1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
PENGAWAR:
Kami kini diberitahu

3
00:00:28,612 --> 00:00:30,448
bahawa presiden tidak
kembali ke Rumah Putih,

4
00:00:30,489 --> 00:00:31,824
tetapi sedang digerakkan
ke lokasi yang tidak didedahkan.

5
00:00:31,866 --> 00:00:34,368
NEWWOMAN: Untuk anda
hanya menyertai kami,

6
00:00:34,410 --> 00:00:35,745
-Presiden Andrew Pickett...
-WANITA BERITA 2:
Ahli Kongres

7
00:00:35,786 --> 00:00:36,996
dan pegawai kabinet

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,456
semua dah ditempatkan
di bawah kuarantin 21 hari.

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
(Wartawan bercakap dalam bahasa Perancis)

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
Ini tidak pernah
tentang membunuh seorang presiden.

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,007
WARTAWAN 2: Setakat ini,
presiden tidak pasti...

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,425
Matlamat Suleiman adalah matlamat
daripada semua pengganas--

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,801
untuk membuat histeria
dan sentimen anti-Islam.

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,303
Wartawan 3: Dia sudah selangkah
mendahului CIA

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,471
dan tentera AS...

16
00:00:53,512 --> 00:00:56,599
Kami berbakti
sumber yang besar untuk ini

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,769
dan saya berjanji kepada anda,
kita-kita akan jumpa lelaki ini.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,188
(transmisi radio yang tidak jelas)

19
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
(orang menjerit)

20
00:01:24,335 --> 00:01:26,754
-(orang ramai menjerit)
-(penggera berbunyi)

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,775
(mengerang perlahan)

22
00:02:01,121 --> 00:02:04,083
-Hei.
-Hei.

23
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Apa yang awak dapat di sana?

24
00:02:06,210 --> 00:02:08,754
menarik,
Sekeping sedutan 10,000 perkataan

25
00:02:08,796 --> 00:02:11,924
pada asal usul
fahaman mazhab Syiah.

26
00:02:11,966 --> 00:02:15,302
Baru terpaksa bangun
untuk membaca itu, ya?

27
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Anda tahu, saya biasanya bangun
cukup lewat untuk mendayung.

28
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
Lihat, jika anda pergi mendayung
pada pukul 5.00 pagi,

29
00:02:20,307 --> 00:02:22,101
awak hanya kelihatan seperti badass.

30
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Apa yang membangunkan awak?

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,521
saya tak tahu.

32
00:02:27,940 --> 00:02:30,442
Tidak ada, mungkin.

33
00:02:32,862 --> 00:02:34,572
saya okay.

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,577
Okay.

35
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Helikopter terhempas.

36
00:02:49,086 --> 00:02:53,173
Saya dulu, eh...

37
00:02:53,215 --> 00:02:56,510
Saya dalam nahas helikopter...

38
00:02:56,552 --> 00:02:58,679
semasa saya berada di Marin.

39
00:03:00,723 --> 00:03:02,600
Ada budak ni.

40
00:03:05,019 --> 00:03:06,395
Sahim.

41
00:03:06,437 --> 00:03:09,773
Dia tinggal di sebuah kampung
di Korea

42
00:03:09,815 --> 00:03:11,525
bahawa kami sedang meronda.

43
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
Dia akan mengambil gambar anda.

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Dan kemudian dia akan mengenakan anda
sepuluh dolar untuk itu.

45
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Bukan raket yang buruk, sebenarnya.

46
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Dia meninggal dunia dalam kemalangan itu.

47
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
Kami dulu, eh,
mengekstrak keluarga ini.

48
00:03:47,603 --> 00:03:51,357
Mereka telah ditandakan sebagai
kolaborator oleh Taliban

49
00:03:51,398 --> 00:03:53,192
jadi mereka akan menjadi
dibunuh serta merta

50
00:03:53,233 --> 00:03:58,989
jika kita tidak
memindahkan mereka dan...

51
00:03:59,031 --> 00:04:04,745
dan Sahim terus sahaja merayu kepadaku
untuk membawanya bersama kami.

52
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
Dia seorang yatim piatu, jadi...

53
00:04:12,461 --> 00:04:14,296
dia cuma cakap dia nak
untuk pergi ke tempat yang selamat,

54
00:04:14,338 --> 00:04:18,634
suatu tempat yang jauh
dari semua omong kosong ini dan...

55
00:04:18,676 --> 00:04:20,678
sekurang-kurangnya itu yang dia katakan.

56
00:04:23,097 --> 00:04:26,183
(orang menjerit)

57
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
Ia adalah keputusan saya
untuk meletakkan dia pada helo.

58
00:04:29,478 --> 00:04:30,854
LELAKI:
Bergerak keluar, bergerak keluar!

59
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
CATHY: Dia berada di atas helikopter
dengan awak?

60
00:04:33,232 --> 00:04:36,652
JACK: Dia berada di atas helikopter
kerana saya.

61
00:04:50,708 --> 00:04:52,710
Dia menurunkannya.

62
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
Jadi semua Marin saya,

63
00:05:01,093 --> 00:05:06,849
semua orang itu
Saya hanya cuba menyelamatkan...

64
00:05:06,890 --> 00:05:09,935
akhirnya mati kerana saya.

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
Saya akan mandi.

66
00:05:25,284 --> 00:05:28,287
Ia adalah pelik tidak gila

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
berada di CIA pada jam 4:00 pagi.

