1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:09,242 --> 00:00:22,322
*

4
00:00:27,560 --> 00:00:30,163
{\an8}Da!

5
00:00:30,163 --> 00:00:32,599
{\an8}*

6
00:00:32,599 --> 00:00:35,201
{\an8}Nu este romantic?

7
00:00:35,201 --> 00:00:37,170
{\an8}Bănuiesc.

8
00:00:37,170 --> 00:00:39,539
{\an8}Propunând de Crăciun
este atât de riscant.

9
00:00:39,539 --> 00:00:43,343
{\an8}<i>Dacă ea spune nu?
Toată vacanța ta este distrusă.</i>

10
00:00:43,343 --> 00:00:44,878
{\an8}<i>Și, dacă o face
spune da, bine,</i>

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
{\an8}ai plătit deja
pentru inelul ei,

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,549
{\an8}dar trebuie totuși
cumpără-i cadouri.

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,185
{\an8}<i>Când se termină vreodată?</i>

14
00:00:52,185 --> 00:00:54,621
{\an8}Da, acesta este unul...
fel de a-l privi.

15
00:00:54,621 --> 00:00:56,322
{\an8}Vrei să mănânci asta?

16
00:00:56,322 --> 00:00:58,491
{\an8}Da, nu. unul...
mod de -Multumesc.la asta.

17
00:00:58,491 --> 00:01:02,195
{\an8}*

18
00:01:02,195 --> 00:01:03,897
Este chiar distractiv,
și apoi după toate astea,

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,299
{\an8}Familia mea chiar face asta
cină mare de Crăciun,

20
00:01:06,299 --> 00:01:08,268
{\an8}și um...

21
00:01:08,268 --> 00:01:10,437
{\an8}Deci, ai?
vreun plan de vacanta?

22
00:01:10,437 --> 00:01:12,639
{\an8}- Ah!
- Ce? Ce?

23
00:01:12,639 --> 00:01:14,841
{\an8}MerryCrypto era pe lună,
așa că am cumpărat SleighBitCoins,

24
00:01:14,841 --> 00:01:16,209
{\an8}acum pompa!

25
00:01:16,209 --> 00:01:18,578
{\an8}O, sunt,
Îmi pare atât de rău, sau...

26
00:01:18,578 --> 00:01:20,280
{\an8}Felicitări?

27
00:01:20,280 --> 00:01:21,548
{\an8}Trebuie să arunc totul,
trebuie,

28
00:01:21,548 --> 00:01:23,316
{\an8}O să fac
o crimă!

29
00:01:23,316 --> 00:01:25,752
{\an8}*

30
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
{\an8}- Bună! Crăciun fericit!
- Crăciun fericit.

31
00:01:27,587 --> 00:01:29,289
{\an8}Să aveți un concediu fericit!

32
00:01:29,289 --> 00:01:31,691
{\an8}- Ei bine, e frumos.

33
00:01:31,691 --> 00:01:34,627
{\an8}- Oh...
- Oh! Ce este?

34
00:01:34,627 --> 00:01:36,162
{\an8}- Una pentru copii...

35
00:01:36,162 --> 00:01:37,897
{\an8}Unul pentru mine.
- O[Laughing] it?

36
00:01:37,897 --> 00:01:41,434
{\an8}Pune-l înapoi.

37
00:01:43,636 --> 00:01:46,539
{\an8}- Bună, Crăciun fericit.
- Bucură-te.

38
00:01:48,508 --> 00:01:51,244
{\an8}Știi, încerc să dau
tipii ăștia au o șansă, Shelly.

39
00:01:51,244 --> 00:01:53,813
{\an8}Într-adevăr, și pe hârtie,
toate se potrivesc criteriilor mele,

40
00:01:53,813 --> 00:01:56,383
{\an8}dar apoi în viața reală,
nu atât de mult.

41
00:01:56,383 --> 00:01:57,951
{\an8}Bine, trebuie să merg la
magazin de bunuri pentru casă,

42
00:01:57,951 --> 00:01:59,686
{\an8}și apoi,
am terminat.

43
00:01:59,686 --> 00:02:01,321
{\an8}Poate subconștient
tu alegi

44
00:02:01,321 --> 00:02:03,456
{\an8}băieți groaznici să
merge la întâlniri cu.

45
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
De ce aș face asta?

46
00:02:04,791 --> 00:02:07,227
Pentru că poate că ești
încă nu este gata.

47
00:02:07,227 --> 00:02:09,295
Încă purtați
inelul, dragă.

48
00:02:09,295 --> 00:02:11,264
Ei bine, este pe
mana gresita,

49
00:02:11,264 --> 00:02:13,800
și este un inel foarte frumos,
si este al meu.

50
00:02:13,800 --> 00:02:15,235
Nu e nimic în neregulă
cu purtarea lui.

51
00:02:15,235 --> 00:02:16,836
Hm, sigur
despre asta?

52
00:02:16,836 --> 00:02:19,272
Pentru că, întâlnirile nu sunt
ca micutul tau

53
00:02:19,272 --> 00:02:21,408
Lista de Crăciun acolo,
Jessie.

54
00:02:21,408 --> 00:02:24,711
Rămâne deschis și
ascultându-ți inima.

55
00:02:24,711 --> 00:02:26,279
Știu.
Doar, am spus

56
00:02:26,279 --> 00:02:27,947
N-aș cheltui atunci
sarbatori tristi si singuri...

57
00:02:27,947 --> 00:02:29,949
Oh, nu ești singur.
Mă ai.

58
00:02:29,949 --> 00:02:31,418
- Și eu sunt uimitor.
- Tu esti!

59
00:02:31,418 --> 00:02:33,386
Și, ai
fratele tău,

60
00:02:33,386 --> 00:02:34,954
si nepoata ta
și nepotul tău.

61
00:02:34,954 --> 00:02:36,389
Și, ai
yAsta e adevărat.

62
00:02:36,389 --> 00:02:37,957
Uite, știu că nu este
la fel ca

63
00:02:37,957 --> 00:02:39,559
visul tau
O bucată de Crăciun.

64
00:02:39,559 --> 00:02:41,795
- Ooh...
- Dar... este...

65
00:02:41,795 --> 00:02:43,930
Știi, nu sunt
gata cu asta.

66
00:02:43,930 --> 00:02:45,365
Eu rămân deschis,
și ar putea fi

67
00:02:45,365 --> 00:02:46,733
chiar în jur
colțul următor.

68
00:02:46,733 --> 00:02:49,569
Este adevărat.
Ar putea fi acel tip.

69
00:02:49,569 --> 00:02:51,538
- Nu.
- Sau tipul acela.

70
00:02:51,538 --> 00:02:52,972
- Nu.
- Sau ce...

71
00:02:52,972 --> 00:02:55,008
Bine, ascultă
la inima ta.

72
00:02:55,008 --> 00:02:55,975
- Încă este nu.
- Încă este nu.

73
00:02:55,975 --> 00:02:58,545
Încă este nu.

74
00:02:58,545 --> 00:02:59,846
Și mai avem unul
ordinea de lucru

75
00:02:59,846 --> 00:03:01,481
înainte să închidem
pentru sărbători.

76
00:03:01,481 --> 00:03:03,316
Și trebuie să rezolvăm
această problemă cu

77
00:03:03,316 --> 00:03:05,285
Strada Stevenson
dezvoltare.

78
00:03:05,285 --> 00:03:07,520
După cum știți, am proiectat
construcția să înceapă

79
00:03:07,520 --> 00:03:09,889
după noul an.
Cu toate acestea, ne-am întâlnit

80
00:03:09,889 --> 00:03:11,624
o problemă cu ultimul
chiriaș în clădire.

81
00:03:11,624 --> 00:03:14,294
Toți ceilalți deținători de închiriere
au eliberat deja.

82
00:03:14,294 --> 00:03:15,762
Dacă nu spargem
teren până la mijlocul lunii ianuarie,

83
00:03:15,762 --> 00:03:17,530
va trebui
împingere construcție.

84
00:03:18,765 --> 00:03:19,933
Nu putem face asta.

85
00:03:19,933 --> 00:03:23,269
Am promis 80 noi la prețuri accesibile
unități locative până în toamnă.

86
00:03:23,269 --> 00:03:24,904
Avocații au încercat
interacționează cu proprietarul magazinului,

87
00:03:24,904 --> 00:03:26,339
dar ea refuză să vorbească.

88
00:03:26,339 --> 00:03:27,640
Vezi, cred că e problema
ar putea exista

89
00:03:27,640 --> 00:03:28,875
trimiţând avocaţii.

90
00:03:28,875 --> 00:03:31,444
Proprietarii de afaceri mici de obicei
preferă atingerea mai umană.

91
00:03:31,444 --> 00:03:32,679
Poate ar trebui
sego vorbeste cu ea.rs.

92
00:03:32,679 --> 00:03:34,481
Afaceri miciNoi? proprietarii de obicei
preferă ca în tine?n atingere.

93
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
Ah...

94
00:03:36,316 --> 00:03:39,052
Corect, și de aceea noi
lasă avocații să se ocupe de asta.

95
00:03:39,052 --> 00:03:40,620
Îi voi pune să elaboreze a
scrisoare de evacuare

96
00:03:40,620 --> 00:03:41,855
către chiriaș.

97
00:03:41,855 --> 00:03:43,356
Avem nevoie de ei afară
de noul an.

98
00:03:43,356 --> 00:03:45,525
Asta este. Sărbători fericite, tuturor.

99
00:03:47,761 --> 00:03:49,729
Bryan...

100
00:03:49,729 --> 00:03:50,864
Un cuvânt?

101
00:03:50,864 --> 00:03:53,833
Tatăl tău doar m-a întrebat
să intervină ca CEO interimar.

102
00:03:53,833 --> 00:03:56,336
Știu. El nu a făcut-o
cred că eram pregătit.

103
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
Dar tu m-ai spus
Crezi că ești gata?

104
00:03:58,371 --> 00:03:59,739
Cum ar fi, ce este
tinuta asta?

105
00:03:59,739 --> 00:04:01,675
- Ce?

106
00:04:01,675 --> 00:04:03,410
Vreau să spun...

107
00:04:03,410 --> 00:04:04,477
Ah...

108
00:04:04,477 --> 00:04:06,046
Aceasta este afacerea
ocazional, Don.

109
00:04:06,046 --> 00:04:08,081
Unii ar putea chiar
spune business chic.

110
00:04:08,081 --> 00:04:11,518
Haide, Don.
Construim lucruri, bine?

111
00:04:11,518 --> 00:04:13,019
Nu văd ce poartă
saa costum si tiec.

112
00:04:13,019 --> 00:04:14,087
are de-a face cu asta.

113
00:04:14,087 --> 00:04:16,790
Mattison Dezvoltarea este
compania familiei tale, Bryan.

114
00:04:16,790 --> 00:04:18,358
Această companie
are nevoie de liderul ei...

115
00:04:18,358 --> 00:04:21,461
Iar eu...

116
00:04:21,461 --> 00:04:25,899
Eu, nu știu cum
să fie așa, bine?

117
00:04:25,899 --> 00:04:27,801
Cel puțin nu
cum a fost tatăl meu.

118
00:04:27,801 --> 00:04:30,937
Corect.
bine...

119
00:04:30,937 --> 00:04:32,539
Uite, știu
asta e descurajant,

120
00:04:32,539 --> 00:04:35,408
dar această slujbă este a ta
când ești gata pentru asta.

121
00:04:35,408 --> 00:04:41,414
Uite, știu
aceasta este *mătușa,

122
00:04:42,849 --> 00:04:45,118
Nu aș putea fi mai mândru de
echipa globală din acest an.

123
00:04:45,118 --> 00:04:47,387
Serios, ați bătut cu toții
iese din parc.

124
00:04:47,387 --> 00:04:49,422
Și, chiar apreciez
acest copac mic.

125
00:04:49,422 --> 00:04:50,857
Acesta este foarte
cadou atent.

126
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
Îl voi decora în seara asta.

127
00:04:52,792 --> 00:04:54,427
Bine, ar trebui
facem o urale?

128
00:04:54,427 --> 00:04:58,598
La cea mai bună fibră optică
echipa de marketing din lume.

129
00:04:58,598 --> 00:05:00,767
Noroc. Sărbători fericite,
toată lumea!

130
00:05:00,767 --> 00:05:02,736
Pa!

131
00:05:02,736 --> 00:05:07,474
*

132
00:05:07,474 --> 00:05:09,642
Seara perfect planificata.

133
00:05:14,447 --> 00:05:16,449
- Surpriză!
- Bună, mamă!

134
00:05:16,449 --> 00:05:19,052
Ce faci aici?
Aw!

135
00:05:19,052 --> 00:05:20,453
Eu, tocmai am semnat
plecat de la serviciu.

136
00:05:20,453 --> 00:05:22,389
Și cum este fibra
afacere cu optică?

137
00:05:22,389 --> 00:05:23,390
Este ceva ce nu fac
trebuie să se gândească

138
00:05:23,390 --> 00:05:24,858
pentru următorul
două săptămâni.

139
00:05:24,858 --> 00:05:27,560
- Fantastic.
- Intră, intră.

140
00:05:27,560 --> 00:05:29,129
*

141
00:05:29,129 --> 00:05:30,897
Bine, ai un
unul bun.

142
00:05:30,897 --> 00:05:32,599
- Am înțeles, am înțeles.
- Ooh!

143
00:05:32,599 --> 00:05:35,568
- Iată-ne.
- Mm... doar...

144
00:05:35,568 --> 00:05:39,439
Mm, iată-ne.
Acum e perfect.

145
00:05:39,439 --> 00:05:42,542
Da, mișcând acel bobble
a făcut o lume de diferență.

146
00:05:42,542 --> 00:05:44,110
Ha, ei bine, nu a fost
simetric, mamă.

147
00:05:44,110 --> 00:05:45,745
greseala mea.

148
00:05:45,745 --> 00:05:47,113
Da.

149
00:05:47,113 --> 00:05:48,014
Acesta este timpul în
programul unde

150
00:05:48,014 --> 00:05:49,182
fac curat
gunoiul?

151
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
Ha-ha,
da, mergi inainte.

152
00:05:50,850 --> 00:05:52,919
- Dă-mi asta.
- Mulţumesc.

153
00:05:57,691 --> 00:06:07,867
*

154
00:06:08,034 --> 00:06:13,540
*

155
00:06:13,540 --> 00:06:15,875
Există ceva eu
am vrut să discut cu tine.

156
00:06:15,875 --> 00:06:17,010
Da?

157
00:06:17,010 --> 00:06:19,746
Da, despre tradiționalul nostru
Planuri pentru ziua de Ajunul Crăciunului.

158
00:06:19,746 --> 00:06:21,848
Oh.

159
00:06:21,848 --> 00:06:24,617
Mătușa Lilly și cu mine
a decis anul acesta că

160
00:06:24,617 --> 00:06:26,219
doar acolo va
fi cina.

161
00:06:26,219 --> 00:06:27,721
Mătușa LO Desigur, au
dwe face mereu cina.t

162
00:06:27,721 --> 00:06:29,522
Nu, doar cina.

163
00:06:29,522 --> 00:06:32,892
A Credem că ne vom ajusta
anulați orice altceva.

164
00:06:32,892 --> 00:06:34,461
De ce ai face asta?

165
00:06:34,461 --> 00:06:36,496
Este cea mai bună zi
a intregului an!

166
00:06:36,496 --> 00:06:39,933
Da, dar lucrurile au fost
la fel de multă vreme.

167
00:06:39,933 --> 00:06:42,535
Și, bine,
Lilly se descurcă.

168
00:06:42,535 --> 00:06:44,604
Sunt fericit să preiau
organizarea

169
00:06:44,604 --> 00:06:45,872
dacă ea simte
copleșit.

170
00:06:45,872 --> 00:06:48,842
- Serios, da.
- Nu e asta.

171
00:06:48,842 --> 00:06:54,781
Jessie, dragă, vrem doar
te ajuta sa vezi schimbarea...

172
00:06:54,781 --> 00:06:56,883
este un lucru bun.

173
00:06:56,883 --> 00:06:59,786
Nu. Nu, nu, nu, nu, mamă,
Mamă, nu de Crăciun.

174
00:06:59,786 --> 00:07:01,554
Trebuie să ne facem
tradiții obișnuite.

175
00:07:01,554 --> 00:07:04,491
Dacă nu, totul
va fi doar groaznic.

176
00:07:04,491 --> 00:07:07,560
- De ce nu?
- Pentru că...

177
00:07:07,560 --> 00:07:10,964
Pentru că
Aduc pe cineva.

178
00:07:10,964 --> 00:07:13,833
- Tu esti?
- Da.

179
00:07:13,833 --> 00:07:15,568
- Jessie!
- Deci...

180
00:07:15,568 --> 00:07:18,071
- Aceasta este o veste minunată!
- Da.

181
00:07:18,071 --> 00:07:19,239
Ei bine, spune-mi
totul despre el.

182
00:07:19,239 --> 00:07:21,241
Ei bine, el, um...

183
00:07:21,241 --> 00:07:23,710
Ei bine, i-am spus totul despre
tradiţiile şi

184
00:07:23,710 --> 00:07:26,012
activități și așa, știi,
dacă anulăm totul,

185
00:07:26,012 --> 00:07:28,715
Voi, o să mă uit
ca un idiot.

186
00:07:28,715 --> 00:07:30,684
actiEi bine, nu vrem tow,
dacă te facem de rușine,

187
00:07:30,684 --> 00:07:32,519
in fata
noul tău iubit.

188
00:07:32,519 --> 00:07:33,953
Corect?
- Ascultă, voi, doar...

189
00:07:33,953 --> 00:07:36,723
Îi voi trimite un mesaj lui Lilly imediat,
și îi voi spune că

190
00:07:36,723 --> 00:07:39,559
Familia Chamberlain
Crăciunul trăiește!

191
00:07:39,559 --> 00:07:42,629
- Bine!

192
00:07:44,998 --> 00:07:46,833
Mamă, plângi?
Nu, asta-

193
00:07:46,833 --> 00:07:48,968
Asta chiar nu este
necesar să plângi.

194
00:07:48,968 --> 00:07:50,704
Oh...

195
00:08:00,213 --> 00:08:01,781
<i>Sunt atât de bucuros că am pus
„trebuie să iubească patinajul pe gheață”</i>

196
00:08:01,781 --> 00:08:02,916
<i>pe profilul meu.</i>

197
00:08:02,916 --> 00:08:04,851
Este tot motivul
am răspuns, sincer să fiu.

198
00:08:04,851 --> 00:08:06,286
Nu am avut ce e mai bun
noroc cu aplicațiile de întâlniri,

199
00:08:06,286 --> 00:08:08,621
dar când am văzut asta, eu,

200
00:08:08,621 --> 00:08:11,024
Știam că vom obține
de-a lungul grozav.

201
00:08:11,024 --> 00:08:13,860
- Mulţumesc.

202
00:08:13,860 --> 00:08:15,628
Hi.

203
00:08:15,628 --> 00:08:17,731
*

204
00:08:17,731 --> 00:08:19,833
Multumesc.

205
00:08:19,833 --> 00:08:23,303
*

206
00:08:23,303 --> 00:08:26,072
Ooh, și suntem
se raceste acum?

207
00:08:26,072 --> 00:08:27,307
Așa cred.

208
00:08:27,307 --> 00:08:29,275
Vă mulțumesc, doamnelor.

209
00:08:29,275 --> 00:08:31,945
Vor fi atât de buni.

210
00:08:31,945 --> 00:08:33,179
Oh, nu, nu.

211
00:08:33,179 --> 00:08:35,648
Tu vei face
stai chiar acolo,

212
00:08:35,648 --> 00:08:37,751
și o să-mi spui
despre faptul că tu

213
00:08:37,751 --> 00:08:40,086
a spus întregii familii
pe care îl aduci

214
00:08:40,086 --> 00:08:41,721
cineva la Crăciun.

215
00:08:41,721 --> 00:08:43,056
Ei bine, aveau să o facă
anulează totul,

216
00:08:43,056 --> 00:08:44,724
si nu puteam
lasa-i sa faca asta!

217
00:08:44,724 --> 00:08:48,361
Noi și, mama era foarte, a
foarte încântat.,

218
00:08:48,361 --> 00:08:50,764
Jessie, nimeni nu te așteaptă
a fi perfect

219
00:08:50,764 --> 00:08:54,668
elf de Crăciun,
mai ales anul acesta.

220
00:08:54,668 --> 00:08:57,103
Da, ei bine, asta este
nu despre sentimentele mele.

221
00:08:57,103 --> 00:08:59,906
Este vorba despre...
familia.

222
00:08:59,906 --> 00:09:01,675
bine,
cine este el?

223
00:09:01,675 --> 00:09:03,610
Te rog nu-mi spune
este tipul Crypto.

224
00:09:03,610 --> 00:09:05,078
Cu siguranță nu, nu.

225
00:09:05,245 --> 00:09:06,913
Este, um...

226
00:09:06,913 --> 00:09:09,349
TBD.

227
00:09:09,349 --> 00:09:11,851
- Glumeşti?
- Nm-mm, nu.

228
00:09:11,851 --> 00:09:13,353
Sunt, cântăresc
unele opțiuni.

229
00:09:13,353 --> 00:09:15,755
Și, eu, um...

230
00:09:15,755 --> 00:09:17,357
S-ar putea să am
mi-am schimbat profilul de întâlniri

231
00:09:17,357 --> 00:09:19,359
să spun că doar caut
pentru cineva dispus

232
00:09:19,359 --> 00:09:21,361
vino la noi
Crăciunul de familie

233
00:09:21,361 --> 00:09:22,929
ca primă întâlnire.

234
00:09:22,929 --> 00:09:23,863
Oh!

235
00:09:23,863 --> 00:09:25,699
Te rog nu spune
oricine, te rog!

236
00:09:25,699 --> 00:09:28,068
Chiar și Andrew, Shelly.
Promite-mi! Promite-mi!

237
00:09:28,068 --> 00:09:29,235
Mm!
Fă-o!

238
00:09:29,235 --> 00:09:31,938
Bine, promit.
Iţi promit.

239
00:09:31,938 --> 00:09:33,773
Dar, bine, lasă-mă
înțelegi asta.

240
00:09:33,773 --> 00:09:38,111
Planificați o
întâlnire orb de Crăciun?

241
00:09:38,111 --> 00:09:39,646
Distracție, nu?

242
00:09:39,646 --> 00:09:41,381
Doar asta va fi
descurajează atâția băieți.

243
00:09:41,381 --> 00:09:42,248
Știu, exact.

244
00:09:42,248 --> 00:09:44,851
De aceea este o,
un plan sigur.

245
00:09:44,851 --> 00:09:47,253
Orice tip care este de acord cu a
întâlnire orb Crăciun este

246
00:09:47,253 --> 00:09:49,122
genul de tip care
Vreau să fiu prin preajmă.

247
00:09:49,122 --> 00:09:52,392
Cineva minunat și curios,
și cu un mare simț al

248
00:09:52,392 --> 00:09:54,861
umor și, știi,
e pregătit pentru orice.

249
00:09:54,861 --> 00:09:58,064
Și, evident, iubește
Crăciun, la fel ca mine.

250
00:09:58,064 --> 00:10:00,100
Aceasta este o idee foarte proastă.

251
00:10:00,100 --> 00:10:01,401
O să funcționeze.

252
00:10:01,401 --> 00:10:04,037
Iată, miroși lumânarea mea.
Te va calma.

253
00:10:05,939 --> 00:10:10,944
*

254
00:10:10,944 --> 00:10:12,345
Păcat că avem
Părinții lui Terri aici

255
00:10:12,345 --> 00:10:14,080
Ajunul Crăciunului și apoi
plecăm spre aeroport

256
00:10:14,080 --> 00:10:15,749
atât de devreme în ziua de Crăciun,
altfel noi cu siguranta

257
00:10:15,749 --> 00:10:17,050
ar vrea
ne vedem din nou.

