1 00:01:45,840 --> 00:01:47,683 - Përshëndetje, Jerzyk. - Mirëmëngjes, zonjushë. 2 00:01:47,880 --> 00:01:49,211 Është një ditë e bukur. 3 00:01:58,880 --> 00:02:00,960 Mirmengjesi. 4 00:02:01,040 --> 00:02:03,327 - Përshëndetje. Mirë se vini. - Mirëmëngjes. 5 00:02:04,800 --> 00:02:06,370 Mirmengjesi. Kënaquni sot. 6 00:02:07,120 --> 00:02:08,121 Mirmengjesi. 7 00:02:12,920 --> 00:02:14,410 Mirmengjesi. 8 00:02:15,720 --> 00:02:17,245 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 9 00:02:24,080 --> 00:02:26,890 Eja, Adam. Koha për raundet e mëngjesit. 10 00:02:44,400 --> 00:02:46,641 Përshëndetje, dashuritë e mia. 11 00:02:48,880 --> 00:02:50,041 Mirëmëngjes, e dashur. 12 00:02:56,320 --> 00:02:57,321 Mirmengjesi. 13 00:03:34,200 --> 00:03:35,640 Si është vajza jonë sot? 14 00:03:35,720 --> 00:03:37,085 Nuk ka probleme sot, zonjushë. 15 00:03:40,680 --> 00:03:43,800 Përshëndetje, Kasia e vjetër. 16 00:03:43,880 --> 00:03:47,080 po. Tembo. 17 00:03:47,160 --> 00:03:49,162 sa vajze e bukur qe je. 18 00:04:08,880 --> 00:04:10,962 Mirmengjesi. 19 00:04:25,880 --> 00:04:28,531 - Mirëmëngjes, e dashur. - Mirëmëngjes, Punia. 20 00:04:30,760 --> 00:04:31,841 Ke ardhur te me ndihmosh? 21 00:05:09,840 --> 00:05:12,120 Pishtari po ndizte para meje. 22 00:05:12,200 --> 00:05:14,840 Pas meje dëgjoja frymëmarrjen e një krijese të çmendur. 23 00:05:14,920 --> 00:05:17,526 Ishte mesnate, e zezë si qymyr. 24 00:05:18,200 --> 00:05:22,440 Nuk mund ta shihja dorën para meje, por e ndjeja frymën e saj në qafë. 25 00:05:22,520 --> 00:05:24,880 E nxehtë dhe e trashë. 26 00:05:24,960 --> 00:05:27,691 Unë kisha ndërhyrë dhe ajo ishte e zemëruar me mua. 27 00:05:28,560 --> 00:05:30,244 Ajo bëri dy hapa. 28 00:05:32,040 --> 00:05:34,320 Mendova se ishte fundi im. 29 00:05:34,400 --> 00:05:38,000 Mora pushkën time, e ngrita, 30 00:05:38,080 --> 00:05:39,720 dhe atëherë ajo akuzoi. 31 00:05:43,840 --> 00:05:46,810 Nuk mund të bëja asgjë, Më duhej ta qëlloja. 32 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 Ishte fotografia e përsosmërisë. 33 00:05:50,320 --> 00:05:51,810 Një krijesë e hollë. 34 00:05:52,880 --> 00:05:54,769 Një përdhosje e madhe për mua. 35 00:05:54,960 --> 00:05:58,567 Por më duhet të them, këlyshët e saj mbijetuan. 36 00:05:59,120 --> 00:06:03,603 Ata lulëzuan dhe janë rritur një pjekuri krenare në kopshtin tim zoologjik. Gëzuar. 37 00:06:04,240 --> 00:06:07,244 Zotëri Heck ka marrë përsipër kopshtin zoologjik të Berlinit nga babai i tij. 38 00:06:07,480 --> 00:06:09,200 Dhe vëllai i tij drejton kopshtin zoologjik të Mynihut. 39 00:06:09,280 --> 00:06:11,040 Dëshironi një kanape, Zotëri Heck? 40 00:06:11,120 --> 00:06:12,960 Duket e shijshme, por jo. faleminderit. 41 00:06:13,040 --> 00:06:15,720 Kjo është Magda Gross, skulptore. Ndoshta ju e dini për të. 42 00:06:15,800 --> 00:06:16,760 Në të vërtetë, po. 43 00:06:16,840 --> 00:06:18,683 - Edhe ajo e bëri këtë ... - Oh! 44 00:06:20,120 --> 00:06:21,121 Më falni. 45 00:06:21,920 --> 00:06:24,120 Dhe çfarë bën me veten, e dashur, 46 00:06:24,200 --> 00:06:26,043 ndërsa burri juaj është duke luajtur me majmunët e tij? 47 00:06:28,240 --> 00:06:29,480 Unë e ndihmoj atë. 48 00:06:29,680 --> 00:06:31,440 Oh, a nuk është kaq e ëmbël. 49 00:06:31,520 --> 00:06:33,560 Ëmbëlsia është më e pakta. 50 00:06:33,640 --> 00:06:35,840 Antonina është një magjistare. 51 00:06:35,920 --> 00:06:39,560 faleminderit. Unë do ta marr atë. 52 00:06:39,640 --> 00:06:41,920 Ne u takuam pesë ose gjashtë vjet më parë, apo jo, Frau Zabińska? 53 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Mmm. 54 00:06:43,080 --> 00:06:44,560 Unë mendoj se ju keni ndryshuar flokët tuaj. 55 00:06:44,640 --> 00:06:45,721 po. 56 00:06:45,840 --> 00:06:48,486 Ju vetëm jeni bërë më e bukur në këto vitet e fundit, më duhet të them. 57 00:06:48,640 --> 00:06:51,007 Pamja e një mace endacak hambari, nëse më pyet mua. 58 00:06:51,840 --> 00:06:55,560 A e dini se macet e hambarit kanë kuptimi më i mprehtë në të gjithë natyrën? 