1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪

2
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
(siren meraung)

3
00:00:38,998 --> 00:00:41,375
(enjin berputar)

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,726
Boleh saya lihat lesen awak
dan kertas, tolong?

5
00:00:58,768 --> 00:01:01,061
Tuan, tiada masalah.

6
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
Ah.

7
00:01:10,488 --> 00:01:11,489
Di sini kita pergi.

8
00:01:16,619 --> 00:01:18,120
Lesen anda?

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
-(bip radio)
-Pegawai Moreau...

10
00:01:21,999 --> 00:01:23,334
Masuk, habis.

11
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Berdiri.

12
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
Saya 10-6.

13
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
Berakhir.

14
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
Dimaklumkan sudah 10-18 tamat.

15
00:01:31,217 --> 00:01:32,551
Kekal dalam kenderaan anda.

16
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
(bercakap Perancis)

17
00:02:06,794 --> 00:02:08,170
Perhatikan kelajuan anda.

18
00:02:08,212 --> 00:02:11,507
Jalan raya berais.

19
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Semoga harimu menyenangkan, tuan.

20
00:02:16,595 --> 00:02:18,514
Merci.

21
00:02:19,515 --> 00:02:21,141
(bercakap Perancis)

22
00:02:24,854 --> 00:02:27,231
♪ ♪

23
00:02:41,036 --> 00:02:42,997
Okay.

24
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Dia biarkan dia pergi.

25
00:02:46,166 --> 00:02:48,002
Cluzet...

26
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Jauhkan polis tempatan dari jalan ini
dari sini ke sempadan.

27
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Ya, Kapten.

28
00:02:53,424 --> 00:02:55,634
Kami mengambil risiko besar
tidak menangkap lelaki ini sekarang.

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
Jadi anda telah berkata.

30
00:02:57,261 --> 00:02:59,179
Berkali-kali.

31
00:02:59,221 --> 00:03:02,433
Dan anda masih pasti dia akan pergi
untuk membawa kita kembali kepada Suleiman?

32
00:03:02,474 --> 00:03:05,603
(mengeluh)
Saya tidak pasti apa-apa.

33
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
Anda melihat mesej yang sama yang saya lakukan.
Dia berjumpa dengan seseorang.

34
00:03:07,855 --> 00:03:10,399
Mm. Seseorang, tetapi bukan Suleiman.

35
00:03:10,441 --> 00:03:12,735
Jika kita mengambil saudara itu sekarang,

36
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
ia akan mengambil masa, apa, jam,

37
00:03:14,278 --> 00:03:16,071
hari untuk mendapatkan dia bercakap?

38
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
Tidak.

39
00:03:17,615 --> 00:03:19,491
dengan cara ini,
dia membawa kami kembali ke selnya

40
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
atau dia membawa kita ke suatu lokasi
serangan yang mereka rancang.

41
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
Ya, ini satu perjudian, tetapi...

42
00:03:23,787 --> 00:03:25,581
ia patut diambil.

43
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
Saya lebih suka burung di tangan.

44
00:03:36,717 --> 00:03:38,469
CLUZET:
Jadi, anda tahu apa maksud Islam?

45
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
"Penyerahan."

46
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
Itu yang mereka mahu.

47
00:03:43,349 --> 00:03:46,310
Mereka mahu kita tunduk
kepada cara hidup mereka.

48
00:03:46,352 --> 00:03:48,354
Saya katakan persetan itu.

49
00:03:48,395 --> 00:03:52,107
Negara ini sedang diambil alih
dari dalam.

50
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Ia bukan bahasa Perancis lagi.

51
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
Dan jika kita tidak berhati-hati,

52
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
jika kita terus membiarkan mereka masuk,

53
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
itu syariah untuk kita semua.

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
Adakah saya betul?

55
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
Apa itu?

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
Tasbih?

57
00:04:08,457 --> 00:04:11,377
Ia tasbih.

58
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
Saya menggunakannya
apabila saya tidak dapat solat.

59
00:04:15,172 --> 00:04:19,426
Atau apabila saya memerlukan Allah
untuk memberi saya kekangan.

60
00:04:25,307 --> 00:04:27,935
(tembakan dari jauh)

61
00:04:27,977 --> 00:04:29,770
PENULIS BERITA:
Masih tiada maklumat mengenai keberadaannya

62
00:04:29,812 --> 00:04:31,605
daripada 12 doktor dan pekerja bantuan

63
00:04:31,647 --> 00:04:34,608
yang hilang bulan lepas
berhampiran Aleppo.

64
00:04:34,650 --> 00:04:37,528
Doktor adalah sebahagian daripada
sebuah organisasi bantuan multinasional

65
00:04:37,569 --> 00:04:40,239
di Syria untuk ditubuhkan
kemudahan perubatan

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
untuk merawat mangsa

67
00:04:41,740 --> 00:04:44,118
perang saudara yang berterusan...

68
00:05:11,020 --> 00:05:13,397
♪ ♪

69
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
(enjin berputar)

70
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
(kanak-kanak menjerit)

71
00:05:40,549 --> 00:05:43,343
♪ ♪

72
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
Berhati-hati!

73
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
(bualan tidak jelas)

74
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
Salam sejahtera.

75
00:06:26,095 --> 00:06:28,055
LELAKI:
Wa alaikum as-salaam.

76
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Awak dah balik
dari perjalanan anda?

77
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Ya, saya kembali.

78
00:06:40,609 --> 00:06:43,070
Adakah terdapat suatu tempat
kita boleh bercakap secara peribadi?

79
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
Ikut.

80
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
♪ ♪

81
00:07:09,888 --> 00:07:11,682
Jadi, Dr. Ryan,

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
adakah anda mempunyai seorang wanita
dalam hidup anda?

83
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Atau lelaki?

84
00:07:15,310 --> 00:07:16,687
(ketawa kecil)

85
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
perempuan.

86
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Nah, kita sebenarnya belum pergi
pada tarikh lagi.

87
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
(ketawa kecil)

88
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
Bagaimana dengan awak?

89
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
Saya telah berkahwin.

90
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
beberapa kali.

91
00:07:26,905 --> 00:07:28,282
Berapa banyak?

92
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
Empat.

93
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
Tetapi itu sahaja untuk saya.

94
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
-Tiada lagi.
-(ketawa kecil)

95
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Itu sahaja?

96
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
wanita awak ini,
adakah anda benar-benar menyukainya?

97
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Atau adakah ia, eh,

98
00:07:41,295 --> 00:07:42,838
gangguan?

99
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
saya suka dia.

100
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Jadi apa tunggu lagi?

101
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
SMS dia. Ajak dia keluar.

102
00:07:49,970 --> 00:07:51,722
(mengejek)

103
00:07:53,348 --> 00:07:55,726
(merengus)

104
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
Apa yang awak tulis?

105
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
Saya hanya bertanya, bagaimana keadaan?

106
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
"Benda"?

107
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
Anda mahu melakukan hubungan seks
dengan perempuan ni?

108
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
Jadi yakin, seksi, lucu.

109
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
Awak adalah serigala, ingat?

110
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
Apa yang dikatakan?

111
00:08:16,205 --> 00:08:18,582
"Saya telah memikirkan tentang awak.
saya nak jumpa awak lagi.

112
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
Minum tak lama lagi?"

113
00:08:20,375 --> 00:08:23,212
Sekarang, itu adalah seorang lelaki dengan bola.

114
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
-Tahniah.
-(ketawa kecil)

115
00:08:24,588 --> 00:08:25,631
terima kasih.

116
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
Harap-harap dia tak fikir
awak menyeramkan.

117
00:08:29,801 --> 00:08:32,012
-Apa?
-Wanita Amerika

118
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
berbeza daripada bahasa Perancis.

119
00:08:33,805 --> 00:08:35,641
Mereka boleh menjadi sangat tegang.

120
00:08:36,683 --> 00:08:39,353
(mengeluh)

121
00:08:39,394 --> 00:08:41,772
♪ ♪

122
00:08:50,322 --> 00:08:52,532
(mengerang perlahan)

123
00:08:57,955 --> 00:09:00,457
(menghembus nafas)

124
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
(siren wailing,
horns honking in distance)

125
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
(bualan tidak jelas)

126
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
-Hei.
-Hei.

127
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
-Maaf. Didn't mean
to startle you. -Mm-mm.

128
00:09:22,312 --> 00:09:23,522
Tidak, anda tidak melakukannya.

129
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
apa khabar?

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,526
Those Ebola cultures
just came in from the field.

131
00:09:27,567 --> 00:09:30,529
Daripada pesakit baru di Liberia
they just discovered.

132
00:09:30,570 --> 00:09:32,990
Yeah, I'll take a look.

133
00:09:33,031 --> 00:09:35,826
Mereka fikir ia berulang,
which would explain

134
00:09:35,867 --> 00:09:37,661
why there's no other way
to source it.

135
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
Tetapi dia tidak pernah muncul pada mana-mana
senarai pesakit sebelum ini, bukan?

136
00:09:40,455 --> 00:09:43,250
Mereka fikir dia tidak begitu
sakit itu buat kali pertama,

137
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
jadi dia tidak memberitahu sesiapa.

138
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
Cuma, saya tidak tahu
jika itu masuk akal.

139
00:09:47,754 --> 00:09:50,257
Mm.

140
00:09:50,299 --> 00:09:51,925
Saya akan lihat
di slaid juga.

141
00:09:51,967 --> 00:09:53,635
Hebat.

142
00:09:54,678 --> 00:09:55,929
Semua okay?

143
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
Eh, ya.

144
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
emm...

145
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
lelaki ini...

146
00:10:02,686 --> 00:10:04,604
Dia pernah bekerja untuk ayah saya.

147
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
Dia... baru ajak aku keluar.

148
00:10:07,733 --> 00:10:11,194
Adakah lelaki itu yang mendapat
diangkat dalam helikopter?

149
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Dia mendapat ini, seperti,

150
00:10:13,030 --> 00:10:16,325
kerja biasa bekerja untuk
kerajaan dalam melakukan logistik.

151
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
Jabatan Negara. saya tak tahu.

152
00:10:18,201 --> 00:10:21,038
emm...

153
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
dia macam jenis B,

154
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
jenis lelaki jenis C.

155
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
Dan bagaimana masalah itu?

156
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Ia bukan kebiasaan saya.

157
00:10:28,712 --> 00:10:30,922
Tepat sekali. Ini mungkin kemajuan.

158
00:10:30,964 --> 00:10:32,674
-(dengus)
-(ketawa kecil)

159
00:10:32,716 --> 00:10:36,678
Anda tidak memerlukan seseorang
sama macam awak.

160
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
Anda ingin tahu tentang lelaki itu.

161
00:10:38,013 --> 00:10:39,931
Keluar dengan dia,
lihat apa yang berlaku.

162
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
(jerit tak jelas)

163
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
Adakah anda lapar?

164
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
Dia bukan pandai masak
untuk seorang Yazidi.

165
00:11:02,704 --> 00:11:06,666
Bercakap tentang wanita,
bagaimana keadaan isteri anda?

166
00:11:06,708 --> 00:11:10,212
Saya telah mendengar banyak perkara...

167
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
bahawa isteri anda meninggalkan anda ...

168
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
dan abang awak itu
hilang.

169
00:11:15,217 --> 00:11:18,220
Adakah anda ingin tahu
apa lagi yang saya dengar?

170
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
Bahawa anda telah "merekrut"
sebuah militia.

171
00:11:22,140 --> 00:11:28,146
Dan bahawa anda telah menyertakan Syiah,
Sahani, dan Salafi untuk menyertai anda.

172
00:11:28,188 --> 00:11:33,318
Adakah anda berjuang bersama-sama
murtad sekarang?

173
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
Saya tidak akan benarkan anda melakukan ini.

174
00:11:41,535 --> 00:11:43,370
Saya tidak meminta izin awak.

175
00:11:45,789 --> 00:11:47,833
Saya ketua.

176
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Saya memberi perintah di sini,
and you follow.

177
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
ya.

178
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Tetapi itu adalah masa lalu.

179
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
Saya sedang membeli sesuatu
dengan wang saya.

180
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
(wanita menangis)

181
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
(lelaki batuk)

182
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
(enjin kenderaan berbunyi)

183
00:12:52,772 --> 00:12:57,027
(man shouting in Arabic)

184
00:12:58,528 --> 00:13:00,864
-(perempuan mengerang)
-Awak okay?

185
00:13:00,906 --> 00:13:02,699
-(merengus)
-(perempuan merengek)

186
00:13:02,741 --> 00:13:03,700
Nagib!

187
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
(lelaki berbahasa Arab)

188
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
(jerit dalam bahasa Arab)

189
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
Baiklah, baiklah.

190
00:13:15,712 --> 00:13:17,547
(bualan tidak jelas dalam bahasa Arab)

191
00:13:29,184 --> 00:13:30,977
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
(ketap lidah)

192
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
Adakah anda fikir ini untuk anda?

193
00:13:34,940 --> 00:13:36,483
Saya pernah mendengar bahawa anak buah awak...

194
00:13:36,525 --> 00:13:40,612
sudah berbulan-bulan tidak dibayar.

195
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
Jadi saya berkata kepada diri saya sendiri,
saya kena datang sini...

196
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
to fix this.

197
00:13:54,668 --> 00:13:57,504
Anda fikir anda boleh membeli
kesetiaan anak buahku...

198
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
dengan wang?

199
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
Mesti awak bergurau.

200
00:14:03,593 --> 00:14:05,345
Satu-satunya jenaka di sini ialah anda.

201
00:14:05,387 --> 00:14:07,597
Ambil senjata mereka.

202
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
jangan risau.

203
00:14:34,082 --> 00:14:37,002
Saya ada sesuatu untuk awak
juga.

204
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Ibrahim.

205
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
Adakah anda melihat dia?

206
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Ia terlalu gelap;
penglihatan menyebalkan.

207
00:14:58,898 --> 00:15:00,609
Ada sesuatu yang akan datang.

208
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
Apakah itu?
Adakah itu hotel?

209
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
Biar saya lihat.

210
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Ia adalah pusat peranginan ski.

211
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
Kami memerlukan gas dan rokok.

212
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
Cluzet, kami berhenti untuk minyak.

213
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
Lihat resort ski.

214
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
Kami akan mengejar.

215
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
(Cluzet bercakap Perancis)

216
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
(enjin kenderaan berbunyi)

217
00:15:50,241 --> 00:15:52,202
-(batuk)
-(lelaki bercakap dalam bahasa Arab)

218
00:15:52,243 --> 00:15:54,204
Pergi.

219
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
-Berhati-hati.
-Awak, awak, awak, awak, awak.

220
00:15:56,039 --> 00:15:58,708
-(lelaki menjerit dalam bahasa Arab)
-(merengek)

221
00:15:58,750 --> 00:16:00,794
(jerit tak jelas)

222
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
Pergi.

223
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
(bualan tidak jelas)

224
00:16:11,721 --> 00:16:14,683
-(berbahasa Arab)
-(merengus)

225
00:16:28,279 --> 00:16:29,280
Pengkhianat!

226
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
(merengus)

227
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
(merengus)

228
00:16:35,870 --> 00:16:38,081
-(menendang)
-(merengus dan mengerang)

229
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
Saudaraku di dalam Tuhan:

230
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
nabi kita...

231
00:16:46,631 --> 00:16:49,634
adalah jujur dan merendah diri.

232
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Dia menunjukkan contoh yang baik untuk kita.

233
00:16:52,721 --> 00:16:54,597
Tetapi lelaki ini...

234
00:16:57,434 --> 00:17:01,730
dia tidak pernah menjadi contoh yang baik
untuk awak.

235
00:17:01,771 --> 00:17:05,567
Dia menikmati kemewahan
kehidupan...

236
00:17:05,608 --> 00:17:08,820
dan tidak pernah peduli
untuk kepentingan anda.

237
00:17:08,862 --> 00:17:13,366
Daripada menjadi
seorang gembala yang baik...

238
00:17:13,408 --> 00:17:16,578
dia bertindak seperti serigala.

239
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Anda akan menyesal!

240
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
(merengus)

241
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
(tercungap-cungap)

242
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
Bawa dia.

243
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
Letakkan dia dengan orang Barat.

244
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
Saudaraku di dalam Tuhan:

245
00:18:01,915 --> 00:18:06,878
saya janji awak...

246
00:18:06,920 --> 00:18:11,591
we have to be united...

247
00:18:11,633 --> 00:18:15,053
untuk mengalahkan musuh...

248
00:18:15,094 --> 00:18:18,306
and get back our land.

249
00:18:18,348 --> 00:18:21,976
Jadi jika anda memberi saya kepercayaan anda ...

250
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
Saya bersumpah kepada anda bahawa...

251
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
we'll all be living
di bawah akidah Islam.

252
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
Kita semua.

253
00:18:32,737 --> 00:18:34,113
bersama-sama!

254
00:18:38,701 --> 00:18:41,746
Kami akan mencipta yang terhebat
Islamic empire!

255
00:18:41,788 --> 00:18:46,501
-(menjerit dalam bahasa Arab)
-(bersorak)

256
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
(coughing,
bualan tidak jelas berdekatan)

257
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
Adakah dia akan mati?

258
00:19:33,131 --> 00:19:37,010
Maaf. saya tak tahu.

259
00:19:40,638 --> 00:19:45,184
Adakah anda tahu
apa yang dia mahu dengan kita?

260
00:19:47,103 --> 00:19:48,146
Samir!

261
00:19:50,064 --> 00:19:51,858
awak buat apa kat sini?

262
00:19:51,900 --> 00:19:52,859
Go back to your room.

263
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
TEBORAN LELAKI:
Hei. Apa yang dia katakan kepada anda?

264
00:20:26,225 --> 00:20:27,518
Adakah dia menghantar mesej kepada anda kembali?

265
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
Tidak, belum lagi.

266
00:20:29,854 --> 00:20:31,773
Biar saya rasa, itu teruk.

267
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
Awak kata dia doktor, kan?

268
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
Doktor sibuk.

269
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
Atau dia bodoh.

270
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
Saya akan menghantar mesej kepada anda kembali.

271
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
(bualan radio yang tidak jelas)

272
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
GREER:
Awak kehilangan dia.

273
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
Kami kehilangan dia.

274
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Hei, ini adalah usaha pasukan.

275
00:21:06,015 --> 00:21:07,517
Anda juga berada di dalam kereta.

276
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
Nah, anda yang memandu,
jadi awak kehilangan dia.

277
00:21:11,187 --> 00:21:12,897
Apa itu?

278
00:21:12,939 --> 00:21:17,068
Ah, chalet ski. Tengok.

279
00:21:17,110 --> 00:21:19,988
Itu kenderaan dia.

280
00:21:47,265 --> 00:21:50,059
♪ ♪

281
00:21:56,315 --> 00:21:58,276
Jelas.

282
00:21:58,317 --> 00:22:00,194
(pintu kereta ditutup)

283
00:22:00,236 --> 00:22:03,239
Saya akan bercakap dengan kerani,
lihat jika ada sesiapa yang mendaftar masuk.

284
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
Tunggu.

285
00:22:13,249 --> 00:22:16,878
Treknya segar.

286
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
Dia menukar kenderaan.

287
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
(mengeluh)

288
00:22:25,219 --> 00:22:28,306
CLUZET (melalui radio):
Kapitan? Kapitan?

289
00:22:44,781 --> 00:22:47,784
♪ ♪

290
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
(pintu berdecit ditutup)

291
00:23:23,277 --> 00:23:25,196
Ryan, turun!

292
00:23:28,533 --> 00:23:31,327
(tercungap-cungap)

293
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Jatuhkan senjata anda!

294
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
(mengerang)

295
00:23:44,841 --> 00:23:46,926
(mengerang)

296
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
(menghembus nafas)

297
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
(tercungap-cungap)

298
00:24:13,578 --> 00:24:14,912
(mengerang)

299
00:24:20,751 --> 00:24:22,336
(klik pistol)

300
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
Baiklah, biar saya lihat.

301
00:24:37,226 --> 00:24:39,979
-Biar saya lihat. Biar saya lihat. -Apa
awak buat? Pergi ikut dia!

302
00:24:40,021 --> 00:24:44,275
Okay. Hei! Hei!

303
00:24:44,317 --> 00:24:48,696
Panggil ambulans.
Panggil ambu...!

304
00:24:48,738 --> 00:24:51,532
Pergi. Pergi. Ikut dia.
(tercungap-cungap)

305
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
(tercungap-cungap)

306
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
(bersiul angin)

307
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
♪ ♪

308
00:25:45,336 --> 00:25:47,630
(pintu berbunyi terbuka)

309
00:26:10,778 --> 00:26:13,823
(burung menjerit, mencicit)

310
00:26:13,864 --> 00:26:16,284
(merengus)

311
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
(Ali merengus)

312
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
(mengerang)

313
00:26:38,973 --> 00:26:40,057
(Ali menjerit)

314
00:26:48,065 --> 00:26:49,775
(merengus)

315
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
(bersiul angin)

316
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
(merengus)

317
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
(Ali mengerang)

318
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
(mengeluh)

319
00:27:20,639 --> 00:27:22,475
(menghidu)

320
00:27:22,516 --> 00:27:24,185
Dengar cakap saya. Di mana...?

321
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
Di mana serangan itu?

322
00:27:26,270 --> 00:27:28,064
(menghidu)

323
00:27:38,657 --> 00:27:41,077
(Ali mengerang perlahan)

324
00:27:47,041 --> 00:27:49,043
(menangis)

325
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
(mengeluh berat)

326
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
(menghembus nafas)

327
00:28:32,878 --> 00:28:35,297
(bualan tidak jelas)

328
00:29:06,495 --> 00:29:08,497
♪ ♪

329
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
Hei, Ryan?

330
00:29:31,645 --> 00:29:33,731
Jangan bawa pulang bersama anda.

331
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
Bercinta, mabuk.

332
00:29:35,733 --> 00:29:37,526
Jangan pulang ke rumah dan berfikir.

333
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
Jika anda perlu menghubungi saya, hubungi saya.

334
00:30:01,509 --> 00:30:03,260
Saya akan bercakap dengan awak.

335
00:30:03,302 --> 00:30:06,222
Tetapi lebih baik anda benar-benar memerlukan
untuk memanggil saya.

336
00:30:18,067 --> 00:30:19,276
(telfon berbunyi)

337
00:30:29,286 --> 00:30:31,872
Jangan menilai saya.
Ia adalah ketam pertama saya.

338
00:30:31,914 --> 00:30:33,832
JACK:
Saya sedang menilai anda sekarang.

339
00:30:33,874 --> 00:30:36,794
Ayuh.

340
00:30:36,835 --> 00:30:39,004
Seperti yang anda maksudkan.

341
00:30:39,046 --> 00:30:40,756
-Oh. Ya ampun.
-Itu di mata saya.

342
00:30:40,798 --> 00:30:42,967
(ketawa) Saya minta maaf.

343
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
-Ya. Baiklah, saya layak menerimanya.
-(ketawa)

344
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
Saya sangat gembira kami...
kami buat malam ni.

345
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Baiklah, sama ada anda,
atau budaya Ebola, jadi...

346
00:30:52,268 --> 00:30:55,312
-Saya rasa awak berjaya
panggilan yang betul. -(ketawa)

347
00:30:55,354 --> 00:30:57,523
-Kita akan lihat.
-Kita akan lihat.

348
00:30:57,565 --> 00:31:00,401
Awak okay?

349
00:31:00,442 --> 00:31:03,696
-Oh, cuma, gelas saya ada cip.
-Oh, mari kita dapatkan satu lagi.

350
00:31:03,737 --> 00:31:06,574
-Tak apa. Saya hanya boleh minum
dari seberang. -Oh.

351
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
Begitu mudah. Tonton ini.
(berbisik): Hei, ya.

352
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
boleh saya bantu awak?

353
00:31:12,246 --> 00:31:13,998
Ya, saya harap begitu, kerana, eh,

354
00:31:14,039 --> 00:31:16,166
wanita ini hampir memotong bibirnya
pada gelas di restoran anda.

355
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
Ia betul-betul baik.

356
00:31:17,835 --> 00:31:19,878
Saya minta maaf sangat-sangat, puan.
Saya akan ambilkan awak segelas lagi.

357
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
tempat macam mana
adakah anda berlari ke sini?

358
00:31:22,047 --> 00:31:27,428
-Maafkan saya? -Saya cakap macam mana
tempat anda berlari ke sini?

359
00:31:27,469 --> 00:31:28,887
Mungkin kami patut dapatkan awak
beberapa tempahan

360
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
-di tempat lain.
-Anda tahu apa?

361
00:31:30,764 --> 00:31:32,766
Saya sedang berfikir
perkara yang sama.

362
00:31:32,808 --> 00:31:35,144
Jack, saya...

363
00:31:35,185 --> 00:31:37,938
-(ketawa)
-Oh.

364
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
-(ketawa)
-JACK: Oh, Tuhanku.

365
00:31:39,440 --> 00:31:40,816
-Bear cakar, lelaki ini.
-(ketawa)

366
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
Selalu lupa belakang.

367
00:31:42,109 --> 00:31:44,236
Bilakah kali terakhir anda tidur?

368
00:31:44,278 --> 00:31:45,863
-Anda kelihatan seperti neraka.
-Terima kasih.

369
00:31:45,904 --> 00:31:47,948
Ini Cathy, tarikh saya.
Jadilah baik.

370
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
Cathy, ini Buster.

371
00:31:49,450 --> 00:31:50,659
Selamat berkenalan.

372
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
Eh. Awak terlalu baik untuk dia.

373
00:31:52,494 --> 00:31:54,204
-Saya sudah boleh memberitahu.
-(ketawa)

374
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
Saya akan ambil gelas itu.

375
00:32:00,586 --> 00:32:02,713
Jadi, Buster adalah siapa?

376
00:32:02,755 --> 00:32:05,049
Kawan lama ayah saya.

377
00:32:05,090 --> 00:32:07,926
Mereka adalah, eh,
polis bersama-sama di Baltimore.

378
00:32:07,968 --> 00:32:09,762
Ayah kamu sudah bersara sekarang?

379
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
Anda boleh berkata begitu, ya.

380
00:32:11,138 --> 00:32:13,182
Dia, eh, dia meninggal dunia
sebentar tadi.

381
00:32:13,223 --> 00:32:15,893
-Shit. Saya-saya minta maaf. -Oh, tidak,
tolong, jangan risau.

382
00:32:15,934 --> 00:32:19,104
Ia adalah, eh... tahun
sebelum saya pergi ke kolej.

383
00:32:19,146 --> 00:32:21,523
Limfoma.

384
00:32:21,565 --> 00:32:24,151
Tempat ini sebenarnya
mengimbau kembali banyak kenangan.

385
00:32:24,193 --> 00:32:25,944
Mm-hmm.

386
00:32:25,986 --> 00:32:29,365
Saya minum bir pertama saya dengannya
betul-betul di bar itu.

387
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
Kerana itu adalah malam

388
00:32:31,533 --> 00:32:33,452
Saya melihat teman wanita saya
mencium kawan baik saya.

389
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
-Oh, tidak.
-Oh, ya.

390
00:32:35,454 --> 00:32:38,165
-Billy sialan Egner.
-Ugh.

391
00:32:38,207 --> 00:32:41,502
Kami berdua hanya duduk di situ
minum beberapa bir.

392
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
Saya ingat dia tidak berkata kasar
apa-apa sahaja, dan kemudian...

393
00:32:44,588 --> 00:32:47,841
tiba-tiba sahaja dia
berpaling kepada saya, dan dia berkata...

394
00:32:47,883 --> 00:32:49,968
"Bila sahaja awak sudah bersedia."

395
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
Bersedia untuk apa?

396
00:32:51,679 --> 00:32:54,014
Untuk meneruskan, saya rasa.

397
00:32:54,056 --> 00:32:56,058
(ketawa kecil):
Dan dia betul. saya buat.

398
00:32:56,100 --> 00:32:58,060
Maksud saya, akhirnya.

399
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
Sedap cerita ni.

400
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Walaupun saya tidak pasti
anda telah berpindah dari Billy.

401
00:33:03,982 --> 00:33:05,359
Billy siapa?

402
00:33:06,985 --> 00:33:08,237
(kedua-duanya ketawa)

403
00:33:11,073 --> 00:33:12,991
-Mm, terima kasih.
-Terima kasih banyak-banyak.

404
00:33:14,535 --> 00:33:16,036
Jadi, apa sebenarnya

405
00:33:16,078 --> 00:33:20,249
sebuah Jabatan Negara
adakah pakar logistik rantaian bekalan?

406
00:33:20,290 --> 00:33:22,668
Wah. Anda sebenarnya ingat itu?

407
00:33:22,710 --> 00:33:24,712
-Saya ingat itu.
-Yikes.

408
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
emm...

409
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
ia, emm...

410
00:33:29,049 --> 00:33:31,760
amat membosankan.

411
00:33:31,802 --> 00:33:33,804
Cuba saya.

412
00:33:34,805 --> 00:33:36,515
emm...

413
00:33:36,557 --> 00:33:40,227
logistik rantaian bekalan,
ia, eh...

414
00:33:40,269 --> 00:33:42,896
apabila orang kita pergi ke luar negara--

415
00:33:42,938 --> 00:33:46,900
duta atau Jabatan Negara
pegawai-- mereka perlukan...

416
00:33:46,942 --> 00:33:48,736
barang, seperti...

417
00:33:48,777 --> 00:33:52,573
perumahan dan perabot
dan komputer dan makanan.

418
00:33:52,614 --> 00:33:54,408
Jadi saya hanya lelaki untuk memastikan

419
00:33:54,450 --> 00:33:57,369
barang yang betul dapat
di atas kapal terbang yang betul. Atau kapal.

420
00:33:57,411 --> 00:34:00,247
Ia hanya banyak manifes
dan resit.

421
00:34:00,289 --> 00:34:02,332
resit.

422
00:34:02,374 --> 00:34:04,334
Dan menjelma.
Ingat yang nyata,

423
00:34:04,376 --> 00:34:06,462
kerana itu benar-benar
perkara yang mengujakan.

424
00:34:06,503 --> 00:34:07,713
(tarik nafas dalam-dalam)

425
00:34:07,755 --> 00:34:09,465
Saya tidak akan melupakan manifes.

426
00:34:09,506 --> 00:34:11,675
emm...
(membersihkan tekak)

427
00:34:11,717 --> 00:34:14,595
-Saya juga tidak akan bertanya lagi.
-Itu... Begitulah.

428
00:34:15,971 --> 00:34:18,265
Mata wang keras
idea yang kuno.

429
00:34:18,307 --> 00:34:20,058
Jadi anda sedang melihat seorang lelaki

430
00:34:20,100 --> 00:34:22,478
-siapa yang mendahului masanya.
-(ketawa)

431
00:34:22,519 --> 00:34:24,730
Nah, ini saya.

432
00:34:24,772 --> 00:34:27,608
Nah, saya mempunyai...
malam yang sungguh indah,

433
00:34:27,649 --> 00:34:31,153
dan, eh, jika tidak mengapa,
Saya ingin menghubungi awak sekali lagi.

434
00:34:31,195 --> 00:34:32,821
Anda boleh.

435
00:34:32,863 --> 00:34:35,073
Atau anda boleh datang sekarang.

436
00:34:38,744 --> 00:34:41,038
Itu benar.

437
00:34:43,707 --> 00:34:45,709
♪ ♪

438
00:34:56,512 --> 00:34:58,055
Wah.

439
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
Ini adalah tempat yang bagus.

440
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
Saya jelas memilih
profesion yang salah.

441
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
♪ Malam panas ♪

442
00:35:06,480 --> 00:35:09,024
♪ Datang ♪

443
00:35:11,568 --> 00:35:13,654
♪ Simpan ♪

444
00:35:13,695 --> 00:35:15,906
♪ Kereta berjalan ♪

445
00:35:19,535 --> 00:35:22,079
♪ Lavender ♪

446
00:35:22,120 --> 00:35:23,747
♪ Jari ♪

447
00:35:23,789 --> 00:35:26,542
-Cheers.
-Cheers.

448
00:35:26,583 --> 00:35:29,044
♪ Telan ♪

449
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
♪ Debunga saya ♪

450
00:35:34,633 --> 00:35:39,304
♪ Emas saya jatuh ke dalam sihir awak ♪

451
00:35:39,346 --> 00:35:43,141
♪ Pada upacara Tuhan kita jatuh ♪

452
00:35:43,183 --> 00:35:44,518
♪ Awak mewah ♪

453
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
♪ Dan saya terdedah ♪

454
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
(meletakkan cermin mata)

455
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
♪ Awak buat saya melolong ♪

456
00:35:52,150 --> 00:35:53,986
♪ Emas ♪

457
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
♪ Siren ♪

458
00:35:59,825 --> 00:36:01,326
♪ Di bawah ♪

459
00:36:01,368 --> 00:36:03,704
♪ Mendedahkan ♪

460
00:36:07,457 --> 00:36:09,293
♪ Mari berbaring ♪

461
00:36:09,334 --> 00:36:11,962
♪ Kelemahan anda menurun ♪

462
00:36:14,882 --> 00:36:16,758
♪ Di atas lantai ♪

463
00:36:16,800 --> 00:36:19,428
♪ Di tempat duduk belakang ♪

464
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
♪ Emas ♪

465
00:36:23,390 --> 00:36:27,185
♪ Saya jatuh ke dalam sihir awak ♪

466
00:36:27,227 --> 00:36:31,106
♪ Pada upacara Tuhan kita jatuh ♪

467
00:36:31,148 --> 00:36:34,776
♪ Anda sangat mewah
dan saya mendedahkan ♪

468
00:36:36,153 --> 00:36:38,739
♪ Awak buat saya melolong ♪

469
00:36:39,990 --> 00:36:42,367
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

470
00:36:42,409 --> 00:36:44,244
♪ Memerah pipi ♪

471
00:36:48,040 --> 00:36:50,167
♪ Ooh, ooh ♪

472
00:36:50,208 --> 00:36:52,961
♪ Memerah pipi. ♪

473
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
(koir menyanyikan lagu pujian dalam bahasa Perancis)

474
00:36:58,467 --> 00:37:00,844
♪ ♪

475
00:37:19,821 --> 00:37:21,740
(lagu raya bersambung)

476
00:37:28,413 --> 00:37:31,792
♪ ♪

477
00:37:42,427 --> 00:37:45,430
(lagu raya bersambung)

478
00:38:04,241 --> 00:38:06,952
♪ ♪

479
00:38:27,097 --> 00:38:29,141
♪ ♪

480
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
(lagu raya berakhir)

481
00:38:47,200 --> 00:38:51,455
Kami berkumpul untuk meraikan
kehidupan Bapa Yusuf.

482
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Memandang banyak muka
sebelum saya...

483
00:38:56,668 --> 00:39:03,508
mudah untuk melihat kesan yang besar
satu lelaki boleh ada di dunia.

484
00:39:03,550 --> 00:39:08,221
Kehidupan Bapa Yusuf
adalah contoh pengabdian...

485
00:39:09,598 --> 00:39:11,058
dan pengorbanan...

486
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
dan tidak mementingkan diri sendiri.

487
00:39:14,478 --> 00:39:17,355
Sungguh, teladan kepada kita semua.

488
00:39:19,357 --> 00:39:20,317
Marilah kita berdoa...

489
00:39:20,358 --> 00:39:25,072
agar rohnya berehat
dalam kedamaian abadi.

490
00:39:32,662 --> 00:39:35,332
Bapa kami yang di sorga...

491
00:39:35,373 --> 00:39:37,626
(jemaah membaca doa)

492
00:40:04,027 --> 00:40:06,530
(buruk gagak)

493
00:40:06,571 --> 00:40:08,615
(Engsel berdecit)

494
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
(bercakap Perancis)

495
00:40:18,542 --> 00:40:19,417
(bip)

496
00:40:21,211 --> 00:40:24,089
(bishop meneruskan dalam bahasa Perancis)

497
00:40:24,131 --> 00:40:26,133
(bisikan tidak jelas)

498
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
(batuk)

499
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
(semua batuk)

500
00:40:36,643 --> 00:40:38,395
(bishop berhenti seketika)

501
00:40:38,436 --> 00:40:39,813
(bualan tidak jelas)

502
00:40:39,855 --> 00:40:41,398
(bercakap Perancis)

503
00:40:41,439 --> 00:40:44,901
(bual teruja)

504
00:40:44,943 --> 00:40:46,987
(batuk)

505
00:40:48,488 --> 00:40:50,824
(jerit wanita)

506
00:40:50,866 --> 00:40:53,201
(jerit tak jelas)

507
00:40:53,243 --> 00:40:55,704
(menjerit dalam bahasa Perancis)

508
00:40:58,123 --> 00:40:59,457
(jerit)

509
00:41:01,418 --> 00:41:03,712
(batuk)

510
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
(jerit)

511
00:41:07,340 --> 00:41:09,176
(tercungap-cungap)

512
00:41:10,468 --> 00:41:12,804
(menjerit)

513
00:41:12,846 --> 00:41:14,973
(semua batuk)

514
00:41:16,725 --> 00:41:19,436
(batuk)

515
00:41:19,477 --> 00:41:23,648
(semua menjerit dalam bahasa Perancis)

516
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
(menjerit, menjerit)

517
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
(bergema jeritan)