258
00:10:17,050 --> 00:10:18,218
Nu, asta e grozav.

259
00:10:18,218 --> 00:10:19,919
Adică, ce e mai festiv
decât noi stând în jur

260
00:10:19,919 --> 00:10:22,455
un pom de Crăciun, bea
ceva din cidrul lui Terri?

261
00:10:22,455 --> 00:10:25,358
Ah, ești sigur că ești
va fi bine

262
00:10:25,358 --> 00:10:27,994
tot singur în timpul
sarbatorile?

263
00:10:27,994 --> 00:10:29,429
Da, voi fi bine.

264
00:10:29,429 --> 00:10:32,165
Voi băieți, nu
trebuie să-ți faci griji pentru mine.

265
00:10:33,733 --> 00:10:36,102
Wow, poți începe
în orice moment acum.

266
00:10:36,102 --> 00:10:38,471
Poate mai sunt si altele
inimi singuratice acolo.

267
00:10:38,471 --> 00:10:40,473
Ai încercat întâlnirea asta?
aplicația cu care v-am configurat?

268
00:10:40,473 --> 00:10:43,977
Nu l-am deschis
în săptămâni.

269
00:10:43,977 --> 00:10:45,245
Fii oaspetele meu.

270
00:10:45,245 --> 00:10:48,081
Cel mai bine e să lași
ea face treaba ei.

271
00:10:48,081 --> 00:10:53,053
*

272
00:10:53,053 --> 00:10:56,089
bine...

273
00:10:56,089 --> 00:10:58,124
*

274
00:10:58,124 --> 00:11:00,994
Ooh, iată pe cineva!

275
00:11:00,994 --> 00:11:03,196
E drăguță.

276
00:11:03,196 --> 00:11:06,099
Ooh, e drăguță.

277
00:11:06,099 --> 00:11:08,001
Jessie, hm.

278
00:11:08,001 --> 00:11:08,935
„Căutând
cineva la care să mi se alăture

279
00:11:08,935 --> 00:11:11,871
marea mea familie e nenorocită
Evenimente de Crăciun.

280
00:11:11,871 --> 00:11:13,807
Trebuie să fie disponibile toate
ziua de Ajunul Crăciunului.

281
00:11:13,807 --> 00:11:15,342
Trebuie să fie pregătit pentru orice,

282
00:11:15,342 --> 00:11:18,745
și un mare simț al umorului
este obligatoriu.”

283
00:11:18,745 --> 00:11:22,749
Huh. Interesant.

284
00:11:22,749 --> 00:11:24,217
O întâlnire oarbă de Crăciun.

285
00:11:24,217 --> 00:11:25,185
Pasă grea.

286
00:11:25,185 --> 00:11:29,255
Ooh, prea târziu. Tocmai trimis
emoji-ul gânditor.

287
00:11:29,255 --> 00:11:30,757
Aia merge...

288
00:11:30,757 --> 00:11:32,325
Ooh, prea târziu. Tocmai trimis
t <i>[Mesaje sonore]</i>

289
00:11:35,095 --> 00:11:37,230
Emoji de gândire.

290
00:11:37,230 --> 00:11:39,866
Ha, bine,
Bryan,

291
00:11:39,866 --> 00:11:41,501
dacă acesta este numele tău adevărat.

292
00:11:41,501 --> 00:11:43,269
Ce fel
ciudat esti?

293
00:11:43,269 --> 00:11:45,405
„Cred că aș fi pregătit pentru asta.

294
00:11:45,405 --> 00:11:47,841
Nu am avut niciodată un mare
Crăciunul de familie înainte.

295
00:11:47,841 --> 00:11:53,113
Spune-mă curios.
P.S. Pari cool.”

296
00:11:53,113 --> 00:11:57,384
„P.P.S.
Nu un ciudat.”

297
00:11:57,384 --> 00:11:59,953
Sună Ok.rious.
P[Ștergerea gâtului]”.

298
00:11:59,953 --> 00:12:02,088
„Hei, Bryan.
Mulțumesc pentru răspuns.”

299
00:12:04,090 --> 00:12:07,060
Și avem un răspuns.

300
00:12:07,060 --> 00:12:08,261
Huh.

301
00:12:08,261 --> 00:12:12,165
„Avertisment corect: asta ar putea fi
cel mai mare spectacol de gong vreodată”.

302
00:12:15,802 --> 00:12:19,873
Hm... nu.

303
00:12:19,873 --> 00:12:23,143
*

304
00:12:23,143 --> 00:12:25,178
E drăguță și promptă.

305
00:12:25,178 --> 00:12:26,913
*

306
00:12:26,913 --> 00:12:28,548
Cred că ea sună
un fel de distracție.

307
00:12:28,548 --> 00:12:30,550
Sună de parcă ar fi
îți va recolta organele.

308
00:12:30,550 --> 00:12:33,119
- Nu te angaja.
- Prea târziu.

309
00:12:34,421 --> 00:12:36,222
*

310
00:12:36,222 --> 00:12:39,292
„Sau, acesta ar putea fi
cea mai bună întâlnire nevăzută vreodată.

311
00:12:39,292 --> 00:12:41,561
Nu va ști până când
îl încercăm.

312
00:12:41,561 --> 00:12:44,931
Sunt înăuntru dacă tu ești.”

313
00:12:46,299 --> 00:12:47,567
— Sunt înăuntru.

314
00:12:50,904 --> 00:12:52,305
Serios!
Bună treabă, Ter Bear.

315
00:12:53,573 --> 00:12:55,008
Hei, fă-mi o favoare și
doar promite-mi asta

316
00:12:55,008 --> 00:12:57,410
vei fi de acord
pe un cuvânt sigur.

317
00:12:57,577 --> 00:12:59,212
Ce sunt băieții tăi?

318
00:12:59,212 --> 00:13:01,081
Privat.

319
00:13:01,081 --> 00:13:04,951
*

320
00:13:04,951 --> 00:13:07,520
Deci, primește vreunul
pachete neobișnuite?

321
00:13:07,520 --> 00:13:09,856
Orice să fie
îngrijorat de?

322
00:13:09,856 --> 00:13:12,225
Dar animalele?
Îi plac câinii?

323
00:13:12,225 --> 00:13:14,027
- Bună!
- Bună!

324
00:13:14,027 --> 00:13:15,929
Eu cred ca esti al meu
Soferul Uber la?

325
00:13:15,929 --> 00:13:17,030
un Crăciun distractiv în familie?

326
00:13:17,030 --> 00:13:19,599
Da, sau, sunt,
Eu sunt Jessie.

327
00:13:19,599 --> 00:13:21,234
- Bryan.
- Bună.

328
00:13:21,234 --> 00:13:24,337
- Oh, asta e pentru tine.
- Oh, wow, mulţumesc.

329
00:13:24,337 --> 00:13:25,605
Hm, astea sunt
pentru familia ta.

330
00:13:25,605 --> 00:13:28,908
Ah.
Asta e foarte atent.

331
00:13:28,908 --> 00:13:31,344
Am ghicit un strop de
lapte degresat, strop de zahăr?

332
00:13:31,344 --> 00:13:33,613
Asta este remarcabil de aproape.

333
00:13:33,613 --> 00:13:35,248
- Vom?
- Da.

334
00:13:37,951 --> 00:13:40,220
Oh. Uită-te la asta,
multumesc.

335
00:13:41,955 --> 00:13:43,490
Pot la interviu
portarul tău?

336
00:13:43,490 --> 00:13:46,593
Cu siguranta. Dar în dreptate,

337
00:13:46,593 --> 00:13:48,495
te intalnesti
întreaga mea familie.

338
00:13:48,495 --> 00:13:50,096
Da, că înțeleg și
Aș face la fel.

339
00:13:50,096 --> 00:13:52,432
Deci, sper că asta nu este
întrerupând oricare dintre

340
00:13:52,432 --> 00:13:54,100
propriul tău Crăciun
planuri familiale.

341
00:13:54,100 --> 00:13:57,237
Nu, nu, de fapt este
doar eu in familia mea.

342
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Și Crăciunul nostru are
întotdeauna a fost destul de tăcut.

343
00:13:59,973 --> 00:14:01,041
Nu, nu, de fapt este
Nu, nu, de fapt este
doar eu in familia mea.

344
00:14:01,041 --> 00:14:03,209
Ei bine, poate de aceea tu
am fost intrigat de postarea mea.

345
00:14:03,209 --> 00:14:05,078
Ai vrut să experimentezi de fapt
ceva diferit? în familia mea.

346
00:14:05,078 --> 00:14:07,447
Da, și m-am gândit la
cel puțin aș avea

347
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
un bizar, dar distractiv
Povestea de Crăciun

348
00:14:09,416 --> 00:14:10,383
a lua înapoi
la birou.

349
00:14:10,383 --> 00:14:12,285
Oh da.

350
00:14:12,285 --> 00:14:21,294
*

351
00:14:21,294 --> 00:14:23,496
Wow!
Acesta este...

352
00:14:23,496 --> 00:14:26,666
Sărbătoare?
Intens.

353
00:14:26,666 --> 00:14:28,668
bine...
Gata?

354
00:14:28,668 --> 00:14:30,537
Aşa sper.

355
00:14:30,537 --> 00:14:33,707
Wow!

356
00:14:33,707 --> 00:14:35,975
- Ho, ho, ho!
Buna ziua!

357
00:14:35,975 --> 00:14:38,345
Crăciun fericit!
Hi!

358
00:14:38,345 --> 00:14:40,413
Ho, Oh!, Ho!
E atât de bine să te văd!

359
00:14:40,413 --> 00:14:42,015
eu

360
00:14:42,015 --> 00:14:44,117
Acesta este, ah, asta
este mama mea, Laura.

361
00:14:44,117 --> 00:14:45,685
Acesta este tatăl meu vitreg,
sMarcus.

362
00:14:45,685 --> 00:14:48,688
- Băieți, el este Bryan.
- Bună.

363
00:14:48,688 --> 00:14:52,258
Oh, Doamne.
Atât de minunat să te cunosc!

364
00:14:52,258 --> 00:14:53,460
- Oh!

365
00:14:53,460 --> 00:14:55,161
- Oh, ne îmbrățișăm!
- Da!

366
00:14:55,161 --> 00:14:56,696
- Este frumos!
- Imbratisari de Craciun!

367
00:14:56,696 --> 00:14:59,199
Imbratisari de Craciun!

368
00:14:59,199 --> 00:15:01,201
Ah, ei bine, Laura,
astea sunt pentru tine.

369
00:15:01,201 --> 00:15:02,602
Multumesc!

370
00:15:02,602 --> 00:15:04,671
Da, asta este destul de
șorț de sărbătoare

371
00:15:04,671 --> 00:15:06,006
ai ajuns acolo.

372
00:15:06,006 --> 00:15:07,340
Unul dintre multe,
prietenul meu.

373
00:15:07,340 --> 00:15:08,742
Și dacă ai noroc,

374
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
[s-ar putea să obosești,
unul singur.

375
00:15:10,243 --> 00:15:11,311
Oh!

376
00:15:11,311 --> 00:15:13,013
Nu-ți face griji, nu ai
a face ceva care

377
00:15:13,013 --> 00:15:14,080
nu vrei sa faci.

378
00:15:14,080 --> 00:15:16,282
D-Spune-i asta mătușii Lilly.e
t-Oh, este adevărat.t

379
00:15:16,282 --> 00:15:18,118
sunt pierdut. Ce sunt
vorbim despre?

380
00:15:18,118 --> 00:15:20,587
Oh, credeam că ți-a spus Jessie
despre toate tradițiile noastre.

381
00:15:20,587 --> 00:15:23,757
Ah, am făcut-o, într-un sens giratoriu
fel, pentru că eu,

382
00:15:23,757 --> 00:15:26,226
Nu am vrut să stric
totul in avans.

383
00:15:26,226 --> 00:15:28,061
Nu-ți face griji
o chestie, Bryan.

384
00:15:28,061 --> 00:15:32,365
Toată lumea este atât de entuziasmată
cunoaște-l pe noul iubit al lui Jessie.

385
00:15:32,365 --> 00:15:34,334
Iubit?

386
00:15:34,334 --> 00:15:35,535
Da!

387
00:15:35,535 --> 00:15:38,571
Și sunt la fel de entuziasmat
intalnesc toti viitorii mei socri!

388
00:15:38,738 --> 00:15:41,107
- Ah!
- Oh! Tu!

389
00:15:41,107 --> 00:15:43,476
- Intră aici!

390
00:15:43,476 --> 00:15:45,378
Oh, trebuie să vorbim!
Oh!

391
00:15:45,378 --> 00:15:47,247
*

392
00:15:51,551 --> 00:15:53,520
Intră.
Dă-mi haina ta.

393
00:15:53,520 --> 00:15:54,521
- Mulţumesc.
- Intră, Bryan.

394
00:15:54,521 --> 00:15:56,356
Iată. Așa este
ma bucur sa te am inapoi.

395
00:15:56,356 --> 00:15:59,726
Oh, este minunat
sa ma intorc! Multumesc.

396
00:15:59,726 --> 00:16:01,494
Are cineva așa
nu vrei niște cafea?ck.

397
00:16:01,494 --> 00:16:03,096
- Fă-o dublă.
- Bine.

398
00:16:03,096 --> 00:16:05,098
E amuzant.

399
00:16:05,098 --> 00:16:07,233
Ah, Marcus, vreau doar
ne întâlnim în bucătărie.

400
00:16:07,233 --> 00:16:09,502
Îi voi arăta lui Bryan,
casa aici, repede,

401
00:16:09,502 --> 00:16:11,304
deci haide, dragă.

402
00:16:11,304 --> 00:16:12,138
Să facem un tur.

403
00:16:12,138 --> 00:16:15,275
Sus pe aici,
așa că mergem aici.

404
00:16:15,275 --> 00:16:16,509
Doamne!

405
00:16:16,509 --> 00:16:18,778
Vino aici!

406
00:16:18,778 --> 00:16:19,779
Ce naiba
asta a fost?

407
00:16:19,779 --> 00:16:21,014
eu? îl urmăream
plumbul tău!

408
00:16:21,014 --> 00:16:24,217
Bine, bine, „viitori socri”
este ca un pod mic prea departe.

409
00:16:24,217 --> 00:16:25,185
- Am spus asta?!
- Sh! Doar vrei!

410
00:16:25,185 --> 00:16:26,252
Bine, îmi pare rău.

411
00:16:26,252 --> 00:16:27,654
Cred că m-am înnegrit
după ce am auzit „iubit”.

412
00:16:27,654 --> 00:16:29,189
acela e pe mine.

413
00:16:29,189 --> 00:16:30,390
Dar nu mi-am dat seama
ai spus familiei tale

414
00:16:30,390 --> 00:16:31,791
Am fost iubitul tău!

415
00:16:31,791 --> 00:16:32,659
Ceea ce este ceva
le-ai spus,

416
00:16:32,659 --> 00:16:35,061
dar a neglijat să-mi spună
le-ai spus.

417
00:16:35,061 --> 00:16:36,663
Nu le-am spus, nu le-am spus
că ai fost iubitul meu.

418
00:16:36,663 --> 00:16:39,499
dar, am eșuat cu mine
menționați că.

419
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
ai fost întâlnirea mea nevăzută.

420
00:16:41,334 --> 00:16:42,769
- Cool.
- E bine!

421
00:16:42,769 --> 00:16:45,071
Nu, nu, nu, este,
de fapt e amuzant...

422
00:16:45,071 --> 00:16:47,140
este? Pentru că oarecum
pare o minciună.

423
00:16:47,140 --> 00:16:48,241
Ei bine, este, puțin.

424
00:16:48,241 --> 00:16:49,776
Este un mic, mic,
dar cu foarte,

425
00:16:49,776 --> 00:16:51,378
foarte bune intentii
în spatele ei.

426
00:16:51,378 --> 00:16:52,846
Da, ascult.

427
00:16:52,846 --> 00:16:54,848
Bine, literalmente aproape
anulat toată această zi

428
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
pentru că am fost
venind singur.

429
00:16:56,683 --> 00:16:59,319
Există la propriu
in nici un caz asta e adevarat.

430
00:16:59,319 --> 00:17:01,154
Omule, te-am crezut
au fost ușoare, avântate,

431
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
un fel de
un tip care merge cu fluxul.

432
00:17:02,322 --> 00:17:03,523
Adică, ce faci,
ce faci,

433
00:17:03,523 --> 00:17:04,824
de ce iti pasa, nu?

434
00:17:04,824 --> 00:17:06,159
Cafeaua e gata!

435
00:17:06,159 --> 00:17:07,560
Oh, grozav!
Multumesc!

436
00:17:07,560 --> 00:17:10,263
Vino aici!

437
00:17:10,263 --> 00:17:12,532
Uite, aveau să se schimbe
toate tradițiile noastre,

438
00:17:12,532 --> 00:17:13,833
si eu...

439
00:17:13,833 --> 00:17:14,868
Chiar nu am vrut
ei să facă asta,

440
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
și așa am fâșit
putin, si eu,

441
00:17:16,870 --> 00:17:19,439
Am spus că sunt
aducând pe cineva.

442
00:17:19,439 --> 00:17:20,640
- Noul tău iubit.
- Nu am spus „iubit”.

443
00:17:20,640 --> 00:17:23,376
Nu am spus niciodată „iubit”.

444
00:17:23,376 --> 00:17:27,147
Dar mama ta a presupus.
- și m-am încântat cu adevărat,”.

445
00:17:27,147 --> 00:17:29,416
si nu ai corectat-o
pentru că ar fi zdrobită?

446
00:17:29,416 --> 00:17:30,650
Te prinzi repede.

447
00:17:30,650 --> 00:17:33,453
Uite, îmi doream doar familia
pentru a avea o Ajunul Crăciunului distractiv

448
00:17:33,453 --> 00:17:37,424
zi ca am avut-o mereu.
E așa, este atât de greșit?

449
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
Nu, cred că nu.

450
00:17:39,292 --> 00:17:41,327
ziua Deci, sunteți de acord.
Asta să fie al meu... o greșeală?

451
00:17:41,327 --> 00:17:43,596
iubit fals pentru
ziua, sau ce?

452
00:17:43,596 --> 00:17:46,199
Am spus că sunt înăuntru.
sunt înăuntru.

453
00:17:46,199 --> 00:17:47,901
Dar cred că ar trebui
convine asupra unui cuvânt sigur.

454
00:17:47,901 --> 00:17:48,902
Da.

455
00:17:48,902 --> 00:17:50,704
O ieșire fără închisoare
frază în cazul în care unul dintre noi

456
00:17:50,704 --> 00:17:52,272
se simte inconfortabil
și vrea să elibereze cauțiune.

457
00:17:52,272 --> 00:17:53,907
O idee getGreat.l-free
phCe ar trebui să ne alegem?

458
00:17:53,907 --> 00:17:57,210
Oof, ei bine, trebuie
fi ceva specific,

459
00:17:57,210 --> 00:18:00,180
dar destul de general ca
o putem spune dezinvolt.

460
00:18:00,180 --> 00:18:02,415
Mm-hm. Oh!
Crăciun fericit!

461
00:18:02,415 --> 00:18:03,550
Da, cred că asta e
va duce la

462
00:18:03,550 --> 00:18:04,384
unele neînțelegeri.

463
00:18:04,384 --> 00:18:06,619
Da, cred că asta e
Da, s-ar putea.

464
00:18:06,619 --> 00:18:08,488
Ooh, ooh!
Plăcintă cu rubarbă.

465
00:18:08,488 --> 00:18:10,857
Bine, face Marcus
unul in fiecare an,

466
00:18:10,857 --> 00:18:12,425
și el are chiar asta
reteta secreta care

467
00:18:12,425 --> 00:18:13,660
refuză să împartă.

468
00:18:13,660 --> 00:18:14,894
Va fi destul de ușor
sector aduce în sus.pălărie

469
00:18:14,894 --> 00:18:16,863
E grozav.
„Plăcintă cu rubarbă” este.

470
00:18:16,863 --> 00:18:18,398
Agitați pe el.

471
00:18:18,398 --> 00:18:19,699
*

472
00:18:19,699 --> 00:18:21,634
wow,
mirosi extraordinar.

473
00:18:21,835 --> 00:18:24,404
*

474
00:18:24,404 --> 00:18:26,539
Este asta...

475
00:18:26,539 --> 00:18:28,441
prăjitură de turtă dulce?

476
00:18:28,441 --> 00:18:31,411
*

477
00:18:31,411 --> 00:18:33,513
Oh, da,
asta are mai mult sens.

478
00:18:33,513 --> 00:18:35,515
- Grozav.

479
00:18:38,651 --> 00:18:41,388
Ei bine, sună ca,
ah, sosește cavaleria.

480
00:18:41,388 --> 00:18:42,522
Ești gata să te întâlnești
restul familiei?

481
00:18:42,522 --> 00:18:44,457
Ah, mă îndoiesc.

482
00:18:44,457 --> 00:18:46,259
*

483
00:18:46,259 --> 00:18:47,594
- Crăciun fericit, Andrew!
- Bună, mamă.

484
00:18:47,594 --> 00:18:48,962
Ah! Trebuie să folosesc
camera de odihnă.

485
00:18:48,962 --> 00:18:50,430
- Merr-Bine, fii repede.rew!
- H-Bine...

486
00:18:50,430 --> 00:18:55,935
*

487
00:18:55,935 --> 00:18:59,339
- Ce se întâmplă?
- Turul casei. Duh.

488
00:18:59,339 --> 00:19:00,940
Bryan, acesta este al meu
fratele mai mare, Andrew.

489
00:19:00,940 --> 00:19:03,510
Hei,
ma bucur sa te cunosc.

490
00:19:03,510 --> 00:19:07,280
Ah, asta e o firmă
strângere de mână, domnule.

491
00:19:07,280 --> 00:19:09,549
- Cameră de odihnă.
- Bine, bine, da.

492
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
Mare.

493
00:19:11,384 --> 00:19:12,952
- Trebuia să plece.
- Chiar trebuia să plece.

494
00:19:16,656 --> 00:19:18,825
Wow!
Uită-te la...

495
00:19:18,825 --> 00:19:21,461
multe, multe
membrii familiei.

496
00:19:21,461 --> 00:19:23,396
Da, da.
Crăciun fericit.

497
00:19:23,396 --> 00:19:25,432
Oh, mulțumesc, Devi.
Pune-l chiar acolo.

498
00:19:25,432 --> 00:19:27,300
Mulțumesc, bine.

499
00:19:27,300 --> 00:19:29,002
Ah, hei,
Mătușa Lilly!

500
00:19:29,002 --> 00:19:30,603
Cine e, ah,
cine este noul tău prieten?

501
00:19:30,603 --> 00:19:32,372
Oh, um...

502
00:19:32,372 --> 00:19:34,007
Acesta este...

503
00:19:34,007 --> 00:19:36,609
Devi,
si el este al meu...

504
00:19:36,609 --> 00:19:38,978
șofer partajat.

505
00:19:38,978 --> 00:19:41,948
Multumesc
atât de mult, Devi.

506
00:19:41,948 --> 00:19:44,417
Si cine...

507
00:19:44,417 --> 00:19:45,585
... asta este?

508
00:19:45,585 --> 00:19:47,620
Acesta este... Bryan.

509
00:19:47,620 --> 00:19:50,757
*

510
00:19:50,757 --> 00:19:52,692
Bine!

511
00:19:52,692 --> 00:19:54,394
Începe!
Începe!

512
00:19:54,394 --> 00:19:56,663
<i>Bine!</i>
Atenție! <i>g]</i>

513
00:19:56,663 --> 00:19:58,031
<i>Ascultă!
Ascultă!</i>

514
00:19:58,031 --> 00:20:00,567
<i>Și cu asta...</i>

515
00:20:00,567 --> 00:20:03,403
Să a 23-a anual

516
00:20:03,403 --> 00:20:08,341
Familia Chamberlain
Jocurile Olimpice de Crăciun...

