1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,943 --> 00:00:08,423 Cabai untuk putramu. 2 00:00:10,599 --> 00:00:12,272 Punya roti jagung. 3 00:00:12,296 --> 00:00:13,689 Ya, baiklah, baiklah. 4 00:00:13,714 --> 00:00:15,150 Permainan dimulai. Oke. 5 00:00:17,170 --> 00:00:19,347 Bagus. Ini adalah apa yang saya bicarakan di sini. 6 00:00:25,309 --> 00:00:27,964 Ah, kawan, aku sudah mencelupkannya. Apa? 7 00:00:30,009 --> 00:00:31,968 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. 8 00:00:32,142 --> 00:00:33,839 Oke. 9 00:00:34,013 --> 00:00:35,928 Nomor tidak dikenal? 10 00:00:36,102 --> 00:00:38,888 Ini sebaiknya bagus, karena aku sudah mencelupkannya. 11 00:00:40,498 --> 00:00:41,630 Marty? 12 00:00:41,891 --> 00:00:43,719 Mengapa Anda menelepon dari nomor ini? 13 00:00:43,893 --> 00:00:45,590 Oh, apakah itu Malcolm? Biarkan aku bicara dengannya. 14 00:00:45,764 --> 00:00:47,026 Bukan, sayang, ini Marty. 15 00:00:47,288 --> 00:00:48,808 Dia punya flat di sisi 101. 16 00:00:48,898 --> 00:00:51,204 Oh. Mengapa dia tidak melakukannya? panggil saja truk derek? 17 00:00:51,379 --> 00:00:52,989 Untuk ban kempes? 18 00:00:53,163 --> 00:00:55,426 Kami para pelayan, kami tidak memanggil truk derek 19 00:00:55,600 --> 00:00:56,819 untuk ban kempes. 20 00:00:56,993 --> 00:00:59,300 Katakan apa? Anda sudah menelepon mereka? 21 00:01:00,431 --> 00:01:01,824 Oh oh. 22 00:01:02,041 --> 00:01:03,921 Tanyakan padanya apakah Malcolm memberi tahu dia dia sedang berkencan dengan seseorang. 23 00:01:03,956 --> 00:01:06,481 Sayang, dia mogok di sisi jalan. 24 00:01:06,742 --> 00:01:08,178 Kemudian dia punya waktu untuk berbicara. 25 00:01:08,352 --> 00:01:09,352 Katakan padanya. 26 00:01:09,440 --> 00:01:10,920 Oke, oke, o-oke, sayang. 27 00:01:11,094 --> 00:01:13,052 Marty, jangan, jangan... Apa? 28 00:01:13,226 --> 00:01:15,664 Sejak kapan kamu pulang kerja 29 00:01:15,838 --> 00:01:17,535 tanpa ponsel atau dompetmu? 30 00:01:17,796 --> 00:01:20,669 Aku tahu kamu tidak ada di sana untuk makan cabai di atas permadani bagusku. 31 00:01:20,930 --> 00:01:23,411 Saya tidak makan cabai sama sekali. 32 00:01:32,811 --> 00:01:34,900 Marty, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 33 00:01:35,161 --> 00:01:37,642 Halo juga, Bu. 34 00:01:38,904 --> 00:01:41,472 Ayahmu bilang begitu terjebak di pinggir jalan. 35 00:01:41,646 --> 00:01:43,526 Yah, kurasa aku akan tahu kalau aku memang begitu. 36 00:01:43,605 --> 00:01:45,084 Aduh! 37 00:01:45,346 --> 00:01:46,651 Kenapa kamu tidak memberitahuku 38 00:01:46,825 --> 00:01:49,045 bahwa saudaramu itu berkencan dengan bintang reality TV? 39 00:01:49,219 --> 00:01:51,177 Dia? Oh Mercedes! 40 00:01:53,615 --> 00:01:55,225 Silakan. Kamu tidak membantu. 41 00:01:56,487 --> 00:01:57,575 Tidak, tidak, aku mengerti. 42 00:01:57,880 --> 00:02:00,839 Uh, uh, kode keamanannya 314. 43 00:02:01,013 --> 00:02:03,059 Terima kasih. Dan kode pos? 44 00:02:03,233 --> 00:02:04,669 Kode pos? 45 00:02:05,061 --> 00:02:06,952 Marty, kamu juga mengalami hal yang sama kode pos sepanjang hidupmu. 46 00:02:06,976 --> 00:02:09,413 Maaf, Ayah. Aku hanya sedikit kacau. 47 00:02:09,587 --> 00:02:10,980 Aku ingin pulang dengan selamat. 48 00:02:11,197 --> 00:02:13,591 Oke, baiklah, baiklah, tenang saja. 49 00:02:13,765 --> 00:02:16,986 Um, kode posnya adalah 91101. 50 00:02:17,160 --> 00:02:19,118 Ayah! Bagaimana kabarnya? 51 00:02:19,292 --> 00:02:22,295 Ssst. Aku sedang menelepon Marty. 52 00:02:22,470 --> 00:02:25,298 Terima kasih, Ayah. Itu baru saja terjadi. 53 00:02:27,170 --> 00:02:28,606 Apa-apaan? 54 00:02:28,867 --> 00:02:30,956 - Siapa itu? - Itu kamu. 55 00:02:31,130 --> 00:02:32,915 Tidak, aku adalah aku. Itu bukan aku. 56 00:02:33,089 --> 00:02:37,267 Jika bukan kamu, lalu siapa yang melakukannya Saya hanya memberikan kartu kredit saya kepada? 57 00:02:38,529 --> 00:02:41,053 Ah, sial. Aku baru saja mendapatkannya! 58 00:02:50,411 --> 00:02:53,501 Ya, tidak, tinggiku maskot sekolah adalah beruang. 59 00:02:53,675 --> 00:02:56,242 Sekarang bisakah Anda membekukan kartu saya? 60 00:02:56,417 --> 00:02:59,115 Tidak, saya tahu film favorit saya. Ini Hari Pelatihan. 