68
00:05:32,875 --> 00:05:34,334
Jack.

69
00:05:36,754 --> 00:05:39,339
Terima kasih.

70
00:05:41,425 --> 00:05:47,139
Dan untuk rekod, saya fikir
parut awak agak teruk.

71
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Awak patut dengar cerita palsu saya

72
00:05:48,891 --> 00:05:50,517
tentang bagaimana saya mendapat mereka
di Jabatan Negara.

73
00:05:50,559 --> 00:05:52,978
(ketawa perlahan)

74
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
Saya harap anda menikmati penerbangan anda,
Encik Mizrahi.

75
00:06:14,208 --> 00:06:16,168
Sesungguhnya. Terima kasih banyak-banyak.

76
00:06:16,210 --> 00:06:17,961
-PEGAWAI KASTAM:
Sila pasport.
-Ya.

77
00:06:26,470 --> 00:06:29,932
-Tiba dari Montreal?
-Ya.

78
00:06:29,973 --> 00:06:33,268
Apa yang membawa anda
ke Amerika Syarikat?

79
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
Anak saya ada di sini
untuk prosedur perubatan

80
00:06:35,312 --> 00:06:37,022
di Johns Hopkins.

81
00:06:40,692 --> 00:06:43,362
"Hempedu utama..."

82
00:06:43,403 --> 00:06:45,239
Atresia.

83
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Dia memerlukan pemindahan hati.

84
00:06:46,949 --> 00:06:49,118
Saya kesal mendengarnya.

85
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Selamat datang ke Amerika Syarikat.

86
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
Terima kasih banyak-banyak.

87
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
♪ ♪

88
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
(batuk)

89
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
(menghidu)

90
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
Ia tiada dalam sistem.

91
00:07:59,897 --> 00:08:01,440
Biar saya telefon awak balik.

92
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Boleh saya bantu tuan?

93
00:08:02,900 --> 00:08:05,903
Saya perlukan doktor. saya sakit.

94
00:08:05,944 --> 00:08:09,198
(bergema): Kami akan dapatkan anda
kepada Triage secepat mungkin.

95
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Dan saya akan memerlukan salinan
insurans anda.

96
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
Eh...

97
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
(orang tercungap-cungap, menjerit)

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Ini Agen Khas
Kalie Thorn.

99
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
Dia menjadi titik lari untuk FBI.

100
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
Dr. Roger Wade dari NEST,

101
00:08:24,796 --> 00:08:27,507
Pasukan Sokongan Kecemasan Nuklear.

102
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
Saya akan biarkan dia memberi taklimat kepada awak.

103
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
Awal pagi ini,
seorang pekerja dok Maryland

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,096
memeriksa dirinya ke ER.

105
00:08:33,138 --> 00:08:36,475
Dia menderita
daripada keracunan sinaran akut.

106
00:08:36,516 --> 00:08:38,894
Cesium-137 ialah isotop yang sama

107
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
yang menyebabkan bencana itu
di Chernobyl.

108
00:08:40,646 --> 00:08:44,191
Kami mengesan semula pencemaran itu
ke bekas kargo

109
00:08:44,233 --> 00:08:46,526
di Pelabuhan Baltimore.

110
00:08:48,111 --> 00:08:49,529
KALIE: Kami balik
melalui semua video,

111
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
itulah cara kami menemui kedua-dua ini.

112
00:08:51,823 --> 00:08:54,451
Wait, I thought
DHS memeriksa setiap bekas

113
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
datang ke Amerika Syarikat
untuk radiasi.

114
00:08:56,119 --> 00:08:58,914
Ya, tetapi cesium-137
hampir mustahil untuk dikesan.

115
00:08:58,956 --> 00:09:02,042
Dari Baltimore, dia akan menjadi
hanya beberapa jam perjalanan

116
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
dari setiap bandar utama
di pesisir pantai Timur.

117
00:09:04,127 --> 00:09:06,296
KALIE: Kami sedang menyelaraskan
dengan Boston

118
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
dan pejabat lapangan Manhattan,
mencari sasaran yang berpotensi.

119
00:09:09,549 --> 00:09:12,386
Dari segi korban,
apa yang kita bincangkan di sini?

120
00:09:12,427 --> 00:09:14,263
Bergantung pada berapa banyak
bahan nuklear digunakan,

121
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
anda boleh mencari
pada kejatuhan nuklear

122
00:09:16,515 --> 00:09:21,770
yang boleh bertahan selama 30 tahun
dan membunuh beribu-ribu,

123
00:09:21,812 --> 00:09:25,274
berpotensi ratusan
of thousands.

124
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
♪ ♪

125
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
CRAWFORD:
Dr Mueller?

126
00:10:01,184 --> 00:10:04,021
Dia sedia untuk awak.

127
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
JURURAWAT (melebihi P.A.):
Kod 65, jelas.

128
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
Kod 65, jelas.

129
00:10:15,866 --> 00:10:18,243
CATHY:
Hello, Tuan Yang Dipertua.

130
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
Well, saya gembira
untuk melihat anda tidak memakai

131
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
salah satu yang penuh
saman pembendungan.

132
00:10:21,288 --> 00:10:23,248
(ketawa)
Jangan risau.

133
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
Ujian anda adalah normal.

134
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Nafas dalam-dalam.

