1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,098 --> 00:00:01,598
Nelle puntate precedenti di "The L Word"

2
00:00:02,299 --> 00:00:06,024
Ha... uh... un cancro alla prostata in stadio avanzato e...

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,929
rifiuta qualsiasi cura

4
00:00:08,511 --> 00:00:09,365
Oh mio Dio

5
00:00:09,655 --> 00:00:10,524
Mi dispiace così tanto

6
00:00:10,833 --> 00:00:11,455
Mi dispiace così tanto

7
00:00:12,653 --> 00:00:14,076
Voglio vedere altre persone

8
00:00:16,936 --> 00:00:18,034
Vuoi dire che vuoi vedere Bette

9
00:00:19,634 --> 00:00:20,903
Cosa farai con Carmen?

10
00:00:22,158 --> 00:00:22,718
Niente

11
00:00:23,260 --> 00:00:24,950
Penso che voi due dovreste stare insieme

12
00:00:25,760 --> 00:00:26,400
E tu?

13
00:00:26,750 --> 00:00:28,890
Uh, ho detto a Dana che l'amavo... due volte

14
00:00:29,456 --> 00:00:30,023
Va bene

15
00:00:30,118 --> 00:00:31,679
Sì, ma lei non ha risposto nulla e...

16
00:00:32,921 --> 00:00:33,714
E' brutto, vero?

17
00:00:34,525 --> 00:00:36,190
Tu e Shane mi avete reso un uomo migliore

18
00:00:36,338 --> 00:00:38,851
Non me ne frega un cazzo se ti ho reso un uomo migliore

19
00:00:38,949 --> 00:00:43,242
Non è un fottuto lavoro da donne essere consumate, invase e schizzate

20
00:00:43,526 --> 00:00:45,721
in modo che alcuni fottuti uomini possano evolversi

21
00:00:46,169 --> 00:00:49,058
Ti sfido a restare qui e ad affrontare questa cosa

22
00:00:56,023 --> 00:00:57,220
Non siamo amici

23
00:01:38,295 --> 00:01:38,981
Ciao Vittorio

24
00:01:39,594 --> 00:01:40,208
Lei è qui

25
00:01:44,281 --> 00:01:45,378
Sì... quindi?

26
00:01:47,451 --> 00:01:50,082
Credimi, è una ragazza molto malata

27
00:02:50,646 --> 00:02:53,132
"L'chaim"

28
00:03:38,094 --> 00:03:39,887
Proprio nel mezzo del soggiorno

29
00:03:40,947 --> 00:03:42,399
Non è una buona scelta decorativa

30
00:03:43,761 --> 00:03:44,639
Ma non dispiacerti

31
00:03:46,141 --> 00:03:47,771
Dovevo solo portarlo fuori dall'ospedale

32
00:03:48,071 --> 00:03:48,724
Lo stava uccidendo

33
00:03:49,043 --> 00:03:49,914
Il cancro lo sta uccidendo

34
00:03:49,996 --> 00:03:51,059
È fantastico proprio lì.

35
00:03:51,145 --> 00:03:52,838
Ragazzi, potete mettermelo per favore?

36
00:03:52,874 --> 00:03:54,204
Non è davvero il nostro lavoro, signora.

37
00:03:54,532 --> 00:03:55,057
Ecco le istruzioni.

38
00:03:56,812 --> 00:03:58,600
Hai qualche idea di cosa stai intraprendendo?

39
00:03:59,442 --> 00:04:02,174
Sei pronto a guardare nostro padre morire proprio nel tuo soggiorno?

40
00:04:02,743 --> 00:04:03,892
Potrebbe entrare in un kit di remissione.

41
00:04:04,004 --> 00:04:05,144
Non giocatela ancora al Rand Court

42
00:04:05,543 --> 00:04:06,749
Rifiuta le cure.

43
00:04:06,954 --> 00:04:10,167
I medici gli danno dalle 4 alle 6 settimane. Gli do tutto il tempo che vuole restare in vita.

44
00:04:11,225 --> 00:04:12,149
E per quanto riguarda il lavoro?

45
00:04:12,297 --> 00:04:13,304
Non preoccuparti per il lavoro, Kit.

46
00:04:13,345 --> 00:04:15,692
Voglio solo... assicurarmi che la giornata sia fissata.

47
00:04:16,304 --> 00:04:17,271
Penserò a qualcos'altro.

48
00:04:17,600 --> 00:04:18,768
Non penso che tu sappia in cosa ti trovi.

49
00:04:19,833 --> 00:04:21,065
Questo ti mangerà la vita.

50
00:04:21,859 --> 00:04:23,803
Non sapevo che avrei affrontato tutto da solo.

51
00:04:23,984 --> 00:04:24,986
Allora avresti dovuto parlarmi.

52
00:04:25,676 --> 00:04:28,079
Avresti dovuto includermi in questa enorme decisione che hai preso

53
00:04:28,140 --> 00:04:29,549
su come nostro padre lascerà questa Terra.

54
00:04:38,849 --> 00:04:39,220
Grazie.

55
00:04:41,601 --> 00:04:42,274
Bello.

56
00:04:43,803 --> 00:04:44,611
Sono di Mark.

57
00:04:46,205 --> 00:04:47,012
No, grazie.

58
00:04:48,879 --> 00:04:49,886
Guarda, mi ha chiesto di portarlo.

59
00:04:51,465 --> 00:04:53,649
Non lascio che il passato abbia il sopravvento su Tim.

60
00:04:54,959 --> 00:04:57,405
Senti, non credo proprio che un caffè e un muffin lo riscatteranno.

61
00:05:09,542 --> 00:05:11,100
Senti, odio sollevare questo argomento...

62
00:05:13,077 --> 00:05:14,665
- Abbiamo l'affitto... |- No, no, no, lo so.

