1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:35,369 --> 00:00:37,329
(pengimbas berbunyi bip)

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
-(berbual rancak)
-(telefon berdering)

4
00:00:41,459 --> 00:00:44,003
(pintu ditutup)

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,713
Selamat kembali.

6
00:00:45,755 --> 00:00:47,757
Terima kasih.

7
00:01:02,021 --> 00:01:04,023
GREER:
Ryan.

8
00:01:10,488 --> 00:01:12,448
-Tidur?
-Ya, beberapa jam.

9
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
-Anda mendapatkan isteri sediakan?
-Ya.

10
00:01:14,325 --> 00:01:17,119
NROC telah menetapkan dia dan gadis-gadis itu
di rumah selamat di Annandale.

11
00:01:17,161 --> 00:01:19,330
Cemerlang. Lokasi diperiksa.

12
00:01:19,371 --> 00:01:21,165
Kami mendapat imej duduk
dan kami sedang menubuhkan

13
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
pengawasan berterusan
dengan RPA.

14
00:01:23,250 --> 00:01:25,419
Kami masih menunggu
untuk pengesahan visual

15
00:01:25,461 --> 00:01:27,254
bahawa Suleiman berada di tapak,

16
00:01:27,296 --> 00:01:31,634
tetapi POTUS sedia untuk meluluskan
sisipan HALO untuk pendahuluan ISR.

17
00:01:33,636 --> 00:01:35,721
JSOC sedang bekerja
rancangan serangan.

18
00:01:37,598 --> 00:01:39,809
Kerja yang baik, tuan-tuan.

19
00:01:48,359 --> 00:01:51,195
BURKE (senyap):
Bunuh pasukan dalam kedudukan.

20
00:01:51,237 --> 00:01:54,073
Melangkah dalaman.

21
00:01:54,114 --> 00:01:56,325
Pergi, pergi, pergi.

22
00:02:02,873 --> 00:02:05,292
Bergerak ke kanan.

23
00:02:13,676 --> 00:02:16,720
Pegang kiri, kosongkan kanan.

24
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
-(terdiam tembakan)
-Seorang pejuang lelaki jatuh.

25
00:02:18,973 --> 00:02:20,933
Bergerak ke bilik tidur sasaran.
Bergerak ke bilik tidur sasaran.

26
00:02:23,894 --> 00:02:25,354
Buka, buka.

27
00:02:26,564 --> 00:02:27,982
Bangun sekarang, bajingan!

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
bergerak! Sekarang!

29
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
(wisel ditiup)

30
00:02:35,865 --> 00:02:38,158
Tak teruk.

31
00:02:38,200 --> 00:02:39,952
Bawa masuk, kawan-kawan.

32
00:02:39,994 --> 00:02:43,247
Jika dia turun,
siapa sebelah dalam bilik?

33
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
bagus.

34
00:02:44,915 --> 00:02:47,209
Siapa ada Casevac?

35
00:02:47,251 --> 00:02:49,128
Siapa yang bertanggungjawab untuk SSE?

36
00:02:49,169 --> 00:02:52,756
All right, y'all.
Any other questions?

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,718
Eh, ya. Siapa yang dapat
to keep the blonde?

38
00:02:55,759 --> 00:02:58,554
(laughter)

39
00:02:58,596 --> 00:03:02,099
Okeydoke, gents.
Let's take five.

40
00:03:02,141 --> 00:03:03,517
SOLDIER:
Jelas.

41
00:03:13,944 --> 00:03:15,946
♪ ♪

42
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
MATICE: Katil sebelah mana
does he sleep on?

43
00:03:38,636 --> 00:03:40,220
Di sini.

44
00:03:40,262 --> 00:03:42,932
What about guns?

45
00:03:42,973 --> 00:03:46,477
Adakah dia tidur dengan senjata
near the bed?

46
00:03:46,518 --> 00:03:50,439
Dia menyimpan senapang di tepi katil,

47
00:03:50,481 --> 00:03:54,026
pistol di bawah tilam.

48
00:03:54,068 --> 00:03:56,820
He also keeps a knife
dalam laci tepi katil.

49
00:03:56,862 --> 00:03:59,073
(scoffs) Is that all?

50
00:04:01,241 --> 00:04:05,287
Baiklah, saya akan ambil
kebocoran sebelum kita melakukan ini lagi.

51
00:04:07,289 --> 00:04:10,167
Lebih baik awak betul
tentang dia, Doc.

52
00:04:10,209 --> 00:04:14,880
Ini kita akan pergi
melalui pintu itu, bukan anda.

53
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
(pintu ditutup)

54
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
SULEIMAN:
Samir.

55
00:04:35,192 --> 00:04:37,027
Samir?

56
00:04:37,069 --> 00:04:38,404
Ya, ayah?

57
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
Datang ke sini, nak.

58
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Apa itu?

59
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
Saya ada berita untuk awak.

60
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Adik-adik awak akan pulang.

61
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
Tetapi ibu anda tidak.

62
00:05:01,010 --> 00:05:02,011
apa maksud awak?

63
00:05:04,972 --> 00:05:08,934
Ibu awak memutuskan untuk meninggalkan kami.

64
00:05:08,976 --> 00:05:11,770
Dia pergi tinggal bersama musuh.

65
00:05:11,812 --> 00:05:17,234
Allah menghukumnya kerana ini.

66
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
Musuh...

67
00:05:23,032 --> 00:05:25,284
membunuh ibu anda.

68
00:05:30,456 --> 00:05:33,042
Semoga Allah merahmatinya.

69
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
Samir.

70
00:05:46,055 --> 00:05:49,058
Kami akan membalas dendam.

71
00:05:49,099 --> 00:05:52,352
Mereka akan membayar
harga yang tinggi.

72
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Harga yang sangat tinggi.

73
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
♪ ♪

74
00:06:19,421 --> 00:06:20,964
Berdasarkan peninjauan dron,

75
00:06:21,006 --> 00:06:22,549
kami percaya ada
36 orang penghuni,

76
00:06:22,591 --> 00:06:27,096
29 lelaki berumur tentera,
enam wanita, seorang kanak-kanak.

77
00:06:27,137 --> 00:06:29,348
Yesus, dia ada
platun sialan di sana.

78
00:06:29,389 --> 00:06:30,808
Jom potong ke
cepat di sini, Sue.

79
00:06:30,849 --> 00:06:32,893
Adakah Elvis di dalam bangunan atau tidak?

80
00:06:32,935 --> 00:06:34,478
PENYANYI:
Nah, penganalisis kami menilai

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,855
dengan keyakinan yang sederhana
bahawa Suleiman berada di tapak.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,982
Presiden tidak memberi kebenaran
tindakan kinetik

83
00:06:39,024 --> 00:06:40,818
atas dasar
keyakinan yang sederhana.

84
00:06:40,859 --> 00:06:42,069
Sederhana hingga tinggi.

