1
00:01:10,591 --> 00:01:13,591
FILADELFIJA, PENSİLVANYA
1989

2
00:03:11,890 --> 00:03:16,890
SARI KRAVAT

3
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
POSNETO PO RESNINI ZGODBI

4
00:03:32,041 --> 00:03:34,841
Mislim, da je ésta vrsta,
merkezin solu.

5
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Çok güzel.

6
00:03:45,041 --> 00:03:46,900
Clark'ı ara
güvenlik servisinden.

7
00:03:48,500 --> 00:03:52,716
<i>Na glavi je imela ogromno,
yüksek peruk.</i>

8
00:03:52,916 --> 00:03:55,675
Gerçekten devasa!

9
00:03:55,875 --> 00:03:58,341
Saj veste, kakéen slog mislim.

10
00:03:58,541 --> 00:04:03,550
Giyinmişti
aşırı ücret karşılığında,

11
00:04:03,750 --> 00:04:07,758
 �eprav je bilo v dvorani
neredeyse 32 derece.

12
00:04:07,958 --> 00:04:11,508
Güvenlik görevlileri onu aldı
yakalandı ve arandı.

13
00:04:11,708 --> 00:04:16,050
Mikrofonu etkinleştirin.

14
00:04:16,250 --> 00:04:17,758
Evet, bir mikrofon!

15
00:04:17,958 --> 00:04:21,341
Maaşın altında
bir kayıt cihazı vardı.

16
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Gerçek hikaye!

17
00:04:23,875 --> 00:04:25,091
İnanılmaz!

18
00:04:25,291 --> 00:04:27,383
Kaydı yasakladım

19
00:04:27,583 --> 00:04:33,925
çünkü müziğin yapabileceğine inanıyorum
bunu yalnızca canlı olarak deneyimliyoruz,

20
00:04:34,125 --> 00:04:35,841
konser salonunda.

21
00:04:36,041 --> 00:04:39,675
Ama kayıt yoluyla değil.
"Kabul ediyorum, üstat!"

22
00:04:39,875 --> 00:04:42,258
Japonya'da hükümet
büyük heyecan

23
00:04:42,458 --> 00:04:44,633
turunuz boyunca
Münih Filarmoni ile.

24
00:04:44,833 --> 00:04:49,383
Teşekkür ederim! Japonya'ya son ziyaretim
gerçek bir keşifti.

25
00:04:49,583 --> 00:04:55,383
Bu arada biz olduğunuz için teşekkürler
Sözleşmeyi toplantıdan önce gönderdik.

26
00:04:55,583 --> 00:04:59,175
Bu aynı zamanda bir vahiydir.
"Elbette, üstat!"

27
00:04:59,375 --> 00:05:03,133
eminim
tüm şartlarınızı karşılıyor olmasıdır.

28
00:05:03,333 --> 00:05:05,508
Her program için on alıştırma.

29
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Evet, öyle görünüyor ki hayatta
her şeyin mutlaka bir sekizinci terimi vardır,

30
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Bay Tanaka.

31
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Dijitalden bahseden
konserler veriyor.

32
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Turdan iki yıl sonra, maestro.

33
00:05:25,291 --> 00:05:30,550
O zamana kadar bu bizim teknolojimiz olacak
yaşam deneyiminin mükemmel bir kopyasını mümkün kıldı.

34
00:05:30,750 --> 00:05:34,258
Hayır, olmayacak.
Ama asıl meseleyi anlamıyorsun bile.

35
00:05:34,458 --> 00:05:35,383
Maestro

36
00:05:35,583 --> 00:05:36,550
Teknolojiniz

37
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
bu bizi yalnızca daha da uzaklaştırır
canlı sesten

38
00:05:42,458 --> 00:05:44,216
Polenta isteyen var mı?

39
00:05:44,416 --> 00:05:48,341
Ve halktan,
Konseri salonda canlı olarak deneyimleyenler.

40
00:05:48,541 --> 00:05:51,591
Bu nedenle herhangi bir kayıt yapılmayacaktır.

41
00:05:51,791 --> 00:05:54,216
usta,
dijital teknoloji

42
00:05:54,416 --> 00:05:57,341
Anlambilimle başlamayın!
Umurumda değil.

43
00:05:57,541 --> 00:06:00,216
Ekonomik tarafı
işimiz değişiyor.

44
00:06:00,416 --> 00:06:04,758
Ekonomik tarafı mı?
Lanet olsun sizi piçler!

45
00:06:04,958 --> 00:06:06,716
Onu sen yarattın
bu ekonomi!

46
00:06:06,916 --> 00:06:12,133
Senin gibi insanlar
klasik müziği yok ediyorlar!

47
00:06:12,333 --> 00:06:13,050
Bitler!

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,508
İnsanlar bile kaybetti
canlı konserler hissi!

49
00:06:16,708 --> 00:06:17,425
Suçlular!

50
00:06:17,625 --> 00:06:21,550
Yazık sana!
Klasik müziği öldürdün!

51
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Senin yüzünden öldü
ve senin gibiler!

52
00:06:27,000 --> 00:06:30,966
O öldü ve bu senin hatan!
Suçlu!

53
00:06:31,166 --> 00:06:34,466
yazık sana
dijital mikrofonlarınızla birlikte!

54
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Lanet suçlular!

55
00:06:46,416 --> 00:06:48,550
Büyük şehir Ia?i

56
00:06:48,750 --> 00:06:53,258
bugün toplandık
en cesurlardan birini onurlandırmak

57
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
ve en sadık
milletimizin hizmetkarları.

58
00:06:57,875 --> 00:07:03,716
Ülkenize üstün hizmetler için,
Albay Demosthenes Celibidache, ilan ediyorum

59
00:07:03,916 --> 00:07:07,508
Ia?i şehrinin fahri vatandaşı için

60
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
ve seni ayırt ediyorum
bir anma çığlığıyla.

61
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Masaya!

62
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Masaya!

63
00:08:54,416 --> 00:08:58,125
Sergio, sana üçüncü kez söylüyorum!
Masaya!

64
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Törenden sonra nereye gittiniz?

65
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Kutlamadaki yokluğunuz
bir nimetti,

66
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
bunu herkes fark etti.

67
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Tekrar ediyorum: Nereye gidiyordun?

68
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Beni takip et Sergio!

69
00:10:02,458 --> 00:10:04,916
Çocuklar, yiyin!

70
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Neden saygı duymuyor?
aile değerleri?

71
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Cevap!

72
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Bana cevap ver!

73
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Cevap!

74
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
<i>Daha fazlasını aramalısınız
kaydedilecek ilginç konular.</i>

75
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Muhtemelen filme almalıyım.

76
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Tanaka'yla mı? Hayır

77
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Bu konu eski
kutsal yazılar gibi.

78
00:11:47,625 --> 00:11:50,841
Yeni, orijinal temalara ihtiyacı var.

79
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Anlamlı.

80
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Benim bakış açımdan
anlamlı görünüyordu.

81
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Bildiğimiz gibi bu tür bir aldatmaca
İyi cevap vermiyorum.

82
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Ne tür filmler yapmak isterse istesin,
Miki, dürüst olmalarına izin ver.

83
00:12:14,375 --> 00:12:16,633
Evet, istediğim bu.

84
00:12:16,833 --> 00:12:19,883
görmelisin
henüz ne kaydettim?

85
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
Her şey harika. Cidden.
Ben ikna oldum.

86
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Ama her zaman gerçeği arayın.
Güzellik sadece bir cazibedir.

87
00:12:31,375 --> 00:12:34,291
Onu buldun mu?
Ne bulmalıyım?

88
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Doğrusu.

89
00:12:41,291 --> 00:12:44,425
sanırım bazılarınız

90
00:12:44,625 --> 00:12:48,758
konserde her şey bir araya geldiğinde

91
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
ve tüm unsurlar bir araya geliyor,

92
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
belki
neredeyse güzelliği aşıyor.

93
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
Peki ya şarkılarınız?

94
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
<i>�Her zaman isterim �</i>

95
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Çok iyi oğlum!

96
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Sınıfının en iyisi
tüm konularda,

97
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
beklendiği gibi.

98
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Lütfen!

99
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Yaşlılar için olağanüstü
ve İngilizler.

100
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Bir gün o senin olacak Sergio.

101
00:13:54,625 --> 00:13:56,758
Mücadeleme devam edeceğim
anavatana hizmet etti

102
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
ve madalyanızı kazandınız.

103
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Ama final sınavında
20 üzerinden 19'u var.

104
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Bu yeterli değil Sergio.

105
00:14:07,833 --> 00:14:11,758
Peki neden on eksi
sosyolojide mi?

106
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Sorular vardı
müfredat dışında.

107
00:14:14,791 --> 00:14:17,916
Kimseyi aldığını sanmıyorum
Düz onluk. Sen hiç kimsesin.

108
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Sen Celibidache'sin.

109
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Bunu size hatırlatmak için,
Senin için bir şeyim var.

110
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
Yapabilir misin?
"Yapabilirsin."

111
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Sen doğduğunda bunu sana almıştım.

112
00:14:44,458 --> 00:14:46,633
Hatırlıyorum
sıcak ve güneşli bir gündü.

113
00:14:46,833 --> 00:14:49,466
Unutulmaz bir gün. İlk oğlum.

114
00:14:49,666 --> 00:14:52,800
Celibidache hanedanının mirasçıları.

115
00:14:53,000 --> 00:14:55,091
Daha fazlası var mı?
"Elbette baba".

116
00:14:55,291 --> 00:14:57,050
Çok hoşuma gitti.
Harika.

117
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Gelecek için bir kravat
Romanya Başbakanı!

118
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Teşekkürler baba!

119
00:15:46,583 --> 00:15:47,800
MİSAFİRLER: EV
0 : 2

120
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergio!

121
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Gitmiş!

122
00:16:08,250 --> 00:16:09,966
Harika gol Sergio!

123
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Bunu şimdi yapamaz!

124
00:16:12,791 --> 00:16:14,716
Bugünlük işiniz bitti.

125
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
Neden? Gitmiş!
Artık soğuma zamanı. Kendine bir bak!

126
00:16:19,708 --> 00:16:20,800
Anlıyorum kaptan!

127
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Buna denir
Takım için fedakarlık.

128
00:16:23,958 --> 00:16:28,050
Bütün işi Ginel yaptı.
"Evet, bir tilki kadar hızlı.

129
00:16:28,250 --> 00:16:29,966
Bana dirseğini göster.

130
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
Öyle değil.
"Bunu ben yargılayacağım."

131
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
İlginç.

132
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Peki ya?

133
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
O kazanacak.

134
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Evet. Üç golle öndeyiz
ve hâlâ on dakika var.

135
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Kazanacak Sergio.

136
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Kral olacak.

137
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Taçsız bir kral.

138
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Merhaba Sergio.

139
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Merhaba Golda.

140
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Peki sen ve Golda?

141
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Güzel.

142
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
İkinizi gördüm.
Elini tuttu.

143
00:17:29,083 --> 00:17:31,550
Elimi tuttuğunda
senden bahsediyordu.

144
00:17:31,750 --> 00:17:36,175
Güzel, Sergio! Çok incelikli.
Haydi, beni kandırma.

145
00:17:36,375 --> 00:17:38,500
Yemin ederim kardeşim!
"İyi deneme!"

