1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,825
-(rantai berdenting)
-(menjerit dalam jarak)

3
00:00:32,867 --> 00:00:36,412
-(helikopter berpusing)
-(siren meraung)

4
00:00:36,454 --> 00:00:39,081
(tayar berbunyi)

5
00:00:39,123 --> 00:00:41,542
(lelaki bercakap samar-samar
melalui megafon)

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,475
(telefon bergetar)

7
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
(telefon bergetar)

8
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
(telefon bergetar)

9
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
(telefon terus bergetar)

10
00:01:20,498 --> 00:01:22,500
(telefon berdering)

11
00:01:25,294 --> 00:01:27,671
-(helikopter melintas di atas kepala)
-(berteriak)

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
(siren meraung)

13
00:01:32,218 --> 00:01:35,012
306 disahkan meninggal dunia setakat ini

14
00:01:35,054 --> 00:01:38,849
dalam dahsyat dan kurang ajar ini
menyerang orang Paris yang tidak bersalah...

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,893
(wartawan berbahasa Jepun)

16
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Menuntut tanggungjawab
untuk serangan itu

17
00:01:45,481 --> 00:01:49,360
is a Lebanese-born Syrian,
Mousa bin Suleiman.

18
00:01:49,401 --> 00:01:52,780
pagi ini,
he released the following video.

19
00:01:52,822 --> 00:01:56,492
Saya menyesali kematian itu
daripada kanak-kanak dan wanita.

20
00:01:56,534 --> 00:02:00,621
Our children die every day.

21
00:02:00,663 --> 00:02:04,333
Paris was only the beginning.

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,377
(klik tetikus)

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,212
♪ ♪

24
00:02:12,091 --> 00:02:14,134
He just posted these videos.

25
00:02:14,176 --> 00:02:17,638
Ia bijak,
sophisticated propaganda.

26
00:02:17,680 --> 00:02:19,390
(klik tetikus)

27
00:02:19,431 --> 00:02:22,601
-For all your Muslim roots...
-For the aspiring jihadi youth.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,811
(Arabic rap music playing)

29
00:02:23,853 --> 00:02:26,021
kita terpaksa...

30
00:02:26,063 --> 00:02:29,483
-bawa perang ini...
-It's a fucking music video.

31
00:02:29,525 --> 00:02:32,570
from our land to their land.

32
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
-(klik tetikus)
-(muzik berhenti)

33
00:02:34,196 --> 00:02:36,657
Dan yang terakhir ini adalah panggilan
kepada senjata untuk semua orang Islam

34
00:02:36,699 --> 00:02:40,786
-di seluruh dunia.
-Dengan nama Allah...

35
00:02:40,828 --> 00:02:43,205
kepada semua orang Islam dengan

36
00:02:43,247 --> 00:02:46,667
-semua suku kamu...
-Tetapi dia bukan Islam.

37
00:02:46,709 --> 00:02:49,461
-dan kepercayaan anda...
-Dia hanya psikopat sialan.

38
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
Tidak, itu yang
dia mahu anda percaya.

39
00:02:51,422 --> 00:02:55,092
Jadi anda akan bertindak balas kepadanya
secara emosi.

40
00:02:57,553 --> 00:03:00,431
♪ ♪

41
00:03:03,809 --> 00:03:04,935
(klik tetikus)

42
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
(tikus berbunyi)

43
00:03:24,079 --> 00:03:27,625
-Boleh berhenti.
-Oh, betul ke?

44
00:03:27,666 --> 00:03:30,586
Anda memakai jubah
bawah baju tu?

45
00:03:30,628 --> 00:03:32,588
Abang. Ali Sulaiman.

46
00:03:32,630 --> 00:03:34,715
Dia bukan sahaja di Paris
untuk pemindahan wayar.

47
00:03:34,757 --> 00:03:38,302
Dia berada di Paris untuk ini.

48
00:03:38,344 --> 00:03:41,347
Dia tahu apa yang akan berlaku.

49
00:03:41,388 --> 00:03:44,642
Dan dia tahu di mana.

50
00:03:44,683 --> 00:03:47,269
-Dan jika saya tidak menembaknya...
-Uh-huh.

51
00:03:49,897 --> 00:03:51,899
(mengeluh)

52
00:03:53,984 --> 00:03:57,655
Seorang kawan saya di Biro
memberitahu saya satu cerita.

53
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
Selepas 9/11,

54
00:04:00,199 --> 00:04:04,078
seorang lelaki yang bekerja untuk orang Amerika
Syarikat penerbangan memanggil talian petua FBI

55
00:04:04,119 --> 00:04:06,163
untuk menyerahkan dirinya.

56
00:04:06,205 --> 00:04:09,416
Dia bekerja di Dulles
pagi serangan,

57
00:04:09,458 --> 00:04:12,586
menyemak tiket di pintu pagar--
perniagaan seperti biasa.

58
00:04:12,628 --> 00:04:16,882
Dan dua Timur Tengah ini
kawan datang melalui talian.

59
00:04:16,924 --> 00:04:18,884
Mereka membentangkan
pas masuk mereka,

60
00:04:18,926 --> 00:04:22,513
dia memeriksa mereka masuk
dan melambai mereka.

61
00:04:22,554 --> 00:04:25,975
Semasa mereka berjalan pergi,

62
00:04:26,016 --> 00:04:30,521
kebetulan dia melihat ke bawah
pada kasut mereka,

63
00:04:30,562 --> 00:04:34,274
dan dia perasan ia murah.

64
00:04:34,316 --> 00:04:37,111
Tersentap.

65
00:04:37,152 --> 00:04:39,697
Mereka tidak sepadan
tiket kelas pertama

66
00:04:39,738 --> 00:04:43,617
atau baju berkolar ditekan
dan seluar khaki baru.

67
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
Satu jam kemudian, lelaki itu

68
00:04:46,286 --> 00:04:50,040
menerbangkan Boeing 757 itu
ke sisi Pentagon.

69
00:05:00,134 --> 00:05:03,512
Dia menyalahkan dirinya kerana meletakkan
perampas itu ke dalam pesawat,

70
00:05:03,554 --> 00:05:06,015
tapi apa yang patut dia buat?

71
00:05:06,056 --> 00:05:08,434
Dipanggil keselamatan lapangan terbang
kerana mereka mempunyai kasut yang kotor?

72
00:05:08,475 --> 00:05:12,021
Sudah tentu tidak.
Itu pasti tidak rasional.

73
00:05:12,062 --> 00:05:15,357
Dan awak...

74
00:05:15,399 --> 00:05:18,318
blaming yourself for this...

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
... itu juga tidak rasional.

76
00:05:28,245 --> 00:05:31,248
Apatah lagi narsis.

77
00:05:35,419 --> 00:05:37,838
(bualan tidak jelas)

78
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
♪ ♪

79
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
(lelaki bercakap samar-samar
atas P.A.)

80
00:06:15,542 --> 00:06:18,504
(lelaki menjerit tidak jelas
dalam jarak jauh)

81
00:06:18,545 --> 00:06:20,547
(lalu lintas lalu lintas)

82
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
♪ ♪

83
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
-Hello.
-Hello.

84
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Nama?

85
00:06:37,356 --> 00:06:40,025
Hanin Abdullah.

86
00:06:43,862 --> 00:06:46,031
Nama dan umur anak-anak anda?

87
00:06:46,073 --> 00:06:49,743
Rama 10, Sara 14 dan...

88
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
Ada orang lain ke?

89
00:06:52,412 --> 00:06:53,372
anak saya.

90
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Di mana dia?

91
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Dia tidak bersama saya.

92
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
Saya terpaksa tinggalkan dia.

93
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
Tetapi saya akan mencari
satu cara untuk mendapatkan dia kembali,

94
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
bila kita dah settle.

95
00:07:00,420 --> 00:07:03,632
Ke mana anda berniat untuk pergi?

96
00:07:03,674 --> 00:07:05,759
Kami cuba pergi ke Eropah.