135
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
(menghembus nafas)

136
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
(kedua-duanya ketawa perlahan)

137
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
Satu lagi.

138
00:10:35,052 --> 00:10:36,928
(menghembus nafas)

139
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
bagus.

140
00:10:39,473 --> 00:10:42,059
Bagaimana keadaan Daniel?

141
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
Dia tidak lebih baik,
tetapi dia tidak lebih teruk,

142
00:10:45,145 --> 00:10:46,521
yang merupakan perkara yang baik.

143
00:10:52,527 --> 00:10:54,571
ROGER: Di luar semua yang jelas
sasaran simbolik,

144
00:10:54,613 --> 00:10:55,989
kami juga melihat lokasi

145
00:10:56,031 --> 00:10:57,532
di mana kiraan badan
akan menjadi tertinggi.

146
00:10:57,574 --> 00:11:00,619
Muzium, Metro, eh,
konsert, acara sukan.

147
00:11:00,660 --> 00:11:02,412
Sesiapa sahaja tahu jika Nats
berada di bandar?

148
00:11:02,454 --> 00:11:03,955
NOREEN: Nats ada di rumah,
O's berada di jalan raya.

149
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Ini adalah manifes kargo
mereka gunakan

150
00:11:06,541 --> 00:11:09,127
daripada bekas
untuk menghantar cesium.

151
00:11:09,169 --> 00:11:11,838
Yang tersentuh hanyalah satu
bekas tiga kali lima kaki

152
00:11:11,880 --> 00:11:15,217
minyak zaitun, sebahagian daripadanya
kandungan telah dikeluarkan.

153
00:11:16,468 --> 00:11:18,428
JACK:
Tunggu sebentar.

154
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
Berapa banyak cesium yang anda perlukan

155
00:11:20,472 --> 00:11:22,099
untuk mengalami kejatuhan
awak cakapkan?

156
00:11:22,140 --> 00:11:24,559
50, 60 kilogram.

157
00:11:26,520 --> 00:11:29,064
Tidakkah itu kelihatan kecil kepada anda?

158
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
K-Anda perlukan hampir lima,
sepuluh kali ganda itu.

159
00:11:35,070 --> 00:11:37,823
Bagaimana jika dia tidak mencuba
membunuh beribu orang?

160
00:11:39,032 --> 00:11:41,868
GREER:
apa maksud awak?

161
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
Di Paris, Suleiman terbunuh
imam itu,

162
00:11:45,038 --> 00:11:47,624
tetapi dia menggunakan kematian untuk mendapatkan
semua orang ke dalam gereja,

163
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
dan ketika itulah dia menyerang.

164
00:11:50,127 --> 00:11:51,294
Ia adalah proses pelbagai langkah.

165
00:11:51,336 --> 00:11:53,046
What if this is the same thing?

166
00:11:53,088 --> 00:11:57,926
Bagaimana jika wabak itu hanya
sebahagian daripada objektif yang lebih besar?

167
00:11:57,968 --> 00:12:01,721
Apa yang Ebola ada
ada kaitan dengan cesium?

168
00:12:06,518 --> 00:12:08,520
saya belum tahu lagi.

169
00:12:24,744 --> 00:12:26,788
(bip)

170
00:12:30,208 --> 00:12:31,793
Ia diletupkan dari jauh.

171
00:12:31,835 --> 00:12:34,713
Nombor itu sudah diprogramkan
ke dalam telefon.

172
00:12:34,754 --> 00:12:37,466
Apa yang anda perlu lakukan ialah
pilih dan tekan hantar.

173
00:12:42,846 --> 00:12:44,848
(beeps)

174
00:12:59,321 --> 00:13:02,115
Cukup bahan letupan untuk dipusing
serbuk menjadi awan.

175
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Saluran pengudaraan
akan melakukan selebihnya.

176
00:13:04,201 --> 00:13:05,619
Kerja hebat.

177
00:13:06,745 --> 00:13:10,790
Semua ini boleh dilakukan
tanpamu, syeikhku.

178
00:13:13,043 --> 00:13:17,589
Bagaimana mesej saya akan bergema
dengan mereka yang ingin kami berikan inspirasi

179
00:13:17,631 --> 00:13:20,717
jika saya tidak bersedia
mengambil risiko yang sama?

180
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
(Dudayev merengus)

181
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
Samir?

182
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
Pergi letak beg kita.

183
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
(Keran berdecit, air mengalir)

184
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
(air berhenti)

185
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
(menghembus nafas)

186
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
(Samir tersentak)

187
00:14:26,866 --> 00:14:29,286
SULEIMAN:
Samir?

188
00:14:29,327 --> 00:14:30,495
awak buat apa?

189
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
Saya berada di dalam bilik air.

190
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
(bercakap dalam bahasa Arab)

191
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
saya janji...

192
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
bila semua ini berakhir...

193
00:14:42,048 --> 00:14:44,843
we'll get your mother
dan adik-adik.

194
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
Kami akan menjadi keluarga semula.

195
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Adakah anda mempercayai saya?

196
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Boleh kami minta bilik itu?

197
00:15:08,158 --> 00:15:10,035
Pernahkah suami anda menyebut
perkataan "cesium"?

198
00:15:10,076 --> 00:15:12,120
Tidak. Tidak pernah.

199
00:15:13,371 --> 00:15:15,123
Lihatlah foto ini.