59 00:06:55,640 --> 00:06:58,405 Më i mprehtë dhe më i mirë se çdo qenie njerëzore që shpresoj të takoj. 60 00:07:01,200 --> 00:07:03,760 A luan piano, Frau Zabińska? 61 00:07:03,840 --> 00:07:05,251 pak. 62 00:07:05,360 --> 00:07:06,725 Pse nuk luan diçka për ne? 63 00:07:07,600 --> 00:07:12,205 Mendoj se është koha e përsosur për të qetësoni bishën e egër dhe të gjitha këto. 64 00:07:17,200 --> 00:07:18,929 Ndoshta ajo duhet të luajë një vals gjerman. 65 00:07:19,400 --> 00:07:21,801 Ne të gjithë mund të mësojmë hapi i patës brenda një viti. 66 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 - Stefan, të lutem. - A nuk është kështu, zotëri Heck? 67 00:07:24,040 --> 00:07:25,280 Jo tani, të lutem, Stefan. 68 00:07:25,520 --> 00:07:28,683 Epo, Hitleri do Poloninë. 69 00:07:28,800 --> 00:07:30,440 Është ajo që thonë të gjithë. 70 00:07:30,520 --> 00:07:33,440 Unë nuk do të dija asgjë për këtë, ju siguroj. 71 00:07:33,520 --> 00:07:36,000 Unë jam një zoolog, jo një politikan. 72 00:07:50,960 --> 00:07:53,725 Mama, Jerzyk ka nevojë për ty! Është Kasia. 73 00:07:54,600 --> 00:07:56,045 Më falni, të gjithë. 74 00:07:58,400 --> 00:08:00,402 Hesht, mos e tremb. 75 00:08:08,560 --> 00:08:12,246 Këtu, qëndroni këtu. Mbaje dritën të qëndrueshme për mua. 76 00:08:21,760 --> 00:08:23,762 Ajo nuk merr frymë. 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,920 Unë jam këtu, Kasia. 78 00:08:30,000 --> 00:08:32,401 Unë jam këtu. 79 00:08:32,680 --> 00:08:33,681 Përshëndetje Tembo. 80 00:08:35,800 --> 00:08:36,960 Përshëndetje Tembo. 81 00:08:37,040 --> 00:08:40,362 Mund t'ju sjell tuta, Zonjë, ju lutem. Mund të gjej burra të tjerë. 82 00:08:40,800 --> 00:08:42,802 Nuk ka kohë. Ajo po mbytet. 83 00:08:43,280 --> 00:08:45,400 Më lër të të ndihmoj, Kasia. 84 00:08:45,480 --> 00:08:47,960 Të lutem, më lër të të ndihmoj, e dashura ime. 85 00:08:48,320 --> 00:08:50,200 Më lër të të ndihmoj, zemër. 86 00:08:50,280 --> 00:08:52,089 Nuk kam pushkë, Zonjë, të lutem! 87 00:08:52,320 --> 00:08:53,526 Hesht! Mjaft tani! 88 00:08:57,200 --> 00:08:58,326 Ju lutem. 89 00:09:00,320 --> 00:09:01,606 Oh, ajo është e bllokuar! 90 00:09:08,240 --> 00:09:10,129 Jo, të lutem, më lër ta bëj këtë. 91 00:09:10,760 --> 00:09:13,445 Po mundohem Kasia. Po mundohem, e dashura ime. 92 00:09:28,080 --> 00:09:29,320 Prisni, prisni, prisni. 93 00:09:29,400 --> 00:09:30,925 - Duhet të shkosh. Mund të shkoni. - Pse ai njeri nuk është i armatosur? 94 00:09:35,320 --> 00:09:36,840 Ua, Tembo. 95 00:09:36,920 --> 00:09:38,206 - Si e ka emrin? - Tembo. 96 00:09:38,840 --> 00:09:42,003 Tembo! Tembo. Mirë. Mirë, mirë, mirë. 97 00:09:45,320 --> 00:09:47,687 Ne po e humbim atë! Jerzyk, më ndihmo! 98 00:09:53,240 --> 00:09:55,440 Shtyje, Jerzyk! 99 00:09:55,520 --> 00:09:56,726 Shtyni! 100 00:09:58,640 --> 00:10:00,005 Shkoni. Shko, shko, shko. 101 00:10:06,120 --> 00:10:07,121 Oh! 102 00:10:11,480 --> 00:10:13,562 Oh, ajo po merr frymë! 103 00:10:14,640 --> 00:10:16,563 Oh! Ajo po merr frymë! 104 00:10:21,680 --> 00:10:23,091 Ti bukuroshe! 105 00:10:26,240 --> 00:10:28,527 Ajo është e bukur! 106 00:10:29,960 --> 00:10:32,486 E mahnitshme! E mahnitshme! 107 00:10:35,920 --> 00:10:38,082 Ishte punë e vështirë, apo jo? 108 00:10:42,040 --> 00:10:46,125 Është në rregull. Është në rregull, zemër. 109 00:11:04,760 --> 00:11:06,330 Ju jeni një, um ... 110 00:11:08,160 --> 00:11:12,609 Ti je një çudi, Punia. Ju jeni Eva në kopshtin e saj. 111 00:11:27,400 --> 00:11:28,686 është vonë. Le të shkojmë në shtëpi. 112 00:11:37,320 --> 00:11:39,240 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 113 00:11:39,320 --> 00:11:41,322 Le të shkojmë! po shkojmë. 114 00:11:53,240 --> 00:11:56,881 Mami, çfarë po bëjnë ata burra? Ata duken si mushka. 