63
00:05:15,848 --> 00:05:18,653
- No Jen, ti coprirei se potessi. |- No

64
00:05:21,442 --> 00:05:22,937
- Sai, Mark si è offerto |- No.

65
00:05:28,324 --> 00:05:29,607
Pagherò il mio affitto

66
00:05:33,640 --> 00:05:34,152
Ok

67
00:05:48,708 --> 00:05:49,171
Entra

68
00:05:50,866 --> 00:05:52,878
- Ciao|- Oh, grazie a Dio, sei qui.

69
00:05:53,939 --> 00:05:55,476
Riesci a capire come montare quella cosa?

70
00:05:55,973 --> 00:05:58,376
Oh sì, certo, ma... C'è un posto dove posso...

71
00:05:58,442 --> 00:06:01,369
Oh, c'è una camera da letto libera dietro l'angolo, alla fine del corridoio.

72
00:06:20,796 --> 00:06:21,941
Vedo che hai un bambino

73
00:06:22,779 --> 00:06:24,673
No, non ancora. Forse

74
00:06:25,363 --> 00:06:27,709
Voglio dire, sì, tra dieci giorni.

75
00:06:29,876 --> 00:06:33,040
Il mio ex. La mia ex... lei è... deve nascere tra dieci giorni.

76
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
Hai molto da fare.

77
00:06:36,314 --> 00:06:37,516
Non è niente di nuovo per me.

78
00:06:38,144 --> 00:06:39,469
Hai pensato a cosa succederà?

79
00:06:39,628 --> 00:06:41,347
se tuo padre fosse ancora vivo quando nascerà il bambino?

80
00:06:42,640 --> 00:06:43,249
Lo sarà.

81
00:06:43,909 --> 00:06:44,843
Ciao James, sono io

82
00:06:46,192 --> 00:06:48,228
Puoi chiamare la governante di mio padre e...

83
00:06:48,425 --> 00:06:50,264
Dille di mandarmi le fotografie di famiglia di mio padre.

84
00:06:50,949 --> 00:06:52,425
Dille solo che me li porti durante la notte.

85
00:06:54,122 --> 00:06:54,605
OK.

86
00:06:54,998 --> 00:06:56,251
Ok, fantastico. Grazie.

87
00:06:58,871 --> 00:07:01,055
Stavo guardando la cartella dei farmaci di mio padre.

88
00:07:01,240 --> 00:07:03,499
Perché prende il prednisone? Non è una specie di steroide?

89
00:07:03,885 --> 00:07:05,943
Sì, può aiutare con la chiarezza mentale

90
00:07:06,034 --> 00:07:09,120
quando c'è infiammazione o gonfiore attorno al cervello.

91
00:07:11,709 --> 00:07:15,525
verso la fine diventerà molto confuso e spaventoso.

92
00:07:16,180 --> 00:07:17,391
E non solo per il paziente.

93
00:07:29,131 --> 00:07:29,707
Tina.

94
00:07:30,386 --> 00:07:32,979
Dana, Alice, conoscete Lee Hostin?

95
00:07:33,775 --> 00:07:34,394
No, ciao.

96
00:07:35,608 --> 00:07:38,078
Oh mio Dio, sei così vicino, come ti senti?

97
00:07:38,364 --> 00:07:39,955
Ooohh, fame.

98
00:07:40,890 --> 00:07:42,469
Ehi, questo è il figlio di Bette Porter?

99
00:07:43,018 --> 00:07:44,128
Bene, il nostro bambino.

100
00:07:44,658 --> 00:07:46,646
Oh, l'ho appena incontrata di recente. Lei è fantastica.

101
00:07:47,040 --> 00:07:48,093
Non ti ha chiesto di uscire?

102
00:07:50,164 --> 00:07:50,885
Sì.

103
00:07:56,487 --> 00:07:58,512
Uh, ci sediamo. ci vediamo.

104
00:07:58,817 --> 00:08:00,926
Oh, ma ci vediamo qui stasera più tardi. Sì?

105
00:08:01,299 --> 00:08:06,325
OH. Ehm, forse. Stasera ho voglia di un bagno caldo e del mio letto.

106
00:08:07,389 --> 00:08:08,365
Lo faremo presto.

107
00:08:09,396 --> 00:08:09,941
Vedremo.

108
00:08:11,064 --> 00:08:12,111
È stato bello rivederti.

109
00:08:12,432 --> 00:08:13,548
Anche tu. Ciao.

110
00:08:14,571 --> 00:08:14,913
Ciao.

111
00:08:19,984 --> 00:08:23,659
Ok, quindi...

112
00:08:25,463 --> 00:08:26,832
Quindi per te va bene, eh?

113
00:08:28,377 --> 00:08:28,813
Che cosa?

114
00:08:29,979 --> 00:08:30,698
Quello.

115
00:08:31,994 --> 00:08:34,217
OH. Sì, mi va bene.

116
00:08:36,314 --> 00:08:37,448
Non mi andrebbe bene.

117
00:08:37,512 --> 00:08:39,158
Mi chiedevo quando ti vedrò qui.

118
00:08:39,449 --> 00:08:40,523
Sei venuto qui a cena?

119
00:08:40,867 --> 00:08:42,512
- Oh mio Dio! |- Mi abbracci?

120
00:08:42,825 --> 00:08:43,535
Sì!

121
00:08:46,344 --> 00:08:47,591
Ciao, perché non ti siedi?

122
00:08:47,737 --> 00:08:51,298
Sì, ok. Finché Kit non arriva qui. Stiamo pianificando i menù del pranzo.

123
00:08:52,237 --> 00:08:52,923
Lavori qui?

124
00:08:53,469 --> 00:08:56,367
Pranzo? Oh! Sarai qui così tanto.

