1
00:00:02,000 --> 00:00:04,357
Acest program conține scene
pe care unii telespectatori le pot găsi supărătoare

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,837
HASUL ȘI PANICA

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,680
TĂCIERE

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
imi era frica de mare...

5
00:00:17,680 --> 00:00:24,157
...dar am ascultat oamenii
care a spus: „Ia noul Titanic”.

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,237
„Nu poate face niciun rău”.

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,597
„Noile invenții au făcut-o în siguranță”.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,320
Gâfâituri și țipete

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,037
Mi-a spus asta se pare
am lovit ceva.

10
00:00:56,120 --> 00:00:57,677
SUNĂ DE CLOPOTE

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,157
Aisberg mort înainte!

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,317
ZUGĂT, ALARMĂ

13
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
ȚIGÂND

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,757
Nu m-am alarmat.

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,397
Nu era niciun pericol, au spus ei.

16
00:01:10,480 --> 00:01:13,117
GUPANDĂ DE APĂ

17
00:01:13,200 --> 00:01:14,237
BIPIT

18
00:01:14,320 --> 00:01:16,840
Le-am spus să vină imediat,
ne scufundam.

19
00:01:20,360 --> 00:01:23,317
Vă puteți imagina haosul
și frica și teroarea

20
00:01:23,400 --> 00:01:24,757
de a găsi apă în cabina ta,

21
00:01:24,840 --> 00:01:27,077
și ești în intestine
a navei?

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,111
Mă face să intru în panică
doar gândindu-mă la asta.

23
00:01:30,240 --> 00:01:34,597
Povestea Titanicului este
condiția umană s-a răspândit,

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,957
fixată pe o tablă pentru ca noi să o examinăm.

25
00:01:38,040 --> 00:01:41,037
Apoi a venit strigătul teribil,

26
00:01:41,120 --> 00:01:43,917
„Femei și copii!
Femei și copii!”

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,117
Marjorie!

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,317
Doi bărbați m-au ridicat
și m-a băgat într-o barcă.

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,517
ȚIGÂND

30
00:01:49,600 --> 00:01:52,437
Sunt aceste mici decizii, astea
momente cu efect de fluture,

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
care schimbă rezultatul.

32
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
împuşcătură

33
00:02:07,840 --> 00:02:10,160
Într-adevăr, fiecare bărbat a fost pentru el însuși.

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
Inima mi-a stat pe loc.

35
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
Grăbiţi-vă!

36
00:02:24,880 --> 00:02:25,920
Trage!

37
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
Daca o sa murim...

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,840
... cel mai bine să mori strângând ceva.

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,077
Este o decizie de o fracțiune de secundă.

40
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
Ce ai face?
ce as face?

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,277
A fost o priveliște îngrozitoare.

42
00:02:46,360 --> 00:02:48,800
Bărbații înot și se scufundă.

43
00:02:50,960 --> 00:02:53,320
NAVA SCORȚIE

44
00:02:56,720 --> 00:03:02,320
Am fost crescut
crede într-un iad după moarte.

45
00:03:08,600 --> 00:03:11,440
Dar acum cred
Am trecut printr-un iad în acea noapte.

46
00:03:25,320 --> 00:03:27,560
TICĂCELE CASURILOR

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,520
VOCI înăbușite

48
00:04:16,080 --> 00:04:18,997
Mi-a ordonat domnul Harvey
să aducă niște bărbați jos.

49
00:04:19,080 --> 00:04:21,600
Am avut intre 15 si 20.

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
Inginerii au pus pompele.

51
00:04:33,800 --> 00:04:37,237
Cei care ar avea
plecat în afara serviciului rămas pe.

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,717
Haide! Grăbiţi-vă!

53
00:04:39,800 --> 00:04:43,640
Chiar acum pe Titanic,
este o urgență de alertă roșie.

54
00:04:46,800 --> 00:04:50,277
Jos, în camera cazanului,
tot echipajul,

55
00:04:50,360 --> 00:04:52,477
pompierii care ar fi în mod normal
fi acolo jos,

56
00:04:52,560 --> 00:04:54,677
{\an8}au fost chemați înapoi în tură

57
00:04:54,760 --> 00:04:59,240
{\an8}pentru a încerca să pompeze apa care
inundă în compartiment.

58
00:05:00,960 --> 00:05:03,157
Imaginați-vă -
este abur peste tot.

59
00:05:03,240 --> 00:05:05,397
Există gemetele, scârțâitul,

60
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
sunetele despicate ale navei în sine.

61
00:05:09,400 --> 00:05:11,357
Este terifiant.

62
00:05:11,440 --> 00:05:14,560
Sunt ca soldații
mergând în luptă.

63
00:05:17,840 --> 00:05:21,240
Cu cinci compartimente inundate,
Titanicul se va scufunda.

64
00:05:22,320 --> 00:05:23,917
Au aproximativ o oră și jumătate

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,237
până când va fi
dispar sub valuri.

66
00:05:26,320 --> 00:05:28,637
Nu vor ajunge niciodată
toată apa din corabie

67
00:05:28,720 --> 00:05:31,477
dar o pot reține
doar un pic mai mult

68
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
pentru a salva pe toți cei de la bord?

69
00:05:54,800 --> 00:05:57,397
Ceea ce cred eu este regretabil
în Titanic

70
00:05:57,480 --> 00:06:00,477
este că căpitanul avea
nu a stabilit un mecanism

71
00:06:00,560 --> 00:06:02,677
prin care obținea informații

72
00:06:02,760 --> 00:06:06,840
despre care a fost prejudiciul real
în diferite părți ale navei.

73
00:06:08,320 --> 00:06:12,117
Acesta este ceva ce ar trebui să aibă
s-a lucrat mult mai devreme.

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
Ca urmare, timpul a fost pierdut.

75
00:06:16,320 --> 00:06:18,957
Odată ce începi să înțelegi
că ești cu adevărat

76
00:06:19,040 --> 00:06:22,517
împotriva ei în termeni de timp,
merge de la,

77
00:06:22,600 --> 00:06:25,397
„Nu putem salva nava,
dar putem lua pasagerii"

78
00:06:25,480 --> 00:06:29,960
„de la Titanic la o navă de salvare
înainte ca Titanicul să se scufunde?”

79
00:06:31,280 --> 00:06:32,437
Căpitanul știe

80
00:06:32,520 --> 00:06:35,837
că deciziile care se iau
în următoarele minute, ore,

81
00:06:35,920 --> 00:06:38,437
în cele din urmă, acesta va fi hotărârea
pe cati oameni

82
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
va reuși să coboare de pe navă în viață.

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,597
Trimiteți un apel pentru asistență.

84
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
„Trimiteți un apel pentru asistență”,
ordonă căpitanul.

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,757
„Ce apel să trimit?”

86
00:07:04,840 --> 00:07:07,397
„Regulamentul internațional
chemați ajutor”.

87
00:07:07,480 --> 00:07:09,277
Doar atât.

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,640
Apoi căpitanul a plecat.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,040
În clipa următoare
am trimis un apel de urgență urgent.

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,440
Deci în camera radio chiar acum,
este o cursă contra cronometru.

91
00:07:26,000 --> 00:07:29,117
Operatorii trebuie să trimită
semnalul de primejdie -

92
00:07:29,200 --> 00:07:33,117
este semnalul standard de cod Morse
asta va spune

93
00:07:33,200 --> 00:07:34,837
transport maritim in zona

94
00:07:34,920 --> 00:07:39,237
că Titanicul are probleme
și are nevoie de ajutor.

95
00:07:39,320 --> 00:07:42,757
Acești doi tineri,
au douăzeci de ani,

96
00:07:42,840 --> 00:07:46,957
sunt acum responsabili
pentru căutarea mântuirii

97
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
pentru nava de nescufundat, Titanic.

98
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
Bărcile mele erau de-a lungul babordului.

99
00:08:15,880 --> 00:08:20,677
Ideea mea a fost că voi coborî bărcile
și transferați pasagerii.

100
00:08:20,760 --> 00:08:22,877
Ar fi perfect în siguranță
în acea mare lină

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,597
până când o altă navă le-a ridicat.

102
00:08:24,680 --> 00:08:27,117
Bine, domnilor!
Știi ce să faci!

