1 00:00:02,000 --> 00:00:05,976 Acest program conține scene pe care unii telespectatori le pot găsi supărătoare 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,936 TIPA 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,136 METALUL SCĂRTÂND GLOBOS 4 00:00:11,160 --> 00:00:12,976 CRASH 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,560 TIPATUL CONTINUA 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,560 Gâfâit tare 7 00:00:26,160 --> 00:00:27,200 TIPATUL SE OPRITE 8 00:00:30,800 --> 00:00:33,080 Am căzut într-o masă de oameni. 9 00:00:36,240 --> 00:00:40,240 Tot ce am atins părea a fi... păr de femeie. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,416 Copii care plâng... 11 00:00:47,440 --> 00:00:49,320 ..femeile țipând. 12 00:00:50,760 --> 00:00:52,720 Părul lor în fața mea. 13 00:00:54,000 --> 00:00:58,040 Doamne, dacă aș putea uita acele mâini și fețe. 14 00:01:18,560 --> 00:01:21,136 Mi-a spus că, se pare, am lovit ceva. 15 00:01:21,160 --> 00:01:22,337 BUNĂTURI DE CLOPOTE 16 00:01:22,361 --> 00:01:23,536 Aisberg, mort înainte! 17 00:01:23,560 --> 00:01:26,560 PRINCIPĂ PUROTE SONERI DE ALARMĂ 18 00:01:30,400 --> 00:01:32,736 Nu m-am alarmat. 19 00:01:32,760 --> 00:01:35,200 Nu era niciun pericol, au spus ei. 20 00:01:38,000 --> 00:01:39,397 BIPURI DE COD MORSE 21 00:01:39,421 --> 00:01:40,816 I-am spus să vină imediat. 22 00:01:40,840 --> 00:01:41,880 Ne scufundam. 23 00:01:45,440 --> 00:01:48,096 Vă puteți imagina haosul și frica și teroarea 24 00:01:48,120 --> 00:01:49,616 de a găsi apă în cabina ta, 25 00:01:49,640 --> 00:01:51,536 și ești în intestine a navei? 26 00:01:51,560 --> 00:01:53,680 Mă face să intru în panică, doar gândindu-mă la asta. 27 00:01:55,120 --> 00:01:59,256 Povestea Titanicului este condiția umană s-a răspândit, 28 00:01:59,280 --> 00:02:03,016 fixată pe o tablă pentru ca noi să o examinăm. 29 00:02:03,040 --> 00:02:07,336 Apoi a venit strigătul teribil, „Femei și copii, 30 00:02:07,360 --> 00:02:09,536 „femei și copii”. 31 00:02:09,560 --> 00:02:12,440 Doi bărbați m-au ridicat și m-a băgat într-o barcă. 32 00:02:14,120 --> 00:02:17,336 Sunt aceste mici decizii, astea mici momente cu efect de fluture 33 00:02:17,360 --> 00:02:18,720 care schimbă rezultatul. 34 00:02:22,240 --> 00:02:23,640 împuşcătură 35 00:02:33,040 --> 00:02:34,816 Într-adevăr, fiecare bărbat a fost pentru el însuși. 36 00:02:34,840 --> 00:02:37,336 ȚIGÂND PRINCIPĂ PUROTE 37 00:02:37,360 --> 00:02:38,600 Inima mi-a stat pe loc. 38 00:02:49,560 --> 00:02:50,680 Trage! 39 00:02:51,760 --> 00:02:52,976 Daca o sa murim... 40 00:02:53,000 --> 00:02:54,256 SCĂRTĂTÂND PURIT TIPA 41 00:02:54,280 --> 00:02:56,040 ..cel mai bine să mori strângând ceva. 42 00:02:58,360 --> 00:02:59,936 Este o decizie de o fracțiune de secundă. 43 00:02:59,960 --> 00:03:01,680 Ce ai face? ce as face? 44 00:03:07,680 --> 00:03:08,816 TIPATUL INFUSIT 45 00:03:08,840 --> 00:03:11,336 A fost o priveliște îngrozitoare. 46 00:03:11,360 --> 00:03:13,640 Bărbații înoată și se scufundă. 47 00:03:16,360 --> 00:03:18,280 TIPAȚE LA DISTANȚĂ 48 00:03:21,600 --> 00:03:26,096 Am fost crescut crede intr-un iad... 49 00:03:26,120 --> 00:03:27,440 ..după moarte. 50 00:03:33,600 --> 00:03:36,040 Dar acum cred că am trecut prin un iad în noaptea aceea. 51 00:04:29,480 --> 00:04:31,120 {\an8}Ultimul cuvânt în lux. 52 00:04:32,400 --> 00:04:34,656 {\an8}Nava - palat. 53 00:04:34,680 --> 00:04:37,336 {\an8}Mâncarea - delicioasă. 54 00:04:37,360 --> 00:04:39,720 Doar cârma cântărea 100 de tone. 55 00:04:42,360 --> 00:04:45,856 Am navigat la clasa întâi din Southampton. 56 00:04:45,880 --> 00:04:49,440 Am sunat la Cherbourg și, de acolo, până în Queenstown. 57 00:04:51,120 --> 00:04:53,336 Toată lumea număra zilele până când vom vedea 58 00:04:53,360 --> 00:04:54,520 Statuia Libertății. 59 00:04:58,240 --> 00:05:01,336 Tatăl și mama mea erau invitat la cină în acea seară, 60 00:05:01,360 --> 00:05:02,960 așa că am luat masa singură. 61 00:05:04,880 --> 00:05:07,200 După aceea, am făcut câteva ture în jurul punții. 62 00:05:10,280 --> 00:05:13,880 Având 17 ani, Eram peste tot pe navă. 63 00:05:18,480 --> 00:05:21,736 {\an8}Titanicul este o navă a viselor. 64 00:05:21,760 --> 00:05:24,456 {\an8}Perspectiva tehnologiei moderne, 65 00:05:24,480 --> 00:05:27,280 de lux și de opulență. 66 00:05:28,400 --> 00:05:31,016 Arată ca o cruce între The Ritz 67 00:05:31,040 --> 00:05:34,000 și o mare casă de țară englezească. 68 00:05:37,560 --> 00:05:40,160 {\an8}Titanic a fost piesa de spectacol pentru linia de transport maritim. 69 00:05:41,480 --> 00:05:42,976 Construit de Harland și Wolff, 70 00:05:43,000 --> 00:05:45,256 faimosul șantier naval din Belfast. 71 00:05:45,280 --> 00:05:50,040 Ea este absolut mare - zece punți, 840 de cabine. 72 00:05:51,800 --> 00:05:55,240 O capodoperă absolută a ingineriei umane. 73 00:06:21,160 --> 00:06:22,680 Mi-era frică de mare. 74 00:06:24,640 --> 00:06:25,680 Vă rog întoarceți-vă. 75 00:06:26,680 --> 00:06:28,696 Dar Harvey, soțul meu, 76 00:06:28,720 --> 00:06:31,856 și fiica noastră de opt ani, Majorie și am decis 77 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 {\an8}pentru a merge în America așa. 78 00:06:45,240 --> 00:06:48,296 Primele zile, Mi-a fost puțin rău de mare 79 00:06:48,320 --> 00:06:51,536 și am rămas în cabina mea de cele mai multe ori, 80 00:06:51,560 --> 00:06:54,496 dar duminică, 14 aprilie, 81 00:06:54,520 --> 00:06:55,936 Eram treaz. 82 00:06:55,960 --> 00:07:00,656 După ce am mâncat, am ascultat orchestra pentru puțin timp, 83 00:07:00,680 --> 00:07:02,280 apoi m-am întors în cabina mea. 84 00:07:13,240 --> 00:07:14,280 Nu era lună. 85 00:07:15,680 --> 00:07:17,600 O noapte înstelată strălucitoare. 86 00:07:22,840 --> 00:07:24,480 Nu văzusem niciodată marea mai lină. 87 00:07:27,960 --> 00:07:29,520 Devenise mult mai frig. 88 00:07:37,960 --> 00:07:41,296 Era într-adevăr o noapte de culcare, 89 00:07:41,320 --> 00:07:43,520 căldură și gânduri confortabile. 90 00:07:45,120 --> 00:07:49,360 Ce bine a fost să fiu în patul meu în sfârşit, devorând reviste. 91 00:07:51,040 --> 00:07:54,920 La 23 de ani, eram cel mai tânăr stewardesă pe navă. 92 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 Mă bucuram de călătorie extraordinar. 93 00:08:01,840 --> 00:08:06,816 Primele trei zile au fost... foarte calm. 94 00:08:06,840 --> 00:08:10,000 Am mai fost trei zile înainte să ajungem la New York. 95 00:08:13,440 --> 00:08:15,976 A fost o plăcere să merg la culcare. 96 00:08:16,000 --> 00:08:17,496 Cabana mea drăguță, 97 00:08:17,520 --> 00:08:21,160 cu încălzitorul său electric și perdele roz. 98 00:08:25,840 --> 00:08:28,240 {\an8}Nu am vrut să navighez pe Titanic. 99 00:08:29,440 --> 00:08:32,136 {\an8}Afaceri urgente în New York m-a obligat să iau 100 00:08:32,160 --> 00:08:33,640 {\an8}prima barcă disponibilă. 