200
00:15:15,165 --> 00:15:17,417
Beritahu saya
jika ia melonjakkan ingatan anda.

201
00:15:17,459 --> 00:15:19,961
Saya telah memberitahu anda semua yang saya tahu.

202
00:15:20,003 --> 00:15:21,212
That was our agreement.

203
00:15:21,254 --> 00:15:22,339
Dan anda telah banyak membantu.

204
00:15:22,380 --> 00:15:25,050
What about my son?

205
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
Awak dah janji dengan saya
awak akan jumpa Samir.

206
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Saya telah melakukan segala-galanya
awak dah tanya.

207
00:15:31,723 --> 00:15:34,100
Dan saya melakukan semua yang saya mampu
untuk mencari anak anda.

208
00:15:34,142 --> 00:15:36,686
Anda melakukan semua yang anda boleh
untuk membunuh suami saya.

209
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
Anak saya tidak penting bagi awak.

210
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
Itu tidak benar.

211
00:15:43,109 --> 00:15:44,944
Dia tahu kami akan datang.

212
00:15:44,986 --> 00:15:49,658
Suami anda tahu bahawa kami
akan serbu rumah awak.

213
00:15:49,699 --> 00:15:54,621
Dan saya tidak tahu bagaimana
dia tahu itu, tetapi dia tahu.

214
00:15:54,663 --> 00:15:57,832
Dan anda fikir saya apa?

215
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Memberi amaran kepadanya?

216
00:16:02,128 --> 00:16:05,590
Saya minta maaf, Dr. Ryan.

217
00:16:05,632 --> 00:16:08,718
saya tak tahu
apa yang suami saya rancang.

218
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
-Semua yang saya tanya...
-Saya tak boleh tolong awak.

219
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
(pintu ditutup)

220
00:16:34,744 --> 00:16:36,746
(muzik ceria dimainkan
melalui radio)

221
00:16:39,499 --> 00:16:42,460
♪ Berikan saya hati anda ♪

222
00:16:42,502 --> 00:16:45,672
♪ Atau saya akan mencurinya... ♪

223
00:16:45,714 --> 00:16:48,675
LELAKI:
Di sini anda.

224
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
WANITA:
Hei, kawan-kawan.

225
00:16:50,343 --> 00:16:52,345
(bualan tidak jelas)

226
00:17:02,105 --> 00:17:03,523
Anda perlu memesan
dari kaunter.

227
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Oh, betul.

228
00:17:32,802 --> 00:17:36,765
♪ Dia mendapati iman
di tempat baru ♪

229
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
♪ Dia mendapat kepercayaan dalam... ♪

230
00:17:39,601 --> 00:17:41,603
maafkan saya.

231
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
saya minta maaf sangat.

232
00:17:56,451 --> 00:17:58,328
(bip, deringan talian)

233
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
(penggera kereta berbunyi)

234
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
(keran berbunyi, air berhenti)

235
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
Anda tidak boleh menghalangnya.

236
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
(pintu dibuka)

237
00:18:29,275 --> 00:18:30,568
GREER:
Ryan.

238
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
Awak okay?

239
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Ya.

240
00:18:35,114 --> 00:18:36,950
Pizzeria sahaja
meletup di Georgetown.

241
00:18:39,494 --> 00:18:41,913
-(pintu dibuka)
-(menghembus nafas)

242
00:18:45,124 --> 00:18:48,086
Apakah kapasiti?
30, 40 orang?

243
00:18:48,127 --> 00:18:50,755
Dia membunuh 300 orang di Paris.

244
00:18:50,797 --> 00:18:52,882
-Saya tidak faham.
-(telefon berdering)

245
00:18:52,924 --> 00:18:55,343
-Greer.
-LAYLA (melalui telefon): Ini Layla.

246
00:18:55,385 --> 00:18:58,096
NEST berada di lokasi di restoran pizza,
dan mengatakan bahawa bom

247
00:18:58,137 --> 00:18:59,848
hanya lurus-up
bahan letupan plastik.

248
00:18:59,889 --> 00:19:01,266
Baiklah, terima kasih.

249
00:19:01,307 --> 00:19:03,268
Tiada cesium.

250
00:19:03,309 --> 00:19:04,936
Dia tidak menggunakannya.

251
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
(siren meraung)

252
00:19:23,329 --> 00:19:25,415
Di mana ini
ambulans pergi, anyway?

253
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Di mana hospital terdekat?

254
00:19:26,708 --> 00:19:28,710
Eh, Memorial Washington.

255
00:19:28,751 --> 00:19:29,961
kenapa?

256
00:19:32,589 --> 00:19:34,132
JACK:
Di situlah presiden berada.

257
00:19:34,173 --> 00:19:36,551
Pusingkan kereta.

258
00:19:36,593 --> 00:19:39,012
-Apa?
-Pusingkan kereta sialan itu.

259
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
Cathy, itu Jack.

260
00:19:48,271 --> 00:19:49,981
Jika anda masih di hospital,
anda perlu menghubungi saya secepat mungkin

261
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
apabila anda mendapat mesej ini,
boleh ke?

262
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
Bawa dia ke empat.

263
00:20:09,292 --> 00:20:11,294
(indistinct shouting)

264
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
LELAKI:
Mari pergi, kawan, gerakkannya!

265
00:20:22,138 --> 00:20:24,182
Tetapi sekarang ini,
kita dah banyak cedera...