146
00:17:39,458 --> 00:17:41,591
Her neyse, işe yaramazdı.

147
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda ve ben uyumlu değiliz.

148
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
yani...
İşe yaramaz, değil mi?

149
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Kesinlikle hayır.

150
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Babam ofiste.

151
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Alın!

152
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Son üç başkan
Romanya hükümeti

153
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
Politeknik mezunu
Bükreş'teki enstitü.

154
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Bu kabul mektubu

155
00:19:12,125 --> 00:19:14,608
bu senin biletin olabilir
ülkeyi yönettiğin için.

156
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Romanya yönetilmeli
kurşun değil.

157
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Katılmıyorum
ama eninde sonunda anlayacaktır.

158
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Gerçek şu ki, milletimiz
güçlü bir lidere ihtiyacı var.

159
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
O ben olmayacağım baba.

160
00:19:33,500 --> 00:19:37,758
Büyük Savaş'tan sonrayım
aylarca hastanede kaldı.

161
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
Ben savaş gazından dolayı
vücudunun her yerinde kabarcıklar vardı.

162
00:19:41,916 --> 00:19:47,633
Şifa için dua ettim
böylece ülkesine hizmet etmeye devam edebilirdi.

163
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Annenden başka kimseye
Ne kadar acı çektiğimi söylemedim.

164
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Ama sakindim çünkü biliyordum
benim başaramadığımı o senin için başaracak.

165
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
O�e� 

166
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Politeknik Enstitüsüne bilgi verdim.
sonbaharda orada olmayacağım.

167
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Aslında asla.

168
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Lütfen? Ne yaptın?

169
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Müziği severim.
Besteci olmak istiyorum.

170
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Anlamsız!
Ne saçmalık, Sergio!

171
00:20:31,541 --> 00:20:34,175
Müzik sizin için daha fazlası
çok güzel ama

172
00:20:34,375 --> 00:20:36,591
Bu benim sorunumun ne olduğuyla ilgili değil.
kim olduğum için temve.

173
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
HAYIR! Kendini kör et Sergio.

174
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Besteci olmak istemiyor.

175
00:20:44,000 --> 00:20:46,466
Enstitüye yazacağım
ve yanıldığını söyledin.

176
00:20:46,666 --> 00:20:50,833
Kararımı verdim. onsuz yaşayamam
Müzik mi? Bu çingeneler için.

177
00:20:52,125 --> 00:20:53,883
Aileye saygı duyacağım Sergio!

178
00:20:54,833 --> 00:20:58,591
O saçma fikri hâlâ duyuyorum.
ağır bir şekilde cezalandırılacaktır.

179
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Cezalarının süresi bitti baba.

180
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Bu çatı altında yaşadığı sürece

181
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
Sana söylediğimi yapacağım!

182
00:21:15,166 --> 00:21:19,425
eğer bu yolu seçerse
Ailemin desteği olmadan geçeceğim.

183
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Ben olmadan, annem olmadan.

184
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Kendine sadık olacaktır.

185
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
O halde yarın sabah yola çıkacağım.

186
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Sarı kravatınızı iade etmeyi unutmayın!

187
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Bu senden bir hediye.

188
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Çünkü çingene hayatını seçtin.
artık buna ihtiyacı olmayacak.

189
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Keyifsiz bir barda bitecek,
etrafı sarhoşlar ve haydutlarla çevriliydi.

190
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Kravat burada kalacak.

191
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
İyi şanlar!

192
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Git ve bir gol daha at
Sergio!

193
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Anlıyorum kaptan!

194
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Nasıl ilerliyor?

195
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Henüz bitiş çizgisinde değilim.

196
00:23:56,916 --> 00:23:58,858
Sana papatya çayı yaptım.

197
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Teşekkür ederim Pufig.

198
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Peki ya Mickey?

199
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
Peki ya ona?
"Bilmiyorum."

200
00:24:15,458 --> 00:24:18,966
Film yapımcıları
milyonlara hizmet etmiyorlar,

201
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
Hele ki belgesellerde.

202
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Ona ne bırakacağız?

203
00:24:27,166 --> 00:24:30,383
Ona bunu bırakacağız
hangisi en değerlidir.

204
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
Eğitim, değerler
ve temel ilkeler.

205
00:24:39,833 --> 00:24:44,716
Nedir? Hala para gönderiyor
tüm bu insanlara.

206
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
Hindistan'a, Tibet'e, her yere

207
00:24:48,750 --> 00:24:50,841
Bilmiyorsun bile
bunu neye harcıyorlar.

208
00:24:51,041 --> 00:24:54,300
Kesinlikle geri döneceğiz
tartışıldı mı?

209
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Dilediğin kadar para ver,
ama onu düşün Bitsi!

210
00:24:59,458 --> 00:25:05,341
Kitaplar için telif hakkı
ona yolunu bulması için zaman verecektir.

211
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Bunu yapamam.
Yapamam.

212
00:25:08,666 --> 00:25:12,175
Kokain de satabiliyordu.
Bitsi!

213
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Fark nedir?
İkisi de keyifli ve karlı.

214
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Ve ikisi de ölümcül!

215
00:25:21,375 --> 00:25:26,091
Her zamanki gibi abartıyor.
"Evet abartıyorum.

216
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Bu kayıtlı müzik
çok daha zarar verici.

217
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Mickey iyi olacak, Poufig.

218
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
BÜKREŞ, ROMANYA
1933

219
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Hey!

220
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
üzgünüm

221
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Üzgünüm, hiç param yok.

222
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Güzel.

223
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Adınız ne?

224
00:27:17,208 --> 00:27:21,466
Cidden, umurumda değil.
Üzgünüm.

225
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Birisine karşı çok kibirlisin
bankta uyuyan kişi.

226
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergio.

227
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
Merhaba Sergio. Ben Ortancia'yım.
`Bu beni mutlu ediyor.

228
00:27:39,666 --> 00:27:42,916
Seni buraya ne getirdi?
"Hayır". ben...

229
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Sanırım kayboldum.

230
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Geçimini sağlamak için ne yapıyor?

231
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Evet öyleyim

232
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Ben bir müzisyenim.

233
00:27:58,291 --> 00:28:00,716
Enstrümanınız nerede?
şarkıcı mısın

234
00:28:00,916 --> 00:28:03,675
Hayır, şarkıcı değilim.

235
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Piyano çalıyorum.

236
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
Ve ben beste yapıyorum.

237
00:28:09,625 --> 00:28:10,966
Ne tür müzik?

238
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Her türlü. Her şey.

239
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Caz?

240
00:28:16,541 --> 00:28:18,008
Evet caz severim.

241
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
O zaman belki sana yardım edebilirim.

242
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Ah hayır! Teşekkürler ama...

243
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Sorun değil. Her şeye sahibim
Her şey kontrolüm altında.

244
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Elbette.

245
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
kesinlikle,
her şey onun kontrolü altında.

246
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Seçmeler için bara gelmeye ne dersin?
nerede çalışırım

247
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Senin gibi bir çocuk

248
00:29:23,166 --> 00:29:26,750
Benim için endişelenme anne.
İyiyim ve güvendeyim.

249
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bükreş harika
ve canlı bir şehir.

250
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Hala piyanist olarak işim var
saygın bir barda.

251
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
Ayrıca iyi temaslar kurdum.
bazıları çok etkili.

252
00:29:40,333 --> 00:29:43,925
Saygın bir mahallede rahat yaşıyorum.

253
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
seni özledim ama sakin ol
Hiçbir şeyden eksikliğim yok.

254
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Yakında harcayacak
Dünyadaki tüm notlar.

255
00:31:11,541 --> 00:31:13,966
Ya da en azından tüm kağıtları.

256
00:31:14,166 --> 00:31:16,216
Bana bir tane çal!
En sevdiğin.

257
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Henüz hiçbiri tamamlanmadı.

258
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Eldivenlerim nerede?

259
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Neden yaşlı ve sağır olacağımı düşünüyorum?
herhangi biri bitmeden önce?

260
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Nasıl bu kadar şanslı oldum?

261
00:31:42,291 --> 00:31:45,750
Saç yüzünden. Kesinlikle.

262
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
Ve gözlerin.

263
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Biraz eridim,
sana ilk baktığımda

264
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Bu taş kalpli biri için harika bir şey,
benimki gibi.

265
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Onun taştan bir kalbi yok.

266
00:32:05,458 --> 00:32:07,758
Sen en iyi insansın
onlarla tanıştığımda.

267
00:32:07,958 --> 00:32:11,708
Kimseye söyleme!
İtibarımı korumak zorundayım.

268
00:32:14,583 --> 00:32:17,708
Bunu nasıl yapıyorsun?
"Neyde iyiyim?"

269
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Ne yapıyor?

270
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Bir gülümsemeyle her şeyin üstesinden gelir.

271
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Gerçekten mi?

272
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Bazen odaklanıyorum

273
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
olmak istediğim yere

274
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
olduğum yerde değil.

275
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
Peki nerede olmak istersin?

276
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
şu anda

277
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Başka hiçbir yerde olmak istemezdim.

278
00:33:06,166 --> 00:33:07,341
bir, iki,

279
00:33:07,541 --> 00:33:10,966
üç, dört, beş,

280
00:33:11,166 --> 00:33:15,425
Altı, yedi ve sekiz.
Ve bir,

281
00:33:15,625 --> 00:33:19,633
iki, üç, dört, beş,

282
00:33:19,833 --> 00:33:22,966
Altı, yedi ve sekiz.

283
00:33:23,166 --> 00:33:28,383
Bir, iki, üç, dört, beş,

284
00:33:28,583 --> 00:33:31,675
Altı, yedi ve sekiz.

285
00:33:31,875 --> 00:33:37,133
Bir, iki, üç, dört, beş,

286
00:33:37,333 --> 00:33:40,466
Altı, yedi ve sekiz.

287
00:33:40,666 --> 00:33:44,800
Eller uzanmış.
İki, üç, dört.

288
00:33:45,000 --> 00:33:49,216
Cuma. Hazırlık.
Altı, yedi ve sekiz.

289
00:33:49,416 --> 00:33:51,216
Ioana Procopie Dumitrescu,
ne yapıyor?

290
00:33:51,416 --> 00:33:54,550
Affedersiniz hanımefendi.
Bacaklar bir kez daha dönme hareketi yapmak istedi.

291
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Beşinci sıra lütfen!

292
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Şimdi efendim.
piyanonun etrafında toplanın!

293
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
Ve gülümse!

294
00:34:45,166 --> 00:34:48,050
Tanınanları dinlediniz
besteci Heinz Tiessen,

295
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
Hamlet Süitini yöneten,
yapıt 30

296
00:34:52,791 --> 00:34:55,966
Berlin�an en çok tercih edilenlerden biri
avangart Alman besteciler

297
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
ve önemli kişiliği
neoklasik hareketin ürünüdür.

298
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen liderlerden biri
klasik müziğin kişilikleri.

299
00:35:05,458 --> 00:35:06,341
Günün haberi � 

300
00:35:06,541 --> 00:35:09,883
Almanya Başbakanı Hitler bugün
taahhüdünü yeniden teyit etti

301
00:35:10,083 --> 00:35:13,966
Kendi ülkesinin egemenliğini savunan
zorlu uluslararası koşullarda.