61 00:02:59,289 --> 00:03:01,089 Apa maksudmu? itu bukan film favoritku? 62 00:03:01,247 --> 00:03:03,598 Saya tahu film favorit saya kapan Aku beritahu kamu film favoritku. 63 00:03:03,772 --> 00:03:07,515 Oke, oh, kalau bukan itu, lalu itu Barbershop. 64 00:03:08,516 --> 00:03:11,040 Hei, Calvin, bisakah kamu memperbaiki TV? 65 00:03:11,214 --> 00:03:12,955 Dave, Dave, aku sedang menelepon. Tidak, tidak. 66 00:03:13,129 --> 00:03:15,653 Jangan biarkan aku menunggu. Tuan, jangan tempatkan aku... 67 00:03:15,914 --> 00:03:17,829 Mereka menahan saya. 68 00:03:18,830 --> 00:03:21,703 - Ada apa, Dave? - Aku meninju TV-ku dan merusaknya. 69 00:03:21,877 --> 00:03:23,095 Berada di sana. 70 00:03:23,269 --> 00:03:26,055 2017, saat Astros menipu Dodgers. 71 00:03:26,229 --> 00:03:28,579 Ooh. Saya juga. 72 00:03:28,753 --> 00:03:31,364 Seri terakhir, Game of Thrones. 73 00:03:31,539 --> 00:03:33,497 ' kata Nuff. 74 00:03:33,758 --> 00:03:35,194 Bukan seperti itu. 75 00:03:35,456 --> 00:03:38,110 Saya memakai kacamata VR saya, dan aku mencoba untuk merobohkannya 76 00:03:38,284 --> 00:03:41,113 Sprite Jamur masuk Pixie Quest 3-D, kamu tahu? 77 00:03:45,030 --> 00:03:47,076 Saya tidak menyadari TV saya ada di sana. 78 00:03:47,250 --> 00:03:49,078 - Maksudku, kamu mengerti. - Tidak, tidak, aku mengerti. 79 00:03:49,252 --> 00:03:50,838 Jamur ungu itu sangat nakal, 80 00:03:50,862 --> 00:03:52,908 tapi kamu harus memukul mereka seperti ini. 81 00:03:54,039 --> 00:03:55,388 Benar-benar? 82 00:03:56,172 --> 00:03:57,478 Video game? 83 00:03:57,869 --> 00:03:59,697 Lihat, inilah alasannya Anda tidak bisa mengganti ban. 84 00:03:59,871 --> 00:04:01,525 Ayah, itu bukan aku! 85 00:04:04,310 --> 00:04:07,183 Apakah ini berarti kita bisa masuk ke restoran Mercedes? 86 00:04:07,444 --> 00:04:09,490 Maksudku, kita harus menjadi VIP. 87 00:04:09,676 --> 00:04:10,683 Kedaluwarsa. 88 00:04:10,708 --> 00:04:12,275 Aku tidak akan pergi ke tempat itu. 89 00:04:12,536 --> 00:04:14,886 Saya tidak pernah bisa mendukung seorang wanita yang membunyikan alarm kebakaran 90 00:04:15,060 --> 00:04:17,628 di bar sushi supaya dia bisa mendapatkan meja. 91 00:04:17,802 --> 00:04:19,978 Anda bilang itu jenius. 92 00:04:20,152 --> 00:04:21,850 Anda menyukai Mercedes. Menyimpan. 93 00:04:22,024 --> 00:04:25,984 Ya, saat itulah dia berada diva piala Brentwood. 94 00:04:26,158 --> 00:04:28,334 Sekarang dia hanyalah seorang wanita itu menenggelamkan cakarnya 95 00:04:28,509 --> 00:04:29,727 ke dalam anak kecilku. 96 00:04:29,988 --> 00:04:30,988 Apakah sereal menjadi buruk? 97 00:04:31,076 --> 00:04:33,078 Kotak ini ada Gabby Douglas di atasnya. 98 00:04:33,252 --> 00:04:34,950 Ah. 99 00:04:35,124 --> 00:04:37,909 Ini mungkin buruk, tapi menurutku tidak membuang Gabby. 100 00:04:38,083 --> 00:04:39,650 Kedaluwarsa. 101 00:04:39,998 --> 00:04:43,654 Kenapa dia melakukan ini padaku? Kenapa dia merahasiakannya? 102 00:04:43,828 --> 00:04:45,482 Karena dia tahu kamu bisa... 103 00:04:45,656 --> 00:04:47,484 Aku bisa menjadi apa, Gemma? 104 00:04:47,658 --> 00:04:50,618 Saya tidak ingin mengatakannya sementara aku berdiri di kursi. 105 00:04:52,010 --> 00:04:53,534 Ini bagus. 106 00:04:58,756 --> 00:05:00,192 Dengar, kawan, aku mengerti. 107 00:05:00,366 --> 00:05:02,064 Tidak mudah berkencan dengan seorang selebriti. 108 00:05:02,325 --> 00:05:03,718 Bagaimana kamu tahu, Trey? 109 00:05:03,892 --> 00:05:05,546 Apakah kamu tidak ingat? Saya berkencan dengan Sheridan. 110 00:05:05,720 --> 00:05:07,069 Dia ada di Price Is Right. 111 00:05:07,330 --> 00:05:08,549 Oh ya ya. 112 00:05:08,723 --> 00:05:10,091 Dia, uh, dia-dia menang Pertunjukan Etalase? 113 00:05:10,115 --> 00:05:11,813 Begitulah cara saya pergi ke Yunani. 114 00:05:12,074 --> 00:05:14,859 Oke, dengar, sebenarnya tidak demikian hal yang sama, Trey, kamu tahu. 115 00:05:15,033 --> 00:05:16,905 Mercedes adalah seorang selebriti internasional. 116 00:05:17,079 --> 00:05:19,298 Uh, Yunani bersifat internasional. 