115 00:12:06,400 --> 00:12:08,641 Ne ishim në rrugën Nalewki sot. 116 00:12:09,760 --> 00:12:13,242 Ata po punojnë me hebrenjtë si kafshët e bagëtive tani. 117 00:12:16,400 --> 00:12:20,166 Mendoj se duhet të marrësh Rys jashtë Varshavës nesër. 118 00:12:23,000 --> 00:12:24,729 Por ku do të shkojmë? 119 00:12:25,480 --> 00:12:29,200 Mund të qëndroni me kushërinjtë e mi në Zalesie. 120 00:12:29,280 --> 00:12:31,040 Gjërat janë shumë të pasigurta këtu. 121 00:12:31,120 --> 00:12:35,040 Ne duhet të marrim Rys jashtë qytetit ndërsa ne mundemi. 122 00:12:35,120 --> 00:12:38,283 Por shkolla është gati të fillojë. 123 00:12:38,400 --> 00:12:42,120 Oh, ai është shumë i emocionuar, Jan, me lapsat e tij të rinj dhe këpucët e tij... 124 00:12:42,200 --> 00:12:46,330 Ju nuk po më dëgjoni. Po mundohem t'ju them diçka. 125 00:12:48,120 --> 00:12:50,600 Po ndihem shumë e rrezikshme për mua tani. 126 00:12:55,240 --> 00:12:57,920 Po ju? 127 00:12:58,000 --> 00:13:02,761 Më duhet të qëndroj për kafshët, por unë do të vij sa më shpejt që të mundem. 128 00:13:17,920 --> 00:13:21,960 Punia, Hitleri dhe Stalini kanë nënshkruar një pakt. 129 00:13:22,040 --> 00:13:23,724 Vetëm Polonia qëndron në mes. 130 00:13:24,320 --> 00:13:27,360 Njerëzit po largohen. 131 00:13:27,440 --> 00:13:29,640 Mund të qëndrojmë në Zalesie për pak kohë, 132 00:13:29,720 --> 00:13:33,520 por nëse vjen lufta, ne duhet të gjejmë një rrugëdalje nga vendi. 133 00:13:33,600 --> 00:13:35,320 Nuk dua të iki. 134 00:13:35,400 --> 00:13:39,564 Nuk dua ta mbaj Rys nga vendi për të vendosur, si një mace e frikësuar. 135 00:13:42,240 --> 00:13:44,641 Kjo është shtëpia e tij. 136 00:13:45,960 --> 00:13:49,840 Më vjen keq, Punia. Kthehu tek unë, eja këtu. 137 00:13:49,920 --> 00:13:52,920 Njerëzit gjithmonë duan të vrapojnë kur ata nuk e dinë se çfarë po vjen. 138 00:13:53,000 --> 00:13:57,160 Është instinkti i tyre i parë, gjithmonë të vrapojnë. 139 00:13:57,240 --> 00:14:00,880 - Ejani. - Nuk është mirë për një fëmijë. 140 00:14:00,960 --> 00:14:04,560 Nuk është mirë, Jan, po të them. 141 00:14:04,640 --> 00:14:07,883 Nuk dua që Rys të jetojë në atë mënyrë. 142 00:14:11,920 --> 00:14:14,605 Të lutem, dua të qëndroj këtu. 143 00:14:16,080 --> 00:14:17,286 Në Varshavë. 144 00:14:22,000 --> 00:14:23,081 Në rregull. 145 00:14:53,720 --> 00:14:56,451 Rys? Rys! 146 00:15:02,720 --> 00:15:04,563 Shikoni të gjithë avionët! 147 00:15:05,640 --> 00:15:07,369 Le të hyjmë brenda. 148 00:15:33,280 --> 00:15:35,169 - Por ku është babi? - Ai është në Płońsk. 149 00:15:35,360 --> 00:15:37,280 Do ta takojmë në Zalesie. 150 00:15:37,360 --> 00:15:38,885 Po Pançon? 151 00:15:39,200 --> 00:15:41,200 Shpejt, paketoni gjërat tuaja! 152 00:15:41,280 --> 00:15:43,520 - Jo, Rys, lëre atë! - Jo, nuk dua. 153 00:15:43,600 --> 00:15:44,761 - Do t'i hapim dyert. - Ai është i frikësuar. 154 00:15:44,880 --> 00:15:47,884 Ai do të vrapojë diku të sigurt. Le të shkojmë! 155 00:15:56,800 --> 00:15:58,086 Mama! 156 00:16:01,080 --> 00:16:04,240 Evakuoni menjëherë kopshtin zoologjik! 157 00:16:05,440 --> 00:16:08,728 Kjo është ushtria polake. Kafshët e egra janë të lirshme. 158 00:16:08,960 --> 00:16:11,960 Urgjenca! Urgjenca! 159 00:16:12,040 --> 00:16:14,008 Evakuoni tani! 160 00:16:14,320 --> 00:16:17,360 Merre djalin, Zonjë, të lutem! Shko, shko! 161 00:16:25,280 --> 00:16:27,880 Jo! Mos e qëlloni, mos e qëlloni! 162 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Jo! 163 00:16:29,080 --> 00:16:31,200 Jo, mama! 164 00:17:38,520 --> 00:17:41,171 Më falni, ku është treni për në Zalesie? 165 00:17:44,480 --> 00:17:46,881 Sot nuk ka trena! 166 00:17:47,000 --> 00:17:52,166 Nuk ka trena sot! Lini menjëherë stacionin. 167 00:18:09,320 --> 00:18:10,321 Baba! 168 00:18:11,680 --> 00:18:13,080 Antonina! 169 00:18:13,160 --> 00:18:14,400 Rys, Rys, eja, eja, eja. 170 00:18:14,480 --> 00:18:15,641 Baba! 171 00:18:18,840 --> 00:18:19,921 Mendova se ishe i humbur. 