1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ♪ ♪ 2 00:00:28,863 --> 00:00:30,865 (bualan tidak jelas dalam bahasa Perancis) 3 00:00:38,330 --> 00:00:40,750 Tiada kenyataan setakat ini daripada pihak Polis 4 00:00:40,791 --> 00:00:43,169 tentang terbaru ini serangan pengganas. 5 00:00:43,210 --> 00:00:45,004 Tidak jelas siapa bertanggungjawab... 6 00:00:57,933 --> 00:00:59,935 ♪ ♪ 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,877 Jihad tempatan. 8 00:01:24,919 --> 00:01:27,671 Yang ini berperang di Syria. 9 00:01:27,713 --> 00:01:30,466 Dia kembali enam bulan lalu. 10 00:01:30,508 --> 00:01:32,009 Dua-dua ni pun kita kenal. 11 00:01:32,051 --> 00:01:34,804 Mereka pergi ke masjid tempatan. 12 00:01:34,845 --> 00:01:38,390 Ia diketahui untuk meradikalisasi belia. 13 00:01:45,773 --> 00:01:50,277 Mereka menggunakan TracEuro. 14 00:01:50,319 --> 00:01:53,572 Itu menjelaskan tenaga kerja tambahan. 15 00:02:08,671 --> 00:02:11,131 Semoga Allah mengampuni kamu. 16 00:02:16,387 --> 00:02:18,389 ♪ ♪ 17 00:02:27,147 --> 00:02:29,567 (Bercakap lebih Yunani bahasa asing) 18 00:02:35,155 --> 00:02:37,575 (bermain azan melalui pembesar suara) 19 00:02:56,093 --> 00:02:59,305 Sekarang kepala. 20 00:02:59,346 --> 00:03:02,266 Allahu Akbar. 21 00:03:07,563 --> 00:03:12,026 -Allahu Akbar. -Allahu. 22 00:03:12,067 --> 00:03:14,445 (berdoa dalam bahasa Arab) 23 00:03:21,744 --> 00:03:24,079 datuk bertanggungjawab... 24 00:03:24,121 --> 00:03:25,122 ... okay? 25 00:03:53,400 --> 00:03:55,402 ♪ ♪ 26 00:04:17,758 --> 00:04:19,927 ♪ ♪ 27 00:04:41,323 --> 00:04:43,158 Senapang. 28 00:04:43,200 --> 00:04:44,743 Masa penerbangan, 20 saat. 29 00:04:44,785 --> 00:04:47,579 Hentikan laser. 30 00:04:49,123 --> 00:04:50,666 Laser selamat. 31 00:04:50,708 --> 00:04:52,626 Saya akan keluar semula ke orbit satu batu. 32 00:04:52,668 --> 00:04:55,170 Lakukan BDA. 33 00:04:58,841 --> 00:05:00,300 Pukulan yang bagus, jalang. 34 00:05:06,223 --> 00:05:08,350 (semput) 35 00:05:11,854 --> 00:05:13,272 Batu nisan, Rusuhan Grrl. 36 00:05:13,313 --> 00:05:14,481 Masa untuk berubah. 37 00:05:14,523 --> 00:05:16,108 Baiklah. 38 00:05:43,844 --> 00:05:47,097 Kami menghantar unit untuk memeriksa kereta api, tetapi kami tidak menjumpainya. 39 00:05:47,139 --> 00:05:49,308 Ya, kerana Metro adalah tempat yang sempurna 40 00:05:49,349 --> 00:05:50,768 untuk membuang pengawasan. Pintar. 41 00:05:50,809 --> 00:05:52,144 SANDRINE: Tak cukup pandai. 42 00:05:52,186 --> 00:05:53,437 Kami menemui telefonnya dalam tong sampah 43 00:05:53,479 --> 00:05:54,855 berserta baju yang berlumuran darah. 44 00:05:54,897 --> 00:05:56,315 JACK: Tunggu, adakah seseorang periksa hospital? 45 00:05:56,356 --> 00:05:58,984 Tiada siapa dengan penerangannya telah diterima masuk. 46 00:06:00,861 --> 00:06:02,905 Kapitan? 47 00:06:02,946 --> 00:06:05,616 -Bruno. -Jim. 48 00:06:05,657 --> 00:06:07,493 -Jack. -Apa itu? 49 00:06:07,534 --> 00:06:09,745 SANDRINE: Fleury-Mérogis dihantar 50 00:06:09,787 --> 00:06:12,581 milik Mousa bin Suleiman rekod penjara. 51 00:06:16,376 --> 00:06:19,505 Dalam 23 bulan, dia hanya mempunyai seorang pelawat, 52 00:06:19,546 --> 00:06:21,715 saudaranya Ali bin Sulaiman. 53 00:06:21,757 --> 00:06:23,050 JACK: abangnya? 54 00:06:23,092 --> 00:06:24,802 Tunggu. 55 00:06:24,843 --> 00:06:26,303 Itu dia. 56 00:06:26,345 --> 00:06:29,473 Itulah lelaki yang saya kejar. 57 00:06:31,517 --> 00:06:35,187 Alamat yang pernah dia tandatangani menjadi lawatan adalah dalam 93. 58 00:06:35,229 --> 00:06:36,730 Sembilan puluh tiga? 59 00:06:36,772 --> 00:06:38,941 -93 Jabatan. -Kejiranan Muslim. 60 00:06:38,982 --> 00:06:42,236 Anda boleh mengatur pasukan dan berada di sana dalam masa kurang daripada satu jam. 61 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Lebih kurang. 62 00:06:45,823 --> 00:06:48,450 Hei. Awak ikut dia keluar dari bangunan 63 00:06:48,492 --> 00:06:51,954 dengan pistol awak keluar dan anda tidak menembak? 64 00:06:51,995 --> 00:06:53,664 Terdapat orang awam di latar belakang. 65 00:06:53,705 --> 00:06:56,625 Saya tidak mempunyai pukulan bersih. 66 00:06:56,667 --> 00:07:00,420 Jika anda menarik senjata anda untuk menembak, anda menembak. 67 00:07:09,179 --> 00:07:11,473 Tunggu saya, saya akan kembali. 68 00:07:16,186 --> 00:07:18,522 Saya risau. Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 69 00:07:18,564 --> 00:07:21,692 Saya harap awak beri saya lebih masa. 70 00:07:21,733 --> 00:07:24,111 Berikut adalah pasport. 71 00:07:30,868 --> 00:07:32,578 Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda. 72 00:07:32,619 --> 00:07:33,579 Anda sangat dialu-alukan. 73 00:07:33,620 --> 00:07:35,414 Berapa kosnya? 74 00:07:35,455 --> 00:07:37,249 Saya tidak melakukannya untuk wang. 75 00:07:37,291 --> 00:07:39,459 Saya buat untuk awak dan kanak-kanak. 76 00:07:41,587 --> 00:07:44,506 Pakcik Fathi. 77 00:07:44,548 --> 00:07:47,676 Saya tidak akan lupa ini. 78 00:07:55,809 --> 00:07:57,352 Hanin? 79 00:07:57,394 --> 00:07:59,771 Jaga diri. 80 00:08:04,943 --> 00:08:06,528 Mari pergi, sayang. 81 00:08:35,599 --> 00:08:37,601 ♪ ♪ 82 00:08:53,450 --> 00:08:55,452 ♪ ♪ 83 00:09:06,672 --> 00:09:07,756 Siapa dia? 84 00:09:07,798 --> 00:09:09,675 Bagaimana saya harus tahu? 85 00:09:09,716 --> 00:09:11,134 Dia ada di rumah awak. 86 00:09:18,976 --> 00:09:20,143 Papa! 87 00:09:20,185 --> 00:09:22,479 tak apalah! 88 00:09:23,689 --> 00:09:24,898 bertenang. 89 00:09:24,940 --> 00:09:27,567 Pergi main kat luar. Sekarang. 