85
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
-Ia tidak berlaku.
-TRENT: Bobby.

86
00:06:45,239 --> 00:06:47,199
Lelaki itu dan dia
pengikut dibunuh

87
00:06:47,241 --> 00:06:49,451
306 orang di gereja itu.

88
00:06:49,493 --> 00:06:53,080
306 orang Perancis
di bumi Perancis.

89
00:06:53,122 --> 00:06:54,873
Terdapat 27 orang Amerika
dalam gereja itu juga.

90
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
-Tepat sekali.
-Saya faham, Jim.

91
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
Apa kata kita beri lokasi
daripada kompaun kepada Perancis

92
00:06:59,503 --> 00:07:01,922
dan biarkan mereka mengekstrak
paun daging mereka?

93
00:07:01,964 --> 00:07:04,842
Kami pun tak pasti
dia di perkarangan.

94
00:07:04,883 --> 00:07:06,593
Kita cukup tahu.

95
00:07:06,635 --> 00:07:09,221
MEU kedua berada dalam keadaan berjaga-jaga
di Laut Merah.

96
00:07:09,263 --> 00:07:12,224
Apa yang perlu kita lakukan ialah mengubah hala
mereka ke Teluk Parsi,

97
00:07:12,266 --> 00:07:15,144
dapatkan skuadron F-18
dalam jarak yang menarik

98
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
daripada sebatian itu
sebelum sarapan esok.

99
00:07:17,729 --> 00:07:19,314
Serangan darat.

100
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
(mengomel senyap)

101
00:07:26,530 --> 00:07:29,992
Tuan, kami mempunyai pasukan JSOC
latihan untuk ini selama 36 jam.

102
00:07:30,033 --> 00:07:33,579
Biru dilatih selama sebulan
sebelum serbuan Abbottabad.

103
00:07:34,830 --> 00:07:37,124
Ryan, kenapa presiden
mempertaruhkan nyawa orang Amerika

104
00:07:37,166 --> 00:07:38,584
apabila dia tidak perlu?

105
00:07:40,836 --> 00:07:43,422
(mengeluh)

106
00:07:43,463 --> 00:07:46,508
Serangan udara mungkin
sangat baik membunuh Suleiman,

107
00:07:46,550 --> 00:07:48,552
tetapi anda tidak akan
meneutralkan ancaman

108
00:07:48,594 --> 00:07:50,345
ke Amerika Syarikat
dan kepada sekutunya.

109
00:07:50,387 --> 00:07:51,889
Ini adalah antarabangsa
organisasi.

110
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Mereka mempunyai sel di Perancis,

111
00:07:53,682 --> 00:07:56,602
Yaman, Syria, dan mereka adalah
hanya yang kita tahu.

112
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
Tuan, awak jatuhkan bom, dan
kita kehilangan semua kecerdasan penting

113
00:07:59,188 --> 00:08:01,064
mengenai operasinya yang lebih besar,

114
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
apatah lagi rancangan itu
dia sudah pun beraksi.

115
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
Saya percaya Dr Ryan telah membuat
kedudukannya sangat jelas.

116
00:08:06,945 --> 00:08:08,947
Serangan darat
berada di luar meja.

117
00:08:08,989 --> 00:08:12,117
Anda mahu serangan udara, Marcus?

118
00:08:12,159 --> 00:08:14,620
Dapatkan saya pengesahan itu
Suleiman berada di perkarangan.

119
00:08:14,661 --> 00:08:16,872
Akan lakukan.

120
00:08:20,417 --> 00:08:22,377
GREER:
Apakah itu?

121
00:08:22,419 --> 00:08:24,379
Kami membentangkan kecerdasan.

122
00:08:24,421 --> 00:08:27,549
Kami memberi mereka pilihan,
jika mereka memintanya.

123
00:08:27,591 --> 00:08:32,137
Apa yang kita tidak lakukan adalah sialan
menganjurkan satu tindakan.

124
00:08:42,731 --> 00:08:45,609
♪ ♪

125
00:08:59,289 --> 00:09:01,291
(menghidu)

126
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
♪ ♪

127
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
(menangis perlahan)

128
00:09:56,847 --> 00:09:58,807
-Dr. Mueller?
-Ya.

129
00:09:58,849 --> 00:10:00,976
Nama saya Sarjan Grant.
Ini ialah Pakar O'Shea.

130
00:10:01,018 --> 00:10:03,228
Kami dari Perubatan Tentera Darat
Institut Penyelidikan

131
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
untuk Penyakit Berjangkit.

132
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
Kami ingin bertanya kepada anda
beberapa soalan

133
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
mengenai kabel yang anda hantar
pelanggaran pembendungan Ebola.

134
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
Okay.

135
00:10:09,985 --> 00:10:12,362
Kami ada kereta
menunggu di tingkat bawah.

136
00:10:14,740 --> 00:10:17,617
-Sekarang?
-Ya, puan.

137
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Syeikh saya.

138
00:10:31,340 --> 00:10:33,425
Awak nak jumpa saya?

139
00:10:36,053 --> 00:10:40,057
Dr. Nadler,
Saya ada sesuatu untuk awak.

140
00:10:42,642 --> 00:10:45,062
Apakah itu?

141
00:10:45,103 --> 00:10:47,731
Antibiotik, acetaminophen,

142
00:10:47,773 --> 00:10:51,109
tablet iodin,
multivitamin. Teruskan.

143
00:11:00,619 --> 00:11:04,414
Itu sahaja
awak minta, ya?

144
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
(menangis perlahan)

145
00:11:08,835 --> 00:11:10,504
ya.

146
00:11:13,131 --> 00:11:15,300
ya. Terima kasih.

147
00:11:19,638 --> 00:11:22,641
Eh, macam mana, eh, anak awak?

148
00:11:22,682 --> 00:11:25,769
Pernahkah anda berfikir tentang
membenarkan saya memeriksanya?

149
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
Anak saya sihat.

150
00:11:28,480 --> 00:11:30,273
Adakah anda pasti?

151
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Agak pasti.

152
00:11:50,293 --> 00:11:51,920
(mengeluh)

153
00:11:54,714 --> 00:11:57,384
Okay.
Semua orang, ambil satu daripada setiap satu,

154
00:11:57,426 --> 00:12:00,429
dan kemudian, eh,
kemudian luluskan mereka.

155
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
-(bual senyap)
-(batuk)

156
00:12:30,500 --> 00:12:33,128
NADLER:
Tidak, tidak, tidak, tidak. Mudah.

157
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
BENJAMIN:
awak buat apa?

158
00:12:44,556 --> 00:12:47,225
Well, dia demam
selama tiga hari.

159
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
His arm's broken in two places.

160
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Dia patah tulang rusuk

161
00:12:50,395 --> 00:12:54,524
dan Allah mengetahui apa yang lain
kecederaan dalaman.