103
00:08:27,200 --> 00:08:30,357
Până acum, nu am avut
a avut o șansă pentru un exercițiu cu barca

104
00:08:30,440 --> 00:08:34,280
dincolo de simpla coborare
unele dintre bărci din Southampton.

105
00:08:36,680 --> 00:08:40,557
Echipajul Titanicului avea
a fost trecut printr-o sită fină,

106
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
si ai grija asta
nu erau... nepotriviţi.

107
00:08:45,000 --> 00:08:47,517
O bătaie pe umăr,
o indicație cu mâna

108
00:08:47,600 --> 00:08:50,557
a fost destul de suficient pentru a seta
bărbații despre diferitele locuri de muncă.

109
00:08:50,640 --> 00:08:52,797
Eliberând drumul de acoperiri pentru bărci,

110
00:08:52,880 --> 00:08:55,960
ținând strâns căderile,
gata de coborare.

111
00:08:57,720 --> 00:08:59,677
Nu vom vedea isterie,

112
00:08:59,760 --> 00:09:01,957
nici nu vom vedea
anxietate în acest moment,

113
00:09:02,040 --> 00:09:06,997
nu în ultimul rând pentru că informaţia
este distorsionată și fragmentată.

114
00:09:07,080 --> 00:09:09,957
Nimeni nu se gândește la asta
nava urmează să se scufunde.

115
00:09:10,040 --> 00:09:14,280
Numai căpitanul Smith știe cu adevărat
amploarea a ceea ce se întâmplă.

116
00:09:18,480 --> 00:09:23,440
Apa, ajungând la puntea F,
mi-a arătat că a fost găurită rău.

117
00:09:24,840 --> 00:09:26,597
Deși știam că e grav,

118
00:09:26,680 --> 00:09:29,437
Nu m-aș fi gândit că așa a fost
probabil să se dovedească fatală.

119
00:09:29,520 --> 00:09:32,317
M-am gândit că va merge atât de departe

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,757
până când și-a echilibrat flotabilitatea,

121
00:09:34,840 --> 00:09:36,880
și acolo avea să rămână.

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,317
Căpitanul nu împărtășește
informatiile pe care le are

123
00:09:41,400 --> 00:09:43,717
cu toți ofițerii,
că nava se prăbușește,

124
00:09:43,800 --> 00:09:48,797
și tocmai de ce nu a făcut-o
împărtășit rămâne un mister.

125
00:09:48,880 --> 00:09:51,677
Poate fi o strategie -
nu vrea ca ei să intre în panică.

126
00:09:51,760 --> 00:09:53,997
Poate reflectă un haos intern.

127
00:09:54,080 --> 00:09:57,397
Nu știe cui să spună,
sau când.

128
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
Realitatea este pentru echipaj
pe Titanic în acest moment,

129
00:10:00,760 --> 00:10:03,917
habar nu au ce nivel
de catastrofă în care se află -

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
ei doar știu
au o treabă de făcut.

131
00:10:14,440 --> 00:10:15,477
Stop!

132
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
Stop! Trage!

133
00:10:37,080 --> 00:10:39,997
La bord sunt 2.208 pasageri.

134
00:10:40,080 --> 00:10:41,877
Nu vor încăpea toate pe bărcile de salvare

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,237
așa că bărcile de salvare vor
trebuie să fac curse de transfer -

136
00:10:44,320 --> 00:10:46,677
duce pasagerii la nava de salvare,

137
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
întoarce-te și apoi ia
următorul lot de pasageri.

138
00:10:51,040 --> 00:10:54,597
E posibil fizic pentru ei
pentru a salva toți pasagerii,

139
00:10:54,680 --> 00:10:57,317
dar trebuie să o facă
într-un mod ordonat,

140
00:10:57,400 --> 00:11:00,277
și oamenii care vor merge
în primul rând sunt cei ale căror camere sunt

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,837
cel mai apropiat de puntea bărcii și acelea
sunt pasagerii de clasa I.

142
00:11:03,920 --> 00:11:05,557
În acest plan de urgență,

143
00:11:05,640 --> 00:11:08,997
cei bogați și cei puternici
au un avantaj înnăscut -

144
00:11:09,080 --> 00:11:11,360
sunt în fruntea listei.

145
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
Brusc, au venit ordinele.

146
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
Toată lumea la bărci.

147
00:11:24,920 --> 00:11:29,077
Toți stewardesele și stewardese
erau de serviciu în secțiile lor

148
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
să asiste și să îndrume oamenii.

149
00:11:32,840 --> 00:11:38,117
Am continuat prin secțiunea mea,
încercând să liniștesc,

150
00:11:38,200 --> 00:11:41,197
amintind oamenilor
a pune haine calde,

151
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
ia pături și obiecte de valoare.

152
00:11:46,120 --> 00:11:49,477
Violet Jessop este
o stewardesă de primă clasă.

153
00:11:49,560 --> 00:11:53,357
Are 24 de ani, are
cea mai tânără stewardesă de la bord.

154
00:11:53,440 --> 00:11:55,917
Stewardii de primă clasă
iar stewardesele chiar sunt

155
00:11:56,000 --> 00:11:57,757
cei care sunt responsabili

156
00:11:57,840 --> 00:12:00,877
pentru efectuarea acestei evacuari
procesul are loc.

157
00:12:00,960 --> 00:12:04,237
Ei trebuie să demonstreze
stăpânire de sine extraordinară

158
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
și pune pe acești oameni pe primul loc.

159
00:12:11,680 --> 00:12:13,997
Desigur, am reiterat
din cameră în cameră

160
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
că a fost doar
o măsură de precauție.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,760
Peste tot, am găsit...

162
00:12:22,360 --> 00:12:24,957
...calme extraordinară.

163
00:12:25,040 --> 00:12:27,477
Oameni care au adormit

164
00:12:27,560 --> 00:12:32,720
se îmbrăca,
bâjbâind cu ochi adormiți cu nasturi...

165
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
Ei au fost...

166
00:12:37,000 --> 00:12:40,237
Erau lipsiți de emoții,

167
00:12:40,320 --> 00:12:45,360
probabil că mă gândeam, așa cum am făcut eu,
că a fost prea fantastic.

168
00:12:48,640 --> 00:12:52,077
Pasagerii de clasa I
au investit financiar.

169
00:12:52,160 --> 00:12:53,917
Au cheltuit
multe pe biletele lor.

170
00:12:54,000 --> 00:12:59,037
Au investit psihologic
fiind sigur și luxos,

171
00:12:59,120 --> 00:13:05,957
și de aceea nu pot crede
că poate fi orice în afară de asta.

172
00:13:06,040 --> 00:13:08,477
Este un astfel de salt de imaginație

173
00:13:08,560 --> 00:13:12,637
să meargă împotriva a tot ceea ce au
interiorizat despre această experiență

174
00:13:12,720 --> 00:13:16,877
și începe să crezi asta
ceva ar putea merge prost.

175
00:13:16,960 --> 00:13:18,280
BĂTÂND

176
00:13:21,080 --> 00:13:22,840
Un steward a bătut la uşă.

177
00:13:24,760 --> 00:13:28,117
„Îmi pare rău că vă alarmez, doamnă,
dar ordinele căpitanului"

178
00:13:28,200 --> 00:13:31,640
„Sunt toți pasagerii
ar trebui să-și pună centuri de salvare”.

179
00:13:33,120 --> 00:13:35,717
Am râs și am glumit
cum ne-a ajutat.

180
00:13:35,800 --> 00:13:37,077
Multumesc.

181
00:13:37,160 --> 00:13:40,117
„Încheie-te cu căldură. S-ar putea să avem
o mică călătorie de vreo oră

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,837
„într-una din bărcile de salvare”.

183
00:13:41,920 --> 00:13:43,597
Foarte atrăgător, nu-i așa?

184
00:13:43,680 --> 00:13:47,317
Cosmo a fost atât de curajos să încerce
și ține-ne bine,

185
00:13:47,400 --> 00:13:52,117
făcând o glumă proastă despre cum
neapetisant ne-am uitat amândoi

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
în acele albe bolnăvicioase
salvatoare.

187
00:13:59,440 --> 00:14:04,120
Lucy - Lady Duff-Gordon - este una dintre
cei mai proeminenti oameni de la bord.