172 00:18:20,920 --> 00:18:22,400 Eja, eja. Ejani. 173 00:18:22,480 --> 00:18:23,560 Nuk mund ta besoj se na gjete. 174 00:18:23,640 --> 00:18:25,563 Le të shkojmë në shtëpi. 175 00:18:49,040 --> 00:18:52,249 Hej. Ndoshta do të dëshironit të fluturoni. Ejani. 176 00:19:04,240 --> 00:19:05,651 Eja, Punia. 177 00:20:05,200 --> 00:20:06,201 Panço! 178 00:20:17,640 --> 00:20:20,720 Panço, unë jam këtu. 179 00:20:20,800 --> 00:20:22,006 Është në rregull. 180 00:20:32,160 --> 00:20:34,447 Ai është në rregull, mama. 181 00:21:10,000 --> 00:21:14,562 O të mjera. Ju duhet të keni qenë kaq i frikësuar. 182 00:21:20,280 --> 00:21:23,769 Qeveria gjermane ka marrë përgjegjësi e popullit polak. 183 00:21:24,600 --> 00:21:27,280 Ne mbështetemi te popullsia e Varshavës 184 00:21:27,360 --> 00:21:30,200 për të pranuar hyrjen e forcave gjermane 185 00:21:30,280 --> 00:21:33,762 qetësisht, me nder dhe qetësi. 186 00:21:33,960 --> 00:21:35,325 Ata janë këtu, mama. 187 00:21:59,280 --> 00:22:00,805 Le të shkojmë. 188 00:22:05,560 --> 00:22:08,086 Ata po përdorin rrethimet tona si armaturë. 189 00:22:09,160 --> 00:22:12,482 Vendi është pushtuar plotësisht. 190 00:22:12,600 --> 00:22:13,761 Unë jam rritur me këta njerëz. 191 00:22:15,760 --> 00:22:17,410 hebrenj, johebrenj. 192 00:22:17,800 --> 00:22:20,644 Nuk kishte rëndësi për familjen time. Asnjëherë nuk kishte rëndësi për mua. 193 00:22:39,960 --> 00:22:41,610 Guten Tag, meine Herren. 194 00:22:51,640 --> 00:22:53,400 Zotëri Heck. 195 00:22:53,480 --> 00:22:55,280 Faleminderit, Jerzyk. 196 00:22:55,360 --> 00:22:56,840 pershendetje. 197 00:22:56,920 --> 00:22:58,285 Është e tmerrshme, Frau Zabińska. 198 00:22:58,960 --> 00:23:02,806 po. është. 199 00:23:04,880 --> 00:23:07,480 E di, nuk të prisnim. 200 00:23:07,560 --> 00:23:10,006 me vjen shume keq. Burri im nuk është këtu, kështu që ... 201 00:23:10,520 --> 00:23:11,646 Mund të flasim? 202 00:23:13,120 --> 00:23:16,124 Po, sigurisht. Ju lutem. 203 00:23:40,000 --> 00:23:44,050 Kopshti juaj zoologjik do të likuidohet. Më vjen keq t'ju them. 204 00:23:47,120 --> 00:23:50,283 Nuk e kuptoj se çfarë do të thuash. 205 00:23:51,800 --> 00:23:54,800 Për përpjekjet e luftës. 206 00:23:54,880 --> 00:23:57,531 Mish, dru zjarri, 207 00:23:57,680 --> 00:23:59,409 - sapun... - Jo. 208 00:24:05,440 --> 00:24:08,364 Jo. Nuk mund të jetë e vërtetë. 209 00:24:09,360 --> 00:24:10,361 Kafshët? 210 00:24:12,600 --> 00:24:14,320 Të gjithë ata? 211 00:24:14,400 --> 00:24:16,368 Një tjetër tragjedi, e di. 212 00:24:18,800 --> 00:24:23,488 Por unë shoh një rrugëdalje nga kjo, miku im. 213 00:24:24,360 --> 00:24:26,520 Prandaj kam ardhur. 214 00:24:26,600 --> 00:24:28,920 Por ju duhet të më dëgjoni tani. Duhet të më besosh. 215 00:24:29,000 --> 00:24:31,651 Tani, unë mund të marr kafshët tuaja të çmimeve në Gjermani si hua. 216 00:24:32,280 --> 00:24:35,320 Ne do t'u japim atyre një vend të shenjtë. 217 00:24:35,400 --> 00:24:37,160 Ti e di që mund t'i besosh fjalës sime për këtë. 218 00:24:37,240 --> 00:24:39,242 Dhe kur lufta të përfundojë, Unë mund t'jua kthej ato. 219 00:24:40,040 --> 00:24:44,160 Po sikur lufta të vijë në Gjermani? 220 00:24:44,240 --> 00:24:47,160 Një mendim i tmerrshëm, e di, dhe një makth personal për mua, 221 00:24:47,240 --> 00:24:50,480 por duhet t'ju them forcat aleate janë shumë të dobëta. 222 00:24:50,560 --> 00:24:52,403 Unë pres që kjo të përfundojë shumë shpejt. 223 00:24:53,920 --> 00:24:56,680 Unë dua të shpëtoj më të mirën e racave tuaja. 224 00:24:56,760 --> 00:24:59,360 Dhe unë mund t'u siguroj atyre një të ardhme pa marrë parasysh se çfarë mund të vijë. 225 00:24:59,440 --> 00:25:01,807 Dhe ne mund ta bëjmë këtë së bashku, Frau Zabińska. 226 00:25:03,080 --> 00:25:06,323 Ne mund t'i shpëtojmë kafshët tuaja së bashku. 227 00:25:06,440 --> 00:25:08,000 Çfarë mendoni ju? 228 00:25:08,080 --> 00:25:09,411 po. 229 00:25:12,280 --> 00:25:14,169 Sigurisht që duhet ta bëjmë. 