162
00:12:54,566 --> 00:12:57,235
Jadi, untuk menjawab
soalan awak, Ben, saya...

163
00:12:59,237 --> 00:13:01,198
Saya memberi dia aspirin.

164
00:13:01,239 --> 00:13:03,825
Dia sebab kita ada di sini
di tempat pertama.

165
00:13:08,497 --> 00:13:11,875
Selagi kita masih bernafas
dalam paru-paru kita,

166
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
kita doktor dulu.

167
00:13:16,087 --> 00:13:18,048
Jangan lupa itu.

168
00:13:18,089 --> 00:13:20,091
(Al Radwan mengerang)

169
00:13:25,639 --> 00:13:27,349
TAREK:
Di mana kamu semua?

170
00:13:27,390 --> 00:13:29,184
Kami ada mesyuarat
di tingkat tujuh.

171
00:13:29,226 --> 00:13:30,810
kenapa? apa khabar?

172
00:13:30,852 --> 00:13:32,646
apa khabar?
Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku.

173
00:13:32,687 --> 00:13:34,606
Foto ini diambil

174
00:13:34,648 --> 00:13:38,109
di lapangan terbang peribadi
di Azerbaijan enam bulan lalu.

175
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
JACK:
Azerbaijan?

176
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
-Apa yang mereka lakukan di sana?
-Saya tidak tahu,

177
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
tetapi teka di mana
mereka datang dari.

178
00:13:42,656 --> 00:13:44,032
Saya tidak tahu, Kutub Utara?

179
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
Liberia.

180
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Saya menjalankan pemeriksaan manual
pada setiap penerbangan

181
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
tiba di Azerbaijan pada hari itu.

182
00:13:50,372 --> 00:13:53,875
Satu kapal terbang peribadi disewa keluar
Lapangan Terbang Roberts di Liberia

183
00:13:53,917 --> 00:13:56,086
menyenaraikan dua warga Perancis
membawa pulang jenazah

184
00:13:56,127 --> 00:13:58,421
seorang saudara yang akan dikebumikan.

185
00:14:00,632 --> 00:14:02,801
Mereka mengambil mayat
dari Liberia ke Azerbaijan?

186
00:14:02,842 --> 00:14:05,804
sial.

187
00:14:05,845 --> 00:14:07,806
USAMRIID bertanya kepada CTC Africa

188
00:14:07,847 --> 00:14:10,058
untuk menghantar wakil
kepada taklimat kecemasan,

189
00:14:10,100 --> 00:14:12,811
berbincang
mayat yang dijangkiti Ebola

190
00:14:12,852 --> 00:14:15,313
yang hilang dari Liberia.

191
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
Nah, bila ringkas itu?

192
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
-20 minit.
-Shit.

193
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
sial.

194
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Dia jelas.

195
00:14:33,873 --> 00:14:36,251
PHELPS:
Anda berjaya merawat

196
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
dan mengandungi
wabak EVD-27

197
00:14:38,253 --> 00:14:39,838
di Afrika Barat tahun lalu.

198
00:14:39,879 --> 00:14:41,256
Adakah itu tepat?

199
00:14:41,298 --> 00:14:43,466
Saya dan pasukan saya, ya.

200
00:14:43,508 --> 00:14:45,468
Eh, di wilayah Konteke.

201
00:14:45,510 --> 00:14:47,971
Memandangkan ini khusus
strain Ebola

202
00:14:48,013 --> 00:14:50,223
adalah tahan vaksin,
what does the CDC have

203
00:14:50,265 --> 00:14:52,434
dalam cara pilihan rawatan?

204
00:14:52,475 --> 00:14:56,313
Nah, seperti influenza, Ebola adalah
virus yang bermutasi dengan cepat.

205
00:14:56,354 --> 00:15:00,859
Pada masa ini, kita tidak mempunyai
an effective treatment

206
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
for EVD-27.

207
00:15:07,365 --> 00:15:10,827
James Greer, Jack Ryan, CIA.

208
00:15:10,869 --> 00:15:13,913
(quiet chatter)

209
00:15:13,955 --> 00:15:16,416
GREER:
Colonel.

210
00:15:16,458 --> 00:15:18,084
PHELPS:
Go ahead, Jim.

211
00:15:18,126 --> 00:15:21,588
Saya ingin membentangkan beberapa yang terbaru
findings to the doctor.

212
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
Ini sepatutnya membantu menjelaskan
the situation for her.

213
00:15:30,889 --> 00:15:32,515
Dr....?

214
00:15:32,557 --> 00:15:34,434
-Mueller.
-Dr. Mueller.

215
00:15:34,476 --> 00:15:38,772
Anda menghabiskan masa di atas tanah
di Liberia, betul ke?

216
00:15:38,813 --> 00:15:40,482
ya.

217
00:15:40,523 --> 00:15:44,903
This was taken
di Lapangan Terbang Roberts,

218
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
enam bulan lalu.

219
00:15:46,905 --> 00:15:49,741
Adakah anda mengenali
salah satu daripada dua lelaki ini?

220
00:15:49,783 --> 00:15:51,743
CATHY:
This is the man

221
00:15:51,785 --> 00:15:53,995
from the video
from the attack in Paris.

222
00:15:54,037 --> 00:15:55,246
ya.

223
00:15:55,288 --> 00:15:57,624
The other man is his brother.

224
00:15:57,666 --> 00:16:00,126
Adakah saudaranya.

225
00:16:00,168 --> 00:16:01,920
Dia baru meninggal dunia.

226
00:16:01,961 --> 00:16:05,715
I'm sorry, but how am I
terlibat dalam semua ini?

227
00:16:05,757 --> 00:16:08,176
Dr. Mueller,

228
00:16:08,218 --> 00:16:12,055
kami percaya bahawa badan
you reported missing was stolen

229
00:16:12,097 --> 00:16:16,643
by these two men and flown
by private plane to Azerbaijan.

230
00:16:16,685 --> 00:16:18,603
-Azerbaijan?
-GREER: The Caucasus region

231
00:16:18,645 --> 00:16:21,189
terkenal dengannya
Pembelot saintis Soviet.

232
00:16:21,231 --> 00:16:23,149
Mereka menetapkan diri mereka
di universiti

233
00:16:23,191 --> 00:16:26,945
dengan geran penyelidikan, dan mereka
gunakan makmal untuk biologi hitam,

234
00:16:26,986 --> 00:16:29,948
mencipta bioweapons
untuk dijual di pasaran gelap.

235
00:16:29,989 --> 00:16:33,326
Doktor, apa yang kami tanya ialah,
adakah mungkin

236
00:16:33,368 --> 00:16:37,038
yang ditemui oleh dua lelaki ini
satu cara untuk mempersenjatai Ebola?

237
00:16:39,332 --> 00:16:41,584
Eh...

238
00:16:41,626 --> 00:16:45,755
baiklah, EVD-27,
seperti semua jenis Ebola,

239
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
dihantar secara langsung
melalui cecair badan.