97
00:07:05,801 --> 00:07:08,178
Berdiam diri.

98
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Hanya tempat yang anda tuju
kembali ke Syria.

99
00:07:13,016 --> 00:07:15,394
Tolonglah! hidup kita
berada dalam bahaya...

100
00:07:15,435 --> 00:07:19,731
Turki tak boleh terima
ada lagi pelarian.

101
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Terutama selepas Paris.

102
00:07:21,400 --> 00:07:24,570
Paris? apa maksud awak?

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,989
(wartawan wanita
bercakap bahasa Turki melalui TV)

104
00:07:28,365 --> 00:07:31,952
Inilah tugasan khemah anda.

105
00:07:31,994 --> 00:07:33,162
jom pergi.

106
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
Seterusnya!

107
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
(wartawan wanita
terus bercakap)

108
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
♪ ♪

109
00:07:58,312 --> 00:08:02,316
Saya minta awak balik
ke rumah anda...

110
00:08:02,357 --> 00:08:06,069
adik beradik semua.

111
00:08:06,111 --> 00:08:10,240
Kembalilah sedar diri.

112
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Kembalilah ke rumah masing-masing.

113
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
♪ ♪

114
00:08:44,149 --> 00:08:46,443
-Dia menetapkannya.
-GREER: Adakah anda mengetuk?

115
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Dia menetapkannya.

116
00:08:48,403 --> 00:08:49,696
Sediakan apa?

117
00:08:49,738 --> 00:08:51,031
Mereka menyerang gereja
semasa upacara pengebumian

118
00:08:51,073 --> 00:08:53,450
untuk seorang paderi Katolik
yang telah mati ditikam

119
00:08:53,492 --> 00:08:56,036
dalam rompakan tiga hari sebelumnya.

120
00:08:58,664 --> 00:09:00,415
Okay, terangkan.

121
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
Serangan berlaku
pada hari minggu.

122
00:09:02,084 --> 00:09:03,627
gereja itu
sepatutnya kosong.

123
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
Macam mana dia tahu
bahawa ia akan diisi

124
00:09:05,671 --> 00:09:07,297
dengan imam lain
dan orang kenamaan?

125
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
Kerana dia meneliti
sasarannya.

126
00:09:09,549 --> 00:09:13,428
Dia mengeluarkan imam itu dengan mengetahui
betul-betul apa yang akan berlaku.

127
00:09:18,141 --> 00:09:21,395
(tembakan automatik, menjerit
dalam jarak jauh)

128
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
(tembakan, teriakan berterusan)

129
00:09:33,115 --> 00:09:37,911
Sheikh, Dudayev dan lelaki
menunggu pesanan anda.

130
00:09:37,953 --> 00:09:40,497
Pesanan saya sama...

131
00:09:40,539 --> 00:09:45,043
seperti semalam,
tiada apa yang berubah.

132
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
Mereka akan bertemu dan mengembara ke selatan
ke Itali bersama-sama.

133
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Ia hanya...
mereka semakin cemas.

134
00:09:53,260 --> 00:09:54,303
Semakin lama--

135
00:09:54,344 --> 00:09:56,847
Kita tunggu abang.

136
00:09:56,888 --> 00:09:58,432
faham?

137
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Sebarang berita tentang
isteri dan anak perempuan saya?

138
00:10:09,943 --> 00:10:13,113
Yazid belum daftar masuk.

139
00:10:22,622 --> 00:10:24,249
Abang!

140
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
Datang sini.

141
00:10:35,177 --> 00:10:37,679
Awak salah seorang anak buah Al-Radwan.

142
00:10:37,721 --> 00:10:40,891
Saya, Sheikh Suleiman.

143
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
Tetapi saya berbesar hati untuk bersama anda.

144
00:10:42,851 --> 00:10:46,646
Bilakah kali terakhir
awak pakai baju bersih?

145
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
Ini sahaja yang saya ada.

146
00:10:53,820 --> 00:10:58,658
Ada air ni...nak basuh
pakaian anda dan diri anda.

147
00:10:59,993 --> 00:11:02,162
siapa nama awak?

148
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Ismail.

149
00:11:03,830 --> 00:11:05,415
awak dari mana?

150
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Tunis, Sheikh saya.

151
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Dengarkan saya, Ismail dari Tunis.

152
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Menjadi miskin boleh
merampas banyak perkara.

153
00:11:15,509 --> 00:11:21,348
Tetapi ia mesti tidak pernah
hilangkan maruah diri.

154
00:11:21,390 --> 00:11:26,520
Jika anda tidak menghormati diri anda,
tiada orang lain akan menghormati anda.

155
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Pergi mandi.

156
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
Dapatkan lelaki ini beberapa pakaian saya.

157
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Ya, tuan.

158
00:11:31,942 --> 00:11:34,611
terima kasih.
Semoga Allah merahmatimu, Syeikh.

159
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
Tuhan bersamamu.

160
00:11:44,079 --> 00:11:46,498
♪ ♪

161
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
(pintu dibuka)

162
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
(pintu ditutup)

163
00:12:05,100 --> 00:12:06,768
-Bonjour.
-Bonjour.

164
00:12:06,810 --> 00:12:08,937
(berbual dalam bahasa Perancis)

165
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
Michel?

166
00:12:17,154 --> 00:12:20,031
Mousa Suleiman.

167
00:12:20,073 --> 00:12:21,992
Kami telah menjalani latihan di
Credit Suisse bersama.

168
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Mousa.

169
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Terbaik kaki ke hadapan, bukan?

170
00:12:47,058 --> 00:12:48,560
terima kasih.

171
00:12:48,602 --> 00:12:50,520
Tidak, sila simpan.

172
00:12:51,563 --> 00:12:54,566
(pintu dibuka, ditutup)

173
00:12:57,194 --> 00:12:59,070
(salah sebut):
"Mousa"?

174
00:12:59,112 --> 00:13:00,739
Betul ke aku cakap macam tu?

175
00:13:00,780 --> 00:13:02,616
Mousa.

176
00:13:02,657 --> 00:13:04,701
Ah.

177
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Mousa.

178
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
Tolong ikut saya.

179
00:13:12,709 --> 00:13:17,714
Saya melihat anda menerbitkan kertas kerja
dalam perbankan digital...

180
00:13:17,756 --> 00:13:20,467
dan kesannya
mengenai ekonomi global.

181
00:13:20,509 --> 00:13:21,760
Itu betul.

182
00:13:21,801 --> 00:13:23,386
Beritahu kami tentang itu.

183
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
(membersihkan tekak)

184
00:13:24,846 --> 00:13:26,681
Dalam ekonomi global,

185
00:13:26,723 --> 00:13:28,391
bank-bank esok

186
00:13:28,433 --> 00:13:32,270
mesti tangkas dan cepat.

187
00:13:32,312 --> 00:13:35,857
Perbankan digital

188
00:13:35,899 --> 00:13:38,109
dan transaksi elektronik

189
00:13:38,151 --> 00:13:39,986
adalah masa depan perbankan.

190
00:13:40,028 --> 00:13:42,781
Kertas kerja saya meneroka pelbagai cara

191
00:13:42,822 --> 00:13:46,117
teknologi akan berkesan
mengganggu industri ini.

192
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
Bank seperti milik anda...

193
00:13:48,161 --> 00:13:50,747
boleh berada di barisan hadapan
daripada gangguan ini

194
00:13:50,789 --> 00:13:56,211
dan keuntungan
bahagian pasaran yang luar biasa.

195
00:13:58,171 --> 00:14:00,715
Daripada mencuba
untuk menukar sistem,

196
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Saya akan menggalakkan anda untuk beroperasi
dalam parameternya.

197
00:14:04,803 --> 00:14:07,305
Relationships and trust...

198
00:14:07,347 --> 00:14:09,558
are the currency with which
kami telah bedah

199
00:14:09,599 --> 00:14:11,476
selama lebih 260 tahun.