517
00:20:08,341 --> 00:20:11,911
*

518
00:20:11,911 --> 00:20:13,880
Începe!

519
00:20:16,649 --> 00:20:18,685
Ah!

520
00:20:18,685 --> 00:20:20,720
Ah...

521
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
Am omis ceva.

522
00:20:31,197 --> 00:20:32,999
O zi lungă
Jocurile Olimpice de Crăciun

523
00:20:32,999 --> 00:20:34,534
nu era pe mine
card de bingo de sărbători.

524
00:20:34,534 --> 00:20:36,870
Ei bine, prindeți catarama.
Devine foarte competitiv.

525
00:20:36,870 --> 00:20:40,473
Și nici măcar nu am avut
ceremoniile de deschidere încă, așa că...

526
00:20:40,473 --> 00:20:41,708
Deci, vânătoarea pentru
Steaua pomului de Crăciun

527
00:20:41,708 --> 00:20:43,443
Și este doar aperitivul?
deschiderea ce-Exact!totuși, așa că...

528
00:20:43,443 --> 00:20:44,577
Mătușa Lilly a ascuns steaua
undeva în casă

529
00:20:44,577 --> 00:20:47,313
aseară și nu putem
începe oficial jocurile

530
00:20:47,313 --> 00:20:49,783
până când cineva
găseşte steaua şi

531
00:20:49,783 --> 00:20:50,684
o pune deasupra
a copacului.

532
00:20:50,684 --> 00:20:52,452
Hm.

533
00:20:52,452 --> 00:20:54,654
Uite, eu, știu că ești
gândindu-mă, este, ah,

534
00:20:54,654 --> 00:20:56,022
este un fel de nasol.

535
00:20:56,022 --> 00:20:57,724
Nu, mă gândesc
e cam distractiv.

536
00:20:57,891 --> 00:20:59,726
*

537
00:20:59,726 --> 00:21:01,094
Da, al vedetei
nu aici.

538
00:21:01,094 --> 00:21:02,629
Nu ai câștigat niciodată
înainte de vânătoare de stele, Jessie.

539
00:21:02,629 --> 00:21:03,763
De ce am avea încredere în tine?

540
00:21:03,763 --> 00:21:05,865
Îmi pare rău, ești... ești
mă numiți un aspect prost?

541
00:21:05,865 --> 00:21:07,467
nu am spus-o,
dar tu ai spus-o.

542
00:21:07,467 --> 00:21:10,070
- Tocmai ai spus-o.
- Bună, salut, sunt Shelly.

543
00:21:10,070 --> 00:21:12,439
Te vei obișnui cu ei
bătaie competitivă de frați,

544
00:21:12,439 --> 00:21:14,074
și atunci vei
stinge-l la fel ca mine.

545
00:21:14,074 --> 00:21:15,208
Mă bucur să te cunosc, Shelly.
Eu sunt Bryan.

546
00:21:15,208 --> 00:21:17,510
Ei bine, cred că am cheltuit
suficient timp în această cameră,

547
00:21:17,510 --> 00:21:20,480
draga mea, pentru că așa cum am spus,
steaua nu este aici.

548
00:21:20,480 --> 00:21:22,115
Oh, vă vom spune
când o găsim.

549
00:21:22,115 --> 00:21:23,850
- Este pornit!
- Oh...

550
00:21:23,850 --> 00:21:25,885
- Da, bine, haide.

551
00:21:25,885 --> 00:21:27,987
Este aici,
stiu.

552
00:21:27,987 --> 00:21:31,791
Hei, hei, ce este Jessie?
ți-a spus despre tipul ăsta?

553
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Nu prea mult.
Este, nu e grav.

554
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
Mama spune că este ea
noul iubit.

555
00:21:36,363 --> 00:21:38,698
Sună frumos
serios pentru mine.

556
00:21:38,698 --> 00:21:40,066
A făcut-o, nu-i așa?

557
00:21:40,066 --> 00:21:41,835
iubit...

558
00:21:41,835 --> 00:21:43,870
Ah, unde,
unde este mama?

559
00:21:43,870 --> 00:21:46,406
Să ne uităm înăuntru
sala de mese.

560
00:21:46,406 --> 00:21:48,041
Ah, unde,
unde e mama?

561
00:21:48,041 --> 00:21:50,510
stea, stea,
stea, stea, stea.

562
00:21:50,510 --> 00:21:52,812
- Ai noroc, mamă?
- Ah, cu ce?

563
00:21:52,812 --> 00:21:54,681
Tocmai mă instalez
startthe camera.tar.

564
00:21:54,681 --> 00:21:56,583
Oh, sigur, sigur.

565
00:21:56,583 --> 00:21:58,585
De parcă nu ai căuta
steaua de sub saltea.

566
00:21:58,585 --> 00:21:59,519
nu stiu ce
despre care vorbesti.

567
00:21:59,519 --> 00:22:02,455
Oh, sunt pe tine, mamă.
Toate legăturile familiale

568
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
ieși pe fereastră
în timpul olimpiadei.

569
00:22:03,656 --> 00:22:04,591
Ei bine, așa cum ar trebui.

570
00:22:04,591 --> 00:22:06,059
Acest lucru este evident
afaceri foarte serioase.

571
00:22:06,059 --> 00:22:07,127
Oh da.

572
00:22:07,127 --> 00:22:11,498
Deci... Cum
vă întâlniți băieți?

573
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
Ah... Ah!
E atât de plictisitor.

574
00:22:14,434 --> 00:22:16,036
într-adevăr.
E atât de plictisitor.

575
00:22:16,036 --> 00:22:17,904
Deci ar trebui să păstrăm
în căutarea vedetei.

576
00:22:17,904 --> 00:22:19,406
Oh, nu, nu, vreau
auzi povestea

577
00:22:19,406 --> 00:22:20,707
oricât de plictisitor.

578
00:22:20,707 --> 00:22:21,875
Oh, nu, - Oh... vreau
auzi t-Ha.tory

579
00:22:21,875 --> 00:22:23,810
- Uf, bine.
- Sigur.

580
00:22:23,810 --> 00:22:25,478
- Cum am...?
- Mm-hm.

581
00:22:25,478 --> 00:22:26,913
Uf, bine.
... întâlnesc?

582
00:22:26,913 --> 00:22:30,950
Alertă plictisitoare:
Jessie, ah, a fost, um,

583
00:22:30,950 --> 00:22:33,787
verificând
clădirea în care locuiesc.

584
00:22:33,787 --> 00:22:34,921
Plictisitor, cum am spus.

585
00:22:34,921 --> 00:22:36,156
- Mm-hm.
- Deci, da, asta este.

586
00:22:36,156 --> 00:22:38,992
Nu ai menționat niciodată că tu
căutau să se miște, Jessie.

587
00:22:38,992 --> 00:22:41,594
Pentru că nu sunt.
A fost cercetare pentru muncă.

588
00:22:41,594 --> 00:22:43,029
- Da.
- Oh!

589
00:22:43,029 --> 00:22:45,899
Deci știi multe despre
Fibră optică, Bryan?

590
00:22:45,899 --> 00:22:48,702
Deloc.
De ce aș face-o?

591
00:22:48,702 --> 00:22:50,537
- Oh! Din cauza...
- Din cauza... da, deci.

592
00:22:50,537 --> 00:22:53,206
Da, evident!
răul meu.

593
00:22:53,206 --> 00:22:55,475
- El știe, el știe.
- Știu, știu, um...

594
00:22:55,475 --> 00:22:56,876
Eu doar ma prefaceam...

595
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
- A fost.
- ...ce am făcut.

596
00:22:57,877 --> 00:22:59,512
Așa că am avut o scuză
să tot vorbesc cu ea.

597
00:22:59,512 --> 00:23:00,613
Doar pentru a continua să vorbesc.

598
00:23:00,613 --> 00:23:01,981
Așa că totul a început
cu o minciună?

599
00:23:01,981 --> 00:23:03,483
- Ooh!
- Oh! nu as-

600
00:23:03,483 --> 00:23:04,918
- N-aş spune asta.
- Nici eu nu aş face-o.

601
00:23:04,918 --> 00:23:06,753
De fapt, am mărturisit
ca imediat.

602
00:23:06,753 --> 00:23:08,488
Imediat. a fost ca,
fără rău, fără greșeală!

603
00:23:08,488 --> 00:23:12,192
Psh! Deci, a fost tot
bine cu asta.

604
00:23:13,960 --> 00:23:16,529
Asta este
cea mai dulce poveste vreodată.

605
00:23:21,601 --> 00:23:24,104
*

606
00:23:24,104 --> 00:23:25,805
- Poate te uiti...
- Ooh!

607
00:23:25,805 --> 00:23:27,173
...Dar s-ar putea să nu atingi.

608
00:23:27,173 --> 00:23:28,641
Da, bucătăria este
Domeniul lui Marcus astăzi,

609
00:23:28,641 --> 00:23:30,543
și nu te oferi să ajuți
pentru că are un sistem.

610
00:23:30,543 --> 00:23:32,946
E haos,
dar este haosul meu.

611
00:23:32,946 --> 00:23:34,948
- Notat.
- Da.

612
00:23:35,115 --> 00:23:36,750
E-Hei... e,
dar e-Hi.y haos.

613
00:23:36,750 --> 00:23:38,952
Am un pic
Întrebare de Crăciun pentru tine.

614
00:23:38,952 --> 00:23:40,687
Crăciun... întrebare.

615
00:23:40,687 --> 00:23:42,789
Am un pic
Crăciun, bine.n pentru tine.

616
00:23:42,789 --> 00:23:46,826
Uf.

617
00:23:46,826 --> 00:23:48,695
De ce nu sunteți
cauti vedeta?

618
00:23:48,695 --> 00:23:50,163
Pentru că suntem
ocupat cu lucruri.

619
00:23:50,163 --> 00:23:51,798
Ia cu
programul, băieți!

620
00:23:51,798 --> 00:23:55,135
- Nu ești șeful meu!
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

621
00:23:55,135 --> 00:23:56,970
Este primul eveniment.

622
00:23:56,970 --> 00:23:58,905
Mă sperie.

623
00:23:59,072 --> 00:24:01,241
Este primul eveniment.

624
00:24:01,241 --> 00:24:02,809
Ce? Ce?

625
00:24:02,809 --> 00:24:04,878
Deci, nu ești
spunând cuiva asta

626
00:24:04,878 --> 00:24:07,080
aceasta este o întâlnire oarbă?

627
00:24:07,080 --> 00:24:09,249
Nu suntem.
Uite, a presupus mama!

628
00:24:09,249 --> 00:24:10,984
Și așa, eu doar,
stii tu...

629
00:24:10,984 --> 00:24:12,986
Hotărât să mintă
familiei tale,

630
00:24:12,986 --> 00:24:15,655
iar acum sunt
mințindu-i și pe ei.

631
00:24:15,655 --> 00:24:17,223
Hotărât să nu, nu, poți rămâne
pentru familia ta complet neutru.

632
00:24:17,223 --> 00:24:18,558
Adică ai
negarea plauzibilă.

633
00:24:18,558 --> 00:24:21,094
Corect. Dacă
el rănește pe cineva?

634
00:24:21,094 --> 00:24:22,929
Ce, dacă ia
toate arginteria?

635
00:24:22,929 --> 00:24:23,930
El nu va face asta.

636
00:24:23,930 --> 00:24:26,700
Și știi asta pentru că
il cunosti asa de bine?

637
00:24:26,700 --> 00:24:30,103
Uite, aceasta este o singură dată,
lucru de o zi și suntem,

638
00:24:30,103 --> 00:24:32,005
menținem starea de spirit
ușoară și avântată,

639
00:24:32,005 --> 00:24:33,873
și este, este distractiv!

640
00:24:33,873 --> 00:24:34,974
Bine!
- Bine?

641
00:24:34,974 --> 00:24:36,776
Aici, vino, da.

642
00:24:36,776 --> 00:24:39,212
- Mm, e frumos.
Bine.

643
00:24:39,212 --> 00:24:40,947
- Ești bun?
- Mi-e frig!

644
00:24:40,947 --> 00:24:44,250
- Bine, grozav.
- Bine.

645
00:24:44,250 --> 00:24:47,253
- Fără noroc, nu?
- Uh-uh.

646
00:24:47,253 --> 00:24:49,556
Încearcă asta, este al meu
sos de afine.

647
00:24:49,556 --> 00:24:50,990
- De casă.
- Oh...

648
00:24:50,990 --> 00:24:54,994
Deci, ce se întâmplă dacă nimeni
găsește de fapt steaua?

649
00:24:54,994 --> 00:24:56,996
Oh, bine,
Presupun că atunci...

650
00:24:56,996 --> 00:24:59,699
Crăciunul familiei Chamberlain
Jocurile Olimpice sunt anulate,

651
00:24:59,699 --> 00:25:01,668
si ajung la
sa faci un pui de somn frumos

652
00:25:01,668 --> 00:25:03,870
înaintea gravului
începe gătitul.

653
00:25:03,870 --> 00:25:07,307
Jessie va întoarce locul ăsta
înainte să lase să se întâmple asta.

654
00:25:07,307 --> 00:25:10,610
Bine, trebuie să mă schimb
din acest șorț murdar

655
00:25:10,610 --> 00:25:12,579
înainte de a începe să gătesc.

656
00:25:12,579 --> 00:25:13,980
Nu este asta
vârful șorțului?

657
00:25:13,980 --> 00:25:18,685
Ho-ho-ho, nu când ai
colecția mea, prietene.

658
00:25:18,685 --> 00:25:20,720
Wow! Câte
șorțuri deții?

659
00:25:20,720 --> 00:25:23,690
Ah, nu mai număr
cu mult timp în urmă.

660
00:25:23,690 --> 00:25:25,825
Așteaptă o secundă...

661
00:25:25,825 --> 00:25:27,594
Ah.

662
00:25:27,594 --> 00:25:29,829
Bryan a găsit vedeta!

663
00:25:29,829 --> 00:25:30,997
Acolo merg somnul meu.

664
00:25:30,997 --> 00:25:32,999
Norocul începătorului.

665
00:25:33,166 --> 00:25:34,701
Pow!

666
00:25:34,701 --> 00:25:38,638
*

667
00:25:38,638 --> 00:25:41,374
Vedeta și-a găsit
Vedeta și-a găsit
ay înapoi la copac.

668
00:25:41,374 --> 00:25:43,777
- Mulţumesc, Bryan.

669
00:25:43,777 --> 00:25:46,046
Ah-ah!
- Bravo, bravo.

670
00:25:46,046 --> 00:25:48,782
Bun venit la cea de-a 23-a ediție anuală

671
00:25:48,782 --> 00:25:53,053
Familia Chamberlain
Jocurile Olimpice de Crăciun!

672
00:25:53,053 --> 00:25:54,988
Bun venit [Cheering]d anual

673
00:25:54,988 --> 00:25:57,323
Bine, pălării,
toată lumea!

674
00:25:57,323 --> 00:26:00,660
- Pălărie de elf, pălărie de elf!
- Pălărie de elf norocos!

675
00:26:00,660 --> 00:26:02,162
Îmi place bling-ul.

676
00:26:02,162 --> 00:26:04,030
- El <i>-Mulțumesc.</i> la!
<i>- Oh, thank you.</i>

677
00:26:04,030 --> 00:26:05,065
Doar du-te cu ea.

678
00:26:05,065 --> 00:26:07,033
Okay, leaderboard.

679
00:26:11,171 --> 00:26:13,340
După cum puteți vedea,
vor fi 7 evenimente

680
00:26:13,340 --> 00:26:15,241
răspândit peste tot
ziua.

681
00:26:15,241 --> 00:26:18,678
Și am decis să condimentez
lucrurile trec puțin.

682
00:26:18,678 --> 00:26:21,214
*

683
00:26:21,214 --> 00:26:23,917
Crăciunul
roata de competitie!

684
00:26:23,917 --> 00:26:25,785
Oh!

685
00:26:25,785 --> 00:26:28,655
Hm, deci nu vom ști
la ce eveniment sa te astepti?

686
00:26:28,655 --> 00:26:29,723
Pentru că, de obicei
știm ordinea,

687
00:26:29,723 --> 00:26:31,291
si apoi
ne putem pregăti.

688
00:26:31,291 --> 00:26:33,026
Da, Jessie,
va fi distractiv.

689
00:26:33,026 --> 00:26:35,328
Cam se potrivește cu
tema zilei, nu?

690
00:26:35,328 --> 00:26:38,398
tip aleatoriu,
jocuri aleatorii.

691
00:26:38,398 --> 00:26:40,367
Urechile tale Rudolph
pe sunt înapoi.

692
00:26:40,367 --> 00:26:42,369
- Bineînţeles că sunt.
- Da.

693
00:26:42,369 --> 00:26:44,304
<i>Fără alte prelungiri,
să vedem</i>

694
00:26:44,304 --> 00:26:48,108
care este primul nostru
evenimentul va fi.

695
00:26:49,909 --> 00:26:58,018
*

696
00:26:58,018 --> 00:26:59,853
<i>Oh... Oh!</i>

697
00:26:59,853 --> 00:27:01,921
- Încheiați lupta.
- Roata a vorbit.

698
00:27:01,921 --> 00:27:04,758
Veți avea fiecare câte 5 minute
pentru a vă aduna proviziile

699
00:27:04,758 --> 00:27:06,926
din camera de meșteșuguri a Laurei,
cu excepția lui Shelly,

700
00:27:06,926 --> 00:27:08,695
Voi care veți judeca
la eveniment datorita tolies

701
00:27:08,695 --> 00:27:10,764
din camera de meșteșuguri a Laurei,
priceperea ei pricepută în decorare.

702
00:27:10,764 --> 00:27:12,399
- Desigur, desigur.
- E corect, e corect.

703
00:27:12,399 --> 00:27:14,334
din camera de meșteșuguri a Laurei,
ei savOrice întrebări? îndemânare.

704
00:27:14,334 --> 00:27:16,169
- Da, începător?
- Bryan.

705
00:27:16,169 --> 00:27:17,904
Ah, este fiecare
eveniment obligatoriu?

706
00:27:17,904 --> 00:27:19,706
Sau putem sta afară,
daca vrem?

707
00:27:19,706 --> 00:27:22,108
Ce?

708
00:27:22,108 --> 00:27:24,944
Bine, obligatoriu.
Am înţeles.

709
00:27:24,944 --> 00:27:25,912
Înapoi la tine.

710
00:27:25,912 --> 00:27:28,148
Tu vei merge primul,
începător, cu Jessie.

711
00:27:28,148 --> 00:27:29,783
- Da!
- Ui, ui, ui!

712
00:27:29,783 --> 00:27:31,418
Asta e preferenţial
tratament, Lilly.

713
00:27:31,418 --> 00:27:34,087
Ocupă-te de asta.
5 minute incep...

714
00:27:34,087 --> 00:27:36,022
- Acum! Merge!

715
00:27:36,022 --> 00:27:37,490
Voi doi!
Merge! Merge! Merge!

716
00:27:37,490 --> 00:27:39,459
- Unde mergem?
- Pe aici.

717
00:27:46,866 --> 00:27:48,401
*

718
00:27:48,401 --> 00:27:52,272
Wow!
Acest lucru este uimitor!

719
00:27:52,272 --> 00:27:54,007
Sunt mai mult un aruncat
într-o pungă de cadou și

720
00:27:54,007 --> 00:27:55,308
spune-i o zi, un tip.

721
00:27:55,308 --> 00:27:58,144
Da, familia mea
nu face subtil.

722
00:27:58,144 --> 00:27:59,813
Mătușa ta Lilly
este un personaj.

723
00:27:59,813 --> 00:28:02,315
<i>Ah, știu. Ea este
planificator de evenimente de familie.</i>

724
00:28:02,315 --> 00:28:04,451
Deci, când eram mic,
Mătușa Lilly s-a îmbolnăvit și

725
00:28:04,451 --> 00:28:06,753
ea nu era pregătită pentru atâtea
evenimente de familie și,

726
00:28:06,753 --> 00:28:08,755
când s-a făcut bine,
am surprins-o cu

727
00:28:08,755 --> 00:28:10,924
familia Chamberlain
Jocurile Olimpice de Crăciun.

728
00:28:10,924 --> 00:28:13,893
Ea a fost foarte, foarte
atins, dar ah,

729
00:28:13,893 --> 00:28:15,362
ea credea că există
loc de îmbunătățire.

730
00:28:15,362 --> 00:28:16,896
- Deci ea a preluat?
- Oh da.

731
00:28:16,896 --> 00:28:18,198
Ea a trimis un foarte
e-mail puternic formulat

732
00:28:18,198 --> 00:28:19,399
intregii familii.

733
00:28:20,934 --> 00:28:22,502
<i>Ai puțin sclipici
pe fața ta.</i>

734
00:28:22,502 --> 00:28:25,071
Oh, nu este
surprinzător, um...

735
00:28:25,071 --> 00:28:26,106
Unde este?

736
00:28:26,106 --> 00:28:28,975
Oh, nu este
surAh... pot?...

737
00:28:28,975 --> 00:28:34,147
*

738
00:28:34,147 --> 00:28:35,181
Multumesc.

739
00:28:35,181 --> 00:28:36,549
Timpul a trecut!

740
00:28:36,549 --> 00:28:39,452
<i>Următoarea pereche! Să mergem!</i>

741
00:28:39,452 --> 00:28:41,454
Da, asta va fi
se întâmplă toată ziua.

742
00:28:41,454 --> 00:28:43,456
Hei, dragă!
Fără privirea!

743
00:28:43,456 --> 00:28:45,925
Ha-ha. Alege unele
articole bune, băieți.

744
00:28:45,925 --> 00:28:47,227
Si...

745
00:28:47,360 --> 00:28:48,928
- Du-te!
- Ah!

746
00:28:48,928 --> 00:28:51,398
<i>Ai 5 minute pentru a împacheta
un articol la alegerea ta!</i>

747
00:28:51,398 --> 00:28:53,900
<i>Cel mai bun wrap câștigă!</i>

748
00:28:53,900 --> 00:28:56,236
*

749
00:28:56,236 --> 00:28:58,838
Ah! Marcus!
Acela a durut!

750
00:28:58,838 --> 00:29:00,807
bine...

751
00:29:02,242 --> 00:29:03,476
Am unde să merg.

752
00:29:03,476 --> 00:29:07,147
2 minute, băieți.
2 minute!

753
00:29:07,147 --> 00:29:09,949
E o jucărie grozavă, dar
este imposibil de împachetat.

754
00:29:09,949 --> 00:29:11,017
Greșeală de începător.

755
00:29:11,017 --> 00:29:12,886
- La naiba.
- Da.

756
00:29:12,886 --> 00:29:16,489
*

757
00:29:16,489 --> 00:29:17,957
D <i>Da,</i>.
<i>asta nu este mai bine.</i>

758
00:29:17,957 --> 00:29:21,161
Oricare ar fi.
O voi face să funcționeze.

759
00:29:21,161 --> 00:29:22,829
ce faci?

760
00:29:22,829 --> 00:29:25,131
Un mic lucru numit câștig.
- Oh.

761
00:29:25,131 --> 00:29:26,499
*

762
00:29:26,499 --> 00:29:28,835
bine...

763
00:29:28,835 --> 00:29:30,837
*

764
00:29:30,837 --> 00:29:31,971
Hm?

765
00:29:31,971 --> 00:29:33,506
Este un gard.

766
00:29:33,506 --> 00:29:35,241
Puncte pentru creativitate, amice.

767
00:29:35,241 --> 00:29:38,478
Bine, o,
foarte frumos.

768
00:29:38,478 --> 00:29:40,080
Și asta?

769
00:29:40,080 --> 00:29:41,881
Wow.

770
00:29:41,881 --> 00:29:43,850
Bine...

771
00:29:43,850 --> 00:29:46,920
Bine, cu siguranță este
intre acestea doua.

772
00:29:46,920 --> 00:29:49,122
Deci, voi face
trebuie sa merg cu...

773
00:29:49,122 --> 00:29:50,223
Bryan!

774
00:29:50,223 --> 00:29:51,491
Da?!

775
00:29:51,491 --> 00:29:54,094
Bine, Bryan!

776
00:29:54,094 --> 00:29:56,529
<i>- Nici măcar nu pot vedea caseta.
- Mulțumesc, mulțumesc.</i>

777
00:29:56,529 --> 00:29:58,865
Bine, următorul eveniment este în...

778
00:29:58,865 --> 00:30:00,533
- 20 de minute.
- 20 de minute, 20 de minute!

779
00:30:00,533 --> 00:30:02,335
Lucruri de făcut, să mergem!

780
00:30:02,335 --> 00:30:06,039
Bine, bine, o să fac
ceva lucrari electrice afara.

781
00:30:06,039 --> 00:30:07,273
Hei, ah...

782
00:30:07,273 --> 00:30:10,310
Wrap boy, știi orice
despre iluminarea exterioară?

783
00:30:10,310 --> 00:30:11,511
- Nu, domnule.
- Grozav, haide.

784
00:30:11,511 --> 00:30:13,880
Să mergem.

785
00:30:13,880 --> 00:30:14,881
*

786
00:30:14,881 --> 00:30:16,950
Noroc.

787
00:30:16,950 --> 00:30:22,122
*

788
00:30:22,122 --> 00:30:23,390
La ce ma uit?

789
00:30:23,390 --> 00:30:26,192
Jocurile Olimpice de Crăciun
ceremonia de închidere!

790
00:30:26,192 --> 00:30:30,063
Pow!
Spectacol de lumini.

791
00:30:30,063 --> 00:30:32,532
sincronizez toate
lumini la muzica de Crăciun.

792
00:30:32,532 --> 00:30:34,134
Serios?

793
00:30:34,134 --> 00:30:35,268
Oh, crezi că e tocilar.

794
00:30:35,268 --> 00:30:37,037
Nu, pun pariu că este
extrem de misto.

795
00:30:37,037 --> 00:30:40,040
Este extrem de misto.
Îți promit, vei vedea.

796
00:30:40,040 --> 00:30:43,043
De asemenea, da, sigur că este o
mic tocilar, dar, ah...

797
00:30:43,043 --> 00:30:45,045
nu-mi pasă.

798
00:30:45,045 --> 00:30:47,080
Hei, uite, am vrut
sa spun ca stiu...

799
00:30:47,080 --> 00:30:48,948
...eu și sora mea
dați-vă greu unul altuia,

800
00:30:48,948 --> 00:30:52,419
dar ea este una dintre
cei mai loiali oameni pe care îi cunosc.

801
00:30:52,419 --> 00:30:54,587
Odată ce ai făcut-o
i-a câștigat încrederea,

802
00:30:54,587 --> 00:30:57,057
dar ea este una dintre
ea te-a luat spatele pentru totdeauna.

803
00:30:57,057 --> 00:30:59,592
Și uite, pari
ca un tip bun.

804
00:30:59,592 --> 00:31:01,361
Sper că ești.

805
00:31:01,528 --> 00:31:03,463
Jessie merită asta.

806
00:31:03,463 --> 00:31:06,366
Bine, hai să dăm
aceasta încă o lovitură.

807
00:31:06,366 --> 00:31:08,068
Hai, hai,
haide.

808
00:31:08,068 --> 00:31:09,169
AlriHai sa muncim!da
asta Hai să lucrăm!ot.

809
00:31:09,169 --> 00:31:11,237
Lucrează pentru mine!
Nu!

810
00:31:11,237 --> 00:31:13,606
Este chiar impresionant...

811
00:31:13,606 --> 00:31:16,443
- Când merge.
- Pun pariu.

812
00:31:16,443 --> 00:31:18,712
Vezi, acesta este al meu
contribuția la zi.

813
00:31:18,712 --> 00:31:20,313
Mama gazde,
Marcus gătește.

814
00:31:20,313 --> 00:31:21,381
Mătușa Lilly face evenimente.

815
00:31:21,381 --> 00:31:23,717
Jessie-[Clicând limba]-
ne ține la program.

816
00:31:23,717 --> 00:31:25,251
<i>Eu fac spectacolul de lumini.</i>

817
00:31:25,251 --> 00:31:29,489
JesShelly îți oferă]-
estetică și mirosuri.

818
00:31:29,489 --> 00:31:32,092
Observați cum fiecare cameră din
casa miroase subtil diferit?

819
00:31:32,092 --> 00:31:33,093
am făcut-o.

820
00:31:33,093 --> 00:31:36,196
Da, alea sunt ale lui Shelly
lumanari de soia lucrate manual.

821
00:31:36,196 --> 00:31:37,430
Oh!

822
00:31:37,430 --> 00:31:39,199
Are un magazin înăuntru
acel strip mall

823
00:31:39,199 --> 00:31:41,234
pe strada Stevenson.

824
00:31:41,234 --> 00:31:44,170
- Lumânări cu inimă caldă?
- Da! Chiar cel!

825
00:31:44,170 --> 00:31:45,171
Ai auzit de ea?

826
00:31:45,171 --> 00:31:47,640
Lumanari inima calda?
Da... Wow. Chiar cel!

827
00:31:47,640 --> 00:31:50,110
Wow, adică ah...
foarte misto.

828
00:31:50,110 --> 00:31:51,378
Este foarte misto.

829
00:31:51,378 --> 00:31:52,312
Wow, asta vreau să știu ceva
Wow, asta vreau să știu ceva
altfel e tare?

830
00:31:52,312 --> 00:31:54,447
A câștigat afaceri mici
proprietarul anului,

831
00:31:54,447 --> 00:31:56,349
acasă și bunuri
categoria anul trecut.

832
00:31:56,349 --> 00:31:59,185
este...
Ea muncește atât de mult.

833
00:31:59,185 --> 00:32:00,286
Hm.

834
00:32:00,286 --> 00:32:02,655
În regulă.
Să punem asta să funcționeze.

835
00:32:02,655 --> 00:32:04,391
haide...

836
00:32:04,391 --> 00:32:06,559
*

837
00:32:06,559 --> 00:32:08,995
Oh, băiete.

838
00:32:28,014 --> 00:32:30,183
Cum ai intrat aici?

839
00:32:30,183 --> 00:32:37,457
*

840
00:32:37,457 --> 00:32:38,591
bine,
lasă-mă să înțeleg asta.

841
00:32:38,591 --> 00:32:40,627
<i>Femeia cu care te afli a
Întâlnire orb de Crăciun cu</i>

842
00:32:40,627 --> 00:32:44,164
este cumnata lui
magazinul pe care îl evacuam?

843
00:32:44,164 --> 00:32:45,665
Da,
Lumanari inima calda.

844
00:32:45,665 --> 00:32:47,600
<i>Proprietarul este aici
cu familia ei.</i>

845
00:32:47,600 --> 00:32:49,169
<i>Cum s-a întâmplat asta?</i>

846
00:32:49,169 --> 00:32:50,704
Cauți vreodată
Lumanari inima calda

847
00:32:50,704 --> 00:32:52,739
<i>pe telefon sau faceți clic pe
conturile lor sociale?</i>

848
00:32:52,739 --> 00:32:54,441
Ei bine,
da, sunt sigur că am.

849
00:32:54,441 --> 00:32:56,810
Bănuiesc că
algoritmul aplicației de întâlniri

850
00:32:56,810 --> 00:32:58,712
date minate atât dvs
istoriile de căutare și

851
00:32:58,712 --> 00:33:00,347
te-a potrivit ca având
interese comune.

852
00:33:00,347 --> 00:33:01,748
Asta este terifiant.

853
00:33:01,748 --> 00:33:03,383
maHa-ha, nu-i așa
internet minunat?

854
00:33:03,383 --> 00:33:05,719
Uf.
Ar trebui să eliberez cauțiune?

855
00:33:05,719 --> 00:33:06,586
maHa-h <i>[Keegan]</i> asta
în <i>Absolut nu.</i>?

856
00:33:06,586 --> 00:33:09,055
<i>Bryan, acum este al tău
șansă, nu?</i>

857
00:33:09,055 --> 00:33:10,357
Te înțelegi bine cu
cumnata <i>t.</i>?

858
00:33:10,357 --> 00:33:11,725
<i>Bryan, acum este al tău</i>
și o faci să plece.

859
00:33:11,725 --> 00:33:13,793
Este Ajunul Crăciunului.
Eu nu fac asta.

860
00:33:13,793 --> 00:33:16,162
Gândește-te doar cât de impresionat
Don va fi

861
00:33:16,162 --> 00:33:18,064
dacă închei toate astea
înainte de noul an.

862
00:33:18,064 --> 00:33:19,632
Nu pot face asta.
Bine?

863
00:33:19,632 --> 00:33:20,767
E manipulativ,
iar Jessie se va gândi

864
00:33:20,767 --> 00:33:22,168
Tocmai am setat asta
totul în sus.

865
00:33:22,168 --> 00:33:23,303
Dar nu ai făcut-o!

866
00:33:23,303 --> 00:33:25,739
Și uite, doar tu
am cunoscut-o acum două ore.

867
00:33:25,739 --> 00:33:29,476
Știu, dar este
complicat.

868
00:33:29,476 --> 00:33:32,379
Oh, nu.
Îți place de ea.

869
00:33:32,379 --> 00:33:34,481
- Esti idiot!
- Da!

870
00:33:34,481 --> 00:33:36,149
Da, îmi place de ea, bine.

871
00:33:36,149 --> 00:33:37,650
E desteapta,
e amuzanta.

872
00:33:37,650 --> 00:33:39,452
Ea, ea este doar
cantitatea corectă de ciudat.

873
00:33:39,452 --> 00:33:40,754
Are un zâmbet ucigaș.

874
00:33:40,754 --> 00:33:42,322
Un râs ciudat,
dar este adorabil.

875
00:33:42,322 --> 00:33:44,491
- Îi place Crăciunul.
- Dar urăști Crăciunul.

876
00:33:44,491 --> 00:33:45,692
Oh, nu este adevărat.

877
00:33:45,692 --> 00:33:47,761
Doar că nu am avut niciodată o familie
experiență ca asta înainte.

878
00:33:47,761 --> 00:33:49,162
Și, doamne!
Îngroparea plumbului-

879
00:33:49,162 --> 00:33:51,231
omule,
Am câștigat o luptă finală.

880
00:33:51,231 --> 00:33:53,533
A Bine, am auzit
Ai mai rapit.-

881
00:33:53,533 --> 00:33:55,268
Nu există nicio cale
ai castigat orice.

882
00:33:55,268 --> 00:33:56,536
<i>Și știi, omule, dacă sunt
fiind sincer cu mine însumi,</i>

883
00:33:56,536 --> 00:33:58,204
Pun pariu că pot câștiga mai mult.

884
00:33:58,204 --> 00:33:59,305
Doar că depinde într-un fel
pe unde

885
00:33:59,305 --> 00:34:00,473
Concurs de Crăciun
roata aterizează.

886
00:34:00,473 --> 00:34:03,209
Bine, ai lovit
eggnog cam tare, sau ce?

887
00:34:03,209 --> 00:34:06,479
Avertisment de 10 minute!

888
00:34:06,479 --> 00:34:07,647
Bine, bine, așa că ah, ng the
eggnog ce a fost asta? ce?

889
00:34:07,647 --> 00:34:08,782
Ah, asta este
Avertisment de 10 minute.

890
00:34:08,782 --> 00:34:10,150
Trebuie să plec, amice.

891
00:34:10,150 --> 00:34:11,818
Jocurile Olimpice de Crăciun
sunt din nou porniți.

892
00:34:11,818 --> 00:34:14,220
Du-te, echipă.

893
00:34:19,759 --> 00:34:21,761
- Hei, Shelly.
- Oh, salut.

894
00:34:21,761 --> 00:34:25,165
Salut, deci,
ți-a dat Andrew

895
00:34:25,165 --> 00:34:27,634
fratele lui mai mare
discurs acolo?

896
00:34:27,634 --> 00:34:30,270
A fost prietenos, dar
vag amenintatoare?

897
00:34:30,270 --> 00:34:31,705
E cool.

898
00:34:31,705 --> 00:34:33,306
Fericirea lui Jessie este
important pentru toată lumea.

899
00:34:33,306 --> 00:34:34,507
Înțeleg.

900
00:34:34,507 --> 00:34:36,910
Ei bine, ea pare să fie sincer
distrează-te astăzi,

901
00:34:36,910 --> 00:34:40,213
și cred că ai putea
fii motivul, Bryan.

902
00:34:40,213 --> 00:34:43,383
Chiar dacă ești
doar întâlnirea la orb.

903
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
Ştii?

904
00:34:45,218 --> 00:34:46,419
Ev[Șoptind]e
Da, Shelly știe totul.

905
00:34:48,888 --> 00:34:50,590
Hei, am vrut
sa-ti spun,

906
00:34:50,590 --> 00:34:52,792
Chiar m-am bucurat
diversele parfumuri de Crăciun

907
00:34:52,792 --> 00:34:53,927
în toată casa.

908
00:34:53,927 --> 00:34:55,895
Oh, ai?
Care este preferatul tău?

909
00:34:55,895 --> 00:34:57,931
Ah... ei bine, vreau să spun,
Recolta de iarnă

910
00:34:57,931 --> 00:35:00,300
în sufragerie este
un concurent puternic.

911
00:35:00,300 --> 00:35:02,502
Dar, prăjitură de turtă dulce înăuntru
camera de toaleta-

912
00:35:02,502 --> 00:35:04,537
Un special
loc în inima mea.

913
00:35:04,537 --> 00:35:06,740
Chiar știi
lumânările tale.

914
00:35:06,740 --> 00:35:09,709
Și îmi imaginez că trebuie să fie
destul de greu zilele astea

915
00:35:09,709 --> 00:35:11,678
având un magazin cu amănuntul.

916
00:35:11,678 --> 00:35:14,180
Te gândești vreodată
trece doar la online?

917
00:35:14,180 --> 00:35:18,251
Ah, interacțiune față în față
este ideea, Bryan.

918
00:35:18,251 --> 00:35:20,220
La urma urmei, nu poți
miros o lumânare

919
00:35:20,220 --> 00:35:21,554
pe internet, nu?

920
00:35:21,554 --> 00:35:23,323
Corect.

921
00:35:23,323 --> 00:35:26,292
<i>Sunt cursuri lunare de artă,
și evidențiați local</i>

922
00:35:26,292 --> 00:35:29,562
meșteșugari, iar eu găzduiesc
evenimente caritabile uneori.

923
00:35:29,562 --> 00:35:32,432
Acest lucru nu este doar
un magazin, este...

924
00:35:32,432 --> 00:35:34,601
este o comunitate.

925
00:35:34,601 --> 00:35:37,437
O mulțime de oameni în afară de mine
s-ar pierde fără el.

926
00:35:37,437 --> 00:35:40,373
*

927
00:35:40,373 --> 00:35:41,875
- Mulţumesc.

928
00:35:41,875 --> 00:35:44,377
Oh! Văd că te-au pus
să lucreze deja.

929
00:35:44,377 --> 00:35:46,246
Bun.

930
00:35:46,246 --> 00:35:48,581
Oh! Văd că te-au pus
a lucra*deja.

931
00:35:48,581 --> 00:35:51,551
Ești, um, ești
te gândești la plăcintă cu rubarbă?

932
00:35:51,718 --> 00:35:53,286
*

933
00:35:53,286 --> 00:35:54,854
Nu, nm-mm.

934
00:35:54,854 --> 00:35:57,857
Asta nu este un super
răspuns liniştitor.

935
00:35:57,857 --> 00:35:59,259
E în regulă dacă tu
Nu, nm-mm.vreau să plec.

936
00:35:59,259 --> 00:36:01,628
Adică, asta e
afacerea pe care am făcut-o.

937
00:36:01,628 --> 00:36:04,831
Dar, mi-ar plăcea
dacă ai rămas.

938
00:36:06,733 --> 00:36:08,601
*

939
00:36:08,601 --> 00:36:09,969
Ei bine, vreau să spun,
ce fel de concurent

940
00:36:09,969 --> 00:36:11,638
cauțiune după câștig
primul eveniment?

941
00:36:11,638 --> 00:36:12,605
Corect, da.

942
00:36:12,605 --> 00:36:15,642
Avem o moștenire de protejat.
- Exact, da.

943
00:36:15,642 --> 00:36:17,744
În plus, familia mea
chiar te place.

944
00:36:17,744 --> 00:36:18,912
Adică, nu o vor face o dată
ei află că

945
00:36:18,912 --> 00:36:22,515
am mintit,
despre noi suntem un cuplu.

946
00:36:22,515 --> 00:36:23,983
Sunt o grămadă rezistentă.

947
00:36:23,983 --> 00:36:26,953
Adică, cred că e nevoie
multe pentru a-i supăra, așa că...

948
00:36:26,953 --> 00:36:28,521
Bine, o să-ți arăt
unde sa pun asta?

949
00:36:28,521 --> 00:36:30,590
Da, da, te rog.

950
00:36:30,757 --> 00:36:34,427
Bine, o să-ți arăt
unde sa *aia?

951
00:36:39,399 --> 00:36:42,502
*

952
00:36:42,502 --> 00:36:45,605
Oh!

953
00:36:45,605 --> 00:36:47,540
The Bake Off este
realizat in perechi.

954
00:36:47,540 --> 00:36:48,942
Coacem acum.

955
00:36:48,942 --> 00:36:51,378
Se face judecata
la ora desertului.

956
00:36:51,378 --> 00:36:53,913
Numele tuturor este
în acest ciorap.

957
00:36:53,913 --> 00:36:55,715
Omul ciudat afară
va fi judecătorul.

958
00:36:55,715 --> 00:36:59,352
Evan, vino și
alege niște nume.

959
00:36:59,352 --> 00:37:01,654
Omul ciudat afară
sălbatic, și... dge.

960
00:37:01,654 --> 00:37:02,689
Ev-Bunica.şi
pic-Oh, da!mes.

961
00:37:02,689 --> 00:37:04,424
Oh, avem asta,
am primit asta.

962
00:37:04,424 --> 00:37:05,925
E o echipa buna,
asta e o echipa buna.

963
00:37:05,925 --> 00:37:07,761
Mama, si...

964
00:37:07,761 --> 00:37:09,629
- Goober.

965
00:37:09,629 --> 00:37:12,065
Oh, fii cuminte!
Ea nu e proastă.

966
00:37:12,065 --> 00:37:15,301
Eu și... da!
Bryan!

967
00:37:15,301 --> 00:37:17,537
- Să mergem!
- Excelent!

968
00:37:17,537 --> 00:37:20,674
Din moment ce Marcus este atât de ocupat
pregătindu-ne cina delicioasă,

969
00:37:20,674 --> 00:37:22,542
Jessie,
tu vei fi judecătorul.

970
00:37:22,542 --> 00:37:24,310
- Da!
- Suntem gata?

971
00:37:24,310 --> 00:37:25,679
Mm-hm.

972
00:37:25,845 --> 00:37:27,514
Merge!

973
00:37:30,383 --> 00:37:32,585
Sper că ți-ai adus
Un joc pentru că, ah,

974
00:37:32,585 --> 00:37:33,953
Sunt un judecător destul de dur.

975
00:37:33,953 --> 00:37:35,588
Mai ales când
vine la produse de patiserie.

976
00:37:35,588 --> 00:37:36,690
Oh, bine.

977
00:37:36,690 --> 00:37:38,024
Ei bine, mă simt drăguță
încrezător că te pot impresiona.

978
00:37:38,024 --> 00:37:39,926
Hei, Bryan!
Hei, Bryan!
Oh, bine.

979
00:37:39,926 --> 00:37:41,828
- Trebuie să plec.
- Noroc!

980
00:37:41,828 --> 00:37:43,563
Luați ciocolata.
Luați biscuiții.

981
00:37:43,563 --> 00:37:45,932
Biscuiți, ciocolată, am înțeles.
Ce facem?

982
00:37:45,932 --> 00:37:47,400
Știu calea spre
Inima mătușii Jessie.

983
00:37:47,400 --> 00:37:49,569
- Ai încredere în mine, omule!
- Bine, omule.

984
00:37:49,569 --> 00:37:52,072
Hei, mama ta lucrează frumos
greu în această perioadă a anului, nu?

985
00:37:52,072 --> 00:37:54,841
- Aşa cred.
- Hei, am o idee.

986
00:37:54,841 --> 00:37:57,377
ce zici noi
face-i ziua si

987
00:37:57,377 --> 00:37:58,578
o lăsăm
a castiga evenimentul?

988
00:37:58,578 --> 00:38:00,980
Dacă mama câștigă,
asta înseamnă că sora mea câștigă.

989
00:38:00,980 --> 00:38:03,049
- În nici un caz
- Hai, Evan!

990
00:38:03,049 --> 00:38:05,051
Concentrează-te, omule! Ia-ți
cap in joc!

991
00:38:05,051 --> 00:38:06,686
Uf!

992
00:38:06,686 --> 00:38:09,556
După cum știți cu toții, este
prin generozitatea lui

993
00:38:09,556 --> 00:38:14,461
spiritul Crăciunului care
Îți permit plebian,

994
00:38:14,461 --> 00:38:16,996
bucătari cu șuncă

995
00:38:16,996 --> 00:38:19,032
C-ul să aibă acces la asta
Sunt la minunata mea, bian,

996
00:38:19,032 --> 00:38:22,602
bine amenajat, cu gust
bucatarie decorata.

997
00:38:22,602 --> 00:38:23,937
<i>Există câteva reguli.</i>

998
00:38:23,937 --> 00:38:26,006
Puteți folosi
cuptor cu convecție,

999
00:38:26,006 --> 00:38:27,741
dar numai cel
cuptor cu convecție.

1000
00:38:27,741 --> 00:38:30,043
Puteți folosi
Aceasta este o zonă fără trecere.

1001
00:38:30,043 --> 00:38:32,779
Flanurile mele, care sunt
la cuptor-

1002
00:38:32,779 --> 00:38:34,881
flanurile sunt foarte delicate,

1003
00:38:34,881 --> 00:38:36,583
iar eu nu
vreau să-i deranjeze.

1004
00:38:36,583 --> 00:38:39,419
Sunt ca niște copii care dorm
într-un pat supraetajat în tabără.

1005
00:38:39,419 --> 00:38:41,121
vrei
ii speria? Nu.

1006
00:38:41,121 --> 00:38:43,490
Nu vă apropiați de niciunul
a acelor aparate.

1007
00:38:43,490 --> 00:38:45,025
Al prăjitorului
fost deconectat.

1008
00:38:45,025 --> 00:38:47,694
Nu îl puteți folosi.
Ce e asta, domnule Horsy?

1009
00:38:47,694 --> 00:38:49,596
Nu, nu au nevoie
intră acolo, nu-i așa?

1010
00:38:49,596 --> 00:38:52,532
Timpul este o pierdere, Marcus!

1011
00:38:52,532 --> 00:38:54,701
bine...

1012
00:38:54,701 --> 00:38:56,703
- Du-te!
- Woo!

1013
00:38:56,703 --> 00:38:58,438
Și să înceapă Bake Off!

1014
00:38:58,438 --> 00:38:59,472
- Care este primul?
- Biscuiţi.

1015
00:38:59,472 --> 00:39:00,774
Da, bine.

1016
00:39:00,774 --> 00:39:03,043
- Oh, sarate!
- Nu?

1017
00:39:03,043 --> 00:39:05,512
Deci, avem nevoie
putin zahar...

1018
00:39:05,512 --> 00:39:07,514
- Nuci de macadamia!
- Nu știu dacă avem vreunul.

1019
00:39:07,514 --> 00:39:08,882
Sunt nuci.

1020
00:39:08,882 --> 00:39:10,784
- Adică nuci.
- Nu am nevoie de o lămâie.

1021
00:39:10,784 --> 00:39:13,687
Lămâile sunt acolo.

1022
00:39:13,687 --> 00:39:14,721
- Adică nuci.
- Eu pe care vrei? orice.

1023
00:39:14,721 --> 00:39:17,190
- Ambele.
-Amândouă, îmi place!

1024
00:39:17,190 --> 00:39:18,591
Mm!

1025
00:39:18,591 --> 00:39:21,094
*

1026
00:39:23,997 --> 00:39:25,899
Oh!

1027
00:39:25,899 --> 00:39:28,201
Sesiunea aceea de coacere
a fost intens.

1028
00:39:28,201 --> 00:39:30,603
Ah-ah, nu pot să știu nimic
despre ce s-a întâmplat acolo.

1029
00:39:30,603 --> 00:39:31,871
Pentru că în calitate de judecător,

1030
00:39:31,871 --> 00:39:33,707
Ah-trebuie să rămân complet
abundentă şi imparţială.re.

1031
00:39:33,707 --> 00:39:34,974
- Ah, bine.
- Mm-hm.

1032
00:39:34,974 --> 00:39:36,876
Ah-IEvan și cu mine destul de mult
abounehave it lock up.l.re.

1033
00:39:36,876 --> 00:39:38,845
Da?
Vom vedea despre asta.

1034
00:39:38,845 --> 00:39:40,613
- Tu faci asta?
- Da, am făcut-o.

1035
00:39:40,613 --> 00:39:42,682
Era clasa a treia a mea
proiect de artizanat.

1036
00:39:42,682 --> 00:39:44,784
Am muncit atât de mult
pe asta.

1037
00:39:44,784 --> 00:39:46,553
Și atunci când i-am dat
mama mea de Crăciun

1038
00:39:46,553 --> 00:39:49,089
ea, ah,
a început să plângă.

1039
00:39:49,089 --> 00:39:50,223
Și apoi am început
plângând pentru că

1040
00:39:50,223 --> 00:39:52,525
Am crezut că a gândit ea
era urat.

1041
00:39:52,525 --> 00:39:54,227
Și da, am reușit
vezi punctul ei.

1042
00:39:54,227 --> 00:39:56,496
Adică, nu toată lumea poate
faceți un cadru de bețișoare de popsicle.

1043
00:39:56,496 --> 00:39:57,897
Nu este nimic să fie
rușinat de.

1044
00:39:57,897 --> 00:40:00,600
Acest lucru este perfect.
Cum îndrăznești?

1045
00:40:00,600 --> 00:40:02,836
Deci, evident că nu era
plângi pentru că era urât?

1046
00:40:02,836 --> 00:40:04,504
<i>Nu, nu.</i>

1047
00:40:04,504 --> 00:40:06,773
Nu, plângea pentru că
i-a plăcut atât de mult.

1048
00:40:06,773 --> 00:40:09,175
Și de atunci este
avea un loc foarte special

1049
00:40:09,175 --> 00:40:10,944
pe copac,
față și centru.

1050
00:40:10,944 --> 00:40:12,879
- Asta e dulce.
- Da.

1051
00:40:12,879 --> 00:40:15,248
Bunica mea mereu
a preferat pomul nostru de Crăciun

1052
00:40:15,248 --> 00:40:18,585
să fie simetric şi
coordonate de culoare.

1053
00:40:18,585 --> 00:40:19,853
<i>Foarte formal.</i>

1054
00:40:19,853 --> 00:40:21,121
Trebuie să găsiți
Camelanii

1055
00:40:21,121 --> 00:40:23,656
atât de dezordonat în comparație.

1056
00:40:23,656 --> 00:40:26,559
Nici măcar nu știi
jumătate din ea.

1057
00:40:26,559 --> 00:40:29,129
Tu, mai ai
pe șorțul de copt.

1058
00:40:29,129 --> 00:40:30,830
O fac să arate bine,
nu-i asa?

1059
00:40:30,830 --> 00:40:32,132
Adică, asta,
arata bine.

1060
00:40:32,132 --> 00:40:33,867
De asemenea, vroiam să fiu
blocat în ea pentru totdeauna.

1061
00:40:33,867 --> 00:40:35,702
Evan s-a căsătorit și eu
cred că este imposibil de anulat.

1062
00:40:35,702 --> 00:40:38,538
Deci nu poți desface un nod
că un copil de 10 ani a legat?

1063
00:40:38,538 --> 00:40:40,140
Oh, vrei
un crack la el?

1064
00:40:40,140 --> 00:40:43,276
- Da, sigur.
- Urcă-te.

1065
00:40:43,276 --> 00:40:46,780
Bine... este,
este nebunește de strâns.

1066
00:40:46,780 --> 00:40:47,781
- Ți-am spus.
- Stai...

1067
00:40:47,781 --> 00:40:50,750
E chiar acolo.
Ce naiba? bine...

1068
00:40:50,750 --> 00:40:53,219
- Cum merge la tine?
- Stai! Hei!

1069
00:40:53,219 --> 00:40:56,156
Ooh! Am înţeles.
Tah-dah!

1070
00:40:56,156 --> 00:40:58,158
- Ooh.
- Oh!

1071
00:40:58,158 --> 00:40:59,893
Oh!

1072
00:40:59,893 --> 00:41:02,929
Oh, totul este stricat!
Ah!

1073
00:41:02,929 --> 00:41:05,298
- Staţi să văd.
- O, mulţumesc.

1074
00:41:05,298 --> 00:41:07,934
Știi ce, da,
Pot repara asta.

1075
00:41:07,934 --> 00:41:09,903
Cum?
Cu un pistol de lipici?

1076
00:41:09,903 --> 00:41:12,839
Adică, lipici de lemn cu niște
clemele de arc ar fi mai bune.

1077
00:41:12,839 --> 00:41:16,276
Ah, pentru asta, mi-ar trebui
mai multe bețișoare de popsicle.

1078
00:41:16,276 --> 00:41:18,211
Ei bine, cred că Evan le-a folosit pe toate
bețișoarele de popsicle

1079
00:41:18,211 --> 00:41:20,046
în vecinătate în timpul
bătălia de înfășurare.

1080
00:41:20,046 --> 00:41:22,315
- Corect...
- Da, scena ieslei.

1081
00:41:22,315 --> 00:41:24,851
Ei bine, știi, este încă
la mijlocul zilei în Ajunul Crăciunului.

1082
00:41:24,851 --> 00:41:26,786
Magazinele sunt deschise.

1083
00:41:26,786 --> 00:41:28,722
Am putea să ne furișăm acum cât timp
totul se mai coace.

1084
00:41:28,722 --> 00:41:30,690
Nimeni nu ar face-o
știi că am plecat.

1085
00:41:30,690 --> 00:41:33,860
Bine, da. vrei
sa scot asta?

1086
00:41:33,860 --> 00:41:37,030
- Da, te rog.
- Bine, da, doar, ah...

1087
00:41:37,030 --> 00:41:38,264
te sugrum.
Oh, stai.

1088
00:41:38,264 --> 00:41:39,833
Trebuie să se dezlege și asta.
- Bine, da,-Oh, doar, ah...

1089
00:41:47,007 --> 00:41:49,709
Scor! Găsit
tot ce aveam nevoie.

1090
00:41:49,709 --> 00:41:52,178
Știi, am crezut că ești
mai mult un om de afaceri

1091
00:41:52,178 --> 00:41:54,280
într-un costum decât un popsicle
stick handyman.

1092
00:41:54,280 --> 00:41:56,883
- Conțin mulțimi.
- O, bine.

1093
00:41:56,883 --> 00:41:59,285
Deci, ce face
compania ta face?

1094
00:41:59,285 --> 00:42:01,187
Luăm clădiri vechi care
sunt prăbușiți și

1095
00:42:01,187 --> 00:42:02,789
transforma-le in
locuințe la prețuri accesibile.

1096
00:42:02,789 --> 00:42:04,324
E incredibil.

1097
00:42:04,324 --> 00:42:05,959
Cred că am putea fi
totusi mai creativ.

1098
00:42:05,959 --> 00:42:07,894
Ca, concentrează-te cu adevărat
asupra designului,

1099
00:42:07,894 --> 00:42:09,062
și să facă clădiri care

1100
00:42:09,062 --> 00:42:10,663
beneficii cu adevărat
comunitatea.

1101
00:42:10,663 --> 00:42:14,100
Asta sună ca o
cu adevărat inteligent, plan solid.

1102
00:42:14,100 --> 00:42:16,870
Deci, care este problema?

1103
00:42:16,870 --> 00:42:19,339
Ei bine, dacă am preluat,
Aș vrea să fiu practic.

1104
00:42:19,339 --> 00:42:22,308
Ca, la fața locului lucrând cu
antreprenorii și

1105
00:42:22,308 --> 00:42:25,645
echipele și atât
Nu mi-ar plăcea ce fac directorii executivi.

1106
00:42:25,645 --> 00:42:27,347
Și o parte din mine simte
obligat să continue

1107
00:42:27,347 --> 00:42:30,316
exact ce a construit tatăl meu,
felul în care a construit-o.

1108
00:42:30,316 --> 00:42:32,285
Poate ți-e frică dacă
prea multe schimbări, pe

1109
00:42:32,285 --> 00:42:34,354
totul va merge prost.
Înțeleg asta.

1110
00:42:34,354 --> 00:42:36,990
Da, știi, și eu doar,
nu cred

1111
00:42:36,990 --> 00:42:38,692
vreau viata
că avea.

1112
00:42:38,692 --> 00:42:39,859
Da, tu k-Whoa! și eu doar,
Eu nu-Oh!

1113
00:42:39,859 --> 00:42:41,728
Eu am [râzând] fe
care Ne pare rău.d.

1114
00:42:41,728 --> 00:42:42,929
*

1115
00:42:42,929 --> 00:42:45,365
- Mulţumesc.
- Am inteles.

1116
00:42:45,365 --> 00:42:49,636
*

1117
00:42:49,636 --> 00:42:51,905
Ei bine, ar trebui, um,
probabil revin la

1118
00:42:51,905 --> 00:42:54,007
casa familiei mele înainte
ei observă că am plecat.

1119
00:42:54,007 --> 00:42:55,241
Ar trebui să-i dau
un dolar, aici.

1120
00:42:55,241 --> 00:42:56,943
Sigur, da.

1121
00:42:57,110 --> 00:43:01,147
*

1122
00:43:01,147 --> 00:43:02,816
Hei, vrei să vezi o
poza cu mine de copil?

1123
00:43:02,816 --> 00:43:04,417
Da.

1124
00:43:04,417 --> 00:43:05,819
Aceștia sunt bunicii mei.

1125
00:43:05,819 --> 00:43:08,388
<i>O, Doamne.
Ai fost adorabil.</i>

1126
00:43:08,388 --> 00:43:12,125
Oh, al meu... Hei,
ar trebui să păstrăm asta

1127
00:43:12,125 --> 00:43:14,260
în propriul popsicle
rama stick.

1128
00:43:14,260 --> 00:43:16,096
Păcat că nu am
un copac de care să-l atârne.

1129
00:43:16,096 --> 00:43:19,733
Ei bine, nu este
cu totul adevărat.

1130
00:43:19,733 --> 00:43:21,067
haide,
haide, haide.

1131
00:43:21,067 --> 00:43:22,802
Cred că Marcust
aproape ne-a văzut.

1132
00:43:27,007 --> 00:43:28,174
ești tu
sigur despre asta?

1133
00:43:28,174 --> 00:43:30,010
Copacul arată
total diferit acum.

1134
00:43:30,010 --> 00:43:31,945
Da, sunt sigur
despre asta și...

1135
00:43:31,945 --> 00:43:34,014
se incadreaza perfect.

1136
00:43:34,014 --> 00:43:36,082
*

1137
00:43:36,082 --> 00:43:38,718
<i>Hm,
doar cu...</i>

1138
00:43:40,020 --> 00:43:41,221
Acolo.

1139
00:43:41,221 --> 00:43:44,891
Hei, Jessie?
- Da?

1140
00:43:44,891 --> 00:43:47,894
Mă distrez foarte mult.

1141
00:43:47,894 --> 00:43:49,963
Şi eu.

1142
00:43:49,963 --> 00:43:51,431
Buna ziua?

1143
00:43:51,431 --> 00:43:52,932
<i>Unde sunt toți?</i>

1144
00:43:52,932 --> 00:43:54,434
Hm...

1145
00:43:54,434 --> 00:43:55,635
Acesta va fi bunicul.
<i>Unde</i>-Oh. <i>pe toată lumea?</i>

1146
00:43:55,635 --> 00:43:58,104
S-a retras de la Crăciun
Olimpiada de acum câțiva ani,

1147
00:43:58,104 --> 00:43:59,439
iar acum el doar
vine pentru mâncare.

1148
00:43:59,439 --> 00:44:01,074
Hm, omule după
propria mea inimă.

1149
00:44:01,074 --> 00:44:02,809
Mm-hm.
Ah, cuvânt de avertizare,

1150
00:44:02,809 --> 00:44:05,445
Bunicul este un pic
a unui personaj.

1151
00:44:05,445 --> 00:44:06,880
Spre deosebire de restul
a familiei tale?

1152
00:44:06,880 --> 00:44:09,015
Ah, atins.

1153
00:44:09,015 --> 00:44:11,384
- Hei, bunicule!
- Buna...

1154
00:44:11,384 --> 00:44:13,453
- Ah, Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1155
00:44:13,453 --> 00:44:16,089
O, mă bucur să te văd.
Pot să iau asta pentru tine?

1156
00:44:16,256 --> 00:44:17,457
Oh, mulțumesc.

1157
00:44:17,457 --> 00:44:20,093
Ah, bunicule,
acesta este Bryan.

1158
00:44:20,093 --> 00:44:21,861
E o plăcere
să vă cunosc, domnule.

1159
00:44:21,861 --> 00:44:23,797
Da...

1160
00:44:23,797 --> 00:44:26,466
Ești o groază
mai înalt decât Shawn.

1161
00:44:26,466 --> 00:44:29,069
Oh.

1162
00:44:29,069 --> 00:44:31,071
- Hei, tată.
- Bună.

1163
00:44:31,071 --> 00:44:33,073
- Crăciun fericit.
- Mi-e foame.

1164
00:44:33,073 --> 00:44:35,342
- În bucătărie.
- Bine.

1165
00:44:35,342 --> 00:44:37,077
Oh, mătușă Lilly,
nu aveai nevoie

1166
00:44:37,077 --> 00:44:37,944
obțineți o cotă de călătorie
pentru bunicul.

1167
00:44:37,944 --> 00:44:39,279
aș fi fost
bucuros să-l ridic.

1168
00:44:39,279 --> 00:44:40,347
Oh, ce ești?
vorbesc despre?

1169
00:44:40,347 --> 00:44:41,481
Tata iubește ride share.

1170
00:44:41,481 --> 00:44:43,016
Îl face să se simtă
ca o celebritate.

1171
00:44:43,016 --> 00:44:44,951
Mulțumesc, Devi.

1172
00:44:44,951 --> 00:44:46,853
Îl face să se simtă
ca o c*lebritate.

1173
00:44:47,754 --> 00:44:49,856
- Sunt...?
- Cu siguranta.

1174
00:44:49,856 --> 00:44:51,291
- Da.
- Da.

1175
00:44:53,860 --> 00:44:56,296
*

1176
00:44:58,531 --> 00:45:00,100
Bine! Haideți, băieți!
Să mergem!

1177
00:45:00,100 --> 00:45:01,534
Ascultă!
Ascultă!

1178
00:45:01,534 --> 00:45:04,404
Scopul de
Snowball Dodgeball

1179
00:45:04,404 --> 00:45:07,774
este să supraviețuiască
concurenții tăi.

1180
00:45:07,774 --> 00:45:10,377
Este un echilibru fin între

1181
00:45:10,377 --> 00:45:13,513
întreținerea bulgărelui de zăpadă
aprovizionare și atac.

1182
00:45:13,513 --> 00:45:15,248
- Da!
- Bine, bine.

1183
00:45:15,248 --> 00:45:17,117
- Poziții!

1184
00:45:17,117 --> 00:45:19,986
Hai! Hai! Hai!
Hai! Hai! Hai!

1185
00:45:19,986 --> 00:45:22,489
Noroc!
Noroc!

1186
00:45:22,489 --> 00:45:25,025
GoPlayers,!
intra in pozitie!

1187
00:45:25,025 --> 00:45:29,129
Snowball Dodgeball!

1188
00:45:29,129 --> 00:45:30,830
G-
intrați în-Oh!siție!

1189
00:45:30,830 --> 00:45:33,099
Ia-l! Ia-l!
Ia-l!

1190
00:45:35,101 --> 00:45:37,137
- Oh!
- Ha-ha!

1191
00:45:37,303 --> 00:45:38,805
- Nu!
- Oh!

1192
00:45:38,805 --> 00:45:41,107
Nu pot să cred că te-am lovit!
imi este mereu dor!

1193
00:45:41,107 --> 00:45:42,876
- Vai!
- Scuze, scumpo!

1194
00:45:42,876 --> 00:45:44,577
Cel mai rău lucru pe care îl poți face
în Snowball Dodgeball

1195
00:45:44,577 --> 00:45:47,180
sta pe loc!
Nu!

1196
00:45:47,180 --> 00:45:49,115
Ce ai fost
doar spun?

1197
00:45:49,115 --> 00:45:51,384
Răzbună-mă, Bryan!!
Răzbună-mă!

1198
00:45:51,384 --> 00:45:53,386
- Mi-a mai rămas un bulgăre de zăpadă!
- Da, si eu!

1199
00:45:53,386 --> 00:45:55,922
Hei, nu fi ușor cu mine.
- Oh, nu am de gând.

1200
00:45:55,922 --> 00:45:57,223
Uite, sunt deja
partea de sus a clasamentului.

1201
00:45:57,223 --> 00:45:58,191
nu stiu daca
ai văzut asta.

1202
00:45:58,191 --> 00:46:00,160
- Da!
- Oh!

1203
00:46:00,160 --> 00:46:02,429
Oh!

1204
00:46:02,429 --> 00:46:04,030
E o nebunie.

1205
00:46:04,030 --> 00:46:06,566
- Huh!
- Bine.

1206
00:46:06,566 --> 00:46:08,435
*

1207
00:46:08,435 --> 00:46:11,604
- Deci...

1208
00:46:11,604 --> 00:46:14,074
Asta înseamnă că e cravată?

1209
00:46:14,074 --> 00:46:18,578
*

1210
00:46:18,578 --> 00:46:20,447
Oh!

1211
00:46:24,451 --> 00:46:27,187
Presupun că am avut
încă un bulgăre de zăpadă.

1212
00:46:28,421 --> 00:46:32,058
- Jucător murdar.
- Woo!

1213
00:46:35,862 --> 00:46:38,498
Ah! Fetele câștigă!
Fetele câștigă!

1214
00:46:40,567 --> 00:46:43,303
Hei, omule!
Ah, in sfarsit!

1215
00:46:43,303 --> 00:46:44,371
<i>Ti-am trimis mesaje
timp de o oră,</i>

1216
00:46:44,371 --> 00:46:46,172
<i>și părinții lui Terri sunt
va sosi în orice moment.</i>

1217
00:46:46,172 --> 00:46:47,173
Oh, da, îmi pare rău.

1218
00:46:47,173 --> 00:46:48,108
Eram la mijloc
de Snowball Dodgeball.

1219
00:46:48,108 --> 00:46:50,477
Bineînțeles că ai fost.
De ce nu, eu, ah...

1220
00:46:50,477 --> 00:46:51,644
Am fost De ce nu am fâșit
de mă gândesc la asta?ll.

1221
00:46:51,644 --> 00:46:53,880
Înțeleg că nu ai primit
proiect de scrisoare de evacuare pt

1222
00:46:53,880 --> 00:46:56,016
Lumanari inima calda
în e-mailul tău?

1223
00:46:56,016 --> 00:46:57,250
Nu.

1224
00:46:57,250 --> 00:46:58,084
<i>Bine, dacă vei primi
în fața acestui lucru,</i>

1225
00:46:58,084 --> 00:46:59,619
mai bine îl suni pe Don
si asigura-te

1226
00:46:59,619 --> 00:47:01,087
nu se ajunge
trimis astăzi.

1227
00:47:01,087 --> 00:47:02,222
El nu ar trimite afară
o scrisoare de evacuare

1228
00:47:02,222 --> 00:47:03,390
în Ajunul Crăciunului.

1229
00:47:03,390 --> 00:47:05,091
Ești sigur de asta?

1230
00:47:05,091 --> 00:47:06,459
<i>A vrut să obțină asta
afaceri încheiate</i>

1231
00:47:06,459 --> 00:47:07,494
<i>înainte de sfârșit
a anului.</i>

1232
00:47:07,494 --> 00:47:09,295
Bine, da,
Mă voi descurca eu.

1233
00:47:09,295 --> 00:47:11,664
Când? După
următoarea rachetă de zăpadă...

1234
00:47:11,664 --> 00:47:14,367
minge de murături
chestia turneului?

1235
00:47:14,367 --> 00:47:17,237
E ridicol.
Nu există așa ceva.

1236
00:47:17,237 --> 00:47:19,272
Cel puțin eu nu
cred că există.

1237
00:47:19,272 --> 00:47:20,640
Crăciun fericit,
esti ciudat.

1238
00:47:20,640 --> 00:47:22,942
Crăciun fericit,
thinkbuddy. este.

1239
00:47:24,310 --> 00:47:25,912
Ah, ce se întâmplă,
Haley?

1240
00:47:25,912 --> 00:47:28,615
Iubitul tău are
prezență online zero.

1241
00:47:28,615 --> 00:47:30,283
- Ce?
- Vezi singur.

1242
00:47:30,283 --> 00:47:32,485
Ei bine... e bine.

1243
00:47:32,485 --> 00:47:35,121
Mulți oameni nu
au rețele sociale.

1244
00:47:35,121 --> 00:47:36,556
E în regulă, am încredere în el.

1245
00:47:36,556 --> 00:47:39,025
Chiar dacă tu
clar că tocmai l-am întâlnit.

1246
00:47:39,025 --> 00:47:41,061
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1247
00:47:41,061 --> 00:47:43,296
Nu ai poze
lui Bryan pe telefonul tău.

1248
00:47:43,296 --> 00:47:45,465
Deci... Stai?

1249
00:47:45,465 --> 00:47:46,700
Cum ai face
macar stii asta?

1250
00:47:46,700 --> 00:47:48,335
L-ai lăsat în
camera de familie.

1251
00:47:48,335 --> 00:47:49,636
M-am uitat prin
camera ta de filmat.

1252
00:47:49,636 --> 00:47:51,137
Ești un coș!

1253
00:47:51,137 --> 00:47:53,606
Prefer hackerul.

1254
00:47:53,606 --> 00:47:55,175
Oricum, nu-ți face griji.

1255
00:47:55,175 --> 00:47:57,277
Nu voi spune nimănui asta
cu greu il cunosti.

1256
00:47:57,277 --> 00:47:58,411
Multumesc.

1257
00:47:58,411 --> 00:48:00,246
Dacă iese că a
străin complet este probabil

1258
00:48:00,246 --> 00:48:03,216
urmând să-l câștige pe Chamberlain
Jocurile Olimpice de Crăciun în familie,

1259
00:48:03,216 --> 00:48:04,351
Mătușa Lilly o va pierde.

1260
00:48:04,351 --> 00:48:07,320
Ooh, asta este o
foarte bun punct.

1261
00:48:07,320 --> 00:48:08,555
Uite, doar nu
Mătușa își face griji pentru Bryan. ea.

1262
00:48:08,555 --> 00:48:11,291
Este un tip cu adevărat drăguț.

1263
00:48:11,291 --> 00:48:13,093
Nu spune că nu te-am avertizat.

1264
00:48:13,093 --> 00:48:15,995
*

1265
00:48:22,035 --> 00:48:23,670
bunicule!

1266
00:48:23,670 --> 00:48:26,573
*

1267
00:48:26,573 --> 00:48:29,676
Să învârtim roata.
Bine!

1268
00:48:31,678 --> 00:48:34,180
*

1269
00:48:34,180 --> 00:48:36,683
- Test pentru cuplu!
- Oh! Ah!

1270
00:48:36,683 --> 00:48:39,285
Ce bine vă faceți băieți
Îți cunoști partenerul?

1271
00:48:39,285 --> 00:48:42,155
- - CouplHuh?
- Test!
Vom afla în curând.

1272
00:48:42,155 --> 00:48:45,291
În regulă, ce este al Laurei
cântecul preferat de Crăciun?

1273
00:48:45,291 --> 00:48:47,193
Ai putea să te grăbești,
Îl vom găsi pe Tolstoi.

1274
00:48:47,193 --> 00:48:49,029
Dezvăluie.

1275
00:48:49,029 --> 00:48:51,264
Co <i>-Oh! [Aplauze]</i>,
Vom <i>-Foarte bine.</i> afară.

1276
00:48:54,134 --> 00:48:55,135
<i>A doua întrebare este,</i>

1277
00:48:55,135 --> 00:48:57,504
<i> „Care este preferatul tău
tratat de Crăciun?"</i>

1278
00:48:57,504 --> 00:48:59,072
<i>Dezvăluie.</i>

1279
00:48:59,072 --> 00:49:00,573
<i>Oh! Oh!</i>

1280
00:49:02,442 --> 00:49:04,344
<i>Bine, prima întrebare
este filme.</i>

1281
00:49:04,477 --> 00:49:06,046
<i>Mult noroc.</i>

1282
00:49:06,046 --> 00:49:07,547
<i>Dezvăluie!</i>

1283
00:49:07,547 --> 00:49:09,783
- Oh! aw...
- Oh.

1284
00:49:09,783 --> 00:49:11,751
- Acesta este filmul meu preferat.
- Oh, asta nu va merge.

1285
00:49:11,751 --> 00:49:13,720
<i>- Închideți.</i>
- Am uitat, da.

1286
00:49:13,720 --> 00:49:16,356
<i>Care este preferatul lui Jessie
tip de schi?</i>

1287
00:49:16,523 --> 00:49:18,191
<i>Dezvăluie!</i>

1288
00:49:18,191 --> 00:49:20,560
<i>Oh!</i>

1289
00:49:20,560 --> 00:49:22,462
- La naiba.
<i>- Dezvăluie!</i>

1290
00:49:22,462 --> 00:49:25,465
Jessie nu poartă niciodată mănuși!

1291
00:49:25,465 --> 00:49:28,368
Care este preferatul tău
desert de Crăciun?

1292
00:49:28,368 --> 00:49:30,370
Oh! Stiu asta.

1293
00:49:30,537 --> 00:49:32,572
<i>Și, dezvăluie!</i>

1294
00:49:32,572 --> 00:49:35,141
Plăcintă cu rubarbă, bum!

1295
00:49:36,409 --> 00:49:38,812
Oh, wow, wow,
wow, wowie.

1296
00:49:38,812 --> 00:49:41,815
Da, nu am spus niciodată
că o iubesc.

1297
00:49:41,815 --> 00:49:45,251
Dar este a familiei
plăcintă tradițională de Crăciun?

1298
00:49:45,251 --> 00:49:46,619
Marcus o face în fiecare an.

1299
00:49:46,619 --> 00:49:48,355
<i>Da, da.</i>

1300
00:49:48,355 --> 00:49:51,558
Și toată lumea îi place,
cu excepţia lui Jessie pentru că

1301
00:49:51,558 --> 00:49:53,793
ea este mortală
alergic la acesta.

1302
00:49:56,129 --> 00:49:57,497
- Oh.
- Da.

1303
00:49:57,497 --> 00:49:58,498
Cât timp ai
te-ai întâlnit oricum?

1304
00:49:58,498 --> 00:49:59,799
Adică, tu nu
par să știe

1305
00:49:59,799 --> 00:50:01,234
orice unul despre celălalt.

1306
00:50:01,234 --> 00:50:03,636
Oh, doar shoosh,
Marcus.

1307
00:50:03,636 --> 00:50:05,505
S-a terminat încă acest joc?

1308
00:50:05,505 --> 00:50:08,141
Ei bine, acum este,
și cu o marjă largă.

1309
00:50:08,141 --> 00:50:11,778
Câștigătorii sunt
Marcus și Laura.

1310
00:50:11,778 --> 00:50:14,114
Felicitări!

1311
00:50:14,114 --> 00:50:15,782
<i>[Marcus]</i> re
<i>Nu mă așteptam deloc la asta!</i>

1312
00:50:15,782 --> 00:50:18,385
Co-[Aplaudă]!

1313
00:50:18,385 --> 00:50:20,286
scuze,
Am cam suflat.

1314
00:50:20,286 --> 00:50:22,122
Nu le pot câștiga pe toate.

1315
00:50:22,122 --> 00:50:25,625
O să, um, doar sunt
mă duc să iau puțin aer.

1316
00:50:25,625 --> 00:50:27,794
Bine.

1317
00:50:27,794 --> 00:50:33,066
*

1318
00:50:35,735 --> 00:50:37,804
- Hei.
- Hei.

1319
00:50:38,905 --> 00:50:40,540
Ești bine?

1320
00:50:40,540 --> 00:50:43,510
Da, um, tocmai am fost
întrebându-mă de ce tu

1321
00:50:43,510 --> 00:50:46,479
nu pare a fi gasit
undeva online?

1322
00:50:46,479 --> 00:50:50,150
Haley a făcut niște investigații.

1323
00:50:50,150 --> 00:50:53,820
<i>Of, aș vrea să am ajutorul ei
acum câteva luni.</i>

1324
00:50:53,820 --> 00:50:57,223
Ce sa întâmplat a fost că am avut
Haa card de credit furat, g.

1325
00:50:57,223 --> 00:50:59,359
si toate ale mele
conturile au fost sparte.

1326
00:50:59,359 --> 00:51:02,295
Deci, am avut avocații noștri
Doar scoate totul,

1327
00:51:02,295 --> 00:51:04,531
pentru a-mi proteja identitatea și
compania de fraudă.

1328
00:51:04,698 --> 00:51:05,765
Oh, asta e îngrozitor.

1329
00:51:05,765 --> 00:51:08,401
Oh, da,
a fost o întreagă mizerie.

1330
00:51:08,401 --> 00:51:10,437
Ei bine, mulțumesc
pentru explicare.

1331
00:51:10,603 --> 00:51:12,472
Oh, da,
a fost Yeah.le mess.

1332
00:51:12,472 --> 00:51:16,343
Orice alte potențiale semnale roșii
ca ar trebui sa discutam?

1333
00:51:16,343 --> 00:51:19,379
Niciuna la care să mă gândesc.

1334
00:51:21,481 --> 00:51:24,184
Hi.
Nici unul care să-I-Bună. gandeste-te la.

1335
00:51:24,184 --> 00:51:26,186
Jessie, mă poți ajuta
cu setarile mesei?

1336
00:51:26,186 --> 00:51:29,622
- Pot să ajut.
- Cred că ne putem descurca.

1337
00:51:29,622 --> 00:51:32,859
Bine. Voi vedea dacă Andrewe
cu nevoie de ajutor.gs?

1338
00:51:32,859 --> 00:51:34,494
*

1339
00:51:34,494 --> 00:51:36,696
Salut, ce faci?

1340
00:51:36,696 --> 00:51:38,865
Să-mi spuneți.

1341
00:51:38,865 --> 00:51:41,368
vreau sa stiu exact
cine este acel om.

1342
00:51:44,504 --> 00:51:45,905
- Ce?!
- Bine, bine, bine!

1343
00:51:45,905 --> 00:51:49,476
Deci, tocmai m-am întâlnit
Bryan azi dimineață.

1344
00:51:49,476 --> 00:51:51,444
Tehnic este
- O întâlnire orb. da!

1345
00:51:51,444 --> 00:51:53,213
Jessica Margaret Chamberlain!

1346
00:51:53,213 --> 00:51:55,248
- Acesta este Crăciunul!
- Știu.

1347
00:51:55,248 --> 00:51:57,317
Ai adus un total străin
in casa noastra de Craciun!

1348
00:51:57,317 --> 00:51:59,419
Știu, știu, știu,
dar a iesit grozav.

1349
00:51:59,419 --> 00:52:01,788
Adică, Bryan e minunat,
tu ai spus asta.

1350
00:52:01,788 --> 00:52:03,757
nu înțeleg
de ce ai făcut asta.

1351
00:52:03,757 --> 00:52:04,791
Știi de ce.

1352
00:52:04,791 --> 00:52:06,960
Mătușa Lilly urma să o facă
anulez totul, iar eu,

1353
00:52:06,960 --> 00:52:08,528
Chiar nu am vrut
familia să fie supărată

1354
00:52:08,695 --> 00:52:10,497
sau să mă învinuiască, sau...

1355
00:52:10,497 --> 00:52:13,500
Dragă, nimeni nu este
te voi învinovăți.

1356
00:52:13,500 --> 00:52:15,735
<i>Familia ar fi bine.</i>

1357
00:52:15,735 --> 00:52:19,239
Cred că tu ești cel care
nu vrea sa fie suparat.

1358
00:52:19,239 --> 00:52:21,408
Sau reamintit.

1359
00:52:21,408 --> 00:52:23,343
Bryan știe...

1360
00:52:23,343 --> 00:52:24,778
despre Shawn?

1361
00:52:24,778 --> 00:52:27,280
Desigur că nu.
Tocmai ne-am cunoscut.

1362
00:52:27,280 --> 00:52:28,915
- Trebuie să-i spui.
- Nu, mamă.

1363
00:52:28,915 --> 00:52:30,583
Vreau doar asta
Crăciunul să fie ca

1364
00:52:30,583 --> 00:52:31,918
la doi ani.
Este asta...

1365
00:52:31,918 --> 00:52:35,255
Este prea mult să ceri?

1366
00:52:35,255 --> 00:52:37,323
Presupun că nu.

1367
00:52:37,323 --> 00:52:39,959
Oricum, amândoi vindeți
actul iubit-iubita...

1368
00:52:39,959 --> 00:52:42,495
- ...destul de bine.
- Da...

1369
00:52:42,495 --> 00:52:44,330
Stai, chiar?

1370
00:52:44,330 --> 00:52:46,933
Da, am prins câteva
din acele priviri.

1371
00:52:46,933 --> 00:52:49,002
Amândoi pari încântați.

1372
00:52:49,002 --> 00:52:52,906
Poate ar trebui să-i dai
o șansă reală.

1373
00:52:52,906 --> 00:52:55,241
<i>Cine știe ce
s-ar putea întâmpla.</i>

1374
00:52:55,241 --> 00:53:03,249
*

1375
00:53:05,251 --> 00:53:11,758
*

1376
00:53:11,758 --> 00:53:13,927
Oh, hei, hei, hei.

1377
00:53:13,927 --> 00:53:16,896
Toata lumea...
Bună ziua.

1378
00:53:16,896 --> 00:53:20,934
E greu de crezut asta
a mai trecut un an şi

1379
00:53:20,934 --> 00:53:24,471
sărbătorim
Crăciun încă o dată.

1380
00:53:24,471 --> 00:53:26,973
Eu și Laura am început
întâlnire în primăvară,

1381
00:53:26,973 --> 00:53:29,342
și așa, de către
prima mea

1382
00:53:29,342 --> 00:53:32,812
Chamberlain nebun
Crăciunul s-a rostogolit,

1383
00:53:32,812 --> 00:53:35,849
V-am cunoscut pe toți
destul de bine.

1384
00:53:35,849 --> 00:53:41,054
Mi-am dat seama repede cum
noroc ca am fost ca tu...

1385
00:53:41,054 --> 00:53:45,959
m-a acceptat
în viețile voastre.

1386
00:53:45,959 --> 00:53:47,394
Eu Dar încă nu am fost acum
pregătit pentru drum...

1387
00:53:47,394 --> 00:53:48,928
această familie
sarbatoreste Craciunul.

1388
00:53:48,928 --> 00:53:51,698
- Oh, mă pot identifica.

1389
00:53:51,698 --> 00:53:54,367
Făcând această masă
în fiecare an pt

1390
00:53:54,367 --> 00:53:58,738
cei mai dragi oameni ai mei
in lume este...

1391
00:53:58,738 --> 00:54:03,009
<i>cel mai bun cadou pe care l-am putut
primi vreodată.</i>

1392
00:54:03,009 --> 00:54:04,044
al meu <i>[Expirat brusc]</i> e
în w <i>Ah!</i> este...

1393
00:54:04,044 --> 00:54:06,346
<i>Și deși Crăciunul
este un timp pentru a reflecta</i>

1394
00:54:06,346 --> 00:54:10,016
despre trecut, este, de asemenea
un timp așteaptă înainte.

1395
00:54:10,016 --> 00:54:13,453
Și lăsați oameni noi să intre.

1396
00:54:13,453 --> 00:54:17,357
Mm-hm.

1397
00:54:17,357 --> 00:54:20,360
<i>Bine, deci...</i>

1398
00:54:20,360 --> 00:54:21,628
Pentru noi.

1399
00:54:21,628 --> 00:54:23,363
Pentru noi.

1400
00:54:23,363 --> 00:54:24,864
Noroc.

1401
00:54:26,833 --> 00:54:28,668
*

1402
00:54:28,668 --> 00:54:30,403
Crăciun fericit.

1403
00:54:30,403 --> 00:54:32,005
- Noroc.
- Noroc.

1404
00:54:32,005 --> 00:54:34,641
În regulă, mulțumesc.
Si mananca...

1405
00:54:34,641 --> 00:54:36,509
*

1406
00:54:36,509 --> 00:54:38,645
Și fii vesel.

1407
00:54:38,845 --> 00:54:43,917
*

1408
00:54:43,917 --> 00:54:45,919
Deci, um, ai făcut o
Masa de Craciun

1409
00:54:45,919 --> 00:54:47,053
cu bunicii tăi?

1410
00:54:47,053 --> 00:54:48,621
Da, în ziua de Crăciun.

1411
00:54:48,621 --> 00:54:50,557
Și, în noaptea de Ajunul Crăciunului,
cu tatăl meu am vrea

1412
00:54:50,557 --> 00:54:52,592
ia mâncare de Crăciun,
doar noi doi.

1413
00:54:52,592 --> 00:54:54,694
Ah, e foarte frumos.

1414
00:54:54,861 --> 00:54:57,530
Da, a fost.

1415
00:54:57,530 --> 00:55:00,467
Deci, știi cum
tatăl tău a spus asta

1416
00:55:00,467 --> 00:55:01,835
el voia ca tu
conduce afacerea?

1417
00:55:01,835 --> 00:55:03,036
Mm-hm.

1418
00:55:03,036 --> 00:55:06,473
A spus vreodată: „Ai
să o fac la fel ca mine” sau...?

1419
00:55:06,473 --> 00:55:07,707
Ah... nu.

1420
00:55:07,874 --> 00:55:09,609
Nu cred că a făcut-o.

1421
00:55:09,609 --> 00:55:12,679
Atunci, um,
poate că nu.

1422
00:55:15,815 --> 00:55:18,718
Știi, în adâncul sufletului
Cred că știu asta.

1423
00:55:18,718 --> 00:55:22,055
Este doar, um-
Multumesc.

1424
00:55:22,055 --> 00:55:24,090
Ei bine, nu am un
masa plina de oameni

1425
00:55:24,090 --> 00:55:26,393
dispus să mă ia
dacă o dau peste cap.

1426
00:55:26,393 --> 00:55:30,764
Dang! Am uitat să sting
merișoarele.ple

1427
00:55:30,764 --> 00:55:31,965
O să-i iau.
Da, da, stai.

1428
00:55:31,965 --> 00:55:32,799
Unde, ah,
unde sunt?

1429
00:55:32,799 --> 00:55:34,968
Um, ah, al doilea raft
în frigider.

1430
00:55:34,968 --> 00:55:37,404
- Ai înţeles.
- Mulţumesc, Bryan.

1431
00:55:37,404 --> 00:55:39,472
- În fiecare an fac asta.
- Știu.

1432
00:55:39,472 --> 00:55:41,141
- Ai înţeles.
- Th[Râde]n.

1433
00:55:47,747 --> 00:55:49,516
Huh.

1434
00:55:49,516 --> 00:55:55,755
*

1435
00:55:57,757 --> 00:56:00,060
Ar fi trebuit să pun
că departe până acum.

1436
00:56:00,060 --> 00:56:02,495
- Este o poză frumoasă.
- Hm.

1437
00:56:02,495 --> 00:56:04,130
<i>Cine este tipul?</i>

1438
00:56:04,130 --> 00:56:06,866
Hm...

1439
00:56:06,866 --> 00:56:09,803
Va trebui să întrebi
Jessie despre el.

1440
00:56:09,803 --> 00:56:11,571
Hei, ai găsit
merisoarele.

1441
00:56:11,571 --> 00:56:13,740
- Am făcut-o.
- Mulţumesc.

1442
00:56:13,940 --> 00:56:17,143
Hei, ai găsit
merisoarele*

1443
00:56:31,091 --> 00:56:33,493
Oh! Woo!

1444
00:56:35,261 --> 00:56:38,064
Hei, cum câștigă cineva
la plimbare prin pădure?

1445
00:56:38,064 --> 00:56:40,700
Ah, primești doar un
punct pentru participare.

1446
00:56:40,867 --> 00:56:51,811
*

1447
00:56:51,811 --> 00:56:54,147
Hei, pot să întreb
despre Shawn?

1448
00:56:56,116 --> 00:56:58,785
Cum ai făcut
afla?

1449
00:56:58,785 --> 00:57:00,520
Poza din bucătărie.

1450
00:57:00,520 --> 00:57:03,523
Și, bunicule
menționându-l pe Shawn.

1451
00:57:03,523 --> 00:57:05,158
Corect. știi,
cand o pui asa,

1452
00:57:05,158 --> 00:57:09,129
pare destul de evident.

1453
00:57:09,129 --> 00:57:11,731
Am mers la aceeași
Universitatea în același timp,

1454
00:57:11,731 --> 00:57:16,269
dar ah, de fapt nu am făcut-o
ne întâlnim până ca ani mai târziu.

1455
00:57:16,269 --> 00:57:19,739
Viața e amuzantă așa,
nu-i aşa?

1456
00:57:19,739 --> 00:57:23,510
Deci, la a doua noastră întâlnire,
am mers la-

1457
00:57:23,510 --> 00:57:24,544
Am mers la
parc de distracţii pentru că

1458
00:57:24,544 --> 00:57:27,180
Shawn nu fusese niciodată în joc
un roller-coaster înainte,

1459
00:57:27,180 --> 00:57:28,748
la care doar m-am gândit
era nebun.

1460
00:57:28,748 --> 00:57:29,983
Shawn-Hm. nu a fost niciodată aprins
un rol-Da.aster înainte,

1461
00:57:29,983 --> 00:57:32,285
Și după multe convingeri,
L-am făcut să meargă pe unul.

1462
00:57:32,285 --> 00:57:34,054
- Îi plăcea.
- Oh, desigur.

1463
00:57:34,054 --> 00:57:37,090
Și după multe convingeri,
Am primit hDa, da, da, da.

1464
00:57:37,090 --> 00:57:38,792
Acum vreo doi ani
ne-am logodit.

1465
00:57:38,792 --> 00:57:43,029
Și, um...

1466
00:57:43,029 --> 00:57:45,198
Îmi amintesc că eram

1467
00:57:45,198 --> 00:57:46,700
alegerea unei întâlniri
pentru nunta noastră

1468
00:57:46,700 --> 00:57:51,237
când mi-a spus că el
nu am simțit-

1469
00:57:51,237 --> 00:57:55,041
nu simțisem
bine pentru o vreme.

1470
00:57:55,041 --> 00:57:59,546
M-am dus la doctor și,
totul...

1471
00:57:59,546 --> 00:58:03,717
totul după aceea
sa întâmplat foarte repede.

1472
00:58:03,717 --> 00:58:06,152
Și atunci a fost...

1473
00:58:06,152 --> 00:58:08,722
apoi a plecat.

1474
00:58:08,722 --> 00:58:11,591
*

1475
00:58:11,591 --> 00:58:14,794
chiar îmi pare rău
Nu ți-am spus.

1476
00:58:14,794 --> 00:58:17,130
Vă rog să nu vă scuzați.

1477
00:58:17,130 --> 00:58:19,632
Nu aveai nevoie
spune-mi orice.

1478
00:58:19,632 --> 00:58:22,235
Și chiar dacă mi-ai fi spus
totul întocmit,

1479
00:58:22,235 --> 00:58:24,871
tot aș fi făcut-o
voia să vină.

1480
00:58:24,871 --> 00:58:27,640
Și chiar și această zi mi-a spus
evebeen incredibil.f,

1481
00:58:27,640 --> 00:58:29,576
tot aș fi făcut-o
wan [Râzând] e.

1482
00:58:29,576 --> 00:58:34,347
nu stiu ce eu
ma asteptam cu adevarat, dar eu...

1483
00:58:34,347 --> 00:58:38,018
Cu siguranță nu am făcut-o
astepta sa te placa...

1484
00:58:38,018 --> 00:58:40,186
atât de mult.

1485
00:58:40,186 --> 00:58:43,323
Doar mă întreb

1486
00:58:43,323 --> 00:58:46,626
dacă ești gata
urmărește orice.

1487
00:58:46,626 --> 00:58:48,895
*

1488
00:58:49,062 --> 00:58:51,664
dacă ești gata
Chiar am crezut că sunt.

1489
00:58:51,664 --> 00:58:53,600
*

1490
00:58:53,600 --> 00:58:56,670
Dar poate că sunt
doar prea speriat.

1491
00:58:56,670 --> 00:58:59,773
Înțeleg asta.

1492
00:58:59,773 --> 00:59:03,376
Cred că am nevoie doar de puțin
timpul să mă gândesc la asta.

1493
00:59:03,376 --> 00:59:05,278
Desigur.

1494
00:59:05,278 --> 00:59:06,780
*

1495
00:59:06,780 --> 00:59:08,848
Aici e să sperăm.

1496
00:59:08,848 --> 00:59:10,684
Da.

1497
00:59:10,684 --> 00:59:14,788
*

1498
00:59:21,828 --> 00:59:25,799
Bryan, Crăciun Fericit!
Sunt doar pe cale de ieșire.

1499
00:59:25,799 --> 00:59:27,634
Da, hei, îmi pare rău
întrerupe-ți seara, Don.

1500
00:59:27,634 --> 00:59:30,737
Uite, m-am gândit
despre lumânările inimii calde,

1501
00:59:30,737 --> 00:59:33,306
și am învățat câteva
lucruri despre proprietar și

1502
00:59:33,306 --> 00:59:36,776
familia ei – avem nevoie
să-i ajute.

1503
00:59:36,776 --> 00:59:38,645
Ei bine, cum am spus,
Sunt urechile pentru o soluție.

1504
00:59:38,645 --> 00:59:41,181
- Ai unul?
- Nu încă.

1505
00:59:41,181 --> 00:59:42,315
Eu, am nevoie de ceva
mai mult timp.

1506
00:59:42,315 --> 00:59:44,050
Doar, te rog,
spune-le avocaților să nu facă

1507
00:59:44,050 --> 00:59:46,219
Trimite-te pe tine
scrisoare de evacuare, bine?

1508
00:59:46,219 --> 00:59:47,754
<i>Din păcate,
este prea târziu.</i>

1509
00:59:47,754 --> 00:59:51,024
Am aprobat deja
scrisoarea aceea, cu ore în urmă.

1510
00:59:51,024 --> 00:59:52,692
<i> Probabil că a fost
trimis deja prin e-mail.</i>

1511
00:59:52,692 --> 00:59:54,060
Am aprobat deja
că le[Sighing] rs în urmă.

1512
00:59:54,060 --> 00:59:55,328
<i>Bine, sună-mă
dacă ai nevoie de mine..</i>

1513
00:59:55,328 --> 00:59:58,298
- Crăciun fericit.
- Şi tu.

1514
00:59:58,298 --> 01:00:00,433
Mulțumesc că ai preluat.

1515
01:00:00,433 --> 01:00:06,406
- Crăciun fericit.
- Şi tu.

1516
01:00:09,976 --> 01:00:12,979
Hei!

1517
01:00:12,979 --> 01:00:15,749
- Hei...
- Oh.

1518
01:00:15,749 --> 01:00:18,218
El*!

1519
01:00:18,218 --> 01:00:20,920
Cred că trebuie,
ah, plăcintă cu rubarbă.

1520
01:00:20,920 --> 01:00:23,123
Corect.

1521
01:00:23,123 --> 01:00:25,225
Cred că m-am gândit totul
a fost în regulă pentru că

1522
01:00:25,225 --> 01:00:28,028
am vorbit despre Shawn,
dar um...

1523
01:00:28,028 --> 01:00:30,030
Oh, nu,
asta e bine.

1524
01:00:30,030 --> 01:00:32,332
Asta nu are nimic
a face cu asta.

1525
01:00:32,332 --> 01:00:34,234
Atunci,,
ce este?od.

1526
01:00:34,234 --> 01:00:36,302
Asta nu are nimic
Sau, am făcut ceva?

1527
01:00:36,302 --> 01:00:40,240
Nu, desigur că nu.
Jessie, ești uimitoare.

1528
01:00:40,240 --> 01:00:41,441
Familia ta este uimitoare.

1529
01:00:41,441 --> 01:00:43,376
M-am distrat grozav
cu tine.

1530
01:00:43,376 --> 01:00:44,844
Acesta a fost cu ușurință
cel mai bun Crăciun asta

1531
01:00:44,844 --> 01:00:47,947
Am avut in...

1532
01:00:47,947 --> 01:00:49,382
Ei bine, cred că asta a fost
cel mai bun Crăciun

1533
01:00:49,382 --> 01:00:51,051
Am avut vreodată.
- Corect.

1534
01:00:51,051 --> 01:00:54,387
Dacă sunt sincer,
asa ca multumesc.

1535
01:00:54,387 --> 01:00:59,059
Cred doar că,
ah, ar trebui să plec.

1536
01:00:59,059 --> 01:01:02,729
Ei bine, a fost
ma bucur sa te cunosc.

1537
01:01:02,729 --> 01:01:04,898
Şi tu.

1538
01:01:04,898 --> 01:01:20,046
*

1539
01:01:22,782 --> 01:01:25,185
Bine, voi doi părăsiți-vă
smooching pentru că

1540
01:01:25,185 --> 01:01:27,187
este timpul pentru Jessie
judeca Bake Off,

1541
01:01:27,187 --> 01:01:29,422
iar Evan așteaptă
pentru partenerul său, Bryan.

1542
01:01:29,422 --> 01:01:32,392
Oh, ah, de fapt, mătușă Lilly,
Tocmai plecam.

1543
01:01:32,392 --> 01:01:34,160
Nu, nu ești.

1544
01:01:34,160 --> 01:01:36,863
Da, mătușă Lilly,
el, chiar este.

1545
01:01:36,863 --> 01:01:39,432
Da, nicio șansă.

1546
01:01:39,432 --> 01:01:42,435
Deci, primești
jos haina,

1547
01:01:42,435 --> 01:01:44,037
ia-ți papucul
în bucătărie.

1548
01:01:44,037 --> 01:01:46,006
Este Bake Off.

1549
01:01:46,006 --> 01:01:49,275
Asta e grav!

1550
01:01:49,275 --> 01:01:52,045
Haley, Evan,
hai sa mergem!

1551
01:01:53,847 --> 01:01:55,815
Ar fi bine să-ți iei
cizma în bucătărie.

1552
01:01:57,517 --> 01:02:02,455
Ar fi bine să-ți iei
cizme în *he kitchen.

1553
01:02:07,560 --> 01:02:14,901
*

1554
01:02:14,901 --> 01:02:16,836
Mm-hm.

1555
01:02:16,836 --> 01:02:19,039
*

1556
01:02:19,205 --> 01:02:22,342
[Shelly* Mm-hm.

1557
01:02:22,342 --> 01:02:25,412
Acesta nu a fost un
decizie ușoară.

1558
01:02:25,412 --> 01:02:28,481
Multa gandire,
gândirea, degustarea.

1559
01:02:28,481 --> 01:02:31,184
<i>Dar m-am hotărât
pe un câștigător.</i>

1560
01:02:31,351 --> 01:02:32,852
Suflu de tobe, vă rog.

1561
01:02:34,354 --> 01:02:37,023
- Numărul 1!
- Da!

1562
01:02:37,023 --> 01:02:39,492
Da, Bryan! Da! Ştiam eu!

1563
01:02:39,492 --> 01:02:41,494
Ți-am spus să nu pui nuci
în brownies, mamă.

1564
01:02:41,494 --> 01:02:43,263
- Îmi pare rău.
- Nimănui nu-i plac nucile.

1565
01:02:43,263 --> 01:02:44,497
Ha-ha.

1566
01:02:44,497 --> 01:02:46,566
- Doamne.
- Ce s-a întâmplat?

1567
01:02:46,566 --> 01:02:48,868
- Ah, ce?
- Ce s-a întâmplat?

1568
01:02:48,868 --> 01:02:50,470
Ah, nimic.

1569
01:02:50,470 --> 01:02:52,205
Ce vrei să spui, nimic?
Este magazinul?

1570
01:02:52,205 --> 01:02:55,108
Nu, e bine.
Felicitări.

1571
01:02:55,108 --> 01:02:58,278
Micul meu nuc.
Îmi pare rău.

1572
01:02:58,278 --> 01:03:02,148
<i>Mama ta nu are nevoie
faceți griji pentru nuci chiar acum.</i>

1573
01:03:02,148 --> 01:03:03,683
Mă duc să o verific.

1574
01:03:03,683 --> 01:03:08,922
<i>Mama ta nu are nevoie
vă faceți griji pentru w</i>* <i>nuci chiar acum.</i>

1575
01:03:11,424 --> 01:03:13,226
Hei, ești bine?

1576
01:03:13,226 --> 01:03:15,395
Da, este doar
chestii cu magazinul,

1577
01:03:15,395 --> 01:03:17,230
dar mă ocup eu.

1578
01:03:17,230 --> 01:03:18,531
vrei
vorbim despre asta?

1579
01:03:18,531 --> 01:03:20,867
Nu.
- Nu?

1580
01:03:20,867 --> 01:03:22,602
Nu, nu vreau
să te deranjeze cu

1581
01:03:22,602 --> 01:03:25,171
lumânarea mea proastă
probleme de afaceri.

1582
01:03:25,171 --> 01:03:27,207
Shelly, ești
nu ma deranjeaza.

1583
01:03:27,207 --> 01:03:29,209
Și știi,
când Shawn s-a îmbolnăvit

1584
01:03:29,209 --> 01:03:30,643
chiar ai fost
bine pentru mine și eu...

1585
01:03:30,643 --> 01:03:33,113
Mi-ar plăcea să fiu acolo
pentru tine în același mod.

1586
01:03:33,279 --> 01:03:35,548
*

1587
01:03:35,548 --> 01:03:39,019
Lumanari inima calda
este evacuat.

1588
01:03:39,019 --> 01:03:40,353
Evacuat?

1589
01:03:40,353 --> 01:03:44,024
Da, un nou dezvoltator
a cumpărat clădirea,

1590
01:03:44,024 --> 01:03:48,528
și toată lumea a părăsit-o
cu excepția mea și eu...

1591
01:03:48,528 --> 01:03:51,031
este imposibil de găsit
un spațiu de vânzare cu amănuntul chiar acum.

1592
01:03:51,031 --> 01:03:53,433
Mai ales acum, și
Mi-e frică doar de asta

1593
01:03:53,433 --> 01:03:56,069
O să pierd
toată afacerea mea.

1594
01:03:56,069 --> 01:03:58,071
Oh, Shelly.

1595
01:03:58,071 --> 01:03:59,472
O să pierd
întreaga mea *afacere.

1596
01:03:59,472 --> 01:04:00,573
Hei, nu contează
ce se intampla,

1597
01:04:00,573 --> 01:04:03,910
toti suntem acolo
pentru tine, bine.

1598
01:04:03,910 --> 01:04:06,012
<i>Cum ai făcut,</i> r
<i>Cum ai aflat?</i>

1599
01:04:06,012 --> 01:04:08,048
toti suntem acolo
Ah, un e-mail...

1600
01:04:08,048 --> 01:04:11,117
Pot, pot să văd?
<i>cum a făcut</i>-Da. <i>aflați?</i>

1601
01:04:13,086 --> 01:04:17,057
Pot, pot să văd?
<i>cum a făcut</i>-Y*ah. <i>aflați?</i>

1602
01:04:17,057 --> 01:04:19,659
- Oh, nu.
- Ce s-a întâmplat?

1603
01:04:19,659 --> 01:04:22,595
Pot, pot să văd?
<i>cum a făcut</i>-Y*ah. <i>aflați?</i>

1604
01:04:22,595 --> 01:04:24,998
Shelly, știu cine
dezvoltatorul este.

1605
01:04:31,304 --> 01:04:33,273
<i>Bine! Tu ești următorul pentru
Carol-oke!</i>

1606
01:04:33,273 --> 01:04:36,042
<i>Iată cântecul tău...
lovește-l!</i>

1607
01:04:36,042 --> 01:04:38,445
Bucurie pentru lume ♪

1608
01:04:38,445 --> 01:04:41,214
♪ Domnul a venit ♪

1609
01:04:41,214 --> 01:04:42,549
Lasă pământul-

1610
01:04:42,549 --> 01:04:46,486
...eliberează-i inelul!

1611
01:04:46,486 --> 01:04:48,088
- Oh, dragă.
- Wow.

1612
01:04:48,088 --> 01:04:50,423
- Ce, ce? Nu e asta?
- Nu!

1613
01:04:50,423 --> 01:04:51,658
Nici măcar aproape,
bunica.

1614
01:04:51,658 --> 01:04:53,226
Ah, bine,
ar trebui să fie.

1615
01:04:53,226 --> 01:04:54,494
<i>Bine, începător,
tu ești următorul.</i>

1616
01:04:54,494 --> 01:04:57,364
Oh, eu... cred
Am să trec.

1617
01:04:57,364 --> 01:04:58,598
Eu nu sunt chiar un
Un tip de colinde.

1618
01:04:58,598 --> 01:05:00,333
De aceea este
amuzant, Bryan.

1619
01:05:00,333 --> 01:05:03,336
Da, nu, serios
Cred că voi trece.

1620
01:05:03,336 --> 01:05:05,705
- Nu, nu poți trece.
- Ce ești, timid?

1621
01:05:05,705 --> 01:05:08,475
Pun pariu că cineva are un
voce minunată cântând.

1622
01:05:08,475 --> 01:05:09,743
Știi, eu doar,
nu vreau.

1623
01:05:09,743 --> 01:05:11,478
Cred că ar trebui
probabil că l-a lăsat pe Bryan să treacă,

1624
01:05:11,478 --> 01:05:13,079
daca vrea.

1625
01:05:13,079 --> 01:05:14,614
<i>Pariez că are multe
mintea lui chiar acum.</i>

1626
01:05:14,614 --> 01:05:17,217
Jessie, pot să vorbesc
cu tine in privat, te rog?

1627
01:05:17,217 --> 01:05:18,718
*

1628
01:05:18,718 --> 01:05:21,221
Daţi-i drumul.

1629
01:05:21,221 --> 01:05:23,023
Spune familiei mele adevărul.

1630
01:05:24,724 --> 01:05:28,028
Compania mea, ah
dezvolta imobiliare,

1631
01:05:28,028 --> 01:05:30,563
si noi am cumparat
clădirea care

1632
01:05:30,563 --> 01:05:32,565
Lumânările inimii calde sunt disponibile.

1633
01:05:32,565 --> 01:05:34,034
Și ei sunt evacuați
Lumanari inima calda

1634
01:05:34,034 --> 01:05:35,568
de la 1 ianuarie.

1635
01:05:35,568 --> 01:05:36,536
Ah...
- Ce?

1636
01:05:36,536 --> 01:05:39,005
- Ce?
- Ce?

1637
01:05:39,005 --> 01:05:40,707
Îmi pare atât de rău, bine.
Acea notificare,

1638
01:05:40,707 --> 01:05:42,575
a venit de la avocații noștri.
Nu l-am aprobat.

1639
01:05:42,575 --> 01:05:44,010
Dar știai cine este ea.

1640
01:05:44,010 --> 01:05:46,579
Nu la început.
Eu, habar n-aveam.

1641
01:05:46,579 --> 01:05:48,648
Dar ai aflat
la un moment dat astăzi.

1642
01:05:48,648 --> 01:05:50,150
*

1643
01:05:50,150 --> 01:05:50,950
Da.

1644
01:05:50,950 --> 01:05:53,086
Și atunci ai eșuat
să o menționez.

1645
01:05:53,086 --> 01:05:55,221
Da.

1646
01:05:55,221 --> 01:05:56,389
Și t <i>[Marcus]</i> a suferit
t <i>Să susține asta.</i>

1647
01:05:56,389 --> 01:05:58,291
Trebuia să știi ce
a făcut pentru a trăi.

1648
01:05:58,291 --> 01:05:59,793
<i>Cum nu a apărut asta?</i>

1649
01:05:59,793 --> 01:06:01,461
Hm...

1650
01:06:01,461 --> 01:06:05,231
<i>Ei bine, adevărul
este asta...</i>

1651
01:06:05,231 --> 01:06:08,335
Bryan nu este
iubitul meu.

1652
01:06:08,335 --> 01:06:12,238
De fapt, tocmai ne-am cunoscut
în această dimineață.

1653
01:06:12,238 --> 01:06:14,474
Aceasta este o întâlnire oarbă.

1654
01:06:14,474 --> 01:06:16,509
Un total străin este
pe cale de a câștiga

1655
01:06:16,509 --> 01:06:17,744
Familia Chamberlain
Jocurile Olimpice de Crăciun?

1656
01:06:17,744 --> 01:06:19,813
Asta nu este cel mai mare
preocupare chiar acum.

1657
01:06:19,813 --> 01:06:22,115
- Ei bine, pentru mine este!
- Lilly, Lilly!

1658
01:06:22,115 --> 01:06:24,217
Bryan a fost un drăguț
pe lângă această zi.

1659
01:06:24,217 --> 01:06:27,087
Oh, știai că este un
străin tot timpul.

1660
01:06:27,087 --> 01:06:29,756
Mi-am dat seama și
Jessie a confirmat-o.

1661
01:06:29,756 --> 01:06:33,426
Jessie a vrut doar ca noi toți
un Crăciun distractiv în familie.

1662
01:06:33,426 --> 01:06:35,295
Știai despre
Și Bryan?

1663
01:06:35,295 --> 01:06:37,831
Ei bine, am și eu un secret.
Devi și cu mine ne întâlnim.

1664
01:06:37,831 --> 01:06:39,733
- Știm!
- Spune-mi unul nou.

1665
01:06:39,733 --> 01:06:41,167
Ei bine [Păvârlej indistinct] oo.
Toată lumea știe că...

1666
01:06:41,167 --> 01:06:42,569
- Oh, știai?
- Spune-m-Da.w unul.

1667
01:06:42,569 --> 01:06:45,538
- Aceasta este o mizerie fierbinte.
- Și o să devin atât de virală.

1668
01:06:45,538 --> 01:06:47,540
Afacerea noastră,
asta suntem noi impreuna!

1669
01:06:52,479 --> 01:06:55,348
stiu ca,
Știu asta, dar...

1670
01:06:55,348 --> 01:06:57,317
Nu ai...

1671
01:06:57,317 --> 01:06:58,685
stiu ca,

1672
01:07:01,421 --> 01:07:03,223
nu pot
ai incredere in tine chiar acum.

1673
01:07:05,859 --> 01:07:07,193
<i>und]</i>

1674
01:07:07,193 --> 01:07:09,763
<i>Hei.</i>

1675
01:07:09,763 --> 01:07:13,166
Hei...

1676
01:07:21,374 --> 01:07:25,378
Îmi pare atât de rău, Jessie.

1677
01:07:25,545 --> 01:07:27,380
Familia ta este uimitoare,

1678
01:07:27,380 --> 01:07:30,817
si ai fost
atât de primitor.

1679
01:07:30,817 --> 01:07:34,888
Și acum sunteți toți
luptând din cauza mea.

1680
01:07:34,888 --> 01:07:39,225
Uite, este, nu este
doar din cauza ta.

1681
01:07:39,225 --> 01:07:42,729
Fiecare Crăciun Chamberlain
cam asa ajunge.

1682
01:07:42,729 --> 01:07:45,165
Vor trece peste asta.

1683
01:07:45,165 --> 01:07:48,435
*

1684
01:07:48,435 --> 01:07:51,638
Bryan, de ce nu mi-ai spus
despre Warm Heart Candles

1685
01:07:51,638 --> 01:07:55,909
odată ce ai făcut
conexiunea?

1686
01:07:55,909 --> 01:07:59,846
Sincer, am crezut asta
Aș putea să trec înainte,

1687
01:07:59,846 --> 01:08:03,183
salvează ziua și ai face-o
niciodata nu trebuie sa stiu.

1688
01:08:03,183 --> 01:08:05,185
*

1689
01:08:05,185 --> 01:08:08,154
Dar nu a fost deloc
lucrează așa.

1690
01:08:11,391 --> 01:08:13,193
Ce mizerie.

1691
01:08:13,193 --> 01:08:14,661
Da.

1692
01:08:14,661 --> 01:08:16,930
Ce <i>[Vehicul se apropie]</i>

1693
01:08:16,930 --> 01:08:18,932
Asta e călătoria mea.

1694
01:08:18,932 --> 01:08:21,434
Hei. Tu nu
trebuie să plece.

1695
01:08:21,434 --> 01:08:24,170
Vrei să rămân?

1696
01:08:24,170 --> 01:08:27,674
*

1697
01:08:27,674 --> 01:08:30,410
Crăciun fericit, Jessie.

1698
01:08:30,610 --> 01:08:44,357
*

1699
01:08:49,429 --> 01:09:03,843
*

1700
01:09:06,346 --> 01:09:08,915
Datorită
circumstanțe neprevăzute,

1701
01:09:08,915 --> 01:09:11,718
se pare că
Familia Chamberlain

1702
01:09:11,718 --> 01:09:15,388
Jocurile Olimpice de Crăciun
campionul este...

1703
01:09:15,388 --> 01:09:16,723
- Haley!
- Ah!

1704
01:09:16,723 --> 01:09:18,358
huh?
Cum?!

1705
01:09:18,358 --> 01:09:20,593
Ea a zdrobit „Joy To The
World” la Carol-oke.

1706
01:09:20,593 --> 01:09:22,929
- Am auzit cu toţii.
- Boo!

1707
01:09:22,929 --> 01:09:25,298
Vino și ia-ți
marele premiu, iubito.

1708
01:09:28,301 --> 01:09:30,003
Uau, ce onoare.

1709
01:09:30,003 --> 01:09:32,505
Nu ești niciodată
o să termin asta.

1710
01:09:32,505 --> 01:09:33,807
- Oh, ea va împărtăși.
- În visele tale.

1711
01:09:33,807 --> 01:09:35,508
Cum e corect?
Boo!

1712
01:09:35,675 --> 01:09:37,344
Ajunge, voi doi.

1713
01:09:37,344 --> 01:09:38,778
Știi, mai este timp
pentru ca Moș Crăciun să se schimbe

1714
01:09:38,778 --> 01:09:41,448
mintea lui dacă nu a făcut-o
deja renuntat la noi.

1715
01:09:41,448 --> 01:09:43,950
Să încetăm să ne prefacem
că totul este în regulă aici!

1716
01:09:43,950 --> 01:09:46,019
Bine, um, cred că este
probabil timp pentru

1717
01:09:46,019 --> 01:09:47,554
inchiderea
ceremonii, nu?

1718
01:09:47,554 --> 01:09:48,888
<i>Ce rost are,
Jessie?</i>

1719
01:09:48,888 --> 01:09:50,790
Nu, hai să închidem asta,
ctrageți ștecherul.ht?

1720
01:09:50,790 --> 01:09:52,625
Nu, Andrew, tu faci asta
spectacol de lumini în fiecare an.

1721
01:09:52,625 --> 01:09:53,893
- Trebuie să o facem.
- Nu-mi pasă!

1722
01:09:53,893 --> 01:09:55,362
Jessie, Andrew,
este suficient.

1723
01:09:55,362 --> 01:09:57,030
Dacă avem doar unul
lucru sa fie la fel

1724
01:09:57,030 --> 01:09:59,399
acest Crăciun ca
la doi ani?

1725
01:09:59,399 --> 01:10:01,501
Vă rog.

1726
01:10:01,701 --> 01:10:05,905
acest Crăciun ca
în fiecare an?

1727
01:10:05,905 --> 01:10:09,009
Bine, voi vorbi cu ea.

1728
01:10:24,424 --> 01:10:26,793
Ah, aici ești.

1729
01:10:26,793 --> 01:10:28,928
Hi.

1730
01:10:28,928 --> 01:10:35,568
*

1731
01:10:35,568 --> 01:10:37,537
Ce-i asta?

1732
01:10:37,537 --> 01:10:39,906
Este o scrisoare de la Shawn.

1733
01:10:39,906 --> 01:10:43,543
El, ah, l-a adus
în spital.

1734
01:10:43,543 --> 01:10:45,879
Mi-a spus că nu am voie
să-l deschid până acum,

1735
01:10:45,879 --> 01:10:47,947
primul meu Crăciun
fără el.

1736
01:10:47,947 --> 01:10:50,350
El a fost
un om atât de bun.

1737
01:10:50,350 --> 01:10:52,419
Da.

1738
01:10:52,419 --> 01:10:54,921
El a fost
Și te-a iubit.

1739
01:10:54,921 --> 01:10:56,990
Și ne-a iubit familia.

1740
01:10:56,990 --> 01:10:59,559
El a fost
Și l-am iubit cu toții.

1741
01:10:59,759 --> 01:11:03,029
*

1742
01:11:03,029 --> 01:11:05,899
Dar nu ne putem schimba
ce sa întâmplat.

1743
01:11:05,899 --> 01:11:09,102
Și nu putem
trăiesc în trecut.

1744
01:11:09,102 --> 01:11:11,671
Știu.

1745
01:11:11,838 --> 01:11:14,341
- Aoleu.
- Da.

1746
01:11:14,341 --> 01:11:17,677
De ce nu ai spus
Bryan să rămână?

1747
01:11:17,677 --> 01:11:20,480
Mamă, nu am fost
aşteptându-se la orice din toate acestea.

1748
01:11:20,480 --> 01:11:22,615
Adică, întregul ăsta
întâlnire orb de Crăciun

1749
01:11:22,615 --> 01:11:24,984
a fost presupus
a fi o glumă.

1750
01:11:24,984 --> 01:11:29,422
Și acum, vreau să spun...
orb[Oftat]istmas

1751
01:11:29,422 --> 01:11:33,426
Mamă, este ridicol să
ai sentimente atât de repede.

1752
01:11:33,426 --> 01:11:36,563
Și atât de curând după Shawn.

1753
01:11:36,563 --> 01:11:39,065
Mamă, este ridicol să
a trecut aproape un an...

1754
01:11:39,065 --> 01:11:41,134
*

1755
01:11:41,134 --> 01:11:43,403
Mamă, chiar se simte
e ca ieri.an...

1756
01:11:43,403 --> 01:11:45,005
stiu.

1757
01:11:45,005 --> 01:11:47,040
Mamă, chiar se simte
parca tu*ieri.an...

1758
01:11:47,040 --> 01:11:50,143
- Pot să mărturisesc ceva?
- Da.

1759
01:11:50,143 --> 01:11:53,013
Când tatăl tău
și am divorțat,

1760
01:11:53,013 --> 01:11:55,782
Eram convins că sunt
ar trebui să fie singur.

1761
01:11:55,782 --> 01:11:57,884
Pentru totdeauna.

1762
01:11:57,884 --> 01:11:59,586
Cam așa e
trebuia să fie,

1763
01:11:59,586 --> 01:12:02,889
pentru tot restul vieții mele.

1764
01:12:02,889 --> 01:12:05,792
Și am făcut pace cu asta.

1765
01:12:05,792 --> 01:12:08,661
Chiar am contat pe el.

1766
01:12:08,661 --> 01:12:11,431
Și apoi l-am întâlnit pe Marcus,

1767
01:12:11,431 --> 01:12:13,033
și care a stabilit
Am idee despre viitorul meu.

1768
01:12:13,033 --> 01:12:14,601
chiar pe fereastră.

1769
01:12:14,601 --> 01:12:17,103
Corect.

1770
01:12:17,103 --> 01:12:21,408
E greu să fii vulnerabil.

1771
01:12:21,408 --> 01:12:23,176
Și să...

1772
01:12:23,176 --> 01:12:25,745
E soarta de harlet... nerabilă.

1773
01:12:25,912 --> 01:12:27,614
... ia-i cursul.

1774
01:12:27,781 --> 01:12:29,783
*

1775
01:12:29,783 --> 01:12:33,553
De unde ai știut asta
ar merge?

1776
01:12:33,553 --> 01:12:35,121
- Nu eu am.

1777
01:12:35,121 --> 01:12:37,624
Eu încă nu.

1778
01:12:37,624 --> 01:12:39,926
Eu încă nu.

1779
01:12:39,926 --> 01:12:43,430
Dar eu,
Rămân plin de speranță și,

1780
01:12:43,430 --> 01:12:46,733
muncim din greu la
relatia noastra.

1781
01:12:46,733 --> 01:12:49,135
Asta e tot ce poți
chiar fac.

1782
01:12:49,135 --> 01:12:51,938
*

1783
01:12:51,938 --> 01:12:55,508
Încă purtați
inelul tău de logodnă.

1784
01:12:58,878 --> 01:13:02,849
Luând-o jos
pur și simplu se simte atât de final.

1785
01:13:02,849 --> 01:13:05,752
Shawn o va face mereu
fi o parte din tine,

1786
01:13:05,752 --> 01:13:08,021
<i>și parte a acestei familii,</i>

1787
01:13:08,021 --> 01:13:12,225
<i>și este în regulă dacă</i>
b <i>vreau să merg mai departe.</i>

1788
01:13:12,225 --> 01:13:14,527
Și dă-i drumul.

1789
01:13:14,527 --> 01:13:16,162
<i>Când ești gata.</i>

1790
01:13:16,162 --> 01:13:18,198
*

1791
01:13:18,198 --> 01:13:20,233
<i>Cum</i>[Râde] <i>Gata.</i>

1792
01:13:20,233 --> 01:13:22,836
- Mulţumesc, mamă.
- Dragul meu.

1793
01:13:22,836 --> 01:13:26,106
Oh, dragă,
<i>W</i> dragă, dragă. <i>ady.</i>

1794
01:13:26,106 --> 01:13:27,941
<i>Ești mereu copilul meu.</i>

1795
01:13:31,111 --> 01:13:32,779
Hei, Devi,
poti sa tragi?

1796
01:13:32,779 --> 01:13:34,714
<i>Da, chiar aici.
Mulțumesc.</i>

1797
01:13:37,183 --> 01:13:39,719
<i>Perfect, mulțumesc.
Acordă-mi doar un minut.</i>

1798
01:13:39,719 --> 01:13:47,994
*

1799
01:13:47,994 --> 01:13:50,130
Keeg, hei,
scuze, amice.

1800
01:13:50,130 --> 01:13:52,032
Știu că e târziu. tu
amintește-ți acea clădire

1801
01:13:52,032 --> 01:13:53,266
am lucrat la o
acum câțiva ani?

1802
01:13:53,266 --> 01:13:55,635
Steaua strălucitoare?

1803
01:13:55,635 --> 01:13:57,604
Da, da, acela.

1804
01:13:57,604 --> 01:14:01,041
Mai ai
planuri pe laptopul tău?

1805
01:14:01,041 --> 01:14:04,878
Grozav, le poți trimite
la mine chiar acum?

1806
01:14:04,878 --> 01:14:06,646
Mulțumesc, amice.

1807
01:14:06,646 --> 01:14:08,515
Ești un salvator de vieți.

1808
01:14:08,515 --> 01:14:12,118
*

1809
01:14:18,725 --> 01:14:19,893
Hai, hai.

1810
01:14:19,893 --> 01:14:21,728
Toată lumea, spectacolul
pe cale să înceapă.

1811
01:14:21,728 --> 01:14:23,129
Nu vrei să-l ratezi.

1812
01:14:23,129 --> 01:14:24,264
- Ești bine, bunicule?
- Uşor, pope.

1813
01:14:24,264 --> 01:14:26,633
Aproape am intrat
o comă de curcan acolo.

1814
01:14:26,633 --> 01:14:27,867
În regulă.

1815
01:14:27,867 --> 01:14:29,903
- Suntem gata?
- Ah... cred că da.

1816
01:14:29,903 --> 01:14:32,238
Andrew, te rog.
Bine, hai să facem asta.

1817
01:14:32,238 --> 01:14:35,141
Bine.
Bine.

1818
01:14:35,141 --> 01:14:36,242
Poți s-o faci, Andrew.

1819
01:14:36,242 --> 01:14:38,144
Haide, amice.
Ai înțeles.

1820
01:14:38,144 --> 01:14:41,314
Familia mea dragă,
bun venit la

1821
01:14:41,314 --> 01:14:45,852
ceremonia de închidere
spectacol de lumini!

1822
01:14:45,852 --> 01:14:48,154
- Lovi-te!

1823
01:14:51,024 --> 01:14:54,127
Aw! Oh, wow.

1824
01:14:54,127 --> 01:14:55,795
Ar trebui
mergi mai bine decat asta.

1825
01:14:55,795 --> 01:14:58,264
- Dă-mi o secundă.
- Andrei?

1826
01:14:58,264 --> 01:15:00,333
<i>[Marcus</i> Așteaptă, <i>trebuie
g</i> stai, stai. <i>s.</i>

1827
01:15:02,268 --> 01:15:05,138
Oh!
O, o, o!

1828
01:15:06,806 --> 01:15:08,141
♪ MOȘ Crăciun, BEBUL ♪

1829
01:15:08,141 --> 01:15:12,645
♪ Sună ca A

1830
01:15:12,645 --> 01:15:14,080
♪ LUMINILE Strălucește ♪

1831
01:15:14,080 --> 01:15:17,650
♪ OH ATÂT DE MULTE
SI LUMINOS! ♪

1832
01:15:17,650 --> 01:15:21,021
♪ SIMȚI BUCURIA,
VEZIND MAGIA ♪

1833
01:15:21,021 --> 01:15:23,790
♪ E ÎN AER
TREBUIE SA O AM! ♪

1834
01:15:23,790 --> 01:15:27,060
- Uimitor!
- Bravo, Andrew!

1835
01:15:27,060 --> 01:15:29,129
<i>Bravo!</i>

1836
01:15:29,129 --> 01:15:31,131
♪ VOI FI vesel
SI LUMINOS! ♪

1837
01:15:31,131 --> 01:15:32,832
- Ah!

1838
01:15:32,832 --> 01:15:35,168
♪ VĂ Andrew, știi
SI BRI iubesc acest cântec.

1839
01:15:35,168 --> 01:15:37,203
Desigur, te cunosc
iubesc acest cântec.

1840
01:15:37,203 --> 01:15:38,938
*

1841
01:15:38,938 --> 01:15:40,774
- Mulţumesc.
- Crăciun fericit.

1842
01:15:40,774 --> 01:15:41,941
Crăciun fericit.

1843
01:15:41,941 --> 01:15:44,644
Fă-l să danseze.
Haide!

1844
01:15:44,644 --> 01:15:47,213
<i>Bunicule!</i>

1845
01:15:47,213 --> 01:15:48,982
*

1846
01:15:55,388 --> 01:16:00,694
*

1847
01:16:00,694 --> 01:16:02,162
♪ Sună clopotele ♪

1848
01:16:02,162 --> 01:16:04,798
♪ Sună ca A
TIMP MINUNAT ♪

1849
01:16:04,964 --> 01:16:06,700
*

1850
01:16:06,700 --> 01:16:08,134
♪ LUMINILE Strălucește ♪

1851
01:16:08,134 --> 01:16:11,838
♪ OH ATÂT DE MULTE
ȘI LUMINoasă ♪

1852
01:16:11,838 --> 01:16:13,773
ce esti tu
faci aici?

1853
01:16:13,773 --> 01:16:17,077
- Tocmai mi-ai fost dor de tine.
- Oh...

1854
01:16:17,077 --> 01:16:21,314
Chiar ai întrecut
tu in acest an.

1855
01:16:21,314 --> 01:16:22,682
Mulţumesc.

1856
01:16:22,682 --> 01:16:24,651
Nu ar fi trebuit să păstrez
un secret din partea ta.

1857
01:16:24,651 --> 01:16:26,753
Îmi pare atât de rău, doar,
am vrut

1858
01:16:26,753 --> 01:16:29,122
trece peste sarbatori
fara nici un stres.

1859
01:16:29,122 --> 01:16:31,891
Cu această mulțime?

1860
01:16:31,891 --> 01:16:34,260
- Nicio şansă.

1861
01:16:34,260 --> 01:16:36,663
*

1862
01:16:36,663 --> 01:16:40,400
nu stiu
ce se va întâmpla acum.

1863
01:16:40,400 --> 01:16:42,402
Nici eu.

1864
01:16:42,402 --> 01:16:45,705
Dar ne vom confrunta
împreună, bine?

1865
01:16:50,710 --> 01:16:52,412
Multumesc, multumesc!
Mulțumesc, mulțumesc.

1866
01:16:52,412 --> 01:16:54,981
Mulțumesc, mulțumesc.
Mulțumesc, mulțumesc.

1867
01:16:54,981 --> 01:16:59,319
A fost al naibii de uimitor!

1868
01:16:59,319 --> 01:17:00,854
Bryan?

1869
01:17:00,854 --> 01:17:03,923
Adică, serios, Andrew,
Am fiori literale.

1870
01:17:03,923 --> 01:17:07,794
Şi eu!
Fantastic!

1871
01:17:07,794 --> 01:17:10,030
Adică, mulțumesc, omule.

1872
01:17:10,030 --> 01:17:12,265
este frumos-
Așteptați, așteptați, așteptați.

1873
01:17:12,265 --> 01:17:13,867
ce faci
înapoi aici, omule?

1874
01:17:13,867 --> 01:17:15,001
Oh, corect, wow.

1875
01:17:15,001 --> 01:17:17,737
Am fost atât de uimit de asta
Mi-am pierdut complet urma.

1876
01:17:17,737 --> 01:17:20,373
Hm, Shelly...

1877
01:17:20,373 --> 01:17:22,942
Știu că nu pot schimba pălăria
Eu ce sa întâmplat și

1878
01:17:22,942 --> 01:17:24,811
<i>supărarea că
ți-a cauzat.</i>

1879
01:17:24,811 --> 01:17:26,446
<i>Îmi pare rău.</i>

1880
01:17:26,446 --> 01:17:29,816
Dar, cred că am găsit
o modalitate de a vă salva magazinul.

1881
01:17:29,816 --> 01:17:31,885
*

1882
01:17:31,885 --> 01:17:33,453
Serios?

1883
01:17:33,453 --> 01:17:35,422
Am nevoie doar de câteva
spațiu pentru a o rezolva,

1884
01:17:35,422 --> 01:17:37,490
ca o masă
sau ceva.

1885
01:17:37,490 --> 01:17:41,728
*

1886
01:17:41,728 --> 01:17:43,396
Bine, băieți, de ce nu
eliberăm puțin spațiu

1887
01:17:43,396 --> 01:17:45,065
de pe masă?
Haide, hai să intrăm înăuntru.

1888
01:17:45,065 --> 01:17:46,766
Eliberați masa
masă de cameră, hai să mergem.

1889
01:17:46,766 --> 01:17:49,769
Toată lumea sus, să mergem!
Ești bine, iubito?

1890
01:17:49,769 --> 01:17:51,137
- Sunt bine.
- Bine.

1891
01:17:51,137 --> 01:17:53,740
*

1892
01:17:53,740 --> 01:17:56,343
Sper să fie în regulă
că m-am întors.

1893
01:17:56,343 --> 01:17:59,346
Eu doar, trebuie
incearca sa rezolvi asta.

1894
01:17:59,346 --> 01:18:01,815
Poate ai nevoie doar de o
putin sprijin familial.

1895
01:18:01,815 --> 01:18:03,917
*

1896
01:18:03,917 --> 01:18:05,952
Da.

1897
01:18:06,119 --> 01:18:08,355
Haide.

1898
01:18:08,355 --> 01:18:12,292
*

1899
01:18:12,292 --> 01:18:15,362
- A fost atât de bine.
- Este destul de uimitor, nu?

1900
01:18:15,362 --> 01:18:19,265
*

1901
01:18:24,137 --> 01:18:25,105
Mulțumesc, dragă.

1902
01:18:25,105 --> 01:18:26,973
Ar fi bine să fie bine, amice.

1903
01:18:26,973 --> 01:18:28,875
Multumesc,
Andrei.

1904
01:18:28,875 --> 01:18:31,378
*

1905
01:18:31,378 --> 01:18:32,979
O, Don,
multumesc ca ai venit.

1906
01:18:32,979 --> 01:18:35,415
Îmi pare rău, știu că e târziu.
Toată lumea, acesta este Don.

1907
01:18:35,415 --> 01:18:37,283
Este un coleg de-al meu.

1908
01:18:37,283 --> 01:18:38,985
Da, bine, ai sunat
serios la telefon,

1909
01:18:38,985 --> 01:18:41,221
dar acum...

1910
01:18:41,221 --> 01:18:42,455
Mă întreb doar dacă ai făcut-o
fost de Crăciun

1911
01:18:42,455 --> 01:18:44,224
putin prea mult,
Bryan.

1912
01:18:44,224 --> 01:18:46,926
habar n-ai,
Don.

1913
01:18:46,926 --> 01:18:48,328
Ce se întâmplă?

1914
01:18:48,328 --> 01:18:50,897
Aceasta este Shelly Chamberlain
și familia ei.

1915
01:18:50,897 --> 01:18:55,335
Ah, ea este proprietara
de Lumânări de inimă caldă.

1916
01:18:55,335 --> 01:18:57,070
<i>Am vrut să te întâlnești
oamenii care</i>

1917
01:18:57,070 --> 01:18:59,939
impactăm cu
dezvoltarea noastră.

1918
01:18:59,939 --> 01:19:01,408
După cum am spus, s-a făcut.

1919
01:19:01,408 --> 01:19:03,443
Avocații au trimis deja
avizul de evacuare.

1920
01:19:03,443 --> 01:19:06,079
Corect. Nu evacuăm
Lumanari inima calda.

1921
01:19:06,246 --> 01:19:08,148
- Bryan.
- Don...

1922
01:19:08,148 --> 01:19:12,018
Compania are a mea
numele pe ea, îți amintești?

1923
01:19:13,453 --> 01:19:15,955
ai
o idee alternativă concretă?

1924
01:19:15,955 --> 01:19:17,524
eu fac,
vino să arunci o privire.

1925
01:19:17,524 --> 01:19:19,559
*

1926
01:19:19,559 --> 01:19:22,562
Deci, mă gândesc că noi
reconfigurează clădirea

1927
01:19:22,562 --> 01:19:27,000
astfel încât parterul
este tot spațiul comercial.

1928
01:19:27,000 --> 01:19:28,335
Amprenta-

1929
01:19:28,335 --> 01:19:29,402
Corect, am
rulează numerele,

1930
01:19:29,402 --> 01:19:31,938
si cu unele modificari,
îl putem face să funcționeze.

1931
01:19:31,938 --> 01:19:33,406
L-am pus pe Keegan să trimită
planuri de la

1932
01:19:33,406 --> 01:19:36,309
Dezvoltarea Bright Star și
sunt foarte asemănătoare.

1933
01:19:36,309 --> 01:19:38,345
-Zonificare-
- Va fi o durere în fund.

1934
01:19:38,345 --> 01:19:42,515
- Întotdeauna este.
- Da, e adevărat.

1935
01:19:42,515 --> 01:19:45,185
Da, dar ce se întâmplă cu mine
faceți cumpărături în timp ce construiți?

1936
01:19:45,185 --> 01:19:46,920
Corect, ah,
nu o problema.

1937
01:19:46,920 --> 01:19:49,122
Vă vom găsi doar a
locație temporară pop-up

1938
01:19:49,122 --> 01:19:50,490
la una dintre reclamele noastre
proprietăți.

1939
01:19:50,490 --> 01:19:52,459
Și, de îndată ce
constructia este terminata,

1940
01:19:52,459 --> 01:19:54,427
vei avea primul
dreptul de refuz pentru

1941
01:19:54,427 --> 01:19:56,062
aceeași metru pătrat de
locul dvs. actual

1942
01:19:56,062 --> 01:19:57,230
la acelasi pret.

1943
01:19:57,230 --> 01:20:00,266
Între timp, Mattison poate închiria
din restul comertului cu amanuntul

1944
01:20:00,266 --> 01:20:03,470
spații pentru întreprinderile mici
în comunitate.

1945
01:20:03,470 --> 01:20:04,871
Asta va fi
sporește atractivitatea

1946
01:20:04,871 --> 01:20:06,339
peste bord.

1947
01:20:06,339 --> 01:20:09,142
Ei bine, cu siguranță este
optică bună.

1948
01:20:09,142 --> 01:20:11,044
Imi place. pot
face asta să funcționeze.

1949
01:20:11,044 --> 01:20:12,979
- Da?
- Da.

1950
01:20:12,979 --> 01:20:15,015
În regulă.

1951
01:20:15,015 --> 01:20:17,083
Da?
Ce crezi, Don?

1952
01:20:17,083 --> 01:20:18,918
Este compania ta, Bryan.

1953
01:20:18,918 --> 01:20:22,956
Contează doar cu adevărat
ce crezi tu.

1954
01:20:22,956 --> 01:20:25,325
Ei bine, eu ah...

1955
01:20:25,325 --> 01:20:27,060
Cred că putem
fă-l să funcționeze și el.

1956
01:20:27,060 --> 01:20:28,928
Ah! Da!

1957
01:20:33,566 --> 01:20:35,669
Tatăl tău ar fi mândru.

1958
01:20:35,669 --> 01:20:37,170
Multumesc.

1959
01:20:37,170 --> 01:20:38,571
Pot să merg acasă la
familia mea acum?

1960
01:20:38,571 --> 01:20:41,007
Absolut.
Vă voi arăta.

1961
01:20:41,007 --> 01:20:42,342
*

1962
01:20:50,617 --> 01:20:56,089
*

1963
01:20:56,256 --> 01:21:07,167
*

1964
01:21:12,739 --> 01:21:15,475
- Hei.
- Hei.

1965
01:21:19,312 --> 01:21:22,182
Deci, m-am gândit
despre unele lucruri.

1966
01:21:22,315 --> 01:21:24,384
Ce lucruri?

1967
01:21:24,384 --> 01:21:26,653
Lucruri care se schimbă.

1968
01:21:26,653 --> 01:21:28,722
Chestii dure.

1969
01:21:28,722 --> 01:21:30,056
Lucruri care <i>Da.</i> se schimbă.

1970
01:21:31,491 --> 01:21:34,461
Shawn mă dorea cu adevărat
a fi fericit și

1971
01:21:34,461 --> 01:21:38,598
găsi pe cineva să
fii cu, și...

1972
01:21:38,598 --> 01:21:42,068
Chiar nu m-am gândit
era posibil.

1973
01:21:42,068 --> 01:21:44,571
Nu până când te-am cunoscut.

1974
01:21:44,571 --> 01:21:46,706
Chiar nu m-am gândit
a fost posibil.

1975
01:21:46,706 --> 01:21:50,143
<i>Azi a fost o nebunie,
iar familia mea este...</i>

1976
01:21:50,143 --> 01:21:51,644
mult.

1977
01:21:51,644 --> 01:21:54,047
- Dar, um...

1978
01:21:54,047 --> 01:21:56,149
- Enh.
- Da.

1979
01:21:56,149 --> 01:21:57,450
Întregul motiv
am vrut sa fac

1980
01:21:57,450 --> 01:22:00,186
o întâlnire orb
Crăciunul este pentru că

1981
01:22:00,186 --> 01:22:01,554
familia mea înseamnă
lumea pentru mine,

1982
01:22:01,554 --> 01:22:04,457
și persoana pe care se presupune că sunt
a fi cu nevoi de

1983
01:22:04,457 --> 01:22:07,727
se potrivește cu asta,
stii?

1984
01:22:07,727 --> 01:22:11,064
Știu că noi
tocmai ne-am cunoscut, dar...

1985
01:22:11,064 --> 01:22:13,767
Chiar vreau să primesc
să te cunosc mai mult.

1986
01:22:13,767 --> 01:22:19,072
Și, sper că
simți la fel.

1987
01:22:19,072 --> 01:22:21,074
Bineînțeles că da.

1988
01:22:21,074 --> 01:22:26,079
*

1989
01:22:28,214 --> 01:22:33,219
*

1990
01:22:33,420 --> 01:22:36,589
*

1991
01:22:36,589 --> 01:22:38,558
Hm...

1992
01:22:38,558 --> 01:22:40,727
Ei bine, se pare că ești
adevărata familie Chamberlain

1993
01:22:40,727 --> 01:22:44,230
Olimpiada de Crăciun
campion, Bryan.

1994
01:22:44,230 --> 01:22:45,765
Ea îmi știe numele.

1995
01:22:45,765 --> 01:22:47,367
Mm-hm.

1996
01:22:47,367 --> 01:22:49,035
Cu siguranță o voi face
te zdrobesc anul viitor.

1997
01:22:49,035 --> 01:22:51,371
Vrei să spui <i>eu</i>
zdrobește-l anul viitor.

1998
01:22:51,371 --> 01:22:53,206
Ei bine, să nu luăm
înaintea noastră.

1999
01:22:53,206 --> 01:22:56,109
Da, nici nu am fost
la o dată potrivită încă, așa că...

2000
01:22:56,109 --> 01:22:57,644
Fă-ți niște planuri atunci.

2001
01:22:57,644 --> 01:23:00,146
Niciunul dintre voi nu este invitat,
de altfel.

2002
01:23:00,146 --> 01:23:01,281
Aw!

2003
01:23:01,281 --> 01:23:05,085
Doar, nu.
bine...

2004
01:23:05,085 --> 01:23:06,519
<i>Ne vedem acolo.</i>

2005
01:23:06,519 --> 01:23:08,355
- Da.
- Grozav.

2006
01:23:08,355 --> 01:23:11,257
Oh, oh, bine.
Ei bine, vom fi aici.

2007
01:23:11,257 --> 01:23:13,093
Chiar înăuntru,
daca ai nevoie de noi.

2008
01:23:16,730 --> 01:23:21,735
- Da.

2009
01:23:21,735 --> 01:23:25,338
Deci, ah...
ce zici?

2010
01:23:25,338 --> 01:23:27,540
Pot să te scot afară
saptamana viitoare?

2011
01:23:27,540 --> 01:23:29,809
Mm-hm... Stai.

2012
01:23:29,809 --> 01:23:32,812
Mă ceri să ies
la o primă întâlnire

2013
01:23:32,812 --> 01:23:34,748
Ajunul Anului Nou?

2014
01:23:34,748 --> 01:23:37,283
- Oh.
- Prea târziu. Accept.

2015
01:23:37,283 --> 01:23:46,793
*

2016
01:23:48,795 --> 01:24:16,322
*