266
00:20:30,813 --> 00:20:33,024
Lelaki, trauma bay
kembali dengan cara ini.

267
00:20:33,066 --> 00:20:34,192
Mereka berdua tidak berjaya.

268
00:20:34,233 --> 00:20:37,153
Kami bawa mereka turun ke bawah
ke bilik mayat.

269
00:20:43,159 --> 00:20:44,535
Semua orang perlu dicari.

270
00:20:44,577 --> 00:20:48,206
James Greer. Dr. Jack Ryan. CIA.
Kami memanggil ke hadapan.

271
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
-Tiada sesiapa memberitahu saya.
-Biarkan mereka melalui.

272
00:20:49,749 --> 00:20:52,877
Saya mendapat panggilan. Saya Crawford.

273
00:20:52,919 --> 00:20:56,589
Di sini, anda perlu memakai ini
jadi kami tahu anda orang yang baik.

274
00:20:56,631 --> 00:20:58,216
Apa yang anda tahu?

275
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Empat atau lima lelaki,
Timur Tengah,

276
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
mungkin juga Mousa bin Suleiman.

277
00:21:02,303 --> 00:21:04,555
-Dari gereja di Paris.
-Tepat sekali.

278
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
Bolehkah saya membantu anda semua?

279
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
♪ ♪

280
00:21:56,190 --> 00:21:59,610
JACK: Kami fikir pizza boleh
baru sahaja menjadi gangguan.

281
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
Gangguan untuk apa?

282
00:22:00,987 --> 00:22:02,363
Anda mempunyai presiden,
naib presiden,

283
00:22:02,405 --> 00:22:04,407
dan speaker Dewan
semua dalam satu tempat.

284
00:22:04,449 --> 00:22:07,660
Apatah lagi 13 ahli yang lain
Kongres dan kabinet.

285
00:22:07,702 --> 00:22:10,329
Dia mungkin telah menggunakan semua ini
huru-hara untuk menyelinap bom kotor

286
00:22:10,371 --> 00:22:12,165
-masuk hospital.
-Hebat.

287
00:22:12,206 --> 00:22:14,417
Merah, tiga-tiga Delta.
Ulang, tiga-tiga delta.

288
00:22:14,459 --> 00:22:17,170
Presiden dalam kuarantin
pada tujuh.

289
00:22:17,211 --> 00:22:18,296
Marine One keluar lapan minit.

290
00:22:18,337 --> 00:22:19,547
Kami akan melarikan dia
dari bumbung.

291
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
Saya perlu menyediakan dia untuk bergerak.

292
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
-Bagaimana dengan orang lain?
-POTUS dahulu.

293
00:22:22,925 --> 00:22:24,135
Kemudian kita akan bimbang
tentang yang lain.

294
00:22:24,177 --> 00:22:27,055
Saya akan mengerahkan anak buah saya
untuk mencari hospital.

295
00:22:27,096 --> 00:22:29,223
-Apa yang boleh kita lakukan?
-Membantu dengan carian.

296
00:22:29,265 --> 00:22:31,476
-(telefon berbunyi)
-Shit.

297
00:22:31,517 --> 00:22:32,894
Telefon anda tidak akan berfungsi.

298
00:22:32,935 --> 00:22:36,147
Minit Perkhidmatan Rahsia
mendapat ancaman bom yang boleh dipercayai,

299
00:22:36,189 --> 00:22:37,648
mereka jem semua
perkhidmatan sel awam

300
00:22:37,690 --> 00:22:39,817
dan RF di kawasan itu
untuk mengelakkan letupan jauh.

301
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
Tiada siapa yang memanggil masuk atau keluar
yang tiada dalam gelombang udara mereka.

302
00:22:43,696 --> 00:22:45,406
Awak ambil ini.

303
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
Saya akan mengambil yang
turun di hujung dewan.

304
00:22:53,372 --> 00:22:54,957
mana ayah saya?
Kenapa dia belum balik lagi?

305
00:22:54,999 --> 00:22:57,043
Samir, berehat.

306
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

307
00:23:00,630 --> 00:23:07,095
20 meter ke bawah dewan
di sebelah kiri, okay?

308
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
(gerudi berputar)

309
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
Anda pasti ini?

310
00:23:32,912 --> 00:23:37,250
Sama seperti hospital
Saya bekerja di Riyadh.

311
00:23:42,338 --> 00:23:45,633
Kami akan menggunakan bolong ini
untuk melepaskan cesium.

312
00:23:48,678 --> 00:23:51,139
Dengan isipadu udara ini
sekali diletupkan...

313
00:23:51,180 --> 00:23:55,768
ia akan sampai kepada presiden dan
wad kuarantin dalam 30 saat.

314
00:24:09,615 --> 00:24:11,617
Anda akan tekan yang ini.

315
00:24:11,659 --> 00:24:13,536
Dengan ketenangan Allah.

316
00:24:26,757 --> 00:24:31,012
Telefon detonator berwayar keras
ke dalam sistem hospital.

317
00:24:31,053 --> 00:24:33,764
Saya telah memprogramkan nombor itu.

318
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Semua yang anda perlu lakukan
dipukul "hantar."

319
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
InsyaAllah.

320
00:24:39,979 --> 00:24:41,522
-Jom pergi.
-Baiklah.

321
00:24:46,694 --> 00:24:48,279
Semua baik.