101 00:08:37,440 --> 00:08:42,120 Dar totul la bord această navă minunată m-a liniştit. 102 00:08:48,640 --> 00:08:50,096 E duminica. 103 00:08:50,120 --> 00:08:54,056 Pasagerii de clasa întâi au probabil și-au petrecut ziua distrându-se. 104 00:08:54,080 --> 00:08:57,976 Mâncaseră răţucă friptă si muschi de vita 105 00:08:58,000 --> 00:09:02,096 și foie gras și trufe si miel cu sos de menta 106 00:09:02,120 --> 00:09:05,296 si dovlecel umplut și eclere de ciocolată. 107 00:09:05,320 --> 00:09:08,696 Poate s-au dus la saună în băile turceşti 108 00:09:08,720 --> 00:09:11,136 sau au jucat o rundă de squash 109 00:09:11,160 --> 00:09:12,520 sau a mers la sală. 110 00:09:14,360 --> 00:09:17,056 Poate că bărbații plecaseră spre camera pentru fumători, 111 00:09:17,080 --> 00:09:19,880 au avut un trabuc, o pipă, jucaseră o rundă de cărți. 112 00:09:21,440 --> 00:09:24,656 Poate că femeile plecaseră spre camera de citit si scris 113 00:09:24,680 --> 00:09:25,960 a avea un moment de liniste. 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,696 Au avut o zi fericită, relaxantă. 115 00:09:30,720 --> 00:09:33,816 Sunt plini de anticipare că vor ajunge 116 00:09:33,840 --> 00:09:36,056 la New York în doi sau timp de trei zile. 117 00:09:36,080 --> 00:09:38,320 A fost ziua perfectă. 118 00:09:46,280 --> 00:09:50,040 PIACE DE MUZICA IRLANDEZĂ 119 00:10:04,160 --> 00:10:07,376 {\an8}Numele meu este Celiney Yasbeck. 120 00:10:07,400 --> 00:10:10,056 {\an8}Eu și soțul meu am fost în drumul nostru spre America 121 00:10:10,080 --> 00:10:11,120 să ne facem casa. 122 00:10:14,680 --> 00:10:17,400 A mai fost în America, unde avea o afacere. 123 00:10:25,600 --> 00:10:28,536 Este o concepție greșită că Titanic a fost în primul rând 124 00:10:28,560 --> 00:10:30,256 o navă de lux. 125 00:10:30,280 --> 00:10:32,896 Titanic a fost în primul rând o navă de emigranți, 126 00:10:32,920 --> 00:10:36,856 {\an8}și era pentru a transporta oameni, oameni muncitori, 127 00:10:36,880 --> 00:10:38,600 {\an8}din Europa până în America. 128 00:10:40,640 --> 00:10:43,016 Aproximativ trei sferturi din pasagerii Titanicului 129 00:10:43,040 --> 00:10:45,176 sunt în clasa a doua sau a treia, 130 00:10:45,200 --> 00:10:48,600 și chiar nu este de mirare că oamenii nu voiau să se culce. 131 00:10:50,040 --> 00:10:52,880 Aceasta poate fi prima dată au fost departe de casă. 132 00:10:54,000 --> 00:10:56,056 Și poate că este primul gust de libertate 133 00:10:56,080 --> 00:10:58,600 din medii foarte opresive. 134 00:11:00,440 --> 00:11:05,736 Sunt tineri care se îmbarcă pe o viață nouă într-o lume nouă. 135 00:11:05,760 --> 00:11:07,280 Ar fi fost minunat. 136 00:11:10,280 --> 00:11:13,120 Am fost o mireasă de 50 de zile. 137 00:11:19,600 --> 00:11:22,816 Adunând toate aceste amintiri din diferite părți ale navei - 138 00:11:22,840 --> 00:11:25,536 amintiri care ar putea cu ușurință au fost pierdute în istorie - 139 00:11:25,560 --> 00:11:27,096 asta e calea de intrare. 140 00:11:27,120 --> 00:11:30,200 Așa înțelegem noi povestea Titanicului. 141 00:11:32,000 --> 00:11:35,040 râsete PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 142 00:12:13,120 --> 00:12:14,480 Am nevoie de mai mult în spate! 143 00:12:26,480 --> 00:12:28,080 TIPATUL INDISTINCT 144 00:12:46,480 --> 00:12:48,656 M-am alăturat ei la Belfast, 145 00:12:48,680 --> 00:12:50,920 în timp ce ea era încă înăuntru mâinile constructorilor. 146 00:12:52,280 --> 00:12:54,840 Cel mai mare și mai bun navă în lume. 147 00:12:58,600 --> 00:13:00,936 În acea noapte de 14 aprilie, 148 00:13:00,960 --> 00:13:03,496 primul ofițer a preluat de la mine. 149 00:13:03,520 --> 00:13:06,616 Am remarcat amândoi stabilitatea navei, 150 00:13:06,640 --> 00:13:08,720 cât de confortabilă era alunecând de-a lungul. 151 00:13:12,680 --> 00:13:16,296 Știam perfect bine intram în regiune 152 00:13:16,320 --> 00:13:18,456 unde ar putea fi văzută gheață 153 00:13:18,480 --> 00:13:19,880 și luase măsuri de precauție. 154 00:13:21,320 --> 00:13:25,976 Deoarece niciunul dintre aceste berguri nu zăcea pe cursul nostru, ei bine... 155 00:13:26,000 --> 00:13:27,840 ..nu ne priveau direct. 156 00:13:29,800 --> 00:13:33,936 Am promovat cursul, viteza, conditiile meteo, 157 00:13:33,960 --> 00:13:37,000 i-a urat bucuria catorva pieririi ore reci și a coborât mai jos. 158 00:13:39,720 --> 00:13:41,096 Nu contează fie că este o navă, 159 00:13:41,120 --> 00:13:44,656 până la o secțiune de marini, în circumstanțele mele. 160 00:13:44,680 --> 00:13:47,536 Există un sistem în structura de comandă. 161 00:13:47,560 --> 00:13:49,296 Toată lumea avea o treabă de făcut, 162 00:13:49,320 --> 00:13:53,040 și acesta este punctul în care nava tocmai începe să treacă. 163 00:13:54,720 --> 00:13:57,176 Echipajul de navigație care este în vârful navei 164 00:13:57,200 --> 00:13:59,320 se instalează în rutina lor de seară. 165 00:14:01,640 --> 00:14:04,296 Inginerii căzuți în camera cazanelor 166 00:14:04,320 --> 00:14:08,016 lucrează într-o tură de patru ore pentru a menține nava în mișcare. 167 00:14:08,040 --> 00:14:11,376 Căpitanul este retras în cabina lui, confortabil că echipajul său, 168 00:14:11,400 --> 00:14:15,056 care până la urmă au fost la lucru de când nava a părăsit Belfast, 169 00:14:15,080 --> 00:14:17,416 sunt foarte mult în control. 170 00:14:17,440 --> 00:14:19,896 Într-adevăr, este începutul a ceea ce ar trebui să fie altul 171 00:14:19,920 --> 00:14:21,480 noapte calmă pe Titanic. 172 00:14:22,920 --> 00:14:26,640 BIPURI DE COD MORSE LA DISTANȚĂ 173 00:14:35,240 --> 00:14:38,016 M-am alăturat lui Marconi personalul în iulie anul trecut, 174 00:14:38,040 --> 00:14:41,040 și a fost transferat la Titanic la Belfast. 175 00:14:43,120 --> 00:14:45,456 Nu am avut multe de făcut la bord, cu excepția lui Phillips, 176 00:14:45,480 --> 00:14:46,760 Operatorul Senior. 177 00:14:54,120 --> 00:14:58,080 TICĂCELE CASURILOR CODUL MORSE CONTINUA 178 00:15:05,680 --> 00:15:06,720 m-am culcat. 179 00:15:08,160 --> 00:15:09,536 Eram conștient că m-am trezit 180 00:15:09,560 --> 00:15:11,976 și auzindu-l pe Phillips trimiterea de telegrame. 181 00:15:12,000 --> 00:15:13,936 De la plecarea din Southampton, 182 00:15:13,960 --> 00:15:16,200 am trecut prin vreo 250 de telegrame. 183 00:15:39,000 --> 00:15:41,800 BIPIT 184 00:16:04,560 --> 00:16:07,056 Este o situație tensionată în camera fără fir 185 00:16:07,080 --> 00:16:09,776 deoarece echipamentul s-a stricat cu o zi înainte. 186 00:16:09,800 --> 00:16:13,496 Și așa are așa de grozav întârziere de muncă de făcut. 187 00:16:13,520 --> 00:16:15,616 Și s-a concentrat pe asta, se concentrează asupra ei. 188 00:16:15,640 --> 00:16:19,240 Ultimul lucru pe care și-l dorește este noi informații care vin. 189 00:16:41,120 --> 00:16:45,536 A ieșit atât de vital mesajele primite în 190 00:16:45,560 --> 00:16:47,336 camera wireless în noaptea aceea 191 00:16:47,360 --> 00:16:50,296 nu fusese niciodată livrat spre pod. 192 00:16:50,320 --> 00:16:54,056 Avertizând toate navele de gheață grea într-o zonă 193 00:16:54,080 --> 00:16:55,480 chiar înaintea Titanicului. 