188
00:14:05,400 --> 00:14:07,477
După ce a divorțat de fostul ei soț

189
00:14:07,560 --> 00:14:09,397
a reușit să construiască
afacerea ei,

190
00:14:09,480 --> 00:14:12,397
care este o casă de design de modă,

191
00:14:12,480 --> 00:14:15,517
într-un multimilion
lira intreprindere -

192
00:14:15,600 --> 00:14:18,717
și acesta este un moment în care multe femei
nici măcar nu au conturi bancare.

193
00:14:18,800 --> 00:14:21,677
Deci ea este evident extraordinară.

194
00:14:21,760 --> 00:14:25,200
Ea este foarte descurcată,
și asta va deveni important.

195
00:14:27,720 --> 00:14:30,117
Mi-am pus o eșarfă groasă din crep.

196
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Am îmbrăcat haina mare de veveriță.

197
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Mi-am adus micutul
geantă cu inele de catifea.

198
00:14:37,360 --> 00:14:39,237
Totul arăta atât de frumos.

199
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Exact ca un dormitor pe uscat.

200
00:14:42,320 --> 00:14:45,000
Nu părea posibil
ar putea exista vreun pericol...

201
00:14:48,320 --> 00:14:51,197
...dar o vază cu flori
pe suportul de spălare a alunecat

202
00:14:51,280 --> 00:14:52,757
si a cazut la podea.

203
00:14:52,840 --> 00:14:54,320
VAZA SE SPARĂ

204
00:15:27,680 --> 00:15:30,117
Încet, oamenii au început,

205
00:15:30,200 --> 00:15:33,320
niste glume,
luându-și timpul pentru asta.

206
00:15:35,320 --> 00:15:40,597
Pentru cei puțini care s-au arătat îngrijorați,
un răspuns liniştitor a fost,

207
00:15:40,680 --> 00:15:42,677
sunt destule bărci
în vecinătate,

208
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
vor fi cu noi în orice moment acum.

209
00:15:56,240 --> 00:15:58,317
TELEFONUL SUNĂ

210
00:15:58,400 --> 00:16:01,840
Am auzit cuibul corbilor
raportează o lumină la prova.

211
00:16:03,280 --> 00:16:07,000
Am mers pe pod imediat
și a găsit această lumină.

212
00:16:13,560 --> 00:16:18,000
Erau două lumini de catarg
a unui vapor cu aburi chiar sub orizont.

213
00:16:20,920 --> 00:16:24,157
Nu puteai doar să-i vezi luminile
cu ochiul liber,

214
00:16:24,240 --> 00:16:27,437
puteai vedea luminile
a hublourilor ei.

215
00:16:27,520 --> 00:16:30,637
Deci, Boxhall poate vedea cel mai apropiat
navă către Titanic,

216
00:16:30,720 --> 00:16:32,557
care este californianul.

217
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
Ea este foarte aproape...
aproximativ 14 mile.

218
00:16:37,360 --> 00:16:41,677
{\an8}Californianul a făcut-o deja
a comunicat cu Titanic

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,637
{\an8}mai devreme în acea seară

220
00:16:43,720 --> 00:16:46,157
{\an8}pe care urma să-l cheltuiască
noaptea în banchiza de gheață

221
00:16:46,240 --> 00:16:49,117
{\an8}pentru că a fost
prea periculos pentru a continua.

222
00:16:49,200 --> 00:16:51,397
{\an8}Dar californianul ar putea

223
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
pentru a ajunge la Titanic înainte ca ea să se scufunde.

224
00:16:58,880 --> 00:17:02,437
Căpitane Smith, l-am văzut
un vapor cu aburi la orizont.

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,477
I-am spus căpitanului despre această navă.

226
00:17:04,560 --> 00:17:08,680
El a spus: „Spune-le să vină imediat.
Ne scufundăm.”

227
00:17:40,320 --> 00:17:42,680
După semnal
fusese trimis...

228
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
...eterul părea să fie mort.

229
00:17:47,480 --> 00:17:49,160
Nu a venit niciun răspuns.

230
00:17:52,160 --> 00:17:54,677
Californianul nu reușește
orice semnale.

231
00:17:54,760 --> 00:17:58,077
Operatorul radio s-a culcat,
nu pentru că ar fi neglijent

232
00:17:58,160 --> 00:17:59,997
ci pentru că
are voie să meargă la culcare.

233
00:18:00,080 --> 00:18:02,517
Nu există datoria de a rămâne
în camera radio toată noaptea,

234
00:18:02,600 --> 00:18:06,320
iar multe corăbii nu
intreaba asta operatorilor lor.

235
00:18:12,680 --> 00:18:16,157
Dar apoi deodată
apare un mesaj întâmplător

236
00:18:16,240 --> 00:18:20,240
de la un operator wireless
o altă navă, Carpathia.

237
00:18:23,760 --> 00:18:25,157
Eram pe cale să mă retrag.

238
00:18:25,240 --> 00:18:27,200
Mi-am scos haina.

239
00:18:28,360 --> 00:18:31,677
Ar fi trebuit să mă predau
în vreo zece minute.

240
00:18:31,760 --> 00:18:33,720
Am sunat The Titanic...

241
00:18:39,360 --> 00:18:42,277
... și singurul său răspuns a fost,
— A lovit un berg.

242
00:18:42,360 --> 00:18:44,200
— Vino imediat.

243
00:18:46,840 --> 00:18:49,816
I-am spus poziţia noastră şi i-am spus
ne scufundam de cap.

244
00:18:55,040 --> 00:18:58,317
L-am întrebat dacă intenționează să ajung
nava sa întors imediat,

245
00:18:58,400 --> 00:19:00,880
iar el a spus „Da, repede”.

246
00:19:03,000 --> 00:19:05,160
Operatorul s-a dus la
spune căpitanului său.

247
00:19:07,840 --> 00:19:10,637
{\an8}Carpathia este
un vas cu aburi transatlantic.

248
00:19:10,720 --> 00:19:13,920
{\an8}E rapidă, dar este
mergând în cealaltă direcție.

249
00:19:15,440 --> 00:19:17,877
Jack Phillips aude
că operatorul radio

250
00:19:17,960 --> 00:19:21,797
o să-i spună căpitanului
că Titanic are probleme.

251
00:19:21,880 --> 00:19:24,597
Căpitanul Carpatiei

252
00:19:24,680 --> 00:19:27,117
va lua atunci decizia
despre ce să faci,

253
00:19:27,200 --> 00:19:31,077
și asta înseamnă de obicei să te întorci
nava ta spre navă

254
00:19:31,160 --> 00:19:32,677
care este în primejdie.

255
00:19:32,760 --> 00:19:34,637
Asta e regula mării.

256
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
Deci, iată o șansă de salvare.

257
00:19:38,440 --> 00:19:43,000
Atâta timp cât Carpathia
este capabil să ajungă acolo la timp.

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,077
Încărcăm bărcile de salvare.

259
00:20:07,160 --> 00:20:09,920
Doar femei și copii!
Doar femei și copii!

260
00:20:11,960 --> 00:20:14,517
Deși am fost avertizați
de ispravnici

261
00:20:14,600 --> 00:20:18,157
a pleca într-o barcă, asta
nu părea posibil ca toate acestea

262
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
chiar s-ar putea întâmpla.

263
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
A fost cea mai ciudată scenă.

264
00:20:28,600 --> 00:20:32,920
Oameni strânși în haine ciudate,
îmbarcarea în bărci de salvare în timpul nopții.

265
00:20:35,240 --> 00:20:37,797
VOCI JOSE

266
00:20:37,880 --> 00:20:41,077
Puțini păreau să vrea să îndrăznească
marea întunecată într-o barcă deschisă.

267
00:20:41,160 --> 00:20:44,597
Mai mult? Mai sunt femei?
Mai sunt copii?

268
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
Și a fost doar după considerabil
convingerea că mulți au mers deloc.

269
00:20:49,960 --> 00:20:51,437
Oamenii nu vor să intre.

270
00:20:51,520 --> 00:20:53,557
De ce ai vrea să ieși afară
a patului tău cald

271
00:20:53,640 --> 00:20:56,477
și mergi într-o barcă de salvare în îngheț
apa cand nu e nici o problema?