322
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
Apa yang berlaku?

323
00:25:08,174 --> 00:25:10,009
Dr. Mueller, saya perlukan
anda dan rakyat anda

324
00:25:10,051 --> 00:25:11,219
untuk membersihkan lantai ini dengan segera.

325
00:25:11,260 --> 00:25:12,803
-Kenapa?
-Ancaman yang mungkin.

326
00:25:12,845 --> 00:25:14,263
Kami memindahkan presiden.

327
00:25:14,305 --> 00:25:16,557
Bagaimana pula dengan pesakit dan
kakitangan di tingkat lain?

328
00:25:16,599 --> 00:25:18,017
Sekarang kita ada
protokol tertentu.

329
00:25:18,059 --> 00:25:19,810
Presiden
perlu dikosongkan dahulu.

330
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
General evac perlu menunggu.

331
00:25:21,520 --> 00:25:23,064
Balik ke pejabat awak.

332
00:25:23,105 --> 00:25:25,650
-(mengeluh)
-Periksa ruang tangga.

333
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
(penggera berbunyi)

334
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
EJEN:
Mereka semua menuju ke arah ini.

335
00:25:37,495 --> 00:25:38,537
jom pergi. gerakkannya.

336
00:25:39,330 --> 00:25:40,289
Seseorang datang.

337
00:25:40,331 --> 00:25:42,083
Mari berpisah. Naik tangga.

338
00:25:42,124 --> 00:25:43,834
WANITA (melebihi P.A.):
Ini adalah pemindahan kecemasan.

339
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
JURURAWAT: Ikut saya sepanjang jalan
turun tangga, jumpa kat luar.

340
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
(penggera berbunyi)

341
00:25:50,383 --> 00:25:51,926
(bual teruja)

342
00:25:53,803 --> 00:25:57,348
WANITA (melebihi P.A.):
Ini adalah pemindahan kecemasan.

343
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
Teruskan ke pintu keluar terdekat
serta merta.

344
00:26:01,435 --> 00:26:03,688
Ini adalah pemindahan kecemasan.

345
00:26:03,729 --> 00:26:06,816
Teruskan ke pintu keluar terdekat
serta merta.

346
00:26:06,857 --> 00:26:09,277
Buckeye dalam perjalanan.

347
00:26:09,318 --> 00:26:11,696
(bualan radio yang tidak jelas)

348
00:26:11,737 --> 00:26:13,739
(siren berbunyi)

349
00:26:22,081 --> 00:26:24,583
Dispatch, ini
Tiga Romeo Baker,

350
00:26:24,625 --> 00:26:27,128
adakah anda mempunyai penerangan
pada suspek tersebut? Berakhir.

351
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
(penggera berbunyi)

352
00:26:34,427 --> 00:26:37,096
Tetap tenang, kekal bersama.

353
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
Lambat licin, licin pun cepat.

354
00:26:39,557 --> 00:26:41,684
Hei, hei, eh, apa yang berlaku?

355
00:26:41,726 --> 00:26:43,644
Teruskan bergerak
sehingga anda keluar.

356
00:26:45,021 --> 00:26:46,814
Hei!

357
00:26:48,274 --> 00:26:50,943
(bualan bertindih)

358
00:27:02,621 --> 00:27:04,206
♪ ♪

359
00:27:30,524 --> 00:27:31,692
(Cathy menjerit)

360
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
Tidak mengapa.

361
00:27:39,742 --> 00:27:43,079
Awak tak apa-apa.

362
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
(penggera diteruskan)

363
00:28:07,812 --> 00:28:09,688
tak apa.

364
00:28:09,730 --> 00:28:12,233
-(tembakan)
-(orang ramai menjerit)

365
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
LELAKI:
Tembakan! Tembakan!

366
00:28:14,360 --> 00:28:17,613
(jerit bertindih)

367
00:28:17,655 --> 00:28:19,865
-Ke mana dia pergi?
-Di bawah sana.

368
00:28:19,907 --> 00:28:21,617
(menjerit)

369
00:28:21,659 --> 00:28:24,745
-Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
-Dengan cara ini, tuan, dengan cara ini.

370
00:28:29,500 --> 00:28:30,459
Apa masalahnya?

371
00:28:30,501 --> 00:28:31,794
Ia tidak berfungsi.

372
00:28:31,836 --> 00:28:33,212
Cuba milik anda.

373
00:28:34,964 --> 00:28:37,091
tiada apa.

374
00:28:37,133 --> 00:28:39,718
Mereka mesti telah dimatikan
menara sel di kawasan ini.

375
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
Kita perlu pergi lebih jauh.

376
00:28:47,101 --> 00:28:49,728
-Baba!
-(Jabir berbahasa Arab)

377
00:28:49,770 --> 00:28:51,147
PENGHANTARAN:
Berbilang suspek,

378
00:28:51,188 --> 00:28:52,773
semuanya Timur Tengah
lelaki berumur tentera.

379
00:28:52,815 --> 00:28:54,942
Suspek mungkin bersenjata dan sepatutnya
didekati dengan berhati-hati.

380
00:28:54,984 --> 00:28:56,610
Baba.

381
00:28:56,652 --> 00:28:59,613
Berhenti di situ.

382
00:29:01,949 --> 00:29:03,576
-(orang ramai menjerit)
-Angkat tangan!

383
00:29:03,617 --> 00:29:06,287
Berlutut. Pergi!