240
00:16:48,550 --> 00:16:53,388
T-Isu yang paling mencabar
akan menjadi sistem penyampaian.

241
00:16:53,430 --> 00:16:55,515
-Sistem penghantaran?
-Y-Ya.

242
00:16:55,557 --> 00:16:59,269
Cara membawa
jangkitan yang meluas.

243
00:17:01,730 --> 00:17:04,983
Oxygen kills the virus,
sehingga menghantarnya

244
00:17:05,024 --> 00:17:08,319
melalui udara
akan menjadi sukar.

245
00:17:08,361 --> 00:17:11,531
Tetapi adakah mungkin?

246
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Ya, mungkin.

247
00:17:27,922 --> 00:17:29,215
(pintu ditutup)

248
00:17:29,257 --> 00:17:31,217
-Cathy.
-Hmm.

249
00:17:31,259 --> 00:17:32,635
Cathy, sila tunggu sahaja.

250
00:17:32,677 --> 00:17:35,764
Beri saya lima minit.

251
00:17:35,805 --> 00:17:38,683
Saya tidak mahu berbohong.

252
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
I had to.

253
00:17:40,435 --> 00:17:42,687
Saya tidak dibenarkan untuk berkata
bahawa saya berada di Yaman,

254
00:17:42,729 --> 00:17:43,980
hunting an international
pengganas.

255
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
Nah, anda boleh melakukannya
berkata apa-apa.

256
00:17:45,815 --> 00:17:47,484
Anda boleh berkata
you work for the government,

257
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
tetapi anda sebenarnya tidak boleh memberitahu saya
apa yang anda lakukan sebenarnya.

258
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
Sesuatu yang mudah, mudah, jujur.

259
00:17:53,281 --> 00:17:55,408
Okay.

260
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
Adakah mana-mana perkara itu nyata?

261
00:17:58,953 --> 00:18:01,122
Apakah maksudnya?

262
00:18:01,164 --> 00:18:04,751
Tentang ayahmu,
tentang... tentang bagaimana dia mati?

263
00:18:04,793 --> 00:18:07,170
Sudah tentu. saya akan
jangan sekali-kali berbohong kepada anda tentang itu.

264
00:18:07,212 --> 00:18:09,631
Hanya semua yang lain.

265
00:18:09,672 --> 00:18:12,467
Kebenaran?

266
00:18:12,509 --> 00:18:15,804
Ia adalah identiti rahsia, dan
itulah yang saya telah dilatih untuk mengatakan.

267
00:18:15,845 --> 00:18:17,931
Dan bagaimana saya sepatutnya
untuk mengetahui apa yang sebenarnya

268
00:18:17,972 --> 00:18:19,599
dan apa yang mengarut dengan awak?

269
00:18:24,729 --> 00:18:26,731
Semoga berjaya, Jack.

270
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
♪ ♪

271
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
(bunyi hon)

272
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
LELAKI:
Seterusnya.

273
00:18:52,257 --> 00:18:54,634
Foto I.D. kad
keluar dan bersedia, sila.

274
00:18:56,511 --> 00:18:57,637
-Kertas kerja, sila.
-Apa khabar?

275
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
terima kasih.

276
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
LELAKI: Biarkan dia melalui,
biarkan dia melalui.

277
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
♪ ♪

278
00:19:16,656 --> 00:19:18,867
(bercakap bahasa arab)

279
00:19:25,415 --> 00:19:27,333
Itu dia.

280
00:19:28,835 --> 00:19:29,961
Perlahan-lahan, perlahan-lahan.

281
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
(merengus)

282
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
(pernafasan ditapis)

283
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
(merengus)

284
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
(bercakap bahasa arab)

285
00:20:18,551 --> 00:20:20,094
Tidak, tidak, tidak... Tengok!!

286
00:20:22,889 --> 00:20:23,890
Mari tinggalkan!

287
00:20:23,932 --> 00:20:25,767
Tujuh yang tinggal sudah memadai.

288
00:20:46,287 --> 00:20:48,247
(anjing menyalak dari jauh)

289
00:20:48,289 --> 00:20:49,958
(penggera kereta berbunyi bip)

290
00:20:54,295 --> 00:20:56,255
DOUG:
Oh, hei, Marabel.

291
00:20:56,297 --> 00:20:58,591
Hei. Tahan ini sekejap.

292
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
-Hei, apa yang awak dapat?
-Bukan untuk awak.

293
00:21:03,096 --> 00:21:04,931
Tuan-tuan.

294
00:21:04,973 --> 00:21:07,684
LELAKI:
Hei, bos.

295
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Semua senyap.

296
00:21:09,769 --> 00:21:12,271
-Ada apa-apa yang saya patut tahu?
-Tidak, kami semua baik di sini.

297
00:21:12,313 --> 00:21:14,273
bagus.

298
00:21:14,315 --> 00:21:16,234
Bungkusnya...

299
00:21:16,275 --> 00:21:17,568
Perlahan-lahan, sayang.

300
00:21:17,610 --> 00:21:20,905
Saya kembali! Membawa beberapa hadiah
dan barangan untuk perempuan.

301
00:21:20,947 --> 00:21:23,241
Terfikir mereka akan pergi
kacau sikit gila.

302
00:21:23,282 --> 00:21:25,410
Semoga tidak apa-apa,
dan tujuh rempah ratus.

303
00:21:25,451 --> 00:21:26,828
terima kasih.

304
00:21:26,869 --> 00:21:28,579
Sara.

305
00:21:30,581 --> 00:21:34,168
Adakah ini yang anda mahukan?

306
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
(muzik dimainkan dengan tenang)

307
00:21:41,592 --> 00:21:43,594
(siren meraung,
anjing menyalak dari jauh)

308
00:21:49,892 --> 00:21:51,894
♪ ♪

309
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
(telefon bergetar)

310
00:22:15,710 --> 00:22:17,503
ya?

311
00:22:17,545 --> 00:22:20,423
GREER: "Ya?"
Begitulah cara anda menjawab telefon?

312
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Pada pukul 3:00 pagi, ia adalah.

313
00:22:23,509 --> 00:22:26,471
Taklimat pengarah.
Bermula dalam 45 minit.

314
00:22:28,973 --> 00:22:31,476
Greer, apa yang berlaku?

315
00:22:31,517 --> 00:22:33,478
Itulah gunanya ringkasan itu.

316
00:22:33,519 --> 00:22:36,314
-Oh, dan, Ryan?
-Ya?

317
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
Pakai tali leher.

318
00:22:40,443 --> 00:22:42,403
(bual senyap)

319
00:22:59,003 --> 00:23:00,963
Tali leher yang bagus, Winklevoss.

320
00:23:01,005 --> 00:23:03,674
Wah, jadi begini
apa yang anda rasa kelakar?