200
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
If you please--

201
00:14:12,727 --> 00:14:16,314
Kepercayaan semacam itu
tidak boleh dibina di atas komputer.

202
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Merci.

203
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
♪ ♪

204
00:14:32,747 --> 00:14:34,666
PENYANYI: Tapak serangan
berada di seberang jalan

205
00:14:34,708 --> 00:14:36,585
dari konsulat Uruguay
di Paris.

206
00:14:36,626 --> 00:14:39,546
Their security CCTV
menangkap ini.

207
00:14:39,588 --> 00:14:42,090
Sekarang, kamu semua
on the Eastern European desks

208
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
patut mengenali lelaki ini,
Ansor Dudayev, "orang Chechen."

209
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
Dia memotong giginya
dalam Perang Soviet/Chechen.

210
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
Sangat mahir dalam bahan letupan
dan senjata kimia.

211
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
Veteran Iraq

212
00:14:51,600 --> 00:14:53,476
boleh terima kasih Encik Dudayev
untuk merintis penggunaan

213
00:14:53,518 --> 00:14:55,353
daya menembusi
alat letupan

214
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
digunakan untuk menembusi perisai A.S.

215
00:14:57,272 --> 00:15:01,234
Kini, satu lagi wajah yang dikenalinya
ialah Jabir Zarif,

216
00:15:01,276 --> 00:15:04,487
bekas pegawai risikan
dengan NDS Afghanistan.

217
00:15:04,529 --> 00:15:06,740
Lelaki lain di sini,
kami masih cuba untuk I.D. dia,

218
00:15:06,781 --> 00:15:09,743
dan kami sedang bekerja
dengan DGSI mengenainya.

219
00:15:09,784 --> 00:15:12,621
Tuan.
(membersihkan tekak)

220
00:15:12,662 --> 00:15:17,250
Sistem penghantaran adalah tiga
Peluru artileri buatan Rusia.

221
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Kemungkinan besar dibekalkan
to the Syrian Army,

222
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
kemudian dicuri daripada
stok simpanan kerajaan.

223
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
Mereka menipu cangkerang
with blasting caps.

224
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
Caj yang cukup besar
to rupture the casing

225
00:15:25,133 --> 00:15:28,053
membenarkan sarin keluar.

226
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
Nate.

227
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
Saya tidak nampak sebarang ancaman langsung

228
00:15:31,431 --> 00:15:33,808
ke Amerika Syarikat,
jadi saya akan mencadangkan

229
00:15:33,850 --> 00:15:35,727
kepada presiden
kita biarkan orang Perancis mengendalikan ini.

230
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Yeah, well, if I may...

231
00:15:37,187 --> 00:15:39,105
GREER: Tuan Setiausaha,
dengan segala hormatnya,

232
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
lelaki ini menjelaskannya
bahawa Barat adalah musuhnya.

233
00:15:41,691 --> 00:15:44,319
Dia membunuh tentera Amerika
di Yaman.

234
00:15:44,361 --> 00:15:48,657
27 daripada orang-orang itu dalam gereja
adalah orang Amerika.

235
00:15:48,698 --> 00:15:51,368
Ini bukan masalah Perancis.
Ini adalah masalah dunia.

236
00:15:51,409 --> 00:15:54,996
-Siapa awak?
-Saya Jim Greer.

237
00:15:55,038 --> 00:15:57,415
Dan jika anda peduli, saya sudah
telah melakukan ini selama 16 tahun.

238
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
-Jika anda ingin mengesyorkan...
-Apa rakan sekerja saya di sini

239
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
cuba katakan, Tuan Setiausaha,

240
00:16:01,628 --> 00:16:06,216
adalah bahawa ia adalah kritikal
bahawa kita menjalankan perkara ini.

241
00:16:06,257 --> 00:16:08,009
TRENT:
Baiklah, Nate.

242
00:16:08,051 --> 00:16:12,055
Jadi, beritahu saya, tanpa meletakkan kami
dalam kedudukan yang terdedah,

243
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
bagaimana sebenarnya anda akan melakukannya?

244
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
PENYANYI: Sudah tentu
kami akan menyelaraskan

245
00:16:16,851 --> 00:16:18,728
-dengan rakan kongsi asing kami.
-TRENT: Nah, betul-betul.

246
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Tetapi Amerika Syarikat
mempunyai peranan yang kritikal

247
00:16:20,689 --> 00:16:22,857
-untuk bermain di sini.
-Permainan.

248
00:16:32,575 --> 00:16:35,620
Ketika kami berada di Paris,
kami menemui surat-menyurat

249
00:16:35,662 --> 00:16:38,665
antara Suleiman
dan abangnya Ali.

250
00:16:38,707 --> 00:16:42,127
Mereka menggunakan permainan video
apl pemesejan dalam talian sistem

251
00:16:42,168 --> 00:16:44,087
untuk berkomunikasi.

252
00:16:44,129 --> 00:16:48,383
Suleiman memberitahu Ali jika dia keluar
Paris, dia akan menghantar bantuan.

253
00:16:48,425 --> 00:16:51,928
Jadi jika kita menggunakan permainan video yang sama
sistem untuk menghubungi Suleiman,

254
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
kita hanya boleh berpura-pura
bahawa kita adalah Ali.

255
00:16:54,514 --> 00:16:57,100
Hanya orang di dalam bilik ini
dan ejen DGSI

256
00:16:57,142 --> 00:16:59,519
yang kami bersama di Alps
sebenarnya tahu dia sudah mati.

257
00:16:59,561 --> 00:17:02,063
Why would he take the risk?

258
00:17:02,105 --> 00:17:05,608
Tuan, ibu bapa mereka
telah dibunuh pada tahun 1983

259
00:17:05,650 --> 00:17:06,985
di Lembah Bekaa.

260
00:17:07,026 --> 00:17:08,486
Mereka dipaksa
untuk berpindah ke Perancis.

261
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
Mereka dibesarkan di rumah angkat.

262
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
Abangnya satu-satunya keluarga
Suleiman punya.

263
00:17:12,949 --> 00:17:14,743
GREER: Apatah lagi
adik lelaki itu

264
00:17:14,784 --> 00:17:17,036
menyelamatkan abang di Cobalt.

265
00:17:17,078 --> 00:17:20,039
Menghantar seseorang selepas dia
adalah paling sedikit yang dia akan lakukan.

266
00:17:20,081 --> 00:17:23,418
Jadi... itu rancangan awak?

267
00:17:23,460 --> 00:17:26,713
-Permainan video?
-Anda mendapat yang lebih baik?

268
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
Pengarah akan perlukan
penemuan presiden,

269
00:17:32,135 --> 00:17:34,512
tetapi anda teruskan sahaja
seolah-olah anda mempunyai satu, okay?

270
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
-Mesyuarat ini sudah berakhir.
-Terima kasih, tuan.

271
00:17:40,769 --> 00:17:43,021
lelaki,

272
00:17:43,062 --> 00:17:44,439
datang

273
00:17:44,481 --> 00:17:45,982
tengok!

274
00:17:46,024 --> 00:17:48,026
(Wartawan wanita berbahasa Perancis
melalui video)

275
00:17:54,240 --> 00:17:56,451
Allah maha besar.

276
00:17:56,493 --> 00:18:00,079
Di Alps, mereka masih
mencari pengganas...

277
00:18:03,082 --> 00:18:05,210
yang menyerang sebuah gereja di Paris.

278
00:18:05,251 --> 00:18:08,004
Orang Paris masih terkejut...

279
00:18:11,633 --> 00:18:15,053
Saya sedang menontonnya sekarang.

280
00:18:15,094 --> 00:18:18,681
Jalan raya merangkak
dengan polis.

281
00:18:18,723 --> 00:18:22,268
Terdapat pusat pemeriksaan
setiap sepuluh kilometer.

282
00:18:22,310 --> 00:18:25,188
Saya-- Okay, okay, saya faham.

283
00:18:25,230 --> 00:18:27,273
Saya akan buat.