384
00:29:06,328 --> 00:29:07,455
-Berhenti!
-Pergi!

385
00:29:07,496 --> 00:29:09,290
jangan bergerak.

386
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Teruskan tangan anda ke atas. jangan bergerak.

387
00:29:12,042 --> 00:29:13,961
Pusing ke kanan. Ayuh.

388
00:29:14,003 --> 00:29:16,297
Saya akan cuf dia.

389
00:29:24,638 --> 00:29:27,600
Orang ramai, berundur.
Semua orang tolong balik.

390
00:29:35,149 --> 00:29:37,276
jom pergi.

391
00:29:56,003 --> 00:29:58,964
(bersorak)

392
00:30:03,385 --> 00:30:05,387
(bualan bertindih)

393
00:30:15,564 --> 00:30:19,068
(orang ramai melaungkan)

394
00:30:28,160 --> 00:30:29,578
(jerit wanita)

395
00:30:29,620 --> 00:30:30,579
(lelaki merengus)

396
00:30:30,621 --> 00:30:31,664
LELAKI:
Oh, ayuh.

397
00:30:31,705 --> 00:30:33,290
WANITA:
Hei, apa...?

398
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
LELAKI 2:
Hei!

399
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
(bualan tidak jelas)

400
00:30:49,807 --> 00:30:51,725
LELAKI:
Hei!

401
00:31:09,118 --> 00:31:11,036
DOKTOR:
Mari kita gerakkan, gerakkannya.

402
00:31:16,750 --> 00:31:18,752
(transmisi radio yang tidak jelas)

403
00:31:25,676 --> 00:31:27,678
(siren menghampiri)

404
00:31:32,975 --> 00:31:34,977
(tercungap-cungap)

405
00:31:59,293 --> 00:32:01,337
(tembakan)

406
00:32:09,303 --> 00:32:10,721
(kereta api menghampiri)

407
00:32:36,413 --> 00:32:39,625
♪ ♪

408
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
(perbualan tidak jelas)

409
00:33:00,646 --> 00:33:01,980
LELAKI (melebihi P.A.):
Stesen Waterfront.

410
00:33:02,022 --> 00:33:04,900
Stesen Waterfront.
Kereta api menghampiri.

411
00:33:23,919 --> 00:33:25,963
Hei!

412
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
Saya ada anak awak!

413
00:33:41,437 --> 00:33:43,188
(menjerit)

414
00:33:46,525 --> 00:33:48,152
(menjerit)

415
00:34:10,924 --> 00:34:14,303
♪ ♪

416
00:34:27,149 --> 00:34:29,151
(transmisi radio yang tidak jelas)

417
00:34:31,487 --> 00:34:34,031
(bualan bertindih)

418
00:34:34,072 --> 00:34:37,409
WANITA (melalui radio): Eh, Unit 45,
adakah kita membersihkan untuk...?

419
00:34:37,451 --> 00:34:38,702
GREER:
Dia akan baik-baik saja?

420
00:34:38,744 --> 00:34:40,412
Yap.

421
00:34:42,080 --> 00:34:44,041
Persetankan saya.

422
00:34:45,292 --> 00:34:47,961
Jack, awak telah berbuat baik.
bagus betul.

423
00:34:48,003 --> 00:34:49,797
Bagi seorang penganalisis.

424
00:34:49,838 --> 00:34:52,633
-Persetan awak.
-Sekarang...

425
00:34:52,674 --> 00:34:54,343
anda bercakap dengan bos anda seperti itu,

426
00:34:54,384 --> 00:34:56,512
anda akan mendapati diri anda
di dalam bilik kecil

427
00:34:56,553 --> 00:34:59,973
menulis pengganas
taklimat kewangan.

428
00:35:00,015 --> 00:35:02,434
Janji?

429
00:35:22,538 --> 00:35:23,539
Samir.

430
00:35:23,580 --> 00:35:26,250
Mama!

431
00:35:29,503 --> 00:35:31,255
Samir!

432
00:35:31,296 --> 00:35:32,923
(berbahasa Arab)

433
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
Anda betul
tidak berputus asa dengan dia.

434
00:35:57,447 --> 00:35:59,241
(perempuan ketawa)

435
00:36:03,704 --> 00:36:05,998
Awak selamatkan nyawa budak tu.

436
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
Kita akan lihat.

437
00:36:22,097 --> 00:36:23,891
(bermain azan
melalui pembesar suara)

438
00:36:25,142 --> 00:36:27,144
(lelaki bercakap bahasa asing)

439
00:36:48,540 --> 00:36:51,418
-(kenderaan lalu lalang)
-(bualan tidak jelas)

440
00:36:58,967 --> 00:37:01,303
-(mengeluh)
-(tapak kaki menghampiri)

441
00:37:04,014 --> 00:37:06,016
(membuka kunci pintu)

442
00:37:32,668 --> 00:37:35,671
♪ ♪

443
00:37:39,049 --> 00:37:40,258
(tembakan senyap)

444
00:37:47,349 --> 00:37:49,351
(pintu dibuka, ditutup)

445
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
(telefon berdering)

446
00:38:02,864 --> 00:38:06,076
-Hei.
-Masuk.

447
00:38:06,118 --> 00:38:08,578
Nampak tak
anda mempunyai terlalu banyak untuk dikemas.