230 00:25:14,280 --> 00:25:16,840 Unë do të sjell kamionë sa më shpejt që të mundem. 231 00:25:16,920 --> 00:25:19,764 Kafshët tuaja do të jenë mirë. Unë ju jap fjalën time. 232 00:25:24,240 --> 00:25:26,811 Nuk di si t'ju falënderoj. 233 00:25:29,720 --> 00:25:31,961 Është nga një dashnor kafshësh te tjetri, hmm? 234 00:25:33,440 --> 00:25:34,566 Çfarë do të thotë? 235 00:25:35,360 --> 00:25:37,480 Lutz Heck po i merr të gjitha kafshët? 236 00:25:37,560 --> 00:25:42,000 Jo, vetëm stoku i çmimit, për ruajtje. 237 00:25:42,080 --> 00:25:44,120 Ah, por ky është stoku ynë, Punia. 238 00:25:44,200 --> 00:25:46,487 Kjo është gjithçka që ka mbetur për të mbajtur kopshti zoologjik në funksion. 239 00:25:47,440 --> 00:25:50,523 Pse nuk priti të fliste me mua? 240 00:25:51,840 --> 00:25:54,491 Ai tha se nuk kishte kohë. 241 00:25:57,120 --> 00:25:59,487 Jan, ai dëshiron të ndihmojë. 242 00:26:01,960 --> 00:26:03,800 Pra, i dhashë lejen tonë. 243 00:26:03,880 --> 00:26:06,720 Ai nuk ka nevojë për lejen tonë, Punia. 244 00:26:06,800 --> 00:26:10,771 Nuk e sheh? Ai është kryezoologu i Hitlerit. 245 00:26:10,880 --> 00:26:12,769 Lutz Heck kontrollon kopshtin tonë zoologjik. 246 00:26:30,840 --> 00:26:33,440 Zoti im! 247 00:26:33,520 --> 00:26:35,960 - E bukur. - Jerzyk, prit. Prisni, ju lutem. 248 00:26:41,520 --> 00:26:43,249 Qëndro i sigurt, bukuroshja ime. 249 00:27:06,400 --> 00:27:08,562 Futeni atë në kamionin e zotit Heck. 250 00:27:09,800 --> 00:27:10,881 Ejani. 251 00:27:13,680 --> 00:27:15,364 Faleminderit, Jan. 252 00:27:15,880 --> 00:27:17,325 Mirupafshim, Frau Zabińska. 253 00:27:44,880 --> 00:27:46,160 “Këpucari i pasur në qytet 254 00:27:46,240 --> 00:27:50,280 “mori masën e këmbës së vogël në dhomën e tij 255 00:27:50,360 --> 00:27:55,526 "në të cilën qëndronte një gotë e madhe kuti plot me këpucë të bukura. 256 00:27:56,200 --> 00:28:00,000 "Ajo u ul dhe bëri, mirë, ashtu si ajo mundi, 257 00:28:00,080 --> 00:28:02,520 "Një palë të vogla..." Ah! 258 00:28:02,600 --> 00:28:06,400 Mendoj se babai është në shtëpi në kohë për natën e Vitit të Ri. 259 00:28:17,280 --> 00:28:18,361 Gëzuar Vitin e Ri, zotërinj. 260 00:28:23,280 --> 00:28:25,040 A është kjo absolutisht e nevojshme? 261 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 Po. 262 00:28:27,440 --> 00:28:30,080 Ndalo! Çfarë po bën? 263 00:28:30,160 --> 00:28:31,240 Këto krijesa nuk do t'i mbijetojnë dimrit. 264 00:28:31,320 --> 00:28:33,971 Është një urdhër nga komanda e lartë. Nuk mund të bëj asgjë. 265 00:28:34,440 --> 00:28:35,487 Jo, ndalo! 266 00:28:38,600 --> 00:28:41,680 Mama! Mami, kush po qëllon? 267 00:28:41,760 --> 00:28:44,491 Mama, ata po qëllojnë! Kush po gjuan? 268 00:28:49,160 --> 00:28:50,650 Bëje të ndalojë. 269 00:29:02,200 --> 00:29:04,851 - Më thuaj, ku është pronari? - Ai ka ikur. 270 00:29:05,520 --> 00:29:07,249 A do t'i tregoni gruas së tij Do të doja të flisja me të? 271 00:29:10,480 --> 00:29:11,925 Ata u larguan me pushime. 272 00:29:15,800 --> 00:29:18,326 Mendova se e pashë. Duhet të kem gabuar. 273 00:29:39,600 --> 00:29:41,887 Mbushni dhe montoni. 274 00:30:17,560 --> 00:30:19,280 Vazhdoni të lëvizni, fëmijë. 275 00:30:19,360 --> 00:30:22,000 - Dr. Korczak. - Ashtu është. 276 00:30:22,080 --> 00:30:23,650 - Dr. Korczak? - Jo shumë larg tani. 277 00:30:26,320 --> 00:30:27,731 Jo shumë larg tani. 278 00:30:52,960 --> 00:30:54,800 Ata po i detyrojnë hebrenjtë të largohen nga shtëpitë e tyre, 279 00:30:54,880 --> 00:30:56,530 dhe po na çojnë të gjithëve në geto. 280 00:30:57,920 --> 00:31:00,685 Ata e tërhoqën zvarrë Maurycy-n sikur të ishte kriminel. 281 00:31:01,920 --> 00:31:04,764 Ai njeri i shkëlqyer, i sjellshëm, sikur të ishte asgjë. 282 00:31:06,800 --> 00:31:09,770 Ne do të shkojmë atje ku ata do që ne të shkojmë, kjo është e gjitha. 283 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 Dhe kur lufta të përfundojë, 284 00:31:15,360 --> 00:31:17,681 do të kthehemi përsëri në shtëpi. 