1
00:01:19,663 --> 00:01:22,332
<i>Há um lugar no
coração dos Estados Unidos</i>

2
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
<i>que é o lar da maioria
tempestades severas na Terra.</i>

3
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
<i>Quando um choque de forças acima</i>

4
00:01:28,297 --> 00:01:29,756
<i>pode transformar o dia em noite</i>

5
00:01:30,173 --> 00:01:32,342
<i>e chuva terror
nos abaixo.</i>

6
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
<i>"Beco do Tornado"
é um nome bem merecido</i>

7
00:02:47,084 --> 00:02:48,877
<i>pois é o lar de quase 80%</i>

8
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
<i>dos mais
tornados violentos.</i>

9
00:02:53,048 --> 00:02:55,592
<i>A destruição que eles deixam
atrás de cada ano é enorme</i>

10
00:02:56,218 --> 00:02:59,054
<i>e o custo humano
não é menos devastador.</i>

11
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
<i>Compreendemos por que isso acontece
muitos tornados assolam esta região,</i>

12
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
<i>mas ainda não podemos prever
com grande precisão</i>

13
00:03:10,232 --> 00:03:12,442
<i>onde e quando
eles atacarão.</i>

14
00:03:22,119 --> 00:03:25,372
<i>A missão científica chamada
o vórtice dois está em andamento</i>

15
00:03:25,914 --> 00:03:29,543
<i>para entender melhor
por que algumas tempestades produzem tornados</i>

16
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
<i>e outros não.</i>

17
00:03:34,089 --> 00:03:36,341
Bem, pessoal, eu acho
vocês estão quase prontos para ir.

18
00:03:36,800 --> 00:03:38,635
<i>Meteorologista Don Burgess</i>

19
00:03:38,719 --> 00:03:40,971
<i>é um dos princípios
investigadores da equipe.</i>

20
00:03:42,139 --> 00:03:45,183
<i>Vórtice dois,
ou "v-2", como chamamos,</i>

21
00:03:45,267 --> 00:03:47,018
<i>é um grande
experimento científico.</i>

22
00:03:48,562 --> 00:03:52,023
<i>Grande porque precisamos obter
o máximo de dados possível</i>

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,276
<i>nos detalhes
da tornadogênese,</i>

24
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
<i>o momento em que
nascem tornados.</i>

25
00:04:01,199 --> 00:04:04,953
<i>Uma tempestade pode ser enorme,
quilômetros de diâmetro.</i>

26
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
<i>Então temos que usar
todas as ferramentas que temos.</i>

27
00:04:09,875 --> 00:04:12,919
<i>Nós cercaremos as tempestades
com sensores chamados sticknets.</i>

28
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
<i>Previsão do tempo para dispositivos móveis
veículos de coleta de dados</i>

29
00:04:17,174 --> 00:04:21,011
<i>chamados mesonetos chegarão o mais perto possível
ao tornado possível.</i>

30
00:04:23,221 --> 00:04:26,516
<i>Vamos lançar mini
estações meteorológicas chamadas pods</i>

31
00:04:26,600 --> 00:04:29,269
<i>bem no caminho
de um tornado que se aproxima.</i>

32
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
<i>E vamos digitalizar
dentro das tempestades</i>

33
00:04:34,149 --> 00:04:36,985
<i>com o que há de mais sofisticado
caminhões de radar móveis.</i>

34
00:04:39,780 --> 00:04:42,574
<i>O objetivo do seu campo
pesquisa é coletar informações</i>

35
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
<i>que pode ser usado para fornecer antecipadamente
e avisos mais precisos.</i>

36
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
<i>E com mais de 100 pesquisadores,</i>

37
00:04:48,997 --> 00:04:52,751
<i>quarenta veículos e uma enorme variedade
de instrumentação avançada,</i>

38
00:04:53,293 --> 00:04:57,464
<i>vortex dois é o mais ambicioso
investigação de tempestades severas na história.</i>

39
00:05:09,392 --> 00:05:12,229
<i>Os cientistas não são os únicos
aqueles atraídos pelo clima severo.</i>

40
00:05:16,316 --> 00:05:19,361
<i>Sean Casey é cineasta
e um caçador de tempestades</i>

41
00:05:19,611 --> 00:05:22,531
<i>e sua preparação está demorando
moldar de uma maneira muito diferente,</i>

42
00:05:23,365 --> 00:05:26,409
<i>atualizando seu peso de 14.000 libras
tanque caseiro.</i>

43
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
<i>Ele chama isso de
"veículo de interceptação de tornado"</i>

44
00:05:31,373 --> 00:05:32,374
<i>ou "tl v. "</i>

45
00:05:32,749 --> 00:05:34,251
<i>Construído para um propósito,</i>

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
<i>para dirigir até o coração
de um tornado.</i>

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
<i>As pessoas me perguntam
por que estou fazendo isso.</i>

48
00:05:44,511 --> 00:05:46,596
<i>Eu sei que alguns deles
acho que estou maluco,</i>

49
00:05:47,681 --> 00:05:50,725
<i>mas há anos eu tenho
esse objetivo, esse sonho.</i>

50
00:05:52,394 --> 00:05:55,397
<i>Quero tirar uma foto de um
tornado vindo diretamente em nossa direção</i>

51
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
<i>e filme esse impacto.</i>

52
00:05:57,399 --> 00:05:59,484
<i>E esta é a única maneira
eu sei como fazer isso.</i>

53
00:06:02,153 --> 00:06:04,948
<i>Com composto de duas polegadas
armaduras e janelas à prova de balas,</i>

54
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
<i>tiv foi projetado para sobreviver a tornados
chega a 320 quilômetros por hora.</i>

55
00:06:23,341 --> 00:06:27,095
<i>O meteorologista Brandon ivey monitorará
condições climáticas para a equipe.</i>

56
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
Apenas observe a si mesmo.