125
00:08:56,718 --> 00:08:58,932
- E Gabby probabilmente sarà qui e...|- Non stiamo insieme.

126
00:09:01,827 --> 00:09:03,400
Sono così orgoglioso di te.

127
00:09:03,905 --> 00:09:05,161
Sei uscito. Alla grande.

128
00:09:05,502 --> 00:09:08,648
Sì. Beh... mi spiace di non averlo fatto prima.

129
00:09:11,484 --> 00:09:13,679
Oh, sai una cosa, Kit è qui. Probabilmente dovrei andare ma...

130
00:09:14,736 --> 00:09:15,570
Possiamo cenare?

131
00:09:18,166 --> 00:09:19,143
Sì... mi piacerebbe.

132
00:09:20,139 --> 00:09:21,246
Per te andrebbe bene, tesoro?

133
00:09:21,928 --> 00:09:24,880
Oh, oh, oh... non ho... Oh mio Dio.

134
00:09:26,215 --> 00:09:31,921
hmmm... Dana, non devi avere il mio permesso per incontrare e uscire con la tua ex.

135
00:09:32,048 --> 00:09:33,109
Ragazzi, dovreste essere amici.

136
00:09:34,147 --> 00:09:34,944
I migliori migliori amici.

137
00:09:36,402 --> 00:09:39,378
Ok bene... ci sentiamo dopo.

138
00:09:39,638 --> 00:09:40,680
- Va bene. | ​​- Va bene.

139
00:09:41,030 --> 00:09:42,908
- È stato bello vederti. |- eh, anche tu.

140
00:09:43,643 --> 00:09:44,436
Ciao.

141
00:09:46,279 --> 00:09:47,039
Oh.

142
00:09:58,142 --> 00:10:01,110
Quindi ho organizzato le sue medicine in orari e dosaggi

143
00:10:01,259 --> 00:10:03,727
così puoi rispettare il programma quando non sono qui.

144
00:10:04,190 --> 00:10:08,010
E... ti mostrerò come pulire e inserire il catetere endovenoso.

145
00:10:12,470 --> 00:10:14,230
Mmm, parliamo del Diavolo, eccolo.

146
00:10:19,660 --> 00:10:20,890
Bentornato a casa, signor Porter.

147
00:10:22,132 --> 00:10:23,164
Come ti senti papà?

148
00:10:24,216 --> 00:10:25,301
Chi è questa donna?

149
00:10:26,807 --> 00:10:30,572
Uh, Shally... Era in ospedale con te ieri, ricordi?

150
00:10:30,694 --> 00:10:31,511
E' la tua infermiera.

151
00:10:37,290 --> 00:10:38,827
Sono in mostra?

152
00:10:40,241 --> 00:10:42,229
Può un uomo avere un po' di privacy?

153
00:10:42,803 --> 00:10:45,822
Suggerisco tende da ospedale. Posso ordinarli.

154
00:10:45,932 --> 00:10:47,298
È così brutto e deprimente.

155
00:10:47,764 --> 00:10:50,833
Prenderò alcuni di questi schermi giapponesi che creano una stanza nella stanza.

156
00:10:51,214 --> 00:10:52,763
Ehi, perché non ne prendi qualcuno all'Ikea?

157
00:10:52,909 --> 00:10:55,522
Hmmm, forse puoi chiedere al tuo assistente di farlo?

158
00:11:00,538 --> 00:11:03,447
Sul serio, Jenny, se sei a corto di affitto questo mese, non è un problema.

159
00:11:03,641 --> 00:11:04,358
Vaffanculo.

160
00:11:06,167 --> 00:11:07,940
Non mi aspetto che sistemerebbe tutto.

161
00:11:08,450 --> 00:11:11,601
Pensi di potermi corrompere, con soldi e buon cibo...

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,810
Come se fossi una specie di puttana?

163
00:11:15,006 --> 00:11:16,138
Non è quello che intendevo.

164
00:11:21,068 --> 00:11:22,863
Avevo intenzione di venire questo pomeriggio,

165
00:11:22,924 --> 00:11:26,219
ma sembrava solo un po' disorientato, semplicemente non mi sentivo a mio agio.

166
00:11:27,140 --> 00:11:28,201
Stai facendo la cosa giusta, Bette.

167
00:11:28,481 --> 00:11:31,053
Dopo questa settimana dovrei riuscire a tornare ad alcuni...

168
00:11:32,009 --> 00:11:33,702
parvenza di un programma normale.

169
00:11:34,259 --> 00:11:36,337
Ascolta, non vogliamo che tu ti senta sotto pressione.

170
00:11:37,094 --> 00:11:38,470
Prenditi tu il tempo di cui hai bisogno.

171
00:11:39,802 --> 00:11:41,668
Grazie. Lo apprezzo.

172
00:11:43,675 --> 00:11:47,133
Dobbiamo solo mettere a posto un po' di... struttura.

173
00:11:47,704 --> 00:11:50,778
Sai, sono sicuro che il sondaggio sosterrà un congedo temporaneo.

174
00:11:52,801 --> 00:11:53,991
Un congedo?

175
00:11:56,172 --> 00:11:57,904
Che ne dici della retrospettiva dell'Arin Barn?

176
00:11:58,744 --> 00:11:59,916
Bene, abbiamo Leo.

177
00:12:00,506 --> 00:12:03,066
- Le cose non andranno a rotoli mentre non ci sei. | - Ho assunto un'infermiera.

178
00:12:03,180 --> 00:12:06,152
Non avevo intenzione di prendermi un congedo, sono...

179
00:12:06,487 --> 00:12:08,122
certo che appena si fiderà di lei...

180
00:12:08,517 --> 00:12:10,206
Scusa se ti interrompo ma ho bisogno del tuo aiuto.