285 00:31:22,400 --> 00:31:24,600 Të njoh që kur ishim djem, Jan. 286 00:31:24,680 --> 00:31:27,923 Vazhdo, Szymon. Çfarë keni nevojë nga unë? 287 00:31:28,440 --> 00:31:30,920 Do të doja të mbaja insektin tim koleksioni këtu me ju. 288 00:31:31,000 --> 00:31:32,920 Nuk mund ta marr me vete. 289 00:31:33,000 --> 00:31:35,720 Unë dua që ajo të jetë e sigurt. Është puna e jetës sime, ju e dini këtë. 290 00:31:35,800 --> 00:31:40,240 Sigurisht, Szymon, po. Mund ta vendosim në bodrum. 291 00:31:40,320 --> 00:31:43,802 Aty është e thatë, si një birucë. Dhe askush nuk do ta gjejë atë. 292 00:31:46,680 --> 00:31:50,002 Faleminderit, Jan. Faleminderit. 293 00:31:55,160 --> 00:31:57,242 Kemi vend. 294 00:31:58,280 --> 00:32:00,760 Ne kemi deponë lart. 295 00:32:00,840 --> 00:32:03,366 Mund ta fshihnim Magdën atje. 296 00:32:07,160 --> 00:32:08,446 Antonina. 297 00:32:13,640 --> 00:32:16,440 Kjo është një qenie njerëzore. 298 00:32:16,520 --> 00:32:18,568 Ky është një çifut i fshehur në shtëpinë tonë. 299 00:32:19,680 --> 00:32:22,480 Nuk mund t'i japim as një gotë ujë. 300 00:32:22,560 --> 00:32:25,000 - E kupton këtë? - Mmm. 301 00:32:25,080 --> 00:32:28,004 Mund të na qëllojnë për një gotë ujë. 302 00:32:36,280 --> 00:32:39,204 Pra, ne thjesht mbyllim sytë dhe e lëmë të shkojë. 303 00:32:41,160 --> 00:32:43,606 Miku ynë më i dashur në të gjithë botën. 304 00:32:46,880 --> 00:32:49,087 Ne duhet të jemi të sigurt për këtë. 305 00:32:51,000 --> 00:32:53,480 Mendoni me kujdes sepse... 306 00:32:56,720 --> 00:32:58,609 Duhet të jemi shumë të sigurt. 307 00:33:06,720 --> 00:33:09,405 Absolutisht asnjë zë gjatë mëngjesit. 308 00:33:09,760 --> 00:33:12,286 Nuk ka zë, më kupton? 309 00:33:13,240 --> 00:33:15,720 - Kuzhinieri niset në orën 1:00. - Ajo do të flejë gjatë ditës. 310 00:33:19,000 --> 00:33:24,484 Në mesnatë, patrulla largohet, dhe pastaj mund të dalësh. 311 00:33:26,520 --> 00:33:28,170 Sa kohë mund të qëndroj? 312 00:33:29,400 --> 00:33:32,600 Nuk kam ku të shkoj tjetër. 313 00:33:32,680 --> 00:33:35,286 Do të qëndroni derisa të mbarojë. 314 00:33:42,280 --> 00:33:43,281 Është bërë. 315 00:33:44,920 --> 00:33:48,925 Ata i kanë zhvendosur të gjithë hebrenjtë pas muret në rrethin Nalewki. 316 00:33:50,040 --> 00:33:52,040 Dhe ata po sjellin shumë pak ushqim. 317 00:33:52,120 --> 00:33:55,442 - Oh, Zoti im. - Dhe pa dru, asgjë për të ftohtin. 318 00:33:58,920 --> 00:34:01,200 Keni dëgjuar ndonjë gjë për Maurycy? 319 00:34:01,280 --> 00:34:04,720 Ai ushtron profesionin e avokatit nga një vitrinë. Kjo është gjithçka që di. 320 00:34:04,800 --> 00:34:07,531 Nuk mund të kaloj nëpër porta, Magda. 321 00:34:07,960 --> 00:34:11,009 Askush nuk hyn në geto pa leje. 322 00:34:15,080 --> 00:34:17,600 Dëgjo, 323 00:34:17,680 --> 00:34:19,880 ka njerëz që njoh, 324 00:34:19,960 --> 00:34:22,400 njerëzit që përpiqen të ndihmojnë. 325 00:34:22,480 --> 00:34:25,040 Ata kanë kamionë, kanë armë. 326 00:34:25,120 --> 00:34:27,520 Dhe ata duan të përdorin kopshtin zoologjik si një stacion kalimi. 327 00:34:27,600 --> 00:34:29,045 Çfarë do të thotë? 328 00:34:30,160 --> 00:34:33,562 Një vend për të fshehur hebrenjtë, deri sa të jetë i sigurt mund të gjenden shtëpi për ta. 329 00:34:34,960 --> 00:34:37,804 Një mik është ndryshe, një mik. 330 00:34:39,520 --> 00:34:43,440 Por më shumë se një? Është e rrezikshme, Jan. E thate vete. 331 00:34:43,520 --> 00:34:47,320 Ata po vdesin nga uria, Antonina. 332 00:34:47,400 --> 00:34:48,970 Dy kilometra larg. 333 00:34:49,640 --> 00:34:52,564 Ata janë të bllokuar dhe të uritur si minjtë në një bodrum. 334 00:34:57,680 --> 00:34:58,681 Sa shumë? 335 00:35:00,200 --> 00:35:01,326 E pamundur të thuhet. 336 00:35:01,760 --> 00:35:03,280 Dhe për sa kohë? 337 00:35:03,360 --> 00:35:05,761 Ata do të ishin mysafirët tanë derisa i gjetëm strehim. 