284
00:18:27,315 --> 00:18:30,109
Hati anda bercakap,
bukan otak awak.

285
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
-'Sudah, Badger?
-Hei.

286
00:18:39,494 --> 00:18:41,663
(bualan radio yang tidak jelas)

287
00:18:41,704 --> 00:18:43,248
Yo, Batu Nisan.

288
00:18:46,292 --> 00:18:49,337
-Apa yang awak buat?
-Tiada apa-apa.

289
00:18:49,379 --> 00:18:52,799
Saya hanya menyemak
BDA lama.

290
00:18:52,841 --> 00:18:54,467
(kekunci papan kekunci mengklik)

291
00:18:54,509 --> 00:18:55,885
(enjin jet mengaum dari jauh)

292
00:18:58,763 --> 00:19:02,308
-Dek sasaran baharu.
-Hebat. (ketawa kecil)

293
00:19:02,350 --> 00:19:04,352
Hmm.

294
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Tidak, ini salah.

295
00:19:07,814 --> 00:19:09,607
-Apa?
-Ini.

296
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
Ia adalah sasaran lama.

297
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
Ia adalah lelaki di Vespa,
ingat tak?

298
00:19:16,698 --> 00:19:19,075
-Abu Al Shabaz.
-Mm-hmm.

299
00:19:19,117 --> 00:19:21,536
Mereka tidak memberitahu anda?

300
00:19:21,578 --> 00:19:23,288
Beritahu saya apa?

301
00:19:23,329 --> 00:19:26,457
Beberapa pegawai Batalion S-2
kacau.

302
00:19:26,499 --> 00:19:29,335
Sasaran itu salah dikenal pasti.

303
00:19:31,212 --> 00:19:34,007
Tunggu. Whoa, whoa. Dikenalpasti secara salah?

304
00:19:34,048 --> 00:19:36,217
Maksud anda dia bukan...?

305
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
(mengejek)

306
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
Dia mempunyai seorang anak lelaki.

307
00:19:50,481 --> 00:19:52,525
Lihatlah, hanya kerana
kawan bukan sasaran

308
00:19:52,567 --> 00:19:55,028
tidak bermakna dia tidak akan melakukannya
telah akhirnya.

309
00:19:55,069 --> 00:19:56,738
Hampir setiap
lelaki umur tentera

310
00:19:56,779 --> 00:19:59,699
di kampung itu
mempunyai kaitan dengan Daesh.

311
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
(termengah-mengah)

312
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Ia hebat, Badger.

313
00:20:13,379 --> 00:20:15,673
Hei.

314
00:20:15,715 --> 00:20:18,134
Awak okay?

315
00:20:18,176 --> 00:20:20,178
saya tidak...

316
00:20:22,180 --> 00:20:24,682
Saya membunuh seorang lelaki yang tidak bersalah.

317
00:20:24,724 --> 00:20:27,185
Awak baru buat
apa yang diperintahkan kepadamu.

318
00:20:27,226 --> 00:20:30,355
Bukan salah awak.

319
00:20:30,396 --> 00:20:32,607
Lalu salah siapa?

320
00:20:34,484 --> 00:20:37,236
Aduh! Anda tidak melakukannya seperti Ibu.

321
00:20:37,278 --> 00:20:39,948
Sudah selesai, awak baik-baik saja.

322
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
Satu minit.

323
00:20:44,452 --> 00:20:46,371
Tekan ia.

324
00:20:46,412 --> 00:20:48,373
Baba?

325
00:20:48,414 --> 00:20:50,875
Ya, sayangku.

326
00:20:50,917 --> 00:20:54,128
Adakah anda akan mencari
ibu dan adik-beradik saya?

327
00:20:54,170 --> 00:20:55,838
Pasti, saya akan mencari mereka,

328
00:20:55,880 --> 00:20:57,715
jangan risau.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,384
Dia di sini, Sheikh saya.

330
00:21:03,429 --> 00:21:08,434
Samir, pergi makan tengah hari awak.
Semuanya.

331
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
Jadi, anda adalah ketua
kumpulan anda?

332
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
saya. Dr Daniel Nadler.

333
00:21:19,237 --> 00:21:21,239
Médecins Sans Frontières.

334
00:21:22,991 --> 00:21:26,327
Apa khabar rakyat awak?

335
00:21:26,369 --> 00:21:29,372
Mereka takut.

336
00:21:29,414 --> 00:21:31,249
Maksud saya secara perubatan.

337
00:21:33,001 --> 00:21:36,254
Dehidrasi adalah masalah.
Pemakanan.

338
00:21:46,347 --> 00:21:49,183
Apa yang anda perlukan?

339
00:21:49,225 --> 00:21:53,521
Air tawar, makanan yang lebih baik,
bersenam.

340
00:21:53,563 --> 00:21:55,898
Secara khusus,
kita perlukan antibiotik,

341
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
acetaminophen, tablet iodin.

342
00:21:58,067 --> 00:22:00,236
Multivitamin.

343
00:22:00,278 --> 00:22:04,240
Buat senarai semua yang anda perlukan,

344
00:22:04,282 --> 00:22:06,617
dan saya akan pastikan anda mendapatnya.

345
00:22:14,083 --> 00:22:16,419
Berapa lama anak awak
penghidap kencing manis?

346
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
maafkan saya?

347
00:22:19,255 --> 00:22:23,301
Alasan saya bertanya adalah kerana
terdapat satu bentuk kencing manis yang jarang berlaku

348
00:22:23,342 --> 00:22:25,011
iaitu kongenital.

349
00:22:25,053 --> 00:22:26,512
Ia lebih mudah untuk dirawat.

350
00:22:26,554 --> 00:22:29,807
Ia boleh dirawat oleh
ubat oral.

351
00:22:29,849 --> 00:22:32,810
Saya berbesar hati untuk menjalankan beberapa ujian,
jika anda suka.

352
00:22:34,729 --> 00:22:37,774
Itu pemurah awak.
terima kasih.

353
00:22:39,317 --> 00:22:44,155
T-Tunggu. K-Anda tahu,
kami mempunyai insurans tebusan.

354
00:22:44,197 --> 00:22:49,994
Orang Amerika berfikir
semuanya tentang wang.

355
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
Apa yang anda mahu dengan kami, kemudian?

356
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
Anda akan dapat
bekalan anda, Doktor.

357
00:22:55,541 --> 00:22:57,168
(bercakap bahasa arab)

358
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
(Muzik rap Perancis dimainkan)

359
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Hei, Babon!

360
00:23:25,822 --> 00:23:28,074
(ketawa, rancak berbual)

361
00:23:29,200 --> 00:23:31,327
Anda tahu ia adalah beberapa tembakan!

362
00:23:33,162 --> 00:23:34,664
Awak ditahan, jalang!

363
00:23:34,705 --> 00:23:36,624
(ketawa)

364
00:23:36,666 --> 00:23:39,377
Satu daripada hari ini,
Saya akan tutup pantat awak.

365
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Saya akan pecahkan kepala awak!

366
00:23:41,212 --> 00:23:43,381
Pecah kepala mereka dengan apa?

367
00:23:43,422 --> 00:23:45,716
-Dengan apa?
-(ketawa)

368
00:23:45,758 --> 00:23:47,510
OK, ketawa, ketawa.

369
00:23:50,680 --> 00:23:52,014
Dengan ini.

370
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Biar saya lihat.

371
00:23:55,518 --> 00:23:56,519
Berhenti, kawan!

372
00:23:56,561 --> 00:23:57,812
Siapa yang memberikannya kepada anda?

373
00:23:57,854 --> 00:24:00,064
Halim.

374
00:24:00,106 --> 00:24:01,274
keparat!

375
00:24:01,315 --> 00:24:02,692
Kenapa dia beri awak
sesuatu seperti itu?

376
00:24:02,733 --> 00:24:04,110
Ini bukan mainan!

377
00:24:04,152 --> 00:24:06,028
Anda tidak tahu apa-apa,

378
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
tetap dengan menjual falafel.

379
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
(loceng berbunyi dari kejauhan)

380
00:24:15,163 --> 00:24:17,748
bukankah dulu
datang ke sini untuk melukis?

381
00:24:19,917 --> 00:24:22,879
Anda pernah terfikir
memungutnya semula?

382
00:24:22,920 --> 00:24:25,840
(mengejek)

383
00:24:25,882 --> 00:24:28,342
Seperti apa,
melukis gambar pelancong?

384
00:24:29,594 --> 00:24:32,722
Untuk apa saya perlukan wang?

385
00:24:32,763 --> 00:24:36,225
Anda adalah orang yang
akan membawa kita keluar dari sini.

386
00:24:37,977 --> 00:24:42,231
Anda harus melihat cara mereka melihat
kepada saya dalam temu bual ini.

387
00:24:42,273 --> 00:24:48,738
Apabila mereka melihat saya,
mendengar nama saya dan di mana saya tinggal.

388
00:24:48,779 --> 00:24:53,743
Ia berakhir sebelum saya juga
duduklah. anak-anak jalang.

389
00:24:58,414 --> 00:25:01,959
Anda perlu berfikiran positif.

390
00:25:02,001 --> 00:25:04,086
Anda perlu melakukannya
wujud.

391
00:25:04,128 --> 00:25:06,130
(ketawa)

392
00:25:08,507 --> 00:25:10,593
Berapa banyak perkara itu
adakah anda telah merokok?

393
00:25:12,345 --> 00:25:14,597
Masa depan anda adalah
akan menjadi hebat,

394
00:25:14,639 --> 00:25:16,432
anda hanya perlu mempercayainya.

395
00:25:16,474 --> 00:25:19,894
Dan jika tidak, saya kacau.

396
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
Tidak mungkin saya memakainya
apron dan menjual falafel.

397
00:25:22,521 --> 00:25:24,482
Saya masih mempunyai kebanggaan saya.

398
00:25:24,523 --> 00:25:26,901
Hah. Ouais.

399
00:25:31,906 --> 00:25:35,076
Berdiri.

400
00:25:35,117 --> 00:25:37,828
Berdiri dan pegang tangan anda
di mana saya boleh melihat mereka.

401
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Ayuh!

402
00:25:40,456 --> 00:25:42,708
Anda bau itu?

403
00:25:42,750 --> 00:25:44,043
Apakah itu?

404
00:25:44,085 --> 00:25:46,212
-Kemenyan?
-(ketawa kecil)

405
00:25:49,173 --> 00:25:51,425
-Ini milik awak?
-(mengejek)

406
00:25:51,467 --> 00:25:54,262
Apakah itu? Awak nak cakap
sesuatu kepada saya, lelaki yang sukar?

407
00:25:54,303 --> 00:25:56,639
Tidak, dia tidak.

408
00:25:56,681 --> 00:25:58,975
Tiada siapa yang bercakap dengan anda,
bangang.

409
00:25:59,016 --> 00:26:00,434
Okay, tangan terangkat.

410
00:26:00,476 --> 00:26:01,435
Angkat tangan anda!

411
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
Ayuh!

412
00:26:03,521 --> 00:26:05,398
Apa yang berlaku di sini?

413
00:26:05,439 --> 00:26:07,149
Okay.

414
00:26:12,154 --> 00:26:14,115
Pergi kacau diri sendiri!

415
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Tinggalkan dia!

416
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
pistol!

417
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
(menjerit)

418
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Lari!

419
00:26:26,961 --> 00:26:28,879
(merengus)

420
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
(jerit bergema)

421
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
(bualan tidak jelas)

422
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
LELAKI: Eh, ya, kita ada tentang
200 orang di sini yang memerlukan air.

423
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
Bolehkah anda hanya--
Ya, terima kasih.

424
00:26:52,069 --> 00:26:54,196
Salaam alaikum.

425
00:26:54,238 --> 00:26:55,948
Saya boleh berbahasa Inggeris.

426
00:26:55,990 --> 00:26:58,534
Oh. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

427
00:26:58,576 --> 00:27:00,536
Kita perlu keluar dari Turki.

428
00:27:00,578 --> 00:27:03,581
Saya dan anak perempuan saya,
kami mahukan visa.

429
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
Bagaimana kalau kita mulakan
dengan nama awak?

430
00:27:10,880 --> 00:27:12,882
Hanin Abdullah.

431
00:27:12,923 --> 00:27:14,884
Saya tidak mahu menarik perhatian.

432
00:27:14,925 --> 00:27:17,178
Suami saya tidak tahu
di mana saya berada.

433
00:27:17,219 --> 00:27:19,889
Kami mencari suaka politik.

434
00:27:19,930 --> 00:27:23,267
Visa sangat sukar
untuk datang.

435
00:27:23,309 --> 00:27:25,644
Mereka dikhaskan untuk orang ramai
dengan keadaan khusus

436
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
atau orang yang boleh memberi
maklumat yang berharga

437
00:27:28,022 --> 00:27:29,899
kepada kerajaan A.S.

438
00:27:34,945 --> 00:27:37,698
suami saya...

439
00:27:37,740 --> 00:27:40,326
Mousa bin Suleiman.

440
00:27:42,078 --> 00:27:45,790
Serangan di Paris.
video itu.

441
00:27:48,834 --> 00:27:51,712
Lelaki itu adalah suami saya.

442
00:27:53,672 --> 00:27:56,801
Suami awak adalah...
adakah Mousa bin Suleiman?

443
00:27:56,842 --> 00:27:58,386
ya.

444
00:27:59,887 --> 00:28:01,430
Bolehkah anda membantu saya?

445
00:28:01,472 --> 00:28:03,474
Adakah anda mendapat
sebarang bentuk I.D lain?

446
00:28:03,516 --> 00:28:06,060
-Tidak.
-Tidak. Okay.

447
00:28:06,102 --> 00:28:08,771
mana suami awak? Sekarang?

448
00:28:10,981 --> 00:28:12,942
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa.

449
00:28:15,528 --> 00:28:17,947
Anak saya bersamanya.

450
00:28:19,949 --> 00:28:22,701
Saya tidak boleh meletakkan anak saya dalam bahaya.

451
00:28:24,703 --> 00:28:27,289
Jika anda tidak boleh memberi saya
maklumat yang lebih spesifik,

452
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
bagaimana saya sepatutnya
untuk mempercayai anda?

453
00:28:31,627 --> 00:28:34,588
saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya datang.

454
00:28:37,967 --> 00:28:39,927
LAYLA:
Kami mempunyai petunjuk.

455
00:28:39,969 --> 00:28:43,013
Seorang wanita yang berkata
dia isteri kawan baik kita.

456
00:28:43,055 --> 00:28:44,974
Nah, adakah dia mempunyai bukti?

457
00:28:45,015 --> 00:28:47,852
Dia tidak akan berkata.
Dia mahu melindungi anaknya.

458
00:28:47,893 --> 00:28:49,687
Nampaknya, dia masih
dengan bapa.

459
00:28:49,728 --> 00:28:52,690
Dan, eh, lelaki ini,
macam mana awak kenal dia?

460
00:28:52,731 --> 00:28:55,151
Kami berada di The Farm bersama-sama.

461
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
Sampulnya ialah Jabatan Negara,
tetapi dia berada di kem

462
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
mengumpul HUMINT.

463
00:28:59,321 --> 00:29:02,658
Okey, dengar,
suruh dia cari dia, okay?

464
00:29:02,700 --> 00:29:04,952
-Ajak dia bercakap.
-Di mana awak?

465
00:29:04,994 --> 00:29:06,579
Perhimpunan trak raksasa?

466
00:29:06,620 --> 00:29:08,747
Tidak, saya sedang berkencan.

467
00:29:08,789 --> 00:29:10,291
(piano memainkan muzik lembut)

468
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
Hei, maaf tentang itu.
saya terpaksa...

469
00:29:14,086 --> 00:29:16,422
Biar saya teka. Kerja.

470
00:29:16,464 --> 00:29:17,756
(ketawa kecil) Oh.

471
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
-Biar saya dapatkan ini.
-Tak apa. saya dah dapat.

472
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
terima kasih.

473
00:29:23,387 --> 00:29:25,181
Kita perlu bercakap tentang sesuatu.

474
00:29:25,222 --> 00:29:28,017
Oh, tidak. Tiada yang baik
pernah datang selepas itu.

475
00:29:28,058 --> 00:29:29,852
-Ia tidak buruk.
-Atau itu. (ketawa kecil)

476
00:29:29,894 --> 00:29:32,688
-Saya berjanji.
-(kedua-duanya ketawa)

477
00:29:32,730 --> 00:29:34,690
Saya baru nak setel
beberapa parameter

478
00:29:34,732 --> 00:29:36,442
untuk kita meluangkan masa bersama.

479
00:29:36,484 --> 00:29:38,319
Parameter.

480
00:29:38,360 --> 00:29:42,490
Saya betul-betul bersedia untuk melepak
seperti ini, tetapi saya hanya...

481
00:29:42,531 --> 00:29:46,494
Saya tidak bersedia untuk keseluruhannya...
selebihnya.

482
00:29:46,535 --> 00:29:48,787
Apa yang selebihnya?

483
00:29:48,829 --> 00:29:52,541
Saya sangat suka kerja saya, dan...

484
00:29:52,583 --> 00:29:55,669
-Saya tidak mahu diketuk
tidak tentu. -Anda tidak sepatutnya.

485
00:29:55,711 --> 00:29:57,796
Dan jelas anda mempunyai banyak
berjalan secara profesional juga.

486
00:29:57,838 --> 00:30:00,049
saya tak kisah
gangguan sekali-sekala,

487
00:30:00,090 --> 00:30:02,968
seperti malam yang lain;
Saya cuma, um...

488
00:30:03,010 --> 00:30:06,138
Saya tidak bangun
untuk yang besar, tidak kemas.

489
00:30:06,180 --> 00:30:08,557
-Ini mengenai helikopter.
-Tidak.

490
00:30:08,599 --> 00:30:11,685
Nah, maksud saya,
helikopter, parut,

491
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
-anda pergi, itu...
-Cathy, lihat.

492
00:30:13,729 --> 00:30:15,689
S-saya tak cuba
untuk menyembunyikan apa-apa daripada anda.

493
00:30:15,731 --> 00:30:18,984
Jack, saya tidak bertanya
untuk apa sahaja.

494
00:30:19,026 --> 00:30:21,487
Saya hanya mahu mengekalkannya secara kasual.

495
00:30:23,280 --> 00:30:25,241
Adakah anda okay dengan itu?

496
00:30:25,282 --> 00:30:26,992
Ya.

497
00:30:28,369 --> 00:30:30,204
(kedua-duanya ketawa)

498
00:30:30,246 --> 00:30:32,289
-(kanak-kanak ketawa)
-(bualan tidak jelas)

499
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
-Hello.
-Hello.

500
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Encik Sadik ada ke?

501
00:30:47,388 --> 00:30:48,722
Masuklah.

502
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
terima kasih.

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,771
Encik Sadik?

504
00:30:55,813 --> 00:30:58,065
Oh... hello.

505
00:30:58,107 --> 00:31:00,234
Hello.

506
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
(batuk)

507
00:31:03,279 --> 00:31:05,990
Adakah seseorang menghantar anda ke sini?

508
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
ya. Seorang lelaki masuk
khemah jiran saya... Rifaat.

509
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Dia memberitahu saya
Saya patut bercakap dengan awak.

510
00:31:10,244 --> 00:31:11,870
Duduklah.

511
00:31:11,912 --> 00:31:13,247
terima kasih.

512
00:31:17,710 --> 00:31:19,670
Busuk di sana, eh?

513
00:31:25,467 --> 00:31:29,847
Saya mendengar paip pecah.

514
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
Tolonglah.

515
00:31:30,973 --> 00:31:32,891
Kami mahu pergi ke Eropah.

516
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
Perjalanan sangat sukar.

517
00:31:35,394 --> 00:31:37,146
Sangat bahaya.

518
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Dan ia akan membebankan anda.

519
00:31:38,856 --> 00:31:41,275
Berapa banyak yang anda mahu?

520
00:31:41,317 --> 00:31:43,986
Berapa banyak yang anda ada?

521
00:31:50,576 --> 00:31:53,621
saya minta maaf...

522
00:31:54,913 --> 00:31:57,499
Ini semua yang saya ada, saya bersumpah!

523
00:31:57,541 --> 00:31:59,251
ini?

524
00:31:59,293 --> 00:32:01,503
Mungkin untuk salah seorang daripada anda.

525
00:32:05,466 --> 00:32:07,384
Tidak, tidak, tolong.

526
00:32:07,426 --> 00:32:09,219
Saya mempunyai dua anak perempuan yang kecil.

527
00:32:09,261 --> 00:32:12,931
Saya tak boleh tolong awak sekarang.

528
00:32:12,973 --> 00:32:15,934
Tetapi apabila anda mempunyai lebih banyak wang ...

529
00:32:15,976 --> 00:32:17,227
kembalilah.

530
00:32:23,275 --> 00:32:25,277
♪ ♪

531
00:32:44,463 --> 00:32:47,383
(bualan tidak jelas)

532
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
(pintu berdengung)

533
00:32:53,222 --> 00:32:55,891
(pintu dibuka, ditutup)

534
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Ah, terima kasih.

535
00:33:04,149 --> 00:33:05,234
salam sejahtera.

536
00:33:05,275 --> 00:33:06,485
Datang ke sini, awak.

537
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
apa khabar

538
00:33:17,746 --> 00:33:20,207
(Suleiman mengeluh)

539
00:33:22,251 --> 00:33:24,169
apa?

540
00:33:25,421 --> 00:33:27,464
Anda tidak suka penampilan baru saya?

541
00:33:29,633 --> 00:33:31,510
Apa yang mereka lakukan kepada anda?

542
00:33:32,302 --> 00:33:34,722
(pintu berdengung)

543
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
Tiada siapa yang melakukan apa-apa kepada saya.

544
00:33:40,728 --> 00:33:44,773
Keseluruhan cerita adalah,
Saya pernah berjumpa dengan beberapa orang di sini.

545
00:33:44,815 --> 00:33:47,651
Dan alhamdulillah.

546
00:33:47,693 --> 00:33:49,778
Tuhan menolong saya.

547
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

548
00:33:58,579 --> 00:34:01,498
Sejak ibu bapa kita meninggal dunia,

549
00:34:03,542 --> 00:34:06,879
Saya tidak pernah merasa seperti
Saya tergolong di mana-mana.

550
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
Sehingga kini.

551
00:34:09,465 --> 00:34:11,467
(mengejek, mengejek)

552
00:34:15,179 --> 00:34:17,055
Dalam penjara?

553
00:34:20,309 --> 00:34:22,519
Mayat saya dalam penjara, ya.

554
00:34:26,106 --> 00:34:29,818
Ini kali pertama saya rasa
bahawa fikiran dan jiwa saya ...

555
00:34:29,860 --> 00:34:31,153
adalah percuma.

556
00:34:33,530 --> 00:34:35,491
Saya mahu setiap orang Islam

557
00:34:35,532 --> 00:34:39,703
untuk merasai rasa kekitaan itu
yang saya rasa.

558
00:34:41,663 --> 00:34:47,628
Tuhan telah meletakkan saya di jalan
untuk menyedari itu.

559
00:34:47,669 --> 00:34:50,047
(pintu berdengung, terbuka)

560
00:34:50,088 --> 00:34:53,717
Dan dia akan pergi
untuk menunjukkan saya jalan.

561
00:34:53,759 --> 00:34:55,177
Masa sudah tamat.

562
00:34:55,219 --> 00:34:56,845
(Suleiman bercakap Perancis)

563
00:34:58,555 --> 00:35:00,724
saya janji awak...

564
00:35:00,766 --> 00:35:04,102
semuanya akan berbeza
apabila saya keluar.

565
00:35:04,144 --> 00:35:06,855
Salam sejahtera.

566
00:35:08,065 --> 00:35:10,275
Tidak, abang.

567
00:35:10,317 --> 00:35:14,613
Tidak jika dia pernah
dengan awak dulu.

568
00:35:14,655 --> 00:35:17,157
(kedua-duanya ketawa)

569
00:35:19,159 --> 00:35:21,161
♪ ♪

570
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
(muzik jazz dimainkan
atas pembesar suara)

571
00:35:35,592 --> 00:35:36,677
Yesus.

572
00:35:36,718 --> 00:35:38,971
apa?

573
00:35:39,012 --> 00:35:41,181
Nak pancake sikit
dengan sirap awak?

574
00:35:48,689 --> 00:35:51,149
Anda mahu bercakap mengenainya?

575
00:35:51,191 --> 00:35:52,734
Tentang apa?

576
00:36:00,284 --> 00:36:02,661
Jadi, saya bercakap dengan C.O.

577
00:36:02,703 --> 00:36:04,913
Dan?

578
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Dia suruh saya ambil cuti.

579
00:36:07,249 --> 00:36:10,627
Sepuluh hari untuk nyahmampat.

580
00:36:10,669 --> 00:36:13,088
Apa pun maksudnya.

581
00:36:13,130 --> 00:36:15,299
Dia menyuruh awak?

582
00:36:15,340 --> 00:36:17,885
Mulai esok.

583
00:36:17,926 --> 00:36:20,053
-Jadi apa yang salah dengan itu?
-(merengus)

584
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Pergi ke Lake Mead, dapatkan puki,

585
00:36:22,055 --> 00:36:24,308
-tenang.
-Persetan Lake Mead!

586
00:36:28,270 --> 00:36:32,399
Ia tidak seperti mengambil cuti
akan menyelesaikan apa sahaja.

587
00:36:35,694 --> 00:36:37,696
Kemudian apa yang akan?

588
00:36:41,199 --> 00:36:42,951
(mengeluh)

589
00:36:45,037 --> 00:36:49,291
S-saya berada dalam tiga peratus teratas
dalam kelas saya di sekolah penerbangan.

590
00:36:49,333 --> 00:36:52,127
Dan kemudian,
sebulan sebelum tamat pengajian,

591
00:36:52,169 --> 00:36:54,922
beberapa ketua sarjan yang bodoh
datang dan berkata,

592
00:36:54,963 --> 00:36:59,217
"Semua orang kemas barang kamu.
Program dron memerlukan badan."

593
00:37:02,012 --> 00:37:04,640
Saya sepatutnya menjadi juruterbang.

594
00:37:04,681 --> 00:37:07,267
Jadi, apa,

595
00:37:07,309 --> 00:37:10,145
anda marah kerana anda tidak
dapatkan stesen bertugas yang anda mahukan?

596
00:37:10,187 --> 00:37:12,022
tidak...

597
00:37:12,064 --> 00:37:15,567
Ini bukan tentang saya, Ava.
Ia ini. Ia adalah apa yang kita lakukan.

598
00:37:15,609 --> 00:37:18,570
Kami duduk dalam treler
10,000 batu jauhnya

599
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
dan kami tekan butang
dan seseorang mati.

600
00:37:21,073 --> 00:37:23,533
Tidak mengapa
jika kita berada 10,000 batu jauhnya

601
00:37:23,575 --> 00:37:26,703
atau 10,000 kaki di udara;
ia adalah najis yang sama.

602
00:37:26,745 --> 00:37:28,038
Tidak, tidak.

603
00:37:28,080 --> 00:37:30,457
Juruterbang, juruterbang sebenar,
mereka pergi berperang.

604
00:37:30,499 --> 00:37:33,877
Mereka boleh ditembak jatuh,
mereka boleh ditangkap,

605
00:37:33,919 --> 00:37:35,212
mereka boleh mati.

606
00:37:35,253 --> 00:37:38,215
Kami duduk dalam treler
dan kami bermain permainan video.

607
00:37:38,256 --> 00:37:41,510
Dan kemudian kita datang ke sini
dan kita bersarapan?

608
00:37:41,551 --> 00:37:45,722
awak anak saya,
tetapi anda tersandung.

609
00:37:45,764 --> 00:37:47,891
Setiap orang jahat saya masukkan ke dalam kotoran

610
00:37:47,933 --> 00:37:51,436
adalah kurang satu bom yang meledak
di pasar di suatu tempat,

611
00:37:51,478 --> 00:37:55,565
kurang satu kereta yang meletup
di pusat pemeriksaan yang penuh dengan Marin.

612
00:37:55,607 --> 00:37:58,193
Dan apabila kami mendaftar masuk,

613
00:37:58,235 --> 00:38:01,697
Saya perlu tahu
bahawa sayap saya mempunyai belakang saya.

614
00:38:03,699 --> 00:38:08,078
Jadi apa sahaja yang anda perlu lakukan
untuk memperbaiki fikiran anda,

615
00:38:08,120 --> 00:38:10,706
awak pergi buat.

616
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
-Dr. Ryan, adakah anda bersedia?
-JACK: Saya rasa begitu.

617
00:38:19,339 --> 00:38:20,882
-Kami mendapat ini?
-TAREK: (berdehem) Ya.

618
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
Semuanya sudah disediakan.

619
00:38:22,426 --> 00:38:25,012
Log masuk dengan nama pengguna
dia gunakan di Paris.

620
00:38:25,053 --> 00:38:26,847
JACK:
Ya.

621
00:38:26,888 --> 00:38:29,182
(muzik orkestra yang megah
bermain pada skrin)

622
00:38:30,434 --> 00:38:32,394
-(muzik berhenti)
-Baiklah.

623
00:38:32,436 --> 00:38:35,522
Itulah permainan terakhir yang dia mainkan.
Anda dalam talian sekarang.

624
00:38:35,564 --> 00:38:39,776
Jadi anda boleh mesej dia terus
di sana.

625
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
Sekarang, apabila anda bersembang
dengan dia,

626
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
ia akan diterjemahkan terus daripada
Inggeris ke Perancis

627
00:38:44,072 --> 00:38:45,532
dan sebaliknya.

628
00:38:45,574 --> 00:38:47,451
-faham.
-Baiklah.

629
00:38:47,492 --> 00:38:51,079
DGSI berada di tapak di Chamonix,

630
00:38:51,121 --> 00:38:54,291
bersedia untuk berpindah jika Suleiman
menghantar sesiapa sahaja untuk saudaranya.

631
00:38:54,332 --> 00:38:56,585
Baiklah, semua orang,
di sini kita pergi.

632
00:38:59,796 --> 00:39:01,798
♪ ♪

633
00:39:05,761 --> 00:39:07,637
(bualan radio yang tidak jelas)

634
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
Anda bersedia?

635
00:39:11,767 --> 00:39:13,393
Dalam kedudukan.

636
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
Okay.

637
00:39:15,854 --> 00:39:17,856
(muzik rap dimainkan)

638
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
♪ ♪

639
00:39:43,090 --> 00:39:45,008
Berhati-hati.

640
00:39:46,635 --> 00:39:48,303
Perlahan-lahan.

641
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
(bunyi bip komputer)

642
00:39:54,476 --> 00:39:55,560
Syeikh.

643
00:39:58,522 --> 00:39:59,898
Ali?

644
00:40:02,442 --> 00:40:04,986
(gumam)

645
00:40:08,031 --> 00:40:09,783
(kekunci papan kekunci mengklik)

646
00:40:12,369 --> 00:40:13,370
-Dia dalam. -Ini kita pergi.
-(menghembus nafas)

647
00:40:13,411 --> 00:40:15,372
Kami okay.

648
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Baiklah.

649
00:40:31,763 --> 00:40:34,558
-Alamat? -Ayuh, Noreen.
-Di sini.

650
00:40:46,403 --> 00:40:48,071
(klik kekunci)

651
00:40:55,120 --> 00:40:57,247
(telfon berbunyi)

652
00:40:57,289 --> 00:40:59,040
(lelaki berbual)

653
00:40:59,082 --> 00:41:00,542
Saya dah dapat alamatnya.

654
00:41:00,584 --> 00:41:01,626
Bersedialah! (jerit)

655
00:41:09,467 --> 00:41:11,887
Okay. Tanya dia berapa lama.

656
00:41:18,977 --> 00:41:21,062
seminit sahaja.

657
00:41:21,104 --> 00:41:25,358
Bagaimana kita tahu itu dia?

658
00:41:25,400 --> 00:41:27,986
Siapa lagi yang tahu
untuk menghubungi kami dengan cara ini?

659
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
Anda melihat berita itu...

660
00:41:30,488 --> 00:41:33,366
polis Perancis mengejarnya.

661
00:41:33,408 --> 00:41:34,409
Kita kena yakin.

662
00:41:35,827 --> 00:41:38,038
awak buat apa?

663
00:41:38,079 --> 00:41:41,041
Mengesan semula alamat IP.

664
00:41:41,082 --> 00:41:43,210
Baiklah, apa yang berlaku--
Kenapa dia tidak menjawab?

665
00:41:43,251 --> 00:41:44,711
TAREK:
Dia menjejaki I.P kami. alamat.

666
00:41:44,753 --> 00:41:45,754
PENYANYI:
Adakah itu masalah?

667
00:41:45,795 --> 00:41:47,797
Tidak. Tidak, kami menjangkakannya.
saya dah dapat.

668
00:41:47,839 --> 00:41:49,799
(klik tetikus)

669
00:41:49,841 --> 00:41:51,468
(menghembus nafas)

670
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
Okay.

671
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Chamonix, Perancis.

672
00:42:09,527 --> 00:42:10,695
Oh, sial. Siapa ada ini?

673
00:42:10,737 --> 00:42:12,072
PENYANYI:
Jom, kawan-kawan!

674
00:42:12,113 --> 00:42:13,323
Naik, naik.

675
00:42:13,365 --> 00:42:15,784
NOREEN:
Saya dah dapat. Dapat alamat.

676
00:42:15,825 --> 00:42:17,494
PENYANYI:
Ayuh, sekarang, sekarang juga.

677
00:42:17,535 --> 00:42:20,121
Menarik imej duduk
sekarang juga.

678
00:42:20,163 --> 00:42:21,915
Yesus Kristus,
itu 15 tahun yang lalu.

679
00:42:21,957 --> 00:42:22,958
Bagaimana jika mereka telah mengecatnya semula?

680
00:42:24,709 --> 00:42:27,128
Tekaan terbaik, kawan-kawan.

681
00:42:27,170 --> 00:42:29,089
-Itu kelihatan tua kepada saya.
-Anda betul.

682
00:42:29,130 --> 00:42:30,382
Hanya pergi dengan hijau.

683
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
-Hijau?
-Hijau. -Ya.

684
00:42:33,551 --> 00:42:36,221
-Sebab kami pasti, kan?
-Ya.

685
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
Betul ke?

686
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
(berbisik dalam bahasa Arab)

687
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
(kekunci papan kekunci mengklik)

688
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
-(menghembus nafas)
-Dia membelinya.

689
00:43:05,583 --> 00:43:07,335
(mengeluh)

690
00:43:09,963 --> 00:43:13,258
Tunggu sebentar, kenapa dia tidak...
kenapa dia tak sign off?

691
00:43:13,300 --> 00:43:14,801
Baiklah, mungkin
dia tunggu awak.

692
00:43:18,680 --> 00:43:21,057
TAREK:
Dia masih dalam talian, Jack.

693
00:43:21,099 --> 00:43:23,935
-Ini adalah sejenis ujian.
-Apa?

694
00:43:23,977 --> 00:43:25,437
JACK:
sial.

695
00:43:35,947 --> 00:43:37,490
(bunyi komputer)

696
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
(kekunci papan kekunci mengklik)

697
00:43:42,162 --> 00:43:44,789
-GREER: Persetan.
-Baiklah, tutupnya.

698
00:43:44,831 --> 00:43:46,333
-Ia belum berakhir.
-Dia tahu tiada siapa yang akan datang.

699
00:43:46,374 --> 00:43:47,792
-Ia belum berakhir. Tunggu sahaja.
-Ia satu pembohongan.

700
00:43:47,834 --> 00:43:49,169
-Dia tahu tiada siapa yang akan datang.
-Tunggu sebentar.

701
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
sial.

702
00:43:54,841 --> 00:43:57,135
(tayar berbunyi)

703
00:43:57,177 --> 00:43:58,511
-Ryan.
-Apa yang awak buat?

704
00:43:58,553 --> 00:44:00,889
PENYANYI:
Saya berkata tutupnya, Ryan.

705
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
Kita kena tutup.

706
00:44:04,184 --> 00:44:06,519
Tunggu sebentar.

707
00:44:06,561 --> 00:44:09,147
(kekunci papan kekunci mengklik)

708
00:44:13,026 --> 00:44:15,028
Yesus Kristus,
dia tahu siapa awak.

709
00:44:22,994 --> 00:44:24,829
(kekunci papan kekunci mengklik)

710
00:44:28,625 --> 00:44:31,336
PENYANYI:
Berhati-hati.

711
00:44:40,345 --> 00:44:41,805
Jack.

712
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
(bunyi komputer)

713
00:44:52,690 --> 00:44:54,651
(kekunci papan kekunci mengklik)

714
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
(bunyi komputer)

715
00:45:02,325 --> 00:45:04,244
FARNSWORTH:
Siapa Hanin?

716
00:45:04,285 --> 00:45:05,787
Tunggu sebentar.
Dia sedang memikirkan sesuatu.

717
00:45:15,338 --> 00:45:16,714
-TAREK: Dia sudah tiada.
-Saya tahu itu.

718
00:45:16,756 --> 00:45:18,383
Wah, apa kejadahnya
baru berlaku?

719
00:45:18,425 --> 00:45:19,884
Jika ia tidak benar,
dia akan menafikannya.

720
00:45:19,926 --> 00:45:21,219
Ryan, menafikan apa?
dinafikan apa?

721
00:45:21,261 --> 00:45:22,846
Adakah anda pasti tentang ini?

722
00:45:22,887 --> 00:45:24,556
-Saya pasti.
-PENYANYI: Pasti tentang apa?

723
00:45:24,597 --> 00:45:25,682
Ada seorang perempuan.

724
00:45:25,723 --> 00:45:29,144
Ada seorang perempuan
di kem pelarian Turki

725
00:45:29,185 --> 00:45:32,147
yang mengaku dia isterinya.

726
00:45:32,188 --> 00:45:33,940
itu dia.

727
00:45:33,982 --> 00:45:35,942
Kemudian cari dia.

728
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
(cengkerik berkicauan)

729
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
♪ ♪

730
00:45:49,706 --> 00:45:52,208
(menghembus nafas)

731
00:46:04,053 --> 00:46:06,055
(semput)

732
00:46:12,520 --> 00:46:15,273
Bercakap dengan bos anda.

733
00:46:15,315 --> 00:46:16,900
Saya uruskan semuanya.

734
00:46:16,941 --> 00:46:18,776
Semuanya baik-baik saja.

735
00:46:24,491 --> 00:46:25,783
Mari pergi, mari pergi!

736
00:46:33,583 --> 00:46:35,585
♪ ♪

737
00:46:42,884 --> 00:46:44,552
Wanita itu dan dua gadis itu?

738
00:46:44,594 --> 00:46:46,012
Di manakah mereka?