57
00:06:30,765 --> 00:06:33,184
Tudo bem, Marc.
Continue. Continue.

58
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
<i>Motorista Marcus Gutierrez
é um médico treinado da Marinha,</i>

59
00:06:37,480 --> 00:06:40,150
um <i>conjunto de habilidades que espero
não será necessário.</i>

60
00:06:43,695 --> 00:06:44,946
Um pouco mais.

61
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
Tudo bem, Marc.
Continue. Continue.

62
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
<i>Sean Casey gastará
a maior parte do tempo sob a torre,</i>

63
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
<i>que abriga e protege
sua câmera de grande formato.</i>

64
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
<i>Tiv está pronto para começar,</i>

65
00:07:04,591 --> 00:07:06,009
<i>mas primeiro, um ensaio.</i>

66
00:07:08,470 --> 00:07:10,430
Tornado chegando! Implantar!

67
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
Quatro segundos.

68
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
<i>Painéis inferiores
para bloquear ventos fortes.</i>

69
00:07:20,023 --> 00:07:21,191
Oito segundos.

70
00:07:27,697 --> 00:07:28,823
Dezesseis segundos.

71
00:07:29,824 --> 00:07:33,203
<i>Picos de aço impulsionam 40
centímetros no chão como âncoras.</i>

72
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
22.9.

73
00:07:37,540 --> 00:07:38,625
Não.
Sim.

74
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Por que continuamos
conseguir esse número?

75
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
A <i>perseguição</i> começou,

76
00:07:51,054 --> 00:07:53,932
<i>pois é época de tempestades
no beco do tornado.</i>

77
00:07:54,516 --> 00:07:57,477
<i>E uma combinação única de
geografia e massas de ar convergentes</i>

78
00:07:57,560 --> 00:08:00,855
<i>fornecer o ambiente perfeito
para a tornadogênese.</i>

79
00:08:03,608 --> 00:08:06,152
<i>Sem nenhuma montanha do sul
alcance para bloquear o fluxo,</i>

80
00:08:06,236 --> 00:08:09,823
<i>ar quente e úmido do Golfo
do México se move para o norte</i>

81
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
<i>sob o frio e seco em movimento rápido
ventos da corrente de jato.</i>

82
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
<i>Se o ar quente subir,</i>

83
00:08:16,788 --> 00:08:19,165
<i>esfria e hidrata
condensa em nuvens</i>

84
00:08:19,249 --> 00:08:24,004
<i>alcançando até 16 quilômetros em
a atmosfera e uma tempestade nasce.</i>

85
00:08:26,339 --> 00:08:29,968
<i>Ventos movendo-se em direções diferentes
direções e velocidades diferentes</i>

86
00:08:30,051 --> 00:08:33,054
<i>pode transformar uma tempestade em
o que é chamado de supercélula.</i>

87
00:08:35,265 --> 00:08:39,269
<i>Os cientistas acreditam que uma corrente descendente
envolvendo a parte traseira da supercélula</i>

88
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
<i>é fundamental para trazer
a rotação para o solo</i>

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
<i>e que a temperatura de
a corrente descendente pode determinar</i>

90
00:08:45,025 --> 00:08:46,776
<i>se a tempestade
apenas produz ventos fortes</i>

91
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
<i>ou um tornado monstruoso.</i>

92
00:09:21,186 --> 00:09:24,314
<i>don". Bem-vindo ao primeiro dia,
primeiro dia do vórtice dois.</i>

93
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
<i>Temos um interessante
situação esta manhã.</i>

94
00:09:27,358 --> 00:09:29,944
Este é o primeiro slide de hoje,
o gráfico de 500 milibares.

95
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
Nele você pode ver
que nós temos...

96
00:09:31,613 --> 00:09:33,323
<i>Cada dia começa
com informações meteorológicas</i>

97
00:09:33,364 --> 00:09:35,200
<i>para segmentar áreas
com potencial de tornado.</i>

98
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
<i>Depois, os líderes da equipe começam a trabalhar.</i>

99
00:09:39,204 --> 00:09:42,832
<i>Vortex dois pesquisadora médica Karen
kosiba direciona a colocação dos pods.</i>

100
00:09:43,833 --> 00:09:46,503
<i>Antes de cada missão eu
gostaria de me encontrar com as equipes do pod</i>

101
00:09:46,544 --> 00:09:50,006
<i>para que possamos elaborar uma estratégia
eles sabem onde deixar os frutos.</i>

102
00:09:50,340 --> 00:09:52,008
<i>A que distância os pods
deve ser espaçado.</i>

103
00:09:52,175 --> 00:09:53,301
<i>Poderia ser
uma situação perigosa</i>

104
00:09:53,343 --> 00:09:56,554
<i>então eles precisam estar cientes
o que está acontecendo ao seu redor.</i>

105
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Ok, então eu acho
estamos prontos para hoje.