117 00:05:21,387 --> 00:05:23,999 Bagaimanapun, di seluruh Internet, semua orang bertanya, 118 00:05:24,173 --> 00:05:25,435 "Siapa pria misterius itu?" 119 00:05:25,609 --> 00:05:27,289 Inilah yang dilakukan Mercedes memperingatkanku tentang hal itu. 120 00:05:27,393 --> 00:05:29,570 Astaga, siapa yang peduli? Dia layak mendapatkannya, bukan? 121 00:05:29,831 --> 00:05:31,397 Ya, benar. Tentu saja. 122 00:05:31,572 --> 00:05:34,226 aku hanya... dengar, aku suka privasiku, kawan. 123 00:05:34,400 --> 00:05:35,840 Kau tahu, ini hanya masalah waktu 124 00:05:35,967 --> 00:05:37,490 sebelum aku menjadi sorotan publik. 125 00:05:37,665 --> 00:05:40,058 Kapan saja, beberapa burung nasar akan mengambil fotoku 126 00:05:40,232 --> 00:05:41,625 dan menghasilkan banyak uang darinya. 127 00:05:41,799 --> 00:05:42,974 Ya. 128 00:05:43,235 --> 00:05:44,846 Sayang sekali. 129 00:05:45,020 --> 00:05:46,674 Itu sebabnya saya berhenti berkencan dengan selebriti. 130 00:05:50,112 --> 00:05:53,681 Kau tahu, aku seharusnya tahu itu bukan kamu. 131 00:05:53,855 --> 00:05:56,640 Sepertinya Anda bisa berjalan sejauh sepuluh kaki tanpa ponselmu. 132 00:05:58,599 --> 00:06:00,383 Aku tahu kamu hanya menyerang. 133 00:06:01,340 --> 00:06:04,126 Apakah aku kehilangan keunggulanku? Apakah saya tergelincir? 134 00:06:04,320 --> 00:06:06,525 Ayah, i-penipu ini sudah menjadi begitu canggih, 135 00:06:06,781 --> 00:06:09,044 - itu bisa terjadi pada siapa saja. - Apakah itu terjadi padamu? 136 00:06:09,218 --> 00:06:11,046 Aku? 137 00:06:14,049 --> 00:06:15,267 Tidak. 138 00:06:17,008 --> 00:06:19,620 Begini, Dave, aku datang dari suatu masa 139 00:06:19,794 --> 00:06:22,579 bahwa jika kamu dibawa pergi, mereka melakukannya padamu secara langsung. 140 00:06:22,753 --> 00:06:26,539 Mereka cukup menghormati Anda untuk menipumu di hadapanmu. 141 00:06:27,889 --> 00:06:30,892 Nah, Calvin, kamu tahu, kamu tidak akan ketahuan 142 00:06:31,066 --> 00:06:33,218 jika Anda menghabiskan lebih banyak waktu keeping yourself sharp. 143 00:06:33,242 --> 00:06:34,852 You should do what I do: 144 00:06:35,026 --> 00:06:37,202 teka-teki, permainan asah otak, teka-teki silang. 145 00:06:37,376 --> 00:06:40,118 Oh, uh, apa arti kata empat huruf 146 00:06:40,292 --> 00:06:41,598 "orang yang sangat tahu segalanya"? 147 00:06:41,772 --> 00:06:44,035 Ooh, I know this one. 148 00:06:46,559 --> 00:06:47,735 It's "Dave," isn't it? 149 00:06:47,909 --> 00:06:49,084 You are sharp. 150 00:06:49,258 --> 00:06:50,825 You know, Dad, 151 00:06:51,129 --> 00:06:54,002 Anda bisa memasukkan sedikit lebih banyak upaya untuk menjadi paham teknologi. 152 00:06:54,176 --> 00:06:56,110 I mean, I went through banyak kesulitan untuk menginstal 153 00:06:56,134 --> 00:06:58,504 sistem penyiram Wi-Fi itu, dan Anda bahkan tidak dapat membuka aplikasinya. 154 00:06:58,528 --> 00:07:00,225 I like my hose. 155 00:07:00,399 --> 00:07:04,447 Saya suka menggunakan ibu jari saya untuk memukul bintik-bintik coklat di rumputku. 156 00:07:06,057 --> 00:07:08,581 Dia bahkan tidak akan menggunakan nosel semprot. 157 00:07:09,626 --> 00:07:12,368 Mengapa saya melakukan itu kapan aku punya jempol? 158 00:07:12,629 --> 00:07:16,024 Anda tahu, bagaimana kalau Anda menggunakannya jempol yang sama di aplikasi 159 00:07:16,198 --> 00:07:18,069 untuk mencapai titik coklat yang sama? 160 00:07:18,330 --> 00:07:21,856 Lalu jempolku akan kering. Saya tidak suka jempol kering. 161 00:07:24,119 --> 00:07:27,339 Ayah, kamu memang begitu tahan terhadap sesuatu yang baru. 162 00:07:27,513 --> 00:07:30,038 Anda tahu, Calvin, selama kamu tetap keras kepala, 163 00:07:30,212 --> 00:07:32,780 hal seperti ini akan terjadi terus terjadi padamu. 164 00:07:32,954 --> 00:07:34,346 Baiklah, jawab aku ini: 165 00:07:34,607 --> 00:07:37,262 Mengapa suara itu terdengar persis seperti kamu? 166 00:07:37,436 --> 00:07:38,916 Baiklah, Calvin, 167 00:07:39,090 --> 00:07:41,179 penipu bisa mengkloning suara orang 168 00:07:41,353 --> 00:07:42,703 yang memposting sesuatu di Internet. 169 00:07:42,877 --> 00:07:45,096 Ya, Anda tidak memposting di Internet. 170 00:07:45,270 --> 00:07:46,576 Apakah kamu? 171 00:07:46,794 --> 00:07:50,232 Maksudku, a-apakah aku pernah mempostingnya ada yang online? 172 00:07:50,406 --> 00:07:52,713 Aku-aku yakin, dalam keadaan khusus. 