90 00:09:35,867 --> 00:09:37,744 Anda bertuah, anda tahu. 91 00:09:40,414 --> 00:09:42,958 Peluru terlepas pankreas anda dengan hanya beberapa sentimeter. 92 00:09:48,380 --> 00:09:50,132 Ambil ini. Pakai. 93 00:10:00,392 --> 00:10:01,476 mudah... 94 00:10:08,942 --> 00:10:11,945 Saya fikir saya tidak akan pernah jumpa lagi. 95 00:10:11,987 --> 00:10:18,243 Saya menganggap anda mempunyai alasan yang kukuh untuk datang ke sini bukannya hospital? 96 00:10:25,083 --> 00:10:27,711 Mana Dalia? 97 00:10:29,421 --> 00:10:32,382 Dia meninggal dunia akibat kanser. Tiga tahun lepas. 98 00:10:34,843 --> 00:10:37,012 (menghembus nafas) 99 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 Saya nampak awak masih melukis. 100 00:10:42,309 --> 00:10:44,311 Eh... 101 00:10:45,937 --> 00:10:48,899 Saya nak tunjukkan sesuatu. 102 00:11:07,376 --> 00:11:09,461 Anda menyimpannya? 103 00:11:12,089 --> 00:11:14,508 Adakah anda ingat semasa anda masih kecil 104 00:11:14,549 --> 00:11:16,927 awak minta saya bawa awak ke Musée d'Orsay 105 00:11:16,968 --> 00:11:19,137 untuk melihat Van Goghs? 106 00:11:37,531 --> 00:11:39,991 Adakah anda pernah melihat mereka? Van Goghs? 107 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 (pertunjukan permainan bermain di televisyen) 108 00:12:10,355 --> 00:12:12,357 (trak lalu di luar) 109 00:12:13,400 --> 00:12:15,402 ♪ ♪ 110 00:12:40,135 --> 00:12:42,137 (siren meraung di kejauhan) 111 00:12:47,767 --> 00:12:50,353 (bola roulette berputar) 112 00:12:50,395 --> 00:12:53,648 (bersorak) 113 00:12:53,690 --> 00:12:55,775 ♪ Saya hanya manusia ♪ 114 00:12:55,817 --> 00:12:57,110 ♪ Saya hanya, saya hanya ♪ 115 00:12:59,654 --> 00:13:02,240 ♪ Saya hanya manusia, manusia... ♪ 116 00:13:02,282 --> 00:13:03,825 PENIAGA: Eh, saya tidak dibenarkan 117 00:13:03,867 --> 00:13:05,577 untuk menerima mata wang itu telah rosak, tuan. 118 00:13:05,619 --> 00:13:06,995 Saya minta maaf, itu adalah dasar kasino. 119 00:13:07,037 --> 00:13:08,497 (ketawa) 120 00:13:08,538 --> 00:13:09,789 Ia hijau, bukan? 121 00:13:09,831 --> 00:13:11,208 Saya tidak pernah mendengar tentang bank 122 00:13:11,249 --> 00:13:13,043 menolak kebaikan dolar Amerika lama 123 00:13:13,084 --> 00:13:15,837 hanya kerana ia telah beberapa tulisan di atasnya, adakah anda? 124 00:13:15,879 --> 00:13:17,631 ♪ Lagipun saya hanya manusia... ♪ 125 00:13:17,672 --> 00:13:19,216 Stanley Kowalski. 126 00:13:19,257 --> 00:13:21,218 Victor Polizzi. 127 00:13:21,259 --> 00:13:24,054 Ini adalah bahagian saya yang lebih baik, Blanche Dubois. 128 00:13:24,095 --> 00:13:26,014 Ia satu keseronokan, Victor. 129 00:13:26,056 --> 00:13:27,849 Puan. 130 00:13:27,891 --> 00:13:29,434 Dan perubahan anda. 131 00:13:29,476 --> 00:13:30,810 ♪ Tengok cermin... ♪ 132 00:13:30,852 --> 00:13:32,229 VICTOR: Merah, tolong. 133 00:13:32,270 --> 00:13:34,481 ♪ Adakah anda melihatnya dengan lebih jelas ♪ 134 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 ♪ Atau adakah anda tertipu ♪ 135 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 ♪ Dalam apa yang anda percaya... ♪ 136 00:13:38,485 --> 00:13:40,403 PENIAGA: Tiada lagi pertaruhan. 137 00:13:40,445 --> 00:13:42,989 ♪ Kerana saya hanya manusia lagipun ♪ 138 00:13:43,031 --> 00:13:44,199 ♪ Awak hanya manusia... ♪ 139 00:13:44,241 --> 00:13:45,867 14 merah. 140 00:13:45,909 --> 00:13:47,118 Pemenang, merah. 141 00:13:47,160 --> 00:13:49,287 ♪ Jangan letak kesalahan pada saya... ♪ 142 00:13:49,329 --> 00:13:51,289 (ketawa) 143 00:13:51,331 --> 00:13:54,125 Beritahu saya, Victor, adakah anda dalam perkhidmatan? 144 00:13:54,167 --> 00:13:55,961 Eh, ya, puan. 145 00:13:56,002 --> 00:13:57,462 Saya tahu ia. 146 00:13:57,504 --> 00:13:59,214 Tuan? Adakah anda mahu untuk membuat pertaruhan lain? 147 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 merah. 148 00:14:03,260 --> 00:14:06,388 ♪ Beberapa orang mendapat masalah sebenar ♪ 149 00:14:06,429 --> 00:14:07,931 ♪ Sesetengah orang tidak bernasib baik... ♪ 150 00:14:07,973 --> 00:14:09,683 PENIAGA: Tiada lagi pertaruhan. 151 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 ♪ Sesetengah orang berfikir Saya boleh menyelesaikannya... ♪ 152 00:14:11,351 --> 00:14:13,395 Merah lima. 153 00:14:13,436 --> 00:14:14,479 -Pemenang, merah. -(bersorak, tepuk tangan) 154 00:14:14,521 --> 00:14:16,731 Bagaimana pula? 155 00:14:16,773 --> 00:14:18,233 ♪ Lagipun ♪ 156 00:14:18,275 --> 00:14:20,443 ♪ Lagipun saya hanya manusia ♪ 157 00:14:20,485 --> 00:14:22,279 ♪ Jangan letak kesalahan pada saya... ♪ 158 00:14:22,320 --> 00:14:24,322 Hitam, semuanya. 159 00:14:24,364 --> 00:14:25,991 ♪ Jangan letakkan kesalahan pada saya ♪ 160 00:14:27,242 --> 00:14:28,702 ♪ Saya hanya manusia ♪ 161 00:14:28,743 --> 00:14:30,537 ♪ Saya membuat kesilapan ♪ 162 00:14:30,579 --> 00:14:31,746 ♪ Saya hanya manusia... ♪ 163 00:14:31,788 --> 00:14:33,456 PENIAGA: Hitam 22! 164 00:14:33,498 --> 00:14:35,792 -Pemenang, hitam. -(bersorak) -LELAKI: Kerja bagus, kawan. 165 00:14:35,834 --> 00:14:37,460 (tepuk tangan) 166 00:14:40,589 --> 00:14:41,715 (clears throat) 167 00:14:41,756 --> 00:14:43,341 Hitam 22? 168 00:14:43,383 --> 00:14:44,426 Semuanya. 169 00:14:44,467 --> 00:14:47,554 -(ketawa) -LELAKI: Gila! 170 00:14:47,596 --> 00:14:48,930 -Hitam 22. -WANITA: Wah. 171 00:14:48,972 --> 00:14:50,181 PENIAGA: Ya, tuan. 172 00:14:50,223 --> 00:14:52,851 ♪ Kerana saya bukan nabi ♪ 173 00:14:52,892 --> 00:14:54,144 ♪ Atau Mesias ♪ 174 00:14:57,689 --> 00:15:00,191 ♪ Harus pergi mencari tempat yang lebih tinggi ♪ 175 00:15:00,233 --> 00:15:01,943 PENIAGA: Tiada lagi pertaruhan. 176 00:15:01,985 --> 00:15:03,903 ♪ Ah ♪ 177 00:15:03,945 --> 00:15:05,155 (menghembus nafas) 178 00:15:05,196 --> 00:15:07,490 ♪ Lagipun saya hanya manusia ♪ 179 00:15:07,532 --> 00:15:09,075 ♪ Saya hanya manusia... ♪ 180 00:15:09,117 --> 00:15:10,410 Hitam 22! 181 00:15:10,452 --> 00:15:11,661 (bersorak, tepuk tangan) 182 00:15:11,703 --> 00:15:13,747 ♪ Jangan letak kesalahan pada saya... ♪ 183 00:15:13,788 --> 00:15:15,248 STANLEY: Oh, Tuhanku! 184 00:15:15,290 --> 00:15:18,001 Ini adalah malam bertuah anda, sukan. 185 00:15:18,043 --> 00:15:20,587 ♪ Saya hanya seorang lelaki, Saya buat apa yang saya mampu ♪ 186 00:15:20,629 --> 00:15:22,839 ♪ Jangan letak kesalahan pada saya... ♪ 187 00:15:22,881 --> 00:15:25,717 PENIAGA: Itu $29,400, tuan. 188 00:15:25,759 --> 00:15:28,470 (tepuk tangan) 189 00:15:33,308 --> 00:15:36,603 Kapten, polis dan SWAT keluar 10 minit. Berakhir. 190 00:15:36,645 --> 00:15:38,647 salin. 191 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 Okay, saya faham bagaimana seorang kanak-kanak tanpa pilihan, tiada masa depan 192 00:15:46,571 --> 00:15:48,156 tergoda dengan ekstremisme, 193 00:15:48,198 --> 00:15:50,784 tetapi bagaimana ia berlaku kepada seseorang seperti dia? 194 00:15:50,825 --> 00:15:53,119 Maksud saya, dia lulus dari Universiti Paris Dauphine, 195 00:15:53,161 --> 00:15:57,082 dengan ijazah dalam perniagaan, lima peratus teratas kelasnya. 196 00:15:57,123 --> 00:15:59,250 Kemudian dia ditangkap untuk serangan, 197 00:15:59,292 --> 00:16:01,002 buang sahaja semuanya. kenapa? 198 00:16:03,713 --> 00:16:06,049 SANDRINE: Kami mempunyai keseluruhan generasi umat Islam 199 00:16:06,091 --> 00:16:09,678 tinggal di sini yang mempunyai tiada pekerjaan, tiada prospek. 200 00:16:09,719 --> 00:16:11,680 Tetapi dia mendapat ijazah. 201 00:16:11,721 --> 00:16:13,223 Dia keluar. 202 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 Anda fikir sekeping perubahan kertas 203 00:16:15,308 --> 00:16:18,228 cara dunia melihat anda? 204 00:16:18,269 --> 00:16:21,731 Di Amerika, anda masih boleh seorang Afrika dan seorang Amerika, 205 00:16:21,773 --> 00:16:24,943 anda boleh menjadi orang Mexico-Amerika, seorang Itali-Amerika, 206 00:16:24,984 --> 00:16:26,277 seorang Cina-Amerika. 207 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 Di Perancis, tiada tanda sempang. 208 00:16:28,488 --> 00:16:31,032 Anda sama ada Perancis, atau anda tidak. 209 00:16:36,204 --> 00:16:37,956 (ketawa kecil): Di sini kita pergi... 210 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 -Oh! -(merengus, ketawa) 211 00:16:39,916 --> 00:16:41,918 (kedua-duanya ketawa) 212 00:16:46,798 --> 00:16:49,759 Ayuh, kita beraya. 213 00:16:49,801 --> 00:16:52,387 30 grand, kawan. 214 00:16:52,429 --> 00:16:56,099 Saya tidak pernah melihat rentak kemenangan seperti itu. 215 00:16:56,141 --> 00:16:58,601 -STANLEY: Mana ais? -VICTOR: Eh... 216 00:16:58,643 --> 00:16:59,811 dapur begitu. 217 00:16:59,853 --> 00:17:02,105 Adakah ini berfungsi? 218 00:17:04,983 --> 00:17:09,487 Ah, saya suka lelaki ini. 219 00:17:09,529 --> 00:17:12,657 Eh, bagaimana ia berfungsi? 220 00:17:12,699 --> 00:17:14,200 Bolehkah anda membuat kerja ini? 221 00:17:14,242 --> 00:17:15,368 Ya, di sini. 222 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Hai. 223 00:17:18,538 --> 00:17:22,375 (Blanche ketawa perlahan) 224 00:17:22,417 --> 00:17:24,753 ("Jangan Pernah Pisahkan Kami" oleh INXS bermain) 225 00:17:24,794 --> 00:17:25,962 (ketawa) 226 00:17:26,004 --> 00:17:27,172 awak buat apa? 227 00:17:27,213 --> 00:17:28,631 Hei, apa-apa yang awak buat? 228 00:17:28,673 --> 00:17:29,883 (Victor ketawa) 229 00:17:29,924 --> 00:17:31,676 Tunggu, tunggu-- whoa, whoa, tunggu. 230 00:17:31,718 --> 00:17:34,095 Berhenti. Awak kena berhenti... 231 00:17:34,137 --> 00:17:35,472 Blanche, Blanche. 232 00:17:35,513 --> 00:17:36,890 Awak mabuk. 233 00:17:36,931 --> 00:17:39,225 ♪ Jangan tanya saya... ♪ 234 00:17:39,267 --> 00:17:41,853 -Mm. -VICTOR: Kita tidak boleh melakukan ini. 235 00:17:41,895 --> 00:17:44,355 Kita tidak boleh melakukan ini, suami awak ada di dalam. 236 00:17:44,397 --> 00:17:46,566 Blanche, suami awak... 237 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 Awak kena berhenti, awak kena berhenti. 238 00:17:48,234 --> 00:17:49,611 Awak kena... 239 00:17:49,652 --> 00:17:52,363 ♪ Hatimu yang berharga ♪ 240 00:17:52,405 --> 00:17:55,158 ♪ Saya... ♪ 241 00:17:55,200 --> 00:17:57,786 ♪ Saya berdiri... ♪ 242 00:17:57,827 --> 00:17:59,078 Oh, sial, sial. 243 00:17:59,120 --> 00:18:00,747 (merengus) 244 00:18:00,789 --> 00:18:02,457 Saya tidak menyentuhnya. 245 00:18:02,499 --> 00:18:04,584 ♪ Dua dunia bertembung... ♪ 246 00:18:04,626 --> 00:18:08,046 Sh-- dia datang kepada saya, kawan. 247 00:18:08,087 --> 00:18:11,132 ♪ Pisahkan kami... ♪ 248 00:18:11,174 --> 00:18:14,010 Anda perlu berehat, sukan. 249 00:18:14,052 --> 00:18:17,347 Parti itu baru nak mula. 250 00:18:20,850 --> 00:18:22,352 ♪ Kita boleh hidup... ♪ 251 00:18:24,646 --> 00:18:26,815 Seperti yang saya katakan, 252 00:18:26,856 --> 00:18:29,567 ia adalah malam bertuah anda. 253 00:18:31,820 --> 00:18:34,405 Apa yang sedang berlaku? 254 00:18:34,447 --> 00:18:35,615 ♪ Dari air matamu ♪ 255 00:18:35,657 --> 00:18:37,826 ♪ Saya beritahu awak ♪ 256 00:18:39,285 --> 00:18:42,080 ♪ Bahawa kita boleh terbang ♪ 257 00:18:42,121 --> 00:18:43,289 (Victor merengus) 258 00:18:43,331 --> 00:18:45,083 ♪ Kerana kita semua mempunyai sayap ♪ 259 00:18:46,793 --> 00:18:49,420 ♪ Tetapi sebahagian daripada kita tidak tahu kenapa ♪ 260 00:18:49,462 --> 00:18:51,840 ♪ Saya... ♪ 261 00:18:51,881 --> 00:18:54,467 (mengerang) 262 00:18:54,509 --> 00:18:56,803 ♪ Saya berdiri ♪ 263 00:18:58,763 --> 00:19:00,139 ♪ Anda berada di sana ♪ 264 00:19:00,181 --> 00:19:02,892 ♪ Dua dunia bertembung ♪ 265 00:19:04,978 --> 00:19:07,355 ♪ Dan mereka tidak boleh ♪ 266 00:19:07,397 --> 00:19:09,232 ♪ Pernah ♪ 267 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 ♪ Pisahkan kami ♪ 268 00:19:10,900 --> 00:19:12,527 (tercungap-cungap) 269 00:19:15,697 --> 00:19:17,532 (mengerang) 270 00:19:20,827 --> 00:19:24,539 ♪ Kita boleh hidup... ♪ 271 00:19:24,581 --> 00:19:28,042 Oh, sayang. 272 00:19:28,084 --> 00:19:30,712 -Anda hebat. -(merengus) 273 00:19:30,753 --> 00:19:35,300 ♪ Saya akan membuat wain daripada air mata awak... ♪ 274 00:19:35,341 --> 00:19:39,262 Bukankah dia hebat, Stanley? 275 00:19:39,304 --> 00:19:41,681 ♪ Bahawa kita boleh terbang... ♪ 276 00:19:41,723 --> 00:19:44,392 Di mana bilik gadis kecil itu? 277 00:19:44,434 --> 00:19:46,603 Di sana. 278 00:19:46,644 --> 00:19:49,314 ♪ Tetapi sebahagian daripada kita tidak tahu kenapa ♪ 279 00:19:49,355 --> 00:19:51,357 ♪ Saya... ♪ 280 00:19:53,443 --> 00:19:56,779 ♪ Saya berdiri... ♪ 281 00:19:56,821 --> 00:19:58,197 STANLEY: Dia adalah sesuatu, bukan? 282 00:19:58,239 --> 00:20:00,158 ♪ Awak berada di sana... ♪ 283 00:20:00,199 --> 00:20:01,784 (ketawa): Ya. 284 00:20:01,826 --> 00:20:03,620 ♪ Dua dunia bertembung ♪ 285 00:20:03,661 --> 00:20:04,829 ♪ Dan mereka tidak boleh... ♪ 286 00:20:04,871 --> 00:20:05,914 Oh... 287 00:20:05,955 --> 00:20:07,290 Whoa, whoa, whoa-- tahan... 288 00:20:07,332 --> 00:20:09,709 Tiada kesalahan, tetapi saya tidak begitu. 289 00:20:09,751 --> 00:20:11,544 (jerit) sial?! 290 00:20:11,586 --> 00:20:12,837 Adakah anda sedang melakukan? 291 00:20:12,879 --> 00:20:14,839 (jerit) Adakah anda gila? 292 00:20:14,881 --> 00:20:16,090 Berhenti! 293 00:20:19,677 --> 00:20:22,305 (mengerang) 294 00:20:28,728 --> 00:20:29,771 BLANCHE: sayang. 295 00:20:29,812 --> 00:20:31,898 Jangan sakitkan hati dia. 296 00:20:31,940 --> 00:20:33,191 (tercungap-cungap) 297 00:20:33,232 --> 00:20:36,277 Saya akan berurusan dengan awak nanti. 298 00:20:36,319 --> 00:20:39,238 Pergi ke kereta. 299 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 ♪ Saya berdiri ♪ 300 00:20:41,282 --> 00:20:42,992 ♪ Awak berada di sana... ♪ 301 00:20:43,034 --> 00:20:44,869 Terima kasih atas perkhidmatan anda. 302 00:20:44,911 --> 00:20:48,331 ♪ Dua dunia bertembung ♪ 303 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 (pintu ditutup) 304 00:20:50,375 --> 00:20:52,001 ♪ Jangan pernah memisahkan kami... ♪ 305 00:20:52,043 --> 00:20:53,252 Tunggu! 306 00:20:53,294 --> 00:20:54,671 (batuk) 307 00:20:56,422 --> 00:20:58,466 Ambillah. 308 00:21:00,176 --> 00:21:01,427 Tolong? 309 00:21:01,469 --> 00:21:02,637 Ambillah. 310 00:21:02,679 --> 00:21:05,974 Saya tidak mahu wang anda, pengakap. 311 00:21:06,015 --> 00:21:08,142 Itu milik awak. 312 00:21:08,184 --> 00:21:09,560 Anda memperolehnya. 313 00:21:09,602 --> 00:21:10,770 ♪ Pisahkan kami... ♪ 314 00:21:10,812 --> 00:21:12,814 (menghembus nafas) 315 00:21:17,986 --> 00:21:20,780 (bualan tidak jelas) 316 00:21:30,331 --> 00:21:33,042 (muzik dimainkan) 317 00:21:35,294 --> 00:21:36,713 (butang mengklik) 318 00:21:42,427 --> 00:21:44,429 (menaip) 319 00:21:45,722 --> 00:21:47,598 (bunyi komputer) 320 00:21:50,643 --> 00:21:51,853 Pergi dapatkan Sheikh. 321 00:21:51,894 --> 00:21:53,021 Apa itu? 322 00:21:53,062 --> 00:21:54,313 Pergi sahaja. 323 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 -As-salaam alaikum. -Salam. 324 00:22:01,612 --> 00:22:03,781 -Apa yang berlaku? -Lihat. 325 00:22:07,368 --> 00:22:09,328 Tanya dia di mana. 326 00:22:18,588 --> 00:22:19,797 (menaip) 327 00:22:35,271 --> 00:22:37,273 ♪ ♪ 328 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 (menaip) 329 00:23:10,014 --> 00:23:12,016 (bualan tidak jelas) 330 00:23:19,857 --> 00:23:21,859 (Lagu rap Perancis dimainkan) 331 00:23:35,373 --> 00:23:36,999 (bualan tidak jelas) 332 00:23:38,543 --> 00:23:40,545 (Tanduk membunyikan hon dari jauh) 333 00:23:43,965 --> 00:23:45,424 (menjerit) 334 00:23:55,226 --> 00:23:56,394 (klik telefon kamera) 335 00:23:56,435 --> 00:23:57,645 Hei, Kapitan, 336 00:23:57,687 --> 00:23:58,771 masjid dibuka sekarang, 337 00:23:58,813 --> 00:24:00,815 Bertahanlah. Saya akan pergi dengan awak. 338 00:24:03,568 --> 00:24:05,570 (bercakap Perancis) 339 00:24:08,447 --> 00:24:11,617 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 340 00:24:11,659 --> 00:24:14,412 Bagaimana anda boleh berada di CIA, 341 00:24:14,453 --> 00:24:16,414 mengetahui segala-galanya kerajaan anda lakukan? 342 00:24:16,455 --> 00:24:19,834 Nah, saya rasa ia lebih baik berada di dalam, 343 00:24:19,876 --> 00:24:21,544 mungkin boleh untuk mengubah sesuatu, 344 00:24:21,586 --> 00:24:24,422 daripada berada di luar dan tidak mampu mengubah apa-apa. 345 00:24:24,463 --> 00:24:26,966 Apa yang anda lakukan untuk mereka? 346 00:24:27,008 --> 00:24:29,135 Saya seorang penganalisis. 347 00:24:29,177 --> 00:24:31,846 Untuk lelaki yang bekerja di belakang meja, 348 00:24:31,888 --> 00:24:34,182 anda nampaknya suka padang. 349 00:24:34,223 --> 00:24:37,143 Saya rasa awak ada semua orang tertipu. 350 00:24:37,185 --> 00:24:39,687 Saya fikir anda adalah serigala. 351 00:24:39,729 --> 00:24:42,106 Serigala yang bermain dalam menjadi biri-biri. 352 00:24:43,482 --> 00:24:45,735 Capitaine, s'il vous plaît. 353 00:24:45,776 --> 00:24:48,029 Teruskan. 354 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 (bualan tidak jelas) 355 00:25:07,256 --> 00:25:09,258 (bercakap Perancis) 356 00:25:37,078 --> 00:25:39,080 ♪ ♪ 357 00:25:42,333 --> 00:25:43,834 (imam solat dalam bahasa Arab) 358 00:25:48,422 --> 00:25:51,175 Allahu Akbar. 359 00:25:51,217 --> 00:25:52,760 SEMUA: Allahu Akbar. 360 00:25:52,802 --> 00:25:54,553 (imam solat) 361 00:25:54,595 --> 00:25:56,847 (semua doa bergema) 362 00:25:56,889 --> 00:25:58,015 Allahu Akbar. 363 00:26:01,394 --> 00:26:02,603 As-salaam alaikum. 364 00:26:02,645 --> 00:26:05,356 (berbahasa Arab) 365 00:26:05,398 --> 00:26:08,234 Boleh saya bantu abang? 366 00:26:08,276 --> 00:26:09,402 Eh, oui. 367 00:26:09,443 --> 00:26:12,446 -Adakah anda melihat lelaki ini? -(berbahasa Arab) 368 00:26:14,282 --> 00:26:17,076 Tidak, tidak? Tuan? 369 00:26:17,118 --> 00:26:19,120 Tidak? 370 00:26:20,496 --> 00:26:21,956 -Terima kasih. -(berbahasa Arab) 371 00:26:27,211 --> 00:26:29,380 -Au revoir. -(berbahasa Arab) 372 00:26:29,422 --> 00:26:31,048 Salam. 373 00:26:42,685 --> 00:26:45,896 Maafkan saya, tolong. Datang sini. 374 00:26:51,610 --> 00:26:52,611 awak kenal dia? 375 00:26:54,113 --> 00:26:55,281 Tidak. 376 00:26:55,323 --> 00:26:56,532 Oh. 377 00:26:58,868 --> 00:27:00,453 Tak apa nak. 378 00:27:00,494 --> 00:27:03,456 Anda tidak menghadapi masalah. 379 00:27:03,497 --> 00:27:09,795 Ia penting awak beritahu saya perkara sebenar. 380 00:27:13,799 --> 00:27:16,385 Adakah anda mengenali lelaki ini? 381 00:27:21,098 --> 00:27:23,559 (menjerit dalam bahasa Perancis) 382 00:27:30,733 --> 00:27:31,984 (merengek) 383 00:27:37,531 --> 00:27:39,075 -Anda tahu apa? -Anda akan membelinya? 384 00:27:39,116 --> 00:27:40,785 Ya, berapa banyak? 385 00:27:40,826 --> 00:27:42,745 -140. -140? 386 00:27:42,787 --> 00:27:44,497 Siapa yang akan mengembalikan wang saya? 387 00:27:44,538 --> 00:27:46,415 Sekarang mencuri dari bank, dan berikan kepada saya. 388 00:27:46,457 --> 00:27:47,583 (ketawa) 389 00:27:48,793 --> 00:27:50,461 sayang saya. 390 00:27:50,503 --> 00:27:52,421 sayang saya? 391 00:27:52,463 --> 00:27:54,298 Sertai kami. 392 00:27:54,340 --> 00:27:56,759 saya tak boleh. Saya perlu mulakan makan malam. 393 00:27:56,801 --> 00:27:58,302 Bagi saya, Mama, marilah. 394 00:28:01,514 --> 00:28:05,851 Bilakah kali terakhir kita semua duduk bersama sebagai sebuah keluarga? 395 00:28:06,602 --> 00:28:08,020 Hmm? 396 00:28:08,062 --> 00:28:09,647 Tengok. 397 00:28:11,399 --> 00:28:13,901 Saya selamatkan awak kasut itu. 398 00:28:16,278 --> 00:28:18,447 Baik, tetapi saya ada untuk membuat makan malam selepas. 399 00:28:18,489 --> 00:28:19,657 Yay! 400 00:28:19,698 --> 00:28:20,991 -(Sara ketawa kecil) -(Suleiman berbahasa Arab) 401 00:28:22,368 --> 00:28:24,203 Satu, dua, tiga, empat, lima. 402 00:28:24,245 --> 00:28:26,539 Jalan kereta api! Adakah anda akan membelinya, Ibu? 403 00:28:26,580 --> 00:28:27,540 Tidak, Mama. 404 00:28:27,581 --> 00:28:29,417 (ketawa) 405 00:28:30,668 --> 00:28:31,919 Pasti, mengapa tidak? 406 00:28:35,631 --> 00:28:36,590 berapa banyak? 407 00:28:36,632 --> 00:28:38,008 200 dolar. 408 00:28:41,720 --> 00:28:47,059 Adakah saya pernah memberitahu anda bagaimana saya melamar ibu awak? 409 00:28:47,101 --> 00:28:48,144 KANAK-KANAK: Tidak. 410 00:28:48,185 --> 00:28:50,354 Anda tidak perlu, sayang. 411 00:28:50,396 --> 00:28:52,481 kenapa tidak 412 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 Beritahu kami, Papa! 413 00:28:55,693 --> 00:28:58,237 Dia tidak jauh lebih tua daripada anda sekarang, Sara. 414 00:28:58,279 --> 00:29:00,990 Berapa umur awak, sayang? 415 00:29:01,031 --> 00:29:03,659 Enam belas. 416 00:29:03,701 --> 00:29:04,702 Serius? 417 00:29:04,743 --> 00:29:06,954 Enam belas! 418 00:29:10,374 --> 00:29:14,086 Saya pulang dari perang di Ramadi, Iraq... 419 00:29:14,128 --> 00:29:16,881 berperang melawan penjajah. 420 00:29:18,048 --> 00:29:20,092 tiba-tiba... 421 00:29:20,134 --> 00:29:23,179 kereta saya rosak di tengah padang pasir. 422 00:29:23,220 --> 00:29:25,306 Selepas beberapa jam, 423 00:29:25,347 --> 00:29:28,058 seorang lelaki datang bersama dengan traknya. 424 00:29:28,100 --> 00:29:30,895 dan berhenti dan mengambil saya. 425 00:29:30,936 --> 00:29:33,939 Kami memandu ke rumahnya berdekatan... 426 00:29:33,981 --> 00:29:36,692 dan dia menjemput saya untuk makan malam. 427 00:29:36,734 --> 00:29:37,693 (ketawa kecil) 428 00:29:37,735 --> 00:29:41,697 Saya duduk di meja, 429 00:29:41,739 --> 00:29:44,366 mendongak, dan melihat 430 00:29:44,408 --> 00:29:47,411 gadis cantik ini datang dengan periuk sup. 431 00:29:47,453 --> 00:29:50,164 Ya Tuhan, betapa indahnya! 432 00:29:50,206 --> 00:29:53,250 Ibu awak, bukan sup! 433 00:29:58,547 --> 00:30:02,218 Ayahnya tidak bekerja atau mempunyai wang. 434 00:30:02,259 --> 00:30:05,346 Dia mempunyai yang cantik anak perempuan... 435 00:30:09,141 --> 00:30:11,268 Dia menawarkan dia kepada saya. 436 00:30:11,310 --> 00:30:13,979 Untuk malam. 437 00:30:20,110 --> 00:30:23,739 Saya tengok ibu awak... 438 00:30:23,781 --> 00:30:26,700 dan saya merasakan seolah-olah tangan Tuhan 439 00:30:26,742 --> 00:30:29,620 membawa saya ke tempat ini atas sebab tertentu. 440 00:30:29,662 --> 00:30:34,416 Jadi saya memberitahu bapanya Saya tidak mahu dia begitu. 441 00:30:34,458 --> 00:30:38,546 Saya mahu berkahwin dengannya. dengan betul. 442 00:30:41,340 --> 00:30:44,301 Keesokan harinya... 443 00:30:44,343 --> 00:30:46,887 Saya bawa dia pergi dari kampung itu 444 00:30:46,929 --> 00:30:48,681 dan mengahwininya. 445 00:30:50,558 --> 00:30:53,185 Dan sekarang? 446 00:30:53,227 --> 00:30:55,479 Kami tidak mempunyai rahsia daripada satu sama lain. 447 00:31:07,241 --> 00:31:10,244 Kami tidak akan menyembunyikan perkara daripada satu sama lain. 448 00:31:18,168 --> 00:31:19,878 Betul ke sayang? 449 00:31:43,819 --> 00:31:45,029 (api berbunyi dengan kuat) 450 00:31:57,207 --> 00:31:59,460 Apabila dia muncul, berdarah, 451 00:31:59,501 --> 00:32:01,337 Saya tidak melihatnya selama bertahun-tahun. 452 00:32:01,378 --> 00:32:03,505 Apa yang patut saya lakukan? 453 00:32:03,547 --> 00:32:04,798 Biarkan dia mati di depan pintu saya? 454 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 Kami tahu anda telah membantunya! 455 00:32:06,925 --> 00:32:08,177 Saya seorang doktor. 456 00:32:08,218 --> 00:32:10,512 Sekurang-kurangnya saya berada di Lubnan. 457 00:32:14,600 --> 00:32:17,519 (Omer menyambung bercakap dalam bahasa Perancis) 458 00:32:26,153 --> 00:32:28,155 (Cluzet bercakap Perancis) 459 00:32:29,573 --> 00:32:32,660 (Ahmed bercakap Perancis) 460 00:32:35,621 --> 00:32:37,831 Saya tidak mahu bermain permainan itu. memang bodoh! 461 00:32:37,873 --> 00:32:39,667 -Senyap! kamu berdua! -Ada apa? 462 00:32:39,708 --> 00:32:42,920 tiada apa. Mereka tidak suka permainan itu. 463 00:32:42,961 --> 00:32:44,797 Mereka tidak suka permainan ini? 464 00:32:44,838 --> 00:32:47,424 Adakah anda bermain permainan ini sebelum ini? 465 00:32:47,466 --> 00:32:49,468 (bercakap Perancis) 466 00:32:53,347 --> 00:32:54,723 Siapa yang bermain permainan itu? 467 00:32:54,765 --> 00:32:56,767 (bercakap Perancis) 468 00:33:02,064 --> 00:33:03,691 Lelaki yang berada di sini. 469 00:33:26,547 --> 00:33:28,549 (nafas terketar-ketar) 470 00:33:41,562 --> 00:33:43,647 Sara, bangun, sayang! 471 00:33:43,689 --> 00:33:44,815 Mama? 472 00:33:44,857 --> 00:33:46,358 Bangun dan tukar pakaian. 473 00:33:46,400 --> 00:33:49,027 Bangunkan adikmu, dan dapatkan tiga hari menukar pakaian. 474 00:33:51,029 --> 00:33:53,907 Mama, apa yang berlaku? 475 00:33:53,949 --> 00:33:56,994 Kami sedang melancong, sayang. Kita perlu pergi sekarang. 476 00:33:57,035 --> 00:33:58,287 Mana ayah? 477 00:33:58,328 --> 00:34:00,122 Ayah kamu tidak akan datang. 478 00:34:00,164 --> 00:34:01,707 -Mari kita pakaikan awak-- -Tidak. 479 00:34:01,749 --> 00:34:02,708 Samir... 480 00:34:02,750 --> 00:34:04,501 Dengar cakap saya! 481 00:34:04,543 --> 00:34:06,211 Mama, saya tidak akan ke mana-mana jika ayah tidak-- 482 00:34:06,253 --> 00:34:07,254 Berpakaian sekarang! 483 00:34:07,296 --> 00:34:09,339 Awak tak boleh buat saya! 484 00:34:09,381 --> 00:34:10,841 Samir, balik! Samir! 485 00:34:10,883 --> 00:34:11,884 SARA: Mama? 486 00:34:13,719 --> 00:34:16,555 Pergi ambil barang kamu. 487 00:34:16,597 --> 00:34:18,640 Jangan risau, saya akan kembali. 488 00:34:18,682 --> 00:34:21,560 Tetapi sekarang kita kena bergerak cepat. 489 00:34:21,602 --> 00:34:23,979 Ayah awak sangat sayangkan Samir. 490 00:34:24,021 --> 00:34:26,940 Dia akan selamat di sini. jom pergi. 491 00:34:29,777 --> 00:34:31,779 Papa! 492 00:34:34,281 --> 00:34:36,283 Papa! 493 00:34:40,662 --> 00:34:42,080 (Hanin bercakap bahasa Arab) 494 00:34:47,586 --> 00:34:49,505 Seseorang meninggalkan kita sebuah kereta? 495 00:34:49,546 --> 00:34:51,381 Kami kuat, 496 00:34:51,423 --> 00:34:54,968 tetapi ia bukan senjata kita yang menjadikan kita kuat. 497 00:34:55,010 --> 00:34:57,304 Ia adalah iman kita. 498 00:34:59,348 --> 00:35:01,350 (berbisik) 499 00:35:03,894 --> 00:35:06,063 Anda tahu memandu? 500 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Pakcik Fathi mengajar saya. 501 00:35:12,986 --> 00:35:14,863 Maafkan saya, saudara-saudara. 502 00:35:14,905 --> 00:35:15,864 Fathi... 503 00:35:15,906 --> 00:35:17,950 Ya, Syeikh saya. 504 00:35:26,208 --> 00:35:28,460 Bagaimana ini boleh berlaku tanpa awak sedar? 505 00:35:28,502 --> 00:35:30,587 -Percayalah, saya tidak tahu-- -Saya memang percayakan awak! 506 00:35:30,629 --> 00:35:32,130 Bersama keluarga saya. 507 00:35:32,172 --> 00:35:36,510 Anda dapati mereka dan bawa mereka kembali. 508 00:35:36,552 --> 00:35:38,512 -Ya, Syeikh saya. -Sekarang pergi. 509 00:35:38,554 --> 00:35:40,222 -Yazid! -Ya, Syeikh saya. 510 00:35:40,264 --> 00:35:41,890 Pergi dengan dia. 511 00:35:41,932 --> 00:35:44,560 -Tapi-- -Tidak "tetapi!" Bawa mereka pulang! 512 00:35:44,601 --> 00:35:46,728 Ya, Syeikh saya. 513 00:35:58,782 --> 00:36:00,492 Kami tahu dia menggunakan permainan itu 514 00:36:00,534 --> 00:36:02,327 untuk berkomunikasi dengan selnya. 515 00:36:02,369 --> 00:36:05,122 Kami tahu mereka menyuruhnya pergi 516 00:36:05,163 --> 00:36:06,915 -untuk pergi ke tempat pertemuan-- -Saya sudah memberitahu anda... 517 00:36:06,957 --> 00:36:09,334 Saya tidak tahu ke mana Ali pergi. 518 00:36:09,376 --> 00:36:11,253 Tetapi anda telah menolongnya! 519 00:36:11,295 --> 00:36:17,134 Dua kanak-kanak di bilik lain memerlukan ayah mereka. 520 00:36:17,175 --> 00:36:20,929 Jika kamu terus melindungi Ali, Saya perlu menangkap awak. 521 00:36:23,432 --> 00:36:27,644 Dia cakap dia cuma perlukan kereta. 522 00:36:29,187 --> 00:36:32,774 Jadi saya berikan dia milik saya. 523 00:36:46,163 --> 00:36:47,122 Baiklah, Mama... 524 00:36:47,164 --> 00:36:49,124 sekarang apa? 525 00:36:49,166 --> 00:36:50,417 Tak apa sayang. 526 00:36:52,252 --> 00:36:53,337 Terdapat sebuah bandar di hadapan. 527 00:36:54,463 --> 00:36:56,840 Kami akan berjalan. 528 00:36:56,882 --> 00:36:59,176 Kami tiada air, tiada makanan. 529 00:36:59,217 --> 00:37:00,719 Ayah akan menghantar seseorang-- 530 00:37:00,761 --> 00:37:02,930 Cukuplah, Sara. Saya tidak mahu mendengarnya! 531 00:37:07,059 --> 00:37:08,393 Tak apa sayang. 532 00:37:08,435 --> 00:37:09,937 Jangan takut. 533 00:37:12,189 --> 00:37:15,943 Tuhan akan melindungi kita. 534 00:37:19,154 --> 00:37:21,907 Tuhan akan melindungi kita. 535 00:37:25,410 --> 00:37:27,704 Ambil barang anda. 536 00:37:30,207 --> 00:37:31,416 Jom, ikut kami! 537 00:37:50,268 --> 00:37:52,187 Ada dia. 538 00:37:52,229 --> 00:37:55,524 Kami menggunakan nombor VIN untuk mengakses unit GPS di dalam kereta. 539 00:37:55,565 --> 00:37:57,401 Kami menyediakan unit untuk memintas. 540 00:37:57,442 --> 00:38:00,487 memintas? 541 00:38:00,529 --> 00:38:02,906 Bukankah kita patut mengikutinya? Lihat ke mana dia pergi? 542 00:38:02,948 --> 00:38:05,242 Dan mempertaruhkan lebih banyak nyawa? Tidak. 543 00:38:05,283 --> 00:38:08,036 Kami semua membaca perbualan 544 00:38:08,078 --> 00:38:09,454 dalam permainan video. 545 00:38:09,496 --> 00:38:11,540 Dia akan berjumpa dengan seseorang. 546 00:38:11,581 --> 00:38:14,292 GREER: Awak ada pengawasan udara. 547 00:38:14,334 --> 00:38:15,627 Kami menjejakinya, dia mungkin memimpin kami 548 00:38:15,669 --> 00:38:17,671 kembali ke selnya, 549 00:38:17,713 --> 00:38:18,922 mungkin juga Suleiman sendiri. 550 00:38:18,964 --> 00:38:22,259 Arah ini membawanya ke arah Alps 551 00:38:22,300 --> 00:38:24,219 di mana drone akan kehilangan dia di awan. 552 00:38:24,261 --> 00:38:25,887 Tetapi anda sudah terkunci dalam GPSnya, 553 00:38:25,929 --> 00:38:27,597 jadi ada sedikit peluang kehilangan dia. 554 00:38:27,639 --> 00:38:30,600 Dia bertanggungjawab atas kematian itu daripada warganegara Perancis 555 00:38:30,642 --> 00:38:32,394 -di tanah Perancis. -Tahan. 556 00:38:33,895 --> 00:38:36,481 Saya telah menjejaki Suleiman sejak Yaman. 557 00:38:36,523 --> 00:38:39,109 Okay? Apa pun yang dia rancang, 558 00:38:39,151 --> 00:38:41,862 adalah jauh lebih teruk daripada apa yang berlaku di apartmen itu. 559 00:38:41,903 --> 00:38:45,073 GREER: Anda telah kehilangan orang. 560 00:38:45,115 --> 00:38:47,034 Saya pernah ke sana. 561 00:38:47,075 --> 00:38:49,161 Tetapi kita tahu dia akan pergi untuk berjumpa dengan seseorang 562 00:38:49,202 --> 00:38:51,079 dan kita perlu berada di sana apabila dia melakukannya. 563 00:38:51,121 --> 00:38:53,331 Jika kita salah, awak boleh bawa dia 564 00:38:53,373 --> 00:38:54,750 sebelum dia sampai ke sempadan. 565 00:38:54,791 --> 00:38:56,168 Tetapi jika kita betul, 566 00:38:56,209 --> 00:38:59,379 anda akan mendapat kesemuanya. 567 00:39:01,840 --> 00:39:03,925 Okay. 568 00:39:03,967 --> 00:39:05,427 Kami akan ikut dia. 569 00:39:05,469 --> 00:39:08,555 Tetapi dia tidak menyeberangi sempadan. 570 00:39:15,103 --> 00:39:18,857 Awak naik dengan dia. 571 00:39:48,220 --> 00:39:50,722 Sara. 572 00:39:50,764 --> 00:39:53,225 Pergi ambil makanan untuk awak dan adik awak. 573 00:39:53,266 --> 00:39:54,518 Teruskan. 574 00:39:54,559 --> 00:39:56,353 Temui saya di teksi. 575 00:40:05,403 --> 00:40:07,656 GRRL RUSUHAN: Aha. 576 00:40:09,699 --> 00:40:11,785 Alamak, mama. 577 00:40:11,827 --> 00:40:14,329 Itu kali keempat dia telah berbaring minggu ini. 578 00:40:16,456 --> 00:40:19,251 Yo, lelaki, najis ini lebih baik daripada novella. 579 00:40:26,299 --> 00:40:27,801 Yo. 580 00:40:27,843 --> 00:40:29,386 McFly? 581 00:40:29,427 --> 00:40:30,971 Hei, apa jadi dengan awak? 582 00:40:31,012 --> 00:40:34,307 Anda mungkin juga hanya memberitahu saya apa yang berlaku. 583 00:40:34,349 --> 00:40:36,101 Adakah anda tidak sengaja mengambil 584 00:40:36,143 --> 00:40:37,519 seorang lagi tranny di Jalan Fremont? 585 00:40:37,561 --> 00:40:39,479 Ava, saya berkata biarkan ia pergi. 586 00:40:39,521 --> 00:40:42,440 Baiklah. 587 00:40:42,482 --> 00:40:45,402 Ya ampun. 588 00:40:49,614 --> 00:40:52,659 Dia dah tahu ke belum? 589 00:40:52,701 --> 00:40:54,661 Tidak. 590 00:40:54,703 --> 00:40:57,122 Dia masih menunggu untuk dia pulang. 591 00:40:59,499 --> 00:41:01,585 (pintu dibuka) 592 00:41:18,226 --> 00:41:20,020 Hello, tuan. 593 00:41:20,061 --> 00:41:21,646 Berapa banyak untuk sampai ke sempadan? 594 00:41:21,688 --> 00:41:24,107 Tiga daripadanya. 595 00:41:40,540 --> 00:41:42,542 (berbahasa Arab) 596 00:41:44,794 --> 00:41:46,963 (bercakap bahasa Sepanyol) 597 00:41:47,005 --> 00:41:48,798 Dari mana lelaki ini datang? 598 00:41:48,840 --> 00:41:50,675 Apa yang awak dapat? 599 00:41:50,717 --> 00:41:53,011 Nissan Perak. 600 00:41:53,053 --> 00:41:54,888 Tidak pernah melihatnya di kawasan ini sebelum ini. 601 00:41:54,930 --> 00:41:56,431 Nah, itu terlalu mewah menjadi tempatan. 602 00:41:56,473 --> 00:41:57,766 Betul. 603 00:42:04,064 --> 00:42:05,482 jom pergi. 604 00:42:05,523 --> 00:42:06,942 Tetapi kami tidak mendapat makanan kami! 605 00:42:17,535 --> 00:42:19,829 Okay. Saya akan dapatkan dia. 606 00:42:19,871 --> 00:42:23,583 Siapa yang dia cari? 607 00:42:23,625 --> 00:42:26,211 Nak gugurkan gambar dia ke dalam Mirc Chat. 608 00:42:26,253 --> 00:42:27,963 Lihat apa yang saya boleh dapat. 609 00:42:28,004 --> 00:42:29,673 GRRL RUSUHAN: Salin itu. 610 00:42:31,758 --> 00:42:32,801 Kami tidak pergi ke sana. 611 00:42:32,842 --> 00:42:34,219 Nyawa kita dalam bahaya. 612 00:42:34,261 --> 00:42:35,553 Saya perlu sampai ke sempadan! 613 00:42:35,595 --> 00:42:37,055 saya mohon awak. 614 00:42:37,097 --> 00:42:38,598 Tidak, saya tidak boleh. 615 00:42:38,640 --> 00:42:40,183 Saya perlu sampai ke sempadan... 616 00:42:40,225 --> 00:42:41,601 Yazid dan Fathi ada di sini. 617 00:42:49,150 --> 00:42:50,235 jom pergi! 618 00:42:50,277 --> 00:42:52,153 Ayuh, mari kita pergi! 619 00:42:56,741 --> 00:42:58,076 (tanduk berbunyi) 620 00:43:01,204 --> 00:43:03,373 GRRL RUSUHAN: Apa yang dia buat? 621 00:43:03,415 --> 00:43:04,958 VICTOR: Dapat sesuatu. 622 00:43:05,000 --> 00:43:07,043 Abbas Al-Fathi. 623 00:43:07,085 --> 00:43:10,088 Dia POI, tetapi dia hanya pengawasan. 624 00:43:10,130 --> 00:43:12,257 (Hon kereta berbunyi, orang menjerit) 625 00:43:14,843 --> 00:43:16,970 GRRL RUSUHAN: Ini tidak bagus. 626 00:43:17,012 --> 00:43:19,389 Tuan, kami ada satu situasi di sini. 627 00:43:19,431 --> 00:43:21,099 Batu nisan, ada apa? 628 00:43:21,141 --> 00:43:23,768 (mengejek) Tengok dorang ni. 629 00:43:25,186 --> 00:43:28,648 (Hon kereta berbunyi, orang menjerit) 630 00:43:34,571 --> 00:43:37,615 (menjerit dalam bahasa Arab) 631 00:43:49,210 --> 00:43:51,004 Tinggalkan mereka! 632 00:43:52,505 --> 00:43:54,549 Datang ke sini, jangan takut. 633 00:43:54,591 --> 00:43:55,842 Pergi, lari! 634 00:43:58,178 --> 00:43:59,304 GRRL RUSUHAN: sial. 635 00:43:59,346 --> 00:44:00,555 WHITMORE: Adakah mereka dalam dek sasaran? 636 00:44:00,597 --> 00:44:02,057 Satu ialah POI, tetapi dia hanya pengawasan. 637 00:44:02,098 --> 00:44:03,808 Baiklah, begitulah. 638 00:44:03,850 --> 00:44:05,435 -Tiada apa yang boleh anda lakukan. -RIOT GRRL: Serius? 639 00:44:05,477 --> 00:44:07,270 Kami hanya akan menonton gadis-gadis ini 640 00:44:07,312 --> 00:44:09,272 dirompak atau dirogol atau lebih teruk lagi? 641 00:44:09,314 --> 00:44:10,815 Anda boleh menjalankan ini rantaian arahan 642 00:44:10,857 --> 00:44:12,025 sebelum awak tembak saya. 643 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 Okay. 644 00:44:15,779 --> 00:44:17,489 Mereka akan berkata perkara yang sama. 645 00:44:19,282 --> 00:44:20,909 Ikat dia! 646 00:44:20,950 --> 00:44:21,910 Bertenang! 647 00:44:21,951 --> 00:44:23,328 Sara! 648 00:44:23,370 --> 00:44:24,746 Hanin, bertenang! 649 00:44:28,333 --> 00:44:29,626 Mama! 650 00:44:29,667 --> 00:44:31,461 bertenang. Mudah, mudah. 651 00:44:31,503 --> 00:44:32,504 Shh. 652 00:44:32,545 --> 00:44:34,130 (perempuan menangis) 653 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 Jangan bergerak! 654 00:44:37,425 --> 00:44:40,637 awak lupa ke? Kami sekeluarga... 655 00:44:40,678 --> 00:44:43,390 Anda tahu apa mereka akan lakukan kepada saya... 656 00:44:45,392 --> 00:44:47,394 saya tahu. Beri saya masa. 657 00:44:47,435 --> 00:44:49,479 Saya perlu memikirkan bagaimana untuk menghilangkan anjing ini. 658 00:44:52,357 --> 00:44:53,608 Bunuh dia. 659 00:44:53,650 --> 00:44:57,237 Dan beritahu suami saya bahawa saya melakukannya. 660 00:45:00,448 --> 00:45:01,491 (Sara menjerit) 661 00:45:02,992 --> 00:45:04,244 sial? 662 00:45:06,079 --> 00:45:08,123 Awak cakap? 663 00:45:11,501 --> 00:45:13,294 -(meraung) -Mama! 664 00:45:20,927 --> 00:45:23,263 Ya, ini Kapten Whitmore di Creech. 665 00:45:23,304 --> 00:45:25,682 Kami mempunyai POI: Abbas Al-Fathi. 666 00:45:25,723 --> 00:45:28,393 Dia baru sahaja ditembak oleh orang yang tidak dikenali lelaki berumur tentera. 667 00:45:28,435 --> 00:45:31,604 Nampaknya dia kini kira-kira merogol seorang perempuan kampung. 668 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 Minta kebenaran untuk terlibat. 669 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 (menangis) 670 00:45:38,820 --> 00:45:40,989 (meraung) 671 00:45:46,744 --> 00:45:49,289 Tolong saya, bantu saya! 672 00:45:51,624 --> 00:45:53,001 Seseorang membantu! 673 00:45:53,042 --> 00:45:54,627 GRRL RUSUHAN: Ayuh, ayuh. 674 00:45:54,669 --> 00:45:57,589 Kita kena buat sesuatu. 675 00:46:02,469 --> 00:46:04,471 Seseorang tolong saya! 676 00:46:10,935 --> 00:46:13,021 Tuan, saya telah mendapat peluang. 677 00:46:13,062 --> 00:46:15,773 Berdiri. Berdiri. 678 00:46:15,815 --> 00:46:16,941 Anda tidak mempunyai kebenaran 679 00:46:16,983 --> 00:46:18,651 untuk mengambil pukulan itu. 680 00:46:18,693 --> 00:46:20,069 Awak dengar saya?! 681 00:46:20,111 --> 00:46:22,697 Akui pesanan saya. 682 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 (meraung) 683 00:47:13,623 --> 00:47:15,750 WHITMORE: Nak, awak cuma ingkar arahan langsung 684 00:47:15,792 --> 00:47:16,918 dan anda melanggar peraturan pertunangan. 685 00:47:16,960 --> 00:47:20,296 Batu nisan, awak lega jawatan anda. 686 00:47:20,338 --> 00:47:22,966 -Dapatkan saya seorang MP. -Ya, tuan. 687 00:47:23,007 --> 00:47:25,301 -Ya, tuan, saya di sini. -Perlukan keselamatan di sini. 688 00:47:28,221 --> 00:47:31,140 saya nampak. Ya, tuan. 689 00:47:31,182 --> 00:47:34,018 Okay. 690 00:47:34,060 --> 00:47:35,687 Salin itu, tuan. 691 00:47:40,191 --> 00:47:42,527 Awak bertuah. 692 00:47:44,862 --> 00:47:47,282 jom pergi. 693 00:47:55,164 --> 00:47:57,584 (menangis) 694 00:48:11,139 --> 00:48:12,181 Nampak? 695 00:48:12,223 --> 00:48:14,434 saya dah cakap... 696 00:48:14,475 --> 00:48:17,478 Tuhan akan melindungi kita. 697 00:48:17,520 --> 00:48:20,106 (enjin dihidupkan) 698 00:48:25,903 --> 00:48:28,823 sial. 699 00:48:28,865 --> 00:48:30,408 Itu, seperti... 700 00:48:30,450 --> 00:48:33,786 -MasyaAllah. -(ketawa) 701 00:48:36,164 --> 00:48:37,582 sial. 702 00:48:42,337 --> 00:48:44,839 Teruskan. 703 00:48:44,881 --> 00:48:46,424 Anda memperolehnya. 704 00:49:07,945 --> 00:49:10,365 ♪ ♪