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,237
Nu ai vrea.

273
00:20:58,320 --> 00:21:01,917
Acesta este ca un cu adevărat enervant
exercițiu de incendiu la școală

274
00:21:02,000 --> 00:21:05,171
și toată lumea spune: „Nu, doar voi
rămâi aici până se termină.”

275
00:21:07,080 --> 00:21:10,877
În acel moment, generalul
publicul nu era cu adevărat de încredere.

276
00:21:10,960 --> 00:21:12,997
Menținerea oamenilor în ignoranță
a fost considerat mai bun,

277
00:21:13,080 --> 00:21:16,677
și știm că astăzi că de fapt
oamenii vor răspunde mult mai mult

278
00:21:16,760 --> 00:21:20,037
prudent în caz de urgență
dacă au ceva informații.

279
00:21:20,120 --> 00:21:24,160
Acea informație a fost complet
lipsind în acest moment pe Titanic.

280
00:21:39,600 --> 00:21:43,080
Doar femei și copii!
Doar femei și copii!

281
00:21:46,520 --> 00:21:48,797
Tocmai mergeam înainte

282
00:21:48,880 --> 00:21:51,680
când un marinar a încercat să mă târască
departe de Cosmo.

283
00:21:54,320 --> 00:21:57,277
Ofițerii au sunat
pentru femei si copii.

284
00:21:57,360 --> 00:21:58,637
Doamnă?

285
00:21:58,720 --> 00:22:02,157
Deci, căpitanul Smith a ordonat
că femeile și copiii

286
00:22:02,240 --> 00:22:04,960
ar trebui evacuat,
și ar trebui să li se acorde prioritate.

287
00:22:07,040 --> 00:22:10,557
Pe babord, al doilea
ofițer, ofițer Lightoller,

288
00:22:10,640 --> 00:22:13,520
îl interpretează ca
numai femei si copii.

289
00:22:15,360 --> 00:22:18,957
Consecința acestui lucru
este că dacă ești o familie

290
00:22:19,040 --> 00:22:22,117
întorcându-se pe babord,

291
00:22:22,200 --> 00:22:23,917
vei fi despărțit,

292
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
iar bărbații nu vor avea voie
pe bărcile de salvare.

293
00:22:29,560 --> 00:22:32,157
Salvând vieți
a femeilor si a copiilor

294
00:22:32,240 --> 00:22:35,477
vine din adânc
în mentalitatea edwardiană.

295
00:22:35,560 --> 00:22:39,637
Femeile din acel moment sunt văzute ca
având un fel de statut copilăresc.

296
00:22:39,720 --> 00:22:42,077
Adică, asta e înainte
li s-a permis să voteze.

297
00:22:42,160 --> 00:22:48,037
Și sunt percepuți că au
o slăbiciune fizică și psihică

298
00:22:48,120 --> 00:22:50,717
asta înseamnă că bărbații
trebuie să fie protectorii lor.

299
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
Vă rugăm să dați înapoi, domnule.
Vă rugăm să dați înapoi.

300
00:22:55,560 --> 00:22:58,200
Nu aveam astfel de idei
despre sotul meu.

301
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
Ar fi fost prea îngrozitor
să fi fost singur.

302
00:23:04,040 --> 00:23:06,477
De fiecare dată ofițerul Lightoller
împiedică un bărbat

303
00:23:06,560 --> 00:23:07,917
de la urcarea într-o barcă de salvare,

304
00:23:08,000 --> 00:23:11,877
exista posibilitatea
că soția lui nu va merge,

305
00:23:11,960 --> 00:23:14,077
că vor rămâne
la bordul navei.

306
00:23:14,160 --> 00:23:16,797
Deci, el este de fapt
potențial periculoase

307
00:23:16,880 --> 00:23:21,357
viețile oamenilor precisi care este
i se spune să acorde prioritate pentru a salva.

308
00:23:21,440 --> 00:23:24,200
ZORĂNĂTORI DE FUPEȚI

309
00:23:42,560 --> 00:23:45,317
Într-o mare urgență ca asta,

310
00:23:45,400 --> 00:23:48,037
unde existau facilitati limitate,

311
00:23:48,120 --> 00:23:50,480
n-ai fi putut pune
mai mulți oameni în bărci?

312
00:23:53,840 --> 00:23:55,680
Nu știam că e urgent atunci.

313
00:23:56,960 --> 00:23:59,080
Habar nu aveam că e urgent.

314
00:24:00,320 --> 00:24:02,400
Nu știai că este urgent?

315
00:24:03,400 --> 00:24:04,760
Nimic asemănător.

316
00:24:08,640 --> 00:24:12,520
VOCI INDISTINTE

317
00:24:14,000 --> 00:24:17,637
Lightoller vrea
a face o treabă bună, clar.

318
00:24:17,720 --> 00:24:19,957
Poate dacă ar fi știut
nava se scufunda

319
00:24:20,040 --> 00:24:23,840
ar fi permis bărbaților să intre să umple
susține spațiile din bărcile de salvare...

320
00:24:25,520 --> 00:24:28,477
...dar pentru că căpitanul
a reținut informații,

321
00:24:28,560 --> 00:24:31,317
oameni ca Lightoller
nu își pot face treaba cum trebuie,

322
00:24:31,400 --> 00:24:34,160
iar aceasta va avea
consecințe dezastruoase.

323
00:24:37,520 --> 00:24:40,957
Ceea ce dorește cineva este să aibă
o relatie foarte buna,

324
00:24:41,040 --> 00:24:42,397
o trupă de frați.

325
00:24:42,480 --> 00:24:44,837
Când ai asta,
trebuie să-i ții la curent

326
00:24:44,920 --> 00:24:48,317
a ceea ce se întâmplă și a ceea ce numim
în zilele noastre Comandamentul Misiunii -

327
00:24:48,400 --> 00:24:51,757
cu alte cuvinte, îi anunțați
ceea ce vrei să obții în general -

328
00:24:51,840 --> 00:24:54,837
le spui toate faptele și
apoi îi lași să se descurce.

329
00:24:54,920 --> 00:24:58,077
Cred că căpitanul Smith
a fost copleșit

330
00:24:58,160 --> 00:25:00,717
prin enormitatea
a ceea ce se întâmpla,

331
00:25:00,800 --> 00:25:04,197
și nu o înțelegea cu adevărat
și preluarea controlului.

332
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Mai sunt femei și copii?

333
00:25:36,560 --> 00:25:38,157
Operatorul s-a întors și ne-a spus

334
00:25:38,240 --> 00:25:40,840
se învârtea Carpatia
și se îndreaptă spre noi.

335
00:25:45,480 --> 00:25:47,117
Căpitanul nostru ne părăsise
în acest moment.

336
00:25:47,200 --> 00:25:50,640
Phillips mi-a spus să fug și să-i spun
ce răspunsese Carpatia.

337
00:25:55,800 --> 00:25:58,640
Am trecut printr-o masă îngrozitoare
de oameni la cabina lui.

338
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Punțile erau pline.

339
00:26:06,680 --> 00:26:10,557
M-am întors și l-am auzit pe Phillips
dând direcţii Carpatiei.

340
00:26:10,640 --> 00:26:12,440
Mi-a spus să-mi pun hainele pe mine.

341
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
Până în acel moment,
Am uitat că nu eram îmbrăcat.

342
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
M-am dus la cabina mea și m-am îmbrăcat,
și i-a adus lui Phillips un pardesiu.

343
00:26:26,520 --> 00:26:28,997
Era foarte frig.

344
00:26:29,080 --> 00:26:31,600
Am strecurat pardesiul
asupra lui în timp ce lucra.

345
00:26:33,240 --> 00:26:36,197
Imaginați-vă ușurarea
în camera radio.

346
00:26:36,280 --> 00:26:40,440
Carpathia a răspuns la suferință
apel, vine în calea lor.

347
00:26:43,360 --> 00:26:46,677
Dar, deși ea merge
cât de repede poate,

348
00:26:46,760 --> 00:26:49,197
ea trebuie să treacă prin
același câmp de gheață

349
00:26:49,280 --> 00:26:52,000
unde Titanic s-a prăbușit.