194 00:16:57,480 --> 00:17:00,800 Și ce era și mai rău... nu departe. 195 00:17:06,280 --> 00:17:08,176 Lightoller încearcă să spună, 196 00:17:08,200 --> 00:17:09,576 „Știam că acest lucru este important. 197 00:17:09,600 --> 00:17:11,896 „Ar fi trebuit să meargă la podul și nu a făcut-o, 198 00:17:11,920 --> 00:17:13,896 „și este wireless vina operatorului.” 199 00:17:13,920 --> 00:17:16,536 Dar asta nu este adevărat pentru că mesajul nu avea 200 00:17:16,560 --> 00:17:20,776 prefixul crucial al MSG - Master Service Gram - 201 00:17:20,800 --> 00:17:23,176 ceea ce ar fi însemnat că Jack Phillips ar fi 202 00:17:23,200 --> 00:17:27,136 imediat l-au prioritizat și l-a trimis sus pe pod. 203 00:17:27,160 --> 00:17:28,320 Asta nu sa întâmplat. 204 00:17:30,400 --> 00:17:33,976 Am avut această ocazie unică pentru a înțelege scufundarea 205 00:17:34,000 --> 00:17:38,016 Titanicul din perspectiva dintre cei care erau de fapt acolo. 206 00:17:38,040 --> 00:17:40,056 Începem să facem piese lucruri împreună, 207 00:17:40,080 --> 00:17:42,256 dar lucrăm cu amintirile oamenilor. 208 00:17:42,280 --> 00:17:45,176 In realitate, amintirile se vor distorsiona. 209 00:17:45,200 --> 00:17:48,056 Și ar putea exista un pic de părtinire unde oamenii vor încerca şi 210 00:17:48,080 --> 00:17:50,240 da un sens a ceea ce se întâmplă. 211 00:17:51,680 --> 00:17:55,336 Sunt oameni care vor denaturează și induce în eroare în mod deliberat. 212 00:17:55,360 --> 00:17:58,256 Dar mai ales, știi, este doar atât 213 00:17:58,280 --> 00:18:01,056 oamenii își amintesc lucrurile altfel. 214 00:18:01,080 --> 00:18:04,616 Nu cauți adevărurile reci ca piatra. 215 00:18:04,640 --> 00:18:08,496 Trebuie să ne aducem împreună toate acele amintiri, 216 00:18:08,520 --> 00:18:11,656 vezi ce pare a fi consistent prin toate acestea, 217 00:18:11,680 --> 00:18:14,896 dar și să recunoaștem asta fiecare individ are 218 00:18:14,920 --> 00:18:17,960 o experienta diferita, și trebuie să respectăm asta. 219 00:18:34,440 --> 00:18:38,096 {\an8}Frederick Fleet, Marinar, ai grijă, omule, 220 00:18:38,120 --> 00:18:39,856 {\an8}Southampton, Anglia. 221 00:18:39,880 --> 00:18:41,400 25 octombrie viitor. 222 00:18:49,400 --> 00:18:51,840 O navă sau ceva. 223 00:18:53,600 --> 00:18:56,296 Ceasul era aproape de terminat. 224 00:18:56,320 --> 00:18:59,360 Făcusem cea mai bună parte de două ore. 225 00:19:29,880 --> 00:19:33,856 Nu era foarte mare când l-am văzut prima dată. 226 00:19:33,880 --> 00:19:35,200 O masă neagră. 227 00:19:37,840 --> 00:19:40,760 A continuat să devină mai mare pe măsură ce ne apropiam de ea. 228 00:19:45,040 --> 00:19:47,800 Clopoțelul bate de trei ori 229 00:19:50,360 --> 00:19:52,040 {\an8}Am fost al patrulea ofițer. 230 00:19:53,200 --> 00:19:54,776 Tocmai veneam pe punte 231 00:19:54,800 --> 00:19:56,976 și aproape la curent cu Cartierul Căpitanului 232 00:19:57,000 --> 00:19:59,176 când am auzit raportul din trei clopote. 233 00:19:59,200 --> 00:20:01,656 ECOURI SUNIONATĂ 234 00:20:01,680 --> 00:20:04,280 Asta înseamnă ceva fost văzută înainte. 235 00:20:05,640 --> 00:20:09,056 Am dat mai întâi trei clopote, apoi M-am dus direct la telefon... 236 00:20:09,080 --> 00:20:11,960 - TELEFONUL SUNĂ - ..și le-a sunat pe pod. 237 00:20:14,160 --> 00:20:17,096 - ECOURI: - Aisberg, mort înainte! 238 00:20:17,120 --> 00:20:19,936 Apoi l-am auzit pe primul ofițer da ordinul. 239 00:20:19,960 --> 00:20:21,000 EL DĂ ORDINE 240 00:20:22,960 --> 00:20:25,696 Roata a fost pusă la tribord. 241 00:20:25,720 --> 00:20:28,960 A început să meargă în port în timp ce eram la telefon. 242 00:20:31,880 --> 00:20:33,856 Prietenul meu a văzut asta și mi-a spus 243 00:20:33,880 --> 00:20:35,720 putea vedea arcul întorcându-se. 244 00:20:38,600 --> 00:20:42,296 OFF-CAMERA: Au legănat pe cel al navei se înclină departe de obiect? 245 00:20:42,320 --> 00:20:43,360 Da. 246 00:20:45,120 --> 00:20:46,880 Pentru că ne îndreptam direct spre asta. 247 00:20:51,480 --> 00:20:53,416 ce faci daca te-ai antrenat pe mare? 248 00:20:53,440 --> 00:20:55,976 Încercați să evitați obstacolul. 249 00:20:56,000 --> 00:20:58,856 Este o decizie de o fracțiune de secundă - și există doar un clișeu, 250 00:20:58,880 --> 00:21:02,056 nu este acolo, în felul în care vorbim despre încercarea de a transforma Titanic-ul? 251 00:21:02,080 --> 00:21:06,000 Nu poți întoarce asta barcă uriașă în timp. 252 00:21:07,120 --> 00:21:11,816 PRINCIPĂ PUROTE SCÂRTĂT DE METAL 253 00:21:11,840 --> 00:21:14,720 ECOURI SCÂRTĂTANTE 254 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 {\an8}Și o lumină roșie se aprinde, iar nava ar trebui să se oprească. 255 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 SONERI DE ALARMĂ 256 00:21:34,600 --> 00:21:35,960 Această lumină roșie s-a aprins. 257 00:21:36,960 --> 00:21:38,856 - ECHO: - Închideți toate amortizoarele! 258 00:21:38,880 --> 00:21:41,376 Și eu sunt omul responsabil de ceasul, așa că am strigat 259 00:21:41,400 --> 00:21:44,856 „închideți toate amortizoarele” a închide vântul de pe foc. 260 00:21:44,880 --> 00:21:46,856 Închideți toate amortizoarele! 261 00:21:46,880 --> 00:21:49,616 Închideți toate amortizoarele! 262 00:21:49,640 --> 00:21:52,880 SCĂRTĂTÂND PURIT ALARMA CONTINUA 263 00:21:57,280 --> 00:21:59,600 Accidentul a venit înainte le aveam pe toate închise. 264 00:22:10,560 --> 00:22:12,256 Nici măcar nu am simțit șocul. 265 00:22:12,280 --> 00:22:13,696 Abia am știut că s-a întâmplat. 266 00:22:13,720 --> 00:22:15,240 Nu a fost nicio zguduire. 267 00:22:17,840 --> 00:22:22,896 Eram pe cale să intru în pat când părea că mă legăn ușor. 268 00:22:22,920 --> 00:22:26,136 Dacă aș fi avut un pahar plin de apă în mână, 269 00:22:26,160 --> 00:22:28,416 nici o picătură nu s-ar fi vărsat. 270 00:22:28,440 --> 00:22:31,120 {\an8}GEMĂT DE METAL BUCURĂTĂ PUROTE 271 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 Curând am fost trezit de un lung... 272 00:22:36,600 --> 00:22:38,056 ..șoc de măcinare. 273 00:22:38,080 --> 00:22:40,696 SCHIMBUL METALULUI CONTINUA 274 00:22:40,720 --> 00:22:43,336 ECOURI DE IMPACT 275 00:22:43,360 --> 00:22:45,056 A fost o smucitură înapoi, 276 00:22:45,080 --> 00:22:47,200 urmat de unul mai scurt. 277 00:22:55,560 --> 00:22:59,000 {\an8}Și nava a început să se întoarcă, ca un tren. 278 00:23:00,320 --> 00:23:03,040 ECOURI PURITATE DE răzuire a metalelor 279 00:23:04,320 --> 00:23:05,360 Atunci, eh... 280 00:23:06,920 --> 00:23:07,960 ..un mic... 281 00:23:09,240 --> 00:23:11,736 ..sunet de scrâșnet, de rușine... 282 00:23:11,760 --> 00:23:14,096 răzuirea tare CONTINUĂ 283 00:23:14,120 --> 00:23:16,880 ..