181
00:12:10,648 --> 00:12:12,218
Mi dispiace, scusami solo...

182
00:12:13,214 --> 00:12:13,767
Certo.

183
00:12:15,774 --> 00:12:19,213
Dobbiamo farlo ogni poche ore, quindi prendi delicatamente la spalla

184
00:12:21,641 --> 00:12:22,796
- Va bene? | - Sì, sì

185
00:12:25,544 --> 00:12:27,361
Mi dispiace, io... devo tornare al lavoro.

186
00:12:27,495 --> 00:12:28,824
Solo... un secondo.

187
00:12:40,148 --> 00:12:41,338
Tuo padre è fortunato ad averti, Bette.

188
00:12:42,827 --> 00:12:43,301
Grazie.

189
00:12:44,371 --> 00:12:46,580
Uh, fammi solo sapere cosa vuoi fare.

190
00:12:47,605 --> 00:12:48,237
Riguardo a cosa?

191
00:12:49,089 --> 00:12:50,554
A proposito del congedo.

192
00:12:52,969 --> 00:12:54,481
Posso avere fino a lunedì per decidere?

193
00:12:55,410 --> 00:12:57,294
Naturalmente, prenditi il ​​fine settimana.

194
00:13:09,346 --> 00:13:12,249
Chiedi a Lara di... È Lara, vero? Il tuo cuoco?

195
00:13:13,082 --> 00:13:13,558
Sì.

196
00:13:13,753 --> 00:13:16,230
Chiedi a Lara di portarci una selezione di piccoli assaggi.

197
00:13:16,612 --> 00:13:18,230
Qualunque cosa pensi sia più deliziosa.

198
00:13:19,344 --> 00:13:20,746
Il tuo chef... è carino.

199
00:13:20,949 --> 00:13:23,546
Wow, questo è il mio modo preferito di mangiare.

200
00:13:23,607 --> 00:13:25,209
Hmm?  beh allora dovresti stare con me.

201
00:13:25,375 --> 00:13:29,095
- Alice, se non vuoi che esca con lei basta...|- Ho detto che andava bene.

202
00:13:29,222 --> 00:13:30,692
Sono un fotografo di sorveglianza.

203
00:13:31,095 --> 00:13:34,709
Lavoro per avvocati divorzisti, mogli che cercano di scoprire che i mariti le tradiscono.

204
00:13:35,027 --> 00:13:35,677
Quel tipo di persone.

205
00:13:36,262 --> 00:13:38,876
È geniale. Dovrei portarti con me a New York.

206
00:13:39,754 --> 00:13:40,605
Spia il mio ex.

207
00:13:44,015 --> 00:13:44,771
Vado.

208
00:13:45,880 --> 00:13:47,250
Perché? Non abbiamo nemmeno mangiato.

209
00:13:47,788 --> 00:13:48,983
Non riesco ad aprire gli occhi.

210
00:13:49,587 --> 00:13:50,640
Ma per favore, resta.

211
00:13:51,240 --> 00:13:52,106
Prenderò un taxi.

212
00:13:52,586 --> 00:13:53,220
Starai bene?

213
00:13:53,539 --> 00:13:55,588
Inoltre, farò la pipì come un cavallo.

214
00:13:56,367 --> 00:13:56,975
Sai cosa voglio dire.

215
00:13:58,319 --> 00:14:01,540
Helena, sono stanco. Voglio solo andare a casa e stare da solo.

216
00:14:02,104 --> 00:14:05,143
Bene. Divertiti a stare da solo.

217
00:14:05,795 --> 00:14:08,674
Lo farò. Voglio godermelo finché posso.

218
00:14:13,881 --> 00:14:15,470
- Ciao ragazzi|- Ok, ci vediamo dopo, ciao.

219
00:14:15,543 --> 00:14:15,860
Ciao.

220
00:14:16,969 --> 00:14:18,933
Ehi, Tina...

221
00:14:23,568 --> 00:14:25,611
Non sarai solo, ma continuerai a sentirti solo.

222
00:14:32,962 --> 00:14:35,786
Ho guardato un'isola e ho sollevato sopra di essa il puro romanticismo.

223
00:14:37,061 --> 00:14:41,066
Ho sentito il canto del Mississippi quando Abe Lincoln è andato a New Orleans.

224
00:14:41,370 --> 00:14:44,340
E ho visto il suo seno fangoso diventare tutto dorato al tramonto.

225
00:14:48,513 --> 00:14:56,668
Ho conosciuto fiumi, fiumi antichi e oscuri. La mia anima è diventata profonda come quella dei fiumi.

226
00:15:05,683 --> 00:15:10,561
Papà, è ora di... girarti. Proverò a farlo da solo, ok?

227
00:15:10,704 --> 00:15:12,982
- Devo solo sollevare il...|- Lascia che ti aiuti.

228
00:15:16,714 --> 00:15:18,603
- Se solo potessi... prendere il cuscino|- Ok.

229
00:15:22,162 --> 00:15:23,625
E ora tienigli la spalla qui.

230
00:15:24,556 --> 00:15:29,751
Kit ti ha preparato la cena. Le ho promesso che ti farò... sederti e mangiarlo.

231
00:15:42,388 --> 00:15:43,019
Ciao Melvin.

232
00:15:44,532 --> 00:15:48,413
E' Tina. Signorina... Kennard.

233
00:15:50,305 --> 00:15:51,639
So chi sei.

234
00:15:53,409 --> 00:15:56,488
- Kit è al lavoro. Dovrebbe farlo il prima possibile. |- Chi?

235
00:15:57,556 --> 00:15:59,681
Papà gattino. Ha detto che sarà qui presto.

236
00:16:01,650 --> 00:16:03,093
Come fa a conoscere Kitty?

237
00:16:08,082 --> 00:16:10,634
Vado a prenderti un bicchiere d'acqua, ok?

238
00:16:11,215 --> 00:16:11,972
Torno subito.

239
00:16:13,929 --> 00:16:14,837
Ti preparo la cena.

240
00:16:33,112 --> 00:16:36,514
Mi dispiace... se sono stato egoista l'altra sera.

241
00:16:37,434 --> 00:16:38,021
Va bene.

242
00:16:47,941 --> 00:16:49,167
L'ho messo in soggiorno...

243
00:16:50,911 --> 00:16:53,131
Non volevo metterlo nella stanza del bambino nel caso...

244
00:17:09,004 --> 00:17:10,162
Non l'ho mai fatto prima.

245
00:17:11,673 --> 00:17:12,662
Non ti ho mai abbracciato.

246
00:17:13,352 --> 00:17:14,685
Davanti a mio padre.

247
00:17:16,071 --> 00:17:17,002
Sta dormendo.

248
00:17:21,836 --> 00:17:24,349
Ora, questo è quello che mi piace vedere.

249
00:17:25,998 --> 00:17:30,762
E promettimi di prenderti cura della mia ragazza.

250
00:17:37,672 --> 00:17:38,259
Prometto.

251
00:17:40,685 --> 00:17:44,964
E anche tu prenditi cura di tua madre.

252
00:17:46,972 --> 00:17:47,397
Mi senti?

253
00:17:51,616 --> 00:17:57,642
Maxy... Non scappare di nuovo.

254
00:17:59,686 --> 00:18:02,928
Resta con la nostra bambina

255
00:18:05,985 --> 00:18:09,363
So di averti deluso, Maxy

256
00:18:11,752 --> 00:18:12,710
Ero settimana

257
00:18:15,616 --> 00:18:16,417
Non volevo

258
00:18:18,232 --> 00:18:19,033
Oh papà.

259
00:18:20,381 --> 00:18:20,661
Che cosa?

260
00:18:22,779 --> 00:18:24,798
- Ho bisogno di te...|- Papà.

261
00:18:25,465 --> 00:18:29,928
...per restare e prendermi cura della mia ragazza.

262
00:18:30,026 --> 00:18:30,379
Papà...

263
00:18:39,320 --> 00:18:40,858
Ehi, Carmen mi ha chiamato, è davvero qui?

264
00:18:41,265 --> 00:18:41,630
Non lo so.

265
00:18:48,246 --> 00:18:50,114
Sono le pesche! Andiamo.

266
00:19:57,245 --> 00:19:58,063
Non posso affrontarlo.

267
00:20:02,198 --> 00:20:02,977
Non posso affrontarlo.

268
00:21:01,132 --> 00:21:02,061
Potremmo semplicemente dormire?

269
00:21:03,492 --> 00:21:04,568
Sì, per favore.

270
00:21:55,748 --> 00:21:56,485
Vuoi un caffè?

271
00:22:43,867 --> 00:22:44,414
EHI.

272
00:22:47,028 --> 00:22:48,211
A che ora sei arrivato qui?

273
00:22:49,074 --> 00:22:50,351
Poco dopo mezzanotte.

274
00:22:52,658 --> 00:22:53,754
Ha avuto una notte difficile.

275
00:22:56,130 --> 00:22:59,323
Era sveglio. Ma non parlava, soffriva tantissimo.

276
00:23:05,754 --> 00:23:06,941
Sento che si sta arrendendo.

277
00:23:12,450 --> 00:23:17,012
Shally sarà qui tra un'ora. Ha detto che vuole fargli una spugnatura stamattina.

278
00:23:17,265 --> 00:23:21,995
No, non lo farà. C'è una certa dignità che non sono disposto a cancellare.

279
00:23:22,424 --> 00:23:27,265
Puoi aiutarmi ad andare in bagno. Sono perfettamente in grado di lavarmi da solo.

280
00:23:28,372 --> 00:23:30,982
Cosa che non sembri essere in grado di fare in questi giorni.

281
00:23:31,374 --> 00:23:35,586
Non ti ho visto uscire da quel recinto da quando sono arrivato.

282
00:23:36,538 --> 00:23:40,048
- Perché mi prendo cura di te, papà. | - A scapito del tuo lavoro.

283
00:23:41,266 --> 00:23:45,083
Di cosa si tratta? Prendersi un periodo di aspettativa...

284
00:23:45,454 --> 00:23:46,383
Lo sto considerando.

285
00:23:46,748 --> 00:23:51,405
Quindi puoi sfilare ancora qui e guardare un vecchio morire? Non lo avrò!

286
00:23:52,128 --> 00:23:54,441
Il tuo lavoro è troppo importante per quello.

287
00:23:54,684 --> 00:23:55,934
Non è più importante di te.

288
00:23:56,609 --> 00:24:01,998
Non voglio che nessuno di voi comprometta la propria carriera per mio conto.

289
00:24:02,620 --> 00:24:04,036
Capisci?

290
00:24:04,658 --> 00:24:05,109
Sì.

291
00:24:06,350 --> 00:24:06,944
E tu...

292
00:24:07,435 --> 00:24:11,970
- Se pensi che Benjamin lascerà la sua famiglia per te |- Non lo penso, papà.

293
00:24:12,992 --> 00:24:13,892
Cosa intendi con "non lo fai"?

294
00:24:14,624 --> 00:24:16,575
Non farei una cosa del genere alla moglie di un altro uomo.

295
00:24:16,868 --> 00:24:21,189
È nella natura umana perseguire la propria felicità piuttosto che la miseria di qualcun altro.

296
00:24:21,321 --> 00:24:22,141
Non sempre papà.

297
00:24:22,519 --> 00:24:25,970
Dopo che sua madre ti ha lasciato mia madre ti sei innamorato di qualcun altro, vero papà?

298
00:24:26,294 --> 00:24:27,019
Non importa.

299
00:24:29,347 --> 00:24:31,897
Oh, hmmm, mi dispiace.

300
00:24:32,406 --> 00:24:33,258
Ciao, Tina.

301
00:24:35,207 --> 00:24:35,965
Ciao, Melvin.

302
00:24:36,719 --> 00:24:37,499
Dov'è la mia infermiera?

303
00:24:38,169 --> 00:24:40,880
Sono pronto ad alzarmi da questo dannato letto.

304
00:24:41,305 --> 00:24:42,343
Papà, rilassati.

305
00:24:42,417 --> 00:24:44,673
- Aspetta. - È bello vedere che ti senti meglio.

306
00:24:45,705 --> 00:24:46,432
Devo andare a lavorare.

307
00:24:58,304 --> 00:25:00,802
Va bene, va bene, ok. Non troppo veloce.

308
00:25:04,913 --> 00:25:05,753
OK.

309
00:25:06,145 --> 00:25:10,059
Va bene, un uomo può... avere un po' di privacy?

310
00:25:11,709 --> 00:25:12,946
Sì, papà.

311
00:25:20,719 --> 00:25:22,403
Lascialo in pace e basta. Penso che starà bene.

312
00:25:32,006 --> 00:25:34,568
Scusa, sono in ritardo. Traffico sulla 405.

313
00:25:35,140 --> 00:25:35,793
Dov'è tuo padre?

314
00:25:36,037 --> 00:25:37,435
Sta bene, è in bagno.

315
00:25:40,569 --> 00:25:42,077
Oh papà, stai bene papà?

316
00:25:42,492 --> 00:25:43,925
- Non muoverti, ok? |- No.

317
00:25:44,715 --> 00:25:46,049
- Non si muova! - Signor Porter, non si muova.

318
00:25:46,122 --> 00:25:48,037
- No, no!|- Cerca solo di restare il più fermo possibile.

319
00:25:48,537 --> 00:25:51,356
Niente più ospedale, no!

320
00:25:51,465 --> 00:25:52,560
Ok, cerca solo di rilassarti.

321
00:25:55,640 --> 00:25:57,126
Dov'eri ieri sera? Era Pesche.

322
00:26:03,494 --> 00:26:04,396
Ho bisogno del vostro aiuto.

323
00:26:09,926 --> 00:26:12,224
- Va bene. - Dietro l'angolo, ragazzi.

324
00:26:12,682 --> 00:26:14,365
- Papà, stai bene? |- ok, prendigli la testa e basta.

325
00:26:15,707 --> 00:26:17,924
- Ok, attento alla flebo.|- Ok, ok.

326
00:26:38,426 --> 00:26:39,536
Perché ti radi le gambe?

327
00:26:42,726 --> 00:26:43,694
Perché ci sono dei peli sopra.

328
00:26:45,193 --> 00:26:45,981
COSÌ?

329
00:26:48,675 --> 00:26:50,371
Lara li sentirà o qualcosa del genere?

330
00:26:53,015 --> 00:26:54,807
Cosa, è una domanda legittima...

331
00:26:56,595 --> 00:26:59,473
Ehi, sì, stiamo solo raccogliendo alcune cose per Melvin.

332
00:27:01,506 --> 00:27:04,836
Già, ma ascolta, perché tu e Dana prendete una bottiglia di vino e dei fiori mentre andate da Bette?

333
00:27:06,580 --> 00:27:06,860
Va bene.

334
00:27:08,433 --> 00:27:09,103
Sì, suona bene.

335
00:27:10,233 --> 00:27:11,536
Va bene, ci vediamo allora. Ciao.

336
00:27:14,064 --> 00:27:14,921
Oh, povera Bette.

337
00:27:15,667 --> 00:27:19,769
Povero Bette? Povero Melvin. Leggi questa merda. E' cibo liquido.

338
00:27:21,123 --> 00:27:23,761
Ciclo della vita, finisci per mangiare pappe e avere la schiena in pannolini.

339
00:27:24,101 --> 00:27:24,625
Hmm.

340
00:27:34,174 --> 00:27:35,247
- Chi è quello? | - Nessuno.

341
00:27:36,272 --> 00:27:37,613
- Chi è quello? | - Nessuno.

342
00:27:39,255 --> 00:27:39,790
È Lulla.

343
00:27:40,955 --> 00:27:41,471
Lulla...

344
00:27:42,662 --> 00:27:43,286
Chi è Lulla?

345
00:27:43,855 --> 00:27:46,412
Uh... E' quella ragazza di ieri sera.

346
00:27:48,315 --> 00:27:50,965
Aspetta... Quello che sale sul palco con Peaches?

347
00:27:51,190 --> 00:27:51,515
SÌ.

348
00:27:51,704 --> 00:27:53,395
Falla salire sul palco, povera Lulla.|- Stai zitta.

349
00:27:54,350 --> 00:27:55,033
Era ubriaca.

350
00:27:55,304 --> 00:27:57,538
Merda, è ubriaca. Pensi che mi manderà un messaggio?

351
00:27:57,599 --> 00:27:58,453
Stai zitto, cazzo.

352
00:27:58,746 --> 00:27:59,509
Le manderò un messaggio.

353
00:28:00,692 --> 00:28:02,230
Sono già stato trasferito.

354
00:28:03,089 --> 00:28:03,802
Scusatemi, un secondo.

355
00:28:04,511 --> 00:28:05,216
Sarò proprio lì.

356
00:28:07,573 --> 00:28:12,731
Ciao. Sì, sono Bette Porter, sto cercando di assumere un altro lavoratore di sollievo.

357
00:28:15,058 --> 00:28:17,512
Uh, mio ​​padre... invisibile.

358
00:28:20,851 --> 00:28:21,373
Amaro.

359
00:28:24,406 --> 00:28:25,710
Affidabilmente di supporto.

360
00:28:27,255 --> 00:28:27,962
Una parola.

361
00:28:28,958 --> 00:28:29,803
Affidabile.

362
00:28:35,490 --> 00:28:36,169
Distante.

363
00:28:40,723 --> 00:28:41,552
Bette, e tu?

364
00:28:44,603 --> 00:28:45,413
E io, cosa?

365
00:28:46,385 --> 00:28:47,435
Descrivi tuo padre, in una parola.

366
00:28:49,668 --> 00:28:50,229
Moribondo.

367
00:28:54,944 --> 00:28:55,554
Ecco qui.

368
00:28:57,438 --> 00:28:57,944
Rondine.

369
00:29:01,610 --> 00:29:01,921
EHI.

370
00:29:04,325 --> 00:29:06,131
Mi dispiace, mio ​​padre aveva sete.

371
00:29:07,450 --> 00:29:09,146
Forse dovremmo lasciartelo fare, Bette.

372
00:29:10,505 --> 00:29:10,839
Sì.

373
00:29:12,482 --> 00:29:13,364
Grazie ragazzi.

374
00:29:14,623 --> 00:29:14,835
Ciao.

375
00:29:15,972 --> 00:29:16,868
Chiama se hai bisogno di qualcosa.

376
00:29:23,111 --> 00:29:23,586
Aperto...

377
00:29:26,563 --> 00:29:28,117
Ecco qua... Deglutisci.

378
00:29:46,073 --> 00:29:46,375
Giusto.

379
00:29:47,577 --> 00:29:48,419
Ci vediamo alle dieci.

380
00:29:48,757 --> 00:29:49,910
Sì. Le dieci.

381
00:29:50,186 --> 00:29:52,881
- Che cos'è? | - Non lo so. Una cosa in discoteca con Jenny, non lo so.

382
00:29:52,942 --> 00:29:54,717
Ma ha detto di essere lì alle dieci, quindi non fare tardi.

383
00:29:55,380 --> 00:29:56,397
- Ok, ci sarò | - Ok.

384
00:30:00,182 --> 00:30:01,396
- Stai bene? |- Sì.

385
00:30:04,585 --> 00:30:05,936
- Ci vediamo più tardi. - Va bene.

386
00:30:14,508 --> 00:30:15,143
Dannazione...

387
00:30:16,682 --> 00:30:17,987
Ecco alcune delle tue cose, papà.

388
00:30:22,537 --> 00:30:23,322
Siamo io e mamma.

389
00:30:30,403 --> 00:30:31,543
Sono come una pallina.

390
00:30:41,476 --> 00:30:42,963
Che cos'è questo? Non conosco questo...

391
00:30:45,291 --> 00:30:46,277
Ti ricordi questo?

392
00:30:47,804 --> 00:30:48,407
Tu e mamma.

393
00:30:58,765 --> 00:30:59,736
Eccoci io e la mamma

394
00:31:01,214 --> 00:31:02,328
Da bambino avevo molti capelli.

395
00:31:11,817 --> 00:31:13,481
Penso che ci siano alcuni dei tuoi coralli acquatici qui.

396
00:31:13,977 --> 00:31:14,637
Oh, guarda.

397
00:31:17,704 --> 00:31:18,475
Da dove viene?

398
00:31:24,424 --> 00:31:26,203
Acapulco, vero?

399
00:31:31,761 --> 00:31:33,320
Vediamo cos'altro abbiamo qui.

400
00:31:43,091 --> 00:31:44,951
Penso che questo fosse il tuo preferito, vero?

401
00:31:48,746 --> 00:31:50,528
Sapeva il fatto suo, mamma, vero?

402
00:31:58,277 --> 00:31:59,813
Lo metterò proprio qui.

403
00:32:11,881 --> 00:32:13,415
Avrei dovuto indossare la mia tuta in lattice.

404
00:32:17,122 --> 00:32:18,234
Mi mancano davvero le nostre avventure culinarie.

405
00:32:19,235 --> 00:32:22,127
Sai che c'è questo ristorante peruviano a Van Nuys in cui mi volevano andare.

406
00:32:27,989 --> 00:32:28,405
Non dovrei.

407
00:32:30,054 --> 00:32:30,442
Formazione...

408
00:32:31,150 --> 00:32:31,406
No

409
00:32:33,194 --> 00:32:34,129
Ma sì, più o meno.

410
00:32:36,123 --> 00:32:36,549
Alice.

411
00:32:37,720 --> 00:32:38,158
Lara...

412
00:32:39,131 --> 00:32:41,649
Dana, sto solo parlando della cena.

413
00:32:43,031 --> 00:32:47,340
No, questa è una cena. Quello di cui stai parlando è una seconda cena.

414
00:32:58,207 --> 00:32:59,778
Ehi, uh... Ehi, sono io.

415
00:33:00,244 --> 00:33:02,902
Uh, volevo solo chiamarti e dirti di, uh...

416
00:33:03,054 --> 00:33:06,127
Forse arrivo qui tipo... alle dieci meno un quarto, uh,

417
00:33:07,573 --> 00:33:10,631
perché sembra che sia un po' occupato, affollato.

418
00:33:11,075 --> 00:33:15,335
Uh, quindi ok, sì, chiamami quando senti questo, ok? Ciao.

419
00:33:18,668 --> 00:33:19,068
Accidenti.

420
00:33:20,979 --> 00:33:21,874
Gesù Cristo.

421
00:33:30,407 --> 00:33:30,701
EHI.

422
00:33:32,761 --> 00:33:33,045
EHI.

423
00:33:34,464 --> 00:33:36,041
- Bel posto...|- Oh, sì.

424
00:33:41,268 --> 00:33:42,266
Jenny ti ha invitato?

425
00:33:43,235 --> 00:33:45,220
Sì, l'ha fatto. L'hai vista?

426
00:33:45,831 --> 00:33:46,108
No.

427
00:33:49,723 --> 00:33:51,515
Questo semplicemente non mi sembra giusto. vado...

428
00:33:51,710 --> 00:33:52,490
Cercala.

429
00:33:52,930 --> 00:33:54,387
Dio, perché dovrebbe voler venire in questo posto.

430
00:34:05,895 --> 00:34:07,395
Oh, tesoro, tesoro, fantastico.

431
00:34:07,509 --> 00:34:10,027
Qual è il tuo problema, amico? Perché devi toccarmi, cazzo?

432
00:34:10,137 --> 00:34:11,564
- Che bello tesoro, che bello. | - Cosa?

433
00:34:12,286 --> 00:34:14,058
Togli quella cazzo di mano da me.

434
00:34:16,423 --> 00:34:17,510
- Tutto bene? | - Sì.

435
00:34:19,373 --> 00:34:20,227
Accidenti!

436
00:34:23,261 --> 00:34:24,468
Vuoi uscire qualche volta?

437
00:34:24,899 --> 00:34:25,456
Che cosa?

438
00:34:26,990 --> 00:34:28,624
Vuoi uscire con me qualche volta?

439
00:34:31,465 --> 00:34:35,404
E ho visto il suo seno fangoso tutto dorato nel tramonto.

440
00:34:36,793 --> 00:34:42,005
- Ho conosciuto fiumi, fiumi antichi, oscuri...|- Che cos'è?

441
00:34:44,273 --> 00:34:45,605
È la poesia preferita di papà.

442
00:34:47,435 --> 00:34:48,435
Non te lo ha mai letto?

443
00:34:49,337 --> 00:34:49,999
No.

444
00:34:51,696 --> 00:34:54,086
E grazie a Dio, perché è una poesia noiosa.

445
00:34:56,020 --> 00:34:58,885
Hmm, mamma...

446
00:35:00,962 --> 00:35:02,556
- Shhh|- Mamma...

447
00:35:06,422 --> 00:35:08,825
Shhh, papà, va bene.

448
00:35:09,861 --> 00:35:16,378
Una vecchia aureola arrugginita, una sottile nuvola bianca.

449
00:35:16,940 --> 00:35:22,766
Ali di seconda mano piene di toppe

450
00:35:23,071 --> 00:35:29,414
Un vecchio alone arrugginito, una sottile nuvola bianca.

451
00:35:29,853 --> 00:35:35,000
Una veste così lanosa da graffiare.

452
00:35:36,495 --> 00:35:42,437
Conosco un uomo, ricco come un re,

453
00:35:43,043 --> 00:35:49,073
tuttavia non darà nulla ai suoi vicini.

454
00:35:49,933 --> 00:35:55,787
Verrà il suo giorno. Si alzerà e,

455
00:35:56,404 --> 00:36:01,904
arriverà in Paradiso ed ecco cosa otterrà

456
00:36:02,622 --> 00:36:07,750
Un vecchio alone arrugginito, una sottile nuvola bianca.

457
00:36:08,484 --> 00:36:12,911
Una veste così lanosa da graffiare.

458
00:36:14,102 --> 00:36:18,932
Una veste così lanosa da graffiare...

459
00:36:42,875 --> 00:36:44,680
Signore e signori,

460
00:36:45,668 --> 00:36:47,985
per favore, date il benvenuto ad una nuova ballerina speciale...

461
00:36:48,454 --> 00:36:50,865
rinuncia per la signorina Yeshivago.

462
00:37:13,083 --> 00:37:13,490
EHI.

463
00:37:14,360 --> 00:37:16,957
EHI. Mi sento come se fossi all'inferno, cos'è questo posto?

464
00:37:17,744 --> 00:37:18,316
Jenny.

465
00:37:22,991 --> 00:37:23,722
Dov'è Alice?

466
00:37:24,503 --> 00:37:25,588
È andata a cercarti.

467
00:37:26,800 --> 00:37:27,390
Danà?

468
00:38:38,938 --> 00:38:40,365
Che cazzo sta facendo?

469
00:39:39,553 --> 00:39:40,175
Al?

470
00:39:43,785 --> 00:39:45,165
Alice, cosa è successo?

471
00:39:48,102 --> 00:39:50,870
Ti stavo chiamando e non rispondevi, dov'eri?

472
00:39:51,502 --> 00:39:52,718
Io ero lì, tu dov'eri?

473
00:40:00,451 --> 00:40:01,890
Io... pensavo di averti perso...

474
00:40:05,090 --> 00:40:05,798
Sono proprio qui.

475
00:40:13,081 --> 00:40:13,825
Sono proprio qui.

476
00:40:25,977 --> 00:40:26,745
Ha un buon odore.

477
00:40:28,939 --> 00:40:29,352
Grazie.

478
00:40:32,540 --> 00:40:33,249
Posso averne uno?

479
00:40:35,670 --> 00:40:36,052
Ovviamente.

480
00:40:39,151 --> 00:40:39,520
Grazie.

481
00:41:42,122 --> 00:41:42,472
Papà?

482
00:41:51,903 --> 00:41:52,250
Papà?

483
00:42:01,713 --> 00:42:02,218
Kit!

484
00:42:04,154 --> 00:42:05,637
Papà? Papà?

485
00:42:11,124 --> 00:42:11,528
Papà?

486
00:42:13,660 --> 00:42:14,003
Papà?

487
00:42:16,331 --> 00:42:16,828
Papà?

488
00:42:50,706 --> 00:42:53,922
Trascrizione e sincro: Alucardo|www.forom.com