321
00:23:03,716 --> 00:23:05,134
(ketawa kecil)

322
00:23:05,176 --> 00:23:06,552
Dia sudah bersedia.

323
00:23:06,594 --> 00:23:08,679
WANITA:
Bersiaran langsung dalam tiga, dua, satu.

324
00:23:08,721 --> 00:23:09,889
(membersihkan tekak)

325
00:23:09,931 --> 00:23:11,766
Selamat pagi, Tuan Yang di-Pertua.

326
00:23:11,808 --> 00:23:14,018
-Encik Presiden.
-Encik Presiden.
-Pagi, tuan.

327
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
PICKETT:
Tidak, tolong.

328
00:23:15,686 --> 00:23:17,063
Duduk, semua orang.

329
00:23:17,105 --> 00:23:20,108
Dan, eh, terima kasih, semua orang,
kerana masuk.

330
00:23:20,149 --> 00:23:22,110
Sekurang-kurangnya saya tahu
lalu lintas tidak teruk.

331
00:23:22,151 --> 00:23:23,820
(ketawa senyap)

332
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Tuan Yang di-Pertua, kami hantar awak
imej sat kompaun.

333
00:23:27,031 --> 00:23:29,826
Dan jika anda mengarahkan perhatian anda
ke monitor di sebelah anda,

334
00:23:29,867 --> 00:23:31,244
kami akan teruskan.

335
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
(bunyi bip jauh)

336
00:23:44,715 --> 00:23:46,425
Saya akan mengatakan itu pasti.

337
00:23:46,467 --> 00:23:48,511
Tuan Yang di-Pertua, kami telah mengesahkan
ia adalah Suleiman.

338
00:23:48,553 --> 00:23:52,431
Kami telah, eh, telah memantau
semua orang keluar masuk.

339
00:23:52,473 --> 00:23:55,768
Tidak ada perubahan
dalam corak, rutin atau nombor

340
00:23:55,810 --> 00:23:57,311
selama 72 jam.

341
00:23:57,353 --> 00:23:59,939
Eh, ada,
Walau bagaimanapun, Tuan Yang Dipertua,

342
00:23:59,981 --> 00:24:02,400
satu perkembangan baharu yang ketara.

343
00:24:04,443 --> 00:24:06,112
Siapakah mereka?

344
00:24:06,154 --> 00:24:08,114
PENYANYI:
Kami telah mengenal pasti

345
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
sedozen tebusan
sedang ditahan di perkarangan.

346
00:24:11,200 --> 00:24:14,203
Kami mempunyai keyakinan yang tinggi
bahawa mereka mempunyai 12 orang doktor

347
00:24:14,245 --> 00:24:16,247
daripada Doktor Tanpa Sempadan,

348
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
yang hilang berhampiran Aleppo,
eh, 17 minggu yang lalu.

349
00:24:18,457 --> 00:24:21,127
Empat daripada mereka adalah warga Amerika.

350
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
Termasuk Dr Daniel Nadler.

351
00:24:29,260 --> 00:24:34,182
(dengan senyap): Nadler dan POTUS
berkhidmat di Nam bersama-sama.

352
00:24:34,223 --> 00:24:36,434
Adakah anda pasti itu Daniel?

353
00:24:36,475 --> 00:24:38,436
JOYCE:
Ya, Tuan Yang Dipertua.

354
00:24:40,438 --> 00:24:42,940
Apa yang anda mahu kami lakukan,
Tuan Yang Dipertua?

355
00:24:50,489 --> 00:24:53,701
Saya diberitahu ada tanah
elemen bersedia untuk digunakan?

356
00:24:53,743 --> 00:24:55,161
Ya, tuan.

357
00:24:57,830 --> 00:24:59,790
Jom bawa mereka pulang.

358
00:24:59,832 --> 00:25:01,375
JOYCE:
Ya, tuan.

359
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
Baiklah.

360
00:25:03,252 --> 00:25:05,880
-Eh, Tuan Yang Dipertua.
-Oh, Yesus yang manis.

361
00:25:07,632 --> 00:25:11,385
Eh, ada budak 11 tahun
juga di perkarangan.

362
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
anak Suleiman.

363
00:25:13,054 --> 00:25:15,014
Tuan, kami tidak akan pernah
menjumpai sebatian ini

364
00:25:15,056 --> 00:25:17,225
kalau bukan kerana
kerjasama isteri.

365
00:25:19,101 --> 00:25:21,646
Dia hanya mahu anaknya kembali.

366
00:25:23,689 --> 00:25:26,150
Baiklah.

367
00:25:26,192 --> 00:25:29,153
Mari beritahu pasukan penyelamat di sana
adalah 13 tebusan untuk dibawa pulang.

368
00:25:29,195 --> 00:25:31,113
Ya, Tuan Yang Dipertua.

369
00:25:31,155 --> 00:25:33,115
-JOYCE: Ya, tuan.
-Terima kasih, tuan.

370
00:25:33,157 --> 00:25:35,117
Terima kasih semua.
Kerja yang sangat baik hari ini.

371
00:25:35,159 --> 00:25:37,536
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih, tuan.

372
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
Saudaraku di dalam Tuhan...

373
00:25:46,128 --> 00:25:48,089
Seperti yang anda tahu,

374
00:25:49,215 --> 00:25:52,134
anda datang kepada saya dari seluruh dunia

375
00:25:52,176 --> 00:25:55,846
untuk menjadi contoh pesanan baharu.

376
00:25:58,099 --> 00:26:01,811
Anda yang mengikuti
kehendak Allah...

377
00:26:01,852 --> 00:26:04,063
akan mempunyai

378
00:26:04,105 --> 00:26:06,732
untuk generasi akan datang

379
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
kebanggaan dan pengiktirafan

380
00:26:09,151 --> 00:26:13,197
bahawa semuanya bermula dengan anda.

381
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Semoga damai bersamamu

382
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
atas nama
Tuhan yang maha pengasih.

383
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Puji Tuhan!

384
00:26:18,703 --> 00:26:19,954
Tuhan itu hebat!

385
00:26:19,996 --> 00:26:21,580
-Puji Tuhan!
-Tuhan itu hebat!

386
00:26:32,591 --> 00:26:35,386
(jerit teruja berterusan)

387
00:26:35,428 --> 00:26:38,055
♪ ♪

388
00:26:49,525 --> 00:26:53,195
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.

389
00:26:53,237 --> 00:26:55,323
(muzik permainan video
bermain dengan senyap)

390
00:26:55,364 --> 00:26:57,074
(TV bermain dengan senyap)

391
00:27:47,124 --> 00:27:49,126
♪ ♪

392
00:28:02,223 --> 00:28:04,225
(pintu ditutup dari jauh)

393
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
♪ ♪

394
00:28:52,731 --> 00:28:54,775
♪ ♪

395
00:29:09,623 --> 00:29:11,625
(bual mendesak)

396
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
LELAKI: Jadi, saya cuma mahu
untuk memastikan anda faham

397
00:29:15,296 --> 00:29:16,589
bahawa kita semua sama...