în timp ce Titanic tremura. 284 00:23:18,200 --> 00:23:21,376 răzuirea crește mai tare 285 00:23:21,400 --> 00:23:23,200 Am adormit adânc. 286 00:23:24,200 --> 00:23:26,296 IMPACT PURIT 287 00:23:26,320 --> 00:23:28,040 Aproape că m-a aruncat de pe pat. 288 00:23:32,880 --> 00:23:34,736 ECOURI DE SCĂRTĂT DE METAL 289 00:23:34,760 --> 00:23:37,576 Deodată, am auzit un zgomot extraordinar. 290 00:23:37,600 --> 00:23:40,240 ECOURI DE IMPACT 291 00:23:43,440 --> 00:23:46,160 Imediat, am cunoscut nava fusese lovit puternic. 292 00:23:59,480 --> 00:24:02,560 Când am fost alături de ea, a fost... 293 00:24:04,200 --> 00:24:07,096 ..un pic mai sus decât prognoza a condus. 294 00:24:07,120 --> 00:24:09,800 Ca, 50 de picioare, ar trebui să spun. 295 00:24:11,400 --> 00:24:13,760 OFF-CAMERA: Au fost multe a unui borcan la navă? 296 00:24:16,200 --> 00:24:17,896 Nu. 297 00:24:17,920 --> 00:24:20,400 Doar un ușor zgomot de măcinat. 298 00:24:21,720 --> 00:24:24,056 Te-a alarmat când a lovit? 299 00:24:24,080 --> 00:24:26,496 Am crezut că este un bărbierit îngust. 300 00:24:26,520 --> 00:24:28,240 Ai crezut că este un bărbierit îngust? 301 00:24:30,080 --> 00:24:31,120 Da. 302 00:24:35,960 --> 00:24:38,856 Știi, sus pe puntea de sus, oamenii se gândesc singuri, 303 00:24:38,880 --> 00:24:41,176 "Oh! Asta a fost aproape, dar am scăpat cu asta”. 304 00:24:41,200 --> 00:24:45,096 Știi, este doar o aproape ratare pe care cineva îl scrie într-un jurnal. 305 00:24:45,120 --> 00:24:48,816 Dar ei nu știu că asta aisbergul avea o secțiune foarte mare 306 00:24:48,840 --> 00:24:51,480 ieșind din ea sub apă. 307 00:25:05,280 --> 00:25:06,896 SONERI DE ALARMĂ 308 00:25:06,920 --> 00:25:11,136 ZĂCĂTIRE PUROTE SCÂRTĂT DE METAL 309 00:25:11,160 --> 00:25:12,856 A intrat apa, 310 00:25:12,880 --> 00:25:14,960 la vreo doi metri de unde stăteam. 311 00:25:16,160 --> 00:25:17,920 Bordul navei a fost sfâșiat... 312 00:25:18,920 --> 00:25:22,136 ..din al treilea stoc spre capătul înainte. 313 00:25:22,160 --> 00:25:26,120 CLANGARE METAL ȘI SCĂRTÂND 314 00:25:29,160 --> 00:25:30,320 Deschide usa! 315 00:25:38,120 --> 00:25:41,840 Ușile au căzut instantaneu, automat. 316 00:25:43,920 --> 00:25:45,536 Grăbiţi-vă! 317 00:25:45,560 --> 00:25:47,440 {\an8}Am trecut prin secțiunea următoare. 318 00:25:49,680 --> 00:25:52,120 Și apoi etanșul compartiment închis. 319 00:25:56,920 --> 00:25:59,240 IMPACT PURT DE METAL 320 00:26:02,720 --> 00:26:06,760 Pe măsură ce aisbergul lovește, niturile cedează. 321 00:26:09,160 --> 00:26:12,616 {\an8}Și apa începe să curgă în camera de cazane numărul 6 - 322 00:26:12,640 --> 00:26:15,256 asta e pe tribord a navei. 323 00:26:15,280 --> 00:26:18,976 Dar Titanic este proiectat să aibă compartimente etanșe 324 00:26:19,000 --> 00:26:20,760 în caz de urgență. 325 00:26:22,520 --> 00:26:24,096 Sunt 16 compartimente, 326 00:26:24,120 --> 00:26:26,656 și ei ar face mereu ce ar trebui să facă - 327 00:26:26,680 --> 00:26:29,696 coborâți, sigilați compartimentele 328 00:26:29,720 --> 00:26:31,880 și protejează restul navei. 329 00:26:32,920 --> 00:26:37,320 Fred Barrett și băieții lui scăpa de acest zid de apă. 330 00:26:38,680 --> 00:26:40,080 În acest moment, sunt în siguranță. 331 00:26:42,480 --> 00:26:44,696 Dar treaba cu Titanic este 332 00:26:44,720 --> 00:26:49,376 nimeni nu se gândise să pună înăuntru un sistem de comunicare directă 333 00:26:49,400 --> 00:26:53,376 intre camerele cazanelor - care ar putea inunda - 334 00:26:53,400 --> 00:26:54,720 iar podul. 335 00:26:57,320 --> 00:27:01,160 Dar, în egală măsură, nu este doar un caz de a trimite pe cineva repede. 336 00:27:02,320 --> 00:27:05,256 Un operator de cazan modest sau urcă un furtun 337 00:27:05,280 --> 00:27:07,016 și îi spune Căpitanului ce sa întâmplat. 338 00:27:07,040 --> 00:27:08,560 Există un lanț de comandă. 339 00:27:10,160 --> 00:27:15,056 Deci nu a existat nicio posibilitate ca Fred Barrett i-ar fi putut spune căpitanului 340 00:27:15,080 --> 00:27:17,616 imediat ce se întâmpla, 341 00:27:17,640 --> 00:27:19,960 și acel timp pierdut. 342 00:27:46,560 --> 00:27:48,616 Domnul Murdoch, primul ofițer, a spus: 343 00:27:48,640 --> 00:27:50,616 „Ne-am lovit un aisberg. 344 00:27:50,640 --> 00:27:52,296 - ECHO: - ..greu de tribord, dar era prea aproape... 345 00:27:52,320 --> 00:27:56,336 „Am pus-o greu la tribord dar era prea aproape, ea a lovit-o”. 346 00:27:56,360 --> 00:27:58,936 El a mai spus, „Am intenționat să mă port în jurul lui, 347 00:27:58,960 --> 00:28:01,400 „dar a lovit înainte Aș mai putea face orice”. 348 00:28:02,600 --> 00:28:04,256 Arătaţi-mi. 349 00:28:04,280 --> 00:28:06,736 Am ieșit pe pod 350 00:28:06,760 --> 00:28:08,360 pentru a arunca o privire asupra aisbergului. 351 00:28:17,160 --> 00:28:20,696 Părea a fi o mică masă neagră, 352 00:28:20,720 --> 00:28:23,296 nu se ridica foarte sus afară din apă. 353 00:28:23,320 --> 00:28:24,760 Nava a trecut de ea atunci. 354 00:28:25,920 --> 00:28:30,080 Nu s-ar fi putut prelungi, eh, deasupra șinei navei. 355 00:28:34,160 --> 00:28:36,216 Căpitanul Smith, căpitanul Titanicului, 356 00:28:36,240 --> 00:28:38,696 {\an8}era un marinar foarte experimentat, 357 00:28:38,720 --> 00:28:40,896 {\an8}un marinar foarte respectat. 358 00:28:40,920 --> 00:28:43,496 A servit în Rezervația Navală Regală, 359 00:28:43,520 --> 00:28:45,120 cât şi în Marina Comercială. 360 00:28:46,560 --> 00:28:48,616 El venea la sfârşitul carierei sale, 361 00:28:48,640 --> 00:28:52,136 și trebuie să fi fost foarte, foarte mândru că lua Titanic, 362 00:28:52,160 --> 00:28:55,216 această navă care bate lumea, peste Atlantic, 363 00:28:55,240 --> 00:28:59,560 și acesta ar fi un final minunat la ceea ce a fost o carieră strălucitoare. 364 00:29:00,880 --> 00:29:03,176 Și, deodată, desigur, are loc o coliziune. 365 00:29:03,200 --> 00:29:04,680 Este ultimul lucru pe care-l dorești. 366 00:29:06,080 --> 00:29:08,216 S-ar fi enervat, 367 00:29:08,240 --> 00:29:10,296 precum și pasionat, pentru a rezolva problema 368 00:29:10,320 --> 00:29:11,640 cât de repede putea. 369 00:29:22,720 --> 00:29:24,240 Motorul s-a oprit. 370 00:29:26,040 --> 00:29:29,616 Liniștea bruscă a fost... tulburătoare. 371 00:29:29,640 --> 00:29:31,896 MOTORUL SE VENTULEAZA 372 00:29:31,920 --> 00:29:34,056 TĂCIERE 373 00:29:34,080 --> 00:29:37,056 Când apare atât de brusc taierea motoarelor, 374 00:29:37,080 --> 00:29:38,896 va fi cu adevărat vizibil. 375 00:29:38,920 --> 00:29:41,336 Ceva se întâmplă, ceva nu e in regula, 376 00:29:41,360 --> 00:29:43,816 ceva nu este așa cum ar trebui să fie. 377 00:29:43,840 --> 00:29:45,160 am stat nemiscat. 378 00:29:47,040 --> 00:29:51,056 Am așteptat-o pe Ann, colega mea de cabină, a vorbi pentru... 379 00:29:51,080 --> 00:29:52,640 ..Știam că e trează. 