302
00:35:14,166 --> 00:35:15,341
Reichstag'a bir adreste

303
00:35:15,541 --> 00:35:18,008
bağlılığı vurguladı
Alman hükümeti barışa

304
00:35:18,208 --> 00:35:20,591
ve ısrar etti
Almanya'nın egemenlik arzusu

305
00:35:20,791 --> 00:35:23,758
kafa karıştırmamak
saldırganlık arzusuyla.

306
00:35:23,958 --> 00:35:27,466
Tam tersine şöyle dedi:
Amaç milletin geleceğini güvence altına almak

307
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
işaretledikleri dünyada
jeopolitik belirsizlikler

308
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
ŞİMDİ BERLİN'E GELİN.
PROFESÖR HEINZ TIESSEN.

309
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Bu gün için dua ettim.

310
00:37:06,125 --> 00:37:08,091
Ama umuyordum
"bir süre sonra" geleceğini.

311
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortancia, ben

312
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Şimdi çık buradan!

313
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Fikrimi değiştirmeden önce
ve seni yatağına getireceğim!

314
00:38:36,541 --> 00:38:39,050
Bu koltuk müsait mi?
Hadi bakalım.

315
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Teşekkür ederim.

316
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Neredeyse kaçırıyordum!

317
00:38:47,000 --> 00:38:49,591
Nereye seyahat ediyorsunuz gençler?
"Berlin'e."

318
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
Berlin'e mi?
"Evet."

319
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Senden ne haber?
"Tıpkı böyle."

320
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
İngilizce Profesörü
Friedrich Wilhelm Üniversitesi'nde.

321
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
Albert Einstein orada okudu.
Bu doğru!

322
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doktor Einstein artık hayatta
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

323
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Bunu bilmiyordum.

324
00:39:15,125 --> 00:39:16,466
gençler

325
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Almanya değişiyor.

326
00:39:23,125 --> 00:39:28,425
Durum böyleyken,
senin gibi insanlar için kolay olmayacak.

327
00:39:28,625 --> 00:39:30,216
Benim gibi mi?

328
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Yabancıları, azınlıkları kastediyorum.

329
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Bu "Führer" giderek hakları kısıtlıyor
ve birçok insanın özgürlüğü.

330
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Sözde "düşmanlara".

331
00:39:45,375 --> 00:39:47,466
söyleniyor

332
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
çok daha kötü hale geleceğini.

333
00:40:24,358 --> 00:40:27,233
BERLİN, ALMANYA
1935

334
00:41:19,000 --> 00:41:20,758
Profesör, benim!

335
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesör Tiessen, benim.
Celibidache

336
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Bekarlar!

337
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibidache.

338
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
İçeri girin. Çabuk!

339
00:41:49,958 --> 00:41:51,258
Sevgili Sonya,

340
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Size bulunduğum yer olan Berlin'den yazıyorum.
Profesör Tiessen'in kanatları altına alındı,

341
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
ünlü besteci,
açıkça bana inanan biri.

342
00:42:00,208 --> 00:42:04,625
Romantik repertuarın derinliklerine daldık.
Kesinlikle büyüleyici.

343
00:42:05,666 --> 00:42:07,591
Ayrıca bestelerim üzerinde de çalışıyoruz.

344
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
bu beni yeniye yönlendiriyor
akla hayale sığmaz keşifler

345
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
bugün yaptım
bir içki al.

346
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Ellerin

347
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
Sergio, ellerin!
"Lütfen?"

348
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Ellerin
kuşlar kadar özgürler!

349
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Yönetmek!

350
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Lütfen?

351
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Skorunu yönet Sergio!
oynayacağım.

352
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Evet.

353
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
HAYIR! Bu yapılmamalı!

354
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Ellerini bu şekilde açmamalı!

355
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Orkestranın önünde zayıf çalışır.

356
00:43:44,083 --> 00:43:46,466
Orkestranın üstünde olmalı
her zaman kontrol sizde olsun.

357
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Her zaman kontrol altında.

358
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Aksi halde seni canlı canlı yerler.

359
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Bu daha iyi. Çok daha iyi!

360
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Evet!

361
00:44:22,333 --> 00:44:24,216
Müziği çok net duyabiliyor.

362
00:44:24,416 --> 00:44:27,341
Müzik akıp gidiyor.
Kesinlikle muhteşem!

363
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Bu harika, Profesör.
ama besteci olmayı isterim.

364
00:44:39,666 --> 00:44:42,550
Sevgili Sergio,
hayatın tamamını oluşturabilir.

365
00:44:42,750 --> 00:44:43,966
Bu konuda çok iyisin.

366
00:44:44,166 --> 00:44:46,091
Ama şimdi açıkça görüyorum:

367
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
şeflik senin
konservatuara bilet.

368
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Çok doğalsın
çok kolay ve zarif.

369
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Tekrar!

370
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Bugün profesör gözlerimi açtı
sanat yönetmenin zenginliği için.

371
00:45:09,666 --> 00:45:13,591
Giriş sınavına girmemi istiyor
Berlin Konservatuarı'nda şeflik yapıyor.

372
00:45:14,000 --> 00:45:16,758
Gelecek diyor
iletkenlere aittir,

373
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
çünkü insanların bir yüze ihtiyacı var
müzikle ilişkilidir.

374
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
O ikna oldu
bunun için özel bir yeteneğim var.

375
00:45:33,208 --> 00:45:35,300
Berlin'de gerginlik hissediliyor.

376
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Yeni yasalar Yahudilere yöneliktir
neredeyse tüm hakları elinden alındı.

377
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Almanlar yabancılara şüpheyle bakıyor
Özellikle daha koyu bir tenleri varsa.

378
00:45:46,541 --> 00:45:48,550
Profesör Tiessen ile
Kendimi güvende hissediyorum.

379
00:45:48,750 --> 00:45:52,050
Benim için müzik var
günler ve gecelerle dolu.

380
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Hepinizi seviyorum Sergio.

381
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
İşte bu.

382
00:46:21,333 --> 00:46:26,050
Az önce oluşturduğum listede
ilan panosuna asıldı,

383
00:46:26,250 --> 00:46:28,258
adayların isimlerini bulacaksınız,
hangisi başarılı

384
00:46:28,458 --> 00:46:33,050
yeni giriş sınavını geçtim
konservatuar öğrencileri kuşağı.

385
00:46:33,250 --> 00:46:36,300
Ayrıca bir resepsiyon da vardı.
beyefendiye verildi

386
00:46:36,500 --> 00:46:41,383
Sergius Celibidache,
özel tanınma ile

387
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"İcrada mükemmellik için".

388
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
kabul edildim
Sayın Profesör!

389
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Kabul edildim!

390
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Bakmak!

391
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Sen başardın.

392
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Tebrikler!

393
00:47:21,500 --> 00:47:24,758
Ne yapıyor? Yüzmek mi?
Burada su yok.

394
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
yüzmek istiyorsa
aşağıda su var.

395
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
Benimle lütfen.

396
00:47:47,208 --> 00:47:52,591
Görüyorsunuz, bu müzik sadece burada var.
bu alanda.

397
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Bunu yapmak zorunda değilsin
dışarıdan getirmek.

398
00:47:59,666 --> 00:48:02,050
Doğal merkezlerinizi bulun!

399
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Canlı sese yanıt verin!

400
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Hayatla titreşen bir sese.

401
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Çok güzel.

402
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Sırada kim var?

403
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Yaşasın Hitler!
Günaydın! Oturmak!

404
00:48:28,208 --> 00:48:32,008
Beyler,
bugünkü derste tartışacağız

405
00:48:32,208 --> 00:48:37,508
algınız ve değerlendirmeniz hakkında
inanç konserimden.

406
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Umarım keyif almışsınızdır.

407
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Kim izlenimlerini paylaşmak ister?

408
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Bekarlar!

409
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Açıklamamayı tercih ederim.

410
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
Lütfen.

411
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
bir şey farkettim
küçük düzensizlikler.

412
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Aslında bir hata.

413
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Hata?

414
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Öncelikle tempo çok yüksekti.

415
00:49:22,208 --> 00:49:24,716
Çok hızlı.
özellikle ilk bölümde.

416
00:49:24,916 --> 00:49:27,175
Sen vermeye devam ettin
birinci kemana öncelik,

417
00:49:27,375 --> 00:49:29,466
melodiden sonra
Başka birine geçti.

418
00:49:29,666 --> 00:49:30,800
Başka bir deyişle,

419
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
bir cümleye başla,
bunu tamamlamadın.

420
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Başkası düşündü mü
çok hızlı mıydı?

421
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Kesinlikle katılmıyorum.
Hızın mükemmel olduğunu düşündüm.

422
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Kemanların dengesi olağanüstü.

423
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
anlamadığınız için üzgünüm.

424
00:49:59,041 --> 00:50:04,883
Peki, görüyorsun
bu tamamen subjektif bir bakış açısıdır.

425
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Viyanalı dostumuz gibi görünüyor
Buradaki konserden keyif aldım.

426
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Bay Celibidache

427
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Bu senin yeteneğin
senin kibrinle orantılı,

428
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
çok uzağa gidebiliriz.

429
00:50:32,333 --> 00:50:38,550
Ama o zamana kadar, bunu yapanlardan öğreneceksiniz.
tecrübesi olan

430
00:50:38,750 --> 00:50:41,966
ve seçildiler,
seni eğitmek için.

431
00:50:42,166 --> 00:50:45,550
Teşekkür ederim efendim.
Ben de yapacağım.

432
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Müthiş.
Peki nerede kaldık?

433
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
BERLİN, ALMANYA
1940

434
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
sevgili anne,
lütfen endişelenmeyin!

435
00:51:34,500 --> 00:51:37,050
askere alınacağım
Romanya ordusuna,

436
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
Reddetmeye karar verdim.

437
00:51:40,541 --> 00:51:42,841
dayanamıyorum
Romanya'nın Almanya ile ittifak yaptığını,

438
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
onlarınkine göre
istismar ve zulüm.

439
00:51:50,000 --> 00:51:53,050
Yahudilere el konuldu
ev ve işyerleri,

440
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
ve kısıtlı erişim
belirli bölgelere.

441
00:51:57,208 --> 00:51:59,341
Golda için endişeleniyorum.

442
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
Alman askerleri olduğunda
Romanya'ya geldi.

443
00:52:03,541 --> 00:52:06,966
yiyecek kıt olmasına rağmen
Profesör Tiessen'in büyük bir kömür kaynağı var.

444
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
böylece kışın sıcak olacağız.

445
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Durmak!

446
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Biraz geç değil mi?

447
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
eve gidiyorum
Bay Memur.

448
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Geç şunu!

449
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Romen.

450
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Pantolonunu çıkar!

451
00:53:05,833 --> 00:53:10,083
Lütfen?
Hava soğuk. Hadi!

452
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Devam etmek!

453
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Hiçbir şey görmüyoruz!

454
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
O şanslı! Çok küçük.

455
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Bırak onu! Rumen pisliği!

456
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Gitmek! Defol buradan!

457
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Yahudi olmadığı için şanslı!

458
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Yahudiler, Rumenler
Yalnız!

459
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Belki yine de yapardı
ateş etmek zorunda kaldım!

460
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
"Onun için mermileri kodla."

461
00:54:16,291 --> 00:54:18,966
Aralık istikrarsızlığı

462
00:54:19,166 --> 00:54:23,541
ona bir yabancı verir
uğursuz bir gerilim, bir tehdit.