338 00:35:13,840 --> 00:35:15,205 Një kopsht zoologjik njerëzor. 339 00:35:18,840 --> 00:35:22,760 Ne duhet të mbajmë terrenin në funksion, ose jemi të humbur. 340 00:35:22,840 --> 00:35:27,964 Por çfarëdo që të jetë, çfarëdo që të bëjmë, ne duhet ta fshehim atë në pamje të qartë. 341 00:36:11,760 --> 00:36:14,969 E kuptojmë zyrën e luftës do të mbyllë kopshtin tonë zoologjik. 342 00:36:15,080 --> 00:36:19,210 Një pasojë fatkeqe të pushtimit. me vjen vertet keq. 343 00:36:19,640 --> 00:36:22,640 Epo, sigurisht që duam ta ruajmë nëse mundemi. 344 00:36:22,720 --> 00:36:25,440 Ne kemi shpenzuar shumë vite duke e ndërtuar atë. 345 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Jam i sigurt që e kupton. 346 00:36:26,960 --> 00:36:28,600 Unë bëj. 347 00:36:28,680 --> 00:36:30,569 Çfarë propozoni ju, Frau Zabińska? 348 00:36:32,000 --> 00:36:33,843 Një fermë derrash, Herr Heck. 349 00:36:35,080 --> 00:36:36,161 Një fermë derrash? 350 00:36:41,320 --> 00:36:43,607 - A është kjo një shaka? - Jo. 351 00:36:43,720 --> 00:36:45,529 Burrat tuaj janë të uritur. 352 00:36:45,640 --> 00:36:49,080 Oficerët tuaj, ata kanë nevojë për mish. 353 00:36:49,160 --> 00:36:52,160 Ne duhet të mbajmë kopshti zoologjik në funksion, Lutz. 354 00:36:52,240 --> 00:36:54,720 Ne do të rrisim derra në lapsa për të ushqyer njerëzit tuaj, 355 00:36:54,800 --> 00:36:57,485 dhe ne do të shpëtojmë kopshtin tonë zoologjik. 356 00:37:00,680 --> 00:37:04,685 Derrat. Epo, ato janë të lira për fermë, sigurisht, por si do t'i ushqenit ata? 357 00:37:06,360 --> 00:37:08,840 Mund të mbledhim mbeturina nga geto. 358 00:37:08,960 --> 00:37:10,325 Sigurisht, me lejen tuaj. 359 00:37:12,120 --> 00:37:14,480 Unë sigurisht e kuptoj pikën tuaj. 360 00:37:14,560 --> 00:37:17,006 Kopshti juaj zoologjik ka qenë i vlefshëm. Kjo është shumë e vërtetë. 361 00:37:17,480 --> 00:37:21,326 Bizoni juaj ishte i hollë. Një ekzemplar perfekt dhe një humbje e tmerrshme. 362 00:37:23,200 --> 00:37:25,000 Unë kam folur për këtë me Hermann Göring, 363 00:37:25,080 --> 00:37:27,280 dhe jam i lumtur ta them se ai është dakord me mua. 364 00:37:27,360 --> 00:37:29,647 Unë do të filloj një program mbarështimi këtë verë. 365 00:37:30,920 --> 00:37:32,360 Do të rritësh bizon? 366 00:37:32,440 --> 00:37:37,651 Jo, ai plan nuk ka qëllim, nuk ka ambicie. 367 00:37:38,320 --> 00:37:42,882 Jo, kam ndërmend të shumoj aurochsen nga bizon. 368 00:37:44,280 --> 00:37:47,045 Aurochsen. Por... 369 00:37:49,280 --> 00:37:52,760 Por ata janë zhdukur për 300 vjet, Lutz. 370 00:37:52,840 --> 00:37:54,560 Ata janë krijesa të librave me tregime tani. 371 00:37:54,640 --> 00:37:57,849 Pikërisht kjo është çështja. Kam ndërmend t'i kthej. 372 00:37:57,960 --> 00:37:59,166 Kjo nuk është e mundur. 373 00:38:03,360 --> 00:38:06,330 Nuk e dija që menduat kaq pak nga unë, Dr. Zabiński. 374 00:38:09,120 --> 00:38:11,280 Ia kushtova jetën studimit të gjenetikës, 375 00:38:11,360 --> 00:38:14,960 dhe jam i praktikuar mirë në studimin e mbarështimit të kafshëve. 376 00:38:15,040 --> 00:38:16,720 Unë jam ekspert në atë fushë. 377 00:38:16,800 --> 00:38:20,960 Dhe mendoj se di më shumë se kushdo. 378 00:38:21,040 --> 00:38:22,246 Edhe më shumë se ju. 379 00:38:27,400 --> 00:38:30,244 Zotëri Göring duhet t'ju respektojë shumë. 380 00:38:30,680 --> 00:38:32,887 Oh, besoj se po, po. 381 00:38:34,920 --> 00:38:37,890 Epo... Unë mendoj se derrat do të funksionojnë. 382 00:38:40,080 --> 00:38:42,840 Jam i sigurt se Göring do të jetë i kënaqur me idenë. 383 00:38:42,920 --> 00:38:47,160 Dhe çfarë ironie, një fermë tabakash e ushqyer nga plehrat hebreje. 384 00:38:47,240 --> 00:38:50,164 Dhe pikërisht nën hundët e tyre. 385 00:38:52,240 --> 00:38:53,241 Gëzuar! 386 00:39:15,560 --> 00:39:17,483 - Përshëndetje, Lutz. Çfarë është kjo? - Janar. 387 00:39:17,760 --> 00:39:20,120 Vizato ato në stilolaps dhe mbylle portën! 388 00:39:20,200 --> 00:39:22,567 Por kujdes, ai është në një temperament. 