173 00:07:54,018 --> 00:07:56,760 Marty. Apakah kamu lupa? 174 00:07:56,934 --> 00:07:59,197 Dia punya saluran YouTube. 175 00:07:59,371 --> 00:08:00,938 Pindah. 176 00:08:01,112 --> 00:08:02,766 Tapi saya tidak sering mempostingnya. 177 00:08:03,027 --> 00:08:06,378 Calvin, dia ada acara mingguan. 178 00:08:06,552 --> 00:08:09,817 Judulnya The Butler Membongkarnya. 179 00:08:10,643 --> 00:08:12,080 Apa itu? 180 00:08:12,341 --> 00:08:14,212 Oke, dengar, aku hanya merasa seperti, sebagai seorang ilmuwan, 181 00:08:14,386 --> 00:08:17,607 itu adalah tugas saya untuk memberitahukannya masyarakat tentang kesalahpahaman di 182 00:08:17,781 --> 00:08:19,348 Film pahlawan super. 183 00:08:21,742 --> 00:08:23,091 Di dalam apa? 184 00:08:23,352 --> 00:08:24,788 Film pahlawan super. 185 00:08:25,093 --> 00:08:27,791 Sekarang saya sudah menjelaskannya, kita tidak perlu menontonnya. 186 00:08:27,965 --> 00:08:29,488 Tidak tidak tidak. Mari kita tonton yang ini. 187 00:08:30,707 --> 00:08:32,317 Kebenaran yang sulit. 188 00:08:32,491 --> 00:08:35,538 Saya tidak peduli seberapa kuat Kal-El, alias "Superman", adalah. 189 00:08:35,712 --> 00:08:37,512 Mengangkat bangunan tidak hanya tentang kekuatan. 190 00:08:37,583 --> 00:08:39,847 Ini tentang objek itu kemampuan untuk bertahan 191 00:08:40,021 --> 00:08:41,196 beratnya sendiri. 192 00:08:41,370 --> 00:08:42,980 Jika diangkat dari satu titik, 193 00:08:43,241 --> 00:08:45,200 gedung pencakar langit akan runtuh... 194 00:08:49,639 --> 00:08:51,902 ...dan hancurkan semua orang di Metropolis. 195 00:08:52,076 --> 00:08:53,730 Tapi mereka tidak memberitahumu bagian itu, oke? 196 00:08:53,904 --> 00:08:55,601 Mereka tidak memberitahu Anda bagian itu. 197 00:08:55,776 --> 00:08:58,866 Itulah yang Anda pelajari di sini di Butler Membongkarnya, 198 00:08:59,040 --> 00:09:01,259 dimana satu-satunya kekuatan super adalah ilmu pengetahuan. 199 00:09:05,742 --> 00:09:07,265 Wow. 200 00:09:07,439 --> 00:09:08,745 61 tampilan. 201 00:09:08,919 --> 00:09:11,008 Ini-itu baru dua bulan. 202 00:09:11,182 --> 00:09:13,228 Itu bagus sekali. 203 00:09:13,402 --> 00:09:15,752 Sekarang saya harus mengisinya 18 bentuk berbeda 204 00:09:15,926 --> 00:09:17,362 untuk mendapatkan uang saya kembali. 205 00:09:18,189 --> 00:09:20,975 Saya berharap ketenaran Anda selama nol detik tidak sia-sia. 206 00:09:23,455 --> 00:09:26,284 Astaga, pikirku bagian komentar itu jahat. 207 00:09:27,068 --> 00:09:30,593 Yang ini memanggilmu "Bill Nye si Pria Selibat." 208 00:09:35,163 --> 00:09:38,122 Terima kasih sudah mengajakku keluar untuk minum kopi, Mama. 209 00:09:38,296 --> 00:09:40,559 Itu adalah, eh... itu adalah kejutan yang menyenangkan. 210 00:09:40,733 --> 00:09:44,476 Yah, aku selalu bahagia untuk menghabiskan waktu bersama anak sulungku, 211 00:09:44,650 --> 00:09:46,696 yang berbagi segalanya denganku. 212 00:09:48,785 --> 00:09:50,145 Ada lagi yang ingin kamu sampaikan padaku? 213 00:09:50,308 --> 00:09:52,310 Saya tidak bisa memikirkan hal lain. 214 00:09:52,571 --> 00:09:54,182 Berpikirlah lebih keras. 215 00:09:56,967 --> 00:09:58,273 - Kamu tahu? - Apa? 216 00:09:58,447 --> 00:10:00,971 - Aku baru saja membeli alat penggoreng udara. - Oh baiklah. 217 00:10:01,145 --> 00:10:02,145 Nah, apakah kamu menyukainya? 218 00:10:02,277 --> 00:10:04,322 Itu, eh, itu belum masuk. 219 00:10:04,496 --> 00:10:07,543 Oke, Malcolm, aku berkendara satu jam dan membayar $34 untuk parkir. 220 00:10:07,804 --> 00:10:09,850 Apakah ada hal lain kamu ingin memberitahuku? 221 00:10:10,111 --> 00:10:12,069 Eh, Mama, a-aku sudah menceritakannya padamu 222 00:10:12,330 --> 00:10:14,071 kucing yang tinggal di teras depan rumahku. 223 00:10:14,245 --> 00:10:15,551 Benar? A-aku sudah bilang padamu 224 00:10:15,725 --> 00:10:17,858 Saya mendapat kartu loyalitas dari tempat kopi. 225 00:10:18,032 --> 00:10:21,339 Sudah kubilang aku berulang tahun email dari dokter mata saya. 226 00:10:21,513 --> 00:10:24,342 Saya tidak punya apa-apa lagi. 227 00:10:27,432 --> 00:10:29,652 Mm-hmm. 228 00:10:32,568 --> 00:10:33,612 Berselancar? 229 00:10:33,786 --> 00:10:35,963 Bukan untukku. 