398
00:29:16,630 --> 00:29:17,923
-Jim.
-Hei.

399
00:29:17,965 --> 00:29:20,176
-Ryan.
-Tuan.

400
00:29:24,680 --> 00:29:28,392
MATICE (melalui radio):
Perjanjian? Perjanjian.

401
00:29:28,434 --> 00:29:30,644
Perjanjian, ini adalah Kilo Actual.

402
00:29:30,686 --> 00:29:32,480
Baiklah. Di sini kita pergi,
semua orang. Suapan sudah siap.

403
00:29:32,521 --> 00:29:34,023
FARNSWORTH (melalui radio):
Kilo Actual, ini adalah Perjanjian.

404
00:29:34,064 --> 00:29:35,733
Nyatakan pendirian anda.

405
00:29:35,774 --> 00:29:37,193
MATICE:
Touchdown yang disahkan.

406
00:29:37,234 --> 00:29:39,778
Lapan klik
di luar objektif.

407
00:29:56,378 --> 00:29:59,006
MATICE (over comm):
Perhatikan sudut tinggi anda.

408
00:30:06,805 --> 00:30:09,475
Kami berada di pintu masuk utama.

409
00:30:21,904 --> 00:30:25,199
Api dalam lubang.

410
00:30:25,241 --> 00:30:26,951
Tiga, dua, satu.

411
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
Dapat api masak, masih panas.

412
00:30:46,178 --> 00:30:48,597
Perjanjian, ini adalah Kilo Actual.

413
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
Pasukan Kilo berada di bawah wayar.

414
00:30:52,101 --> 00:30:53,727
Halaman luar kosong.

415
00:30:53,769 --> 00:30:55,980
Melangkah dalaman.

416
00:31:11,078 --> 00:31:14,081
Jelas. Jelas.

417
00:31:14,123 --> 00:31:16,125
pada saya.

418
00:31:25,801 --> 00:31:27,678
Perjanjian, ini adalah Kilo Actual.

419
00:31:27,720 --> 00:31:30,514
Halaman dalaman kosong.

420
00:31:30,556 --> 00:31:32,891
Ada yang tak kena.

421
00:31:35,894 --> 00:31:38,480
Angkat kepala.
Ini boleh jadi satu serangan hendap.

422
00:31:40,691 --> 00:31:42,693
Jelas.

423
00:31:45,279 --> 00:31:47,990
-Jelas.
-Bergerak ke bilik tidur sasaran.

424
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Buka, buka, buka! Tolak ke kiri!

425
00:32:07,635 --> 00:32:09,470
Perjanjian, ini adalah Kilo Actual.

426
00:32:09,511 --> 00:32:12,264
Kami mendapat lubang kering di sini. Berakhir.

427
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
(mengomel senyap)

428
00:32:13,932 --> 00:32:15,893
Semua jelas.

429
00:32:15,934 --> 00:32:18,187
Mulakan SSE.

430
00:32:20,064 --> 00:32:21,690
Macam mana boleh jadi?

431
00:32:21,732 --> 00:32:24,902
MATICE: Tiada HVT
hadir pada sasaran.

432
00:32:24,943 --> 00:32:26,487
Tidak ada sesiapa di sini.

433
00:32:31,283 --> 00:32:34,620
Dia tahu kami akan datang.

434
00:32:34,662 --> 00:32:36,622
Bagaimana?

435
00:32:36,664 --> 00:32:39,500
Perjanjian, bagaimana pasukan Hotel
melakukan ke atas tebusan?

436
00:32:49,677 --> 00:32:51,220
Pecah.

437
00:32:54,723 --> 00:32:57,059
-Naik ke dinding.
-Kami orang Amerika.

438
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
Tangan di udara. Ayuh.

439
00:32:58,435 --> 00:32:59,895
-Bergerak, bergerak, bergerak.
-Jom pergi.

440
00:33:02,439 --> 00:33:04,858
Tolak kiri. Jelas.

441
00:33:04,900 --> 00:33:06,110
Kapten, di sini.

442
00:33:16,745 --> 00:33:19,873
Perjanjian, ini adalah Kilo Actual.

443
00:33:19,915 --> 00:33:22,918
Ada terowong
di bawah kompaun.

444
00:33:22,960 --> 00:33:25,212
Tidak boleh memberitahu
ke arah mana ia pergi,

445
00:33:25,254 --> 00:33:27,256
tetapi terdapat banyak jalan keluar.

446
00:33:28,716 --> 00:33:30,342
Saya perlu mengerahkan
pasukan saya berjalan kaki.

447
00:33:30,384 --> 00:33:31,635
Kita akan lihat ke mana ia pergi.
Berakhir.

448
00:33:31,677 --> 00:33:33,053
Negatif.

449
00:33:33,095 --> 00:33:36,265
Mengeluarkan tebusan
adalah keutamaan sekarang.

450
00:33:36,306 --> 00:33:38,934
Awak, tuan, ikut saya.

451
00:33:40,936 --> 00:33:41,895
siapa nama awak?

452
00:33:41,937 --> 00:33:43,731
-Katie Becker.
-Hai, Katie.

453
00:33:44,982 --> 00:33:47,067
Hei, hei, hei, hei. Dan dia?

454
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Dia salah seorang daripada mereka.

455
00:33:57,286 --> 00:33:59,246
(tembakan)

456
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
Perjanjian, ini Hotel Alpha.

457
00:34:03,625 --> 00:34:06,044
Tebusan selamat. Mengeluarkan
dan perjalanan 12 pek.

458
00:34:06,086 --> 00:34:09,256
(mengomel senyap)

459
00:34:09,298 --> 00:34:11,967
Okay.

460
00:34:12,009 --> 00:34:14,386
Beritahu presiden
kami mempunyai tebusan.

461
00:34:16,180 --> 00:34:19,141
Ke mana mereka semua pergi?

462
00:34:19,183 --> 00:34:20,809
(helikopter menghampiri)

463
00:34:23,395 --> 00:34:25,939
PILOT: Halo Satu
mendarat di tempat evac.

464
00:34:25,981 --> 00:34:27,900
FARNSWORTH:
Sediakan untuk pengekstrakan.

465
00:34:27,941 --> 00:34:30,402
-Berdiri di tempat perhimpunan.
-Bagaimana dengan budak itu?

466
00:34:37,075 --> 00:34:38,786
Ada tanda anak lelaki?

467
00:34:38,827 --> 00:34:41,705
FARNSWORTH: Kilo Sebenar,
ada tanda budak tu?

468
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
MATICE:
Itu negatif pada budak itu.

469
00:34:44,041 --> 00:34:47,795
Dia juga tiada di sini. Berakhir.