350
00:26:55,320 --> 00:26:56,917
Ea e la patru ore distanță,

351
00:26:57,000 --> 00:27:00,360
și Titanic nu merge
să rămână pe plutire atât de mult.

352
00:27:09,520 --> 00:27:13,677
Cea mai apropiată navă de Titanic
este californianul,

353
00:27:13,760 --> 00:27:16,877
ci operatorul radio
este încă adormit.

354
00:27:16,960 --> 00:27:20,560
Nimeni nu este conștient de
orice problemă pe Titanic.

355
00:27:24,160 --> 00:27:28,117
Echipajul Titanicului
trebuie să se gândească pe picioarele lor,

356
00:27:28,200 --> 00:27:29,837
așa că încep să folosească lămpi Morse

357
00:27:29,920 --> 00:27:33,520
și trimite un semnal folosind lumină,
mai degrabă decât sunetul.

358
00:27:34,840 --> 00:27:36,717
Nava era destul de aproape,
m-am gandit,

359
00:27:36,800 --> 00:27:39,157
pentru a citi semnalul nostru electric Morse,

360
00:27:39,240 --> 00:27:40,840
așa că am semnalizat-o.

361
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
I-am spus să vină imediat,
ne scufundam.

362
00:27:49,600 --> 00:27:52,437
Căpitanul era cu mine
de cele mai multe ori făceam semnale.

363
00:27:52,520 --> 00:27:54,357
Aș semnala cu Morse,

364
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
și apoi du-te înapoi
și uită-te la navă.

365
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
Nu pot spune că am văzut vreun răspuns.

366
00:28:12,960 --> 00:28:16,757
Într-o criză, trebuie doar să o faci
crește șansele de supraviețuire.

367
00:28:16,840 --> 00:28:18,957
Supraviețuirea ține de probabilitate.

368
00:28:19,040 --> 00:28:21,357
Știi, aruncând la fel de mult noroi
la perete cât se poate

369
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
și văzând ce se lipește.

370
00:28:25,680 --> 00:28:29,077
Apoi am început să dăm drumul
aceste rachete de primejdie,

371
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
intendentul
iar eu pe pod.

372
00:28:36,560 --> 00:28:39,400
Se ridică direct în aer
și aruncă stele.

373
00:29:21,800 --> 00:29:25,960
Chiar acum apa se ridică
prin corpul navei.

374
00:29:28,440 --> 00:29:31,957
Numai pereții etanși impermeabili
a ajuns la un anumit nivel,

375
00:29:32,040 --> 00:29:34,797
și în această etapă,
apa se răsturna peste pereți

376
00:29:34,880 --> 00:29:37,677
și în cascadă
în compartimentul următor.

377
00:29:37,760 --> 00:29:42,680
Deci, compartiment după compartiment
era umplut cu apă.

378
00:29:45,520 --> 00:29:48,757
Și, ca această masă de apă
intră în pereții etanși

379
00:29:48,840 --> 00:29:51,117
începe să curgă înapoi pe sine,

380
00:29:51,200 --> 00:29:56,080
realizand cascade si cascade
coborând scările înguste.

381
00:30:12,000 --> 00:30:15,997
Pasagerii de clasa a treia în intestine
a navei sunt la cel mai mare risc.

382
00:30:16,080 --> 00:30:17,800
Au fost cu adevărat lăsați în întuneric.

383
00:30:19,560 --> 00:30:22,557
Ei... trec prin apă.

384
00:30:22,640 --> 00:30:23,997
Ei nu sunt conștienți
despre ce se întâmplă -

385
00:30:24,080 --> 00:30:26,797
misiunea de salvare
se desfășoară pe punțile superioare.

386
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Au trebuit să rezolve singuri.

387
00:30:32,280 --> 00:30:36,197
{\an8}Soțul meu plecase
niște bani în cabina noastră,

388
00:30:36,280 --> 00:30:39,277
{\an8}și acolo erau toate hainele noastre

389
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
si lucruri
pe care îl duceam în America.

390
00:30:48,840 --> 00:30:52,717
Celiney este din Hardine,
care era în Liban,

391
00:30:52,800 --> 00:30:55,557
și este o mireasă proaspăt căsătorită,

392
00:30:55,640 --> 00:31:00,477
{\an8}și soțul ei mai mare ia
ea să locuiască cu el în America.

393
00:31:00,560 --> 00:31:04,957
{\an8}Ei sunt prinși între
urcând pe punțile mai înalte

394
00:31:05,040 --> 00:31:08,480
si dorinta
să-și păstreze bunurile.

395
00:31:09,720 --> 00:31:11,837
Este ușor de subestimat

396
00:31:11,920 --> 00:31:15,917
cât de importante sunt lucrurile
sunt pentru un migrant,

397
00:31:16,000 --> 00:31:19,197
cuiva
care pleacă de acasă pentru totdeauna.

398
00:31:19,280 --> 00:31:23,757
Vrei să ajungi la New York
lipsit de nimic în numele tău,

399
00:31:23,840 --> 00:31:26,237
nimic de plătit pentru o cameră?

400
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Desigur că nu.

401
00:31:33,720 --> 00:31:36,677
Ne-am întors la
încercați să ne luați hainele,

402
00:31:36,760 --> 00:31:39,680
bani si bijuterii.

403
00:31:40,960 --> 00:31:42,360
Am pornit pentru ei...

404
00:31:47,400 --> 00:31:51,197
...dar apa de pe puntea noastră
era până la talie.

405
00:31:51,280 --> 00:31:53,000
Nu am ajuns niciodată acolo.

406
00:32:05,120 --> 00:32:07,557
Depinde unde te afli
în navă chiar acum,

407
00:32:07,640 --> 00:32:10,157
vei începe să vezi
multa apa -

408
00:32:10,240 --> 00:32:12,560
pasagerii de clasa a treia
în special.

409
00:32:13,800 --> 00:32:18,517
Apa în orice cantitate este terifiantă
pentru că nu poți să-l alungi,

410
00:32:18,600 --> 00:32:20,477
nu te poți lupta.

411
00:32:20,560 --> 00:32:23,517
Oamenii văd acum dovezi
cu ochii lor -

412
00:32:23,600 --> 00:32:25,717
nu este zvon, nu e bârfă,

413
00:32:25,800 --> 00:32:27,957
nici măcar asta nu e
așteaptă să li se spună -

414
00:32:28,040 --> 00:32:31,360
pot vedea,
simt că există o problemă.

415
00:32:41,320 --> 00:32:45,680
Până atunci, nava părea
să fi înclinat puțin înainte...

416
00:32:49,240 --> 00:32:52,237
... și am auzit zgomote ciudate,

417
00:32:52,320 --> 00:32:54,597
de parcă nava ar fi fost
tras în jur.

418
00:32:54,680 --> 00:32:57,520
NAVA SCORȚIȘTE ȘI GEMETE

419
00:33:05,000 --> 00:33:07,037
Charlotte Collyer este
un pasager de clasa a doua.

420
00:33:07,120 --> 00:33:08,797
Ea călătorește
cu soţul ei Harvey

421
00:33:08,880 --> 00:33:11,157
iar copilul ei de opt ani
fiica, Marjorie.

422
00:33:11,240 --> 00:33:12,797
Charlotte are probleme de sănătate.

423
00:33:12,880 --> 00:33:17,197
Are tuberculoză, așa că este nerăbdătoare
pentru a găsi un nou climat pentru sănătatea ei

424
00:33:17,280 --> 00:33:21,720
precum şi orice beneficiu economic
ar putea primi din migrare.

425
00:33:26,680 --> 00:33:28,797
În timp ce toată această oră a trecut

426
00:33:28,880 --> 00:33:33,437
în care pasagerii de clasa întâi
sunt evacuate

427
00:33:33,520 --> 00:33:36,320
li s-a spus să rămână
în cabina lor.

428
00:33:38,200 --> 00:33:40,677
Ei stau acolo și își fac griji,

429
00:33:40,760 --> 00:33:43,240
si nimeni nu le spune nimic.

430
00:33:46,680 --> 00:33:49,197
Deodată am auzit oameni

431
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
alergând de-a lungul pasajului
în fața ușii noastre.