463
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Seni anlıyorum Sergio.

464
00:54:35,083 --> 00:54:37,008
Hepimiz kendimizi güçsüz hissediyoruz.

465
00:54:37,208 --> 00:54:41,008
Ama müzik senin hediyen,
silahların.

466
00:54:41,208 --> 00:54:45,750
Büyük ustaların müziğini icra etmek.
Ve hatta belki sizinki.

467
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Mektup böyle geliyor
bu çılgınlığın içinde umut var.

468
00:54:50,541 --> 00:54:54,291
Hediyeni kullan!
Tüm dünyayla paylaşın!

469
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Tansiyon o kadar yüksek ki
kuş hala uyuyor!

470
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Görmek? Sadece Rus repertuvarı
böyle bir çeşitlilik sunuyor.

471
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
En çok ateş
hassas ücretler

472
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinsky Dostoyevski gibidir.
sadece müzik dilinde.

473
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Konservatuvarda
bundan hiç bahsetme.

474
00:55:41,541 --> 00:55:44,050
Rus sanatı artık
tamamen yasaktır.

475
00:55:44,250 --> 00:55:45,508
Sağ?
"Anlıyorum."

476
00:55:45,708 --> 00:55:48,541
Durmak!
Belgelerinizi hazırlayın!

477
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Baba!

478
00:55:59,250 --> 00:56:01,841
Mickey! düşündüm
sadece Salı günü geri dönmek için.

479
00:56:02,041 --> 00:56:03,800
Her yerde seni aradım.

480
00:56:04,000 --> 00:56:07,675
sadece hayranlık duyuyordum
Annemin yeni işi. Harika!

481
00:56:07,875 --> 00:56:10,550
Yolculuk iyi miydi?
 �Çok iyi.

482
00:56:10,750 --> 00:56:14,133
USC'yi daha çok sevdim ama sanırım
NYU'nun benim için doğru film okulu olduğunu düşünüyorum.

483
00:56:14,333 --> 00:56:18,258
New York senin için daha fazla olacak.
Ne kadar enerji, ne kadar kültür!

484
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Evet. sanırım öyleyim
10 müzeyi ziyaret etti

485
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
Ben de konserdeydim
yeni ve çok iyi bir şef tarafından yönetiliyor.

486
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Onun CD'sini aldım.

487
00:56:32,791 --> 00:56:34,841
Ve düşündüm
ona yardım edebilmek.

488
00:56:35,041 --> 00:56:40,508
Eğer bir kariyer istiyorsan,
benden uzak dursa iyi olur.

489
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
Sana biraz bar çalmamın sakıncası var mı?
"Hayır, hiç de değil."

490
00:57:08,791 --> 00:57:11,008
Mickey, bu da ne böyle?

491
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Gerçekten demek istiyor
kulağa hoş geliyor mu?

492
00:57:15,541 --> 00:57:17,216
Bu bir dehşet!

493
00:57:17,416 --> 00:57:20,841
Kim yönetiyor?
Bu adam tam bir cahil!

494
00:57:21,041 --> 00:57:23,591
Baba, sensin.

495
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Münih, 1982.

496
00:57:26,708 --> 00:57:30,883
Bunu nerede buldun?
42. Caddede yasa dışı olarak satıyorlar.

497
00:57:31,083 --> 00:57:33,550
Bunun olacağını biliyordum
ama artık her yerde!

498
00:57:33,750 --> 00:57:36,591
Bu benim görüşlerimi doğruluyor Miki!

499
00:57:36,791 --> 00:57:42,258
Bu müzik kaydedilemez.
Bu yapılamaz!

500
00:57:42,458 --> 00:57:46,333
Bu düpedüz saçmalık!
Görmüyor musun?

501
00:57:47,333 --> 00:57:50,133
Lanet dolandırıcılar!
"Evet, kahrolası hilebazlar."

502
00:57:50,333 --> 00:57:52,425
Ama bunu yapmana izin veriyor.
"Ne demek istiyor?"

503
00:57:52,625 --> 00:57:54,091
bırak onlara
paranızı alıyorlar.

504
00:57:54,291 --> 00:57:56,341
Bırakın emeğinizi istismar etsinler!
Anlayamadın mı?

505
00:57:56,541 --> 00:58:00,925
Çünkü bir şeyin sömürülmesini yasaklıyorum,
Benim için müzik ne değildir?

506
00:58:01,125 --> 00:58:03,425
Baba, bu seçkinci bir saçmalık!

507
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
Mickey!
"Üzgünüm ama bu doğru."

508
00:58:06,916 --> 00:58:09,591
İnsanları dışlıyor.
Kendi seyircisini uzaklaştırıyor!

509
00:58:09,791 --> 00:58:14,258
Bütün hayat, gece gündüz,
Kendimi gerçek müzik yaratmaya adadım.

510
00:58:14,458 --> 00:58:17,633
Bazı insanlar konserlerinize gelemiyor!
"Peki bu benim hatam mı?"

511
00:58:17,833 --> 00:58:21,966
Miki, yalan satmak istemiyorum!
"Çok güzel, devam et!"

512
00:58:22,166 --> 00:58:24,800
Yel değirmenleriyle savaşın!
Bu kaybedilen bir savaş.

513
00:58:25,000 --> 00:58:27,591
Belki. Ama yine de
bunun için savaşmaya değer.

514
00:58:27,791 --> 00:58:31,050
Oğlum asla razı olma
mükemmellikten daha azıyla.

515
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Asla!

516
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Seni görmek güzeldi!

517
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
BERLİN, ALMANYA
1944

518
00:59:35,625 --> 00:59:36,508
Çabuk!

519
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
Koşmak!

520
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Benimle gel!

521
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
BERLİN, ALMANYA
1945

522
01:02:59,500 --> 01:03:03,425
Berlin Filarmoni.
Yeni bir şef arıyorlar.

523
01:03:03,625 --> 01:03:05,008
Peki ya Furtwängler?

524
01:03:05,208 --> 01:03:07,758
Yapamaz. O yönetti
Hitler rejimi altında.

525
01:03:07,958 --> 01:03:10,258
Kendilerini uzaklaştırmaları gerekiyor
geçmişten.

526
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Taze kana ihtiyaçları var.

527
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Amerikalılar bir yarışma düzenliyor
yeni bir iletkenin seçimi için.

528
01:03:20,916 --> 01:03:22,800
Bunun benimle ne ilgisi var?

529
01:03:23,000 --> 01:03:26,508
Her şey, gençler.
Tamamen seninle ilgili!

530
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Sayın Profesör, çok iyi biliyorsunuz,
besteci olmak istediğimi.

531
01:03:31,500 --> 01:03:35,550
Müziğimle ilgili söyleyecek çok şeyim var.
Özellikle şimdi, gördüğüm onca şeyden sonra

532
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Sesiniz duyulacak Sergio.

533
01:03:38,708 --> 01:03:40,758
Ama seni inşa etmeliyiz
dalış tahtası,

534
01:03:40,958 --> 01:03:44,425
ve bu fırsat
dünyanın en büyük orkestrasını yönetmek,

535
01:03:44,625 --> 01:03:46,133
Tanrının bir hediyesidir.

536
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Başka seçeneğim yok.

537
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Dili zar zor konuşabiliyorum.

538
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Müziğin dilini konuşuyorsunuz.

539
01:03:58,750 --> 01:04:02,541
Yarın saat onda.
Palaía Titania.

540
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Sonraki!

541
01:04:34,166 --> 01:04:37,208
Harika bir fırsat, değil mi?
"Evet."

542
01:04:41,750 --> 01:04:44,633
Burada adaylar var gibi görünüyor
tüm müttefik ülkelerden.

543
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Ne hazırladın?

544
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
Ücretsiz repertuvar seçimi için
"O çok zengin."

545
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Çok kapsamlı.

546
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Orada hız yapıyordu.

547
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
kod.

548
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Bir sonraki.

549
01:05:11,833 --> 01:05:14,458
Sonraki!
"Sıra sende dostum.

550
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Teşekkür ederim.

551
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
Ne hazırladın?
İki.

552
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Sonraki!

553
01:05:34,250 --> 01:05:36,258
Doğrudan ücretsiz programa geçelim.

554
01:05:36,458 --> 01:05:39,341
İsim ve meslek lütfen!
"Sergio Celibidache'ye.

555
01:05:39,541 --> 01:05:41,716
Kompozisyon öğrencisi
ve yürütmek

556
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
Berlin'de
müzik konservatuvarı.

557
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
Nerelisiniz Celibad Bey?
"Celibidache."

558
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Ben Romanyalıyım efendim.

559
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Teşekkür ederim.
Hangi işi seçtin?

560
01:05:55,875 --> 01:05:57,758
Ben hiçbir şey seçmedim efendim.
Daha yüksek sesle!

561
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
Seni duyamıyoruz.
“Belirli bir iş seçmedim.

562
01:06:03,583 --> 01:06:05,466
Nedenini öğrenebilir miyiz?

563
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Sizin seçtiğiniz bir şeyi yapmayı tercih ederim.
İstediğiniz herhangi bir iş.

564
01:06:10,750 --> 01:06:12,966
Ne kadar naziksin
"Evet efendim."

565
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Muhtemelen şimdiye kadar
Dvo��ka'dan bıktım.

566
01:06:18,583 --> 01:06:20,050
Lütfen sizi seçin.

567
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Tam repertuvar
bana oldukça tanıdık geliyor.

568
01:06:24,375 --> 01:06:26,175
Bu bir çeşit utanç mı?

569
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
Herhangi bir şey?
"Ne kadar kibirli bir küstah"!

570
01:06:30,958 --> 01:06:31,758
endişelenme

571
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
bu talihsiz adamı okuyacağız
tevazu konusunda bir ders.

572
01:06:36,125 --> 01:06:38,508
Stravinsky hakkında ne diyor?

573
01:06:38,708 --> 01:06:41,550
Bu onu cezalandıracaktır.
Harika fikir!

574
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Rus repertuvarı.
Harika, Victor!

575
01:06:45,083 --> 01:06:46,216
Çok güzel.

576
01:06:46,416 --> 01:06:50,083
Neden denemiyorsun?
Firebird'le mi? Stravinsky!

577
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Mükemmel seçim efendim.

578
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Orkestra sizindir usta!

579
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Teşekkür ederim. Buna gerek kalmayacak.

580
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Bu adam ciddi mi?

581
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
Günaydın bayanlar ve baylar!
"Günaydın!"

582
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Bu çok fazla. Çok fazla.

583
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Çok gürültülü.

584
01:07:48,791 --> 01:07:50,466
Kesinlikle çok yüksek sesle başladın.

585
01:07:50,666 --> 01:07:52,925
Bu şarkıda yapman gereken
birdenbire ortaya çıkıyor!

586
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Gerilim bu şekilde oluşuyor.
Uzaktan, anladın mı?

587
01:07:57,583 --> 01:07:58,675
Aralığın size rehberlik etmesine izin verin.

588
01:07:58,875 --> 01:08:02,341
Bu şarkı nasıl önleneceğine dair bir ders
Quinta'nın bizi istikrarsızlaştıracağını.

589
01:08:02,541 --> 01:08:03,675
Öyle geliyor...

590
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
Tehditkar.

591
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Bir kez daha lütfen.

592
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Orada kal.

593
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Çok güzel.

