1 00:00:06,006 --> 00:00:09,176 ♪ ♪ 2 00:00:30,990 --> 00:00:33,993 ("Tarian Keselamatan" oleh Lelaki tanpa Topi bermain) 3 00:00:35,703 --> 00:00:37,955 -♪ Kita boleh menari jika kita mahu ♪ -(ketawa) 4 00:00:37,997 --> 00:00:40,583 ♪ Kita boleh pergi rakan anda di belakang ♪ 5 00:00:40,624 --> 00:00:42,585 ♪ Kerana rakan anda tidak menari dan jika mereka tidak menari ♪ 6 00:00:42,626 --> 00:00:44,420 ♪ Baiklah, mereka bukan kawan milik saya ♪ 7 00:00:44,462 --> 00:00:46,922 ♪ Katakan, kita boleh pergi ke mana kami mahu ♪ 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,091 ♪ Tempat di mana mereka akan tidak pernah jumpa ♪ 9 00:00:49,133 --> 00:00:51,594 ♪ Dan kita boleh bertindak seperti kita datang dari luar dunia ini ♪ 10 00:00:51,635 --> 00:00:53,471 -♪ Tinggalkan yang sebenar jauh di belakang ♪ -(pintu dibuka) 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,055 -♪ Dan kita boleh menari... ♪ -(ketawa) 12 00:00:55,097 --> 00:00:57,558 Adakah anda telah menyelesaikan tugas anda macam saya tanya? 13 00:00:57,600 --> 00:00:59,602 ♪ ♪ 14 00:01:03,981 --> 00:01:05,441 ♪ Kita boleh pergi ke mana kita mahu. ♪ 15 00:01:05,483 --> 00:01:07,318 (muzik berhenti) 16 00:01:07,359 --> 00:01:09,028 Di luar, mari kita pergi. 17 00:01:09,069 --> 00:01:10,571 awak juga. 18 00:01:11,655 --> 00:01:13,073 (bercakap bahasa arab) 19 00:01:19,330 --> 00:01:21,332 ♪ ♪ 20 00:01:23,751 --> 00:01:25,669 Mama. 21 00:01:25,711 --> 00:01:27,713 (berbahasa Arab) 22 00:01:29,715 --> 00:01:31,258 ♪ ♪ 23 00:01:37,973 --> 00:01:39,058 Mari dapatkannya, bangsat. 24 00:01:39,099 --> 00:01:41,101 (mengelak, mencebik) 25 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 (ketawa) 26 00:01:51,529 --> 00:01:52,905 tak kelakar! 27 00:01:57,493 --> 00:01:59,328 Mousa. 28 00:01:59,370 --> 00:02:02,122 (enjin jet berbunyi) 29 00:02:25,020 --> 00:02:26,939 -(letupan) -(terkejut) 30 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 (menjerit) 31 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 (bernafas berat) 32 00:03:00,514 --> 00:03:02,516 ♪ ♪ 33 00:03:17,823 --> 00:03:19,825 (jerit tak jelas dalam jarak jauh) 34 00:03:22,620 --> 00:03:24,622 ♪ ♪ 35 00:03:29,835 --> 00:03:31,837 (hon kereta berbunyi) 36 00:03:37,092 --> 00:03:39,303 -(merengus) -Wah. 37 00:03:39,345 --> 00:03:41,889 (bunyi hon kereta) 38 00:03:41,931 --> 00:03:43,933 (brek mencebik) 39 00:03:47,811 --> 00:03:49,897 Perhatikan, sialan. 40 00:03:52,399 --> 00:03:54,693 bangsat. 41 00:04:01,116 --> 00:04:03,118 ♪ ♪ 42 00:04:13,796 --> 00:04:15,798 ♪ ♪ 43 00:04:27,226 --> 00:04:28,686 Dr Ryan. 44 00:04:28,727 --> 00:04:30,396 Kehilangan yang sukar untuk O anda malam tadi. 45 00:04:30,437 --> 00:04:32,106 Boleh jadi lebih teruk, Harold. 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,774 Boleh jadi peminat Mets. 47 00:04:48,914 --> 00:04:52,167 LAYLA: Jadi mari kita pastikan kita mendapat mereka masuk pada hari Khamis. 48 00:04:52,209 --> 00:04:54,253 Adakah kita pada masa Yaman pagi ini, Dr. Ryan? 49 00:04:54,294 --> 00:04:55,921 Tidak, puan. 50 00:04:55,963 --> 00:04:57,673 Baiklah, mari kita mulakan. 51 00:04:57,715 --> 00:05:00,092 Jadi malam tadi kami mendapat yang segar TANDATANGAN Houthi dari Kubu. 52 00:05:00,134 --> 00:05:02,469 Anda akan menemui pautan bersiri pada e-mel pagi. 53 00:05:02,511 --> 00:05:05,055 CTC Europe mahu melihat senarai 54 00:05:05,097 --> 00:05:06,807 daripada semua transaksi SWIFT keluar dari Islamabad. 55 00:05:06,849 --> 00:05:07,891 Itulah awak, Patrick. 56 00:05:08,809 --> 00:05:11,687 (menaip) 57 00:05:13,355 --> 00:05:15,315 (telefon berdering) 58 00:05:15,357 --> 00:05:17,359 ya. 59 00:05:18,569 --> 00:05:20,654 Ya, tuan. 60 00:05:20,696 --> 00:05:22,614 Awak boleh masuk sekarang. 61 00:05:32,541 --> 00:05:36,003 Mmm, Jim. 62 00:05:36,045 --> 00:05:38,172 (membersihkan tekak) 63 00:05:38,213 --> 00:05:39,339 Duduklah. 64 00:05:39,381 --> 00:05:41,341 (kedua-duanya merengus) 65 00:05:41,383 --> 00:05:45,262 Jadi bagaimana cuti anda? 66 00:05:46,263 --> 00:05:48,348 GREER: Panjang. 67 00:05:52,644 --> 00:05:54,730 Saya menaiki bot ke Nags Head. Sempat memancing. 68 00:05:54,772 --> 00:05:56,023 -Ya. -Ya. 69 00:05:56,065 --> 00:05:57,357 Kedengaran menenangkan. 70 00:05:57,399 --> 00:05:59,568 -Mm-hmm. -Hmm. 71 00:05:59,610 --> 00:06:01,195 Apa khabar Jasmine? 72 00:06:02,362 --> 00:06:05,324 Saya tidak akan tahu. 73 00:06:05,365 --> 00:06:08,035 Saya hanya melihatnya sekali di rumah peguamnya. 74 00:06:08,077 --> 00:06:10,079 Oh, maaf. K-Anda masih memakai cincin. 75 00:06:10,120 --> 00:06:11,538 Saya fikir mungkin anda berdua sedang mencuba 76 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 to work it out. 77 00:06:12,790 --> 00:06:14,833 Hmm. 78 00:06:18,921 --> 00:06:20,756 Ini adalah, eh, ini adalah buku yang dibaca 79 00:06:20,798 --> 00:06:22,424 bahawa ketua yang akan keluar 80 00:06:22,466 --> 00:06:24,384 T-FAD menyuruh mereka membuat untuk anda. 81 00:06:24,426 --> 00:06:26,637 Kumpulan itu kebanyakannya penganalisis, beberapa pegawai kes. 82 00:06:26,678 --> 00:06:29,223 Eh, awak tahu, awak akan ada wakil dari, eh, 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,517 Perbendaharaan dan Keadilan, eh... 84 00:06:31,558 --> 00:06:34,144 Tiada siapa yang anda kenali. 85 00:06:36,897 --> 00:06:38,899 (mengeluh) 86 00:06:39,900 --> 00:06:42,319 Eh, awak tahu, Jim, 87 00:06:42,361 --> 00:06:44,238 ia adalah apa yang anda buat daripadanya. 88 00:06:44,279 --> 00:06:45,823 Ia adalah jawatan terpencil, Nate. 89 00:06:47,491 --> 00:06:49,326 Dan kami berdua mengetahuinya. 90 00:06:49,368 --> 00:06:52,079 Ini peluang kedua. Dan satu, terus terang, 91 00:06:52,121 --> 00:06:54,998 bahawa tidak ramai orang di tingkat ini 92 00:06:55,040 --> 00:06:57,334 merasakan anda layak. 93 00:07:01,296 --> 00:07:03,257 Mmm. 94 00:07:03,298 --> 00:07:05,384 Sekarang... 95 00:07:05,425 --> 00:07:06,426 (mengeluh) 96 00:07:10,305 --> 00:07:11,682 Oh, dan-dan Jim? 97 00:07:11,723 --> 00:07:13,392 Anda tahu, supaya kami jelas. 98 00:07:13,433 --> 00:07:14,726 Saya pergi memukul untuk awak. 99 00:07:14,768 --> 00:07:17,938 Jangan kacau saya dalam hal ini. 100 00:07:24,361 --> 00:07:26,655 (pintu dibuka) 101 00:07:26,697 --> 00:07:27,948 (pintu ditutup) 102 00:07:29,783 --> 00:07:32,077 Dan Al Arabiya ada istimewa minggu ini 103 00:07:32,119 --> 00:07:33,996 mengenai konflik, yang mungkin 104 00:07:34,037 --> 00:07:35,873 -berbaloi untuk diperiksa. -Dari mana kita boleh mendapatkannya? 105 00:07:35,914 --> 00:07:38,333 -LAYLA: OSC patut sediakan dalam talian, dan... -Pagi. 106 00:07:38,375 --> 00:07:41,086 (pintu ditutup) 107 00:07:41,128 --> 00:07:42,546 Saya James Greer. 108 00:07:42,588 --> 00:07:45,424 Saya ketua kumpulan baru awak. 109 00:07:45,465 --> 00:07:47,968 Oh, sial. 110 00:07:48,010 --> 00:07:51,263 Dia adalah ketua balai di Karachi. 111 00:07:51,305 --> 00:07:54,266 GREER: Kenapa kita tidak pergi berkeliling meja, 112 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 berdiri sahaja, perkenalkan diri anda, 113 00:07:56,018 --> 00:07:58,937 dan beritahu saya apa yang anda bekerja pada. 114 00:07:58,979 --> 00:08:00,606 Mari mulakan dengan anda. 115 00:08:00,647 --> 00:08:02,149 Ya, tuan. Saya Tarek Kassar. 116 00:08:02,191 --> 00:08:03,775 Saya bekerja PAD. 117 00:08:03,817 --> 00:08:05,861 Pada masa ini, saya sedang menjejaki SIGINT di rantau ini, 118 00:08:05,903 --> 00:08:07,529 cuba mendapatkan liputan pada rangkaian hawala 119 00:08:07,571 --> 00:08:10,699 -keluar dari Islamabad. -Sangat baik. 120 00:08:10,741 --> 00:08:12,576 Noreen Yang. Saya bekerja di Eropah. 121 00:08:12,618 --> 00:08:14,453 Eh, kami baru selesai pusingan kedua analisis kami 122 00:08:14,494 --> 00:08:18,332 berdasarkan transaksi SWIFT pada data perhubungan daripada Perancis 123 00:08:18,373 --> 00:08:20,459 dan aset Belgium, tuan. 124 00:08:22,502 --> 00:08:25,756 Giliran awak, Lance Armstrong. 125 00:08:27,925 --> 00:08:31,345 (membersihkan tekak) Eh, Jack Ryan. Saya bekerja di Yaman. 126 00:08:31,386 --> 00:08:34,014 Saya telah memantau Urus niaga rangkaian SWIFT 127 00:08:34,056 --> 00:08:35,682 dalam dan sekitar Aden. 128 00:08:35,724 --> 00:08:36,808 Dan...? 129 00:08:38,518 --> 00:08:40,729 JACK: Dan... 130 00:08:40,771 --> 00:08:42,356 emm... 131 00:08:44,233 --> 00:08:45,817 Nah, sebenarnya, dalam beberapa bulan kebelakangan ini, 132 00:08:45,859 --> 00:08:47,778 Saya mempunyai beberapa bendera merah daripada urus niaga ini 133 00:08:47,819 --> 00:08:50,405 as potentially suspicious. 134 00:08:50,447 --> 00:08:52,032 GREER: mencurigakan? 135 00:08:52,074 --> 00:08:54,368 Bagaimana pula? 136 00:08:54,409 --> 00:08:57,120 Ia adalah anomali untuk melihat besar, transaksi SWIFT sekali sahaja 137 00:08:57,162 --> 00:08:59,289 kepada individu, terutamanya di Yaman. 138 00:08:59,331 --> 00:09:03,293 Dan transaksi SWIFT biasa biasanya berlaku dalam corak. 139 00:09:03,335 --> 00:09:04,711 Apakah kebimbangan anda? 140 00:09:05,629 --> 00:09:08,048 What's at issue? 141 00:09:10,217 --> 00:09:12,511 -(mulut) -JACK: Um, 142 00:09:12,552 --> 00:09:16,348 ia adalah teori saya 143 00:09:16,390 --> 00:09:19,226 bahawa individu itu behind these transactions 144 00:09:19,268 --> 00:09:21,103 boleh menjadi sasaran peringkat tinggi. 145 00:09:21,144 --> 00:09:23,522 Hmm. 146 00:09:23,563 --> 00:09:25,357 yang mana satu? 147 00:09:25,399 --> 00:09:28,068 Nah, sekarang, saya tidak... (ketawa kecil) 148 00:09:28,110 --> 00:09:30,612 -semestinya jelas... -Siapa dia? 149 00:09:33,365 --> 00:09:35,742 Saya percaya namanya ialah Suleiman. 150 00:09:35,784 --> 00:09:37,411 Ia bermaksud "lelaki damai." 151 00:09:37,452 --> 00:09:39,871 Dia baru muncul pada radar CTC Yaman. 152 00:09:39,913 --> 00:09:42,291 Aset RH mempunyai menyebut dia juga, 153 00:09:42,332 --> 00:09:43,959 -jadi... -Itu sahaja? 154 00:09:45,085 --> 00:09:46,628 Mereka mendengar satu nama. 155 00:09:46,670 --> 00:09:49,923 Apa lagi yang mereka katakan? 156 00:09:49,965 --> 00:09:52,551 Ia bukan tentang apa mereka berkata, tuan, 157 00:09:52,592 --> 00:09:53,969 ia tentang bagaimana mereka mengatakannya. 158 00:09:54,011 --> 00:09:55,387 Maksud saya, mereka sedang bercakap tentang lelaki ini 159 00:09:55,429 --> 00:09:56,930 dengan penuh penghormatan, dan saya tidak bercakap 160 00:09:56,972 --> 00:09:59,975 berpuak-puak. Maksud saya, dia merayu kepada Syiah dan Sunni. 161 00:10:00,017 --> 00:10:02,352 Wah. 162 00:10:02,394 --> 00:10:04,354 Bin Laden yang serba baharu pada hari pertama saya. 163 00:10:04,396 --> 00:10:05,564 Siapa sangka? 164 00:10:05,605 --> 00:10:07,357 (ketawa) 165 00:10:07,399 --> 00:10:09,067 Jadi kenapa awak seorang sahaja 166 00:10:09,109 --> 00:10:11,403 yang tahu tentang lelaki misteri ini? 167 00:10:11,445 --> 00:10:13,488 Nah, salah satu kesukaran dalam cobbling bersama intel 168 00:10:13,530 --> 00:10:15,032 sedang berurusan dengan dua pangkalan data 169 00:10:15,073 --> 00:10:16,825 -itu tidak dimaksudkan untuk bercakap antara satu sama lain. -Mm-hmm. 170 00:10:16,867 --> 00:10:19,578 Itulah sebabnya saya sebenarnya menulis pertanyaan SQL tersuai... 171 00:10:19,619 --> 00:10:21,163 Seterusnya. 172 00:10:22,331 --> 00:10:25,000 Eh... hai. 173 00:10:25,042 --> 00:10:28,003 Saya Patrick. Saya menutup Syria. 174 00:10:28,045 --> 00:10:29,129 (loceng lif berbunyi) 175 00:10:29,171 --> 00:10:32,049 PATRICK: Pertanyaan SQL. Serius? 176 00:10:32,090 --> 00:10:33,467 Awak pergi ke sana, Ryan? 177 00:10:33,508 --> 00:10:35,177 TAREK: Ops suka peta dan grafik. 178 00:10:35,218 --> 00:10:37,179 Anda harus cuba meletakkan figura kayu 179 00:10:37,220 --> 00:10:38,805 in your reports next time. 180 00:10:38,847 --> 00:10:42,309 Sesiapa tahu mengapa dia mendapat PNG telah kembali ke ibu pejabat? 181 00:10:42,351 --> 00:10:44,853 Saya dengar dia pergi semua Kolonel Kurtz di padang pasir, 182 00:10:44,895 --> 00:10:48,231 mula membuat S.A.D. celup peluru mereka dalam darah babi 183 00:10:48,273 --> 00:10:50,650 jadi sesiapa yang mereka bunuh tidak akan pergi ke Syurga. 184 00:10:50,692 --> 00:10:52,027 -Yesus. -Shit. 185 00:10:52,069 --> 00:10:53,653 Ya. 186 00:11:05,248 --> 00:11:07,250 (laughing, speaking Arabic) 187 00:11:33,693 --> 00:11:35,904 -(kenderaan menghampiri) -PEREMPUAN: Mama... 188 00:11:41,618 --> 00:11:44,162 (berbahasa Arab) 189 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 (lelaki menjerit tidak jelas) 190 00:11:54,047 --> 00:11:57,050 ♪ ♪ 191 00:12:21,491 --> 00:12:22,909 Salaam alaikum. 192 00:12:22,951 --> 00:12:24,286 Wa alaikum as-salaam. 193 00:12:24,327 --> 00:12:26,371 Selamat datang Sheikh Al Radwan. 194 00:12:26,413 --> 00:12:27,622 teruskan... 195 00:12:27,664 --> 00:12:29,040 Adakah Sheikh Suleiman pulang? 196 00:12:29,082 --> 00:12:31,585 Saya takut dia masih jauh. 197 00:12:31,626 --> 00:12:32,586 Bilakah anda mengharapkan dia untuk kembali? 198 00:12:32,627 --> 00:12:34,171 Jika anda berkenan... 199 00:12:34,212 --> 00:12:36,590 urusan suami saya adalah perniagaannya. 200 00:12:43,472 --> 00:12:45,432 (bercakap bahasa arab) 201 00:12:45,474 --> 00:12:47,476 (lelaki merungut tidak jelas) 202 00:12:51,521 --> 00:12:53,023 Kami mengambil seorang abang di Aleppo. 