448
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
Orang bijak pernah berkata,
“Jangan sesekali gerakkan apa-apa

449
00:38:10,664 --> 00:38:13,250
ke pejabat yang anda tidak boleh
bawa dalam satu kotak."

450
00:38:15,794 --> 00:38:17,838
Jadi, awak akan buat saya meneka?

451
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Moscow.

452
00:38:22,175 --> 00:38:23,593
Timbalan ketua balai.

453
00:38:23,635 --> 00:38:26,346
sial.

454
00:38:26,388 --> 00:38:28,557
tahniah.

455
00:38:28,598 --> 00:38:30,350
terima kasih.

456
00:38:30,392 --> 00:38:31,977
Jadi, bagaimana dengan anda?

457
00:38:32,019 --> 00:38:35,731
Di sini. Hanya gembira untuk menjadi
di satu tempat untuk seketika.

458
00:38:35,772 --> 00:38:38,025
Nah, itu masuk akal.

459
00:38:38,066 --> 00:38:40,402
Anda hebat dalam hal nerd ini.

460
00:38:40,444 --> 00:38:42,029
Whoa.

461
00:38:44,156 --> 00:38:45,699
Adakah itu?

462
00:38:45,741 --> 00:38:48,285
Saya rasa begitu.

463
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Bersenang-senang di Moscow.

464
00:38:52,664 --> 00:38:55,834
Awak tahu, saya pergi solat
hari yang lain

465
00:38:55,876 --> 00:38:58,503
buat pertama kali
dalam masa yang lama.

466
00:38:58,545 --> 00:38:59,880
Ia adalah baik.

467
00:38:59,921 --> 00:39:02,841
Malah, ia sangat bagus.

468
00:39:02,883 --> 00:39:07,262
Dan saya terpegun dengan kata-kata itu
daripada Nabi,

469
00:39:07,304 --> 00:39:09,890
“Tiada manusia yang benar-benar beriman

470
00:39:09,931 --> 00:39:12,267
"kecuali dia mahu
untuk abangnya

471
00:39:12,309 --> 00:39:14,978
yang diingininya
untuk dirinya sendiri."

472
00:39:18,023 --> 00:39:21,985
Dan saya... rasa seperti itu
pengajaran yang sangat penting.

473
00:39:22,027 --> 00:39:24,738
Okay.

474
00:39:27,949 --> 00:39:30,494
Jumpa anda di sekeliling, budak cerah.

475
00:39:41,922 --> 00:39:43,632
(bunyi komputer)

476
00:39:43,673 --> 00:39:45,550
Dia bersedia untuk melihat anda sekarang,
Dr Ryan.

477
00:39:50,013 --> 00:39:51,431
PENYANYI:
Seperti yang saya pasti anda pernah dengar,

478
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
Greer akan dipindahkan.

479
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
-Saya dengar itu, ya.
-Ya. Kerja yang bagus untuknya.

480
00:39:55,227 --> 00:39:56,937
-Sudah tentu.
-Mm.

481
00:39:56,978 --> 00:39:58,522
Jadi, sebabnya
Saya nak jumpa awak

482
00:39:58,563 --> 00:40:01,191
adalah, jelas, terdapat kekosongan
yang perlu diisi.

483
00:40:01,233 --> 00:40:04,069
Dan saya tidak boleh memikirkan yang lebih baik
lelaki untuk kerja daripada anda.

484
00:40:04,111 --> 00:40:05,320
saya?

485
00:40:05,362 --> 00:40:08,073
Ya. saya nak awak
menjadi ketua T-FAD.

486
00:40:08,115 --> 00:40:09,991
Anda telah memperolehnya, Jack.

487
00:40:10,033 --> 00:40:14,287
Wah, saya, eh...
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan, tuan.

488
00:40:14,329 --> 00:40:16,331
Anda tidak boleh tersilap
dengan "terima kasih."

489
00:40:16,373 --> 00:40:18,542
Terima kasih, tuan.

490
00:40:18,583 --> 00:40:21,128
Sekarang, sebelum dia berpindah,

491
00:40:21,169 --> 00:40:23,547
Greer dibuat
buku baca ini untuk anda.

492
00:40:23,588 --> 00:40:25,715
Sekarang, kita akan jadi
membawa darah baru.

493
00:40:25,757 --> 00:40:27,467
Beberapa penganalisis baru.

494
00:40:27,509 --> 00:40:30,512
Tukar wakil
di Perbendaharaan dan Keadilan.

495
00:40:30,554 --> 00:40:32,681
Anda telah menarik perhatian ramai orang

496
00:40:32,722 --> 00:40:35,725
dengan kerja anda
pada pasukan petugas.

497
00:40:35,767 --> 00:40:38,019
Ini akan jadi
baik untuk awak, Jack.

498
00:40:38,061 --> 00:40:39,563
Anda mahu tinggal
di ibu pejabat,

499
00:40:39,604 --> 00:40:41,356
anda mahu kekal kelihatan.

500
00:40:41,398 --> 00:40:42,691
Anda boleh jadi
di tingkat tujuh

501
00:40:42,732 --> 00:40:46,653
sebelum umur 40.
(ketawa kecil)

502
00:40:46,695 --> 00:40:49,114
Tahniah, dan semoga berjaya.

503
00:40:49,156 --> 00:40:53,118
Terima kasih, tuan.

504
00:40:53,160 --> 00:40:55,912
♪ ♪