470
00:34:47,836 --> 00:34:49,546
♪ ♪

471
00:35:04,061 --> 00:35:06,605
Dapatkan semua peta, telefon bimbit.

472
00:35:06,647 --> 00:35:08,649
Apa-apa sahaja elektronik pergi, kawan-kawan.
Anda tahu latihan itu.

473
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
Stesen dua,
tiga menara, dua komputer riba.

474
00:35:17,115 --> 00:35:18,242
Kemaskan.

475
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
Teruskan bergerak, teruskan bergerak!

476
00:35:23,789 --> 00:35:26,124
Ayuh. cepat!

477
00:35:32,464 --> 00:35:33,841
Teruskan bergerak!

478
00:35:38,762 --> 00:35:41,056
-(menangis)
-Bawa masuk.

479
00:35:50,148 --> 00:35:52,693
♪ ♪

480
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
♪ ♪

481
00:36:28,228 --> 00:36:31,899
♪ Dia kata dia tidak tahu
apa yang dia lakukan ♪

482
00:36:33,901 --> 00:36:38,572
♪ Seperti dia tidak
pernah ke sini ♪

483
00:36:38,614 --> 00:36:41,992
♪ Saya tidak tahu siapa yang dia fikirkan
dia menipu... ♪

484
00:36:43,744 --> 00:36:46,914
-Soda kelab dan kapur.
-BARTENDER: Anda faham.

485
00:36:46,955 --> 00:36:49,041
Anda tahu, ada
beberapa bar lain di D.C.

486
00:36:49,082 --> 00:36:50,918
di mana anda boleh mendapatkan
soda kelab dan kapur.

487
00:36:50,959 --> 00:36:52,920
Eh, ya.

488
00:36:52,961 --> 00:36:55,464
Tetapi jika saya pergi ke satu
daripada bar lain itu,

489
00:36:55,505 --> 00:36:57,174
Saya mungkin bertemu dengan beberapa orang
orang asing yang mesra,

490
00:36:57,215 --> 00:36:59,509
masuk ke dalam beberapa perbualan,
akhirnya bergembira.

491
00:36:59,551 --> 00:37:01,803
Hanya di sini, di bar ini,

492
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
boleh saya duduk sebelah
seorang ibu keparat

493
00:37:03,764 --> 00:37:07,225
dalam butang-down J.Crew
dan tertekan sepanjang malam.

494
00:37:10,896 --> 00:37:12,981
-Ini anda pergi.
-Terima kasih.

495
00:37:17,819 --> 00:37:21,281
12 tebusan akan pulang
kepada keluarga mereka.

496
00:37:21,323 --> 00:37:23,659
Kami mengumpul gunung
daripada kecerdasan.

497
00:37:23,700 --> 00:37:25,494
Kami menghancurkan rangkaian sokongannya,

498
00:37:25,535 --> 00:37:27,704
dan anak abah
sedang dalam pelarian.

499
00:37:27,746 --> 00:37:30,332
Dalam dunia kita-- dalam ops--
itu kemenangan besar.

500
00:37:30,374 --> 00:37:32,334
Tetapi kami tidak menemuinya.

501
00:37:32,376 --> 00:37:36,004
awak cakap pasal siapa?
Suleiman atau anaknya?

502
00:37:36,046 --> 00:37:37,631
Awak tahu tak?

503
00:37:37,673 --> 00:37:39,633
Anda boleh terus terbang ini
"misi dahulu" omong kosong,

504
00:37:39,675 --> 00:37:42,260
tetapi anda tahu bahawa selepas itu
budak itu adalah panggilan yang tepat.

505
00:37:42,302 --> 00:37:44,388
Biar saya tanya awak sesuatu.

506
00:37:46,390 --> 00:37:49,309
Apa yang membuatkan anda berfikir
budak ini masih boleh diselamatkan?

507
00:37:49,351 --> 00:37:52,479
Apabila ibu dan adik-adiknya
melarikan diri, dia tinggal.

508
00:37:52,521 --> 00:37:55,565
Dia memilih untuk berkata.
Dia memilih ayahnya.

509
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
Anda tidak tahu itu.

510
00:37:59,277 --> 00:38:03,115
Mungkin anda betul.

511
00:38:03,156 --> 00:38:05,993
Dan mungkin suatu hari nanti
hitam saya, pantat Islam

512
00:38:06,034 --> 00:38:08,495
akan menjadi Pengarah CIA.

513
00:38:10,539 --> 00:38:13,625
(pintu dibuka, ditutup)

514
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
♪ ♪

515
00:38:39,484 --> 00:38:41,778
-(gemerincing logam)
-(unta merengus)

516
00:38:49,703 --> 00:38:51,079
Anda berjaya.

517
00:38:55,125 --> 00:38:57,252
Ya.

518
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
Adakah anda mendapat segala-galanya?

519
00:39:09,890 --> 00:39:11,349
Ya, saya lakukan.

520
00:39:18,482 --> 00:39:19,941
Berikan ini kepadanya...

521
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
dan beritahu dia kita bersyukur.

522
00:39:26,490 --> 00:39:28,116
(berbahasa Arab)

523
00:39:35,499 --> 00:39:36,416
terima kasih.

524
00:39:36,458 --> 00:39:37,876
Tiada masalah.

525
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
♪ ♪

526
00:39:53,016 --> 00:39:55,268
jom pergi.

527
00:39:55,310 --> 00:39:57,312
(enjin dihidupkan)

528
00:40:19,459 --> 00:40:22,295
Ya, biar saya hubungi awak semula.

529
00:40:25,340 --> 00:40:28,718
WANITA (melalui TV):
Dr. Daniel Nadler, Katie Becker,

530
00:40:28,760 --> 00:40:32,389
Benjamin Johnson
dan Theresa Lowe telah kembali

531
00:40:32,430 --> 00:40:36,685
ke Amerika Syarikat selepas a
mengerikan 17 minggu dalam kurungan.

532
00:40:36,726 --> 00:40:40,480
Doktor sedang lakukan
kerja bantuan di Aleppo

533
00:40:40,522 --> 00:40:43,984
apabila mereka diculik
oleh fundamentalis Islam.

534
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
(muzik jazz lembut dimainkan)

535
00:40:57,956 --> 00:40:59,541
Hai.

536
00:40:59,583 --> 00:41:02,878
Saya tidak, uh, pasti anda akan datang.

537
00:41:02,919 --> 00:41:06,464
Eh, awak nak cakap.
Jadi di sini saya.

538
00:41:08,383 --> 00:41:10,635
-Petang.
-Hei.

539
00:41:10,677 --> 00:41:13,972
-Eh, wain?
- Pasti.

540
00:41:14,014 --> 00:41:15,390
Merah atau putih?

541
00:41:15,432 --> 00:41:17,559
Yang merah, tolong.

542
00:41:17,601 --> 00:41:20,437
dua. Eh, Chianti.
Adakah itu baik?