230 00:10:37,790 --> 00:10:39,357 Trey, kamu membeli papan selancar? 231 00:10:39,531 --> 00:10:42,534 Tidak, tidak, orang-orang saja tinggalkan ini untuk Anda gunakan. 232 00:10:45,624 --> 00:10:48,192 Menurutku itu tidak benar. 233 00:10:48,366 --> 00:10:50,412 Oke. aku akan pergi. 234 00:10:50,673 --> 00:10:52,588 Um, kecuali ada sesuatu yang baru dalam hidupmu 235 00:10:52,613 --> 00:10:53,676 yang baru saja kamu ingat. 236 00:10:53,850 --> 00:10:55,286 - Apakah disana? - Eh, baiklah... 237 00:10:55,460 --> 00:10:56,984 Nona Tina. 238 00:10:57,158 --> 00:10:59,290 Saya baru saja mendapatkan lisensi forklift saya. 239 00:10:59,551 --> 00:11:01,031 Ah! Itu sangat bagus. 240 00:11:01,205 --> 00:11:05,209 Terima kasih telah berbagi sesuatu dari hidupmu, Trey. 241 00:11:13,130 --> 00:11:14,784 Oh, aku benci ini, kawan. 242 00:11:15,089 --> 00:11:17,529 - Menyimpan rahasia dari ibuku. - Jadi? Ceritakan padanya tentang Mercedes. 243 00:11:17,569 --> 00:11:19,310 Anda sendiri yang mengatakannya, itu akan keluar. 244 00:11:19,484 --> 00:11:21,312 Ya, aku tahu, tapi aku belum siap. 245 00:11:21,486 --> 00:11:22,705 Nah, kamu harus bersiap-siap. 246 00:11:22,879 --> 00:11:24,402 Itu bisa keluar secepatnya hari ini. 247 00:11:24,576 --> 00:11:25,882 Untuk semua yang kita tahu. 248 00:11:29,146 --> 00:11:31,192 Angka tiga? 249 00:11:32,062 --> 00:11:34,586 Anda tidak membaca buku apa pun. Angka tiga! 250 00:11:34,760 --> 00:11:36,806 - Apakah sudah keluar? - Sejauh yang kami tahu, ya. 251 00:11:39,330 --> 00:11:41,332 - Benarkah, Trey? - Saya minta maaf. A-aku ambilkan handuk. 252 00:11:41,506 --> 00:11:43,426 Saya tidak berbicara tentang sofa. Anda menjual saya keluar. 253 00:11:43,595 --> 00:11:45,641 - Kukira kita laki-laki. - Sobat, kami laki-laki. 254 00:11:45,815 --> 00:11:47,425 Seseorang akan dibayar. 255 00:11:47,730 --> 00:11:50,559 Aku tidak akan membiarkan burung nasar mendapat bayaran atas penderitaan temanku. 256 00:11:50,733 --> 00:11:53,344 Jadi sekarang kami menghasilkan uang hilangkan kesengsaraanmu. 257 00:11:55,085 --> 00:11:57,348 Jadi kamu menjualku keluar untuk beberapa dolar. 258 00:11:57,522 --> 00:11:58,871 Wow. 259 00:12:00,743 --> 00:12:02,397 - Wah. - Separuhmu. 260 00:12:03,267 --> 00:12:06,227 Masukkan saja ke dalam air fryer selama sekitar 30 detik. 261 00:12:06,401 --> 00:12:08,142 Ya Tuhan, sebaiknya aku beritahu ibuku. 262 00:12:08,316 --> 00:12:10,836 Dia tidak akan pernah memaafkanku jika dia dengar dulu dari jalanan. 263 00:12:12,668 --> 00:12:14,211 Baiklah, sebaiknya kamu cepat. Ada beberapa orang di luar sini 264 00:12:14,235 --> 00:12:15,603 mencoba mengambil gambar melalui jendela. 265 00:12:15,627 --> 00:12:17,151 Oh! 266 00:12:18,979 --> 00:12:20,589 Berhentilah berpose, Trey! 267 00:12:24,941 --> 00:12:27,061 - Kurasa itu mungkin Malcolm. - Oh, tentu saja. 268 00:12:27,204 --> 00:12:29,511 Biarkan saya memperbesar. Lihat itu. Lihat itu. 269 00:12:29,685 --> 00:12:31,687 Yo, sekarang hanya gumpalan buram. 270 00:12:31,948 --> 00:12:33,863 Anda bahkan tidak bisa mengenalinya telinga saudaramu sendiri? 271 00:12:34,037 --> 00:12:35,343 Sepertinya milik ayahmu. 272 00:12:35,604 --> 00:12:37,519 Lihat. Melihat? Lihat itu. 273 00:12:39,651 --> 00:12:40,870 Apa yang sedang kamu lakukan? 274 00:12:41,044 --> 00:12:42,306 Aku sedang melihat telingamu. 275 00:12:42,480 --> 00:12:44,743 Baiklah, saya mencoba melakukan sudoku. 276 00:12:44,917 --> 00:12:46,223 Mengapa? 277 00:12:46,441 --> 00:12:48,530 Dave melucuku tentang ditipu. 278 00:12:48,704 --> 00:12:51,533 Mereka bilang mengerjakan teka-teki asah pikiran, jadi... 279 00:12:51,707 --> 00:12:52,925 - Oh. - Ah. 280 00:12:53,100 --> 00:12:54,536 Sudoku, ya? 281 00:12:54,797 --> 00:12:56,886 Tapi kotak itu punya hanya delapan di dalamnya. 282 00:12:57,060 --> 00:12:59,497 Ya. Itu kotak kedelapanku. 283 00:13:01,499 --> 00:13:02,499 Ooh, hei, teman-teman. 284 00:13:02,718 --> 00:13:03,878 Eh, bolehkah aku meminjam otot? 285 00:13:03,936 --> 00:13:05,336 Saya butuh bantuan untuk menyiapkan merek baru saya 286 00:13:05,460 --> 00:13:07,201 TV layar datar 70 inci. 287 00:13:07,375 --> 00:13:11,074 Dave, kamu mempunyai seorang putra remaja. 