1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,426 --> 00:00:07,069
Oh! Saya sedang berpikir,
mungkin hari Sabtu ini,
2
00:00:07,070 --> 00:00:08,615
kamu bisa mengambil Daphne
ke pusat sains.
3
00:00:08,639 --> 00:00:10,174
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
4
00:00:10,274 --> 00:00:13,843
Bu, tolong jangan bawa dia
ke meja rias lagi.
5
00:00:13,844 --> 00:00:16,647
Tapi kami belum menemukan jawabannya
paletnya belum.
6
00:00:17,981 --> 00:00:19,317
Dia hampir tidak punya gigi.
7
00:00:19,450 --> 00:00:21,185
Dia tidak punya selera.
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,188
Bukan berarti "pa..." Sudahlah.
9
00:00:24,322 --> 00:00:26,824
Dengar, coba tebak... kita
mengasuh Daphne akhir pekan ini.
10
00:00:26,957 --> 00:00:29,197
- Oh.
- Ya. Karena Courtney sedang melakukan perjalanan putrinya,
11
00:00:29,260 --> 00:00:32,530
dan kamu membuatku pergi ke
pameran mobil listrik di San Diego.
12
00:00:32,630 --> 00:00:34,164
Aku tidak akan memaksamu pergi.
13
00:00:34,265 --> 00:00:37,034
Saya hanya berkata, "Salah satu dari kita harus melakukannya
pergi, dan itu bukan aku."
14
00:00:37,868 --> 00:00:39,537
Terima kasih telah menjelaskan.
15
00:00:39,637 --> 00:00:40,871
Oh sayang, aku bersemangat.
16
00:00:40,971 --> 00:00:42,005
Kami akan bersenang-senang dengannya.
17
00:00:42,105 --> 00:00:43,707
Ya. Sekarang, sayang, tapi, tahukah kamu,
18
00:00:43,807 --> 00:00:45,342
akhir pekan ini, kami seharusnya...
19
00:00:45,343 --> 00:00:47,265
(MEREKANG, MENIRU BERGERAK)
20
00:00:47,290 --> 00:00:48,321
Hah.
21
00:00:48,346 --> 00:00:50,214
Hah, hahaha, hahaha.
22
00:00:50,348 --> 00:00:51,549
(Mendengus)
23
00:00:51,649 --> 00:00:52,916
(PROTES)
24
00:00:53,016 --> 00:00:55,218
Sayang, itu tidak akan memakan waktu sepanjang akhir pekan.
25
00:00:55,219 --> 00:00:57,187
(SCOFFS) Tidak dengan sikap seperti itu.
26
00:00:58,188 --> 00:00:59,189
Oke! Selamat tinggal!
27
00:00:59,290 --> 00:01:00,924
Marty, semuanya baik-baik saja.
28
00:01:01,024 --> 00:01:03,527
Gemma dan aku punya
kelas melukis Sabtu malam.
29
00:01:03,627 --> 00:01:04,828
Ayahmu bisa mengawasinya kalau begitu.
30
00:01:04,928 --> 00:01:06,764
Bawa saja dia kapan pun kamu mau.
31
00:01:07,665 --> 00:01:08,665
Ya...
32
00:01:08,699 --> 00:01:09,899
Um, ini masalahnya.
33
00:01:09,900 --> 00:01:11,469
Aku ingin kamu tinggal di tempatku.
34
00:01:11,569 --> 00:01:12,703
Mengapa?
35
00:01:12,836 --> 00:01:15,204
Ya, Anda tahu
bagaimana ponsel Daphne,
36
00:01:15,205 --> 00:01:16,707
dan rumahmu tidak tahan bayi.
37
00:01:16,840 --> 00:01:18,241
Jadi?
38
00:01:18,242 --> 00:01:20,543
Rumah kami tidak tahan bayi
ketika kamu masih kecil,
39
00:01:20,544 --> 00:01:21,545
dan kamu selamat.
40
00:01:21,679 --> 00:01:23,013
Eh, ya. Hampir tidak.
41
00:01:23,113 --> 00:01:24,793
Ingat waktunya
Aku melompat dari tempat tidur paling atas
42
00:01:24,882 --> 00:01:25,916
dan gigi tanggal?
43
00:01:26,016 --> 00:01:28,252
Itu adalah gigi susu.
44
00:01:28,352 --> 00:01:29,887
Lagipula kamu akan kehilangan itu.
45
00:01:29,987 --> 00:01:31,822
Ditambah lagi, Anda mempelajari sesuatu.
46
00:01:31,922 --> 00:01:33,256
Anda tidak pernah melakukannya lagi.
47
00:01:33,257 --> 00:01:35,058
Ya, benar.
Dia pikir masalahnya adalah
48
00:01:35,158 --> 00:01:36,694
dia tidak mengenakan jubah.
49
00:01:37,428 --> 00:01:39,697
Ya, dia menggandakan uangnya
dengan peri gigi.
50
00:01:39,797 --> 00:01:41,332
Oh, Calvin. Ayo.
51
00:01:41,432 --> 00:01:42,765
Marty benar.
52
00:01:42,766 --> 00:01:43,900
Oh, tentang apa?
53
00:01:43,901 --> 00:01:45,067
Kalian berdebat secara sehat?
54
00:01:45,068 --> 00:01:46,068
Saya ingin masuk.
55
00:01:46,103 --> 00:01:47,438
- Dave.
- Mm.
56
00:01:47,538 --> 00:01:49,283
Marty mengatakan itu Daphne
tidak bisa tinggal di rumah kami
57
00:01:49,307 --> 00:01:50,941
karena tidak tahan bayi.
58
00:01:51,041 --> 00:01:52,242
- (mencemooh)
- Sangat setuju.
59
00:01:52,267 --> 00:01:53,319
Terima kasih!
60
00:01:53,344 --> 00:01:54,545
Urus urusanmu sendiri, Dave.
61
00:01:54,645 --> 00:01:56,447
TINA: Oh, ayolah.
62
00:01:56,547 --> 00:01:58,849
Saya ingin menonton Daphne di rumah kami.
63
00:01:58,949 --> 00:01:59,949
Ya, tentu saja.
64
00:02:00,017 --> 00:02:01,752
Dan tempatmu adalah jebakan maut.
65
00:02:02,753 --> 00:02:04,421
Aku hampir tidak bisa membiarkan Grover ke sana.
66
00:02:04,422 --> 00:02:07,425
Bunga rampai dalam bedak Anda
ruangan tampak seperti keripik jagung.
67
00:02:08,492 --> 00:02:10,294
Eh, anakmu
tidak seharusnya makan apa pun
68
00:02:10,428 --> 00:02:12,463
- dia menemukannya di kamar mandi.
- Mm.
69
00:02:13,263 --> 00:02:14,565
Eh, jangan khawatir, Marty.
70
00:02:14,665 --> 00:02:17,267
- Kami akan menjaga bayi. Mwah.
- Terima kasih, Ibu.
71
00:02:17,368 --> 00:02:19,848
Apa... apa yang kamu bicarakan
tentang? Saya tidak setuju dengan hal itu.
72
00:02:25,543 --> 00:02:28,145
O-Oke. eh...
73
00:02:28,245 --> 00:02:30,180
Setelah dipikir-pikir, ya, saya setuju.
74
00:02:32,215 --> 00:02:34,295
♪ Selamat datang di blok ini,
selamat datang di lingkungan sekitar ♪
75
00:02:34,385 --> 00:02:35,853
♪ Selamat datang di tenda. ♪
76
00:02:40,791 --> 00:02:41,992
Hadiah pernikahan.
77
00:02:42,092 --> 00:02:43,493
pohon ek Arab.
78
00:02:43,494 --> 00:02:44,762
Mm.
79
00:02:44,862 --> 00:02:47,498
Itu mungkin, tapi...
80
00:02:47,631 --> 00:02:49,467
Saya tidak suka tampilannya
dari sudut-sudut itu.
81
00:02:50,267 --> 00:02:51,469
Bagaimana dengan sudutnya?
82
00:02:51,494 --> 00:02:52,502
(Mendengus)
83
00:02:52,570 --> 00:02:54,505
Mari saya tunjukkan.
84
00:02:54,638 --> 00:02:56,006
(Terkekeh)
85
00:02:56,139 --> 00:02:57,174
Oh.
86
00:02:57,307 --> 00:02:59,076
Ah.
87
00:02:59,176 --> 00:03:00,310
(Meniru dengusan bayi)
88
00:03:00,444 --> 00:03:01,912
Ya Tuhan!
89
00:03:04,382 --> 00:03:06,083
Itu gegar otak.
90
00:03:06,183 --> 00:03:07,385
Jika Anda beruntung.
91
00:03:09,186 --> 00:03:10,987
Saya akan merekomendasikan
pelindung sudut empuk.
92
00:03:10,988 --> 00:03:12,155
Uh, uh, uh, selesai.
93
00:03:12,255 --> 00:03:13,657
- D-Selesai?
- Ya.
94
00:03:13,757 --> 00:03:14,992
Dengar, Tina, ayolah.
95
00:03:15,092 --> 00:03:17,428
Bayi selamat dari meja
selama berabad-abad.
96
00:03:17,528 --> 00:03:19,697
Calvin, kita sedang melakukan ini.
97
00:03:19,797 --> 00:03:22,331
Sekarang mari kita bicara tentang kursi malas ini.
98
00:03:22,332 --> 00:03:23,534
(Mendengus)
99
00:03:23,634 --> 00:03:26,369
Punya balita yang baru saja merangkak.
100
00:03:26,370 --> 00:03:27,370
(SUARA BAYI): “Hei.
101
00:03:27,471 --> 00:03:28,672
- Di mana kudaku?"
- Ah.
102
00:03:28,772 --> 00:03:31,208
"Dia lapar sekali. Dia ingin jerami."
103
00:03:31,341 --> 00:03:32,843
Dan kemudian Anda duduk. (Mendengus)
104
00:03:32,943 --> 00:03:34,077
Ya Tuhan!
105
00:03:42,420 --> 00:03:43,687
Itu lengan yang patah.
106
00:03:43,787 --> 00:03:44,787
Jika Anda beruntung.
107
00:03:44,822 --> 00:03:46,089
Oh!
108
00:03:46,114 --> 00:03:47,132
Daphne!
109
00:03:47,157 --> 00:03:48,426
Itu bukan Daphne.
110
00:03:48,526 --> 00:03:50,728
Hai. (STAMMERS)
Hei, ini kursiku, kawan.
111
00:03:50,828 --> 00:03:52,630
Ya. Yah, aku bisa menaruhnya
kunci kursi malas di atasnya.
112
00:03:52,730 --> 00:03:55,165
Kalau begitu, itu akan berhenti
menjadi kursi malas.
113
00:03:56,467 --> 00:03:58,144
Kami akan mengambilnya, kami akan mengambilnya,
kami akan mengambilnya!
114
00:03:58,168 --> 00:04:00,903
Oke. (Tergagap) Apakah ini mahal?
115
00:04:00,904 --> 00:04:03,541
Bisakah Anda benar-benar memberi harga
melindungi keselamatan anak Anda?
116
00:04:03,641 --> 00:04:05,743
Ya, kamu melakukannya.
117
00:04:06,610 --> 00:04:08,044
Anda tahu, baiklah. Ayo.
118
00:04:08,045 --> 00:04:09,447
Biarkan saya melihat totalnya. Ayo.
119
00:04:09,547 --> 00:04:12,082
Eh, ini dia
perkiraan kasarmu sejauh ini.
120
00:04:13,050 --> 00:04:14,284
(STAMMERS)
121
00:04:14,384 --> 00:04:16,218
Apakah kamu hanya menjaga rumahku saja?
122
00:04:16,219 --> 00:04:18,055
atau ini seluruh Pasadena?
123
00:04:19,389 --> 00:04:20,557
Anda tahu apa? Tidak.
124
00:04:20,558 --> 00:04:21,835
Aku akan menjaga rumah itu sendiri.
Ayo.
125
00:04:21,859 --> 00:04:23,169
Sudah waktunya bagimu untuk pergi. Anda keluar.
126
00:04:23,193 --> 00:04:24,793
Hei, menurutku
kamu membuat kesalahan.
127
00:04:24,895 --> 00:04:26,596
Menurutku, kamu terlalu lama
untuk pergi.
128
00:04:26,597 --> 00:04:27,698
Pergi. Sampai jumpa. Sampai jumpa.
129
00:04:27,798 --> 00:04:28,932
Oh, oh, oh.
130
00:04:29,032 --> 00:04:30,933
- Mm.
- Dan bawa Annabelle bersamamu.
131
00:04:30,934 --> 00:04:32,135
TINA: Eh!
132
00:04:33,737 --> 00:04:35,939
Tapi itu Daphne!
133
00:04:36,039 --> 00:04:37,441
Itu bukan Daphne.
134
00:04:38,509 --> 00:04:40,444
♪ ♪
135
00:04:40,578 --> 00:04:42,411
Empat, lima,
136
00:04:42,412 --> 00:04:44,615
dan satu lagi lagi.
137
00:04:44,715 --> 00:04:46,282
Bagaimana dengan lemarinya?
138
00:04:46,283 --> 00:04:47,784
Mereka penuh dengan kacamata.
139
00:04:47,785 --> 00:04:49,786
Tingginya lima kaki
dari tanah, Dave.
140
00:04:49,787 --> 00:04:50,787
Dia masih bayi.
141
00:04:50,854 --> 00:04:51,989
Untuk saat ini.
142
00:04:52,089 --> 00:04:53,624
Tapi, Calvin, bayinya sudah besar.
143
00:04:53,757 --> 00:04:55,257
Ya. Dan ketika mereka melakukannya,
144
00:04:55,258 --> 00:04:57,227
mereka bisa minum dari gelas.
145
00:04:59,196 --> 00:05:00,463
Uh, di mana obengku?
146
00:05:00,464 --> 00:05:02,465
Saya menaruhnya di laci.
Ini sangat tajam.
147
00:05:02,466 --> 00:05:04,300
Oh. (mencemooh)
148
00:05:04,301 --> 00:05:05,636
Oke, eh, eh, baiklah,
149
00:05:05,736 --> 00:05:06,846
bagaimana cara membuka benda ini?
aku bahkan tidak...
150
00:05:06,870 --> 00:05:08,038
Nah, Anda mendorong, menekan,
151
00:05:08,138 --> 00:05:09,707
- tarik.
- Tekan? Anda menekannya?
152
00:05:09,807 --> 00:05:11,685
- Lalu kamu menariknya? Jadi dorong?
- Oh, Calvin. Ini... Tolong.
153
00:05:11,709 --> 00:05:13,577
- T-Tidak. Dengar, aku... Tidak.
- Kamu mendorong.
154
00:05:13,677 --> 00:05:15,221
- Jangan lakukan itu dulu. Anda mendorong...
- Aku... Kamu bilang... kamu bilang tekan.
155
00:05:15,245 --> 00:05:16,980
- ...kamu menekan...
- Hei, hei, hei, hei.
156
00:05:17,114 --> 00:05:18,782
Kalian berdua akan membangunkan Daphne.
157
00:05:18,882 --> 00:05:20,183
Ssst.
158
00:05:21,985 --> 00:05:23,687
Dave mengunci obengku
di dalam laci.
159
00:05:23,787 --> 00:05:25,523
(Menghela nafas): Oh, Tuhan.
160
00:05:28,025 --> 00:05:30,861
Mengapa kamu tidak menelepon saja
pria dengan boneka itu kembali
161
00:05:30,961 --> 00:05:32,229
datang untuk memperbaikinya?
162
00:05:32,329 --> 00:05:33,864
Tidak. Tidak. Itu...
163
00:05:33,964 --> 00:05:35,365
Sayang, pria itu adalah seorang psikopat.
164
00:05:35,465 --> 00:05:36,833
- Mm.
- Ya, ya.
165
00:05:36,834 --> 00:05:38,836
Dengar, aku berjanji padamu...
rumah ini akan menjadi
166
00:05:38,969 --> 00:05:40,803
benar-benar tahan Daphne.
167
00:05:40,804 --> 00:05:42,405
Ya, kami bahkan akan menyingkirkannya
bunga rampai
168
00:05:42,506 --> 00:05:43,973
itu mirip Fritos.
169
00:05:43,974 --> 00:05:45,843
Tidak ada orang lain yang memakannya, Dave.
170
00:05:47,711 --> 00:05:49,145
Baiklah, aku pergi
171
00:05:49,146 --> 00:05:51,381
ke kelas seni Sip 'n Paint saya
dengan Gemma, oke?
172
00:05:51,481 --> 00:05:52,616
- Oke.
- Jika Daphne bangun,
173
00:05:52,716 --> 00:05:54,251
ingat, Marty bilang tidak ada layar.
174
00:05:54,351 --> 00:05:55,986
Anda dapat memainkan permainan bentuk-y
bersamanya.
175
00:05:56,086 --> 00:05:57,086
Oh. Ya.
176
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
Dia sangat menyukai permainan bentuk-y.
177
00:05:58,455 --> 00:05:59,657
Ya, benar.
178
00:05:59,757 --> 00:06:01,067
Uh, bolehkah aku memainkan permainan membentuk-y
dengan dia?
179
00:06:01,091 --> 00:06:02,660
Tidak. Ini soal Pop-Pop.
180
00:06:02,793 --> 00:06:03,894
(Terkekeh pelan)
181
00:06:03,994 --> 00:06:05,663
- Mwah.
- (CALVIN BERGUMAN)
182
00:06:06,496 --> 00:06:08,074
- Sudah kubilang itu dorong, tarik.
- Kamu tidak pernah bilang...
183
00:06:08,098 --> 00:06:09,898
- kamu tidak pernah bilang tekan, dorong.
- Dorongan pertama
184
00:06:09,933 --> 00:06:11,678
- tersirat.
- Kamu menyuruhku untuk mendorong benda itu dan aku berkata...
185
00:06:11,702 --> 00:06:13,804
- Dan sudah kubilang...
- Tepatnya... - Hei! Hai.
186
00:06:13,904 --> 00:06:16,206
Tekan, tarik, geser.
Ini tidak terlalu sulit.
187
00:06:17,608 --> 00:06:19,342
♪ ♪
188
00:06:19,442 --> 00:06:22,212
Tidak percaya aku belum pernah ke sana
di kamar mandimu sebelumnya.
189
00:06:22,345 --> 00:06:24,681
Selalu terbayang
pencahayaan lebih lembut di sini.
190
00:06:24,682 --> 00:06:25,849
Dave,
191
00:06:25,949 --> 00:06:28,385
keluarkan imajinasimu
kamar mandi saya.
192
00:06:29,486 --> 00:06:31,121
Aku telanjang di sini.
193
00:06:32,890 --> 00:06:35,025
Apakah Anda yakin Anda memasukkannya
benda itu di sebelah kanan?
194
00:06:35,125 --> 00:06:36,293
(KETENTUAN KNOB)
195
00:06:37,227 --> 00:06:38,295
Tidak.
196
00:06:38,395 --> 00:06:39,697
Kamu membuatku sangat kesal,
197
00:06:39,830 --> 00:06:41,364
kenop luarnya terlepas.
198
00:06:41,464 --> 00:06:43,033
Apakah itu buruk?
199
00:06:44,602 --> 00:06:46,068
Ya. Sekarang.
200
00:06:46,069 --> 00:06:47,571
Karena kita terkunci.
201
00:06:47,705 --> 00:06:49,439
Tunggu, jadi kita terjebak di sini?
202
00:06:49,539 --> 00:06:50,539
(menghela napas)
203
00:06:50,540 --> 00:06:51,875
O-O-Oke, baiklah.
204
00:06:52,009 --> 00:06:53,711
Calvin, telepon 311.
205
00:06:53,811 --> 00:06:55,078
Apa itu 311?
206
00:06:55,212 --> 00:06:58,048
Ya, ini seperti 911 tapi tidak terlalu mendesak.
207
00:06:59,382 --> 00:07:01,619
Aku meninggalkan ponselku di luar.
Dimana milikmu?
208
00:07:01,719 --> 00:07:03,119
Ya, itu sedang mengisi daya di dapur.
209
00:07:03,921 --> 00:07:07,190
Aku tidak ingin itu mati
kalau-kalau ada keadaan darurat.
210
00:07:07,290 --> 00:07:09,593
Bagaimana hasilnya bagi Anda?
211
00:07:10,393 --> 00:07:12,562
Yah, aku cukup yakin itu sudah terisi daya.
212
00:07:12,587 --> 00:07:13,639
(DUKUNGAN)
213
00:07:13,664 --> 00:07:14,898
Apa itu tadi?
214
00:07:14,998 --> 00:07:16,066
Apakah itu Daphne?
215
00:07:16,199 --> 00:07:17,668
Tidak. Dia tidak bisa keluar dari tempat tidurnya.
216
00:07:17,768 --> 00:07:19,736
- (DAPHNE TERKIKIK)
- (POLA)
217
00:07:19,737 --> 00:07:23,140
Sekarang saatnya dia memikirkannya
bagaimana cara keluar dari tempat tidurnya?
218
00:07:24,374 --> 00:07:25,876
B-Baiklah. Oke, semuanya baik-baik saja.
219
00:07:25,976 --> 00:07:28,879
Rumah itu
sepenuhnya aman untuk bayi, bukan?
220
00:07:28,979 --> 00:07:30,714
Ya, kami tidak pernah mendapatkannya
ke lemari atas itu.
221
00:07:30,814 --> 00:07:32,582
Dan, jelas sekali, dia seorang pendaki.
222
00:07:32,683 --> 00:07:33,784
(menghela napas)
223
00:07:33,917 --> 00:07:35,719
Ini sangat menegangkan.
Aku harus buang air kecil.
224
00:07:35,819 --> 00:07:36,819
K-Sebaiknya kamu menahannya.
225
00:07:36,854 --> 00:07:38,255
- Aku tidak bisa menahannya!
- Dave!
226
00:07:42,793 --> 00:07:43,961
♪ ♪
227
00:07:44,094 --> 00:07:47,631
Selamat malam, rekan-rekan artis.
228
00:07:47,731 --> 00:07:49,833
Saya harap semua orang membawanya
inspirasi mereka malam ini.
229
00:07:49,967 --> 00:07:52,469
Jika tidak, cobalah Chablis.
230
00:07:52,602 --> 00:07:54,772
- Oh. (Terkekeh) Terima kasih.
- (Terkekeh) Oke,
231
00:07:54,872 --> 00:07:56,373
hanya lelucon kecil, semuanya.
232
00:07:56,473 --> 00:08:01,144
Inspirasi malam ini
adalah Gadis Bergaun Merah Muda
233
00:08:01,244 --> 00:08:03,847
oleh Laura Wheeler Waring.
234
00:08:03,981 --> 00:08:05,816
Siap, siap,
235
00:08:05,949 --> 00:08:07,250
rasakan.
236
00:08:09,653 --> 00:08:11,488
Kuharap aku tidak buruk dalam hal ini.
237
00:08:11,588 --> 00:08:12,990
Oh, tidak, kamu akan baik-baik saja.
238
00:08:13,123 --> 00:08:14,324
Bersenang-senanglah.
239
00:08:14,457 --> 00:08:15,902
Dan jangan mencoba
untuk membandingkan dirimu denganku.
240
00:08:15,926 --> 00:08:17,694
Beberapa dari kita hanya memiliki bakat alami.
241
00:08:17,695 --> 00:08:19,997
Oh, ya, itu tadi
kata-kata guru terakhir kali,
242
00:08:20,097 --> 00:08:21,498
dan aku tidak bisa menilai. Maksudku,
243
00:08:21,598 --> 00:08:23,476
dia akan tahu apa
dia bicarakan. (Tertawa)
244
00:08:23,500 --> 00:08:25,836
Gemma, apa yang kamu lakukan?
245
00:08:25,936 --> 00:08:28,538
Aku sedang memastikan milik Grover
aman dengan microwave.
246
00:08:28,638 --> 00:08:31,008
Dia sedang membuat makan malam untuk dirinya sendiri
untuk pertama kalinya.
247
00:08:31,141 --> 00:08:33,043
Gemma, dia 14 tahun.
248
00:08:33,143 --> 00:08:34,945
Ketika saya berumur tujuh tahun, saya menggoreng bacon.
249
00:08:35,045 --> 00:08:36,246
- Beri aku itu.
- Um...
250
00:08:37,080 --> 00:08:38,581
Kurang dari ini
251
00:08:38,682 --> 00:08:40,183
dan lebih dari ini.
252
00:08:41,011 --> 00:08:42,027
(Terkekeh)
253
00:08:42,052 --> 00:08:43,186
Dan selain itu,
254
00:08:43,286 --> 00:08:44,788
Grover perlu mempelajari keterampilan hidup.
255
00:08:44,888 --> 00:08:46,724
Anda baru saja mencuci pakaian Malcolm.
256
00:08:46,824 --> 00:08:48,191
Maafkan saya, saya tidak melakukannya.
257
00:08:48,892 --> 00:08:50,193
Yah, aku tidak melipatnya.
258
00:08:51,628 --> 00:08:53,063
Baiklah, saya melipat seprai yang terpasang.
259
00:08:53,196 --> 00:08:54,674
Maksudku, tidak ada orang yang bisa melipat seprai.
260
00:08:54,698 --> 00:08:56,633
G-Gemma, diam saja dan ayo melukis.
261
00:08:57,801 --> 00:08:59,703
♪ ♪
262
00:08:59,803 --> 00:09:01,471
H-Hei, Daphne.
263
00:09:01,571 --> 00:09:02,906
Itu Paman Davemu.
264
00:09:03,006 --> 00:09:06,109
Ya. Sekarang, kamu tahu
apa itu telepon, kan?
265
00:09:06,209 --> 00:09:07,878
Ya. T... Itu di sana.
266
00:09:08,011 --> 00:09:09,679
Sekarang ambillah.
267
00:09:09,780 --> 00:09:10,981
Ya. Hore!
268
00:09:11,081 --> 00:09:12,549
Anda berhasil! Dan sekarang bawa
269
00:09:12,649 --> 00:09:14,184
pho... (STAMMERS)
270
00:09:14,284 --> 00:09:16,619
Ke-Kenapa kamu melempar teleponnya?
271
00:09:17,620 --> 00:09:20,090
Dia punya lengan yang bagus
untuk balita ya?
272
00:09:21,825 --> 00:09:24,461
DAVE: Nah, sekarang dia memegang
boneka binatang.
273
00:09:24,561 --> 00:09:26,129
A-Apa? Beri aku.
274
00:09:26,930 --> 00:09:28,565
Itu bukan boneka binatang, Dave.
275
00:09:28,698 --> 00:09:29,900
Itu Sandra.
276
00:09:30,033 --> 00:09:31,267
Siapa Sandra?
277
00:09:31,268 --> 00:09:32,601
Rambut palsu favoritku.
278
00:09:32,602 --> 00:09:34,013
Aku belum pernah melihatmu memakai wig sebelumnya.
279
00:09:34,037 --> 00:09:35,172
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
280
00:09:35,272 --> 00:09:36,438
Itu milik Tina.
281
00:09:36,439 --> 00:09:39,275
Namanya diambil dari Sandra dari 227.
282
00:09:39,276 --> 00:09:41,678
Dulu naksir dia
kembali pada hari itu.
283
00:09:43,413 --> 00:09:46,049
Oke, tidak,
ambil-ambil-lepaskan itu, sayang.
284
00:09:46,149 --> 00:09:47,584
Da... Ya baiklah.
285
00:09:47,684 --> 00:09:49,729
- Oke, ya. Dia mengangkat teleponnya lagi.
- Oke.
286
00:09:49,753 --> 00:09:50,988
Daph. Daph.
287
00:09:51,088 --> 00:09:53,190
Bawa telepon ke Pop-Pop.
288
00:09:53,290 --> 00:09:56,026
Ya, j-geser saja ke bawah pintu.
289
00:09:56,126 --> 00:09:57,259
Ayo. C...
290
00:09:57,260 --> 00:10:00,230
T-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. (STAMMERS)
291
00:10:00,764 --> 00:10:02,244
- Dia berjalan pergi.
- (Dering GARIS)
292
00:10:02,299 --> 00:10:03,810
Dia menelepon seseorang.
Siapa yang bisa dia telepon?
293
00:10:03,834 --> 00:10:05,468
Baiklah, Calvin, minggir.
294
00:10:05,602 --> 00:10:06,636
Daphne, jangan khawatir!
295
00:10:06,770 --> 00:10:08,638
Paman Dave datang!
296
00:10:09,172 --> 00:10:11,041
- (GERAN)
- Oh.
297
00:10:13,243 --> 00:10:15,012
Baiklah. Ayo ayo. Bangun.
298
00:10:15,112 --> 00:10:17,747
Anda baik-baik saja. Kamu-kamu baik-baik saja?
299
00:10:17,848 --> 00:10:19,616
Baiklah,
mari kita coba bahu yang lain.
300
00:10:19,716 --> 00:10:20,783
Ayo.
301
00:10:20,784 --> 00:10:22,986
♪ ♪
302
00:10:26,723 --> 00:10:28,625
(buang napas)
303
00:10:34,464 --> 00:10:36,566
- Malcolm.
- Oh tidak!
304
00:10:39,136 --> 00:10:40,971
Sialan, Trey.
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
305
00:10:41,010 --> 00:10:42,014
Saya punya kunci.
306
00:10:42,039 --> 00:10:43,073
Aku tidak memberimu kunci.
307
00:10:43,173 --> 00:10:44,374
Aku tidak bilang kamu melakukannya.
308
00:10:46,043 --> 00:10:48,811
Hei, jus hijau ini
di lemari esmu...
309
00:10:48,812 --> 00:10:49,947
ada kangkung di dalamnya.
310
00:10:50,047 --> 00:10:51,481
Itu sengaja, Trey.
311
00:10:51,581 --> 00:10:52,682
Aneh.
312
00:10:54,151 --> 00:10:56,153
Mengapa kamu melakukan kung fu gerak lambat?
313
00:10:56,253 --> 00:10:58,788
Eh, itu tai chi, oke?
314
00:10:58,889 --> 00:11:00,757
Ini tentang menjernihkan pikiran,
315
00:11:00,858 --> 00:11:02,725
menemukan keseimbanganku, dan...
316
00:11:02,826 --> 00:11:04,727
memusatkan auraku.
317
00:11:04,828 --> 00:11:06,163
Ooh...!
318
00:11:06,296 --> 00:11:07,464
Apa?
319
00:11:07,564 --> 00:11:09,698
Sobat, kamu lupa dari mana asalmu.
320
00:11:09,699 --> 00:11:12,102
- (menghela napas)
- Kami biasa makan hot dog pompa bensin.
321
00:11:12,202 --> 00:11:14,004
Sekarang kamu minum salad?
322
00:11:14,771 --> 00:11:17,140
Tolong, saya orang yang sama, oke?
323
00:11:17,240 --> 00:11:18,541
(MENGERTI) Sekarang,
324
00:11:18,641 --> 00:11:20,586
jika kamu tidak keberatan
berlari cepat... (BERSIH TENGGOROKAN)
325
00:11:20,610 --> 00:11:22,612
Aku harus membawa bulan.
326
00:11:24,514 --> 00:11:27,517
Uh, baiklah, saat kamu terbenamnya bulan,
327
00:11:27,617 --> 00:11:29,552
kamu punya, seperti,
enam panggilan tak terjawab dari ayahmu.
328
00:11:29,686 --> 00:11:33,555
Oh! Apa?! Dia pasti lupa
kata sandi streamingnya lagi.
329
00:11:33,556 --> 00:11:34,958
Apa keadaan daruratnya?
330
00:11:35,058 --> 00:11:37,727
Aku harus menangkapnya
sebelum dia mengubahnya, Trey.
331
00:11:38,561 --> 00:11:40,363
$18 untuk ini?
332
00:11:40,463 --> 00:11:41,865
Untuk $18,
333
00:11:41,965 --> 00:11:44,366
Malcolm yang lama pasti punya
seteguk besar dan kemeja.
334
00:11:44,367 --> 00:11:47,037
♪ ♪
335
00:11:47,137 --> 00:11:48,571
Baiklah.
336
00:11:48,705 --> 00:11:50,874
Kamu melakukannya dengan cukup baik untuk seorang pemula.
337
00:11:51,008 --> 00:11:52,575
Tapi sedikit tip...
338
00:11:52,675 --> 00:11:55,377
lukisan itu disebut
Gadis Bergaun Merah Muda,
339
00:11:55,378 --> 00:11:56,914
jadi mungkin kuningnya sedikit berkurang.
340
00:11:57,047 --> 00:11:58,747
Itu hanya berbicara kepadaku.
341
00:11:58,748 --> 00:12:00,717
Saya pikir dia ingin menjadi kuning.
342
00:12:03,153 --> 00:12:05,388
Ugh, mawar ini jelek sekali.
343
00:12:06,256 --> 00:12:07,557
Itu anggur putih.
344
00:12:07,657 --> 00:12:09,927
Kamu mencelupkan kuasmu ke dalamnya.
345
00:12:13,263 --> 00:12:14,397
Hah.
346
00:12:14,497 --> 00:12:15,999
Oh, kalau begitu, itu cukup bagus.
347
00:12:17,400 --> 00:12:21,071
Ya ampun, milik ibuku
juga tidak menjawab.
348
00:12:21,204 --> 00:12:22,271
Anda tahu,
349
00:12:22,272 --> 00:12:23,573
hal ini benar-benar tumbuh pada Anda.
350
00:12:23,673 --> 00:12:25,313
Seperti, dua yang pertama
tidak berbuat banyak untukku,
351
00:12:25,408 --> 00:12:27,945
tapi, yang ketiga ini, berhasil.
352
00:12:28,045 --> 00:12:30,580
Tiga? Kamu berhutang padaku $54, Trey.
353
00:12:30,680 --> 00:12:33,616
Ooh, aku tidak membayarnya untuk jus.
354
00:12:33,750 --> 00:12:35,118
Saya tidak bisa hanya duduk di sini.
355
00:12:35,252 --> 00:12:37,120
Aku harus pergi memeriksa orang tuaku.
356
00:12:37,254 --> 00:12:38,755
Hai.
357
00:12:39,589 --> 00:12:41,158
Menurutmu kulitku terlihat lebih baik?
358
00:12:42,392 --> 00:12:43,593
Oke. Wow.
359
00:12:43,726 --> 00:12:45,762
Banyak pelukis bagus di sini malam ini.
360
00:12:45,862 --> 00:12:48,999
Tapi orang ini melakukannya
lebih banyak menghirup daripada melukis.
361
00:12:53,470 --> 00:12:54,604
Wah.
362
00:12:54,704 --> 00:12:57,274
Siapa pun yang melukis ini memiliki bakat nyata.
363
00:12:57,374 --> 00:12:58,641
Mm. Nah,
364
00:12:58,741 --> 00:13:00,743
- Aku pernah ke sini sebelumnya, jadi...
- (Terkekeh)
365
00:13:00,843 --> 00:13:02,445
- Kamu tahu bagaimana keadaannya. (Terkekeh)
- Itu...
366
00:13:02,545 --> 00:13:05,114
emosi, rasa sakit,
nada-nada yang dalam.
367
00:13:05,115 --> 00:13:07,750
Anda benar-benar menangkap
pengalaman Hitam.
368
00:13:07,850 --> 00:13:09,152
Hentikan. Tapi...
369
00:13:09,252 --> 00:13:10,287
terima kasih.
370
00:13:10,420 --> 00:13:11,854
- (Terkekeh)
- (Terkekeh): Oh, wah.
371
00:13:11,955 --> 00:13:13,430
Terima kasih banyak.
372
00:13:13,455 --> 00:13:14,466
Tidak, bukan yang itu.
373
00:13:14,491 --> 00:13:16,292
Tunggu, apa?
374
00:13:16,293 --> 00:13:17,627
Yang ini.
375
00:13:17,760 --> 00:13:22,132
Yang ini meneriakkan Harlem Renaissance.
376
00:13:22,265 --> 00:13:23,600
Benar?
377
00:13:23,700 --> 00:13:24,867
Hore!
378
00:13:26,803 --> 00:13:29,006
Tapi-tapi namanya Girl in Pink.
379
00:13:29,106 --> 00:13:30,707
Dan-dan yang itu berwarna kuning.
380
00:13:30,807 --> 00:13:32,142
Tapi ini bukan tentang menyalin.
381
00:13:32,242 --> 00:13:33,643
Ini tentang penafsiran.
382
00:13:33,743 --> 00:13:34,944
Ya.
383
00:13:35,712 --> 00:13:38,181
Dan itulah yang terjadi
seorang seniman alam melakukannya.
384
00:13:38,315 --> 00:13:40,117
Sangat bagus.
385
00:13:40,883 --> 00:13:42,585
Milikmu juga bagus, Tina.
386
00:13:43,987 --> 00:13:46,656
Oh ya, ya! Itu sangat bagus.
387
00:13:46,756 --> 00:13:49,159
Saya akan mundur
pada bayangan sedikit.
388
00:13:49,292 --> 00:13:51,194
- Ya?
- Tapi, tahukah kamu,
389
00:13:51,294 --> 00:13:53,330
seni itu subjektif, jadi...
390
00:13:53,430 --> 00:13:54,664
jika kamu menyukainya,
391
00:13:54,764 --> 00:13:56,833
Aku menyukainya, adikku.
392
00:13:57,734 --> 00:13:59,169
Pekerjaan yang sangat bagus.
393
00:13:59,269 --> 00:14:00,269
(Terkekeh)
394
00:14:00,337 --> 00:14:01,838
Dia sedang minum cat!
395
00:14:02,505 --> 00:14:04,707
♪ ♪
396
00:14:05,775 --> 00:14:07,277
Oke. Kami siap.
397
00:14:07,377 --> 00:14:10,712
Saya sudah menggunakan benang gigi
untuk mengamankan sikat loofah ini
398
00:14:10,713 --> 00:14:12,682
ke cermin cukur lipat akordeon.
399
00:14:12,815 --> 00:14:14,084
Sekarang yang harus saya lakukan adalah
400
00:14:14,184 --> 00:14:15,552
memperluasnya ke ruangan lain
401
00:14:15,652 --> 00:14:17,554
dan seret telepon ke bawah pintu.
402
00:14:17,687 --> 00:14:18,688
Anda siap?
403
00:14:18,788 --> 00:14:21,058
Saya siap menyaksikan Anda melakukannya.
404
00:14:22,059 --> 00:14:23,059
Oke.
405
00:14:23,093 --> 00:14:24,526
Perhatikan dan pelajari.
406
00:14:24,527 --> 00:14:26,129
eh...
407
00:14:28,031 --> 00:14:29,399
Oh ya.
408
00:14:29,499 --> 00:14:31,401
Anda melakukan tugas Anda, MacGyver.
409
00:14:31,501 --> 00:14:32,741
Yah, aku tidak melihatmu datang
410
00:14:32,869 --> 00:14:34,704
- dengan ide yang lebih baik.
- Ah.
411
00:14:34,804 --> 00:14:36,639
Anda tahu apa?
412
00:14:36,739 --> 00:14:37,827
Permainan bentuk-y.
413
00:14:37,852 --> 00:14:38,883
Apa?
414
00:14:38,908 --> 00:14:40,043
Permainan bentuk-y.
415
00:14:40,143 --> 00:14:42,211
Itulah yang dilakukan Daphne dan Pop-Pop.
416
00:14:42,212 --> 00:14:44,314
Kami mencocokkan bentuk dengan lubangnya.
417
00:14:44,414 --> 00:14:46,416
Oke, baiklah, mainkan
permainan bentuk-y dengannya. Lakukan itu.
418
00:14:46,549 --> 00:14:49,052
(Tergagap) Daphne? eh...
419
00:14:49,152 --> 00:14:53,523
♪ Daph-Daph meletakkan kotaknya
di lubang persegi ♪
420
00:14:53,623 --> 00:14:56,593
♪ Pop-Pop memberi bintang
di lubang bintang ♪
421
00:14:56,726 --> 00:15:01,098
♪ Lalu apa yang Daph-Daph lakukan? ♪
422
00:15:01,198 --> 00:15:05,568
♪ Ya, Daph-Daph bilang
lingkaran di lubang lingkaran ♪
423
00:15:05,668 --> 00:15:06,903
Kemarilah, sayang. Ya ya.
424
00:15:07,003 --> 00:15:08,505
♪ Lalu, lalu ♪
425
00:15:08,605 --> 00:15:10,440
♪ Pop-Pop menempatkan lingkaran di... ♪
426
00:15:10,540 --> 00:15:12,075
- Oh! Daph-Daph!
- Ya! Ya!
427
00:15:12,175 --> 00:15:13,352
- Dia menyelamatkan Pop-Pop!
- Oke, oke.
428
00:15:13,376 --> 00:15:15,378
- Panggil Daphne.
- Oke.
429
00:15:16,546 --> 00:15:18,415
Daph-Daph?
430
00:15:18,515 --> 00:15:19,948
Daphne?
431
00:15:19,949 --> 00:15:20,950
- Dimana dia?
- Daph?
432
00:15:21,050 --> 00:15:22,419
Daph-Daph.
433
00:15:22,552 --> 00:15:24,621
- Dimana dia?
- Daphne.
434
00:15:24,721 --> 00:15:26,423
Ini bukan waktunya untuk bermain petak umpet.
435
00:15:26,523 --> 00:15:29,659
Dan ini bukan waktunya
untuk jenis vandalisme ini.
436
00:15:31,128 --> 00:15:32,762
Dave.
437
00:15:32,862 --> 00:15:34,707
- Bantu aku menemukannya sebelumnya, kau tahu...
- (Pintu TERBUKA)
438
00:15:34,731 --> 00:15:35,764
- Oh.
- Hei, hei.
439
00:15:35,765 --> 00:15:36,899
Oh! eh...
440
00:15:36,999 --> 00:15:39,269
Marty! Wow!
441
00:15:40,069 --> 00:15:42,472
Hei, kamu...
Jadi kamu-kamu pulang lebih awal.
442
00:15:42,572 --> 00:15:45,107
Oh. Ya, aku-aku memutuskan
untuk tidak bermalam.
443
00:15:45,108 --> 00:15:47,809
Anda tahu, orang-orangnya
di konvensi baterai listrik
444
00:15:47,810 --> 00:15:50,313
bukan binatang pesta
Anda harapkan.
445
00:15:51,381 --> 00:15:52,382
Bayangkan saja, ya?
446
00:15:52,482 --> 00:15:53,616
Ya. (Terkekeh) Eh...
447
00:15:53,750 --> 00:15:54,984
- Wah.
- Ya.
448
00:15:55,118 --> 00:15:56,785
Kau membiarkan Daphne mengotori tempat itu.
449
00:15:56,786 --> 00:15:58,821
Ya ampun. Ya, tahukah Anda, waktu Pop-Pop.
450
00:15:58,921 --> 00:16:01,624
Kau tahu, aku tidak bisa mengatakan tidak. saya tidak bisa.
451
00:16:01,724 --> 00:16:04,126
(Terkekeh) Baiklah, aku akan melakukannya
keluarkan saja dia dari tempat tidurnya.
452
00:16:04,127 --> 00:16:05,795
Ya, dia tidak ada di tempat tidurnya.
453
00:16:08,298 --> 00:16:10,133
Apa? Dia seharusnya tidur sekarang.
454
00:16:10,158 --> 00:16:11,159
Dan dia mungkin saja.
455
00:16:11,234 --> 00:16:12,502
Sejauh yang kami tahu.
456
00:16:14,691 --> 00:16:15,747
Ayah?
457
00:16:15,772 --> 00:16:18,174
(STAMMERS)
Kami sedang bermain petak umpet.
458
00:16:18,175 --> 00:16:19,841
Dan, tahukah Anda, kami sedang melakukannya
yang mencari. Itu saja.
459
00:16:19,842 --> 00:16:22,545
Oh. Oke, baiklah,
permainan selesai, karena...
460
00:16:22,645 --> 00:16:25,982
(Suara konyol):
Monster Ayah selalu menemukannya
461
00:16:26,082 --> 00:16:29,486
Daphne-nya...!
462
00:16:32,822 --> 00:16:34,157
Oh-ho-ho!
463
00:16:34,291 --> 00:16:35,892
(DAPHNE TERKIKIK)
464
00:16:35,992 --> 00:16:37,660
Daphne!
465
00:16:37,794 --> 00:16:39,896
Ah!
466
00:16:41,564 --> 00:16:43,532
Aku menemukanmu!
467
00:16:43,533 --> 00:16:45,134
Syukurlah dia masih di rumah.
468
00:16:46,769 --> 00:16:47,837
MARTI: Ayah?
469
00:16:47,937 --> 00:16:48,937
Apa yang terjadi di sini?
470
00:16:48,971 --> 00:16:50,106
Oke.
471
00:16:50,207 --> 00:16:52,375
Anda tahu,
pengungkapan penuh adalah, eh...
472
00:16:52,475 --> 00:16:54,076
kami sedang menjaga rumah agar tetap aman,
473
00:16:54,177 --> 00:16:55,878
seperti yang kamu minta,
474
00:16:56,012 --> 00:16:57,747
dan Dave dan aku
terjebak di kamar mandi
475
00:16:57,847 --> 00:16:59,182
selama beberapa menit.
476
00:16:59,282 --> 00:17:01,418
Beberapa menit? Lebih tepatnya dua jam.
477
00:17:03,019 --> 00:17:04,187
Daud.
478
00:17:05,021 --> 00:17:06,522
Anda mengatakan "pengungkapan penuh".
479
00:17:06,523 --> 00:17:08,191
(PROTES)
480
00:17:10,627 --> 00:17:15,197
L-Lihat, kamu tahu, ini dia
masalahnya adalah Daphne baik-baik saja.
481
00:17:15,198 --> 00:17:18,000
Dan rumah itu tahan bayi,
jadi semuanya aman.
482
00:17:18,100 --> 00:17:19,735
Dan yang lebih penting...
483
00:17:19,736 --> 00:17:23,773
ibumu tidak perlu tahu
apa pun tentang semua ini.
484
00:17:25,775 --> 00:17:27,210
Oke baiklah.
485
00:17:27,310 --> 00:17:28,877
Jadi bagaimana Anda akan menjelaskan tembok itu?
486
00:17:28,878 --> 00:17:30,079
Dinding apa?
487
00:17:35,318 --> 00:17:36,718
Oh sial.
488
00:17:36,719 --> 00:17:38,621
♪ ♪
489
00:17:43,159 --> 00:17:44,561
♪ ♪
490
00:17:44,661 --> 00:17:46,763
- (PEMBUKAAN PINTU)
- (TINA menghela napas)
491
00:17:47,530 --> 00:17:48,730
GEMMA: Ayolah, Tina.
492
00:17:48,731 --> 00:17:50,600
Kamu tidak benar-benar marah padaku, kan?
493
00:17:50,733 --> 00:17:52,068
Aku tidak tahu.
494
00:17:52,168 --> 00:17:54,404
Maksudku, kamu tahu banyak
tentang pengalaman Hitam...
495
00:17:54,537 --> 00:17:56,573
kenapa kamu tidak memberitahuku bagaimana perasaanku?
496
00:17:59,909 --> 00:18:02,078
Jadi, eh, malam yang menyenangkan?
497
00:18:02,178 --> 00:18:04,180
Tentu. Apakah Daphne tertidur?
498
00:18:04,281 --> 00:18:06,983
Oh, sebenarnya, Marty
kembali lebih awal dari San Diego
499
00:18:07,083 --> 00:18:08,117
dan membawanya pulang.
500
00:18:08,217 --> 00:18:09,752
Tapi kami bersenang-senang. (Terkekeh)
501
00:18:09,852 --> 00:18:10,919
Oh bagus.
502
00:18:10,920 --> 00:18:12,088
Oh wah.
503
00:18:12,188 --> 00:18:13,188
Wow!
504
00:18:13,222 --> 00:18:14,756
Oh!
505
00:18:14,757 --> 00:18:16,626
Ini luar biasa.
506
00:18:16,726 --> 00:18:18,761
Bicara tentang Harlem Renaisans.
507
00:18:19,529 --> 00:18:23,600
Sobat, kamu sudah melakukan tugasmu, sayang.
(Terkekeh)
508
00:18:23,733 --> 00:18:24,767
eh...
509
00:18:24,867 --> 00:18:26,669
Sebenarnya, aku sudah melakukan tugasku.
510
00:18:26,769 --> 00:18:27,870
Wah.
511
00:18:27,970 --> 00:18:29,739
- Gem-Gemma, kamu melakukan ini?
- Mm-hmm.
512
00:18:29,839 --> 00:18:31,974
Apakah kamu sudah meminumnya
kelas seni rahasia?
513
00:18:32,108 --> 00:18:35,044
Mengapa semua orang
terus menanyakan itu padaku?
514
00:18:35,845 --> 00:18:38,481
Hei, hei, tapi, oh,
yang ini juga bagus.
515
00:18:38,615 --> 00:18:39,882
Wow. Ini nyata...
516
00:18:39,982 --> 00:18:41,183
Anda tahu apa?
517
00:18:41,284 --> 00:18:43,185
Sebenarnya aku lebih menyukai yang ini.
518
00:18:45,422 --> 00:18:47,857
Itu adalah bayangan yang saya suka.
519
00:18:52,094 --> 00:18:54,196
Uh, asyik jalan-jalan denganmu malam ini!
520
00:18:55,798 --> 00:18:57,500
Dia tidak menikmati kelasnya.
521
00:18:58,954 --> 00:18:59,968
Astaga, Gemma,
522
00:18:59,969 --> 00:19:01,804
ini sungguh, sangat bagus.
523
00:19:01,904 --> 00:19:02,904
Ah!
524
00:19:02,972 --> 00:19:04,307
Oh.
525
00:19:04,407 --> 00:19:06,275
Mengapa nafasmu berbau seperti cat?
526
00:19:08,411 --> 00:19:09,978
eh...
527
00:19:09,979 --> 00:19:12,214
Mengapa Sandra keluar?
528
00:19:13,483 --> 00:19:14,484
Dave?
529
00:19:14,617 --> 00:19:16,419
Apakah kamu ada di lemari Tina?
530
00:19:19,822 --> 00:19:22,124
- Ya.
- Ya. Ya.
531
00:19:22,224 --> 00:19:24,527
Dan kenapa ada Cheerios basah di dalam dirinya?
532
00:19:25,962 --> 00:19:27,330
Daud.
533
00:19:27,430 --> 00:19:30,066
Apakah kamu memasukkan Cheerios ke dalam wig Tina?
534
00:19:31,668 --> 00:19:33,235
- Ya.
- Dave!
535
00:19:34,671 --> 00:19:36,539
Haruskah saya khawatir?
536
00:19:37,440 --> 00:19:38,674
Ya.
537
00:19:38,675 --> 00:19:39,942
Hei, Pop!
538
00:19:39,967 --> 00:19:40,985
Apakah kamu baik-baik saja?
539
00:19:41,010 --> 00:19:42,211
Ya. Eh kenapa?
540
00:19:42,345 --> 00:19:44,045
Karena kamu meneleponku,
seperti, enam kali.
541
00:19:44,046 --> 00:19:45,415
Ooh. Kita harus berlari cepat.
542
00:19:46,683 --> 00:19:48,818
Anda menelepon Malcolm enam kali?
543
00:19:48,918 --> 00:19:50,353
Mengapa?
544
00:19:50,487 --> 00:19:52,355
malcolm,
545
00:19:52,455 --> 00:19:55,224
A-aku-aku meneleponmu karena...
546
00:19:55,358 --> 00:19:57,827
Saya lupa kata sandinya
ke streamer.
547
00:19:57,927 --> 00:19:59,729
Oh. Sobat, lihat? Saya mengetahuinya.
548
00:19:59,862 --> 00:20:02,131
Pop, semuanya disimpan di ponsel Anda.
549
00:20:02,231 --> 00:20:04,401
Anda tinggal menyalakannya
pengenalan wajah.
550
00:20:04,534 --> 00:20:07,035
Saya tidak ingin mereka orang-orang
mengetahui wajahku.
551
00:20:07,036 --> 00:20:08,404
Mm-mm.
552
00:20:08,405 --> 00:20:10,607
Baiklah, aku akan membiarkan kalian berdua
mencari tahu.
553
00:20:10,707 --> 00:20:12,574
saya lelah. aku mau tidur.
554
00:20:12,575 --> 00:20:14,215
- Selamat malam.
- Apa yang terjadi dengan tembok itu?
555
00:20:14,310 --> 00:20:15,545
- Dinding?
- Oh.
556
00:20:18,954 --> 00:20:19,957
Calvin.
557
00:20:19,982 --> 00:20:21,651
saya keluar.
558
00:20:21,751 --> 00:20:24,120
- Saya juga.
- Tidak, kamu tidak.
559
00:20:27,923 --> 00:20:29,350
Itu adalah Dave.
560
00:20:31,527 --> 00:20:37,048
sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan
www.MY-SUBS.com