543
00:41:20,478 --> 00:41:21,646
Ya.

544
00:41:21,688 --> 00:41:24,649
-Segera.
-Terima kasih.

545
00:41:24,691 --> 00:41:26,484
Jadi, inilah kami.

546
00:41:27,527 --> 00:41:29,654
Jadi, inilah kami.

547
00:41:31,656 --> 00:41:35,076
Apa yang awak mahukan
untuk bercakap dengan saya tentang?

548
00:41:35,118 --> 00:41:38,705
Saya berhutang penjelasan.

549
00:41:38,747 --> 00:41:40,832
saya, emm...

550
00:41:40,874 --> 00:41:43,001
Anda tidak bekerja untuk
Jabatan Negara.

551
00:41:43,043 --> 00:41:44,794
Nah, kebenaran diberitahu,

552
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
Saya tidak selalu membawanya
gambar pengganas.

553
00:41:47,339 --> 00:41:49,507
Saya bekerja di bilik kecil.
Saya menulis laporan.

554
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
Dan dijemput
dengan helikopter,

555
00:41:51,551 --> 00:41:55,388
hilang berhari-hari
tanpa sebarang alasan.

556
00:41:55,430 --> 00:41:57,307
Itu lebih daripada adil.

557
00:41:57,349 --> 00:41:59,809
Maksud saya, bagaimana ini
sepatutnya bekerja?

558
00:41:59,851 --> 00:42:01,978
Anda seorang pengintip.
Anda seorang ejen CIA.

559
00:42:02,020 --> 00:42:05,398
Pegawai.

560
00:42:05,440 --> 00:42:06,775
Kita kata pegawai.

561
00:42:06,816 --> 00:42:08,860
Filem salah faham
sepanjang masa. (ketawa kecil)

562
00:42:08,902 --> 00:42:11,363
emm...

563
00:42:11,404 --> 00:42:14,824
Lihat, Cathy.

564
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Saya rasa awak suka saya.

565
00:42:17,160 --> 00:42:20,789
Dengan berat hati,
tetapi saya fikir anda melakukannya.

566
00:42:20,830 --> 00:42:23,792
Dan saya suka awak.

567
00:42:23,833 --> 00:42:26,127
Saya hanya rasa seperti
kami berdua telah on

568
00:42:26,169 --> 00:42:28,880
cukup tarikh dalam talian yang buruk
atau sambungan Tinder atau apa sahaja

569
00:42:28,922 --> 00:42:31,508
untuk mengetahui bahawa ini tidak
datang bersama sangat kerap.

570
00:42:31,549 --> 00:42:34,552
-Saya tidak pernah menggunakan Tinder.
-Saya tidak pernah menggunakan Tinder.

571
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
(ketawa kecil)

572
00:42:37,222 --> 00:42:40,850
Saya tidak gila.

573
00:42:40,892 --> 00:42:43,520
Ada sesuatu di sini, bukan?

574
00:42:43,561 --> 00:42:46,773
Awak tak gila.

575
00:42:46,815 --> 00:42:49,234
Bolehkah kita mulakan dengan itu?

576
00:42:49,276 --> 00:42:52,279
Dan selebihnya,
kita hanya akan memikirkan semasa kita pergi.

577
00:42:55,365 --> 00:42:58,743
Adakah ini yang anda fikirkan?

578
00:42:58,785 --> 00:43:02,247
-Ya. Ini saya fikir.
-(ketawa perlahan)

579
00:43:02,289 --> 00:43:05,041
Ambil seberapa banyak masa yang anda perlukan.

580
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
(Cathy ketawa perlahan)

581
00:43:10,839 --> 00:43:12,632
(berdehem lembut)

582
00:43:12,674 --> 00:43:14,759
Anda membuat hujah yang menarik.

583
00:43:14,801 --> 00:43:18,722
-Adakah itu ya?
-Ya.

584
00:43:18,763 --> 00:43:21,516
ya.

585
00:43:21,558 --> 00:43:23,101
(ketawa perlahan)

586
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Boleh kita order sesuatu
lebih kuat daripada wain merah?

587
00:43:28,315 --> 00:43:31,067
-Tolong, Tuhan, ya. maafkan saya.
-Ya.

588
00:43:37,741 --> 00:43:40,076
-Masuk.
-Bos, SEG baru sahaja menghantar ini.

589
00:43:40,118 --> 00:43:42,829
Apa itu?

590
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
Sebahagian daripada bahan yang dicincang
daripada kompaun.

591
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
(bual senyap)

592
00:43:55,008 --> 00:43:58,511
-Sulaiman. Sama seperti kita.
-Betul ke?

593
00:43:58,553 --> 00:44:00,513
Hah, pelik.

594
00:44:00,555 --> 00:44:01,931
Apa yang pelik?

595
00:44:01,973 --> 00:44:03,892
Ini adalah dalam
sel tebusan.

596
00:44:03,933 --> 00:44:08,021
Aspirin, iodin, vitamin C.

597
00:44:08,063 --> 00:44:10,148
Dia memberi mereka vitamin.

598
00:44:11,691 --> 00:44:13,485
Hanya kerana awak
pengganas antarabangsa

599
00:44:13,526 --> 00:44:15,653
tidak bermakna
anda perlu berhenti mengambil berat.

600
00:44:15,695 --> 00:44:17,280
♪ ♪

601
00:44:31,127 --> 00:44:33,505
-Cari Ryan.
-Ya, tuan.

602
00:44:36,174 --> 00:44:38,426
CATHY:
Orang-orang miskin itu.

603
00:44:38,468 --> 00:44:40,470
Apa yang mereka lalui.

604
00:44:42,806 --> 00:44:45,225
-(telefon bergetar)
-Oh, sial. Maaf.

605
00:44:45,266 --> 00:44:47,227
-Biar saya matikan ini.
-Tidak, tidak mengapa.

606
00:44:47,268 --> 00:44:49,354
Sekarang saya tahu awak
benar-benar menyelamatkan dunia,

607
00:44:49,396 --> 00:44:51,147
anda boleh menerima panggilan telefon.

608
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Kembalilah segera.

609
00:44:53,358 --> 00:44:54,943
Hello?

610
00:44:54,984 --> 00:44:59,739
Kami menjumpai keratan
daripada Presiden dan Nadler

611
00:44:59,781 --> 00:45:02,409
dalam kompaun.

612
00:45:02,450 --> 00:45:05,286
Suleiman tahu
mereka kenal antara satu sama lain?

613
00:45:12,794 --> 00:45:16,548
Kemudian dia mengenali presiden
akan menghantar untuk mereka.

614
00:45:19,676 --> 00:45:22,095
sial. Ia adalah tebusan.

615
00:45:22,137 --> 00:45:25,223
Dia tidak membina
senjata biologi.

616
00:45:25,265 --> 00:45:28,560
Mereka adalah senjata.