288 00:13:11,248 --> 00:13:13,076 Dia membantu Dave membawanya ke dalam rumah. 289 00:13:13,337 --> 00:13:15,252 Mengambil begitu banyak dari dia dia pergi tidur. 290 00:13:16,819 --> 00:13:19,082 Nah, sedikit nasihat, Dave. 291 00:13:19,256 --> 00:13:22,607 Ajari anak itu cara mengganti ban. 292 00:13:23,695 --> 00:13:25,915 Ban saya tidak kempes! 293 00:13:28,265 --> 00:13:29,875 Ini TV besar, Dave. 294 00:13:30,137 --> 00:13:31,964 Ya, 4K OLED? 295 00:13:32,139 --> 00:13:33,227 Itu pasti mahal. 296 00:13:33,488 --> 00:13:34,619 Orang akan berpikir. 297 00:13:34,837 --> 00:13:36,360 Tapi saya sedang dalam perjalanan ke toko, 298 00:13:36,621 --> 00:13:39,407 dan saya melihat seorang pria dengan bayi ini di keranjang belanjaannya. 299 00:13:39,581 --> 00:13:40,843 Dia mencoba mengembalikan TV 300 00:13:41,017 --> 00:13:42,540 karena itu terlalu besar untuk raknya, 301 00:13:42,714 --> 00:13:45,065 tapi jalur pulangnya terlalu panjang. 302 00:13:45,326 --> 00:13:48,894 - Ya, itu sudah terdengar sus. - Sangat sukses. 303 00:13:49,156 --> 00:13:50,157 Biarkan saya menyelesaikannya. 304 00:13:50,331 --> 00:13:51,636 Dia tidak mau menunggu, 305 00:13:51,941 --> 00:13:53,571 jadi dia bertanya apakah aku mau melepaskannya dari tangannya. 306 00:13:53,595 --> 00:13:54,900 Dia menginginkan harga penuh, 307 00:13:55,249 --> 00:13:59,470 tapi, eh, aku tawar-menawar dengannya dan mendapat diskon $200. 308 00:13:59,644 --> 00:14:01,255 Oke. 309 00:14:01,429 --> 00:14:03,276 Ya, itu hal yang bagus kamu tidak membayar harga penuh, 310 00:14:03,300 --> 00:14:07,652 karena apa pun yang ada di dalam kotak ini, itu jelas bukan TV. 311 00:14:07,826 --> 00:14:09,567 Ya, benar. 312 00:14:09,741 --> 00:14:11,265 Sebab, sebagai konsumen yang cerdas, 313 00:14:11,439 --> 00:14:13,267 Saya menyuruhnya membuka kotak itu dan menunjukkannya kepada saya. 314 00:14:13,441 --> 00:14:14,659 Marty. 315 00:14:16,444 --> 00:14:18,359 - Oh ya. - Wah. 316 00:14:18,533 --> 00:14:20,970 Baiklah, saya merasa terkoreksi. 317 00:14:21,144 --> 00:14:22,493 Ya, sial. 318 00:14:22,667 --> 00:14:24,756 Ya, aku merasa tidak enak mengambil keuntungan dari pria itu, 319 00:14:24,930 --> 00:14:29,848 tapi ini adalah dunia anjing-makan-anjing diluar sana, dan hari ini aku makan anjing. 320 00:14:31,198 --> 00:14:33,025 Jangan-jangan... 321 00:14:33,200 --> 00:14:35,376 Mari kita tembak bocah nakal ini. 322 00:14:39,597 --> 00:14:42,426 Ya, ini memang definisi tinggi. 323 00:14:45,951 --> 00:14:47,997 Apa itu?! 324 00:14:49,303 --> 00:14:51,000 Ya, Dave, sepertinya begitu 325 00:14:51,261 --> 00:14:54,046 Anda telah membeli menu Gravy Jack's. 326 00:14:54,221 --> 00:14:55,787 Tidak. Tidak. 327 00:14:57,528 --> 00:14:59,791 Itu pasti terjadi di saluran ayam. 328 00:15:00,488 --> 00:15:04,187 Dave, tidak ada saluran ayam. 329 00:15:04,361 --> 00:15:07,147 Dan itu adalah remotenya untuk tempat tidur yang dapat disesuaikan. 330 00:15:11,586 --> 00:15:14,241 Anda tahu, setelah melihat di semua telinga ini, 331 00:15:14,415 --> 00:15:16,330 Saya pikir itu mungkin Malcolm. 332 00:15:16,504 --> 00:15:19,028 Ya, kamu tidak pernah menyadarinya betapa anehnya telinga itu 333 00:15:19,202 --> 00:15:22,074 sampai Anda melihat seribu di antaranya. 334 00:15:22,249 --> 00:15:23,859 Hei, Bu, kita perlu bicara. 335 00:15:24,033 --> 00:15:25,469 Apa-apa itu? 336 00:15:25,904 --> 00:15:28,777 Baiklah, ingat saat kamu bertanya padaku jika ada sesuatu yang baru 337 00:15:28,951 --> 00:15:31,475 - terjadi dalam kehidupan pribadiku? - Mm-hmm. 338 00:15:31,649 --> 00:15:33,085 Yah, aku baru ingat sesuatu. 339 00:15:33,260 --> 00:15:34,348 Mm. 340 00:15:34,609 --> 00:15:36,698 - Mercedes... - Siapa yang meneleponnya?! - Oh! 341 00:15:37,394 --> 00:15:38,482 - Siapa yang meneleponnya?! - Anda. 342 00:15:38,743 --> 00:15:40,223 Oke. 343 00:15:40,397 --> 00:15:41,442 Jadi kamu tahu? 344 00:15:41,616 --> 00:15:42,878 Ya, sayang, aku tahu. 345 00:15:43,139 --> 00:15:45,272 - Oh, Bu... - Dan apa yang kamu pikirkan?! 346 00:15:45,446 --> 00:15:48,449 Wanita itu beracun. Dia materialistis. 