432
00:33:58,000 --> 00:34:02,680
Picioarele lor... mi-au amintit
de șobolani care se năpustesc.

433
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
Am văzut că mi-a crescut fața
foarte alb.

434
00:34:09,320 --> 00:34:12,357
bâlbâi soțul meu
când mi-a vorbit.

435
00:34:12,440 --> 00:34:17,837
A spus că ar fi mai bine să mergem pe punte
si vezi ce e in neregula.

436
00:34:17,920 --> 00:34:19,797
Marjorie.

437
00:34:19,880 --> 00:34:22,200
Trebuie doar să ne ridicăm. Haide.

438
00:34:24,280 --> 00:34:28,757
Pentru oricine se simțea confuz
sau doar urma regulile,

439
00:34:28,840 --> 00:34:33,440
este ceva foarte clar
major se întâmplă acum.

440
00:34:34,440 --> 00:34:36,317
Va fi terifiant,

441
00:34:36,400 --> 00:34:39,840
mai ales dacă ești părinte
cu un copil mic.

442
00:34:44,280 --> 00:34:46,517
Când ne-am urcat la bordul Titanicului,

443
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
fiecare posesie era cu noi.

444
00:34:51,240 --> 00:34:54,237
Niciunul dintre noi nu a luat nimic
din cabină.

445
00:34:54,320 --> 00:34:58,600
Soțul meu și-a lăsat chiar ceasul
întins pe perna lui.

446
00:35:01,480 --> 00:35:05,877
Am avut o păpușă mare
Am primit două Crăciun înainte

447
00:35:05,960 --> 00:35:11,760
{\an8}și eram atât de grăbiți
că am lăsat-o în urmă.

448
00:35:12,800 --> 00:35:15,600
Am plâns după păpușa mea,
dar nu ne-am putut întoarce.

449
00:35:24,400 --> 00:35:26,837
Când am ajuns pe punte,

450
00:35:26,920 --> 00:35:29,920
erau foarte mulți oameni.

451
00:35:39,920 --> 00:35:41,280
Unii dintre ei plângeau.

452
00:35:43,840 --> 00:35:49,237
Plângeam după păpușa mea
dar nimeni nu se putea întoarce să-l ia.

453
00:35:49,320 --> 00:35:50,720
E doar o măsură de precauție, bine?

454
00:35:54,240 --> 00:35:58,357
Un ofițer a spus că ar trebui să ne îmbrăcăm
salvatoare,

455
00:35:58,440 --> 00:36:01,397
așa că mama mi-a pus unul,

456
00:36:01,480 --> 00:36:04,117
și apoi fixat unul
în jurul ei.

457
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Tata și-a pus unul.

458
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
Bărbia sus.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,117
Soțul meu a pășit
unui ofiter

460
00:36:14,200 --> 00:36:16,077
și i-a pus o întrebare.

461
00:36:16,160 --> 00:36:18,117
-Scuzați-mă? -Da, domnule?
-Ce se întâmplă?

462
00:36:18,200 --> 00:36:20,237
L-am auzit strigând înapoi,

463
00:36:20,320 --> 00:36:23,880
"Stai calm, nu e niciun pericol."

464
00:36:26,480 --> 00:36:29,157
Nimeni nu spune nimănui
ce se întâmplă.

465
00:36:29,240 --> 00:36:32,157
Căpitanul știe.
Câțiva dintre ofițeri știu,

466
00:36:32,240 --> 00:36:36,557
dar este important să păstrezi
asta din cauza panicii.

467
00:36:36,640 --> 00:36:38,597
Dar acum, din cauza zgomotului,

468
00:36:38,680 --> 00:36:42,597
înclinarea, oamenii își dau seama
că ceva este în neregulă.

469
00:36:42,680 --> 00:36:45,120
ȚIGÂND

470
00:36:46,920 --> 00:36:49,240
șuierat

471
00:36:57,640 --> 00:37:00,357
Toată apa care fusese
aruncat pe cuptoare

472
00:37:00,440 --> 00:37:02,880
tocmai făcea piesa
groasă de abur.

473
00:37:05,920 --> 00:37:08,840
{\an8}Domnul Shepherd mergea
peste grabit sa fac ceva...

474
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
OMUL TIPA

475
00:37:15,120 --> 00:37:17,364
... și a căzut în gaură
și și-a rupt piciorul.

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,157
ȚIGÂND

477
00:37:20,240 --> 00:37:22,160
L-am ridicat și l-am purtat.

478
00:37:26,440 --> 00:37:30,040
lovitură

479
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
Se auzi un zgomot de bătaie.

480
00:37:38,480 --> 00:37:42,160
Deodată, am văzut un val de verde
ruperea spumei între cazane.

481
00:37:43,640 --> 00:37:45,080
A trecut un val de apă.

482
00:37:50,440 --> 00:37:53,520
Nu m-am oprit niciodată să mă uit.
Tocmai am sărit pe scara de evacuare.

483
00:38:04,960 --> 00:38:10,637
Vine un val imens de apă verde
zburând prin cameră

484
00:38:10,720 --> 00:38:14,237
deoarece buncărul de cărbune
s-a umplut treptat

485
00:38:14,320 --> 00:38:16,837
și umplerea
și umplerea cu presiunea.

486
00:38:16,920 --> 00:38:20,597
Și apoi izbucnește,
și deodată le-a trecut peste tot.

487
00:38:20,680 --> 00:38:23,197
Un alt inginer, Jonathan Shepherd,

488
00:38:23,280 --> 00:38:25,837
a alunecat deja
și și-a rupt piciorul,

489
00:38:25,920 --> 00:38:29,400
deci nu poate scăpa
acest zid de apă.

490
00:38:34,240 --> 00:38:38,080
Și el este prima victimă
să moară pe Titanic.

491
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
Am urcat spre evadare
și în aleea principală.

492
00:39:05,480 --> 00:39:07,920
Titanicul cobora în jos
de cap.

493
00:39:09,360 --> 00:39:12,200
Apa cobora
aleea dinspre înainte.

494
00:39:17,520 --> 00:39:20,757
Acum acea boiler cinci
este umplut cu apă,

495
00:39:20,840 --> 00:39:24,717
inginerii realizează
că toate eforturile lor sunt zadarnice.

496
00:39:24,800 --> 00:39:27,237
Nu are rost să pompezi
mai iese -

497
00:39:27,320 --> 00:39:31,320
vine mai repede
decât o poate gestiona oricine.

498
00:39:35,200 --> 00:39:41,197
Acesta este un moment
de teroare și certitudine.

499
00:39:41,280 --> 00:39:43,597
Poate că acesta este primul moment

500
00:39:43,680 --> 00:39:48,680
unde își dau seama acești oameni curajoși
că nava urmează să coboare.

501
00:40:05,680 --> 00:40:09,680
Toți pasagerii la etaj
in sfarsit, eu...

502
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
...M-am întors în camera mea.

503
00:40:20,080 --> 00:40:22,797
Am început să fac ordine,

504
00:40:22,880 --> 00:40:24,277
Împături cămașa de noapte,

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,240
punând totul la locul lui.

506
00:40:28,280 --> 00:40:30,880
Era... Nu se auzea niciun sunet.

507
00:40:32,600 --> 00:40:36,120
Titanic ar fi putut fi în dock
și tot echipajul a plecat acasă.

508
00:40:47,360 --> 00:40:50,837
L-am văzut pe Stanley la uşă
privindu-mă,

509
00:40:50,920 --> 00:40:57,197
iar el... aproape a strigat la mine
în timp ce mă apuca de braţ.

510
00:40:57,280 --> 00:41:00,317
„Doamne! Nu-ți dai seama
nava asta se va scufunda?"

511
00:41:00,400 --> 00:41:04,000
„Trebuie să urmărești restul
sus cât mai repede posibil.”

512
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
Scufundarea.

513
00:41:13,680 --> 00:41:18,960
Cuvântul... s-a repetat
fara pe deplin...

514
00:41:20,440 --> 00:41:22,520
... intrând pe deplin în înțelegerea mea.

515
00:41:26,120 --> 00:41:28,317
Mintea mea nu putea accepta

516
00:41:28,400 --> 00:41:31,917
că această creație super, perfectă

517
00:41:32,000 --> 00:41:35,560
a fost să faci un lucru atât de inutil ca chiuveta.