380 00:29:55,000 --> 00:29:57,136 M-am uitat peste lateral de patul meu la ea, 381 00:29:57,160 --> 00:30:01,856 și ea s-a întors spunând: în felul ei calm, 382 00:30:01,880 --> 00:30:03,880 „Sună de parcă ceva s-a întâmplat”. 383 00:30:06,080 --> 00:30:08,136 Pasagerii erau cu adevărat lăsat în întuneric. 384 00:30:08,160 --> 00:30:12,056 Nu exista un sistem de tannoy sau anunțul a ceea ce se întâmplă, 385 00:30:12,080 --> 00:30:13,576 de ce să faci. 386 00:30:13,600 --> 00:30:15,360 Au trebuit să rezolve singuri. 387 00:30:16,920 --> 00:30:18,776 Pași înfundați 388 00:30:18,800 --> 00:30:24,936 Auzeam pașii oamenilor pe puntea deasupra capului meu. 389 00:30:24,960 --> 00:30:28,240 PAȘI CONTINUĂ 390 00:30:29,720 --> 00:30:33,976 Și au fost niște ștampile și zgomote ciudate, 391 00:30:34,000 --> 00:30:37,520 ca și cum ar fi abordul navei era tras. 392 00:30:39,840 --> 00:30:44,456 Soțul meu a spus că trebuie au avut loc un mic accident 393 00:30:44,480 --> 00:30:45,840 în sala mașinilor. 394 00:30:47,400 --> 00:30:51,656 Și-a pus haina și m-a părăsit. 395 00:30:51,680 --> 00:30:53,176 UȘI ÎNCHIDE 396 00:30:53,200 --> 00:30:56,536 Diferiți oameni vor reacționa la situația în moduri diferite, 397 00:30:56,560 --> 00:31:00,056 dar un număr de pasageri au nicio scrupule în a urca 398 00:31:00,080 --> 00:31:04,040 pe puntea bărcii și găsind cineva care să întrebe ce se întâmplă. 399 00:31:11,360 --> 00:31:12,880 Era un frig amar. 400 00:31:18,600 --> 00:31:21,976 M-am mișcat pe punte, încercând pentru a descoperi ce s-a întâmplat. 401 00:31:22,000 --> 00:31:23,720 Ați văzut pe vreunul dintre ofițeri? 402 00:31:24,760 --> 00:31:28,656 Erau destul de mulți oameni stând în jur, 403 00:31:28,680 --> 00:31:31,800 întrebându-se unul pe altul într-un fel ameţit. 404 00:31:38,240 --> 00:31:41,056 Au fost mulți oameni de seamă pe lista de pasageri - 405 00:31:41,080 --> 00:31:43,216 și, pentru că a fost călătoria ei primară, 406 00:31:43,240 --> 00:31:46,256 cei responsabili pentru construirea navei. 407 00:31:46,280 --> 00:31:47,320 Tommy Andrews. 408 00:31:49,120 --> 00:31:50,960 Designer pentru Harland and Wolff. 409 00:31:52,280 --> 00:31:55,720 Era respectat de toată lumea. 410 00:31:56,800 --> 00:32:01,000 Un mare constructor de nave și un adevărat domn. 411 00:32:03,200 --> 00:32:04,240 Un perfecționist. 412 00:32:09,360 --> 00:32:12,696 Thomas Andrews a fost un foarte respectat - 413 00:32:12,720 --> 00:32:15,736 de fapt, probabil cel mai mult respectat - proiectant de nave 414 00:32:15,760 --> 00:32:17,616 în Marea Britanie în acest moment. 415 00:32:17,640 --> 00:32:21,456 Titanic a fost culmea din cariera lui Andrews. 416 00:32:21,480 --> 00:32:23,296 Se construise pana in acest moment, 417 00:32:23,320 --> 00:32:26,616 această căptușeală uimitoare care urma să câștigă toate aceste premii diferite, 418 00:32:26,640 --> 00:32:28,920 aceea a fost Regina lui Mările, într-adevăr. 419 00:32:31,360 --> 00:32:34,136 El știa multe despre proiectarea navei. 420 00:32:34,160 --> 00:32:38,040 El a înțeles flotabilitatea, stabilitatea, toate aceste probleme. 421 00:32:40,120 --> 00:32:42,696 Are 16 etanș compartimente - 422 00:32:42,720 --> 00:32:46,016 asta este mult mai mult decât majoritatea garnituri care se oţeau în jur. 423 00:32:46,040 --> 00:32:48,976 Iar dintre cei 16, patru dintre ele ar putea fi inundate, 424 00:32:49,000 --> 00:32:52,176 iar nava era încă stabilă și ar rămâne pe linia de plutire. 425 00:32:52,200 --> 00:32:56,440 Și de aceea fusese Titanic catalogată ca o navă nescufundabilă. 426 00:33:00,320 --> 00:33:04,616 Era un vas din oțel fabricat... 427 00:33:04,640 --> 00:33:07,576 ..de dimensiuni gigantice. 428 00:33:07,600 --> 00:33:09,456 Suntem doar sub precauție acum. 429 00:33:09,480 --> 00:33:10,856 Făcând doar câteva verificări, 430 00:33:10,880 --> 00:33:13,376 și vom fi în drum spre New York. 431 00:33:13,400 --> 00:33:15,536 Te rog... 432 00:33:15,560 --> 00:33:17,440 Era un vas minunat de sigur. 433 00:33:20,400 --> 00:33:22,056 Oh, domnule Andrews. 434 00:33:22,080 --> 00:33:24,616 este doar... E doar de precauție... 435 00:33:24,640 --> 00:33:26,776 {\an8}Ca răspuns la multe întrebări, 436 00:33:26,800 --> 00:33:30,576 {\an8}Dl Andrews i-a asigurat pe toată lumea că eram absolut în siguranță. 437 00:33:30,600 --> 00:33:34,176 ..verificând câteva lucruri și apoi vom fi în drum spre New York... 438 00:33:34,200 --> 00:33:37,136 Ea avea să rămână pe linia de plutire la infinit. 439 00:33:37,160 --> 00:33:38,960 - ECHO: - Nava este de nescufundat. 440 00:33:40,360 --> 00:33:42,600 - Stai bine. - Mulţumesc mult. 441 00:33:44,440 --> 00:33:46,736 Omul acesta avea o bucată de gheață. 442 00:33:46,760 --> 00:33:48,376 Și i-am luat-o din mâini, 443 00:33:48,400 --> 00:33:50,136 întrebându-mă de unde l-a luat, 444 00:33:50,160 --> 00:33:52,936 Am încercat să-l fac să înțeleagă că nu era nimic. 445 00:33:52,960 --> 00:33:55,536 „Coborâți-vă în pat și du-te iar la culcare.” 446 00:33:55,560 --> 00:33:57,600 Nu am luat-o foarte în serios. 447 00:34:01,960 --> 00:34:07,416 După ceea ce păreau câteva clipe, soțul meu s-a întors și... 448 00:34:07,440 --> 00:34:09,496 ..si era destul de entuziasmat. 449 00:34:09,520 --> 00:34:11,456 El a exclamat, 450 00:34:11,480 --> 00:34:14,656 „Ne-am lovit un aisberg, una mare. 451 00:34:14,680 --> 00:34:18,360 „Dar nu există niciun pericol, un ofițer tocmai mi-a spus asta”. 452 00:34:19,400 --> 00:34:21,720 Povestea asta m-a linistit. 453 00:34:22,800 --> 00:34:25,336 Dacă acești oameni nu ar fi îngrijorați, 454 00:34:25,360 --> 00:34:26,480 de ce ar trebui sa fiu? 455 00:34:31,480 --> 00:34:34,776 În acel moment anume, știm, în Anglia, cu siguranță, 456 00:34:34,800 --> 00:34:38,456 este un puternic, sistem de clasă foarte ierarhic. 457 00:34:38,480 --> 00:34:42,296 Primirea mesajului de la autoritate se pare că totul este în regulă, 458 00:34:42,320 --> 00:34:45,656 chiar dacă nava este staționară, și sunt pe larg, 459 00:34:45,680 --> 00:34:47,216 și e întuneric și e frig - 460 00:34:47,240 --> 00:34:48,880 pentru majoritatea oamenilor, este suficient. 461 00:34:52,440 --> 00:34:54,416 A avut loc un accident, o coliziune - 462 00:34:54,440 --> 00:34:56,976 și totuși a existat un sentiment de complezență 463 00:34:57,000 --> 00:34:59,336 mai degrabă decât un sentiment de urgență 464 00:34:59,360 --> 00:35:02,160 pentru a descoperi ce anume a mers prost. 465 00:35:03,440 --> 00:35:07,336 Thomas Andrews le spunea oamenilor: „Totul este bine, totul este în siguranță.” 466 00:35:07,360 --> 00:35:12,256 când nu avea date despre care a fost paguba adusă navei. 467 00:35:12,280 --> 00:35:14,360 Și asta nu a fost un lucru inteligent de făcut. 468 00:35:20,920 --> 00:35:23,680 răzuire tare 469 00:35:35,120 --> 00:35:37,656 Sunt opt pompieri în secțiunea numărul 6. 470 00:35:37,680 --> 00:35:42,736 Al doilea inginer a strigat: „Toate mâinile, stați lângă stațiile voastre”. 471 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 Asta e pentru bărbați să stea lângă foc. 472 00:35:46,800 --> 00:35:48,936 Pentru Fred Barrett și echipajul său, 473 00:35:48,960 --> 00:35:52,776 ei trebuie să gestioneze incendiu în camera de cazane 6. 474 00:35:52,800 --> 00:35:55,776 Și este îngrijorat că există va fi o explozie minoră 475 00:35:55,800 --> 00:35:58,840 deoarece apa înghețată lovește cărbunii încinși. 476 00:36:01,000 --> 00:36:04,296 Fred Barrett este în camera cazanelor de alături, 477 00:36:04,320 --> 00:36:07,536 și singura modalitate de a evalua paguba este să iasă afară 478 00:36:07,560 --> 00:36:10,936 din Camera Cazanelor 5 la această pasarelă deasupra capului 479 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 asta e deasupra Boiler Room 6. 480 00:36:16,520 --> 00:36:19,720 Am urcat o evadare și până în camera cazanelor. 481 00:36:23,080 --> 00:36:25,560 Dar... nu am putut intra. 482 00:36:30,440 --> 00:36:32,200 Era de opt picioare de apă în ea. 483 00:36:35,920 --> 00:36:38,696 Când încearcă să coboare înapoi în Camera Cazanelor 6, nu poate 484 00:36:38,720 --> 00:36:41,696 pentru că sunt opt picioare de apă acolo 485 00:36:41,720 --> 00:36:44,200 și tot locul este deja umplut cu abur. 486 00:36:46,280 --> 00:36:49,976 Dar cred că, când Fred Barrett am vazut situatia, 487 00:36:50,000 --> 00:36:53,536 s-ar fi simțit încă că totul putea fi cuprins. 488 00:36:53,560 --> 00:36:57,200 Știi, așa era nava vândut deopotrivă pasagerilor și echipajului. 489 00:37:36,040 --> 00:37:38,416 Căpitanul Smith se uită la inclinometru, 490 00:37:38,440 --> 00:37:41,576 care este un fel de nivel cu duh tip manometru care arată 491 00:37:41,600 --> 00:37:43,976 indiferent dacă nava este stabilă sau nu, 492 00:37:44,000 --> 00:37:48,080 și mi-am dat seama că există cinci grade listă pe navă la tribord. 493 00:37:50,960 --> 00:37:52,600 - ECHO: - Luăm apă. 494 00:37:55,080 --> 00:37:58,336 Căpitanul Smith știe că, probabil, există apă. 495 00:37:58,360 --> 00:38:01,336 Problema este, unde este această apă care vine din 496 00:38:01,360 --> 00:38:02,840 si ce dracu se intampla? 497 00:38:04,800 --> 00:38:07,616 Titanicul, desigur, era o navă masivă 498 00:38:07,640 --> 00:38:10,296 cu un număr mare de compartimente. 499 00:38:10,320 --> 00:38:13,656 Prin urmare, a afla ce este întâmplat este un lucru dificil 500 00:38:13,680 --> 00:38:15,656 și sarcină complexă 501 00:38:15,680 --> 00:38:18,696 deoarece capacitatea de a comunica între părți ale navei 502 00:38:18,720 --> 00:38:21,056 a fost într-adevăr foarte, foarte sărac. 503 00:38:21,080 --> 00:38:24,256 Prin urmare, trebuie să trimite o persoană, un alergător, 504 00:38:24,280 --> 00:38:27,376 să cobor şi să privească şi apoi vino până la pod 505 00:38:27,400 --> 00:38:29,400 să-ți spun ce se întâmplă pământul merge mai departe. 506 00:38:40,320 --> 00:38:42,200 Am coborât chiar jos... 507 00:38:46,960 --> 00:38:50,576 ..în cea mai joasă direcție, cât de departe așa cum puteam să intru fără să intru 508 00:38:50,600 --> 00:38:53,416 porţiunea de marfă a navei. 509 00:38:53,440 --> 00:38:57,336 Și am inspectat toate punțile pe măsură ce am venit în apropiere 510 00:38:57,360 --> 00:38:58,880 unde credeam că a lovit. 511 00:39:02,640 --> 00:39:04,640 Nu auzeam niciun zgomot. 512 00:39:05,840 --> 00:39:07,560 Nu am putut vedea nicio pagubă. 513 00:39:09,400 --> 00:39:14,536 Amintiți-vă, mentalitatea este, nava asta este de nescufundat. 514 00:39:14,560 --> 00:39:18,336 Dacă crezi că o navă este de nescufundat, 515 00:39:18,360 --> 00:39:20,560 nu cauți probleme. 516 00:39:22,160 --> 00:39:26,816 Imaginați-vă - rătăcire despre această mare navă, 517 00:39:26,840 --> 00:39:28,536 cautand apa. 518 00:39:28,560 --> 00:39:30,976 Nu o va găsi pentru că nu coboară 519 00:39:31,000 --> 00:39:32,720 spre camerele cazanelor. 520 00:39:47,920 --> 00:39:50,040 {\an8}M-am îmbarcat pe Titanic în Queenstown. 521 00:39:51,600 --> 00:39:55,360 Am 21 de ani, am vrut să vin în America pentru a face niște bani. 522 00:39:56,720 --> 00:39:59,056 Mai erau trei băieți din acelasi loc 523 00:39:59,080 --> 00:40:00,800 dormind în aceeași cameră cu mine. 524 00:40:08,040 --> 00:40:09,520 Am sărit pe podea. 525 00:40:18,840 --> 00:40:21,320 Primul lucru pe care l-am știut, picioarele mi se udau. 526 00:40:22,400 --> 00:40:25,680 Le-am spus celorlalți băieți să se ridice, că era ceva în neregulă. 527 00:40:26,720 --> 00:40:28,320 - ECHO: - Du-te înapoi în pat. 528 00:40:30,040 --> 00:40:31,280 Au râs doar. 529 00:40:32,360 --> 00:40:35,400 Unul dintre ei spune: „Întoarce-te în pat, acum nu ești în Irlanda.” 530 00:40:37,080 --> 00:40:38,536 — Întoarce-te în pat, Daniel. 531 00:40:38,560 --> 00:40:42,536 Chiar inteleg unde din acea voce vine. 532 00:40:42,560 --> 00:40:46,096 Ceva de la care aud imigranții din zilele noastre este această credință 533 00:40:46,120 --> 00:40:51,496 că ai intrat într-o lume de ordine si protectie, 534 00:40:51,520 --> 00:40:56,736 și securitate, așa că nu trebuie să-ți faci griji pentru orice. 535 00:40:56,760 --> 00:41:00,336 Aceasta este cea mai sigură navă din lume care a fost construită vreodată, 536 00:41:00,360 --> 00:41:02,520 dar este atât de greșit în acest context. 537 00:41:06,520 --> 00:41:07,760 am aprins lumina... 538 00:41:11,760 --> 00:41:14,336 ..si, spre surprinderea mea, era un curent de apă 539 00:41:14,360 --> 00:41:15,640 alergând de-a lungul podelei. 540 00:41:30,640 --> 00:41:33,096 Faptul că s-a văzut apă pe punte la nivel 541 00:41:33,120 --> 00:41:37,536 unde Daniel Buckley avea o cabană ar părea să indice 542 00:41:37,560 --> 00:41:40,176 că un al doilea etanș compartimentul chiar dispăruse, 543 00:41:40,200 --> 00:41:42,376 precum și camera cazanelor, 544 00:41:42,400 --> 00:41:46,056 iar apa aceea se ridica peretele din acel compartiment. 545 00:41:46,080 --> 00:41:49,136 Și asta, desigur, este extrem de îngrijorător. 546 00:41:49,160 --> 00:41:52,600 Dar cine știa asta exact este o problemă diferită. 547 00:42:20,360 --> 00:42:23,016 Absolut fără suflare, si el a spus, 548 00:42:23,040 --> 00:42:25,536 „Evident că face apa repede. 549 00:42:25,560 --> 00:42:28,256 „Prelata numărul unu se balonează. 550 00:42:28,280 --> 00:42:29,680 — Du-te să-i spui căpitanului. 551 00:42:34,920 --> 00:42:39,656 În cele din urmă, Boxhall se prinde niste informatii concrete. 552 00:42:39,680 --> 00:42:43,256 Tâmplarul pe care îl întâlnește vorbește despre una dintre prelate 553 00:42:43,280 --> 00:42:46,536 pe G Deck asta e acoperind o cală de marfă. 554 00:42:46,560 --> 00:42:51,536 Aerul de acolo este ființă împins în viteză, la presiune, 555 00:42:51,560 --> 00:42:54,400 după volumul de apă care intră. 556 00:42:58,040 --> 00:43:01,736 În cala de marfă, acolo sunt toate bagajele pasagerilor, 557 00:43:01,760 --> 00:43:06,256 sunt mărfuri care sunt expediate de la companii de peste Atlantic. 558 00:43:06,280 --> 00:43:07,936 E o mașină Renault în cutie, 559 00:43:07,960 --> 00:43:10,976 aparţinând unuia dintre pasagerii de clasa I. 560 00:43:11,000 --> 00:43:13,216 Sunt cazuri de boa cu pene. 561 00:43:13,240 --> 00:43:15,976 Există tot felul de lucruri nebunești acolo, 562 00:43:16,000 --> 00:43:20,440 dar este totalitatea bunurile tuturor. 563 00:43:26,000 --> 00:43:28,416 Apoi, în drum spre investigare, 564 00:43:28,440 --> 00:43:31,040 Boxhall primește mai multe știri. 565 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 M-am întâlnit cu grefierul care vine... 566 00:43:38,840 --> 00:43:41,640 ..și a spus: „Domnule Boxhall, camera de corespondență se umple.” 567 00:44:06,760 --> 00:44:07,896 Căpitane Smith! 568 00:44:07,920 --> 00:44:10,336 M-am întors pe puntea bărcii, și l-am văzut pe Căpitan. 569 00:44:10,360 --> 00:44:11,776 Camera de corespondență se înregistrează, domnule! 570 00:44:11,800 --> 00:44:14,000 Și am spus: „Camera de corespondență se umple, domnule.” 571 00:44:15,560 --> 00:44:17,040 OFF-CAMERA: Ce a spus? 572 00:44:21,000 --> 00:44:23,720 S-a îndepărtat și m-a părăsit. 573 00:44:26,040 --> 00:44:28,240 A plecat de pe pod, din câte îmi amintesc. 574 00:44:29,600 --> 00:44:31,896 Nu ti-a spus nimic? 575 00:44:31,920 --> 00:44:32,960 Nu. 576 00:44:40,320 --> 00:44:42,536 Căpitanul coboară să inspecteze, 577 00:44:42,560 --> 00:44:44,456 însoţit de Thomas Andrews. 578 00:44:44,480 --> 00:44:46,816 Aici, ei pot vedea cu ochii lor 579 00:44:46,840 --> 00:44:48,976 camera de corespondență a fost inundată, 580 00:44:49,000 --> 00:44:51,480 si asta inseamna alta compartimentul a dispărut. 581 00:45:00,480 --> 00:45:03,696 Titanic a fost o navă proiectată a transporta corespondența din Marea Britanie, 582 00:45:03,720 --> 00:45:08,336 si erau cam 3.500 de saci de corespondență la bord. 583 00:45:08,360 --> 00:45:11,616 Deja, aceste pungi de poștă sunt începe să plutească, 584 00:45:11,640 --> 00:45:14,136 grefierii poștale au încercat pentru a salva unele dintre ele, 585 00:45:14,160 --> 00:45:17,000 dar nu pot pentru că apa este peste tot. 586 00:45:18,000 --> 00:45:20,760 Asta nu arată bine pentru Rule Britannia. 587 00:45:22,840 --> 00:45:26,056 Văzând viteza cu care nivelul apei se ridica 588 00:45:26,080 --> 00:45:29,816 trebuie să fi fost destul de îngrijorător moment pentru amândoi. 589 00:45:29,840 --> 00:45:33,336 Și, desigur, asta nu a fost ceea ce Căpitanul sperase că va fi 590 00:45:33,360 --> 00:45:37,680 gloria sa supremă la comanda acestei splendide nave. 591 00:45:39,160 --> 00:45:42,296 Asta avea să fie testul suprem pentru el. 592 00:45:42,320 --> 00:45:45,496 Trebuia să demonstreze el însuși ca genul de căpitan 593 00:45:45,520 --> 00:45:47,016 că a crezut că este 594 00:45:47,040 --> 00:45:48,920 și că alți oameni credea că era. 595 00:45:52,000 --> 00:45:56,016 Dar atunci situația se înrăutățește. 596 00:45:56,040 --> 00:45:59,840 Căpitanul află asta un al treilea compartiment este inundat. 597 00:46:04,920 --> 00:46:08,456 Căpitanul știe că asta este o circumstanță îngrozitoare - 598 00:46:08,480 --> 00:46:10,960 dar, în egală măsură, Titanic a fost construit pentru a rezista asta. 599 00:46:12,720 --> 00:46:16,496 Există 16 compartimente - patru dintre ele ar putea fi complet inundate, 600 00:46:16,520 --> 00:46:19,296 iar nava era încă stabilă și nu s-ar scufunda. 601 00:46:19,320 --> 00:46:23,256 Dacă încă unul, un al cincilea compartiment, a început să fie inundat, 602 00:46:23,280 --> 00:46:25,800 apoi asta s-a schimbat ecuația complet. 603 00:46:28,560 --> 00:46:30,776 Căpitanul stă chiar în momentul de 604 00:46:30,800 --> 00:46:32,576 ceea ce este cunoscut sub numele de Orizontul de evenimente. 605 00:46:32,600 --> 00:46:35,936 Știi, odată ce dai bacșiș peste prapastia aceea, 606 00:46:35,960 --> 00:46:38,296 nava urmează să se scufunde. 607 00:46:38,320 --> 00:46:41,376 Orice căpitan își merită sarea în cele din urmă urmează să 608 00:46:41,400 --> 00:46:43,296 pregătiți-vă pentru ce e mai rău 609 00:46:43,320 --> 00:46:45,696 și, de fapt, nici nu te astepti la ce e mai bun. 610 00:46:45,720 --> 00:46:49,280 Trebuie să te pregătești pentru lucrurile să continue să se agraveze. 611 00:46:56,240 --> 00:46:59,120 Apoi a venit comanda pentru a curăța bărcile de salvare. 612 00:47:14,600 --> 00:47:17,416 Se auzi un zgomot înspăimântător de abur care scapa. 613 00:47:17,440 --> 00:47:19,440 SURITĂTURI DE ABUR 614 00:47:26,160 --> 00:47:31,136 Mulți pasageri de clasa întâi raportează acest țipăt nepământesc 615 00:47:31,160 --> 00:47:32,760 care iese din pâlnii. 616 00:47:34,040 --> 00:47:38,216 Este aburul care a fost deviat de la motoare, 617 00:47:38,240 --> 00:47:41,696 acum ieşind din pâlnii. 618 00:47:41,720 --> 00:47:44,080 Sâsâit tare CONTINUĂ 619 00:47:46,960 --> 00:47:50,376 Pentru cei care au camerele lor cel mai aproape de puntea bărcii, 620 00:47:50,400 --> 00:47:54,176 brusc, asta este foarte alarmant intr-adevar. 621 00:47:54,200 --> 00:47:57,456 Este un moment în care își dau seama că lucrurile nu sunt așa cum ar trebui 622 00:47:57,480 --> 00:48:00,096 fi si poate ei ar trebui să fie îngrijorător. 623 00:48:00,120 --> 00:48:01,320 Eram neliniştit. 624 00:48:04,200 --> 00:48:05,600 M-am repezit la soțul meu. 625 00:48:07,160 --> 00:48:10,056 „Urcă-te pe punte și vezi ce s-a întâmplat”. 626 00:48:10,080 --> 00:48:12,160 S-a dat jos din pat mai degrabă fără să vrea. 627 00:48:14,320 --> 00:48:18,480 DISPOZITIVĂ PREOCUPATĂ Şuieratul CONTINUĂ 628 00:48:25,760 --> 00:48:28,136 La bordul Titanicului, la clasa întâi, 629 00:48:28,160 --> 00:48:30,776 sunt milionari americani. 630 00:48:30,800 --> 00:48:33,776 Sunt oameni ca Colonelul John Jacob Astor IV, 631 00:48:33,800 --> 00:48:36,016 care este un magnat american de afaceri. 632 00:48:36,040 --> 00:48:38,016 Este unul dintre cei mai bogați bărbați în lume. 633 00:48:38,040 --> 00:48:44,456 Și Sir Cosmo Duff-Gordon vede Astor se apropie de căpitanul Smith 634 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 și au un privat o vorbă mică cu el. 635 00:48:48,880 --> 00:48:51,896 Te-aș sfătui să mergi și să pui familia ta în bărcile de salvare... 636 00:48:51,920 --> 00:48:54,536 Pasagerii de clasa I îl cunosc pe căpitanul Smith, 637 00:48:54,560 --> 00:48:57,936 sunt capabili să se amestece cu echipajul superior. 638 00:48:57,960 --> 00:49:00,016 Au acces exclusiv. 639 00:49:00,040 --> 00:49:02,376 Înseamnă că sunt parte a cercului interior 640 00:49:02,400 --> 00:49:03,616 iar alți oameni nu sunt. 641 00:49:03,640 --> 00:49:07,496 De la început, clasa întâi pasagerii sunt într-un fel de 642 00:49:07,520 --> 00:49:10,136 cimocrație cu echipajul senior, 643 00:49:10,160 --> 00:49:13,816 și asta înseamnă că primesc informația imediat 644 00:49:13,840 --> 00:49:14,856 când alții nu. 645 00:49:14,880 --> 00:49:17,440 Au un avantaj distinct de la cuvânt. 646 00:49:20,240 --> 00:49:21,696 Ce a spus el? 647 00:49:21,720 --> 00:49:24,040 S-ar părea că suntem a elibera nava. 648 00:49:29,960 --> 00:49:32,920 Soțul meu s-a întors, arătând destul de grav. 649 00:49:34,320 --> 00:49:38,360 „Am fost până la pod și L-am văzut pe colonelul Astor”, a spus el. 650 00:49:39,880 --> 00:49:42,896 „Mi-a spus că este o să-și ceară soției să se îmbrace, 651 00:49:42,920 --> 00:49:46,096 „și cred că ai face-o mai bine faceți la fel.” 652 00:49:46,120 --> 00:49:48,920 M-am grăbit pe cel mai cald haine pe care le puteam găsi. 653 00:49:50,480 --> 00:49:54,896 În timp ce mă îmbrăcam, secretara mea, doamna Francatelli, 654 00:49:54,920 --> 00:49:57,560 a intrat în cameră foarte agitat. 655 00:50:24,360 --> 00:50:25,960 M-am trezit de la sine. 656 00:50:27,160 --> 00:50:29,760 I-am promis că îl voi scăpa pe Phillips mai devreme decât de obicei. 657 00:50:32,920 --> 00:50:34,896 L-am întrebat cum se descurcă. 658 00:50:34,920 --> 00:50:36,816 Cred că am lovit ceva. 659 00:50:36,840 --> 00:50:38,176 Am simțit nava tremurând... 660 00:50:38,200 --> 00:50:40,760 Mi-a spus că a simțit nava tremură și se oprește. 661 00:50:42,520 --> 00:50:44,600 El a crezut că avea deteriorat într-un fel. 662 00:50:46,920 --> 00:50:50,240 Deodată, căpitanul a pus capul lui în cabină. 663 00:50:52,240 --> 00:50:53,600 Am lovit un aisberg. 664 00:50:55,160 --> 00:50:57,856 „Ne-am lovit un aisberg”, căpitanul a spus: 665 00:50:57,880 --> 00:51:01,656 „și fac o inspecție făcut să spună ce s-a făcut. 666 00:51:01,680 --> 00:51:04,256 „Ar fi bine să te pregătești să trimiți un apel de ajutor..." 667 00:51:04,280 --> 00:51:06,296 Dar nu-l trimite până nu-ți spun eu. 668 00:51:06,320 --> 00:51:08,280 „dar nu-l trimite până vă spun eu”. 669 00:51:11,520 --> 00:51:15,640 Căpitanul a plecat, Phillips reluă telefoanele. 670 00:51:18,440 --> 00:51:22,800 Sâsâit tare CONTINUĂ 671 00:51:45,480 --> 00:51:47,896 Pentru că nu există clipă comunicatii intre 672 00:51:47,920 --> 00:51:50,056 mari părți ale navei, 673 00:51:50,080 --> 00:51:53,416 Căpitanul Smith și alții încă nu știa pe deplin 674 00:51:53,440 --> 00:51:55,040 care a fost paguba navei. 675 00:51:58,040 --> 00:52:01,656 În timpul inspecției sale, Andrews trebuie să fi învățat asta 676 00:52:01,680 --> 00:52:04,240 un al patrulea compartiment fusese inundat. 677 00:52:05,880 --> 00:52:08,256 Dar probleme în camera cazanelor 678 00:52:08,280 --> 00:52:10,520 încă nu era complet conștient de. 679 00:52:14,880 --> 00:52:18,976 Când Andrews a coborât în camera cazanelor, era îngrozit, 680 00:52:19,000 --> 00:52:20,200 lovit de groază. 681 00:52:25,320 --> 00:52:28,656 Apa creștea, şi se ridica în spaţii care 682 00:52:28,680 --> 00:52:30,680 nu-și dăduseră seama ar fi in. 683 00:52:33,440 --> 00:52:37,616 Mai devreme, spusese Andrews despre Titanic că era 684 00:52:37,640 --> 00:52:40,200 aproape la fel de perfect ca creierul uman ar putea realiza. 685 00:52:42,280 --> 00:52:46,696 Și-a pus toate cunoștințele în Titanic pentru a o face 686 00:52:46,720 --> 00:52:48,560 cât se poate de sigură. 687 00:52:51,040 --> 00:52:54,600 Dar, din pacate, nava era condamnată. 688 00:52:58,440 --> 00:53:01,416 Acum ești într-un punct în care este sigur din punct de vedere matematic 689 00:53:01,440 --> 00:53:03,856 că nava asta se va scufunda. 690 00:53:03,880 --> 00:53:07,016 Acum că cei cinci din față compartimentele sunt inundate, 691 00:53:07,040 --> 00:53:11,080 apa va începe să se toarne peste vârful pereților etanși. 692 00:53:14,920 --> 00:53:17,696 Imaginează-ți o tavă cu gheață - începi să-l umpli la un capăt 693 00:53:17,720 --> 00:53:20,816 și, în cele din urmă, se va ridica peste linie, 694 00:53:20,840 --> 00:53:22,936 și următorul compartiment și următorul compartiment, 695 00:53:22,960 --> 00:53:25,496 și pur și simplu continuă a umple și a umple. 696 00:53:25,520 --> 00:53:28,856 Și asta este până la urmă ce va atrage nava asta 697 00:53:28,880 --> 00:53:30,240 spre fundul oceanului. 698 00:53:48,520 --> 00:53:51,776 Eu și soțul meu am sărit în sus și a fugit 699 00:53:51,800 --> 00:53:53,080 pentru a vedea ce s-a întâmplat. 700 00:54:00,720 --> 00:54:03,120 Încă purtam hainele noastre de noapte. 701 00:54:07,800 --> 00:54:11,496 Îmi pot imagina în mintea mea, la mijlocul nopții, se trezesc, 702 00:54:11,520 --> 00:54:14,696 și apoi, deodată, există teroarea de a găsi apă, 703 00:54:14,720 --> 00:54:16,560 și ești în intestine a navei. 704 00:54:18,080 --> 00:54:21,536 Nu ți se spune nimic, nu sunt anunturi. 705 00:54:21,560 --> 00:54:24,056 Ești lăsat să te antrenezi ce se întâmplă 706 00:54:24,080 --> 00:54:26,920 și cum afectează asta propria ta siguranță. 707 00:54:28,320 --> 00:54:33,456 Este o pauză atât de tulburătoare această experiență foarte frumoasă 708 00:54:33,480 --> 00:54:36,200 Cred că trebuie să fi fost având până în acest punct. 709 00:54:39,080 --> 00:54:40,960 Ne-am plimbat spre babord... 710 00:54:45,520 --> 00:54:48,040 ..iar nava avea atunci o listă corectă. 711 00:54:50,680 --> 00:54:55,040 Am stat acolo privind lateral timp de aproximativ cinci minute. 712 00:54:56,640 --> 00:54:59,880 Lista părea foarte încet sa fie in crestere. 713 00:55:06,240 --> 00:55:09,896 Thomas Andrews a fost văzut de altul pasager care alergă până la pod 714 00:55:09,920 --> 00:55:12,240 cu o expresie de groază pe chip. 715 00:55:14,240 --> 00:55:17,456 Nu există nicio îndoială și-a dat seama pentru prima dată, 716 00:55:17,480 --> 00:55:19,520 — Doamne, nu putem salva nava. 717 00:55:21,520 --> 00:55:23,960 Nava lui de nescufundat urma să se scufunde. 718 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 L-am văzut pe căpitan. 719 00:55:34,200 --> 00:55:36,600 Atunci mi-am dat seama era serios. 720 00:55:39,200 --> 00:55:41,376 Căpitanul se uită peste. 721 00:55:41,400 --> 00:55:43,640 El a spus: „Ne scufundăm”. 722 00:56:15,560 --> 00:56:17,400 ECHOING: Este doar de precauție. 723 00:56:21,000 --> 00:56:23,896 Brusc, au venit ordinele. 724 00:56:23,920 --> 00:56:25,856 — Toată lumea la bărci. 725 00:56:25,880 --> 00:56:28,376 Am trimis un apel de urgență urgent 726 00:56:28,400 --> 00:56:30,216 și a spus că ne scufundăm de cap. 727 00:56:30,240 --> 00:56:32,936 Doar femei și copii. Sunt doar femei și copii... 728 00:56:32,960 --> 00:56:35,680 Dacă sunteți o familie, vei fi despărțit. 729 00:56:36,760 --> 00:56:39,120 {\an8}Nimeni nu spune nimănui ce se întâmplă. 730 00:56:40,160 --> 00:56:43,576 Soțul meu a pășit unui ofiter 731 00:56:43,600 --> 00:56:45,256 și i-a pus o întrebare. 732 00:56:45,280 --> 00:56:46,536 Ce se întâmplă? 733 00:56:46,560 --> 00:56:49,376 L-am auzit strigând înapoi, 734 00:56:49,400 --> 00:56:51,736 "Stai calm, nu e niciun pericol." 735 00:56:51,760 --> 00:56:54,240 GEMETE DE METAL