347 00:15:48,623 --> 00:15:49,885 - Dia adalah ratu drama. - Wah. 348 00:15:50,146 --> 00:15:51,626 Sekarang, sekarang, tunggu sebentar, Bu. 349 00:15:51,800 --> 00:15:53,778 Kamulah yang memberitahuku untuk memberi Mercedes kesempatan. 350 00:15:53,802 --> 00:15:55,325 Kesempatan untuk menulis buku, 351 00:15:55,630 --> 00:15:59,590 untuk tidak berciuman di depan umum dengan telinga terbuka lebar! 352 00:16:00,461 --> 00:16:02,419 Telingaku selalu keluar. 353 00:16:03,594 --> 00:16:06,597 Dan aku mencoba memberitahumu dia tidak seperti yang kamu kira. 354 00:16:06,771 --> 00:16:08,947 Oh, tidak, sayang, dia tidak menurutmu siapa dia. 355 00:16:09,121 --> 00:16:11,472 Saya telah menonton wanita itu selama bertahun-tahun, 356 00:16:11,646 --> 00:16:13,169 dan dia kejam. 357 00:16:13,343 --> 00:16:15,127 Dia tidak peduli siapa yang terluka. 358 00:16:15,302 --> 00:16:18,261 Anda melihat episode terakhir, saat dia membuat Sienna mabuk 359 00:16:18,522 --> 00:16:21,264 di chalet ski dan kemudian mendorongnya dari kursi gantung! 360 00:16:22,483 --> 00:16:25,747 Dia turun gunung itu lebih cepat daripada orang yang bermain ski. 361 00:16:26,400 --> 00:16:29,011 - Riasan penuh. - Hanya, sepertinya, tidak ada satupun bulu mata yang keluar dari tempatnya. 362 00:16:29,272 --> 00:16:30,882 Oke, oke, oke, oke! 363 00:16:31,709 --> 00:16:33,668 Dengar, Bu, bicara sungguhan, oke? 364 00:16:33,842 --> 00:16:35,191 Kita harus... 365 00:16:38,063 --> 00:16:41,241 Gemma, menurutku kita bisa menggunakannya sedikit privasi. 366 00:16:41,502 --> 00:16:43,808 - Aku akan mengunci pintunya. - Oke. 367 00:16:47,943 --> 00:16:49,727 Oh. Denganku di sisi lain. 368 00:16:49,988 --> 00:16:51,163 - Y-Ya, oke, berangkat. - Ya. 369 00:16:52,861 --> 00:16:54,689 Telepon saya. 370 00:16:54,863 --> 00:16:57,300 Saya menguncinya. 371 00:16:59,955 --> 00:17:02,523 Sekarang, Mama, aku tahu apa yang akan kamu katakan. 372 00:17:02,697 --> 00:17:05,656 Apa? Mercedes Selznick itu pernah membuat kapal pesiar utuh 373 00:17:05,830 --> 00:17:08,529 berbalik karena dia lupa tas Birkinnya? 374 00:17:09,399 --> 00:17:11,967 saya tidak tahu kamu akan mengatakan itu. 375 00:17:12,794 --> 00:17:15,753 Wanita itu adalah mimpi buruk narsistik. 376 00:17:16,014 --> 00:17:18,365 Yang saya suka di TV, tapi tidak untuk anakku. 377 00:17:18,539 --> 00:17:19,844 Begini, t-tapi hanya itu saja, Mama. 378 00:17:20,018 --> 00:17:22,238 Anda bicarakan karakter TV-nya. 379 00:17:22,412 --> 00:17:23,979 Itu bukan Sadie yang kukenal. 380 00:17:24,153 --> 00:17:25,807 Sadie? Siapa Sadie? 381 00:17:25,981 --> 00:17:27,983 Ya, itulah yang saya coba untuk memberitahumu. Oke? 382 00:17:28,157 --> 00:17:30,507 Dia... dia adalah dua orang yang berbeda. 383 00:17:30,681 --> 00:17:31,813 Benar, benar. 384 00:17:32,074 --> 00:17:33,684 Dan keduanya salah bagi Anda. 385 00:17:34,946 --> 00:17:37,384 Anda tahu, Bu, Nenek pernah menceritakan sebuah kisah kepadaku. 386 00:17:37,558 --> 00:17:39,081 Tentang seorang wanita yang dilihat Pop. 387 00:17:39,255 --> 00:17:40,952 Katanya dia semua salah untuknya. 388 00:17:41,126 --> 00:17:42,650 Dia akan menghancurkan hidupnya. 389 00:17:42,824 --> 00:17:45,435 Ya, ya, aku mengerti, Malcolm. Wanita itu adalah aku. 390 00:17:45,609 --> 00:17:47,829 Bukan, itu adalah seorang wanita bernama Carla. 391 00:17:48,003 --> 00:17:49,047 Oh. 392 00:17:49,221 --> 00:17:50,832 Oh, ya, dia gila. 393 00:17:51,049 --> 00:17:56,011 Oke, tapi Pop harus mencari tahu siapa dia untuk dirinya sendiri, Bu. 394 00:17:56,185 --> 00:17:57,534 Jika dia tidak pernah melakukan itu, 395 00:17:57,795 --> 00:17:59,754 dia akan bertanya-tanya, "Bagaimana jika?" seluruh hidupnya. 396 00:17:59,928 --> 00:18:01,669 Baiklah. Malcolm, aku mendengarmu. 397 00:18:01,930 --> 00:18:03,061 Anda sudah dewasa. 398 00:18:03,279 --> 00:18:05,890 Aku hanya harus membiarkanmu melakukan hal bodoh. 399 00:18:06,064 --> 00:18:07,501 Terima kasih. 400 00:18:07,805 --> 00:18:12,941 Dan sebagai veteran banyak, banyak hubungan bodoh, 401 00:18:13,115 --> 00:18:15,160 Sudah kubilang padamu, ini... 402 00:18:15,422 --> 00:18:19,556 hal yang kumiliki dengan Sadie, itu tidak bodoh, Bu. 403 00:18:23,038 --> 00:18:24,561 Apa yang terjadi di luar sana? 404 00:18:24,735 --> 00:18:27,259 Ini seperti 15 fotografer di depan rumah kami. 405 00:18:27,434 --> 00:18:31,568 Tina, apakah kamu sudah menyampaikan beritanya? Saya ditipu? 