594
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Evet, izin ver de gizlice girsin.

595
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Pianissimo, viyola!

596
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Kuş uyuyor, uyandırmayın!

597
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Tehdit büyüyor. Kaçakçılık.

598
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
O tehlikeli.

599
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
ona bunu ver
ne sorarsa lütfen!

600
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Kuşu uyandırmayın!

601
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Müthiş.

602
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Ne palyaço!

603
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Kuşu Uyandırma..."
Cidden mi?

604
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
Bir kelime daha edersen kovulacak!
"Kuş uyanıyor!"

605
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
Günaydın!
"Günaydın!"

606
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Teşekkür ederim.

607
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
BERLİN KÜLLERDEN DOĞUYOR
ROMANYA DUYGUSUNUN ÖĞRETİMİ ALTINDA

608
01:11:54,083 --> 01:11:58,166
"Sevgili Sonya,
Umarım iyisindir.

609
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
inanamıyorum
burada bana ne oldu?

610
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Her ne kadar beste yapmak için fazla zamanım olmasa da,
en azından müzik yapıyorum!

611
01:12:07,000 --> 01:12:09,300
Amerika'lıyım
birkaç torba kahve aldım.

612
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Yakında onları alacaksınız.

613
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Lütfen bana bildirin
annem ve babam nasıl?

614
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
Sevgilerle Sergio."

615
01:12:36,541 --> 01:12:37,716
"Sevgili Ortania,

616
01:12:37,916 --> 01:12:40,675
bu hediye tek yol
her şey için sana teşekkür etmek

617
01:12:40,875 --> 01:12:44,133
bunun için ne yaptın
parktaki bankta oturan genç bir adam.

618
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Tekrar buluşana kadar,
Sergio."

619
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
Bruckner'ın 7. Senfonisi mi?
"Evet, Philadelphia '89."

620
01:13:44,833 --> 01:13:48,633
Babana ne yaptın?
bu korsan CD'siyle

621
01:13:48,833 --> 01:13:52,166
Haydi anne!
"Onu kandırdın."

622
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Çok ileri gittin Miki.

623
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Yüzüne attın.
Ve sözlerin çok sertti.

624
01:14:01,333 --> 01:14:04,383
Belki böyle anlayacak
bu hiçbir şey ifade etmiyor.

625
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Hiçbir şey söylemeye çalışmıyor!
Başka türlü olamaz.

626
01:14:11,208 --> 01:14:14,216
Tek yapabileceğimiz
onun yanında durmak.

627
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
İşte bu noktada yanılıyorsun anne!

628
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Bu tür ses kayıtları
onlar her yerdeler!

629
01:14:20,416 --> 01:14:24,008
bu oluyor
Haklı olsun ya da olmasın.

630
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Sen de olabilirsin
yıldırım yakalamaya çalıştı

631
01:14:28,541 --> 01:14:29,883
Para umurumda değil!

632
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Kime isterse versin.
Yeter ki işi korsanlara bırakmayın.

633
01:14:36,333 --> 01:14:39,758
Bütün bunların en kötü yanı ne biliyor musun?
"Söyle bana!"

634
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
En kötü kayıtlar bile
en kötü sesle

635
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
Onlar benim için hazinedir.

636
01:14:50,291 --> 01:14:55,675
Boston'da, Philadelphia'da değildim.
Londra, New York veya Stockholm!

637
01:14:55,875 --> 01:14:58,000
Ne kadar özledim
okulda olduğum için mi?

638
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Aynı olmadığını biliyorum ama...

639
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
Benim için her şey bu!

640
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Elimde olan tek şey bu.

641
01:15:09,041 --> 01:15:11,266
Ve sahip olacağım tek şey bu
o gittiğinde.

642
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Ama yine de bir hain olacağım
çünkü kınadığını biliyorum.

643
01:15:26,125 --> 01:15:28,883
LONDRA, İNGİLTERE
1948

644
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Hayır.

645
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Hayır, hayır

646
01:16:07,541 --> 01:16:09,508
Hala sorun yok.
Diğerleriyle aynı!

647
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
Hocam bunu daha önce konuşmuştuk.
"Geri dön."

648
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Dinlemek!

649
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Resimler mi?

650
01:16:33,083 --> 01:16:36,450
Dizelerin gerçek bir etkisi yoktur! Yavaşlıyorlar
gerilimi tırmandırmak yerine.

651
01:16:37,416 --> 01:16:40,633
Doku yok, derinlik yok,
şarkı sözü yok.

652
01:16:40,833 --> 01:16:43,550
Sergio, çok mu geç kaldık?
"Hayır"

653
01:16:43,750 --> 01:16:47,533
Hayır, lütfen! Sizin işiniz, hepinizin işi,
gerçekten ilahidir. Yaklaşık...

654
01:16:48,500 --> 01:16:51,383
Hızı genelleştirin.
Çok geç görünüyor.

655
01:16:51,583 --> 01:16:55,133
Maestro, aynen böyle davrandınız.
Eminim öyleyim.

656
01:16:55,333 --> 01:16:56,841
Ama mesele bu değil.
salonda duyduğum şey.

657
01:16:57,041 --> 01:17:00,466
Bütün zenginlik gitti
bu nedenle genel tempo yanlış görünüyor.

658
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Tamam değil, henüz çok erken!

659
01:17:02,875 --> 01:17:06,383
Hızı değiştirmedik,
aksi takdirde perdeyi bozardı.

660
01:17:06,583 --> 01:17:09,175
Anlıyorum ama mesele bu değil
salonda duyduğum şey.

661
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Asla böyle olmayacak
salondaki gibi.

662
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
Bak...

663
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Burada daireler çizerek gidiyoruz.

664
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Ne önerirsin?

665
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Onları geri getirin!

666
01:17:23,291 --> 01:17:25,675
Lütfen?
Onları geri ara! Orkestra.

667
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Biz harcadık
fazladan iki gün.

668
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Bütçeyi aştık!

669
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Çok üzgünüm.

670
01:17:33,875 --> 01:17:35,841
Üretim süreci devam ediyor,

671
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
ve plaka verilecek
sözleşmeye göre.

672
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Ne yaptım?

673
01:17:49,416 --> 01:17:52,216
İnan bana, bu harika!

674
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Güzellik amaç değil!

675
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Size zenginlik getirecek.

676
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
Ve...
Tüm saygımla, usta,

677
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
çoğu insan farkı fark etmiyor bile.

678
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Bu doğru.

679
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Hiçbiriniz
hiçbir fark göremiyorum!

680
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Hepsi deli elbette ama...

681
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
Bu daha çılgın
herkes bir arada gibi.

682
01:18:43,458 --> 01:18:47,008
Harika çocuğu dinledin
Sergius Celibidache,

683
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
Berlin Filarmoni Orkestrası'nı kim yönetti?
Titania Palast tiyatrosunda.

684
01:19:02,666 --> 01:19:05,425
Aferin, usta!
Harika sonuç, Sergio!

685
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
İlginçti, Profesör.

686
01:19:07,958 --> 01:19:09,841
Yine ikinci keman
çok geç girdik! "Ne?"

687
01:19:10,041 --> 01:19:13,133
İkinci cümlede Christoph ve Helmut!
Bir türlü tempoya yetişemiyorlar.

688
01:19:13,333 --> 01:19:15,758
Hornist tamamen işe yaramaz!
"Sakin ol Sergio!"

689
01:19:15,958 --> 01:19:18,633
Bunlar uygulanan kotalardır.
Bu bir yeniden yapılanma planıdır.

690
01:19:18,833 --> 01:19:21,050
Bu orkestra yapabilir
gerçek bir mücevher haline gelir.

691
01:19:21,250 --> 01:19:23,091
Ama bir seçim olacak
hala politik,

692
01:19:23,291 --> 01:19:26,050
Berlin Filarmoni olacak
bir köy partisine benziyordu!

693
01:19:26,250 --> 01:19:28,341
Bu çok çirkin!
"Bu benim dürüst görüşüm.

694
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Beni müzik yapmam için tuttun.
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.

695
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
Teşekkür ederim!
Sırrın ne?

696
01:19:46,833 --> 01:19:49,716
Nasıl bu kadar çok enerji üretebiliyorsun?
ama aynı zamanda bu kadar çok duygu var mı?

697
01:19:49,916 --> 01:19:52,758
Hiçbir şey yapmadım.
Bütün işi Dvok yaptı.

698
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
sadece izin verdim
kendi kendine gelişmek.

699
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
Kimseye söyleme!
Sen de yapmadığın sürece ben de yapmayacağım.

700
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Bekarlar!

701
01:20:05,708 --> 01:20:06,591
Bay Umut!

702
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
O kadar güzel ve dokunaklı ki!

703
01:20:11,958 --> 01:20:16,383
Yıkılan Berlin'in ihtiyaçları
bu zor günlerde umutluyuz.

704
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Senin gibi sanatçılar.

705
01:20:18,291 --> 01:20:22,091
Müziğiniz insanlara ait
ve tabii ki tahtalara çıkması gerekiyor.

706
01:20:22,291 --> 01:20:26,633
Seni tanıştırmama izin ver
Profesör Dr. Piendl,

707
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
yeni yönetmen
Deutsche Grammophon'da.

708
01:20:29,333 --> 01:20:31,758
Bu benim için büyük bir onurdur
sonunda seninle tanışmak için.

709
01:20:31,958 --> 01:20:33,383
Muhteşem!

710
01:20:33,583 --> 01:20:37,841
Keşke kaydedselerdi.
"Eh, bu gece bazı hatalar oldu.

711
01:20:38,041 --> 01:20:39,713
Bu tam olarak kaydetmenin güzelliği,

712
01:20:39,913 --> 01:20:43,300
çünkü onu kayıttan silebiliriz
her küçük düzensizlik.

713
01:20:43,500 --> 01:20:46,633
Ve bu şekilde mükemmelliğe ulaşırız.
"Evet, belki."

714
01:20:46,833 --> 01:20:50,800
Maestro, sizi götürmek için sabırsızlanıyorum
Deutsche Grammophon stüdyolarını gezerken.

715
01:20:51,000 --> 01:20:51,966
Paraları yok.

716
01:20:52,166 --> 01:20:53,925
Karşılaştırma yapamazlar
Londra ile.

717
01:20:54,125 --> 01:20:57,591
Bunun garantisini bizzat veriyorum.
Sabırsızlıkla bekliyorum.

718
01:20:57,791 --> 01:20:59,883
Seni arayacağım.
"Tamam, güzel akşamlar!"

719
01:21:00,083 --> 01:21:01,050
Sergio!

720
01:21:01,250 --> 01:21:03,425
Maestro Furtwängler,
sonra konuşabilir miyiz?

721
01:21:03,625 --> 01:21:07,216
Kariyerini sabote ediyorsun genç adam!
Bu orkestra dünyanın en iyisidir.

722
01:21:07,416 --> 01:21:09,800
Eğer onu yönetebilseydim,
sen de yapabilirsin.

723
01:21:10,000 --> 01:21:14,050
Uzlaşmayı öğrenin!
Aksi takdirde buradaki günleriniz sayılıdır.

724
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergio!

725
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
seni tanıştırmak isterim
sevgili dostum,

726
01:21:23,791 --> 01:21:25,341
Martin Steinke.

727
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
Çok sevindim Sergio!
"Ben de."

728
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Martin'in yardımı çok önemliydi.
notalar arasındaki sessizliği duyabiliyordum.

729
01:21:36,166 --> 01:21:38,466
O benim hayatımı değiştirdi.
Ben kesinlikle Budist değilim!

730
01:21:38,666 --> 01:21:41,133
Anladım.
Profesör her zamanki gibi abartıyor.

731
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Ama bu doğru
bazen çok fazla gürültü oluyor.

732
01:21:45,000 --> 01:21:47,733
Bu da onu haline getiriyor
basit dinleme zor.

733
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
İkinizin pek çok ortak noktası var.

734
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Belki de yapmalı
Hiç karşılaşacak mıyız?

735
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Evet bu beni çok mutlu ederdi.

736
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
İyi geceler Bay Steinke.

737
01:22:13,583 --> 01:22:15,008
"Sevgili Jinel,

738
01:22:15,208 --> 01:22:17,883
bana cevap vermedin
son mektuba kadar.

739
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Deri ceket sipariş ettim
sana söz vermiştim.

740
01:22:21,333 --> 01:22:23,550
gelmeliyim
önümüzdeki haftalarda.

741
01:22:23,750 --> 01:22:25,591
Çok sıcak, buna bayılacaksınız!

742
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Sorunlar hakkında çok şey duyuyorum
evde uğraştığın şey.

743
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Özgürlük değerlidir.

744
01:22:40,500 --> 01:22:43,508
sana göndermeye devam edeceğim
çikolata, kahve ve kazaklar,

745
01:22:43,708 --> 01:22:47,666
çünkü düşünce şu ki benim canım
yiyecek ve ısı eksikliği dayanılmaz.

746
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Çeyreği sana ulaşsa bile,
Mutlu olacağım.

747
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Ayçiçeklerimizin kokusunu özledim
çimenler ve sazdan çatılar.

748
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
En içten selamlar Goldi.

749
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
"Dikkatli ol Sergio."

750
01:23:13,000 --> 01:23:15,508
Harika bir topluluğumuz var
ama gerçek şu ki

751
01:23:15,708 --> 01:23:18,508
yönetimin değişime direnmesi.
Sergio'ya

752
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Ayrıca kayıt yapmamı istiyorlar
Beethoven'ın tüm senfonik repertuvarı.

753
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
Sergio!
"Evet?"

754
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Sana nasıl olduğunu soruyorum.

755
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Sana söylemeye çalıştığım şey bu!

756
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Sıkı mı duruyorsun Sergio?

757
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Senin acın, senin sevincin,

758
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
senin öfken

759
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Bunların hepsi zihnindeki gürültüden ibaret.
Hiçbir şey ifade etmiyor.

760
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Kalbini özgür bırak Sergio!

761
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
bunu yapıyorum
müzik yaptığımda.

762
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
Ama ne olur
son akordan sonra mı?

763
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Neden sanatçı olmalısın?
ve adam iki farklı kişi mi?

764
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
dinlemeyi bırakma
müzik durduğunda Sergio!

765
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Sessizliği dinle!

766
01:24:32,041 --> 01:24:34,800
Ciddi olmayın!
Bu hatayı daha önce de yapmıştım.

767
01:24:35,000 --> 01:24:37,425
Umutsuzdu!
`Deutsche Grammophon benzersizdir.

768
01:24:37,625 --> 01:24:41,008
Ve Londra'dakiyle karşılaştırılamaz
Berlin Filarmoni Orkestrasıyla!

769
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Bu bir orkestra değil.

770
01:24:44,208 --> 01:24:47,841
Benim görevim müzik yapmak.
Ama kayıtlarla onu yok etmeyin.

771
01:24:48,041 --> 01:24:50,800
Celibidache, sen hiç kimseydin
buraya geldiğinde!

772
01:24:51,000 --> 01:24:53,216
Seni bir yıldız yaptım!
Müzik yapmaya çalışıyorum.

773
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
Bir iş yürütmeye çalışıyorum!

774
01:24:56,791 --> 01:25:00,550
Biz klasik müziğin Mekkesiyiz
ve plakları satmak zorundayız!

775
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Ben de öyle duydum.

776
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Bunu belirtmekten utanıyorum
ama kimin gelip kimin gideceğine ben karar veririm.

777
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
O zaman daha iyi olursun
başka bir kukla bul!

778
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Bay Celibidache

779
01:25:16,958 --> 01:25:17,891
Sen başardın!

780
01:25:18,875 --> 01:25:23,625
Seninle her şey bitti!
En son Berlin'de konser verdiniz.

781
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Sevgili Golda,
Berlin bitti.

782
01:25:55,791 --> 01:25:58,133
Olabildiğince hoşgörülü davrandım

783
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
ama şartlardan taviz vermeyeceğim
müzik yaratmak için gerekli olan şeyler.

784
01:26:03,208 --> 01:26:06,175
Bir deneyde,
kafamdaki gürültüyü susturmak için

785
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
Daveti az önce kabul ettim
Güney Amerika'da yürütmek için.

786
01:26:11,125 --> 01:26:13,591
Müziği takip edeceğim
beni nereye götürürse

787
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
tekrar gelmeyi umuyorum lu�,
Berlin'de bunun çok zor olduğu ortaya çıktı.

788
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
İkinizi de çok seviyorum Sergio.

789
01:27:24,875 --> 01:27:28,591
Sorunu siz yarattınız, siz çözün!
Sadece bir görevin vardı!

790
01:27:28,791 --> 01:27:31,758
Benim de bir görevim var:
30 dakika içinde sahnede olmam gerekiyor.

791
01:27:31,958 --> 01:27:34,500
Her şey kontrol altında.
"Kontrol altında mı?" "Evet."

792
01:27:36,416 --> 01:27:38,716
sahneye çıkabilirim
bu doğru Alberto.

793
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Elbiselerini çıkar!

794
01:27:40,458 --> 01:27:42,508
Lütfen?
Pantolonun.

795
01:27:42,708 --> 01:27:45,258
İnanılmaz!
İki elbisesini nasıl kaybeder?

796
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
İki!

797
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Her iki kuyruk da gitti!

798
01:27:49,958 --> 01:27:52,758
Her şey yoluna girecek.
"Her şey yoluna girecek mi?" Gerçekten mi?

799
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Başka bir tane bulacağız.

800
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
Acele etmek. Kaç numara ayakkabı giyiyor?
 �46.

801
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
Bu benim için doğru değil!
"Belki sen?"

802
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
Her şey yolunda mı?

803
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Sen!

804
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Kendini topla!

805
01:29:11,708 --> 01:29:13,300
Sahneye çıkmak ister misin?

806
01:29:13,500 --> 01:29:15,541
Hadi gidelim! Evet?

807
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Sahneye çıkmak ister misin?

808
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Onu dışarı atın!

809
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Üç lütfen!

810
01:31:09,833 --> 01:31:12,800
Ve kime güvenmeliyim? Kendine mi?

811
01:31:13,000 --> 01:31:19,050
Bir hayata daha ihtiyacım var
olmak istediğim besteci olmak.

812
01:31:19,250 --> 01:31:22,133
Öğrencilerime güvenmeli miyim?
kim çabalıyor

813
01:31:22,333 --> 01:31:25,925
ama neredeyse hiç ilerleme kaydedemiyorlar,
Hiç de değil.

814
01:31:26,125 --> 01:31:30,550
Miki'ye güvenmeli miyim?
Buna içtenlikle inanıyorum,

815
01:31:30,750 --> 01:31:34,883
onun hiç anlamadığını
gerçekten tehlikede olan şey nedir?

816
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Peki kime güvenmeliyim?

817
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Neden hiç konuşamıyoruz?
başardığınız harika şeyler hakkında?

818
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsi

819
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki senin harika bir insan olduğunu düşünüyor.
şimdiye kadar yaşamış olan.

820
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
Ve ben de.

821
01:31:57,250 --> 01:32:00,550
Keşke kendini bizim gözlerimizden görebilseydin,
aracılığıyla yerine

822
01:32:00,750 --> 01:32:05,541
Babamın gözleri mi? �Hayır,
Bunu söylemek istemedim.

823
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Ama belki de aynı şeydir.

824
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Ben hiç öyle değilim
babasına.

825
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Senin sadık
uzlaşmaz mı?

826
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Elma düşmüyor
ağaçtan uzakta.

827
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Kesinlikle harika!

828
01:36:45,875 --> 01:36:47,591
Merak etme, ısırmam!

829
01:36:47,791 --> 01:36:51,133
Muhtemelen en fazlası buydu
hayatımın unutulmaz konseri.

830
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Tamamen bitkinim!

831
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Bu orkestrayı daha önce duymuştum.
Onlara ne yaptın?

832
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Sen kimsin?

833
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Milano'nun Scala'sındaydım,

834
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Amerika'da Toscanini'yi dinledim,
ama buna benzer bir şey

835
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Ben Ioana.

836
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioan Procopius Dumitrescu.

837
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Bu beni mutlu ediyor!

838
01:37:17,541 --> 01:37:19,958
Tanıştığıma memnun oldum.
Bir kez daha!

839
01:37:22,083 --> 01:37:23,833
Beni hatırlamadığını mı söylüyor?

840
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
çok değiştim
İtiraf ediyorum.

841
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Biraz daha azsın.

842
01:37:33,250 --> 01:37:35,925
hatırlıyor musun
Bükreş'te piyano çaldığında

843
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
bale derslerinde
küçük kızlar için mi?

844
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
HAYIR!

845
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
Tabii ki öyleydim
garip olan. "Hayır!"

846
01:37:48,291 --> 01:37:51,050
Yönettiğini duyduğumda
tam burada, Buenos Aires'te

847
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Ve Debussy!

848
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Benim olduğunu biliyor
en sevdiğiniz besteci?

849
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Yorumunuz şuydu:
abartmadan,

850
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
muhteşem!

851
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Biliyorum! Sen çok yeteneklisin.
Ve çok mütevazı!

852
01:38:14,916 --> 01:38:19,425
Biz aslında bu gece
Debussy'yi oynamadık.

853
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Tabii ki değil!
Meleklerin müziğini çaldın.

854
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Önemli olan tek şey şu ki
harika olduğunu.

855
01:38:31,375 --> 01:38:35,083
Birlikte akşam yemeği yemek ister misiniz?
"Bu gece mi?"

856
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Korkarım yapamam.
Mo beni bekliyor.

857
01:38:41,791 --> 01:38:45,041
O zaman hafta sonu.
"Özür dilerim." Yarın ayrılıyorum.

858
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
Bu durumda annemin yapması gerekecek
Biraz bekle, değil mi?

859
01:38:56,916 --> 01:39:00,216
bir his vardı
Moskova'daki ateşkesin sadece bir bahane olduğunu.

860
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
Sonra da öylece gittin mi?

861
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Hayır, kız kardeşime söyledim
Suzanne.

862
01:39:05,875 --> 01:39:07,616
Ama beni geri çevirdi
her zamanki gibi.

863
01:39:12,666 --> 01:39:13,700
Peki ya ebeveynleriniz?

864
01:39:14,708 --> 01:39:17,675
Babası Romanya'daydı
önemli şirketler.

865
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
Asla ayrılmam.
"Peki ne oldu?"

866
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Sovyetler her şeyi aldı.

867
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Rejime karşı çıktığı için
altı ay boyunca zorunlu çalışmaya gönderildi.

868
01:39:31,083 --> 01:39:33,966
Şimdi küçük bir evde yaşıyor
Bükreş'teki daire.

869
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Kedilerinle.

870
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Çok üzgünüm.

871
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Ne zaman ihtiyacı olursa,
Ona ilaç gönderiyorum.

872
01:39:44,125 --> 01:39:48,208
Annem çok içer.
Ancak yazdıklarına dikkat etmesi gerekiyor.

873
01:39:49,041 --> 01:39:52,300
Her yolu kontrol ediyor
gizli polis.

874
01:39:52,500 --> 01:39:56,008
Yanlış bir şey yazarsa erkendir
sabahleyin etrafta dolaşıp onları adil bir şekilde dövüyorlar.

875
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Gerçekten o kadar kötü mü?

876
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Ben de ailemim
geride kaldı.

877
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Bazen içiyoruz.

878
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Kız kardeşim Sonia ayrıntıları bana vermiyor.
muhtemelen endişelenmeyeyim diye.

879
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Sana bir şey gösterebilir miyim?

880
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Henüz bitmedi.

881
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Çok fazla ışık!

882
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Çok fazla güç! Çok fazla

883
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
İyimserlik!

884
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
Ve yine de yakalanması çok zor!

885
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
birkaç gün içinde
her şeyi aklayacaklar.

886
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
yine de yaptım
uzaya gönderildi.

887
01:41:00,250 --> 01:41:02,358
Ne olursa olsun,
ne kadar az anlama gelebilir.

888
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
Ve onu gördün.

889
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Seninle oturabilir miyim baba?

890
01:41:56,291 --> 01:42:01,133
"Sevgili Sergio, çok teşekkür ederim
yiyecek ve sıcak giysiler için.

891
01:42:01,333 --> 01:42:04,050
Yine de gizli polis bizi
spekülasyon şüpheleri,

892
01:42:04,250 --> 01:42:08,075
ve evimizin önüne park etmiş iki ajan,
ve orada birkaç gece üst üste kaldım.

893
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Anne oldukça endişeli,
ama sizden gelen haberler moralimizi yükseltiyor.

894
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Bizi önemsediğini biliyorum
ama geri dönmeye çalışmayın.

895
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
asla bilemezsin
dışarı çıkmalarına izin vermezlerdi.

896
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Ne güzel bir gün!

897
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Parka gitmeliyim baba.

898
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
Havaya!

899
01:42:35,458 --> 01:42:37,425
Bu tek
Paramı elimden alamazlar.

900
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Hadi gidelim baba!

901
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Lanet olsun
her şeyimi aldılar.

902
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Ayrıca aile.

903
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Onu uzaklaştırmadılar.

904
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Sen başardın.

905
01:43:03,041 --> 01:43:06,750
Sergiu'ya içiyorum.
Ona bir şey mi söylemek istiyorsun?

906
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Babam seni çok sıcak bir şekilde selamlıyor.

907
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
TOrino, İTALYA
1956

908
01:43:30,000 --> 01:43:32,341
Günaydın bize
değerli misafirimiz.

909
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Günaydın bayanlar ve baylar.

910
01:43:35,000 --> 01:43:39,758
Tüm gazeteci dostlarımız adına sizlere
Size İtalya'ya hoş geldiniz, üstat!

911
01:43:39,958 --> 01:43:41,966
bizim için zevktir
Seni tekrar Avrupa'da görmek için.

912
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
Seni özledik!
Teşekkür ederim.

913
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Ben de bir köyüm.

914
01:43:47,291 --> 01:43:49,966
Neden İtalya, usta?
Neden RAI Orkestrası?

915
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Sayfatti, Chianti, futbol!

916
01:43:54,250 --> 01:43:55,925
Peki neden RAI?

917
01:43:56,125 --> 01:43:59,841
Bana gerekli şartları sağladılar
müzik yaratmak için.

918
01:44:00,041 --> 01:44:02,300
Bu on egzersizi düşünün
programa mı? "Doğru."

919
01:44:02,500 --> 01:44:05,591
Biz inşaatçıyız ama katedraliz.
iki günde inşa edilemez.

920
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
usta,

921
01:44:07,500 --> 01:44:12,425
kayıt teknolojisi son aşamada
iki yılda dev bir sıçrama yaptı.

922
01:44:12,625 --> 01:44:14,383
Belki tekrar düşünebilirsin
"Hayır!"

923
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Müzik çalamıyorsun
gözleme içine sıkın.

924
01:44:18,125 --> 01:44:21,008
Ama konserlerin
buraya kaydedilecekler.

925
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Canlı yayın.
Bu tamamen farklı bir şey!

926
01:44:25,041 --> 01:44:27,966
Zamanın tek bir anı,
sonsuza dek yok olan.

927
01:44:28,166 --> 01:44:29,008
Bu geçicidir.

928
01:44:29,208 --> 01:44:31,300
Hayır, bu bir kayıt
tek boyutlu.

929
01:44:31,500 --> 01:44:34,216
Sonsuz dinleme
konserden kayıt

930
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
sevişmek gibi
Marilyn Monroe'nun fotoğrafıyla!

931
01:44:39,041 --> 01:44:42,550
Karajan Berlin Filarmoni Orkestrası'nda
grafiklerin en üstünde.

932
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Tüm dünyada ünlüdür.

933
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Tıpkı Coca-Cola gibi.

934
01:44:47,958 --> 01:44:50,758
Neden bu kadar yakıcısın
diğer iletkenlere mi?

935
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Sadece dürüst oluyorum.

936
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Birçoğu beklentilerin altında.
Hatta oldukça kötü.

937
01:44:57,125 --> 01:44:59,216
Bir isim konusunda bize güvenebilir misiniz?
"Hayır."

938
01:44:59,416 --> 01:45:01,341
Yarın sadece bunun hakkında yazacaktık.

939
01:45:01,541 --> 01:45:04,341
Ama inan bana,
Kendimi aynı kriterlere göre değerlendiriyorum.

940
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
Ancak kendinizi diğerlerinden daha iyi görüyorsunuz.
"Hayır, hiç de değil."

941
01:45:10,625 --> 01:45:12,800
Sadece bir tanesinden memnun olamıyorum
bu sadece "yeterince iyi".

942
01:45:21,833 --> 01:45:23,091
HAYIR!

943
01:45:23,291 --> 01:45:27,466
Bu kadar çok
Hala mekanik.

944
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Burada değilmişsin gibi davranıyorsun.

945
01:45:30,916 --> 01:45:33,716
Bak, bildiğini sanıyorsun
trompetler nasıl çalacak. Bilmiyorsun.

946
01:45:33,916 --> 01:45:36,758
Ben de bilmiyorum.
Bu fenomenolojinin ilkesidir.

947
01:45:36,958 --> 01:45:40,133
O çalıyor ben dinliyorum
ve onun oyununa karşılık veriyorum.

948
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Sen de öyle.

949
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Her an yeni bir başlangıçtır.

950
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
hatırlıyor musun
şarkıyı en son nasıl çaldın?

951
01:45:51,583 --> 01:45:52,633
Bu hafızayı silin.

952
01:45:52,833 --> 01:45:55,341
Elveda kar
yalnızca bir kez adım atabilirsiniz.

953
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
O taze kar ol!

954
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Bir kez daha lütfen.

955
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Sana izin vereceğimi sandın
Bütün İtalya'yı bensiz fethetmek mi?

956
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
Sana bir şey sorabilir miyim?

957
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Aman Tanrım!

958
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Hiçbir zaman erkek olmadı
değil mi?

959
01:46:30,833 --> 01:46:33,833
O...
Elbette öyleydi!

960
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
Onu bıraktım.

961
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Ona tanıştığımı söyledim
dünyanın en ilginç adamı.

962
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Peki neden senin olduğunu düşünüyor?

963
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Boşanma belgeleri
masasının üstündeler.

964
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Ne yapmalıyım?
Aşık oldum!

965
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Gerçekten mi?

966
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Kesinlikle!

967
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
sorabilir miyim
kim bu şanslı adam?

968
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Bu şu anlama gelir:
sırlara ihanet etmek.

969
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
Emin misin?

970
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Sanırım öyleyim.

971
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Ne kadar ikna oldun?

972
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Oldukça fazla.

973
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Sadece oldukça mı?

974
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
VENEDİK, İTALYA
1956

975
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.

976
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
"Sevgili Jinel,

977
01:48:59,291 --> 01:49:01,633
aradığım ışık
ve bunu Goldi'ye anlattım,

978
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
yeri değildi açıkçası
temve kişisi.

979
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Adı Ioana.

980
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Henüz bir kişiyle tanışmadım
çok fazla pozitif enerji.

981
01:49:16,000 --> 01:49:17,466
Tak na je, kot je,
brez obalavanj,

982
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
ve düşündüğüm gibi bana ilham veriyor
da zmore le glasba.

983
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
En büyük dileğim şu;
böylece bir gün hepiniz onu tanıyacaksınız.

984
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Müslüman,
babam bile aynı fikirdeydi.

985
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Hepinizi seviyorum Sergio."

986
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Çok çalıştığını görüyorum.
Ama bence kendi yolunda duruyor.

987
01:52:49,208 --> 01:52:51,841
Enrique'e nasıl yardım edebiliriz?
artık başı belaya girmesin diye mi?

988
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Peki ya? Peki ya nemo?

989
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Ne dedin?

990
01:53:02,291 --> 01:53:06,841
Tako, en iyi seçenek
ve bu şarkıdan beklentilerim

991
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
ve burada sahip olduklarımızı dinlemiyoruz
yukarıda, yani burada ve şimdi olan şey.

992
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Ancak o zaman başlayabileceksiniz
varlığınızla müzik yapın.

993
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
Anlıyor musunuz?
"Evet."

994
01:53:20,500 --> 01:53:22,050
"Varlık"tan bahsetmişken,

995
01:53:22,250 --> 01:53:24,175
sana teşekkür etmeliyim
gelmişsin.

996
01:53:24,375 --> 01:53:26,716
Önümüzdeki haftalarda gidiyorum
Japonya'yı gezmek için,

997
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
ama döndüğümde görüşürüz.

998
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
afedersiniz
herhangi bir sorunuz var mı?

999
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Hayır yoldaşlar. Sorum yok.

1000
01:53:55,791 --> 01:53:59,716
Rumen ajan yok
gizli polis benim "yoldaşım" değil.

1001
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
Çok anlayışlısın.
Ama sen çok açıksın.

1002
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Sadece canlı görmek istedim
yeni idolümüz.

1003
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
Kendinize gerçek bir itibar kazandırdınız.
"Ben sadece bir müzisyenim."

1004
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
lütfen
tevazu sana yakışmıyor.

1005
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Bütün Bükreş senden bahsediyor.

1006
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Aslında tüm ülke!

1007
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
Vatanını özlemiyor musun?
"Memleketlerim mi?" Burası benim vatanım değil.

1008
01:54:33,250 --> 01:54:37,091
O gün ülkem öldü
bizi Moskova uydusuna çevirdiğinizde.

1009
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
Bazıları seni özgür bıraktığımızı söyleyebilir.
"Bazıları"

1010
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Sayın Celibidache,

1011
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
evde idare etmek ister misin?

1012
01:54:51,250 --> 01:54:54,216
Size dürüstçe söylemek istiyoruz
memlekete tekrar hoş geldiniz.

1013
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Sonuçta bu sizin başarınız
sanki bir peri masalından çıkmış gibi.

1014
01:54:59,541 --> 01:55:01,633
Katı gereksinimlerinizin olduğunu biliyoruz.

1015
01:55:01,833 --> 01:55:04,258
Sizin için pek çok egzersiz ayarlayabiliriz.
ihtiyacın olduğu gibi

1016
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
ve tabii ki konser
çekim yapmayacağız.

1017
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Bu yüzden?

1018
01:55:28,500 --> 01:55:30,508
Nasıl yapabilirsin?
bunu düşünüyor musun?

1019
01:55:30,708 --> 01:55:32,916
Bu delilik olurdu!
"Burası bizim vatanımız.

1020
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Belki burası senin vatanındır.
benimki kesinlikle artık değil.

1021
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Biz hâlâ Rumeniz.

1022
01:55:39,333 --> 01:55:42,633
Artık gitmene izin vermeyecekler.
"Benim mülteci pasaportum var, Poufig.

1023
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Kesinlikle!

1024
01:55:44,416 --> 01:55:47,716
Siz vatansız bir kişisiniz.
Seni oradan çıkarmak için kim senin için savaşacak?

1025
01:55:48,708 --> 01:55:51,383
Bu çok saçma, Bitsi!
Bir bebeğimiz var!

1026
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
Köklerini bilmeyen bir çocuk!
"Ve haklı olarak öyle!"

1027
01:55:57,625 --> 01:56:01,633
Yürütmeyi nasıl düşünebilir?
o komünist cehenneminde,

1028
01:56:01,833 --> 01:56:04,341
sen New Yorkluyken
Filarmoni açık çek mi gönderiyor?

1029
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Dünyanın her yerinde bu şekilde müzik yapıyorum.
sadece kendi memleketinde değil

1030
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Senin vatanın orada
Karın ve oğlun nerede?

1031
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
KYOTO, JAPONYA
1970

1032
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Artık onu dinlemenin vakti geldi Sergio.

1033
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Sorun değil. Her şey yolunda.

1034
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Derin sohbet Sergio.

1035
02:00:32,458 --> 02:00:33,383
Mutlu Paskalya tatilleri!

1036
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Ah!

1037
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Mickey!

1038
02:00:41,291 --> 02:00:43,466
Mutlu tatiller!
Seni özledim.

1039
02:00:43,666 --> 02:00:45,916
Peki... Tamam.

1040
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Senin için.

1041
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
Mutlu Paskalyalar, Bitsi!
"İyi Bayramlar, Poufig!"

1042
02:01:06,833 --> 02:01:08,925
Bitsi, bu...

1043
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
Sana yardım edebilir miyim?

1044
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
Lütfen.

1045
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Tüm neşe ve mutluluk için,
kim hak ediyor!

1046
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Geri dönmeliyim.

1047
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
İşte kalbim orada.
Ailem adına idare etmem gerekiyor.

1048
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Sen gidersen ben de giderim.

1049
02:02:13,025 --> 02:02:15,600
BÜKREŞ, ROMANYA
1970

1050
02:02:21,916 --> 02:02:24,425
Mihai Niculescu,
Kültür Bakanı.

1051
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Evinize hoş geldiniz, usta!

1052
02:02:28,708 --> 02:02:32,341
Efendim, konaklamanız sırasında
genel sekreterle görüştün mü?

1053
02:02:32,541 --> 02:02:34,550
Ustayı bırakalım
dinlenmek.

1054
02:02:34,750 --> 02:02:37,383
Fırsatlar olacak.
Teşekkür ederim.

1055
02:02:37,583 --> 02:02:39,383
Eve hoş geldin!

1056
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Teşekkür ederim! Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim!

1057
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Merhaba Kaptan!

1058
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Hayır, bırakın gitsinler!

1059
02:03:10,250 --> 02:03:11,508
Sonya nerede?

1060
02:03:11,708 --> 02:03:13,675
Ia?i'den yola çıkıyor.
Yakında burada olacak.

1061
02:03:13,875 --> 02:03:16,833
Babasını da mı getirdi?
Emin değilim.

1062
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Olmayacak mı?

1063
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Fena değil.

1064
02:04:21,458 --> 02:04:24,425
Maestro Sergiu Celibidache ve
George Enescu Filarmoni Orkestrası

1065
02:04:24,625 --> 02:04:27,008
Birinci Bölüm: Romen Rapsodisi,
besteci George Enescu

1066
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
İkinci bölüm: özel bahçe,
besteci Sergiu Celibidache

1067
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Devam et.

1068
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonya!

1069
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergio!

1070
02:07:05,833 --> 02:07:08,091
Evdesin.
"Evdeyim."

1071
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Evdeyim.

1072
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Tanrım!

1073
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Sen başardın.

1074
02:07:17,750 --> 02:07:18,800
Hadi!

1075
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Uçakta seni arıyordum.
Nerelerdeydin?

1076
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Evde.

1077
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Tanrım, şu haline bir bak!

1078
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergio

1079
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Babam öldü.

1080
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Ne zaman?

1081
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Üç gün önce.

1082
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Onu neredeyse gömüyorduk.

1083
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Acı çekmedi.

1084
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
O sana izin verdi

1085
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Bunu sana bıraktı.

1086
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Onun madalyası.

1087
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergio

1088
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.

1089
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Teşekkür ederim Sonia'm.

1090
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
istemedim
bu şekilde öğrenmek için.

1091
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
geldim
senin için oynamak için.

1092
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Ağabeyim

1093
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
Bütün karıncaların,
ve küçük bahçeye.

1094
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Küçük bahçemiz.

1095
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLİN KÜLLERDEN DOĞUYOR
ROMANYA DUYGUSUNUN ÖĞRETİMİ ALTINDA

1096
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
FİLARMONİ ALIYOR
DOĞUNUN KUTSAL KANI!

1097
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
İDA HANDEL KUTSAL ŞEHİRDE
KRAL CELIBIDACHE'NİN BÜYÜSÜ ALTINDA

1098
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDACHE KENDİ MAĞARASINI KAZDI
KAYIT REDDİ İLE

1099
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHE
GÜNEY AMERİKA SÜRGÜNÜNDE

1100
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
İTALYAN RÖNESANSI
CELIBIDACHEUS İÇİN

1101
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
Sergiu CELIBIDACHE, OĞLUM

1102
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
Bir sorum var.

1103
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Müziği nasıl canlı tutabiliriz?

1104
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Müzik gibi konuşuyor
o senin dışında var.

1105
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
Mevcut değil.
"Hayır, mevcut değil."

1106
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Maestro, karşı karşıya mıyız?

1107
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
yakınsın

1108
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Ne kadar ileri gitmemiz gerekiyor?

1109
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
Kendime.

1110
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Bu sonsuza kadar sürebilir.

1111
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Kabalık etme Patrick!

1112
02:14:01,250 --> 02:14:03,916
Yalnızca � 
Dinle!

1113
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Ama...

1114
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Sen müziksin.

1115
02:14:20,458 --> 02:14:22,675
Şimdi eğer sakıncası yoksa,

1116
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Salkım söğütle ilgilenmem gerekiyor
kim mutlu bir şekilde ölüyor.

1117
02:14:29,291 --> 02:14:34,291
Hepinize teşekkür ederim.
Gelecek hafta görüşürüz.

1118
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Sana yetişeceğim.

1119
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Bunun sulanması gerekiyor.

1120
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Baba, endişelenme!

1121
02:14:57,791 --> 02:15:00,008
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
"Biliyorum."

1122
02:15:00,208 --> 02:15:03,091
Biliyor musun, nasıl bileceğim?
"Nasıl?"

1123
02:15:03,291 --> 02:15:06,800
Çünkü biliyorum ki zamanı geldiğinde
istediğini yap

1124
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
her zaman olduğum gibi
Yapmak istediğim şeyi yaptım.

1125
02:15:10,916 --> 02:15:12,550
Benim olduğumu biliyor
kesinlikle açık.

1126
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Bakış açınızı anlıyorum
ve sana saygı duymak istiyorum.

1127
02:15:15,791 --> 02:15:18,050
Bana en çok saygıyı gösteriyor
kendi ayakları üzerinde durabilmek.

1128
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Hiçbir şeyi kanıtlamama gerek yok.

1129
02:15:22,291 --> 02:15:24,175
Peki ya karar verirsem
mücadelene devam et?

1130
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Öyleyse öyle olsun!
Ama bu senin kararın olacak.

1131
02:15:28,541 --> 02:15:32,216
hayatım boyunca yaşadım

1132
02:15:32,416 --> 02:15:35,758
beklentilere göre
başka biri.

1133
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1134
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Mükemmelliğe ne dersiniz?

1135
02:15:42,958 --> 02:15:46,550
Budist bahçesi bile yok
mükemmel değil Miki.

1136
02:15:46,750 --> 02:15:52,466
Kusursuzluk bize şunu hatırlatmak için gereklidir:
mükemmellik ne olabilir.

1137
02:15:52,666 --> 02:15:56,550
Mükemmelliğe ulaşmak için çabalayacağım,
ama bu senin mükemmelliğin olacak.

1138
02:15:56,750 --> 02:15:59,216
Kalbinin sesini takip et!

1139
02:15:59,416 --> 02:16:01,716
Her zaman sana sahip olacağımı bil
oğlumu sevdim

1140
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Her zaman.

1141
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
Merhaba!

1142
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Şu eriklere bak
güneşte nasıl kurur!

1143
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Onu sulayacağım.

1144
02:16:20,833 --> 02:16:23,166
Gidecek miyiz?
"Evet."

1145
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Çünkü biz zaten buradayız

1146
02:16:33,333 --> 02:16:38,925
Burada sana bir şey göstermek istiyorum.
bununla bir şeyler yapabileceğimizi düşünüyorum.

1147
02:16:39,125 --> 02:16:42,833
Ve kabul edip etmediğini bilmek istiyorum.
"Evet lütfen."

1148
02:16:49,500 --> 02:16:51,675
Elli yıldır ustalık yapıyor
seyirciyle müzik buluşturdu

1149
02:16:51,875 --> 02:16:55,883
büyük orkestralar yönetti
ve bilinmeyeni zafere taşıdı.

1150
02:16:56,083 --> 02:16:59,175
1992'de Celibidache'ydi
Almanya Cumhurbaşkanı'nın daveti üzerine

1151
02:16:59,375 --> 02:17:00,641
Berlin'de konser vermeye davet edildi

1152
02:17:00,841 --> 02:17:03,291
birleşme kutlamasında
ve komünizmin sonu.

1153
02:17:04,000 --> 02:17:06,883
Sergiu Celibidache hayatını kaybetti
14 Ağustos 1996, 84 yaşında.

1154
02:17:07,083 --> 02:17:10,133
Bir yıl sonra Miki ihanet etti
babasının konserlerinin kayıtları,

1155
02:17:10,333 --> 02:17:12,466
ve geliri tahsis etti
müzik temelleri.

1156
02:17:12,666 --> 02:17:14,258
Her kitapçık şunu belirtir:

1157
02:17:14,458 --> 02:17:16,508
tabağın bir hatıra olduğunu
özel bir an için,

1158
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
...ama "müzik" değil.

1159
02:17:21,458 --> 02:17:27,458
Çeviri: Marinko