518
00:41:36,680 --> 00:41:41,517
Desigur
Titanicul nu se putea scufunda.

519
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
scârțâind

520
00:41:47,120 --> 00:41:51,120
VOCI STRĂMÂNĂTOARE

521
00:41:56,920 --> 00:42:01,957
Brusc s-a auzit o zarvă
lângă una dintre pasarele

522
00:42:02,040 --> 00:42:06,200
și am văzut un stoker
veni sus de jos.

523
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
Toate degetele unei mâini
fusese tăiată.

524
00:42:15,640 --> 00:42:19,357
Sângele curgea din cioturi

525
00:42:19,440 --> 00:42:22,880
si a fost stropit
pe fata si pe haine.

526
00:42:24,440 --> 00:42:31,357
A scos o poză
de motoare sparte și...

527
00:42:31,440 --> 00:42:35,197
...corpuri umane stricate.

528
00:42:35,280 --> 00:42:38,157
M-am dus să vorbesc cu el.

529
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
L-am întrebat dacă există vreun pericol.

530
00:42:42,240 --> 00:42:44,237
"Pericol?!"

531
00:42:44,320 --> 00:42:48,440
„Așa ar trebui să spun!
E iadul jos.”

532
00:42:50,640 --> 00:42:53,640
„Această navă se va scufunda ca o piatră”.

533
00:42:57,520 --> 00:42:59,520
În acest moment, eu...

534
00:43:01,160 --> 00:43:04,080
...am primit prima mea strângere de frică.

535
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
Cei de conducere ne-au pastrat
spre cea mai apropiată barcă.

536
00:43:27,880 --> 00:43:33,517
Apoi, deasupra zgomotului
a venit strigătul teribil,

537
00:43:33,600 --> 00:43:36,557
„Coboară barca,
femei și copii”.

538
00:43:36,640 --> 00:43:38,557
Doar oameni, femei și copii!

539
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Sunt doar femei și copii!

540
00:43:42,080 --> 00:43:46,677
Cineva striga pe ultimii
câteva cuvinte din nou și din nou.

541
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
Doar femei și copii!
Sunt doar femei și copii!

542
00:43:49,880 --> 00:43:52,877
Doar femei și copii!

543
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
Doar femei și copii!

544
00:43:58,240 --> 00:44:01,277
Ar putea fi acel Lightoller
are acest gen de vedere rigidă

545
00:44:01,360 --> 00:44:04,237
a lumii - a intrat
cu un set de reguli.

546
00:44:04,320 --> 00:44:06,477
S-ar putea ca,
în această situație stresantă,

547
00:44:06,560 --> 00:44:09,077
este singurul mod în care poate funcționa.

548
00:44:09,160 --> 00:44:12,677
Nu poate face față cu mai multe informații
și mai multă luare a deciziilor

549
00:44:12,760 --> 00:44:15,877
așa că este bolnav de această singură opțiune.

550
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
Doar femei și copii!

551
00:44:29,360 --> 00:44:32,077
Cosmo m-a implorat,

552
00:44:32,160 --> 00:44:35,560
în timp ce trei sau patru bărci
au fost lansate, dar am refuzat.

553
00:44:37,600 --> 00:44:40,557
am spus doar,
„Promite-mi că orice vei face

554
00:44:40,640 --> 00:44:43,557
„nu îi vei lăsa să ne despartă”.

555
00:44:43,640 --> 00:44:45,637
Și m-am agățat de el.

556
00:44:45,720 --> 00:44:48,357
A văzut că există
nu are rost să-mi rezisti.

557
00:44:48,440 --> 00:44:51,400
Doar femei și copii!

558
00:44:54,880 --> 00:44:57,157
„Vom merge la tribord
lateral", a spus Cosmo.

559
00:44:57,240 --> 00:44:58,680
— S-ar putea să fie mai bine acolo.

560
00:45:10,320 --> 00:45:13,837
Unul dintre faptele esențiale despre
încărcarea bărcilor ușoare este asta -

561
00:45:13,920 --> 00:45:17,560
există protocoale diferite
de fiecare parte a navei.

562
00:45:19,600 --> 00:45:23,597
Pe partea tribord,
Abordarea ofițerului Murdoch

563
00:45:23,680 --> 00:45:26,520
este mai pragmatic,
este mai flexibil.

564
00:45:29,720 --> 00:45:31,277
Era mai bine,

565
00:45:31,360 --> 00:45:34,680
căci, deși erau mulțimi,
nu era confuzie.

566
00:45:38,080 --> 00:45:40,880
Bărcile de salvare
erau umplute în liniște.

567
00:45:42,520 --> 00:45:45,877
Dacă ieși pe tribord,

568
00:45:45,960 --> 00:45:49,597
apoi ofiţerul Murdoch
ar putea permite

569
00:45:49,680 --> 00:45:55,397
bărbaţii să se alăture femeilor şi lor
copii dacă mai sunt locuri.

570
00:45:55,480 --> 00:46:00,917
Deci, există Murdoch care le permite bărbaților
umple locurile libere. De ce nu?

571
00:46:01,000 --> 00:46:03,840
Murdoch nu vrea
să despart familiile.

572
00:46:06,160 --> 00:46:10,200
Murdoch, cred, probabil că a avut
un sentiment de dorință de a păstra viața.

573
00:46:13,320 --> 00:46:17,597
Și Lightoller a avut o mai strictă,
o viziune mai patriarhală, probabil,

574
00:46:17,680 --> 00:46:22,037
dintre oameni ar trebui să se sacrifice
pentru femei si copii,

575
00:46:22,120 --> 00:46:25,117
dar faptul că se întâmpla
pe aceeași navă în același timp

576
00:46:25,200 --> 00:46:27,960
arată doar
cât de vagă a fost această politică.

577
00:46:30,600 --> 00:46:35,877
Deci, contează foarte mult
pe ce parte a navei te afli,

578
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
daca esti barbat.

579
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
RĂCĂTEȘTI ȘI CROCĂTURI

580
00:47:10,000 --> 00:47:12,237
Mergeam sus
și în jos pe pod.

581
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
Am văzut lumini albe pe cer
direcția acestui alt vapor.

582
00:47:20,360 --> 00:47:25,797
M-am gândit că poate nava era înăuntru
comunicare cu o altă navă,

583
00:47:25,880 --> 00:47:30,757
sau eventual făcându-ne semn să spunem
noi avea aisberguri mari în jurul ei.

584
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
Nu mi-a trecut prin cap
nava era în primejdie.

585
00:47:34,160 --> 00:47:36,877
Am crezut doar că sunt
rachete albe, asta-i tot.

586
00:47:36,960 --> 00:47:38,440
S-ar putea să fi fost orice.

587
00:47:41,440 --> 00:47:44,277
Am sunat-o în mod repetat
pe lampa Morse

588
00:47:44,360 --> 00:47:46,360
și nu a primit niciun răspuns.

589
00:47:52,040 --> 00:47:56,877
Unii spun că ea a răspuns
la rachetele și semnalele noastre

590
00:47:56,960 --> 00:47:58,400
dar nu i-am văzut pe niciunul.

591
00:47:59,960 --> 00:48:02,677
Nu vom ști niciodată de ce acolo
a fost o comunicare greșită

592
00:48:02,760 --> 00:48:05,917
între Californian şi Titanic.

593
00:48:06,000 --> 00:48:10,437
Se pare că există o oarecare confuzie
despre culoarea acestor rachete.

594
00:48:10,520 --> 00:48:12,757
Erau semnale de primejdie?

595
00:48:12,840 --> 00:48:15,357
De asemenea, este posibil
pe care Boxhall nu l-a văzut

596
00:48:15,440 --> 00:48:17,957
Răspuns lampa Morse din California

597
00:48:18,040 --> 00:48:19,877
pentru că e ceva ciudat

598
00:48:19,960 --> 00:48:22,757
despre atmosferă
condiţiile din noaptea aceea.

599
00:48:22,840 --> 00:48:26,037
Ai acest efect ciudat
de aer cald dedesubt

600
00:48:26,120 --> 00:48:31,357
și aer mai rece deasupra, adică
creând un fel de efect de miraj.