406 00:18:33,309 --> 00:18:36,225 Ya, Calvin. 60 Menit sedang dalam perjalanan. 407 00:18:37,922 --> 00:18:38,967 Tidak, tidak, tidak, Pop. 408 00:18:39,141 --> 00:18:41,230 Itu karena aku sedang menjalin hubungan 409 00:18:41,404 --> 00:18:43,275 dengan Mercedes Selznick. 410 00:18:44,146 --> 00:18:45,452 Baiklah! 411 00:18:45,626 --> 00:18:46,888 Tidak. Tidak. 412 00:18:47,062 --> 00:18:48,759 Tidak membantu. 413 00:18:48,933 --> 00:18:50,674 Uh, sayang, aku hanya bilang. 414 00:18:50,848 --> 00:18:52,067 Dia wanita kaya. 415 00:18:52,241 --> 00:18:53,721 Anak laki-laki kita seperti Stedman yang baru. 416 00:18:55,984 --> 00:18:57,681 Ooh, bolehkah aku minta sandwich ayam? 417 00:18:57,855 --> 00:18:59,770 Beli sendiri. Kamu kaya sekarang. 418 00:19:03,121 --> 00:19:04,471 Itu sandwichku. 419 00:19:11,216 --> 00:19:12,870 Kembali! Kembali! 420 00:19:16,047 --> 00:19:17,484 Sungguh gila di luar sana. 421 00:19:17,745 --> 00:19:19,145 Mereka mengerumuniku seperti zombie. 422 00:19:19,224 --> 00:19:21,052 Dan bukan jenis Walking Dead yang lambat. 423 00:19:21,226 --> 00:19:23,403 Jenis Perang Dunia Z yang bergerak cepat. 424 00:19:23,577 --> 00:19:25,796 Simpan untuk YouTube Anda, Marty. 425 00:19:27,407 --> 00:19:28,625 Semoga beruntung. 426 00:19:28,973 --> 00:19:30,429 Wah, wah, wah. Anda akan keluar sana? 427 00:19:30,453 --> 00:19:31,973 Bukan kami yang berkencan dengan selebriti. 428 00:19:36,067 --> 00:19:37,329 Ayolah! 429 00:19:37,591 --> 00:19:39,506 Untuk semua yang Anda tahu, Saya bisa menjadi Tom Cruise. 430 00:19:39,680 --> 00:19:40,855 Ha ha! 431 00:19:45,381 --> 00:19:47,261 Aku tidak tahu bagaimana keadaanku akan keluar dari sini. 432 00:19:47,427 --> 00:19:49,747 Oh, baiklah, menurutku kamu harus melakukannya pulang ke rumah bersama kami, sayang. 433 00:19:49,907 --> 00:19:52,083 TIDAK! 434 00:19:52,257 --> 00:19:53,694 Jangan khawatir, Malcolm. 435 00:19:53,868 --> 00:19:55,391 Aku bisa mengeluarkanmu dari sini. 436 00:19:55,565 --> 00:19:58,394 Terima kasih kepada saudaramu, Saya punya aplikasi untuk itu. 437 00:19:58,568 --> 00:19:59,743 - Oh. - Hai. 438 00:20:00,004 --> 00:20:02,485 - Ayolah. - Oke. Periksa kamu. 439 00:20:04,182 --> 00:20:06,097 Halo, hadirin sekalian. 440 00:20:07,795 --> 00:20:09,231 Malam yang menyenangkan, ya? 441 00:20:09,536 --> 00:20:11,427 Kalian sepertinya memang begitu sedikit haus. 442 00:20:11,451 --> 00:20:12,887 - Ya. - Ledakan! 443 00:20:13,061 --> 00:20:14,715 Ayah. 444 00:20:14,976 --> 00:20:16,649 - Itu-itu sentermu. - Oke, ya. 445 00:20:16,673 --> 00:20:18,458 T-Tunggu sebentar. Tunggu. eh... 446 00:20:18,632 --> 00:20:19,937 Dan booming! 447 00:20:20,111 --> 00:20:21,373 Ya. 448 00:20:21,548 --> 00:20:23,288 Ah, ya. Oh baiklah. 449 00:20:23,463 --> 00:20:25,183 Oh, sepertinya mereka mungkin membutuhkannya sedikit zona dua. 450 00:20:25,421 --> 00:20:27,138 - Ya, pukul mereka dengan zona dua. - Kekuatan penuh. Ledakan! 451 00:20:27,162 --> 00:20:28,206 dua. Ayo pergi. 452 00:20:28,380 --> 00:20:30,034 Ayo pergi! 453 00:20:30,208 --> 00:20:31,862 - Lari, lari! - Ya. Oh ayah! 454 00:20:32,036 --> 00:20:33,603 Ada seorang pria di belakang pohon. 455 00:20:33,777 --> 00:20:35,842 Oh, aku harus menempatkannya di zona lima dengan dorongan turbo. 456 00:20:35,866 --> 00:20:37,215 Ledakan! 457 00:20:37,389 --> 00:20:38,478 Ayo pergi! 458 00:20:38,652 --> 00:20:40,958 - Keluar dari sini! - Ya. 459 00:20:42,046 --> 00:20:44,527 Hei, Malcolm, ayo keluar. Pantainya bersih. 460 00:20:44,788 --> 00:20:46,616 Wah. Hei, terima kasih, Pop. 461 00:20:48,183 --> 00:20:49,703 - Ah! Paparazzi, jam dua! - Oh, pergilah. 462 00:20:49,880 --> 00:20:51,800 Ayo, ayo, ayo, ayo. Aku mengerti kamu! Aku mengerti kamu! Bergerak, bergerak! 463 00:20:51,926 --> 00:20:53,275 Pergi! Bergerak, bergerak, bergerak! 464 00:20:53,449 --> 00:20:55,712 Tenanglah, Malcolm! Turunlah! 465 00:20:56,526 --> 00:21:02,029 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan