2 00:00:49,300 --> 00:00:51,636 Če bi imel krila, da bi te dvignila 3 00:00:51,719 --> 00:00:53,763 in druga zvezda vaš vodnik, 4 00:00:55,056 --> 00:00:59,936 našel bi kraj, kjer vsi letni časi cvetijo drug ob drugem. 5 00:01:00,812 --> 00:01:04,524 Še čez Poletni travnik in onkraj jesenskega gozda, 6 00:01:05,525 --> 00:01:10,488 leži ledena dežela skrivnosti, napačno razumljen svet. 7 00:01:12,448 --> 00:01:16,911 Ampak če imate odprte misli in tvoje srce mora vedeti, 8 00:01:17,662 --> 00:01:22,500 tvoja krila te lahko ponesejo dlje kot si mislil, da boš šel. 9 00:01:30,925 --> 00:01:32,760 Prišli bomo ob prvem dihu pomladi 10 00:01:33,970 --> 00:01:37,765 Ko ptice začnejo peti in trava začne rasti 11 00:01:37,849 --> 00:01:40,476 Prišli bomo v še poletni vročini 12 00:01:40,560 --> 00:01:44,147 Z bleščečim zlatom travnika 13 00:01:44,981 --> 00:01:47,483 Prišli bomo v svežih jesenskih dneh 14 00:01:47,567 --> 00:01:51,696 Z listjem, ki gori v hladnem vetriču, ki piha 15 00:01:51,779 --> 00:01:55,325 Vsako leto bomo tam za vse 16 00:01:56,534 --> 00:01:58,328 Kot že od nekdaj 17 00:01:59,370 --> 00:02:04,834 Kaj, če je svet širši kot smo kdaj vedeli? 18 00:02:06,210 --> 00:02:12,133 In skozi vse letne čase ali nismo sanjali o nečem več? 19 00:02:13,259 --> 00:02:16,929 Kaj če se pogumno upremo velikemu neznanemu? 20 00:02:17,013 --> 00:02:20,391 Kaj če ne bomo tako sami? 21 00:02:20,475 --> 00:02:26,564 Kaj pa, če iščem tebe? 22 00:02:29,108 --> 00:02:30,485 Poglejte ostro, vsi! 23 00:02:30,568 --> 00:02:32,487 Snežne sove bodo kmalu prispele 24 00:02:32,570 --> 00:02:35,740 da vzamejo košare snežink do zimskega gozda. 25 00:02:36,407 --> 00:02:39,494 Lucinda, nehaj z rezanci in začni poigravati. 26 00:02:44,957 --> 00:02:46,000 Je to zadnji tovor? 27 00:02:46,125 --> 00:02:48,002 Hvala, Cheese. 28 00:02:49,587 --> 00:02:51,964 Pletenje košar je moja najljubša stvar, Bobble. 29 00:02:52,048 --> 00:02:53,883 res? Naklonjen sem makrameju. 30 00:02:53,966 --> 00:02:55,718 Dobro jutro, Clank. Dobro jutro, Bobble. 31 00:02:55,802 --> 00:02:56,844 jutro! 32 00:02:57,428 --> 00:02:59,430 To bi moralo biti dovolj za dokončanje košaric snežink. 33 00:02:59,514 --> 00:03:00,848 Ja, to ji bo prav. 34 00:03:00,932 --> 00:03:02,684 hvala 35 00:03:02,767 --> 00:03:05,269 - Clank. - Oh! oprosti. 36 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 Ne morem verjeti izdelujemo košare, 37 00:03:07,230 --> 00:03:09,649 vendar jih ne smete vzeti Zimskim vilam. 38 00:03:09,732 --> 00:03:12,485 Mislim, ali ne bi hotel iti v zimski gozd? 39 00:03:14,612 --> 00:03:16,864 Oh, v tem mrazu ne bi zdržali niti dneva. 40 00:03:16,948 --> 00:03:19,742 Poleg tega me je strah ledenikov. 41 00:03:19,951 --> 00:03:20,952 Ledeniki? 42 00:03:21,035 --> 00:03:23,413 Znani so po svoji prikritosti. 43 00:03:23,996 --> 00:03:25,415 Nikoli ga pravzaprav ni videl. 44 00:03:25,498 --> 00:03:26,833 Nikoli ne! 45 00:03:29,043 --> 00:03:30,044 Snežne sove! 46 00:03:32,296 --> 00:03:34,048 Mesta, vsi! 47 00:03:34,132 --> 00:03:35,925 Clank, Bobble, dvigni to košaro. 48 00:03:36,008 --> 00:03:37,719 prav! Razumem, Fairy Mary! 49 00:03:37,802 --> 00:03:38,970 Zaženi škripec! 50 00:04:04,454 --> 00:04:05,997 ooo Novinec. 51 00:04:21,846 --> 00:04:22,805 Vau. 52 00:04:22,889 --> 00:04:24,891 Končno naročilo pošiljke. 53 00:04:25,224 --> 00:04:29,353 Oh, boga! Potrebujejo Še 20 košar za jutrišnji prevzem. 54 00:04:46,037 --> 00:04:48,164 Tam je čisto drug svet. 55 00:04:48,247 --> 00:04:52,502 Bravo, vsi! Prva pošiljka je namenjena pozimi. 56 00:04:52,585 --> 00:04:54,837 Vendar je treba narediti še veliko več za jutrišnji prevzem, 57 00:04:54,921 --> 00:04:57,757 zato ni čas za počitek na lovorikah. 58 00:04:57,840 --> 00:05:00,885 Lucinda, spravi se z lovorike in na delo. 59 00:05:05,097 --> 00:05:06,641 pazi! 60 00:05:09,894 --> 00:05:11,020 Pobegli zajček! 61 00:05:15,733 --> 00:05:16,818 ne! 62 00:05:18,277 --> 00:05:20,154 - Imam te! - Hvala, Tink. 63 00:05:20,238 --> 00:05:21,656 Ni problema, Fawn. 64 00:05:21,739 --> 00:05:25,201 Daj no, mali. Do Zimskega gozda je še daleč. 65 00:05:25,284 --> 00:05:27,411 Oh, danes vzameš živali? 66 00:05:27,495 --> 00:05:28,538 Poskušam. 67 00:05:28,621 --> 00:05:30,498 Čas je, da prestopijo mejo, 68 00:05:30,581 --> 00:05:32,834 ampak ta malček je peščica. 69 00:05:32,917 --> 00:05:35,419 Hej, kaj pa če pomagam? 70 00:05:37,588 --> 00:05:39,423 Počasi! Počasi! 71 00:05:40,174 --> 00:05:42,176 - Potrebuješ pomoč? - Ne. Dobro gre. 72 00:05:42,260 --> 00:05:43,970 Ta izgubljena stvar je res priročna. 73 00:05:44,053 --> 00:05:45,012 ja 74 00:05:45,096 --> 00:05:47,306 Heel, Hoppy, heel! Počasi! 75 00:05:55,898 --> 00:05:57,316 Vau. 76 00:05:59,110 --> 00:06:01,112 Oh, ne boj se, mali kolega. 77 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 Najprej bomo izpustili podlasice. 78 00:06:04,240 --> 00:06:07,952 pridi no pridi no pridi no 79 00:06:09,036 --> 00:06:12,039 Kako daleč torej peljemo živali? 80 00:06:12,123 --> 00:06:14,709 - Uh, Tink, ne gremo čez mejo. - Huh? 81 00:06:14,792 --> 00:06:16,210 Samo pomagamo živalim prečkati. 82 00:06:16,294 --> 00:06:20,381 Sem pa mislil Živalske vile morali prečkati živali. 83 00:06:20,464 --> 00:06:22,383 Tink, tam je mraz. 84 00:06:22,466 --> 00:06:25,344 Poleg tega ni toplih vil so dovoljene v zimskem gozdu. 85 00:06:25,428 --> 00:06:27,889 Tako kot Zimske vile niso dovoljeni sem. 86 00:06:29,265 --> 00:06:30,850 Kdo je sestavil to pravilo? 87 00:06:30,933 --> 00:06:33,728 Mislim, da je bil Gospodar zime. 88 00:06:33,811 --> 00:06:35,021 Zima ima svojega gospodarja? 89 00:06:35,104 --> 00:06:36,898 V redu, fantje. Ste pripravljeni? 90 00:06:46,449 --> 00:06:48,993 - Vau. - Zelo dobro, kaj? 91 00:06:51,495 --> 00:06:52,830 To je neverjetno. 92 00:06:52,914 --> 00:06:55,583 Dobijo zimske plašče da jih zaščiti pred mrazom. 93 00:06:56,542 --> 00:06:59,629 Ti si na vrsti. Pojdi naprej. 94 00:07:06,844 --> 00:07:09,180 Pojdi zdaj. Sledite svojim bratom. 95 00:07:28,366 --> 00:07:29,450 Adijo! 96 00:07:29,533 --> 00:07:31,369 V redu, veliki fant. 97 00:07:31,786 --> 00:07:33,204 Oh, ne. 98 00:07:34,872 --> 00:07:36,123 Brez mirovanja še. 99 00:07:36,207 --> 00:07:37,667 To počnete pozimi! 100 00:07:38,417 --> 00:07:40,711 pridi no pridi no 101 00:07:41,796 --> 00:07:44,256 Zbudi se. Zbudi se. 102 00:07:44,840 --> 00:07:45,925 Oh... 103 00:07:46,092 --> 00:07:47,301 pridi no 104 00:07:47,385 --> 00:07:49,220 Zbudi se. 105 00:07:49,595 --> 00:07:51,097 Vstani in zasije. 106 00:07:53,182 --> 00:07:54,392 ooo 107 00:08:15,121 --> 00:08:16,163 ooo 108 00:08:34,765 --> 00:08:35,933 Oh... 109 00:08:39,145 --> 00:08:40,980 Tink! 110 00:08:41,522 --> 00:08:43,149 Tink! 111 00:08:43,232 --> 00:08:44,608 - Zvončica! - Kaj? 112 00:08:49,822 --> 00:08:53,159 Oh, Tink! rekel sem ti, ne smemo čez. 113 00:08:55,786 --> 00:08:56,746 Tvoja krila. 114 00:08:56,829 --> 00:08:58,164 Vem! 115 00:08:58,247 --> 00:08:59,707 Bile so peneče. 116 00:08:59,790 --> 00:09:01,333 Zmrzujejo! 117 00:09:01,417 --> 00:09:03,169 Bolje, da te dobimo vili zdravilnega talenta. 118 00:09:03,252 --> 00:09:04,462 - Ampak ... - Daj no 119 00:09:10,509 --> 00:09:11,761 Vam lahko pomagam? 120 00:09:11,844 --> 00:09:13,012 Koliko časa še? 121 00:09:13,095 --> 00:09:16,807 rekel sem ti, mavrično trčenje ni nujno. 122 00:09:17,641 --> 00:09:19,226 Toda vijoličasta začne srbeti. 123 00:09:19,310 --> 00:09:20,728 Usedi se. 124 00:09:26,484 --> 00:09:28,235 Oh. Snapdragon, kajne? 125 00:09:28,319 --> 00:09:29,361 Mmm-hmm. 126 00:09:29,445 --> 00:09:31,363 Ni nujno. Posadi ga tja. 127 00:09:31,447 --> 00:09:32,406 Hvala. 128 00:09:32,490 --> 00:09:34,784 Pohitite, dekleta. Kaj če smo prepozni? 129 00:09:36,077 --> 00:09:38,370 - Oh. oprosti. ali veš... - Okno. 130 00:09:43,459 --> 00:09:45,669 Uh, uh, uh, uh! 131 00:09:46,003 --> 00:09:47,088 Ime bolnika? 132 00:09:47,171 --> 00:09:48,547 Zvončica. 133 00:09:48,631 --> 00:09:51,008 Oh, ja. Mejni prehod. ona je... 134 00:09:51,092 --> 00:09:52,551 Zamrznjena trdna snov? 135 00:09:53,135 --> 00:09:54,804 - Soba dve. - Oh, moj. 136 00:09:54,887 --> 00:09:56,138 - Hvala. - Mmm-hmm. 137 00:09:56,514 --> 00:09:57,932 - Sem! - Daj no, dekleta. pohiti 138 00:09:58,015 --> 00:09:59,433 Tukaj je. Soba dve. 139 00:09:59,517 --> 00:10:00,851 - Tukaj je. - Tink! 140 00:10:01,852 --> 00:10:03,270 Prispeli smo čim hitreje. 141 00:10:03,354 --> 00:10:04,939 Morali smo se ustaviti na recepciji. 142 00:10:05,022 --> 00:10:07,233 Si res prestopil? 143 00:10:08,025 --> 00:10:09,068 No, si? 144 00:10:09,193 --> 00:10:10,236 ššš 145 00:10:12,738 --> 00:10:13,823 - Hmm ... - Vau. 146 00:10:13,906 --> 00:10:14,907 ššš 147 00:10:15,699 --> 00:10:16,951 Mmm-hmm. 148 00:10:18,035 --> 00:10:21,038 v redu Vsi ste ogreti. Preizkusimo tvoja krila. 149 00:10:21,122 --> 00:10:22,248 Oh. seveda. 150 00:10:22,331 --> 00:10:23,332 Odpri. 151 00:10:23,415 --> 00:10:25,251 Mmm. Zapri. 152 00:10:25,334 --> 00:10:27,378 In poskusite z majhno loputo. 153 00:10:28,087 --> 00:10:29,421 Plapolanje. 154 00:10:29,755 --> 00:10:31,757 Mi lahko daš letalo? 155 00:10:32,091 --> 00:10:36,554 v redu No, nič ne vidim nenavaden. Vaša krila so videti v redu. 156 00:10:37,972 --> 00:10:41,225 Kaj pa penina? 157 00:10:41,308 --> 00:10:43,352 Morala je biti luč ki se odbijajo od snega. 158 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 - Ampak" - Nikoli ne bi smel 159 00:10:44,520 --> 00:10:45,479 prečkal mejo. 160 00:10:45,563 --> 00:10:48,190 Zima je premrzla za naša topla vilinska krila. 161 00:10:48,274 --> 00:10:51,277 Zdaj, da bi bili varni, Želim, da vzameš dve sončnični semeni 162 00:10:51,360 --> 00:10:53,904 in se vrni, če bo kakšna težava. 163 00:10:54,655 --> 00:10:56,407 - Hvala. - Mmm-hmm. 164 00:10:56,740 --> 00:10:58,284 Skrbelo nas je, Tink. 165 00:10:58,367 --> 00:11:00,661 Oh! Tako srečen si tvojim krilom se ni nič zgodilo. 166 00:11:00,744 --> 00:11:02,121 Si lahko predstavljate? 167 00:11:02,204 --> 00:11:05,124 Ampak nekaj se je zgodilo. Zaiskrili so se! 168 00:11:05,207 --> 00:11:08,377 Ampak slišal si jo. Bila je samo svetloba ki se odbijajo od snega. 169 00:11:08,460 --> 00:11:11,755 Ne, ni bilo. Pravzaprav so zasvetile. 170 00:11:12,590 --> 00:11:15,384 Bilo je svetlejše od tisoč kresnic. 171 00:11:15,926 --> 00:11:18,095 Videli ste. Kajne, Fawn? 172 00:11:18,429 --> 00:11:19,305 št. 173 00:11:21,265 --> 00:11:22,808 mi ne verjameš? 174 00:11:22,975 --> 00:11:24,351 Kdo ... Hm ... 175 00:11:24,435 --> 00:11:25,936 Uh“.Ne? 176 00:11:26,520 --> 00:11:30,232 Poglejte, fantje, zgodilo se je. Zdelo se je kot ... 177 00:11:30,399 --> 00:11:32,234 - Kot ... - Na primer kaj? 178 00:11:33,319 --> 00:11:37,281 Kot bi me poklical Winter Woods. 179 00:11:37,990 --> 00:11:39,325 veš 180 00:11:41,702 --> 00:11:45,372 res ne. Pojdi k zdravniku. 181 00:11:46,624 --> 00:11:50,461 Knjige o živalskih pravljicah, 101 uporaba za Pixie Dust, 182 00:11:50,544 --> 00:11:52,171 Lepotica in čebele ... 183 00:11:52,421 --> 00:11:54,298 Mora biti knjiga s krili tukaj nekje. 184 00:11:54,798 --> 00:11:57,801 Pravila za mavrično jahanje. Ne, ne to. 185 00:11:58,385 --> 00:11:59,887 huh hej 186 00:11:59,970 --> 00:12:01,847 Nekdo je jedel knjige! 187 00:12:03,515 --> 00:12:04,850 Knjižni molji. 188 00:12:05,809 --> 00:12:07,186 Oh. kaj je to 189 00:12:07,436 --> 00:12:08,437 Ah! 190 00:12:09,146 --> 00:12:10,272 Lahkotno branje. 191 00:12:10,856 --> 00:12:13,192 Dustologija, vetrologija... 192 00:12:13,317 --> 00:12:14,318 A-ha! 193 00:12:14,485 --> 00:12:16,820 Wingology. To mora imeti. 194 00:12:20,199 --> 00:12:21,200 Oh! 195 00:12:26,497 --> 00:12:27,623 Imam te! 196 00:12:27,915 --> 00:12:28,916 Ahem. 197 00:12:29,625 --> 00:12:30,793 oprosti. 198 00:12:30,960 --> 00:12:31,961 Mmm-hmm. 199 00:12:33,712 --> 00:12:35,214 V redu, poglejmo. 200 00:12:35,381 --> 00:12:37,383 Nega kril. Pranje kril. Konice kril. 201 00:12:37,549 --> 00:12:39,802 "Ne zmoči jih." Vsi to vedo. 202 00:12:39,969 --> 00:12:43,430 Velikosti, oblike, plapolanje, plapolanje. 203 00:12:43,514 --> 00:12:45,808 peneče! Vedela sem! 204 00:12:46,141 --> 00:12:47,142 Oh! 205 00:12:49,270 --> 00:12:51,272 oprosti. našel! 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,315 huh 207 00:12:54,108 --> 00:12:55,109 Oh, ne. 208 00:12:57,027 --> 00:12:58,529 hvala lepa 209 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 Hmm. 210 00:13:02,950 --> 00:13:03,993 v redu 211 00:13:04,076 --> 00:13:08,664 "Peneča krila. Ko je najbolj neverjeten ... 212 00:13:08,747 --> 00:13:11,041 "... da je iskrica ... Bila sta dva." 213 00:13:11,125 --> 00:13:12,167 huh 214 00:13:12,251 --> 00:13:14,795 "Ta iskrica ... Bila sta dva." 215 00:13:14,878 --> 00:13:19,258 Dve krili? Dve nogi? Dva kaj? 216 00:13:22,386 --> 00:13:23,595 - Psst. - Oh! 217 00:13:23,679 --> 00:13:25,723 - Ja? - Hej. 218 00:13:25,806 --> 00:13:28,892 Ali veš kaj o penečih se krilcih? 219 00:13:29,476 --> 00:13:31,979 Ne. Knjižni molj je pojedel to stran. 220 00:13:32,062 --> 00:13:33,647 Ja, vem. 221 00:13:33,731 --> 00:13:35,649 Ampak Keeper to počne. 222 00:13:35,733 --> 00:13:37,526 Oskrbnik? Kdo je čuvaj? 223 00:13:38,736 --> 00:13:43,198 On piše knjige. Je varuh vsega vilinskega znanja. 224 00:13:43,449 --> 00:13:46,577 To je popolno. Je tukaj? Moram govoriti z njim. 225 00:13:46,660 --> 00:13:51,582 Vse bi dal govoriti z njim. Ampak ne moreš. 226 00:13:52,333 --> 00:13:53,334 Zakaj ne? 227 00:13:53,417 --> 00:13:54,710 Ker je zimska vila. 228 00:13:54,793 --> 00:13:58,881 Da bi se z njim pogovarjali, bi imeli da grem v zimski gozd. 229 00:13:58,964 --> 00:14:02,259 In to je nemogoče. Vaša krila bodo zmrznila in ... 230 00:14:03,594 --> 00:14:04,928 16. poglavje 231 00:14:06,764 --> 00:14:09,099 Hmm. Zimski gozdovi. 232 00:14:45,386 --> 00:14:46,387 Hmm. 233 00:14:56,188 --> 00:14:57,523 Ne morem leteti. 234 00:14:57,898 --> 00:15:02,861 Pohiti, zdaj, pohiti! Končajmo. Počakajte s škripcem. 235 00:15:02,945 --> 00:15:08,242 V redu! To je zadnji izbor te sezone, zato se potrudimo. 236 00:15:08,450 --> 00:15:13,205 Lucinda, pustimo lenarjenje za vile peke. 237 00:15:13,872 --> 00:15:15,666 - V redu, Clanky. - Prav! 238 00:15:15,749 --> 00:15:16,750 Joj! 239 00:15:16,834 --> 00:15:19,336 Sistem za sproščanje snežinke deluje! 240 00:15:19,920 --> 00:15:22,840 Mogoče bi morala nekaj časa bodi testna snežinka. 241 00:15:22,923 --> 00:15:24,174 - Tink? - Huh? 242 00:15:24,508 --> 00:15:26,176 To košarico smo že preverili. 243 00:15:26,760 --> 00:15:28,303 prav. uh... 244 00:15:32,683 --> 00:15:34,518 Zakaj si udobno oblečen? 245 00:15:35,352 --> 00:15:36,979 Grem v zimski gozd. 246 00:15:37,146 --> 00:15:38,730 Zimski gozd? 247 00:15:39,148 --> 00:15:40,149 ššš 248 00:15:40,524 --> 00:15:41,775 Zimski gozd? 249 00:15:41,859 --> 00:15:42,943 Mesta, vsi! 250 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 Snežne sove. Tukaj so! 251 00:15:44,445 --> 00:15:46,780 Zaženi škripec! 