203 00:12:53,064 --> 00:12:55,775 Suami awak minta dia tinggal di sini dengan awak. 204 00:12:58,278 --> 00:12:59,738 Di sini? 205 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 dengan kami? 206 00:13:03,492 --> 00:13:06,578 Seperti yang awak katakan... 207 00:13:06,620 --> 00:13:09,039 urusan suami anda adalah perniagaannya. 208 00:13:12,792 --> 00:13:15,086 Apabila Sheikh Suleiman kembali... 209 00:13:15,128 --> 00:13:17,297 beritahu dia Sheikh Al Radwan nak jumpa dia. 210 00:13:18,798 --> 00:13:21,676 -Salam alaikum. -Wa alaikum as-salaam. 211 00:13:34,981 --> 00:13:37,484 Salaam alaikum. 212 00:13:54,167 --> 00:13:58,088 ALEX TREBEK (di TV): A 1621 perjanjian dengan Wampanoags 213 00:13:58,129 --> 00:13:59,798 memberi perlindungan kepada jemaah haji 214 00:13:59,839 --> 00:14:02,050 terhadap suku ini dari apa yang sekarang Rhode Island. 215 00:14:02,092 --> 00:14:04,469 Narragansett. 216 00:14:04,511 --> 00:14:06,555 -(beep on TV) -That tribe akan menjadi Narragansett. 217 00:14:06,596 --> 00:14:08,348 -(telefon berdering) -Lani, mulakan. 218 00:14:08,390 --> 00:14:10,725 LANI: March Madness, $200. 219 00:14:10,767 --> 00:14:13,144 TREBEK: Bahan cucian ini dimungkinkan 220 00:14:13,186 --> 00:14:14,604 kolar mewah Elizabeth... 221 00:14:14,646 --> 00:14:17,357 -Hello? -JOE: Jack! apa khabar 222 00:14:17,399 --> 00:14:20,694 -Hei, Joe. -Sudah apa, empat tahun? 223 00:14:20,735 --> 00:14:24,155 Eh... lima, saya rasa. 224 00:14:24,197 --> 00:14:25,574 JOE: Saya tidak membangunkan awak, bukan? 225 00:14:25,615 --> 00:14:27,117 JACK: Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Joe? 226 00:14:27,158 --> 00:14:29,869 Saya tertanya-tanya kalau kita boleh berkumpul. 227 00:14:29,911 --> 00:14:32,455 Ada sesuatu Saya ingin bercakap dengan anda tentang. 228 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 JACK: Kita boleh bercakap sekarang. 229 00:14:34,082 --> 00:14:36,251 Tidak, saya lebih suka tidak melakukannya melalui telefon. 230 00:14:36,293 --> 00:14:38,128 Datanglah ke rumah pada hari Ahad. 231 00:14:38,169 --> 00:14:42,591 Saya ada perhimpunan kecil untuk hari lahir saya. Tiada yang besar. 232 00:14:42,632 --> 00:14:45,218 Beberapa rakan dan keluarga. Anda ingat di mana, kan? 233 00:14:45,260 --> 00:14:47,387 Ya, saya... Anda tahu apa? Saya sangat menghargai 234 00:14:47,429 --> 00:14:49,347 -jemputan, Joe, tetapi... -Jack... 235 00:14:49,389 --> 00:14:51,516 Saya tak tanya awak sebagai bekas bos anda. 236 00:14:51,558 --> 00:14:53,935 Saya minta awak sebagai kawan. 237 00:14:56,104 --> 00:14:59,649 -Ya. -Hebat. 238 00:14:59,691 --> 00:15:01,610 Singgah sekitar jam 1:00. jumpa lagi. 239 00:15:01,651 --> 00:15:03,528 Kedengaran bagus. 240 00:15:03,570 --> 00:15:07,157 TREBEK: Octavian menenggelamkan pasukan daripada lelaki ini lapan cara ke Ahad 241 00:15:07,198 --> 00:15:10,702 -untuk memenangi pertempuran laut 31 SM daripada Actium. -(mengeluh) 242 00:15:10,744 --> 00:15:12,412 Mark Antony. 243 00:15:12,454 --> 00:15:14,247 -(bip di TV) -TREBEK: Pukulan Octavian 244 00:15:14,289 --> 00:15:15,790 Mark Antony. 245 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 (klik berirama) 246 00:15:21,671 --> 00:15:23,673 (siren meraung di kejauhan) 247 00:15:29,763 --> 00:15:33,016 (bilah helikopter berputar) 248 00:15:34,934 --> 00:15:37,187 (berdesir berirama, klik metronom) 249 00:15:45,320 --> 00:15:48,865 (berdegong dan klik memperhebatkan) 250 00:15:53,578 --> 00:15:56,247 (bilah helikopter berputar) 251 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 (siren berbunyi di luar) 252 00:15:58,333 --> 00:16:00,752 (tercungap-cungap) 253 00:16:06,549 --> 00:16:08,134 (mengeluh) 254 00:16:09,511 --> 00:16:11,888 (mengeluh) 255 00:16:20,271 --> 00:16:23,733 (tarik nafas, hembus) 256 00:16:35,120 --> 00:16:37,997 (menghidu) 257 00:16:44,003 --> 00:16:46,214 (kekunci papan kekunci mengklik) 258 00:16:51,177 --> 00:16:53,596 (mengeluh) 259 00:17:13,950 --> 00:17:15,660 (bualan tidak jelas) 260 00:17:26,838 --> 00:17:28,631 (bualan tidak jelas) 261 00:17:28,673 --> 00:17:32,719 Hei, Jack, dapat awak seorang Denmark. Ia adalah blueberry. 262 00:17:32,761 --> 00:17:35,555 Oh, terima kasih, Teresa. 263 00:17:35,597 --> 00:17:38,016 -Dan... kopi? -Ya. 264 00:17:38,057 --> 00:17:40,101 Tahan satu saat. terima kasih. 265 00:17:40,143 --> 00:17:41,644 Tuan, adakah anda mempunyai satu minit? 266 00:17:41,686 --> 00:17:44,939 Untuk awak, Bright Boy, saya dapat lima. 267 00:17:49,068 --> 00:17:51,029 Masuklah. 268 00:17:51,070 --> 00:17:52,447 Apa yang anda ada? 269 00:17:52,489 --> 00:17:54,073 Saya jumpa sesuatu awak kena tengok. 270 00:17:55,825 --> 00:17:57,619 Apa yang saya lihat? 271 00:17:57,660 --> 00:18:00,455 Ini adalah transaksi kewangan melalui aplikasi bernama TracEuro. 272 00:18:00,497 --> 00:18:02,123 Anda menggunakan telefon bimbit anda. 273 00:18:02,165 --> 00:18:04,542 Ya, mereka menggunakan itu di Karachi sebelum saya pergi. 274 00:18:04,584 --> 00:18:07,796 Setiap satu daripada transaksi ini dipautkan ke akaun ini 275 00:18:07,837 --> 00:18:10,131 dibuka seminggu setengah yang lalu di sebuah bank di Aden 276 00:18:10,173 --> 00:18:12,300 oleh import-eksport Saudi syarikat, tetapi... 277 00:18:12,342 --> 00:18:14,552 lesen perniagaan tersebut syarikat itu 278 00:18:14,594 --> 00:18:16,221 berumur kurang daripada sebulan. 279 00:18:16,262 --> 00:18:18,139 Ini adalah cangkang. 280 00:18:18,181 --> 00:18:20,391 -Baiklah. -Jadi, 281 00:18:20,433 --> 00:18:24,479 enam transaksi SWIFT telah datang melalui dalam lapan hari terakhir. 282 00:18:24,521 --> 00:18:28,399 Jumlahnya melebihi $9 juta. 283 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 Daripada semua akaun lain yang saya pantau, 284 00:18:30,485 --> 00:18:33,446 only two have ever gone di atas enam angka, dan hampir tidak. 285 00:18:33,488 --> 00:18:35,281 Large transactions attract attention. 286 00:18:35,323 --> 00:18:38,076 Mengapa pergi besar sekarang dan mengambil risiko muncul dalam radar kami? 287 00:18:38,117 --> 00:18:40,411 Mungkin dia tak kisah pun about drawing attention, 288 00:18:40,453 --> 00:18:42,580 kerana apa sahaja yang dia rancang, dia sudah bersedia sekarang. 289 00:18:42,622 --> 00:18:45,333 -This is it. Kami dapat dia. -"He"? 290 00:18:45,375 --> 00:18:47,961 Anda maksudkan Suleiman. 291 00:18:48,002 --> 00:18:50,088 Sir, he's real. 292 00:18:50,129 --> 00:18:52,048 Saya berjanji kepada anda dia adalah nyata. 293 00:18:52,090 --> 00:18:53,716 Tidakkah anda fikir ada orang 294 00:18:53,758 --> 00:18:55,718 di tingkat tujuh that would have loved 295 00:18:55,760 --> 00:18:57,303 peluang ini 20 tahun lalu 296 00:18:57,345 --> 00:18:59,889 kali pertama mereka mendengar nama "bin Laden"? 297 00:19:01,516 --> 00:19:04,894 Apa yang saya minta adalah pesanan demarche, bekukan akaun. 298 00:19:15,446 --> 00:19:18,157 Awak belum sampai. 299 00:19:20,577 --> 00:19:23,037 Saya belum ada lagi? 300 00:19:23,079 --> 00:19:26,082 (mengeluh) S... 301 00:19:26,124 --> 00:19:28,126 Tuan? 302 00:19:28,167 --> 00:19:30,587 kos 9/11 setengah juta dolar. 303 00:19:30,628 --> 00:19:34,340 Jika dia benar, apa pendapat anda dia boleh buat dengan 20 kali 304 00:19:34,382 --> 00:19:36,259 jumlah wang itu? Kita perlu mengejar ini. 305 00:19:36,301 --> 00:19:38,720 Setelah wang itu habis, dia sudah tiada. 306 00:19:38,761 --> 00:19:40,597 Saya berjanji itu. 307 00:19:40,638 --> 00:19:42,348 Perintahkan demarche sahaja dan membekukan akaun. 308 00:19:42,390 --> 00:19:44,642 Ada lagi ke? 309 00:19:46,185 --> 00:19:49,147 (mengeluh) 310 00:19:49,188 --> 00:19:50,815 (kertas berdesir) 311 00:20:12,128 --> 00:20:14,505 (bualan tidak jelas) 312 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 (berbahasa Arab) 313 00:20:33,775 --> 00:20:36,194 (lelaki berbahasa Arab) 314 00:20:39,530 --> 00:20:41,950 (burung bersuara) 315 00:20:50,249 --> 00:20:52,669 (radio statik) 316 00:21:12,021 --> 00:21:14,399 Sayiddah. 317 00:21:17,193 --> 00:21:20,071 Saya membawa sedikit teh. 318 00:21:20,113 --> 00:21:21,781 maafkan saya. 319 00:21:21,823 --> 00:21:23,992 Bahasa Arab saya tidak bagus. 320 00:21:24,033 --> 00:21:26,494 Kita boleh berbahasa Inggeris. 321 00:21:28,997 --> 00:21:30,498 Suka minum teh? 322 00:21:32,291 --> 00:21:34,502 terima kasih. 323 00:21:49,517 --> 00:21:52,770 JACK: Dia teragak-agak sebab dia takut. 324 00:21:52,812 --> 00:21:55,023 Takut? Greer? 325 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Adakah anda tahu betapa teruknya anda perlu kacau 326 00:21:57,567 --> 00:22:00,403 untuk pergi dari Ketua Pangkalan kepada ketua T-FAD? 327 00:22:00,445 --> 00:22:02,864 Dia tidak boleh membuat kesilapan lagi, dia tahu itu. 328 00:22:02,905 --> 00:22:04,699 Walaupun anda betul, 329 00:22:04,741 --> 00:22:06,826 anda tidak mempunyai kuasa untuk menulis demarche. 330 00:22:06,868 --> 00:22:08,911 Okay? itu... 331 00:22:08,953 --> 00:22:10,580 Perbendaharaan. saya tahu. 332 00:22:17,253 --> 00:22:20,423 -(mengeluh) -Jack. 333 00:22:25,803 --> 00:22:27,972 (menaip) 334 00:22:33,019 --> 00:22:35,605 saya tak tahu. Bagaimana dengan Greer? 335 00:22:35,646 --> 00:22:37,648 Anda tidak bekerja untuk Greer. 336 00:22:37,690 --> 00:22:39,692 Perbendaharaan miliknya sendiri. 337 00:22:41,736 --> 00:22:43,112 Sejujurnya, walaupun, Saya tak nak awak 338 00:22:43,154 --> 00:22:45,740 untuk melakukannya jika anda tidak selesa. 339 00:22:45,782 --> 00:22:48,534 Saya cuma... saya tidak tahu. Saya sangat kecewa 340 00:22:48,576 --> 00:22:51,454 bila orang kata Perbendaharaan tidak melakukan apa-apa. 341 00:22:51,496 --> 00:22:54,082 -Anda tahu? -Ya. 342 00:22:54,123 --> 00:22:56,626 tak mengapa. 343 00:23:01,380 --> 00:23:04,550 Okay, jom buat. 344 00:23:06,469 --> 00:23:08,930 (menaip) 345 00:23:15,561 --> 00:23:17,939 Itu hebat. 346 00:23:22,318 --> 00:23:24,237 Adakah itu? 347 00:23:24,278 --> 00:23:25,696 Ya. 348 00:23:25,738 --> 00:23:28,282 -Oh. -Ya. 349 00:23:28,324 --> 00:23:29,659 (Teresa ketawa) 350 00:23:30,785 --> 00:23:32,578 (berbisik): Kerja bagus. 351 00:23:32,620 --> 00:23:34,413 terima kasih. 352 00:23:36,874 --> 00:23:38,459 (ketawa kecil) 353 00:23:38,960 --> 00:23:41,379 Berdiam diri. 354 00:23:41,420 --> 00:23:43,047 (ketawa terus) 355 00:23:45,091 --> 00:23:47,218 Makan malam sudah siap. jom pergi! 356 00:23:47,260 --> 00:23:48,761 Pergi basuh! 357 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Okay, Mama. 358 00:24:08,781 --> 00:24:11,117 (enjin dihidupkan) 359 00:24:22,086 --> 00:24:23,629 (telefon berdering) 360 00:24:28,384 --> 00:24:29,635 Greer. 361 00:24:29,677 --> 00:24:31,512 Jim? 362 00:24:31,554 --> 00:24:33,139 Pete. 363 00:24:33,181 --> 00:24:35,766 PETE: Saya rasa pembantu saya mesti telah meletakkan saya melalui 364 00:24:35,808 --> 00:24:37,393 kepada sambungan yang salah. 365 00:24:37,435 --> 00:24:39,312 Saya cuba untuk mendapatkan pegangan 366 00:24:39,353 --> 00:24:41,314 daripada ketua kumpulan T-FAD. 367 00:24:41,355 --> 00:24:43,274 Awak bercakap dengan dia. 368 00:24:44,692 --> 00:24:46,903 Oh. 369 00:24:46,944 --> 00:24:49,197 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 370 00:24:49,238 --> 00:24:51,699 Saya memanggil tentang demarche ini kamu semua pesan. 371 00:24:51,741 --> 00:24:54,410 Saya tidak mengarahkan demarche. 372 00:24:54,452 --> 00:24:57,288 Nah, beberapa pegawai Perbendaharaan di kedai anda lakukan. 373 00:25:00,499 --> 00:25:04,212 -Jim? -Saya akan menghubungi anda kembali. 374 00:25:04,253 --> 00:25:07,340 Ryan. pejabat saya. Sekarang. 375 00:25:26,067 --> 00:25:28,653 Tutup pintu. 376 00:25:29,904 --> 00:25:31,697 saya dah beritahu awak 377 00:25:31,739 --> 00:25:34,075 untuk berdiri teguh, dan awak pergi ke belakang saya 378 00:25:34,116 --> 00:25:36,244 -dan membekukan akaun itu. -Itu adalah panggilan Perbendaharaan. 379 00:25:36,285 --> 00:25:37,328 Oh, mengarut! 380 00:25:37,370 --> 00:25:38,871 Dakwat pada demarche itu 381 00:25:38,913 --> 00:25:42,124 mungkin milik mereka, tetapi ini adalah idea anda. 382 00:25:42,166 --> 00:25:44,377 Dengar, jika anda risau ini meniup balik kepada anda, jangan. 383 00:25:44,418 --> 00:25:46,212 Okay? Saya akan ambil tanggungjawab penuh. 384 00:25:46,254 --> 00:25:48,047 Oh. Adakah itu yang anda fikirkan? 385 00:25:48,089 --> 00:25:50,633 Yang saya cuba lindungi kerjaya saya? Lihat sekeliling. 386 00:25:50,675 --> 00:25:52,301 Kapal itu telah berlayar. 387 00:25:53,678 --> 00:25:56,430 Dan biar saya tanya awak sesuatu. 388 00:25:56,472 --> 00:25:57,556 Anda telah melakukan ini untuk berapa lama? 389 00:25:57,598 --> 00:25:58,683 Hampir empat tahun. 390 00:25:58,724 --> 00:25:59,809 Oh, "hampir empat tahun." 391 00:25:59,850 --> 00:26:01,519 sial. (ketawa kecil) 392 00:26:01,560 --> 00:26:03,521 Itulah, seperti... Wah. 393 00:26:03,562 --> 00:26:05,731 Saya kagum. 394 00:26:10,069 --> 00:26:11,654 Sekarang, katakan bahawa anda sebenarnya betul 395 00:26:11,696 --> 00:26:13,864 dan Suleiman 396 00:26:13,906 --> 00:26:15,533 atau Casper the Friendly Ghost atau sesiapa sahaja 397 00:26:15,574 --> 00:26:17,034 sebenarnya wujud. 398 00:26:17,076 --> 00:26:19,120 Apa agaknya dia buat bila dia dapat tahu 399 00:26:19,161 --> 00:26:22,581 sebuah entiti negara telah membekukan akaun banknya? 400 00:26:22,623 --> 00:26:24,875 Dia memotong umpan dan anda tidak mendapat apa-apa! 401 00:26:24,917 --> 00:26:27,545 Berapa ramai orang yang anda kenali pergi dari $9 juta? 402 00:26:27,586 --> 00:26:30,381 -Wang itu bermakna segala-galanya kepada dia. -Saya setuju. 403 00:26:30,423 --> 00:26:32,091 Itulah sebabnya kita boleh 404 00:26:32,133 --> 00:26:34,802 duduk di bank itu, dijejaki setiap kurir yang datang dan pergi, 405 00:26:34,844 --> 00:26:36,470 dan dibungkus seluruh rangkaian sialan. 406 00:26:36,512 --> 00:26:38,306 Ya. 407 00:26:38,347 --> 00:26:40,474 Atau kita boleh menonton sahaja pintu depan bank 408 00:26:40,516 --> 00:26:42,435 semasa mereka berjalan keluar, ditarik balik 9/11 seterusnya, 409 00:26:42,476 --> 00:26:43,686 dan kami tidak melakukan apa-apa. 410 00:26:43,728 --> 00:26:44,979 Keluar dari pejabat saya. 411 00:27:06,208 --> 00:27:08,627 (bualan tidak jelas) 412 00:27:09,837 --> 00:27:11,672 (bunyi hon) 413 00:27:20,639 --> 00:27:23,517 (membunyikan hon) 414 00:27:25,895 --> 00:27:28,647 Pengurus bank sedang bergerak. 415 00:27:35,654 --> 00:27:38,032 (bualan tidak jelas) 416 00:27:48,959 --> 00:27:50,378 (menghidupkan enjin) 417 00:27:53,214 --> 00:27:56,175 (mengelak) 418 00:27:59,470 --> 00:28:01,263 (bualan tidak jelas) 419 00:28:16,278 --> 00:28:18,280 (bercakap tidak jelas) 420 00:28:19,573 --> 00:28:21,951 (bualan tidak jelas) 421 00:28:24,495 --> 00:28:25,830 Kami bertemu dan bersalaman. 422 00:28:25,871 --> 00:28:28,999 Dua lelaki umur tentera, meja, 423 00:28:29,041 --> 00:28:31,460 pinggir utara pasar. 424 00:28:35,381 --> 00:28:38,217 (bualan tidak jelas) 425 00:28:39,593 --> 00:28:42,638 Kawan-kawan, dapatkan saya audio di atas meja itu. 426 00:28:45,474 --> 00:28:47,101 (berdebar-debar) 427 00:28:47,143 --> 00:28:49,437 Polis Rahsia. Kami memerlukan apartmen anda. 428 00:28:52,481 --> 00:28:53,482 (bercakap bahasa arab) 429 00:28:56,193 --> 00:28:57,528 (bualan tidak jelas) 430 00:29:07,830 --> 00:29:09,623 Overwatch berada dalam kedudukan. 431 00:29:09,665 --> 00:29:12,084 Saya mempunyai mata. 432 00:29:13,878 --> 00:29:16,297 (Bahasa Arab dihantar atas cuping telinga) 433 00:29:22,344 --> 00:29:23,971 (transmisi bercelaru) 434 00:29:30,603 --> 00:29:31,812 Kawan-kawan, audio anda rosak. 435 00:29:31,854 --> 00:29:34,023 Saya tidak boleh mendengar apa-apa perkara. 436 00:29:36,609 --> 00:29:37,568 Bolehkah seseorang membetulkan 437 00:29:37,610 --> 00:29:38,569 audio sial? 438 00:29:38,611 --> 00:29:39,904 Adakah kita mempunyai pembaca bibir? 439 00:29:39,945 --> 00:29:42,531 (berbahasa Arab) 440 00:29:42,573 --> 00:29:44,533 Yesus Kristus, manusia. 441 00:29:50,122 --> 00:29:51,540 Mereka ialah Oscar Mike. 442 00:29:51,582 --> 00:29:53,918 Saya tidak lagi mempunyai visual. 443 00:29:53,959 --> 00:29:56,253 nak buat apa? 444 00:29:56,295 --> 00:29:58,714 (bualan tidak jelas) 445 00:30:01,300 --> 00:30:03,844 Persetankan ia. Kami akan membawa mereka sebaik sahaja mereka keluar dari pasaran. 446 00:30:03,886 --> 00:30:05,596 Bagaimana dengan pengurus bank? 447 00:30:05,638 --> 00:30:06,847 Potong dia lepas. 448 00:30:06,889 --> 00:30:08,891 Tinggal pada dua yang lain. 449 00:30:09,934 --> 00:30:12,061 (enjin dihidupkan) 450 00:30:12,102 --> 00:30:15,564 Hantar pembendungan ke persimpangan kedua. 451 00:30:24,573 --> 00:30:26,534 (bualan tidak jelas) 452 00:30:42,216 --> 00:30:44,426 ♪ ♪ 453 00:30:47,096 --> 00:30:48,055 maafkan saya! 454 00:30:48,097 --> 00:30:49,682 saya sesat. Bolehkah anda membantu? 455 00:30:49,723 --> 00:30:51,517 -(mengecut) -(merengus) 456 00:30:51,559 --> 00:30:52,560 (tayar berbunyi) 457 00:30:55,854 --> 00:30:57,064 (bercakap bahasa arab) 458 00:31:09,326 --> 00:31:12,538 ♪ ♪ 459 00:31:27,052 --> 00:31:30,180 (telefon berdering) 460 00:31:31,515 --> 00:31:32,975 Greer. 461 00:31:33,017 --> 00:31:35,352 Hei, Jim. Ia adalah Pete Cortwright lagi. 462 00:31:36,979 --> 00:31:39,565 Anda tidak akan percaya ini. 463 00:31:43,861 --> 00:31:45,654 (permainan jazz tempo pertengahan) 464 00:31:47,531 --> 00:31:49,491 (wanita ketawa) 465 00:31:49,533 --> 00:31:51,910 (bualan tidak jelas) 466 00:31:57,249 --> 00:32:00,586 ♪ ♪ 467 00:32:04,089 --> 00:32:05,674 Biar saya teka. 468 00:32:05,716 --> 00:32:07,885 Pancing? 469 00:32:07,926 --> 00:32:09,094 Selamat hari lahir, Joe. 470 00:32:09,136 --> 00:32:10,596 Apa khabar, Jack? 471 00:32:10,638 --> 00:32:13,015 -Anda kelihatan baik. Sesuai. -Terima kasih. 472 00:32:13,057 --> 00:32:14,933 Jadi, "hanya beberapa kawan," ya? 473 00:32:14,975 --> 00:32:17,269 (menghela nafas): Baiklah, mungkin Saya kurang menjualnya sedikit. 474 00:32:17,311 --> 00:32:18,604 -Ya. -Minum? 475 00:32:18,646 --> 00:32:20,606 - Pasti. -Ah. 476 00:32:20,648 --> 00:32:22,441 Hei, Ben, terima kasih kerana datang. 477 00:32:22,483 --> 00:32:24,443 baiklah, jadi awak bawa saya ke sini-- 478 00:32:24,485 --> 00:32:26,445 apa yang anda mahukan untuk bercakap tentang? 479 00:32:26,487 --> 00:32:29,448 Ada sesuatu, eh, saya nak anda untuk melihat untuk saya. 480 00:32:29,490 --> 00:32:31,992 -Saya yakin ada. Dengar, Joe, Saya menghargai... -Tidak, tidak, tidak, 481 00:32:32,034 --> 00:32:33,035 ia bukan seperti yang anda fikirkan. 482 00:32:33,077 --> 00:32:34,453 Saya sedang menguruskan dana baharu 483 00:32:34,495 --> 00:32:36,246 dengan bakal pelabur keluar dari Korea Selatan. 484 00:32:36,288 --> 00:32:37,498 Sangat agresif. 485 00:32:37,539 --> 00:32:40,751 Joe... Saya meninggalkan Wall Street atas sebab tertentu. 486 00:32:40,793 --> 00:32:43,587 -Saya tidak akan kembali. -(ketawa) Saya tidak bertanya kepada awak 487 00:32:43,629 --> 00:32:45,005 untuk kembali. 488 00:32:45,047 --> 00:32:47,091 Saya bertanya apa Jabatan Negara 489 00:32:47,132 --> 00:32:50,052 sedang berkata tentang Korea Utara. 490 00:32:50,094 --> 00:32:52,221 Adakah saya akan diserang di sini? 491 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 -Yesus, Joe. -Ya, itulah sebabnya 492 00:32:54,723 --> 00:32:56,975 -Saya tidak boleh bercakap di telefon. -Wah. 493 00:32:57,017 --> 00:32:58,477 Anda mendapat lelaki yang salah. 494 00:32:58,519 --> 00:32:59,770 Saya bukan jenis itu Jabatan Negara. 495 00:32:59,812 --> 00:33:02,022 Saya tidak bertanya untuk maklumat rahsia. 496 00:33:02,064 --> 00:33:04,400 Saya bertanya arah mana angin bertiup. 497 00:33:04,441 --> 00:33:06,819 Pasti ada memo, sesuatu... 498 00:33:06,860 --> 00:33:08,987 Itu bukan cara ia berfungsi. 499 00:33:11,782 --> 00:33:14,868 Baiklah, lihat, Jack, Saya akan memotong anda dalam ini. 500 00:33:14,910 --> 00:33:16,370 Jadilah seperti zaman dahulu. 501 00:33:17,788 --> 00:33:19,164 Joe... 502 00:33:19,206 --> 00:33:21,208 Saya harap saya boleh membantu anda. 503 00:33:24,420 --> 00:33:26,171 Anda tahu masalahnya 504 00:33:26,213 --> 00:33:29,091 dengan diri sendiri ini Rutin Pengakap? 505 00:33:29,133 --> 00:33:32,261 Adakah itu satu hari awak akan bangun... 506 00:33:32,302 --> 00:33:35,764 dan sedar bahawa anda telah telah berbohong kepada diri sendiri 507 00:33:35,806 --> 00:33:39,518 tentang tidak mahu semua ini. 508 00:33:39,560 --> 00:33:41,353 Dan anda tahu apa? 509 00:33:41,395 --> 00:33:43,188 Pada masa itu, ia akan terlambat. 510 00:33:43,230 --> 00:33:44,273 LELAKI: Joe. 511 00:33:44,314 --> 00:33:46,400 -Gordie! -Selamat hari jadi. 512 00:33:46,442 --> 00:33:49,737 terima kasih! Sangat gembira anda boleh berjaya. 513 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Nikmati pesta itu. 514 00:33:51,655 --> 00:33:54,032 ♪ ♪ 515 00:33:58,120 --> 00:33:59,955 Bolehkah saya minum bir? 516 00:33:59,997 --> 00:34:01,665 Buat dua tu. 517 00:34:01,707 --> 00:34:04,001 Cara untuk benar-benar marahkan tuan rumah. 518 00:34:04,042 --> 00:34:05,377 Eh... 519 00:34:08,088 --> 00:34:10,424 -Awak... awak dengar? -Hanya bahagian terakhir. 520 00:34:10,466 --> 00:34:12,843 Saya sangat menyukainya bila dia panggil awak 521 00:34:12,885 --> 00:34:15,137 seorang "Pengakap yang mementingkan diri sendiri." 522 00:34:15,179 --> 00:34:18,182 Sekurang-kurangnya Saya bukan orang bodoh, kan? 523 00:34:18,223 --> 00:34:19,349 Cukup adil. 524 00:34:19,391 --> 00:34:20,768 -Saya Jack. -(ketuk botol) 525 00:34:20,809 --> 00:34:23,270 -Cathy. -Cathy. 526 00:34:25,355 --> 00:34:27,149 Cathy Mueller? 527 00:34:28,442 --> 00:34:31,153 Oh, tidak. Awak anak Joe. 528 00:34:31,195 --> 00:34:32,988 Pernahkah kita bertemu? 529 00:34:33,030 --> 00:34:34,656 Tidak secara teknikal, tidak. 530 00:34:34,698 --> 00:34:37,618 Joe pernah bergambar anda di belakang mejanya. 531 00:34:37,659 --> 00:34:41,205 Saya rasa awak sudah tamat pengajian sekolah perubatan, rambut awak adalah... 532 00:34:41,246 --> 00:34:42,331 lebih lama kemudian. 533 00:34:42,372 --> 00:34:43,624 Dengar, apa yang saya katakan tentang ayah awak... 534 00:34:43,665 --> 00:34:44,958 Menjadi bodoh? 535 00:34:45,000 --> 00:34:46,335 Jangan risau. 536 00:34:49,296 --> 00:34:51,882 Jadi, adakah anda seorang doktor? di mana? 537 00:34:51,924 --> 00:34:53,133 Memorial Washington. 538 00:34:53,175 --> 00:34:55,385 saya pakar dalam penyakit berjangkit. 539 00:34:55,427 --> 00:34:57,012 Wah. Bunyinya... 540 00:34:57,054 --> 00:34:59,556 -Menjijikkan? -Sedikit. 541 00:34:59,598 --> 00:35:01,391 Dan bagaimana dengan anda? 542 00:35:02,643 --> 00:35:04,311 Jabatan Negara. 543 00:35:04,353 --> 00:35:06,146 Saya lari, eh, logistik rantaian bekalan 544 00:35:06,188 --> 00:35:07,773 untuk Hemisfera Barat. 545 00:35:08,816 --> 00:35:11,318 Bunyinya... 546 00:35:11,360 --> 00:35:13,320 -(bilah helikopter berputar) -Membosankan? 547 00:35:13,362 --> 00:35:15,864 (tetamu tersentak) 548 00:35:17,658 --> 00:35:20,953 (bualan tidak jelas) 549 00:35:37,970 --> 00:35:39,388 Dr Ryan? 550 00:35:41,014 --> 00:35:42,516 Dr Ryan? 551 00:35:42,558 --> 00:35:45,519 -WANITA: Apa yang sedang berlaku? -LELAKI: Tiada idea. 552 00:35:45,561 --> 00:35:47,145 Dr Ryan? 553 00:35:49,690 --> 00:35:52,526 Saya Pegawai Kecil Dillard Kelas Kedua 554 00:35:52,568 --> 00:35:54,111 dengan Amerika Syarikat Pengawal Pantai. 555 00:35:54,152 --> 00:35:55,571 Saya perlukan awak ikut saya. 556 00:35:55,612 --> 00:35:56,655 Tuan, saya perlukan kunci awak. 557 00:35:56,697 --> 00:35:58,031 -Untuk apa? -Saya ada pesanan 558 00:35:58,073 --> 00:36:01,577 -untuk memandu kereta anda kembali ke apartmen anda. -Baiklah, saya... 559 00:36:01,618 --> 00:36:03,328 Tunggu sebentar. emm... 560 00:36:04,746 --> 00:36:05,873 Saya tidak tahu, mungkin saya boleh... 561 00:36:05,914 --> 00:36:07,332 -Tuan, kita perlu pergi. -Ya. 562 00:36:09,877 --> 00:36:11,879 (bualan tidak jelas) 563 00:36:13,630 --> 00:36:16,592 -Di sini, tuan. -Perhatikan langkah anda. 564 00:36:26,518 --> 00:36:29,646 ♪ ♪ 565 00:36:50,709 --> 00:36:53,629 -Keluar ke tepi. -Tundukkan kepala anda, tuan. 566 00:37:02,262 --> 00:37:04,264 Apa masalahnya? Anda tidak suka terbang? 567 00:37:04,306 --> 00:37:06,725 -Apa yang berlaku? -Akaun yang anda bekukan-- 568 00:37:06,767 --> 00:37:09,686 S.A.D. dan PSO Yaman menjemput seseorang. 569 00:37:09,728 --> 00:37:11,063 Suleiman? 570 00:37:11,104 --> 00:37:13,065 Tidak. Beberapa kurir, mereka fikir. 571 00:37:13,106 --> 00:37:14,566 Tunggu, awak kata S.A.D., 572 00:37:14,608 --> 00:37:16,985 -tetapi saya tidak memesan sebarang pengawasan. -Saya lakukan. 573 00:37:17,027 --> 00:37:18,820 Saya fikir anda berkata Saya belum "ada lagi." 574 00:37:18,862 --> 00:37:20,739 Anda tidak. Tetapi itu tidak bermakna anda salah. 575 00:37:20,781 --> 00:37:22,366 Nah, kenapa awak tidak boleh berkata begitu, 576 00:37:22,407 --> 00:37:23,742 bukannya melemparkan saya keluar dari pejabat anda? 577 00:37:23,784 --> 00:37:25,243 Sebab saya tak kenal awak. 578 00:37:25,285 --> 00:37:26,870 Dan saya tidak menjawab anda. 579 00:37:26,912 --> 00:37:29,998 Kini, S.A.D. dan orang Yaman akan menjalankan soal siasat. 580 00:37:30,040 --> 00:37:32,042 Tetapi anda sendiri yang tahu semua masalah kewangan ini, 581 00:37:32,084 --> 00:37:34,336 jadi saya perlukan awak di sana untuk memastikan mereka tahu soalan apa yang hendak ditanya. 582 00:37:34,378 --> 00:37:35,671 Whoa, whoa, whoa. 583 00:37:35,712 --> 00:37:37,422 apa? T-Tidak. 584 00:37:37,464 --> 00:37:39,424 Awak-- saya tidak boleh pergi ke Yaman. 585 00:37:39,466 --> 00:37:40,676 kenapa tidak 586 00:37:40,717 --> 00:37:42,344 Saya seorang penganalisis. 587 00:37:42,386 --> 00:37:45,889 Saya tidak menyoal siasat orang; Saya menulis laporan. 588 00:37:45,931 --> 00:37:48,809 Nah, itu akan membuat doozy. 589 00:37:50,435 --> 00:37:52,396 Naik kapal terbang. 590 00:37:54,022 --> 00:37:56,733 ♪ ♪ 591 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 ♪ ♪ 592 00:38:36,356 --> 00:38:38,275 -Terima kasih atas perjalanan. -Tuan. 593 00:38:38,316 --> 00:38:40,152 -Terima kasih. -Anda dialu-alukan. 594 00:38:44,281 --> 00:38:46,324 Jim. Selamat berjumpa abang. 595 00:38:46,366 --> 00:38:48,118 Matice, ini Dr. Ryan. 596 00:38:48,160 --> 00:38:49,494 -Matice. -Apa khabar? 597 00:38:49,536 --> 00:38:52,247 -Apa yang anda doktor? -Ekonomi. 598 00:38:53,874 --> 00:38:55,417 Sejuk. 599 00:38:56,960 --> 00:39:00,130 Lelaki, saya fikir anda di Pakistan. 600 00:39:00,172 --> 00:39:01,757 Tidak. Kembali ke Langley. 601 00:39:01,798 --> 00:39:03,383 -Ibu pejabat? -Ya. 602 00:39:03,425 --> 00:39:04,926 Maaf mendengarnya, kawan. 603 00:39:04,968 --> 00:39:08,263 Bagaimana dengan awak? Apa cerita awak, Doktor? 604 00:39:08,305 --> 00:39:11,183 -Oh, saya seorang penganalisis. -Tak payah? 605 00:39:11,224 --> 00:39:13,018 Apa yang anda analisis? 606 00:39:13,060 --> 00:39:14,978 Pasaran global, kebanyakannya. 607 00:39:15,020 --> 00:39:18,065 Penyimpangan kewangan, barangan seperti itu. 608 00:39:18,106 --> 00:39:20,484 Anda mendapat sebarang petua? 609 00:39:20,525 --> 00:39:23,111 -Tips? -Stok dan najis. 610 00:39:23,153 --> 00:39:25,655 Cuba mengembangkan portfolio saya. 611 00:39:28,825 --> 00:39:30,202 Ini Kapten Achmed. 612 00:39:30,243 --> 00:39:31,620 Dia akan berlari soal siasat itu. 613 00:39:31,661 --> 00:39:34,206 Selamat datang. 614 00:39:34,247 --> 00:39:36,166 (pintu dibuka) 615 00:39:42,089 --> 00:39:43,673 Dia meminta air, tetapi kami tidak memberinya apa-apa. 616 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 bagus. 617 00:39:46,718 --> 00:39:48,720 (bualan tidak jelas) 618 00:39:50,847 --> 00:39:53,725 (lelaki menangis) 619 00:39:53,767 --> 00:39:56,436 Hei, Archie. 620 00:39:56,478 --> 00:39:59,147 Tinggalkan lencana merit anda di pintu. 621 00:39:59,189 --> 00:40:01,191 (muzik desa bermain samar-samar) 622 00:40:03,068 --> 00:40:04,194 Buka pintu. 623 00:40:08,198 --> 00:40:09,366 MATICE: Ini adalah kita. 624 00:40:09,407 --> 00:40:11,660 (muzik semakin kuat) 625 00:40:11,701 --> 00:40:13,787 ♪ Ia memberikan bayang-bayang yang besar duduk di bawah matahari ♪ 626 00:40:13,829 --> 00:40:15,872 ♪ Dia telah membangkitkannya dan goyang ♪ 627 00:40:15,914 --> 00:40:18,083 ♪ Bersedia untuk berlari ♪ 628 00:40:18,125 --> 00:40:20,293 ♪ Dan suatu hari nanti tidak lama lagi Saya akan mendaki segera ♪ 629 00:40:20,335 --> 00:40:22,420 ♪ Dan naik sedikit ♪ 630 00:40:22,462 --> 00:40:26,800 ♪ Dalam trak besarnya ♪ 631 00:40:26,842 --> 00:40:28,135 ♪ ♪ 632 00:40:28,176 --> 00:40:30,011 Bagaimana anda semua suka Toby Keith itu? 633 00:40:30,053 --> 00:40:32,681 -♪ Dia ada tempat duduk baldi... ♪ -(muzik berhenti) 634 00:40:32,722 --> 00:40:35,851 Saya sebenarnya lebih daripada seorang lelaki George Strait sendiri. 635 00:40:35,892 --> 00:40:38,645 "Amarillo Menjelang Pagi." 636 00:40:38,687 --> 00:40:41,398 "Semua Bekas Saya Live di Texas." 637 00:40:41,439 --> 00:40:44,025 Tetapi kepada masing-masing sendiri. 638 00:40:44,067 --> 00:40:47,946 yang ini di sini... adalah honcho anda. 639 00:40:47,988 --> 00:40:49,739 Omar Rahbini. 640 00:40:49,781 --> 00:40:51,449 Saudi. 641 00:40:53,869 --> 00:40:55,036 Pengawal badan. 642 00:40:55,078 --> 00:40:57,622 lesen memandu Yaman. 643 00:40:57,664 --> 00:40:59,749 -Soufan sesuatu atau lain-lain. -Apa itu Saudi 644 00:40:59,791 --> 00:41:01,543 lakukan di Aden? 645 00:41:01,585 --> 00:41:05,505 Nah, dia berkata dia ada di sini atas perniagaan. 646 00:41:05,547 --> 00:41:07,632 Kami mendapati itu dalam beg bimbitnya. 647 00:41:07,674 --> 00:41:09,718 menghubungi nombor di sana, 648 00:41:09,759 --> 00:41:11,261 mendapat perkhidmatan menjawab. 649 00:41:11,303 --> 00:41:13,346 Ia mungkin mengarut juga. 650 00:41:13,388 --> 00:41:15,223 Adakah anda berkata salah seorang daripada mereka mempunyai telefon? 651 00:41:15,265 --> 00:41:17,434 (bercakap bahasa arab) 652 00:41:20,729 --> 00:41:21,938 (helikopter lalu di luar) 653 00:41:32,657 --> 00:41:34,451 Oh, adakah kamu semua mahukan Fanta? 654 00:41:40,832 --> 00:41:42,709 (telefon berdering) 655 00:41:47,756 --> 00:41:51,176 Nombor yang sama dengan pemindahan. 656 00:41:54,930 --> 00:41:56,431 Ding, ding, ding. 657 00:41:56,473 --> 00:41:58,975 Nampaknya kita ada pemenang. 658 00:41:59,017 --> 00:42:01,937 Bawa dia ke bilik besar. 659 00:42:04,356 --> 00:42:06,358 (askar berbahasa Arab) 660 00:42:06,399 --> 00:42:08,985 Bawa dia ke bilik besar. 661 00:42:10,820 --> 00:42:13,573 ASKAR: Di kaki awak. jom pergi. gerakkannya. 662 00:42:13,615 --> 00:42:15,617 (bualan tidak jelas) 663 00:42:22,582 --> 00:42:24,501 (lelaki berbahasa Arab) 664 00:42:29,506 --> 00:42:32,884 Awak tidak akan pergi sehingga anda bercakap benar! 665 00:42:34,302 --> 00:42:35,345 Saya tidak tahu apa-apa. 666 00:42:37,222 --> 00:42:39,516 pemindahan itu, kepada siapa anda menghantarnya? 667 00:42:44,187 --> 00:42:45,438 Ke mana awak pergi? 668 00:42:45,480 --> 00:42:48,024 Saya telah berada di sini selama berjam-jam. 669 00:42:48,066 --> 00:42:49,359 -Saya perlukan udara. -(mengetuk) 670 00:42:49,401 --> 00:42:52,404 (lelaki sambung cakap arab) 671 00:42:52,445 --> 00:42:53,613 (pintu dibuka) 672 00:42:53,655 --> 00:42:56,032 (lelaki menjerit dalam bahasa Arab) 673 00:43:01,746 --> 00:43:04,040 (helikopter lalu di luar) 674 00:43:13,925 --> 00:43:16,678 Boleh saya bantu awak dengan sesuatu, tuan? 675 00:43:16,720 --> 00:43:19,973 Mana saya dapat sesuatu untuk dimakan? 676 00:43:20,015 --> 00:43:22,017 (lori menghampiri) 677 00:43:46,916 --> 00:43:48,460 WILLIAMS: Saya kenal lelaki ini. 678 00:43:48,501 --> 00:43:49,961 Kekalkan diri. 679 00:43:54,090 --> 00:43:55,467 ASKAR: Mari pergi, ke kiri. 680 00:43:55,508 --> 00:43:57,093 ASKAR 2: Ya, tuan. 681 00:44:00,221 --> 00:44:02,140 Assalamualaikum. 682 00:44:02,182 --> 00:44:03,558 WILLIAMS: Mualaikumwasalam. 683 00:44:03,600 --> 00:44:05,810 Kami ada empat lagi untuk anda, kawan saya. 684 00:44:05,852 --> 00:44:08,355 Mereka dibunuh dalam serangan dron. 685 00:44:13,860 --> 00:44:16,279 (Lalat berdengung) 686 00:44:27,499 --> 00:44:29,959 Anda memotong senarai anda. 687 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 Kita ada perjanjian, kan? 688 00:44:31,044 --> 00:44:33,338 Baiklah, Monty Hall. 689 00:44:33,380 --> 00:44:36,549 Jom buat perjanjian. 690 00:44:43,890 --> 00:44:45,141 (menghembus nafas) 691 00:45:06,162 --> 00:45:07,872 Terima kasih, Koperal. 692 00:45:07,914 --> 00:45:11,000 Itu sahaja. (bercakap bahasa arab) 693 00:45:19,050 --> 00:45:20,301 Teruskan. 694 00:45:22,929 --> 00:45:25,390 Ia bukan racun. 695 00:45:33,857 --> 00:45:36,568 (helikopter lalu di luar) 696 00:46:01,050 --> 00:46:02,302 Tuhan bersamamu, kawanku. 697 00:46:02,343 --> 00:46:04,012 Yeah, okay. 698 00:46:04,053 --> 00:46:06,473 (bercakap bahasa arab) 699 00:46:06,514 --> 00:46:10,226 Bawa budak-budak tua ini dalam peti sejuk sampai doc boleh I.D. mereka. 700 00:46:16,399 --> 00:46:19,319 Tadi, bila saya sebut pemindahan wang, anda melihat ke atas. 701 00:46:20,737 --> 00:46:21,946 Awak faham. 702 00:46:23,573 --> 00:46:26,576 Saya anggap awak faham saya sekarang. 703 00:46:28,369 --> 00:46:31,122 Soufan, itu, um, 704 00:46:31,164 --> 00:46:33,750 Nama Lubnan, bukan? 705 00:46:38,588 --> 00:46:40,507 Adakah anda sering melakukan ini? 706 00:46:41,925 --> 00:46:44,594 Menculik orang yang tidak bersalah luar jalan 707 00:46:44,636 --> 00:46:45,803 dan menyoal siasat mereka. 708 00:46:45,845 --> 00:46:49,015 Awak yang pertama saya, sebenarnya. 709 00:46:50,934 --> 00:46:52,393 Bagaimana keadaan saya? 710 00:46:52,435 --> 00:46:54,145 (ketawa perlahan) 711 00:46:56,898 --> 00:46:58,066 Saya seorang penganalisis. 712 00:46:58,107 --> 00:47:00,026 Apakah maksudnya? 713 00:47:00,068 --> 00:47:03,571 Maknanya saya bekerja belakang meja. 714 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 Mm-hmm. 715 00:47:06,199 --> 00:47:09,953 Bagaimana dengan awak, Soufan, awak buat apa? 716 00:47:09,994 --> 00:47:12,038 Saya seorang pengawal peribadi. 717 00:47:14,832 --> 00:47:17,627 (mengeluh) 718 00:47:17,669 --> 00:47:21,756 Macam mana awak dapat parut tu di tangan anda? 719 00:47:21,798 --> 00:47:24,342 Ia adalah luka lama sejak saya masih kecil. 720 00:47:24,384 --> 00:47:26,719 Di Lubnan? 721 00:47:33,309 --> 00:47:35,603 Bilik mayat terus ke hadapan, dengan cara itu. 722 00:48:03,881 --> 00:48:05,800 (pintu berat ditutup) 723 00:48:08,344 --> 00:48:10,346 (tercungap-cungap) 724 00:48:33,911 --> 00:48:36,331 ♪ ♪ 725 00:49:00,104 --> 00:49:02,315 ♪ ♪ 726 00:49:12,992 --> 00:49:16,788 Lelaki lain... Rahbini. 727 00:49:18,122 --> 00:49:19,540 Macam mana awak kenal dia? 728 00:49:20,583 --> 00:49:22,210 Dia pelanggan saya. 729 00:49:22,251 --> 00:49:27,048 ♪ ♪ 730 00:49:27,090 --> 00:49:29,008 Anda banyak bekerja untuknya? 731 00:49:29,050 --> 00:49:32,303 -Pertama kali. -Apa yang anda tahu tentang dia? 732 00:49:32,345 --> 00:49:36,516 Sebenarnya, saya tidak banyak bercakap kepada pelanggan saya. 733 00:49:36,557 --> 00:49:38,017 Tetapi anda mendengar. 734 00:49:41,938 --> 00:49:43,147 Soufan. 735 00:49:45,274 --> 00:49:48,945 Pernahkah anda mendengar nama "Suleiman"? 736 00:49:54,075 --> 00:49:55,952 Ia adalah nama biasa di sini. 737 00:49:55,993 --> 00:49:58,871 Saya takut anda akan mempunyai untuk lebih spesifik. 738 00:50:09,632 --> 00:50:11,968 Sekarang apa? 739 00:50:17,974 --> 00:50:19,892 20 dolar berkata dia nak duit lebih. 740 00:50:24,814 --> 00:50:26,607 (putaran enjin) 741 00:50:33,156 --> 00:50:34,323 Oh, sial! 742 00:50:42,540 --> 00:50:44,834 (Williams tercungap-cungap) 743 00:50:44,876 --> 00:50:47,295 (jerit tak jelas) 744 00:50:52,759 --> 00:50:55,470 (menjerit) 745 00:51:00,057 --> 00:51:02,351 (siren berbunyi) 746 00:51:05,438 --> 00:51:07,732 (askar menjerit) 747 00:51:14,155 --> 00:51:16,324 (letupan, menjerit dari jauh) 748 00:51:16,365 --> 00:51:17,617 (ayam jantan) 749 00:51:17,658 --> 00:51:20,203 (berbahasa Arab) 750 00:51:25,792 --> 00:51:28,544 (berbahasa Arab) 751 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 (menangis) 752 00:51:50,942 --> 00:51:52,944 Kembali ke dalam bilik, belakang pintu. 753 00:51:52,985 --> 00:51:54,278 Pos. 754 00:52:00,535 --> 00:52:02,537 -(tembakan) -(lelaki menjerit) 755 00:52:05,206 --> 00:52:07,375 (askar menjerit) 756 00:52:07,416 --> 00:52:09,794 ASKAR 2: Bawa dia keluar dari sana! 757 00:52:20,012 --> 00:52:22,139 -Saya dapat awak, bro. -Persetan! 758 00:52:47,081 --> 00:52:50,167 (askar menjerit) 759 00:52:50,209 --> 00:52:51,627 (klik pistol) 760 00:52:53,212 --> 00:52:55,006 (menjerit) 761 00:52:56,173 --> 00:52:57,466 masuk! 762 00:53:03,556 --> 00:53:07,852 Keparat mendapat penjana! 763 00:53:16,527 --> 00:53:18,696 Kita perlu selamatkan pintu pagar depan! 764 00:53:18,738 --> 00:53:19,947 Awak berdua, pada saya! 765 00:53:19,989 --> 00:53:21,991 Ayuh, mari kita pergi! 766 00:53:23,659 --> 00:53:24,911 (tembakan berterusan dari jauh) 767 00:53:36,839 --> 00:53:39,425 lepaskan. 768 00:53:39,467 --> 00:53:42,136 Saya kata lepaskan. 769 00:53:44,263 --> 00:53:46,265 (menghidu) 770 00:53:51,270 --> 00:53:53,731 Di mana dia? 771 00:53:53,773 --> 00:53:55,107 Mana dia?! 772 00:53:55,149 --> 00:53:57,902 Bergerak. 773 00:54:24,470 --> 00:54:27,431 Tidak. Yang satu lagi. 774 00:54:28,474 --> 00:54:30,184 (askar menjerit) 775 00:54:31,268 --> 00:54:32,812 sial! 776 00:54:39,527 --> 00:54:40,611 Kami memerlukan perisai! 777 00:54:42,279 --> 00:54:43,823 Jom ke APC! 778 00:54:43,864 --> 00:54:45,324 -Ya! -Kami memerlukan api penutup! 779 00:55:07,138 --> 00:55:08,180 ALI: Di mana dia? 780 00:55:16,522 --> 00:55:18,399 -Awas di sebalik pintu! -Lari! 781 00:55:38,586 --> 00:55:39,795 (merengus) 782 00:55:52,933 --> 00:55:54,727 ♪ ♪ 783 00:55:58,564 --> 00:56:00,816 bangun! 784 00:56:13,704 --> 00:56:14,914 Letakkan api penutup! 785 00:56:18,584 --> 00:56:21,796 Beralih ke APC! 786 00:56:37,895 --> 00:56:39,814 (kedua-duanya tercungap-cungap) 787 00:56:45,111 --> 00:56:47,279 Tembak saya. 788 00:56:47,321 --> 00:56:49,782 Saya lepaskan ini dan kita semua mati. 789 00:56:52,243 --> 00:56:55,788 -Dia menggertak. -Tidak. 790 00:56:57,540 --> 00:56:58,958 Tidak. Saya tidak. 791 00:57:01,293 --> 00:57:02,795 Jangan tembak. 792 00:57:02,837 --> 00:57:05,381 Dapatkan kunci daripada askar. 793 00:57:09,009 --> 00:57:10,219 (batuk) 794 00:57:30,906 --> 00:57:33,492 Bergerak ke pintu. 795 00:57:36,328 --> 00:57:38,789 Saya fikir anda seorang penganalisis. 796 00:57:38,831 --> 00:57:41,458 Saya fikir awak pengawal peribadi. 797 00:57:45,671 --> 00:57:47,339 itu awak. 798 00:57:51,468 --> 00:57:53,470 Suleiman. 799 00:58:17,119 --> 00:58:19,079 (klik bom tangan) 800 00:58:19,121 --> 00:58:20,706 (semput) 801 00:58:28,964 --> 00:58:32,009 ♪ ♪ 802 00:58:44,396 --> 00:58:46,774 (jerit herot) 803 00:58:49,235 --> 00:58:51,737 (menjerit dalam bahasa arab) 804 00:59:00,537 --> 00:59:03,332 (menjerit) 805 00:59:32,361 --> 00:59:34,363 (menjerit dalam bahasa arab) 806 00:59:37,783 --> 00:59:39,618 (terus bercakap dalam bahasa arab) 807 00:59:54,967 --> 00:59:56,927 (telinga berdesing) 808 00:59:56,969 --> 00:59:58,971 (sesak nafas) 809 01:00:06,061 --> 01:00:08,063 (bersiul angin) 810 01:00:34,089 --> 01:00:36,091 (menjerit dalam jarak) 811 01:00:46,977 --> 01:00:49,646 (Ali menjerit) 812 01:00:52,107 --> 01:00:53,817 (menjerit) 813 01:01:03,619 --> 01:01:05,662 (menjerit) 814 01:01:09,124 --> 01:01:11,752 (menjerit) 815 01:01:11,794 --> 01:01:14,296 (menegang) 816 01:01:19,051 --> 01:01:20,219 (menjerit) 817 01:01:20,260 --> 01:01:22,971 (berdesis) 818 01:01:32,481 --> 01:01:33,774 (menangis) 819 01:01:59,174 --> 01:02:01,176 ♪ ♪ 820 01:02:31,039 --> 01:02:33,041 ♪ ♪