106
00:10:00,683 --> 00:10:03,478
<i>Princípio
médico investigador Josh wurman</i>

107
00:10:03,520 --> 00:10:06,523
<i>é responsável pela coordenação
11 caminhões radar do v-2.</i>

108
00:10:08,191 --> 00:10:09,901
<i>O radar é a espinha dorsal
da nossa missão,</i>

109
00:10:11,194 --> 00:10:13,530
<i>porque nos permite
para ver o interior das tempestades</i>

110
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
<i>e fazer tridimensional
mapas dos ventos.</i>

111
00:10:20,245 --> 00:10:24,707
<i>Para Don Burgess isso será
marca quase 40 anos de perseguição a tempestades.</i>

112
00:10:26,251 --> 00:10:29,295
<i>Há muita emoção
quando você sair no primeiro dia.</i>

113
00:10:30,088 --> 00:10:34,175
<i>Eu simplesmente aproveito o tempo e
aproveite a oportunidade de sair</i>

114
00:10:34,259 --> 00:10:35,593
<i>e faça isso
mais uma vez.</i>

115
00:10:38,930 --> 00:10:41,599
<i>O auge da tempestade
a temporada dura menos de dois meses.</i>

116
00:10:42,642 --> 00:10:45,311
<i>Para equipes de perseguição, o relógio
está constantemente funcionando.</i>

117
00:10:52,318 --> 00:10:54,112
<i>Esta é a saída do índice sete.</i>

118
00:10:54,737 --> 00:10:56,114
<i>Vamos conseguir
nossos pés molhados aqui.</i>

119
00:11:01,995 --> 00:11:05,665
<i>Quando a tempestade for atingida
o vórtice dois tentará chegar à frente.</i>

120
00:11:06,124 --> 00:11:08,501
<i>Seu objetivo é ser
em condições de coletar dados</i>

121
00:11:08,585 --> 00:11:10,837
<i>durante todo o
ciclo de vida de um tornado.</i>

122
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
<i>Primeiro, eles posicionarão o radar
e outros sensores</i>

123
00:11:16,259 --> 00:11:20,096
<i>até 20 milhas para registrar
amostras em grande escala de toda a tempestade.</i>

124
00:11:21,973 --> 00:11:24,517
<i>Alguns caminhões radar
implantar mais perto do tornado</i>

125
00:11:24,601 --> 00:11:26,352
<i>para coletar
dados de resolução mais alta.</i>

126
00:11:27,520 --> 00:11:30,732
<i>Antes de digitalizarem, eles devem obter
nível e esteja livre de obstáculos.</i>

127
00:11:31,774 --> 00:11:34,527
<i>Então, radar doppler
emite ondas de rádio</i>

128
00:11:34,611 --> 00:11:37,155
<i>que refletem na chuva,
granizo e detritos lançados,</i>

129
00:11:37,447 --> 00:11:40,658
<i>criando um mapa da estrutura
e evolução do tornado.</i>

130
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
<i>Uma forma semelhante a um gancho
no radar pode mostrar</i>

131
00:11:43,870 --> 00:11:46,998
<i>que uma corrente descendente está encerrada
na parte traseira da tempestade,</i>

132
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
um <i>indicador potencial
da tornadogênese.</i>

133
00:11:50,668 --> 00:11:54,714
<i>Veículos mesonet em roaming e
cápsulas caíram no caminho da tempestade</i>

134
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
<i>medir o que o radar não consegue,</i>

135
00:11:56,591 --> 00:11:59,969
<i>temperatura, umidade e
velocidade do vento ao nível do solo.</i>

136
00:12:00,678 --> 00:12:03,556
<i>No total, o array da v-2
de instrumentação</i>

137
00:12:03,640 --> 00:12:08,394
<i>tornará visível o invisível
arquitetura de toda a tempestade.</i>

138
00:12:10,688 --> 00:12:13,983
<i>A missão de Sean Casey está longe
menos complexo que o v-2,</i>

139
00:12:14,484 --> 00:12:17,320
<i>mas o compromisso dele
não é menos impressionante.</i>

140
00:12:19,656 --> 00:12:22,992
<i>Esta tem sido minha vida
nos últimos oito anos</i>

141
00:12:23,034 --> 00:12:25,870
<i>e não quero gastar
todo esse tempo em campo</i>

142
00:12:25,954 --> 00:12:27,664
<i>e trazer de volta
filmagem comum.</i>

143
00:12:30,541 --> 00:12:33,795
<i>É um dos recursos visuais
maravilhas do mundo.</i>

144
00:12:33,836 --> 00:12:37,131
<i>Parece que deveria ser
em outro planeta.</i>

145
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
<i>Desde o início,
tanto v-2 quanto tiv</i>

146
00:13:27,890 --> 00:13:29,392
<i>encontram-se
na mesma estrada.</i>

147
00:13:40,862 --> 00:13:43,656
<i>Duas tempestades se desenvolveram
e ambos mostram potencial.</i>

148
00:13:46,617 --> 00:13:50,371
<i>Tiv segue para leste em direção a uma tempestade
isso já está alertado sobre tornado.</i>

149
00:13:51,289 --> 00:13:52,790
<i>V-2 vai para oeste,</i>

150
00:13:52,874 --> 00:13:56,502
<i>onde uma melhor rede rodoviária aumentará
suas chances de uma implantação completa.</i>

151
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
<i>Agora existe
uma tempestade alvo.</i>

152
00:14:02,592 --> 00:14:05,595
<i>É o segundo
na linha,</i>

153
00:14:05,678 --> 00:14:06,888
<i>não o extremo sul.</i>

154
00:14:30,078 --> 00:14:32,413
<i>Este é o ponto sete
para c.S.P.R. Equipes.</i>

155
00:14:32,455 --> 00:14:34,123
Parece
fica a oeste de você.

156
00:14:34,165 --> 00:14:35,666
Você está em uma situação muito boa.

157
00:14:35,750 --> 00:14:38,127
Vamos continuar digitalizando
isso e iremos atualizá-lo,

158
00:14:38,169 --> 00:14:41,005
<i>mas a circulação é marginalmente
tornado no dow.</i>

159
00:14:41,089 --> 00:14:45,635
<i>E acho que estamos vendo isso
pode ser um tornado visualmente.</i>

160
00:14:45,676 --> 00:14:47,720
<i>Sim, é a única coisa
Eu vi que existe uma nuvem na parede.</i>

161
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
<i>Eu não sei
sobre o tornado.</i>

162
00:14:48,846 --> 00:14:50,223
<i>Pode ser outro
cortina de chuva ali.</i>

163
00:14:50,932 --> 00:14:52,850
<i>Visualmente, é claramente
no chão.</i>

164
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
<i>Dow sete, sonda 13.
O que você quer que façamos?</i>

165
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
<i>Josh". Em espera, sonda 13.</i>

166
00:15:01,484 --> 00:15:05,405
<i>Óleo de cinquenta e cinco galões
barris voam como folhas ao vento.</i>

167
00:15:19,794 --> 00:15:21,754
<i>Sim, o tornado,
está enfraquecendo.</i>

168
00:15:21,838 --> 00:15:25,466
<i>É 4,6 a 40 graus.</i>

169
00:15:28,469 --> 00:15:30,847
<i>Basicamente, estamos apenas tentando
para se reagrupar antes disso.</i>

170
00:15:31,222 --> 00:15:33,015
<i>Mesmo que
o tornado enfraqueceu,</i>

171
00:15:33,057 --> 00:15:35,893
<i>a tempestade ainda está forte
e em movimento.</i>

172
00:15:35,977 --> 00:15:37,603
<i>Indo para o leste também.
Dow five, você copiou?</i>

173
00:15:38,187 --> 00:15:39,814
<i>Sim, nós copiamos isso.
Estamos rolando.</i>

174
00:15:44,360 --> 00:15:47,697
<i>Para o leste, tiv
escolheu a tempestade errada.</i>

175
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
<i>Eles têm muito terreno
para fazer as pazes.</i>

176
00:16:13,598 --> 00:16:17,018
<i>V-2 já está posicionando sensores
no perímetro da tempestade.</i>

177
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
<i>Você quer ser
dada a nossa rede rodoviária?</i>

178
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
<i>Ei, o sticknet
eles estão se preparando para o dia 15,</i>

179
00:16:21,731 --> 00:16:23,566
<i>você acha
você poderia subir 207?</i>

180
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
<i>Parece que sim
poderia produzir novamente.</i>

181
00:16:29,697 --> 00:16:30,907
<i>Dow sete,
você já foi implantado?</i>

182
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
<i>Estamos implantando
em nossa localização atual...</i>

183
00:16:36,579 --> 00:16:38,247
Uh, você já está digitalizando?

184
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
<i>Sim. Estamos tendo um baita
tempo para encontrar um local de implantação.</i>

185
00:16:40,500 --> 00:16:42,543
<i>Está tudo bem
se dermos uma chance ao 2108?</i>

186
00:16:42,585 --> 00:16:43,711
<i>Sim, tudo bem.</i>

187
00:16:43,753 --> 00:16:45,505
<i>Você terá que se apressar
e certamente há</i>

188
00:16:45,588 --> 00:16:46,923
<i>sem garantia
esse é um caminho melhor.</i>

189
00:16:53,221 --> 00:16:55,056
<i>Karen". Ok,
as equipes de investigação podem se mover?</i>

190
00:16:55,097 --> 00:16:57,350
<i>dois quilômetros ao sul
do local determinado</i>

191
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
<i>e depois esperar aí?</i>

192
00:16:58,935 --> 00:17:00,478
<i>Sonda 11, você está copiando?</i>

193
00:17:00,561 --> 00:17:01,938
<i>Sim, nós copiamos.</i>

194
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
<i>A latitude norte
era 39,24, correto?</i>

195
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
<i>Correto.</i>

196
00:17:05,316 --> 00:17:07,109
<i>Isso está no meio
de um campo, não é?</i>

197
00:17:07,193 --> 00:17:10,696
<i>Isso é correto, mas apenas faça
está exatamente onde está.</i>

198
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
<i>Dow cinco, baixo sete?</i>

199
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
<i>Cara'. Dow cinco.</i>

200
00:17:16,285 --> 00:17:17,703
<i>Você está digitalizando?</i>

201
00:17:17,787 --> 00:17:18,829
<i>Ainda não.</i>

202
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
<i>Homem". Esta é a primeira sondagem.</i>

203
00:17:26,546 --> 00:17:27,838
<i>Qualquer equipe que esteja nos seguindo,</i>

204
00:17:27,922 --> 00:17:30,383
<i>estrada municipal 4
é destruído em nossa posição.</i>

205
00:17:32,134 --> 00:17:33,636
<i>Você disse desbotado?</i>

206
00:17:34,136 --> 00:17:37,265
<i>Sim. Não há estrada.
Estamos dando a volta por cima.</i>

207
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
<i>Vai 16.
Nós iremos atrás de você.</i>

208
00:17:42,562 --> 00:17:43,854
<i>Dow cinco, baixo sete?</i>

209
00:17:43,938 --> 00:17:45,147
<i>Cara'. Dow cinco.</i>

210
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
<i>Olá, qual é o seu status?</i>

211
00:17:46,983 --> 00:17:50,653
<i>Ainda estamos sentados aqui digitalizando
com dados muito melhores do que antes.</i>

212
00:17:51,946 --> 00:17:53,698
<i>Tudo bem.
Bom trabalho, até cinco.</i>

213
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
Ok, vamos começar
fechando escotilhas.

214
00:18:40,244 --> 00:18:41,704
Feche as escotilhas.

215
00:18:53,049 --> 00:18:55,760
Ah, cara. Eu tenho que
levante a câmera.

216
00:19:02,683 --> 00:19:04,560
Agora parece
está se dissolvendo.

217
00:19:09,315 --> 00:19:11,108
Vamos, você está indo
ter que ir mais rápido, Marc.

218
00:19:11,192 --> 00:19:12,485
Metade da condução está concluída.

219
00:19:12,693 --> 00:19:14,487
Ok,
apenas dirija até ele.

220
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
Vamos.

221
00:19:37,551 --> 00:19:39,553
Cinco minutos
e nós teríamos conseguido.

222
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
Foi aquele trem.

223
00:19:41,806 --> 00:19:43,391
Nós simplesmente perdemos isso.

224
00:19:50,648 --> 00:19:53,275
<i>Dow sete para todas as equipes,
a missão acabou.</i>

225
00:19:53,317 --> 00:19:55,945
<i>Bom trabalho hoje, pessoal. E
nos vemos de volta no hotel.</i>

226
00:20:03,536 --> 00:20:04,662
<i>Por todos os seus esforços,</i>

227
00:20:04,745 --> 00:20:06,288
<i>a equipe tl v ficou aquém.</i>

228
00:20:09,083 --> 00:20:11,001
<i>Mas sempre há
outro dia...</i>

229
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
<i>Céu azul,</i>

230
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
<i>nuvens brancas,</i>

231
00:20:35,985 --> 00:20:37,570
<i>brisa quente e seca...</i>

232
00:20:40,906 --> 00:20:42,658
<i>Tempo terrível
para caçadores de tempestades.</i>

233
00:20:45,953 --> 00:20:47,455
<i>O que eles precisam
é um pouco de sorte.</i>

234
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
<i>Ao longo de 14 temporadas,</i>

235
00:20:54,879 --> 00:20:57,423
<i>dow driver erva Stein
seguiu o mesmo ritual.</i>

236
00:20:58,841 --> 00:21:01,594
<i>Procurando o que é certo
amuleto de boa sorte.</i>

237
00:21:12,146 --> 00:21:15,691
<i>Não importa quão fino seja o
provavelmente, a busca continua.</i>

238
00:22:17,086 --> 00:22:20,339
Faça backup. Faça backup,
faça backup. Claro.

239
00:22:20,422 --> 00:22:25,928
Agora vá. Vai! Vai! Vai.
Uau! Vez!

240
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
<i>O ar quente e úmido do
O Golfo do México já voltou,</i>

241
00:23:08,721 --> 00:23:11,473
um <i>combustível necessário
para as tempestades nas planícies.</i>

242
00:23:42,004 --> 00:23:44,340
<i>Algum relato de granizo? Nós estamos
começando a melhorar um pouco.</i>

243
00:23:47,259 --> 00:23:52,514
<i>O granizo pode variar em tamanho de
do tamanho de uma ervilha ao tamanho de uma bola de softball...</i>

244
00:23:52,556 --> 00:23:54,850
<i>Uma ameaça para ambos os pesquisadores
e seus equipamentos.</i>

245
00:24:15,037 --> 00:24:17,039
<i>Todas as equipes,
isso é n.O.X.P.</i>

246
00:24:17,247 --> 00:24:20,084
<i>Temos moderado
granizo caindo agora.</i>

247
00:24:28,634 --> 00:24:31,303
<i>A Sonda 11 já tem
granizo de meia polegada e aumentando.</i>

248
00:24:32,596 --> 00:24:34,390
<i>Estamos recebendo
granizo do tamanho de um níquel.</i>

249
00:24:34,932 --> 00:24:37,476
<i>Ok, copie.
Escreva tudo.</i>

250
00:24:40,396 --> 00:24:43,107
<i>Dow sete, aqui é u.M.X.
Pole, qual é a situação?</i>

251
00:24:43,565 --> 00:24:45,651
<i>O dow será
saindo agora.</i>

252
00:24:45,734 --> 00:24:47,236
<i>A tempestade chegou
grande granizo nele.</i>

253
00:24:47,277 --> 00:24:51,031
<i>Então todos tentem ir para o leste
esta estrada o mais rápido possível.</i>

254
00:24:54,576 --> 00:24:56,245
<i>Sonda 11
já tenho bolas de golfe.</i>

255
00:24:56,286 --> 00:24:58,205
<i>Sonda 12. Vá em frente agora.</i>

256
00:25:08,132 --> 00:25:09,299
<i>Dow sete, baixo seis,</i>

257
00:25:09,383 --> 00:25:10,426
<i>estamos recebendo
preso nisso</i>

258
00:25:10,509 --> 00:25:12,052
<i>então estamos no limite
da tempestade agora.</i>

259
00:25:12,428 --> 00:25:16,432
<i>Josh". O Dow sete tem cerca de oito quilômetros
à sua frente e estamos seguros.</i>

260
00:25:16,849 --> 00:25:20,728
<i>Cara". Ok, dow seis cópias. Para sua informação, aí
ainda há algumas sondagens muito atrás de nós.</i>

261
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
<i>Sonda 11 e 12,
você está vindo por aqui?</i>

262
00:25:23,105 --> 00:25:25,065
<i>Sim, estamos.
Estamos apoiando você.</i>

263
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
<i>Estamos vendo alguns
interrupção da comunicação,</i>

264
00:25:31,155 --> 00:25:32,781
<i>era alguém
chamando o dow sete?</i>

265
00:25:32,865 --> 00:25:34,533
<i>Homem 2". Sim. A sonda 11 é sobre
um quilômetro à nossa frente</i>

266
00:25:34,616 --> 00:25:37,286
<i>e estamos nos movendo muito lentamente
porque não podemos ver.</i>

267
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
<i>A circulação está na estrada.</i>

268
00:25:47,546 --> 00:25:50,132
<i>Sonda 11. Estamos vendo
circulação à nossa direita.</i>

269
00:25:50,257 --> 00:25:52,301
<i>Pare. Parar.
Estamos em circulação.</i>

270
00:25:52,342 --> 00:25:54,136
<i>Estamos nos virando.
Inversão de marcha. Vire-se.</i>

271
00:25:54,178 --> 00:25:55,763
<i>Está passando por cima de nós.
Estamos bem.</i>

272
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
<i>Sonda 15?</i>

273
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
<i>Sonda 16?</i>

274
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Sonda 11?

275
00:26:09,985 --> 00:26:10,986
Sonda 12?

276
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
Sonda 13?

277
00:26:17,701 --> 00:26:20,704
Ótimo. Herb, você precisa sair
e reinicie o gerador.

278
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Karen, você precisa ir
o controlador da antena desligado.

279
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
Sim, estou fazendo isso.

280
00:26:24,166 --> 00:26:26,293
<i>Ok, só para sua informação,
o índice caiu.</i>

281
00:26:26,335 --> 00:26:29,338
<i>Não temos poder. Nós não podemos
veja onde está o tornado,</i>

282
00:26:29,421 --> 00:26:30,923
<i>portanto, proteja-se visualmente, por favor.</i>

283
00:26:33,342 --> 00:26:35,886
<i>Com um terço de seus
equipe ficou presa em uma forte tempestade,</i>

284
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
<i>a segurança é agora
a prioridade número um.</i>

285
00:26:54,863 --> 00:26:58,700
Josh, com todo mundo
espalhados e as comunicações ruins,

286
00:26:58,742 --> 00:27:02,371
Eu simplesmente não vejo nenhuma razão para
continue com esta implantação. Sobre.

287
00:27:02,538 --> 00:27:04,706
<i>Não, acho que só precisamos
proteger as pessoas neste momento,</i>

288
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
<i>então é decepcionante.</i>

289
00:27:12,881 --> 00:27:15,926
<i>A quilômetros de distância em um lugar diferente
tempestade, a equipe tiv está esperando.</i>

290
00:28:02,931 --> 00:28:05,100
<i>A tempestade está se aproximando.</i>

291
00:28:14,818 --> 00:28:16,778
<i>Caçando um tornado
pode parecer</i>

292
00:28:16,820 --> 00:28:18,614
<i>nadando com um tubarão
em águas escuras.</i>

293
00:28:20,032 --> 00:28:23,493
<i>Você sabe que está aí,
você simplesmente não consegue ver.</i>

294
00:28:28,332 --> 00:28:31,251
Ei, pouca circulação
bem à nossa frente.

295
00:28:33,128 --> 00:28:34,880
Uau! Veja isso.

296
00:28:41,386 --> 00:28:43,180
Quatro horas,
nova circulação.

297
00:28:43,347 --> 00:28:44,598
Ei, novo tornado
formando-se no leste,

298
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
novo tornado
formando no leste.

299
00:28:55,400 --> 00:28:59,696
<i>Um pequeno tornado
agora se torne um enorme tornado.</i>

300
00:29:02,991 --> 00:29:05,661
Continue. Vamos... eu
não quero entrar nisso.

301
00:29:05,744 --> 00:29:07,162
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza, cara.

302
00:29:07,246 --> 00:29:08,455
Estou olhando para isso.

303
00:29:27,349 --> 00:29:28,517
Está nos pegando.

304
00:29:28,600 --> 00:29:32,020
Você tem que voar, cara.
Só para estar do lado seguro.

305
00:29:32,062 --> 00:29:33,272
Você tem que voar.

306
00:29:34,106 --> 00:29:36,566
Está diretamente atrás de nós.
Está diretamente atrás de nós.

307
00:29:36,692 --> 00:29:37,776
Está chegando na estrada.

308
00:29:37,859 --> 00:29:39,361
Não consigo ver a estrada, Sean.

309
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
Vamos parar aqui
e implantar.

310
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
Vamos parar e implantar.

311
00:30:52,059 --> 00:30:53,727
Vocês estão bem?

312
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
Sim. Sim, estamos bem. Sim.
OK. Vamos acompanhar isso.

313
00:31:20,045 --> 00:31:22,297
- Ei, vire à esquerda aqui.
- Tudo bem.

314
00:31:24,341 --> 00:31:25,801
Esse é outro grande problema, Sean.

315
00:31:27,636 --> 00:31:29,012
Esse é realmente um grande problema.

316
00:31:29,096 --> 00:31:31,139
Há detritos no ar.
Há detritos no ar.

317
00:31:40,565 --> 00:31:42,442
Espero que todos
em seu porão.