601
00:48:31,440 --> 00:48:34,920
Formele sunt distorsionate
în întuneric.

602
00:48:43,120 --> 00:48:44,960
O șansă ratată de căpitanul ei.

603
00:48:47,720 --> 00:48:49,917
Ar fi putut să-și pună nava
chiar lângă Titanic

604
00:48:50,000 --> 00:48:52,760
and taken practically
every soul on board.

605
00:48:56,920 --> 00:48:58,520
However, he didn't.

606
00:49:06,240 --> 00:49:08,917
Aceasta trebuie să fie cea mai amară lovitură

607
00:49:09,000 --> 00:49:11,960
pentru acei oameni care puteau vedea
the ship nearby.

608
00:49:13,240 --> 00:49:16,117
Nu cred că a fost o favoare rea,
Nu cred că a fost neglijență.

609
00:49:16,200 --> 00:49:18,477
Cred că totul a conspirat
noaptea aceea

610
00:49:18,560 --> 00:49:22,880
pentru a merge împotriva șanselor lui Titanic
of safety and salvation.

611
00:50:02,920 --> 00:50:06,237
{\an8}Pentru că primele bărci de salvare
went out half full,

612
00:50:06,320 --> 00:50:10,917
acum sunt doar vreo 900 de locuri
left on the lifeboats,

613
00:50:11,000 --> 00:50:14,360
și peste 2.000 de oameni
la bordul navei.

614
00:50:15,440 --> 00:50:20,800
Dacă oamenii nu se urcă pe o barcă de salvare
vor coborî cu Titanic-ul.

615
00:50:26,880 --> 00:50:31,237
Deodată am văzut niște marinari
care lansau o barcuță.

616
00:50:31,320 --> 00:50:33,680
Era barca specială a căpitanului.

617
00:50:37,200 --> 00:50:41,960
Lucy Duff-Gordon știe asta
trebuie să coboare de pe navă.

618
00:50:43,240 --> 00:50:46,760
Acesta este momentul de luat
unul dintre acele spații.

619
00:50:51,360 --> 00:50:54,720
l-a întrebat soțul meu pe ofițer
dacă am putea intra în el.

620
00:51:02,880 --> 00:51:05,237
Am fost ajutați,

621
00:51:05,320 --> 00:51:08,720
urmat de doi americani
care a venit în ultimul moment.

622
00:51:13,120 --> 00:51:16,957
Există ceva aici despre a fi
la locul potrivit la momentul potrivit

623
00:51:17,040 --> 00:51:19,797
dar și profitând de ocazie,

624
00:51:19,880 --> 00:51:22,160
și având încredere să o facă.

625
00:51:27,520 --> 00:51:29,637
Cred că acea clasă probabil
a avut un impact imens

626
00:51:29,720 --> 00:51:32,760
asupra sentimentului de drept al oamenilor
la siguranță, la salvare.

627
00:51:35,240 --> 00:51:38,517
Probabil ai presupus că dacă
ai cumpărat un bilet la clasa întâi

628
00:51:38,600 --> 00:51:40,360
atunci asta ți-ar cumpăra supraviețuirea.

629
00:51:41,760 --> 00:51:44,997
Sunt oameni care
sunt importante în lume.

630
00:51:45,080 --> 00:51:49,517
Ei se văd ca având mai mult
valoare decât oamenii din conducere,

631
00:51:49,600 --> 00:51:54,960
și iată-i ca un cuplu,
stând în siguranță într-o barcă de salvare.

632
00:52:01,840 --> 00:52:07,040
Nu voi uita niciodată cât de negru
iar adânc apa se uita sub noi.

633
00:52:09,880 --> 00:52:12,637
Bărbații care stăteau în apropiere au glumit cu noi

634
00:52:12,720 --> 00:52:15,517
pentru că ieșim
pe ocean.

635
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
„Îți vei primi moartea
frig acolo, în mijlocul gheții.”

636
00:52:37,640 --> 00:52:39,920
Doar femei și copii!

637
00:52:49,600 --> 00:52:54,677
M-am trezit agățat
la brațul soțului meu

638
00:52:54,760 --> 00:52:56,760
cu micuța Marjorie lângă mine.

639
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
Nu am vrut să-l părăsesc.

640
00:53:04,000 --> 00:53:06,317
Charlotte știe că o va face
să fie despărțită de soțul ei,

641
00:53:06,400 --> 00:53:08,477
neştiind dacă şi când
s-ar reuni.

642
00:53:08,560 --> 00:53:10,437
Cred că ea probabil
doar mă gândea,

643
00:53:10,520 --> 00:53:15,040
„Te rog, nu, nu asta. Vreau
pentru a supraviețui, dar nu cu acest preț”.

644
00:53:16,360 --> 00:53:20,877
Dileme pe care doar tu
trebuie să accept în acel moment,

645
00:53:20,960 --> 00:53:22,160
astea sunt...

646
00:53:24,160 --> 00:53:25,640
Da, sunt grele.

647
00:53:28,120 --> 00:53:30,357
Ofițer Lightoller...

648
00:53:30,440 --> 00:53:35,517
Știi, bărbatul a fost pe mare
de cand avea 13 ani.

649
00:53:35,600 --> 00:53:37,397
El nu are această înțelegere

650
00:53:37,480 --> 00:53:39,917
a ceea ce înseamnă când o femeie
se agață de soțul ei,

651
00:53:40,000 --> 00:53:43,317
când un copil plânge
pentru tatăl lor.

652
00:53:43,400 --> 00:53:47,200
Doar merge înainte
cu ceea ce crede el a fi drept...

653
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
...dar nu este corect în mod obiectiv.

654
00:53:53,160 --> 00:53:55,677
Din ceea ce ai spus,
ai discriminat in totalitate

655
00:53:55,760 --> 00:53:59,477
în interesul femeilor şi
copii în umplerea acelor bărci de salvare.

656
00:53:59,560 --> 00:54:00,600
Da.

657
00:54:02,160 --> 00:54:03,317
De ce ai făcut asta?

658
00:54:03,400 --> 00:54:07,957
Din cauza ordinelor căpitanului,
sau din cauza stăpânirii mării?

659
00:54:08,040 --> 00:54:10,080
Regula naturii umane.

660
00:54:15,760 --> 00:54:19,437
Puntea părea să fie
alunecând sub picioarele mele.

661
00:54:19,520 --> 00:54:22,640
M-am atârnat de brațul soțului meu.

662
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
Și deși era foarte curajos...

663
00:54:28,800 --> 00:54:30,280
...si nu tremurand...

664
00:54:32,480 --> 00:54:35,840
...Am văzut că fața lui era albă ca hârtia.

665
00:54:38,320 --> 00:54:40,440
babord sau tribord...

666
00:54:41,960 --> 00:54:43,437
... acel moment al ușilor glisante

667
00:54:43,520 --> 00:54:46,357
va determina cine supraviețuiește
si cine nu.

668
00:54:46,440 --> 00:54:48,677
Continuați să vă mișcați de-a lungul punții!

669
00:54:48,760 --> 00:54:52,117
Doar femei și copii!
Sunt doar femei și copii!

670
00:54:52,200 --> 00:54:54,880
Femei si copii,
femei si copii.

671
00:54:57,040 --> 00:55:00,120
Au provocat o groază totală
in inima mea si...

672
00:55:01,480 --> 00:55:03,800
...acum îmi vor suna în urechi
până voi muri.

673
00:55:49,680 --> 00:55:52,637
A fost multă confuzie.

674
00:55:52,720 --> 00:55:58,037
Oameni care plâng, înjură și se roagă.

675
00:55:58,120 --> 00:56:02,797
Există un dezavantaj cu adevărat grav
cu fața către pasagerii din clasa a treia.

676
00:56:02,880 --> 00:56:06,717
Ofițerul șef a împins
unul dintre revolvere în mâinile mele.

677
00:56:06,800 --> 00:56:10,600
Cehov a spus că nu poți pune
un pistol în cameră și să nu-l folosești.

678
00:56:11,640 --> 00:56:13,797
Toată ordinea a fost pierdută.

679
00:56:13,880 --> 00:56:16,560
Am strigat: „Nu trage!”

680
00:56:19,680 --> 00:56:21,160
împuşcătură