252 00:15:46,864 --> 00:15:47,990 Adijo! 253 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Tink! Počakaj! 254 00:15:52,828 --> 00:15:55,414 Ne morete čez mejo, gospodična Bell. Tvoja krila! 255 00:15:55,497 --> 00:15:57,332 Ne skrbi. V mojem plašču so. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,251 Ali ima to opraviti z... 257 00:16:00,878 --> 00:16:02,629 - Peneče? - Da. 258 00:16:02,713 --> 00:16:04,923 V Winterju je nekdo kdo mi lahko pove kaj to pomeni. 259 00:16:05,007 --> 00:16:08,135 Clank! Bobble! Je kaj narobe s tisto košaro? 260 00:16:08,218 --> 00:16:09,470 Kaj? Oh. 261 00:16:12,848 --> 00:16:14,016 Tink? 262 00:16:14,099 --> 00:16:15,851 Samo to moram narediti. 263 00:16:17,561 --> 00:16:20,063 Ne, ne. Vse je v redu. 264 00:16:20,147 --> 00:16:24,026 Samo žalostni smo, ko vidimo, da gre. Lepa košara. 265 00:16:24,109 --> 00:16:27,070 Oh! Iskreno povedano. Pusti to! 266 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 To je ta novi. 267 00:16:38,749 --> 00:16:40,751 - Uh, novega? - Mmm-hmm. 268 00:17:07,110 --> 00:17:11,782 Odlično delo, vsi. Odpravljajo se na hladno zimo. 269 00:17:12,533 --> 00:17:14,952 No, to je to do naslednjega leta. 270 00:18:06,837 --> 00:18:08,505 Vau. Uspelo mi je. 271 00:18:10,090 --> 00:18:11,842 dobrodošli nazaj. 272 00:18:12,217 --> 00:18:13,760 Zimska vila. 273 00:18:14,428 --> 00:18:16,179 Ste pripravljeni na odvoz? 274 00:18:16,430 --> 00:18:19,224 pridi no To si naredil včeraj. V redu boš. 275 00:18:20,017 --> 00:18:22,185 V redu torej. Izvolite. 276 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Ah! 277 00:18:56,720 --> 00:18:57,971 pazi! 278 00:19:04,770 --> 00:19:06,438 Oprosti za to. 279 00:19:10,525 --> 00:19:11,735 Oh, ne. 280 00:19:30,545 --> 00:19:31,505 Gospod Milori. 281 00:19:34,383 --> 00:19:36,051 In kaj se je zgodilo tukaj? 282 00:19:36,259 --> 00:19:40,597 Nekoliko neraven pristanek. To je šele njegov drugi izstop. 283 00:19:40,681 --> 00:19:44,309 Dokler je košara uspela, Rekel bi, da mu je šlo kar dobro. 284 00:19:44,726 --> 00:19:46,269 Kako je bilo na prehodu? 285 00:19:46,353 --> 00:19:48,689 Štirje zajčki, dve podlasici in svizec. 286 00:19:48,772 --> 00:19:49,856 In vsi so varno prestopili. 287 00:19:49,940 --> 00:19:52,734 ja Srečal sem se z njimi na severni strani. 288 00:19:53,610 --> 00:19:56,363 Snežinke izgledajo prav lepo. 289 00:19:56,446 --> 00:19:58,365 Ni dveh enakih. 290 00:20:02,786 --> 00:20:03,829 Ne, ne, ne. 291 00:20:03,912 --> 00:20:05,997 Ambiciozen. 292 00:20:06,289 --> 00:20:07,290 Hmm. 293 00:20:09,751 --> 00:20:11,211 To je čudno. 294 00:20:11,378 --> 00:20:12,379 Oh! 295 00:20:12,963 --> 00:20:15,465 Gotovo je ostalo v košarico po nesreči. 296 00:20:16,550 --> 00:20:17,634 Vrnite to skrbniku. 297 00:20:17,718 --> 00:20:18,760 Oskrbnik. 298 00:20:18,844 --> 00:20:23,306 Lahko ga pošlje nazaj na toplo stran s svojo naslednjo dostavo. 299 00:20:38,238 --> 00:20:42,242 Moralo je priti od Topla stran. V eni od košar. 300 00:20:42,659 --> 00:20:43,869 hvala 301 00:21:17,819 --> 00:21:18,945 Vau! 302 00:21:19,029 --> 00:21:21,156 To je konec tega poglavja. 303 00:21:21,948 --> 00:21:23,658 Fant, to je lepotica. 304 00:21:23,825 --> 00:21:26,620 Rastlinstvo in živalstvo vil. 305 00:21:28,497 --> 00:21:32,125 Tam postavite piko, potem smo skoraj končali. 306 00:21:33,168 --> 00:21:36,129 Počakaj. Pozabil sem oštevilčiti strani. 307 00:21:36,213 --> 00:21:39,633 Oh! Moral bom začeti znova na tej veliki knjigi. 308 00:21:39,716 --> 00:21:41,134 - Oskrbnik. čuvaj! - Ja, kaj ... 309 00:21:41,259 --> 00:21:43,637 Najbolj neverjetna stvar zgodilo. Nikoli ne boš verjel. 310 00:21:43,720 --> 00:21:45,305 V redu, pridem. prihajam 311 00:21:45,388 --> 00:21:46,556 Nikoli nisem čutil česa takega! 312 00:21:46,640 --> 00:21:49,643 Prijatelji mi niso verjeli, ampak kako bi lahko, ker je tako... 313 00:21:49,726 --> 00:21:52,229 Počasi. Samo tako hitro lahko poslušam. 314 00:21:52,312 --> 00:21:54,564 včeraj, na meji, moja krila. 315 00:21:54,648 --> 00:21:57,692 Pravzaprav so ... Zasvetili so. 316 00:21:58,527 --> 00:22:00,070 Spet se dogaja! 317 00:22:02,697 --> 00:22:03,907 Oh... 318 00:22:04,491 --> 00:22:06,827 No, jaz bom jetijev stric. 319 00:22:24,427 --> 00:22:26,721 V vseh mojih letih. 320 00:22:32,853 --> 00:22:35,897 Tvoja krila. Peneče so. 321 00:22:36,815 --> 00:22:37,983 Kot tvoja. 322 00:22:39,734 --> 00:22:41,486 Pisal sem o penini, 323 00:22:41,570 --> 00:22:44,906 vendar še nikoli nisem videl penine z lastnimi gledalci! 324 00:22:46,992 --> 00:22:48,827 Oh, uh, sledi mi. 325 00:22:52,289 --> 00:22:56,126 Zdaj stopite s stopali na snežinko. 326 00:23:15,812 --> 00:23:19,316 Samo daj svoja krila v svetlobo. 327 00:23:37,000 --> 00:23:38,418 celina. 328 00:24:05,695 --> 00:24:06,821 Oh, ne. 329 00:24:50,907 --> 00:24:52,242 halo? 330 00:24:52,367 --> 00:24:53,743 zdravo 331 00:24:55,245 --> 00:24:56,246 halo? 332 00:25:02,419 --> 00:25:05,755 Dve vili, rojeni iz istega smeha. 333 00:25:06,548 --> 00:25:09,009 Torej to pomeni ... 334 00:25:09,092 --> 00:25:10,510 Ti si moj... 335 00:25:10,760 --> 00:25:12,387 Torej smo 336 00:25:14,055 --> 00:25:15,515 sestre. 337 00:25:16,433 --> 00:25:19,853 ja! In tvoja krila so enaka. 338 00:25:20,020 --> 00:25:21,771 Zato se lesketajo. 339 00:25:30,780 --> 00:25:32,741 Jingles! 340 00:25:34,284 --> 00:25:37,871 Ah... Oh, fant. Mogoče tega ne bi smel storiti. 341 00:25:40,123 --> 00:25:42,417 Hm, jaz sem Zvončica. 342 00:25:42,500 --> 00:25:44,169 Jaz sem Periwinkle. 343 00:25:44,461 --> 00:25:46,212 Torej ste morali biti na meji. 344 00:25:46,296 --> 00:25:48,506 ja Upal sem, da bom videl živali križajo. 345 00:25:48,715 --> 00:25:50,091 Mislim, da te nisem videl. 346 00:25:50,175 --> 00:25:52,594 Jaz tudi. 347 00:25:53,845 --> 00:25:54,846 Kaj? 348 00:25:57,807 --> 00:26:00,018 Ponavadi jih nosim samo doma. 349 00:26:02,062 --> 00:26:03,563 - Vau. - Pozdravljeni. 350 00:26:03,646 --> 00:26:05,732 Oskrbnik, si za? 351 00:26:05,815 --> 00:26:07,901 Skakajoči jetiji, Lord Milori! 352 00:26:07,984 --> 00:26:09,402 Če te vidi, te bo poslal nazaj. 353 00:26:09,486 --> 00:26:11,738 Oskrbnik? si tukaj 354 00:26:11,821 --> 00:26:14,157 Ne skrbi. Jaz bom poskrbel za to. 355 00:26:14,908 --> 00:26:15,992 kje si 356 00:26:16,993 --> 00:26:19,662 ah Pridi kasneje! 357 00:26:19,788 --> 00:26:20,997 Oskrbnik? 358 00:26:21,081 --> 00:26:23,333 Vau, fant. Tega ne morem dobiti nazaj. 359 00:26:23,416 --> 00:26:24,959 Moram govoriti s teboj. 360 00:26:25,043 --> 00:26:26,586 pomembno je 361 00:26:27,754 --> 00:26:29,631 Takoj se vrnem. 362 00:26:31,174 --> 00:26:33,885 Tukaj sem, Lord Milori. 363 00:26:33,968 --> 00:26:35,512 Ste prejeli tisto knjigo s krili? 364 00:26:35,595 --> 00:26:37,430 Veste, nekoč je bilo 365 00:26:37,514 --> 00:26:40,767 ustavili bi se samo, da bi vas pozdravili in zdravo. 366 00:26:40,850 --> 00:26:43,478 žal mi je zdravo 367 00:26:43,812 --> 00:26:45,105 Pozdravljeni? 368 00:26:45,188 --> 00:26:46,856 Pozdravljeni. 369 00:26:48,149 --> 00:26:52,070 Ta knjiga me skrbi. Kaj če bi ga Topla vila prinesla sem? 370 00:26:53,947 --> 00:26:56,908 No, to bi lahko bilo lepo, nato srečanje s toplo vilo. 371 00:26:56,991 --> 00:26:59,702 Še posebej enega s tako dobrim okusom za knjige. 372 00:26:59,786 --> 00:27:01,287 Premrzlo je. 373 00:27:01,371 --> 00:27:03,540 Mogoče, če bi nosili plašč, 374 00:27:03,623 --> 00:27:05,583 ali enega od njih majhen jopič. 