318
00:31:42,484 --> 00:31:43,902
Espero que eles estejam
no porão.

319
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
<i>Existe</i>
uma <i>contradição às vezes.</i>

320
00:32:28,822 --> 00:32:30,699
<i>Pode ser emocionante
perseguindo tornados,</i>

321
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
<i>mas quando você vê isso,</i>

322
00:32:34,286 --> 00:32:36,872
<i>percebemos realmente o quão importante
os tempos de aviso são.</i>

323
00:32:41,001 --> 00:32:45,630
<i>As vidas das pessoas foram salvas porque elas
teve tempo suficiente para chegar em segurança.</i>

324
00:33:12,908 --> 00:33:15,076
<i>Já faz muito tempo
e estrada bem movimentada.</i>

325
00:33:17,954 --> 00:33:19,748
<i>Agora existem
não há tempestades para perseguir</i>

326
00:33:20,957 --> 00:33:22,626
<i>e esperando
é a parte mais difícil.</i>

327
00:33:24,836 --> 00:33:26,755
<i>Ainda assim, as condições podem mudar</i>

328
00:33:27,756 --> 00:33:32,385
<i>e o caminho certo pode ser
levar àquela tempestade perfeita.</i>

329
00:33:39,351 --> 00:33:41,686
<i>Temos oportunidade
para supercélulas significativas,</i>

330
00:33:42,145 --> 00:33:44,022
<i>talvez significativo
tornados hoje.</i>

331
00:33:44,689 --> 00:33:47,651
Este pode ser um dos últimos
bons dias de primavera.

332
00:33:48,109 --> 00:33:51,196
<i>Olhando para o nível inferior...</i>

333
00:33:57,244 --> 00:33:58,453
<i>O serviço meteorológico nacional</i>

334
00:33:58,495 --> 00:34:01,039
<i>emitiu um tornado
relógio número 332.</i>

335
00:34:01,206 --> 00:34:04,626
<i>As pessoas devem permanecer alertas para
condições climáticas em rápida mudança.</i>

336
00:34:04,709 --> 00:34:07,796
<i>Fique ligado na rádio meteorológica noaa.
Rádio comercial...</i>

337
00:35:09,065 --> 00:35:11,568
<i>Todos os veículos da equipe, você
tem em seus mesonetos, correto?</i>

338
00:35:12,027 --> 00:35:13,028
<i>Mulher". Sonda 11. Verifique.</i>

339
00:35:13,403 --> 00:35:15,030
Carar; <i>Sonda 12?
Homem 13, cheque.</i>

340
00:35:15,572 --> 00:35:16,573
<i>- Treze?
- Verifique.</i>

341
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
<i>- Quatorze?
<i>- Verifique.</i></i>

342
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
<i>- Quinze?</i>
<i>- Verifique.</i>

343
00:35:25,206 --> 00:35:27,709
<i>Vamos configurar
o Sr. Está lá embaixo</i>

344
00:35:27,834 --> 00:35:30,962
<i>e então teremos
um triângulo lá embaixo com ponto cinco</i>

345
00:35:31,087 --> 00:35:32,380
<i>e pensamos
nós colocaríamos você lá.</i>

346
00:35:33,214 --> 00:35:34,716
<i>Entendi, Josh.
Parece bom.</i>

347
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Nós temos que
vá na tempestade.

348
00:35:48,438 --> 00:35:50,899
Tente ficar no meio.
Tente ficar no meio.

349
00:35:50,982 --> 00:35:53,860
Estou tentando, estou tentando.
É muito escorregadio.

350
00:35:57,113 --> 00:35:59,908
Ei, vá devagar.
Vá devagar, vá devagar.

351
00:36:04,287 --> 00:36:06,581
Mantenha-o na estrada.
Mantenha-o na estrada.

352
00:36:23,556 --> 00:36:25,892
<i>Parece a superfície
a circulação está aumentando</i>

353
00:36:25,934 --> 00:36:27,852
e o gancho
está realmente enrolando,

354
00:36:27,936 --> 00:36:30,271
então esta tempestade parece
como se estivesse se intensificando

355
00:36:30,313 --> 00:36:33,108
<i>e certamente poderia produzir
algo nos próximos minutos.</i>

356
00:36:33,233 --> 00:36:34,567
<i>Karen". Dow sete
para todas as equipes de investigação,</i>

357
00:36:34,609 --> 00:36:36,319
siga para o norte rapidamente
para descobrir a localização de cinco

358
00:36:36,403 --> 00:36:39,447
e comece a soltar vagens
no ponto cinco e em direção ao norte.

359
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
<i>Mulher". Cópia. Estamos nos mudando.</i>

360
00:36:42,784 --> 00:36:44,452
<i>Vamos fazer
o método da amarelinha</i>

361
00:36:44,536 --> 00:36:46,287
<i>e basicamente vai
será a sonda 11.</i>

362
00:36:46,871 --> 00:36:51,459
<i>Este é o ponto seis. Posso confirmar</i>
um tornado. Ele está se movendo para o leste às 15.</i>

363
00:36:56,756 --> 00:36:58,007
Dow <i>sete?</i>

364
00:36:58,675 --> 00:36:59,884
<i>Vá em frente, sonda 11.</i>

365
00:36:59,968 --> 00:37:01,219
<i>Temos
pod c implantado.</i>

366
00:37:01,302 --> 00:37:02,470
<i>Onde você
gostaria que fossemos a seguir?</i>

367
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
Tente alcançá-los a 100 metros,
mas faça o melhor que puder.

368
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Você não tem muito tempo.

369
00:37:07,100 --> 00:37:09,936
<i>Pod de lançamento da Sonda 11 f.
Ainda</i> é um <i>grande tornado.</i>

370
00:37:09,978 --> 00:37:10,979
Copiar.

371
00:37:11,104 --> 00:37:12,731
<i>Dow sete, sonda 14?</i>

372
00:37:12,814 --> 00:37:15,608
<i>Sonda 14. Vá em frente. Nós estamos
lançando nosso terceiro pod agora.</i>

373
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
<i>Ok, esqueça isso
e depois siga para o sul.</i>

374
00:37:24,492 --> 00:37:27,620
<i>Basta um,
tudo Sr. 'S são implantados.</i>

375
00:37:27,662 --> 00:37:29,998
<i>O último é o número sete,
diretamente no caminho.</i>

376
00:37:32,542 --> 00:37:35,044
<i>N.O.X.P. Dow sete,
qual é o seu status?</i>

377
00:37:35,170 --> 00:37:39,883
<i>Sim, Josh. Nós estivemos acordados e
digitalizando já que penso em 2242z.</i>

378
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
<i>Conseguimos. Acabou.</i>

379
00:37:41,050 --> 00:37:44,637
<i>Josh". Ok. Ótimo. Tempestade deveria ser
vindo em sua direção depois de passar por nós.</i>

380
00:37:44,763 --> 00:37:48,099
<i>Todos os 11 v-2
caminhões de radar estão em posição,</i>

381
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
<i>implantado e verificado.</i>

382
00:37:54,189 --> 00:37:57,609
<i>Para tiv, agora é apenas um
questão de tempo e sorte.</i>

383
00:37:59,903 --> 00:38:02,030
Onde você acha que isso vai
atravessar nesta estrada?

384
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Aqui em cima.

385
00:38:05,992 --> 00:38:07,327
OK.
Vamos implantar aqui mesmo.

386
00:38:07,368 --> 00:38:08,787
Implantar. Implantar-

387
00:38:13,458 --> 00:38:15,168
ok, vamos lá.

388
00:38:15,210 --> 00:38:17,045
Está vindo direto para nós.

389
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
<i>Demorou oito anos</i>

390
00:39:04,634 --> 00:39:06,636
<i>e em menos de um minuto,
acabou.</i>

391
00:39:07,929 --> 00:39:10,932
<i>Ele entrou
e consegui a chance.</i>

392
00:39:20,567 --> 00:39:22,485
<i>Ao longo do curso
de sua pesquisa de campo,</i>

393
00:39:22,569 --> 00:39:26,364
<i>vortex dois dados coletados sobre
dezenas de tempestades e tornados.</i>

394
00:39:28,533 --> 00:39:31,244
<i>Levará anos para analisar o
informações que eles coletaram,</i>

395
00:39:31,911 --> 00:39:35,623
<i>mas o trabalho deles já impulsionou o
limites da ciência meteorológica.</i>

396
00:39:41,421 --> 00:39:43,006
<i>Vá em frente,
equipes de investigação dow.</i>

397
00:39:43,506 --> 00:39:46,301
<i>Josh". Ótimo trabalho, Karen, nos posicionando.
Isso foi perfeito.</i>

398
00:39:47,051 --> 00:39:48,887
<i>Tudo bem. Bom trabalho
chegando lá, pessoal.</i>

399
00:39:48,970 --> 00:39:51,014
<i>Sério. Todas as equipes de investigação.</i>

400
00:39:53,766 --> 00:39:56,311
<i>Hoje fizemos
a previsão certa.</i>

401
00:39:56,895 --> 00:39:59,230
<i>Mudamos para o lugar certo.
Fomos implantados.</i>

402
00:39:59,314 --> 00:40:00,773
<i>Coletamos os dados,</i>

403
00:40:01,232 --> 00:40:03,693
<i>então há uma sensação ótima
de realização</i>

404
00:40:03,985 --> 00:40:07,405
<i>e uma sensação de alívio por
conseguimos o que precisávamos.</i>

405
00:40:12,327 --> 00:40:15,163
<i>Agora temos dezenas
e dezenas de conjuntos de dados</i>

406
00:40:15,204 --> 00:40:17,999
<i>isso nos permitirá
para aprender as teclas</i>

407
00:40:18,082 --> 00:40:21,461
<i>por que algumas dessas tempestades causaram
tornados e alguns deles não.</i>

408
00:40:22,295 --> 00:40:25,298
<i>Cientistas do vórtice dois
deveria sentir muito orgulho</i>

409
00:40:25,340 --> 00:40:30,470
<i>se daqui a dez anos a liderança
os tempos são 15 minutos ou 20 minutos</i>

410
00:40:32,221 --> 00:40:35,141
<i>e famílias no beco do tornado</i>

411
00:40:35,183 --> 00:40:38,186
<i>tenho muitos minutos a mais
para chegar em segurança.</i>

412
00:40:53,117 --> 00:40:55,995
<i>No final das contas, não se tratava
apenas conseguindo uma única chance.</i>

413
00:40:57,372 --> 00:40:59,165
<i>É</i> uma <i>mudança de vida
experiência</i>

414
00:40:59,707 --> 00:41:02,335
<i>para testemunhar a beleza
e o poder dessas tempestades.</i>

415
00:41:04,545 --> 00:41:06,881
<i>É a atração do beco do tornado</i>

416
00:41:07,674 --> 00:41:08,675
<i>e isso me pegou.</i>