375 00:27:05,667 --> 00:27:06,960 - Pridni so. - Spomnil te bom. 376 00:27:07,043 --> 00:27:08,878 Prehod meje je prepovedan. 377 00:27:08,962 --> 00:27:10,630 Bil je čas, ko ni bilo. 378 00:27:10,713 --> 00:27:14,467 Pravilo je, da so vile varne. To se ne bo nikoli spremenilo. 379 00:27:14,551 --> 00:27:15,510 Ampak jaz... 380 00:27:15,593 --> 00:27:20,056 Če pride sem Topla vila, jih boš poslal nazaj. 381 00:27:21,182 --> 00:27:22,684 seveda 382 00:27:24,978 --> 00:27:26,312 Hvala. 383 00:27:34,154 --> 00:27:36,281 No, slišal si gospoda Milorija. 384 00:27:36,865 --> 00:27:39,409 Rekel je, da se moraš vrniti domov. 385 00:27:40,910 --> 00:27:42,453 Seveda ni povedal kdaj. 386 00:27:43,663 --> 00:27:46,666 Zdaj pa poslušaj vidva, po temi postane hladneje, 387 00:27:46,749 --> 00:27:49,961 zato je najbolje, da dobite Zvončico domov pred prvo mesečino. 388 00:27:50,044 --> 00:27:51,588 Hvala, Dewey. 389 00:27:51,671 --> 00:27:52,755 Dewey? 390 00:27:53,590 --> 00:27:55,008 To je njegovo pravo ime. 391 00:27:55,175 --> 00:27:57,468 Tako me kličejo prijatelji. 392 00:27:59,429 --> 00:28:00,471 Hvala. 393 00:28:00,930 --> 00:28:01,931 Dewey. 394 00:28:03,016 --> 00:28:04,184 Dewey. 395 00:28:04,642 --> 00:28:08,229 Torej, hm, jaz sem ledena vila. Zamrzujem stvari. 396 00:28:08,313 --> 00:28:11,107 - Oh. Jaz sem Tinker. jaz... - Tinkirati stvari? 397 00:28:11,191 --> 00:28:13,026 Ja. Naredil sem celo ta plašč. 398 00:28:13,109 --> 00:28:14,861 - Oh, všeč mi je. - Hvala. 399 00:28:14,944 --> 00:28:15,987 Vabljeni. 400 00:28:16,070 --> 00:28:17,113 Sestre. 401 00:28:17,488 --> 00:28:21,534 Čudovito je. Prah potuje vse od Pixie Dust Tree. 402 00:28:21,618 --> 00:28:22,994 Nekako tako kot si ti. 403 00:28:23,077 --> 00:28:25,205 ... Terence in jaz komaj ušel gusarski ladji! 404 00:28:25,288 --> 00:28:27,290 - Je tvoj fant? - Uh... 405 00:28:27,749 --> 00:28:29,667 Torej ima Lizzy rada vile? 406 00:28:29,751 --> 00:28:32,086 ja Zgradila je celo pravljično hišo. 407 00:28:32,170 --> 00:28:34,380 Tako sem jo spoznal. Vidiš, jaz in Vidia ... 408 00:28:39,928 --> 00:28:42,180 Tudi vi zbirate izgubljene stvari? 409 00:28:42,263 --> 00:28:44,098 Pravim jim najdene stvari. 410 00:28:44,182 --> 00:28:48,478 Nikoli nisem vedel Izgubil sem te, dokler te nisem našel 411 00:28:50,647 --> 00:28:55,902 In nikoli ne bi uganili kako blizu si mi 412 00:28:57,195 --> 00:29:00,740 Zdaj hočem objemam te 413 00:29:00,823 --> 00:29:04,285 Povej tisoč pravljic to vas bo osupnilo 414 00:29:04,369 --> 00:29:09,707 Vse o tebi mi pravi, da je bilo to mišljeno 415 00:29:09,791 --> 00:29:14,170 Ali ne vidite? Sem na vaši strani 416 00:29:14,254 --> 00:29:18,091 Vzemimo to vožnjo 417 00:29:18,174 --> 00:29:21,761 In skupaj se soočamo s svetom 418 00:29:21,844 --> 00:29:25,223 Početi stvari, ki jih ni naredil še nihče 419 00:29:25,306 --> 00:29:28,685 In velika ločnica 420 00:29:28,768 --> 00:29:32,146 Ne zdi se tako širok 421 00:29:32,230 --> 00:29:33,439 Več 422 00:29:33,523 --> 00:29:34,857 To je Frost Forest. 423 00:29:34,941 --> 00:29:36,651 WOW. 424 00:29:36,734 --> 00:29:37,860 To je Gliss. 425 00:29:40,530 --> 00:29:42,824 Daj no, Spike. Vadite. 426 00:29:44,033 --> 00:29:46,286 V redu, v redu. Vadba. 427 00:29:46,369 --> 00:29:48,955 In to je Spike. Ona je malo... 428 00:29:49,038 --> 00:29:50,039 Vau! 429 00:29:56,212 --> 00:29:58,214 - Zdravo. - Sestre? 430 00:29:58,298 --> 00:30:00,383 No, mislim, da je fantastično! 431 00:30:00,466 --> 00:30:04,012 Vau, vidva sta si popolnoma podobna! 432 00:30:04,095 --> 00:30:07,932 Mislim, razen tvojih oblačil in tvoji lasje in Peri je malo bolj bled. 433 00:30:08,016 --> 00:30:09,976 Toda vajini nosovi so si zelo podobni. 434 00:30:10,059 --> 00:30:13,896 Pozabi na njihove nosove. Ona je Topla vila. Pozimi! 435 00:30:14,355 --> 00:30:17,233 imaš prav Razkazati jo moramo! 436 00:30:17,317 --> 00:30:18,359 Oh, Oh, Oh! 437 00:30:18,484 --> 00:30:21,237 Odpeljimo jo na led! Daj no, Spike! 438 00:30:21,321 --> 00:30:22,780 To ti bo všeč! 439 00:30:22,864 --> 00:30:24,115 Sliši se zabavno. 440 00:30:24,198 --> 00:30:27,160 ja Odlična ideja. Potisnite Toplo vilo navzdol po ledenem griču. 441 00:30:28,661 --> 00:30:30,163 V redu, no, počakajte me, fantje. 442 00:30:30,455 --> 00:30:35,752 In če boš tam zraven mene, ko omahujem 443 00:30:36,794 --> 00:30:40,590 Potem pa vem, karkoli pride vse bomo vzeli mirno 444 00:30:40,673 --> 00:30:43,926 Pripravljen, pripravljen, drsi! 445 00:30:44,260 --> 00:30:50,183 Sem na vaši strani 446 00:30:50,266 --> 00:30:53,686 Vzemimo to vožnjo 447 00:30:54,270 --> 00:30:57,774 In skupaj obrnjeni smo proti svetu 448 00:30:57,857 --> 00:31:01,235 Delati stvari še nihče ni končal 449 00:31:01,319 --> 00:31:04,697 In velika ločnica 450 00:31:04,781 --> 00:31:08,284 Ne zdi se tako širok 451 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 Več 452 00:31:12,705 --> 00:31:15,583 Hm... Vem. Najljubša zvezda? 453 00:31:15,666 --> 00:31:16,751 Druga zvezda 454 00:31:16,834 --> 00:31:17,752 - na desno. - Na desno. 455 00:31:18,586 --> 00:31:21,547 v redu Najljubša pijača? 456 00:31:21,631 --> 00:31:23,049 Vroči kamilični čaj. 457 00:31:23,132 --> 00:31:24,634 Ledeni kamilični čaj! 458 00:31:24,717 --> 00:31:26,010 Om 459 00:31:26,094 --> 00:31:29,222 V redu, jaz sem na vrsti. Kaj pa najljubši hrošč? 460 00:31:29,305 --> 00:31:32,016 Napaka? Tukaj je premrzlo za žuželke, 461 00:31:32,100 --> 00:31:34,977 toda v eni od Deweyjevih knjig, Bral sem o metuljih. 462 00:31:35,061 --> 00:31:37,939 Oh, v Butterfly Coveu, na stotine jih je. 463 00:31:38,231 --> 00:31:40,316 Poleti je. Konec je ... 464 00:31:41,109 --> 00:31:42,693 Hmm... Hmm. 465 00:31:43,403 --> 00:31:44,904 Mislim, da od tukaj ne morete videti. 466 00:31:46,322 --> 00:31:48,241 Ne, ne moreš. 467 00:31:49,158 --> 00:31:50,576 Kako je tam? 468 00:31:50,660 --> 00:31:51,661 Toplo. 469 00:31:52,161 --> 00:31:54,038 In barve? Zvoki? 470 00:31:54,122 --> 00:31:56,165 Vse živali. In ribe. 471 00:31:56,249 --> 00:31:57,667 Plavajo v stopljenem ledu, kajne? 472 00:31:57,750 --> 00:31:58,876 voda 473 00:32:00,169 --> 00:32:01,838 Želim si ... 474 00:32:02,713 --> 00:32:04,674 Želim si, da bi šel tja. 475 00:32:09,345 --> 00:32:10,972 - Peri?? - Ja? 476 00:32:14,142 --> 00:32:19,021 Tukaj sem naredil topleje. Mogoče bi lahko poskrbel, da bo tam bolj hladno. 477 00:32:19,272 --> 00:32:20,606 ali si... 478 00:32:21,023 --> 00:32:22,608 Praviš, da bi lahko prečkal? 479 00:32:23,526 --> 00:32:25,528 - Ja! - Oh, Tink. 480 00:32:25,987 --> 00:32:27,530 Lahko bi mi pokazal svoj svet. 481 00:32:27,613 --> 00:32:29,657 Lahko bi spoznal tvoje prijatelje. 482 00:32:29,740 --> 00:32:31,284 Misliš, da bi videl metulja? 483 00:32:31,367 --> 00:32:33,119 Obstaja precej dobra možnost. 484 00:32:33,202 --> 00:32:35,204 Oh! 485 00:32:38,833 --> 00:32:40,042 Uh, Tink? 486 00:32:43,671 --> 00:32:45,214 - Ne morem leteti! - Tink! 487 00:32:46,716 --> 00:32:48,217 Počakaj. Drži se! 488 00:32:50,136 --> 00:32:51,220 Spodrsavam se! 489 00:32:55,391 --> 00:32:58,394 To je to, Fiona. To je to. 490 00:32:59,896 --> 00:33:01,481 Ste dekleta v redu? 491 00:33:01,898 --> 00:33:03,608 - Ja. - Ja. 492 00:33:03,941 --> 00:33:07,236 Ste prepričani? Nič pokvarjenega? Nič podplutb? 493 00:33:07,403 --> 00:33:09,822 Ne. V redu smo. 494 00:33:09,906 --> 00:33:12,116 Tokrat. 495 00:33:12,200 --> 00:33:14,535 Lord Milori je imel prav. 496 00:33:15,244 --> 00:33:18,206 Prehod meje je preprosto preveč nevarno. 497 00:33:19,248 --> 00:33:20,374 kaj praviš 498 00:33:20,458 --> 00:33:22,001 Oprostite, dekleta, 499 00:33:22,084 --> 00:33:26,714 vendar se bojim, da se to ne bo izšlo kot si upal. 500 00:33:26,881 --> 00:33:29,258 Zvončico moramo odpeljati domov. 501 00:33:34,347 --> 00:33:35,681 Gremo, Fiona. 502 00:33:51,656 --> 00:33:52,865 je... 503 00:33:53,115 --> 00:33:54,784 To je za tvoje dobro. 504 00:34:24,313 --> 00:34:25,898 Ne morem gledati, Fiona. 505 00:34:27,900 --> 00:34:30,570 sem si obljubil Tega nisem nameraval storiti. 506 00:34:30,653 --> 00:34:33,573 v redu Tukaj je načrt. Dobiva se jutri tukaj. 507 00:34:33,823 --> 00:34:36,742 Oh, hvala bogu. pomislil sem res si se poslavljal. 508 00:34:36,826 --> 00:34:38,911 ne! Pravkar sem spoznal svojo sestro Nikoli nisem vedel, da imam 509 00:34:38,995 --> 00:34:41,872 in za vedno se bom poslovil? a se hecaš 510 00:34:41,956 --> 00:34:43,165 torej... 511 00:34:46,836 --> 00:34:48,504 Clank? Bobble? 512 00:34:50,798 --> 00:34:52,008 Fantje? 513 00:35:02,643 --> 00:35:03,978 Ups. 514 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 Tink! Vrnil si se! 515 00:35:07,690 --> 00:35:09,692 - Da. - Oprostite! 516 00:35:09,775 --> 00:35:12,111 Mislili smo, da si trol. 517 00:35:12,194 --> 00:35:13,195 Troll? 518 00:35:13,279 --> 00:35:15,114 Vedel sem, da ne bi smeli uporabiti troll stopper. 519 00:35:15,197 --> 00:35:16,741 Kaj če bi bil trol? 520 00:35:16,824 --> 00:35:18,576 Ti bi rekel nekaj drugega, ali ne bi 521 00:35:18,659 --> 00:35:20,119 Fantje. Ni važno. 522 00:35:20,202 --> 00:35:21,537 Oh, prav. 523 00:35:21,871 --> 00:35:24,874 - Potrebujem vašo pomoč. - Ali gre za ledenik? 524 00:35:25,708 --> 00:35:28,878 Ne. Ampak to je nekakšna skrivnost. 525 00:35:29,128 --> 00:35:30,713 Nočem, da vsi vedo. 526 00:35:33,799 --> 00:35:37,345 Prepričan sem, da bodo ti gumbi delovali, vendar jih bomo potrebovali več. 527 00:35:37,428 --> 00:35:40,264 Ja, razen če uporabljamo nekaj želodovih kapic. 528 00:35:40,348 --> 00:35:41,891 prav! Dobra ideja. 529 00:35:41,974 --> 00:35:44,226 Vau! Kje je zdaj ta Clanky? 530 00:35:44,310 --> 00:35:46,479 Oh, ja, tukaj sem. 531 00:35:46,562 --> 00:35:47,563 Oh! 532 00:35:48,397 --> 00:35:51,067 Nisem vsem povedal. 533 00:35:51,859 --> 00:35:55,696 Samo Fawn, Ro, Sil, Dess in Vidia. 534 00:35:56,489 --> 00:35:59,116 Torej, obstaja še en ti. 535 00:35:59,200 --> 00:36:01,077 - Vidia! - Ja. 536 00:36:01,285 --> 00:36:02,495 Imam sestro. 537 00:36:02,578 --> 00:36:04,455 Sem ti rekel! 538 00:36:04,538 --> 00:36:05,665 Razbi mi pokrov motorja. 539 00:36:05,748 --> 00:36:07,625 - Čudovito! - To je fantastično! 540 00:36:07,708 --> 00:36:08,876 Ne morem verjeti, da se to dogaja. 541 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 ampak kako? 542 00:36:10,086 --> 00:36:12,755 Rojena sta iz istega smeha! 543 00:36:12,838 --> 00:36:15,758 Povej jim, Tink, kar si povedal meni in Bobblu. 544 00:36:16,759 --> 00:36:18,427 Ime ji je Periwinkle. 545 00:36:18,511 --> 00:36:22,473 Ona je ledena vila, in je preprosto neverjetna. 546 00:36:22,556 --> 00:36:25,059 Izdelujem ta stroj da lahko pride sem in vas vse spozna, 547 00:36:25,142 --> 00:36:27,478 in po tem šli bomo naravnost do Queen Clarion! 548 00:36:27,603 --> 00:36:28,854 Oh... 549 00:36:28,938 --> 00:36:31,565 Hm, ste o tem razmišljali? 550 00:36:31,649 --> 00:36:35,236 "Živjo, kraljica Clarion. Spoznaj zimo Vila, ki sem jo pretihotapil čez mejo." 551 00:36:35,319 --> 00:36:36,696 Vidia! 552 00:36:36,779 --> 00:36:38,781 Ko je Queen Clarion sliši, kako sva se našla, 553 00:36:38,864 --> 00:36:40,032 in da sva sestri, 554 00:36:40,116 --> 00:36:41,951 spremenila bo vladavino Lorda Milorija. 555 00:36:42,034 --> 00:36:43,786 Oh, seveda bo. 556 00:36:43,869 --> 00:36:45,538 Nikoli ne bi želela, da bi bila ločena. 557 00:36:45,621 --> 00:36:48,374 Kot da bi našel popolno izgubljeno stvar. 558 00:36:48,999 --> 00:36:51,502 In nikoli je ne bom izgubil. 559 00:36:51,627 --> 00:36:53,379 No, potem pa na delo! 560 00:36:53,462 --> 00:36:54,880 Samo povej nam, kaj naj storimo. 561 00:36:54,964 --> 00:36:55,923 odlično! 562 00:36:56,006 --> 00:36:57,717 v redu Moramo postaviti tisto kolo tukaj. 563 00:36:57,800 --> 00:36:58,801 Razumem, Tink. 564 00:36:58,884 --> 00:37:00,761 In dajmo to podpreti tja. 565 00:37:00,845 --> 00:37:02,179 Počutim se tako nerodno. 566 00:37:02,263 --> 00:37:03,764 - Clank, Bobble ... - Počakaj, počakaj. 567 00:37:03,848 --> 00:37:04,890 Dokončati šasijo? 568 00:37:04,974 --> 00:37:06,183 točno tako. 569 00:37:06,267 --> 00:37:07,935 - Daj no, Clanky! - Bobble! 570 00:37:08,018 --> 00:37:12,189 Morda sva ti in jaz brata! Možno je. 571 00:37:12,273 --> 00:37:14,316 Izgledava skoraj povsem enako. 572 00:37:23,701 --> 00:37:24,702 Te kdo vidi? 573 00:37:24,994 --> 00:37:25,995 št. 574 00:37:26,078 --> 00:37:27,663 Ne morem verjeti, da to počnemo! 575 00:37:29,457 --> 00:37:30,750 Torej, si ga prinesel? 576 00:37:30,833 --> 00:37:32,793 ja 577 00:37:33,502 --> 00:37:35,045 Pazi na podružnico. 578 00:37:37,131 --> 00:37:39,049 Previdno. Bolj desno. 579 00:37:39,133 --> 00:37:43,387 Za zapisnik, tega ne bi smeli početi to, karkoli že počnemo. 580 00:37:44,722 --> 00:37:47,683 Kot naročeno. En velik kos ledu. 581 00:37:47,767 --> 00:37:50,394 Z dovoljenjem naše stalne ledeniške vile. 582 00:37:50,853 --> 00:37:52,021 hej 583 00:37:52,188 --> 00:37:53,564 Torej, kaj misliš? 584 00:37:53,647 --> 00:37:54,857 Popoln je! 585 00:37:57,526 --> 00:38:00,404 Uh, si prepričan te ne zvabi v past? 586 00:38:11,040 --> 00:38:14,084 Oh! To je eden tistih ... 587 00:38:14,168 --> 00:38:15,961 Stvari, ki jih ne bi smeli početi? 588 00:38:16,045 --> 00:38:17,838 To je snežnik! 589 00:38:17,922 --> 00:38:20,883 Dela sneg! 590 00:38:21,175 --> 00:38:24,762 Ja, to je tvoja vstopnica na toplo stran Pixie Hollow. 591 00:38:25,054 --> 00:38:26,305 Počakaj malo. 592 00:38:26,388 --> 00:38:29,183 To je noro! Sploh ne veš, če ta stvar deluje! 593 00:38:29,266 --> 00:38:31,101 Oh, deluje, prav. 594 00:38:31,185 --> 00:38:33,229 Ja, naredili smo ga sami. 595 00:38:34,063 --> 00:38:36,732 Seveda si. Samo odidi stran. 596 00:38:37,900 --> 00:38:39,318 kako deluje 597 00:38:39,401 --> 00:38:40,486 Fantje? 598 00:38:40,569 --> 00:38:42,446 Potegni. 599 00:38:42,613 --> 00:38:44,406 Premakni to sem. 600 00:38:48,285 --> 00:38:50,496 Morda boste želeli stopite stran za ta del. 601 00:38:52,998 --> 00:38:54,750 ha! Resni so. 602 00:39:12,268 --> 00:39:14,103 sneg! 603 00:39:14,436 --> 00:39:15,521 Vau. 604 00:39:16,480 --> 00:39:18,774 Uspelo ti je! Pravzaprav vam je uspelo! 605 00:39:22,778 --> 00:39:24,280 ooo Mrzlo je. 606 00:39:25,990 --> 00:39:27,116 Torej? 607 00:39:29,326 --> 00:39:30,327 Hmm. 608 00:39:30,828 --> 00:39:32,037 Pojdi, pojdi. 609 00:39:32,454 --> 00:39:33,789 Živi, stari. 610 00:39:40,462 --> 00:39:41,463 Vau! 611 00:39:44,383 --> 00:39:46,176 Dobrodošli, gospodična Winkle. 612 00:39:46,260 --> 00:39:47,386 Hvala. 613 00:39:47,469 --> 00:39:51,223 V redu! Vaša turneja se začne z Jesenskim gozdom. 614 00:39:51,307 --> 00:39:54,518 Sledi hiter postanek na Springtime Squareu. 615 00:39:54,602 --> 00:39:56,979 In končno, Pixie Dust Tree, 616 00:39:57,271 --> 00:39:59,899 ki, kot veste, omogoča vse pravljično življenje. 617 00:39:59,982 --> 00:40:04,069 Ja, tam se bosta srečala njeno veličanstvo, kraljica. 618 00:40:04,486 --> 00:40:05,487 Kraljica? 619 00:40:06,113 --> 00:40:07,781 Videli bodo kraljico! 620 00:40:07,865 --> 00:40:09,283 Zelo je modra. 621 00:40:09,366 --> 00:40:11,243 In če ji povemo, da smo sestre, 622 00:40:11,327 --> 00:40:13,245 spremenila bo vladavino Lorda Milorija. 623 00:40:13,329 --> 00:40:14,830 To je tako razburljivo! 624 00:40:14,914 --> 00:40:17,958 Pozdravi me ali se prikloni, ali karkoli že počneš. 625 00:40:18,125 --> 00:40:20,628 - Seveda. - In prinesi mi želod. Velik! 626 00:40:20,711 --> 00:40:22,254 - Po tebi. - Hvala. 627 00:40:23,714 --> 00:40:24,882 Adijo! 628 00:40:26,800 --> 00:40:28,469 Ne morem verjeti Grem po želod! 629 00:40:28,552 --> 00:40:30,471 Končno! To je tako razburljivo! 630 00:40:36,769 --> 00:40:38,020 Vau. 631 00:40:42,858 --> 00:40:47,321 Kdaj mislili smo, da življenje ne more biti veliko boljše 632 00:40:49,531 --> 00:40:54,828 Želja, ki je nismo nikoli poznali smo uresničili 633 00:40:56,038 --> 00:40:59,208 Svetovi, ki so bili ločeni so prišli skupaj 634 00:40:59,291 --> 00:41:01,293 - Tukaj je! - Tako zimska je. 635 00:41:01,377 --> 00:41:03,796 Prijatelja bova ne glede na vreme 636 00:41:03,879 --> 00:41:05,130 To je tako razburljivo! 637 00:41:05,214 --> 00:41:06,465 Počakajte na signal. 638 00:41:06,548 --> 00:41:12,554 Počakajte, da vidite čudovito stvari, ki jih lahko počnemo tukaj z vami 639 00:41:12,638 --> 00:41:15,099 To je to. Operacija Periwinkle v veljavi. 640 00:41:17,726 --> 00:41:23,065 Smo na vaši strani 641 00:41:24,316 --> 00:41:28,404 Vzemimo to vožnjo 642 00:41:31,907 --> 00:41:34,868 In skupaj se soočamo s svetom 643 00:41:34,952 --> 00:41:38,288 Početi stvari, ki jih ni naredil še nihče 644 00:41:38,747 --> 00:41:42,167 In velika ločnica 645 00:41:42,251 --> 00:41:44,336 Ne zdi se tako širok 646 00:41:45,879 --> 00:41:47,381 Metulji! 647 00:41:50,551 --> 00:41:52,011 Presenečenje! 648 00:41:53,762 --> 00:41:55,389 Oh! Tvoji prijatelji so naredili vse to? 649 00:41:55,472 --> 00:41:57,182 Hoteli so te presenetiti. 650 00:41:57,516 --> 00:42:01,395 Vsi, to je Periwinkle, moja sestra. 651 00:42:01,562 --> 00:42:02,604 To je tako razburljivo. 652 00:42:02,771 --> 00:42:03,856 - Oh, vau! - Lahko verjameš? 653 00:42:04,023 --> 00:42:07,860 zdravo Lepo te je spoznati. 654 00:42:07,943 --> 00:42:11,488 Jaz sem Rosetta. to je... 655 00:42:11,572 --> 00:42:14,533 Ona je zimska vila. Ona ni z lune. 656 00:42:14,616 --> 00:42:17,870 Oh, prav. Vem, vem. Tako sem navdušena! 657 00:42:17,953 --> 00:42:19,747 Lepo vas je spoznati. 658 00:42:19,830 --> 00:42:22,624 To je tako izjemno! Vidva sta sestri! 659 00:42:22,875 --> 00:42:24,877 ja Majhen nasvet med pravljicami. 660 00:42:24,960 --> 00:42:28,297 Tink je lahko težavno včasih se razumeti. 661 00:42:28,589 --> 00:42:30,174 ja Poglej, kdo govori. 662 00:42:30,299 --> 00:42:32,342 Ne moremo verjeti, da ste tukaj! 663 00:42:32,426 --> 00:42:34,178 Torej... Vas dovolj zebe? 664 00:42:34,470 --> 00:42:36,305 ja Popoln je. 665 00:42:37,056 --> 00:42:38,599 Om 666 00:42:38,724 --> 00:42:40,100 Aja! 667 00:42:40,184 --> 00:42:42,102 Oh, skoraj sem pozabil. 668 00:42:42,186 --> 00:42:47,066 To je za vas. Imenuje se periwinkle. tudi. 669 00:42:47,357 --> 00:42:48,650 Hvala. 670 00:42:50,235 --> 00:42:52,154 Obdržala ga bom za vedno. 671 00:42:56,366 --> 00:42:57,534 Poglej to! 672 00:42:57,618 --> 00:42:58,702 Mraz je. 673 00:42:58,786 --> 00:43:01,789 Ona in njeni prijatelji vadijo v Mraznem gozdu. Moral bi ga videti! 674 00:43:01,872 --> 00:43:04,124 Oh, moral bi videti Tinka na drsalkah. 675 00:43:04,208 --> 00:43:05,918 Ona je naravna. 676 00:43:06,001 --> 00:43:08,045 To je samo zato, ker si imel tisto izgubljeno stvar. 677 00:43:08,212 --> 00:43:10,923 - Uh, tudi ona zbira izgubljene stvari? - Ja! 678 00:43:11,006 --> 00:43:12,424 Tako sta si podobna. 679 00:43:12,508 --> 00:43:13,509 vem 680 00:43:13,592 --> 00:43:16,512 Tudi naša krila so enaka. Zato so se lesketali. 681 00:43:16,595 --> 00:43:17,763 - Pokažimo jim. - Ne počutim se tako ... 682 00:43:17,846 --> 00:43:19,181 Oh! Periwinkle! 683 00:43:19,264 --> 00:43:20,265 Je z njo vse v redu? 684 00:43:20,349 --> 00:43:22,101 Mislim, da ji postaja malo prevroče. 685 00:43:22,184 --> 00:43:24,853 Moja krila, ne čutim jih. 686 00:43:26,396 --> 00:43:28,190 Mislim, da so prevroče. 687 00:43:28,440 --> 00:43:29,858 Oh, snežak! 688 00:43:30,192 --> 00:43:32,027 Zmanjkuje ledu! 689 00:43:32,111 --> 00:43:33,779 Moramo jo spraviti nazaj na mejo! 690 00:43:33,862 --> 00:43:35,823 Tink, kaj pa kraljica? 691 00:43:35,906 --> 00:43:37,199 Ni časa. 692 00:43:37,282 --> 00:43:39,910 Clank, vzemi malo ledu. Zavili ji bomo krila. 693 00:43:41,537 --> 00:43:43,956 Bodite previdni. Nežno. enostavno. 694 00:43:44,331 --> 00:43:46,375 v redu gremo Pohitite! 695 00:43:47,626 --> 00:43:49,002 Vsi skupaj. Vsi skupaj. 696 00:43:49,086 --> 00:43:50,420 Vsi skupaj. 697 00:43:50,504 --> 00:43:51,797 Pohitite! 698 00:43:52,714 --> 00:43:53,882 To zmoremo! 699 00:43:56,468 --> 00:43:57,636 Pohitite! 700 00:43:57,845 --> 00:43:59,346 Pojdi, pojdi, pojdi! 701 00:43:59,763 --> 00:44:01,807 Počakaj. Skoraj smo tam. 702 00:44:01,890 --> 00:44:03,684 Pohitite! Skoraj je zmanjkalo ledu! 703 00:44:03,767 --> 00:44:05,102 Ne veliko dlje. 704 00:44:09,148 --> 00:44:10,816 Ne skrbi. Skoraj smo tam. 705 00:44:10,899 --> 00:44:13,235 Uspelo nam bo. Uspelo nam bo! 706 00:44:15,737 --> 00:44:16,947 Naj ti pomagam. 707 00:44:19,199 --> 00:44:22,536 žal mi je Zelo mi je žal. 708 00:44:26,582 --> 00:44:28,792 Prosim, ji lahko pomagate? 709 00:44:32,171 --> 00:44:33,172 Tink. 710 00:44:41,847 --> 00:44:46,727 Nežno. Dvignite krila. Naj jih obdaja mraz. 711 00:45:02,951 --> 00:45:05,871 Ti si v redu. Tvoja krila so v redu. 712 00:45:05,954 --> 00:45:07,664 ja ja 713 00:45:08,290 --> 00:45:10,626 Zato ne gremo čez mejo. 714 00:45:11,877 --> 00:45:16,215 Ne, lahko bi delovalo! Potrebovali smo samo večji kos ledu! 715 00:45:16,298 --> 00:45:19,718 In kdaj tega ni bilo več? Lahko bi se ti zlomila krila. 716 00:45:20,886 --> 00:45:26,225 Ampak niso. v redu sem Hvala jim. 717 00:45:29,311 --> 00:45:32,481 Pravilo obstaja, da vas zaščiti. žal mi je 718 00:45:32,773 --> 00:45:35,234 Vidva se morda nikoli ne bosta videla spet drug drugega. 719 00:45:35,317 --> 00:45:37,653 Oh, prosim, ne počni tega. Spadamo skupaj. 720 00:45:37,736 --> 00:45:39,154 Sva sestri. 721 00:45:41,406 --> 00:45:43,325 Rojena sva iz istega smeha. 722 00:45:48,580 --> 00:45:51,541 Še več razlogov, ki bi si jih želeli da varujemo drug drugega. 723 00:45:52,584 --> 00:45:53,961 Vrni se domov. 724 00:45:58,674 --> 00:46:00,842 Daj no, Tink. Pojdimo domov. 725 00:46:00,926 --> 00:46:02,135 ne! 726 00:46:03,887 --> 00:46:07,724 Gospod Milori, tvoja vladavina nas ne bo ločila. 727 00:46:07,808 --> 00:46:08,892 Zvončica. 728 00:46:10,310 --> 00:46:13,939 To ni pravilo Lorda Milorija. to je moje. 729 00:46:14,564 --> 00:46:15,941 Queen Clarion? 730 00:46:16,692 --> 00:46:17,901 žal mi je 731 00:46:25,951 --> 00:46:28,161 Moral bi se poglobiti v mraz. 732 00:46:28,245 --> 00:46:30,455 Nazaj na severno stran gore. 733 00:48:08,595 --> 00:48:11,640 Ko že govorimo o penini, lahko sklepamo 734 00:48:11,723 --> 00:48:17,312 da se širi spiralno in obkroži sredino. 735 00:48:18,438 --> 00:48:19,523 Oh! 736 00:48:31,368 --> 00:48:32,619 halo? 737 00:48:33,662 --> 00:48:34,913 halo? 738 00:48:41,670 --> 00:48:42,671 Peri? 739 00:48:53,765 --> 00:48:56,935 Kraljica Clarion. Zakaj? 740 00:48:58,645 --> 00:48:59,646 Zvončica. 741 00:49:00,355 --> 00:49:03,859 dolgo nazaj, ko je bila Pixie Hollow zelo mlada, 742 00:49:04,734 --> 00:49:07,195 dve vili sta se srečali in zaljubili. 743 00:49:08,905 --> 00:49:10,657 Ena od njih je bila Zimska vila ... 744 00:49:11,324 --> 00:49:14,035 ... in drugo je bil iz toplih letnih časov. 745 00:49:15,036 --> 00:49:17,664 Vili sta bili očarani drug z drugim. 746 00:49:17,747 --> 00:49:20,542 In vsak sončni zahod, srečala sta se na meji... 747 00:49:20,750 --> 00:49:22,752 ... kjer se pomlad dotakne zime. 748 00:49:23,587 --> 00:49:27,757 Toda ko je njuna ljubezen postajala močnejša, sta si želela biti skupaj... 749 00:49:28,049 --> 00:49:30,385 ...in si delita svetove drug drugega. 750 00:49:32,554 --> 00:49:34,806 Zato so zanemarili nevarnost in prekrižal. 751 00:49:36,850 --> 00:49:38,268 Eden od njih si je zlomil krilo. 752 00:49:40,770 --> 00:49:42,689 Za katerega ni zdravila. 753 00:49:43,940 --> 00:49:46,067 Od tistega dne naprej, Kraljica Clarion je odredila 754 00:49:46,151 --> 00:49:48,653 da vile ne smejo nikoli več prečkati mejo. 755 00:49:49,446 --> 00:49:52,282 In strinjal sem se, da sta naša dva svetova 756 00:49:53,033 --> 00:49:55,243 bi morali za vedno ostati ločeni. 757 00:49:56,745 --> 00:49:58,914 In obe vili? 758 00:49:59,748 --> 00:50:01,249 Kaj se jim je zgodilo? 759 00:50:04,544 --> 00:50:06,671 Morali so se posloviti. 760 00:50:29,986 --> 00:50:31,071 Videli smo sneg. 761 00:50:31,154 --> 00:50:32,864 Queen Clarion, nekaj je narobe! 762 00:50:32,948 --> 00:50:34,783 temperatura, zdi se, da strmo pada! 763 00:50:34,866 --> 00:50:36,618 Hibiskusi so na pol poti do zimskega spanja! 764 00:50:36,701 --> 00:50:38,995 Zdaj, zdaj, ministri, ne delajmo panike. 765 00:50:39,079 --> 00:50:40,247 Povsem prav. 766 00:50:40,330 --> 00:50:41,748 sneg! 767 00:50:43,041 --> 00:50:44,042 Heave! 768 00:50:44,125 --> 00:50:45,126 ho! 769 00:50:45,210 --> 00:50:47,170 - Heave! - Ho! 770 00:50:47,337 --> 00:50:48,838 Vloži svoje mišice v to, Clanky! 771 00:50:48,922 --> 00:50:50,382 Poskušam, Bobble! 772 00:50:51,341 --> 00:50:53,552 Kaj se je zgodilo? Kako je to prišlo sem? 773 00:50:53,635 --> 00:50:56,763 Ne vemo, gospodična Bell, ampak se je res dobro zataknilo! 774 00:50:56,846 --> 00:50:59,766 Ja, in to stvar povečuje na minuto! 775 00:51:02,185 --> 00:51:03,645 Fantje, sem dol! 776 00:51:03,728 --> 00:51:04,729 - Daj no! - Razumem! 777 00:51:04,813 --> 00:51:05,981 V redu, potisni! 778 00:51:08,024 --> 00:51:09,985 Vsi skupaj. Vsi skupaj! 779 00:51:11,403 --> 00:51:13,530 Upsy-daisy. 780 00:51:15,782 --> 00:51:17,075 Uspelo nam je! 781 00:51:17,158 --> 00:51:18,952 Uspelo nam je! 782 00:51:19,035 --> 00:51:20,161 Konec je. 783 00:51:20,245 --> 00:51:22,289 Uh, mislim, da ni. 784 00:51:24,749 --> 00:51:26,126 Oh, moj bog. 785 00:51:26,668 --> 00:51:28,837 Letni časi imajo vržen iz ravnotežja. 786 00:51:28,920 --> 00:51:29,963 Če pa temperature 787 00:51:30,046 --> 00:51:32,632 še naprej padati, zamrznilo bo celotno Pixie Hollow. 788 00:51:35,677 --> 00:51:38,847 - Oh, ne. - Queen Clarion, Pixie Dust Tree. 789 00:51:40,849 --> 00:51:42,934 Moramo upati drevo preživi zmrzal. 790 00:51:43,518 --> 00:51:45,854 Sicer bo ne bo več pixie prahu. 791 00:51:46,896 --> 00:51:49,816 Življenje v Pixie Hollow se bo za vedno spremenilo. 792 00:51:49,899 --> 00:51:52,444 In nobena vila ne bo nikoli več poletela. 793 00:51:53,320 --> 00:51:56,114 pohiti Narediti moramo vse, kar lahko. 794 00:51:57,699 --> 00:52:01,244 Zgrabi čim več in se odpravite proti Pixie Dust Tree! 795 00:52:01,411 --> 00:52:05,081 Pohitite, fantje! sem! Skoči na to! To je to! 796 00:52:11,129 --> 00:52:12,505 Prijeten kot hrošč. 797 00:52:12,756 --> 00:52:14,633 Oh, ne! 798 00:52:22,515 --> 00:52:24,267 Daj no, to je to. 799 00:52:25,185 --> 00:52:26,603 Samo malo hitreje. 800 00:52:26,686 --> 00:52:27,937 To je to, vile. 801 00:52:28,063 --> 00:52:31,733 Po vejah položite odeje, kolikor jih lahko! 802 00:52:32,025 --> 00:52:34,569 Zaščititi moramo Pixie Dust Tree! 803 00:52:34,986 --> 00:52:36,988 - Gospodična Bell! - Tink! Potrebujete pomoč? 804 00:52:37,072 --> 00:52:39,157 ne! To je moj zadnji tek! 805 00:52:39,449 --> 00:52:41,034 Dobiva te na drevesu! 806 00:52:48,917 --> 00:52:50,418 Vsi v redu? 807 00:52:51,628 --> 00:52:55,340 super Izvolite. Lepo in pečeno. 808 00:52:55,590 --> 00:52:57,634 Vi samo ostanite tukaj in se grejte. 809 00:52:57,759 --> 00:53:01,596 Vse bo v redu. 810 00:53:07,769 --> 00:53:09,270 L'£'$ Še vedno živ. 811 00:53:14,651 --> 00:53:15,985 Peri. 812 00:53:17,195 --> 00:53:18,697 Dewey, to moraš videti. 813 00:53:18,780 --> 00:53:20,865 Gotovo je nekaj narobe s Pixie Dust Tree. 814 00:53:20,949 --> 00:53:22,033 Zdaj pa ne skrbi ... 815 00:53:22,117 --> 00:53:23,535 Vau! 816 00:53:23,618 --> 00:53:24,619 Previdno. 817 00:53:24,703 --> 00:53:27,122 Prepričan sem, da ni razloga za skrb. 818 00:53:27,247 --> 00:53:28,248 Oh! 819 00:53:30,583 --> 00:53:31,710 Oh, draga. 820 00:53:41,136 --> 00:53:46,266 V redu, morda bi te skrbelo samo malo. 821 00:53:49,394 --> 00:53:50,437 Tink? 822 00:53:52,355 --> 00:53:53,732 Periwinkle! 823 00:54:12,917 --> 00:54:16,045 Zvončica! si v redu 824 00:54:16,755 --> 00:54:18,256 Zakaj bi letel sem? 825 00:54:18,339 --> 00:54:19,424 Moral sem. 826 00:54:19,507 --> 00:54:21,426 Tvoja jakna. Obleci si jakno. 827 00:54:21,509 --> 00:54:23,052 Pixie Hollow je v težavah. 828 00:54:23,136 --> 00:54:25,930 Prihaja mrzlica, in Pixie Dust Tree je v nevarnosti. 829 00:54:26,014 --> 00:54:27,849 Oh, to pojasnjuje. 830 00:54:28,349 --> 00:54:31,269 Pixie prah tukaj, je že nehala teči. 831 00:54:31,603 --> 00:54:33,605 Mislim, da lahko nekaj narediš. 832 00:54:34,022 --> 00:54:36,900 Tvoj mraz je ohranil rožo pri življenju. 833 00:54:37,108 --> 00:54:40,111 Oh! Oh! Oh! Frost to počne. Je kot majhna odeja. 834 00:54:40,195 --> 00:54:42,697 V notranjost pospravi topel zrak in ščiti pred mrazom. 835 00:54:45,867 --> 00:54:48,995 Lahko bi zamrznili Pixie Dust Tree preden ga zmrzne. 836 00:54:49,704 --> 00:54:52,457 Eno vprašanje. Kaj pa naša krila? 837 00:54:52,540 --> 00:54:55,543 Če je zmrzal, bo dovolj hladno za prehod. 838 00:54:56,961 --> 00:54:58,505 Kaj potem še čakamo? 839 00:55:04,969 --> 00:55:06,554 Skoraj smo na meji! 840 00:55:13,353 --> 00:55:14,604 Jesenski gozd. 841 00:55:17,649 --> 00:55:20,318 Zamrznitev. Tako hitro se premika. 842 00:55:21,069 --> 00:55:22,403 pridi no Moramo do drevesa! 843 00:55:38,962 --> 00:55:40,338 To je to, Clanky. 844 00:55:42,257 --> 00:55:44,926 Queen Clarion, ne deluje. 845 00:55:45,009 --> 00:55:46,636 Veter, premočan je! 846 00:55:52,851 --> 00:55:54,060 Zvončica. 847 00:55:54,143 --> 00:55:56,354 Kraljica Clarion! Lahko pomagajo. 848 00:55:56,437 --> 00:56:00,441 Naš mraz, pokriva kot odeja. Lahko zaščiti drevo. 849 00:56:06,072 --> 00:56:07,115 Naredi to. 850 00:56:29,637 --> 00:56:30,638 Oh, ne. 851 00:56:30,722 --> 00:56:32,056 Postaja hladneje. 852 00:56:32,140 --> 00:56:34,642 Razdelimo odeje. Greli nas bodo! 853 00:56:34,726 --> 00:56:36,728 Pohiti, Peri. Pohitite! 854 00:56:47,322 --> 00:56:50,074 To je to. Izvoli! Prepričajte se, da pokrijete svoja krila! 855 00:56:50,158 --> 00:56:53,912 Drevo! Prevelik je. Nikoli nam ne bo uspelo. 856 00:56:57,332 --> 00:56:58,583 žal mi je 857 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 Joj! ha! 858 00:57:27,904 --> 00:57:29,072 Gospod Milori. 859 00:57:29,155 --> 00:57:30,448 Prišli smo pomagat. 860 00:57:30,531 --> 00:57:32,075 Zdaj pa nisi mislil Nameraval sem ti dovoliti 861 00:57:32,158 --> 00:57:34,327 naredi to vse sam, kajne? 862 00:57:35,954 --> 00:57:37,956 Drevo mora biti naša prednostna naloga. 863 00:57:38,039 --> 00:57:41,376 Toda katero koli vilo, ki ji lahko prizanesemo poskusite zmrzniti druge letne čase. 864 00:57:42,669 --> 00:57:45,713 Začnite pri zamrzovalni liniji in se razširi na pomlad in poletje. 865 00:57:45,797 --> 00:57:47,632 Ostali, pokrijte drevo! 866 00:57:55,473 --> 00:57:57,141 Oh, moj bog. 867 00:57:57,225 --> 00:57:59,644 Poglej, Bobble! Snežne sove! 868 00:57:59,727 --> 00:58:00,728 Ah! 869 00:58:05,316 --> 00:58:06,526 Hvala. 870 00:58:06,609 --> 00:58:07,986 Ostanite topli. 871 00:58:08,611 --> 00:58:09,612 Oh. 872 00:58:14,993 --> 00:58:16,035 Zdaj! 873 00:58:44,605 --> 00:58:48,026 Naredili smo vse, kar smo lahko. Pridruži se ostalim. 874 00:58:59,287 --> 00:59:02,623 Zamrznitev je pred nami. Moraš se pokriti. 875 00:59:02,707 --> 00:59:03,708 Sledi mi. 876 00:59:06,044 --> 00:59:07,628 Oh, upam, da deluje. 877 00:59:08,421 --> 00:59:09,422 Tink! 878 00:59:19,807 --> 00:59:21,434 Bo vse v redu? 879 00:59:21,517 --> 00:59:24,645 ne vem Česa takega še nisem videl. 880 00:59:31,069 --> 00:59:32,487 Hvala, Milori. 881 00:59:32,653 --> 00:59:34,197 Prosim, pokrijte se. 882 00:59:41,662 --> 00:59:44,999 Zimske vile, stražite. 883 01:01:38,779 --> 01:01:40,239 Kako lep pogled. 884 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 Uspelo je! Uspelo je, Zvončica. 885 01:01:51,459 --> 01:01:52,919 Oh, hvala bogu! 886 01:01:58,299 --> 01:01:59,342 Uspelo nam je. 887 01:02:08,434 --> 01:02:09,518 Vau! 888 01:02:12,772 --> 01:02:13,773 Oh! 889 01:02:23,908 --> 01:02:25,243 Pridite vsi! 890 01:02:28,454 --> 01:02:29,830 Tink! pridi no 891 01:02:32,500 --> 01:02:33,668 Tink? 892 01:02:34,460 --> 01:02:36,629 kaj je narobe 893 01:02:45,721 --> 01:02:46,847 Oh! 894 01:02:50,309 --> 01:02:53,854 Ko ste leteli v zimo, zato si padel. 895 01:02:56,691 --> 01:02:57,942 Oh, ne. 896 01:02:58,025 --> 01:02:59,443 Oh, Zvončica. 897 01:02:59,527 --> 01:03:00,611 Tink. 898 01:03:02,280 --> 01:03:03,864 Zakaj mi nisi povedal? 899 01:03:05,116 --> 01:03:06,784 Drevo smo morali rešiti. 900 01:03:08,035 --> 01:03:11,330 Poleg tega ni zdravila za zlomljeno krilo. 901 01:03:13,165 --> 01:03:14,875 Zelo mi je žal. 902 01:03:26,887 --> 01:03:29,724 To se je zgodilo ker sva te poskušala ločiti. 903 01:03:31,058 --> 01:03:32,393 Ampak nikoli več. 904 01:03:33,227 --> 01:03:34,562 Sodita skupaj. 905 01:03:45,281 --> 01:03:46,574 Postaja topleje. 906 01:03:47,158 --> 01:03:48,743 Moral bi se vrniti v Winter. 907 01:03:51,203 --> 01:03:52,204 ja 908 01:03:58,252 --> 01:04:01,505 vse bo v redu. Se dobimo jutri na meji. 909 01:04:06,427 --> 01:04:07,553 Sestre? 910 01:04:08,512 --> 01:04:09,597 Sestre. 911 01:04:19,899 --> 01:04:20,900 Jingles! 912 01:05:02,316 --> 01:05:03,317 Uh... Eh... 913 01:05:03,442 --> 01:05:04,777 To je novo poglavje. 914 01:05:09,407 --> 01:05:11,450 V redu, to je bilo neverjetno. 915 01:05:11,534 --> 01:05:13,577 Gospodična Bell, fantastični ste! 916 01:05:18,249 --> 01:05:20,876 Oh! Kraljica Clarion! 917 01:05:20,960 --> 01:05:24,004 Nisem vedel, da bodo storili the smoochy, smoochity. 918 01:05:24,088 --> 01:05:25,589 Mislim, da zdaj pripovedujejo ljudem. 919 01:05:42,857 --> 01:05:43,858 naslednji! 920 01:05:47,528 --> 01:05:49,697 Uh, morda bi moral iti prvi. 921 01:05:50,698 --> 01:05:52,658 Naprej. 922 01:05:52,741 --> 01:05:54,160 Uf! v redu 923 01:05:56,537 --> 01:05:58,330 ooo Ali bi pogledal to. 924 01:05:59,874 --> 01:06:00,875 Oh! 925 01:06:01,000 --> 01:06:02,001 ooo 926 01:06:02,084 --> 01:06:03,544 To je dober občutek. 927 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 pazi! Pobegli zajček! 928 01:06:22,062 --> 01:06:23,647 - Oprosti. - V redu je. 929 01:06:23,939 --> 01:06:25,274 Hej, mali prijatelj. 930 01:06:26,567 --> 01:06:28,152 Od Deweyja? 931 01:06:28,235 --> 01:06:30,488 Tako me kličejo prijatelji. 932 01:06:31,322 --> 01:06:33,365 Vau! 933 01:06:35,576 --> 01:06:37,536 Obožujem tvoje delo. Toliko vprašanj imam za vas. 934 01:06:37,620 --> 01:06:39,747 V redu, zdaj lahko izpustiš mojo roko. 935 01:06:44,543 --> 01:06:45,753 zdravo 936 01:06:46,253 --> 01:06:47,338 Pozdravljeni. 937 01:06:47,421 --> 01:06:50,216 - Jaz sem Sled. - Oh, moj. To je popolno! Oh! 938 01:06:52,635 --> 01:06:53,969 Jaz sem Rosetta. 939 01:06:54,220 --> 01:06:56,680 Rosetta. To je lepo. 940 01:06:57,932 --> 01:06:59,892 Oh moj. 941 01:07:00,768 --> 01:07:02,937 Oh, gospodična Gliss! 942 01:07:03,270 --> 01:07:04,522 želod! 943 01:07:04,688 --> 01:07:06,690 Največji, ki smo ga lahko našli. 944 01:07:06,774 --> 01:07:07,775 Všeč mi je! 945 01:07:07,858 --> 01:07:08,943 Rada ima želod. 946 01:07:09,026 --> 01:07:10,110 Mora biti zimska stvar. 947 01:07:10,194 --> 01:07:11,237 res ne. 948 01:07:12,446 --> 01:07:13,447 Tink. 949 01:07:14,949 --> 01:07:16,200 Ste pripravljeni? 950 01:07:16,283 --> 01:07:17,284 pripravljena 951 01:07:28,671 --> 01:07:29,672 ooo 952 01:07:31,966 --> 01:07:33,217 Lepo! 953 01:07:35,761 --> 01:07:40,140 Nikoli nisem vedel Izgubil sem te, dokler te nisem našel 954 01:07:42,476 --> 01:07:47,314 In nikoli ne bi uganili kako blizu si mi 955 01:07:48,148 --> 01:07:52,653 Zdaj hočem objemam te 956 01:07:52,736 --> 01:07:56,156 Povej tisoč pravljic to vas bo osupnilo 957 01:07:56,240 --> 01:08:01,620 Vse o tebi mi pravi, da je bilo to mišljeno 958 01:08:01,704 --> 01:08:06,292 Ali ne vidite? Sem na vaši strani 959 01:08:06,375 --> 01:08:10,588 Vzemimo to vožnjo 960 01:08:10,671 --> 01:08:13,924 In skupaj se soočamo s svetom 961 01:08:14,008 --> 01:08:17,553 Početi stvari, ki jih ni naredil še nihče 962 01:08:17,636 --> 01:08:21,056 In velika ločnica 963 01:08:21,140 --> 01:08:24,435 Ne zdi se tako širok 964 01:08:24,518 --> 01:08:25,894 Več 965 01:08:25,978 --> 01:08:30,899 Torej, ali je res, da so ledeniki prikriti? 966 01:08:30,983 --> 01:08:33,527 Zdaj sediš na enem, človek. 967 01:08:34,612 --> 01:08:38,032 Zahrbten ledenik. 968 01:08:38,490 --> 01:08:43,370 Ne morem se spomniti, kakšno je bilo življenje brez tebe 969 01:08:45,247 --> 01:08:50,878 Zdaj se zdi, kot da nikoli nisva bila narazen 970 01:08:52,129 --> 01:08:55,758 Povej mi vsako najmanjšo stvar o sebi 971 01:08:55,841 --> 01:08:59,219 Karkoli rečeš Nikoli ne bom dvomil vase 972 01:08:59,303 --> 01:09:04,475 Usojeno nama je biti skupaj To čutim v svojem srcu 973 01:09:04,558 --> 01:09:06,143 To je šele začetek 974 01:09:06,226 --> 01:09:09,188 Sem na vaši strani 975 01:09:09,271 --> 01:09:12,650 Vzemimo to vožnjo 976 01:09:13,484 --> 01:09:16,987 In skupaj se soočamo s svetom 977 01:09:17,071 --> 01:09:20,658 Početi stvari, ki jih ni naredil še nihče 978 01:09:20,741 --> 01:09:24,036 In velika ločnica 979 01:09:24,119 --> 01:09:27,665 Ne zdi se tako širok 980 01:09:27,748 --> 01:09:33,253 In če boš tam zraven mene, ko omahujem 981 01:09:34,338 --> 01:09:39,593 Potem pa vem, karkoli pride vse bomo vzeli mirno 982 01:09:42,137 --> 01:09:46,600 Sem na vaši strani 983 01:09:51,438 --> 01:09:54,108 Velika ločnica 984 01:09:54,775 --> 01:09:57,569 Ne zdi se tako širok 985 01:09:58,779 --> 01:10:02,074 Sem na vaši strani 986 01:10:02,157 --> 01:10:05,786 Vzemimo to vožnjo 987 01:10:06,328 --> 01:10:09,707 In skupaj obrnjeni smo proti svetu 988 01:10:09,790 --> 01:10:12,835 Delati stvari še nihče ni končal 989 01:10:13,293 --> 01:10:16,714 In velika ločnica 990 01:10:16,797 --> 01:10:19,800 Ne zdi se tako širok 991 01:10:19,883 --> 01:10:21,385 Več