389 00:39:27,280 --> 00:39:28,760 Po i rritni këtu? 390 00:39:28,840 --> 00:39:29,966 Ata kërkojnë një habitat natyror. 391 00:39:30,880 --> 00:39:33,200 Ne menduam për kopshtin tuaj zoologjik, por ne duhej të luftonim zyrën e luftës. 392 00:39:33,280 --> 00:39:36,360 Dhe pastaj ti erdhe duke trokitur në derën time, sikur mund të më lexosh mendjen. 393 00:39:36,440 --> 00:39:38,360 Ti e hape rrugën me derrat. 394 00:39:40,080 --> 00:39:42,321 Çfarë ideje e çuditshme, dhe çfarë fati i shkëlqyer për ne! 395 00:39:46,320 --> 00:39:48,527 Unë do të punoj me të. 396 00:39:50,520 --> 00:39:53,888 Mund ta mbajmë syrin tek ai me bizonin këtu. 397 00:39:57,320 --> 00:40:00,324 Epo, ai ju beson, kjo është e qartë. 398 00:40:02,480 --> 00:40:05,290 Ju keni një rrugë me të. 399 00:40:07,240 --> 00:40:10,528 Nuk e di si mund t'ju kërkoj ta bëni këtë. 400 00:40:13,080 --> 00:40:14,445 Atëherë mos më pyet. 401 00:40:15,800 --> 00:40:19,088 Unë do ta bëj, kjo është e gjitha. 402 00:40:38,280 --> 00:40:41,170 Ushqimi është gati për derrat. duhet të shkoj. 403 00:40:41,520 --> 00:40:42,726 Shihemi më vonë, e dashur. 404 00:40:57,720 --> 00:41:00,041 Ndaloni! 405 00:41:13,640 --> 00:41:14,846 Është fermeri i derrave të Varshavës. 406 00:41:21,640 --> 00:41:22,721 Lart! Lart! 407 00:42:37,240 --> 00:42:38,480 Kjo duket mirë. 408 00:42:41,440 --> 00:42:42,441 Kjo është mirë. 409 00:42:45,760 --> 00:42:46,761 Zabiński! 410 00:42:49,000 --> 00:42:50,126 Më falni. 411 00:43:00,000 --> 00:43:03,447 Është mish derri. Lëre atë larg. 412 00:43:08,000 --> 00:43:11,880 Pra, si është Magda? A është mirë ajo? 413 00:43:11,960 --> 00:43:15,400 po. Ajo shqetësohet për ju. 414 00:43:15,480 --> 00:43:17,528 Çfarë mund të bëja? Nuk kisha zgjidhje. 415 00:43:18,440 --> 00:43:20,761 Ju nuk mund ta fshehni këtë fytyrë. 416 00:43:26,720 --> 00:43:30,040 Uh... Është... 417 00:43:30,120 --> 00:43:32,407 Është më keq nga sa e kuptoja. 418 00:43:33,680 --> 00:43:37,440 Aty është një vajzë e re. 419 00:43:37,520 --> 00:43:40,729 Është një fëmijë... 420 00:43:43,040 --> 00:43:44,724 Dhe dy ushtarë janë me të. 421 00:43:44,880 --> 00:43:47,042 Askush nuk është i sigurt. 422 00:43:48,960 --> 00:43:51,840 Nuk e di se çfarë do të ndodhë tani. 423 00:43:51,920 --> 00:43:55,686 Çfarë kanë ndërmend të bëjnë me ne, Jan? 424 00:43:57,880 --> 00:43:58,881 faleminderit. 425 00:44:06,680 --> 00:44:07,886 faleminderit. 426 00:44:12,040 --> 00:44:13,680 Ju duhet të ndaloni tani, fëmijë. 427 00:44:13,760 --> 00:44:16,923 Ne kemi nevojë për lëvozhgët për supën tonë. 428 00:44:20,320 --> 00:44:23,240 - Dr. Korczak. - Më fal, nuk kemi çfarë të hamë. 429 00:44:23,320 --> 00:44:27,120 Jo, jo, duhet ta kisha kuptuar. A mund të flasim privatisht? 430 00:44:27,240 --> 00:44:29,607 - Mund të jem në gjendje t'ju ndihmoj. - Po, sigurisht. 431 00:44:47,280 --> 00:44:50,409 Është mish derri. Unë do të sjell më shumë kur të mundem. 432 00:44:56,960 --> 00:44:57,961 Mund të të nxjerr jashtë. 433 00:44:59,800 --> 00:45:03,600 Njerëzit i njohin librat tuaj. Ata do të kujdesen për ju. 434 00:45:03,720 --> 00:45:05,800 Ju duhet të largoheni me mua, Dr. Korczak. 435 00:45:05,880 --> 00:45:10,040 Por çfarë ndodh me fëmijët? 436 00:45:10,120 --> 00:45:12,360 Çfarë prej tyre, Dr. Zabiński? 437 00:45:12,440 --> 00:45:14,647 Zemra ime nuk ndryshon nga e jotja. 438 00:45:15,280 --> 00:45:19,649 Unë nuk duhet të jem këtu, ata nuk duhet të jenë këtu, 439 00:45:19,760 --> 00:45:22,889 ju nuk duhet të jeni këtu. 440 00:45:39,360 --> 00:45:41,931 Shko, shko, shko. 441 00:45:53,800 --> 00:45:55,165 Mbulojeni veten. 442 00:46:14,440 --> 00:46:16,522 Unë mund t'ju ndihmoj. Duhet të jesh shumë, shumë i qetë. 443 00:46:17,040 --> 00:46:18,485 Shumë i qetë. 444 00:46:19,600 --> 00:46:22,280 Këtu, hyr, shko, shko. 445 00:46:22,360 --> 00:46:23,920 Qëndroni poshtë. 446 00:46:24,000 --> 00:46:25,570 Vajzë e mirë. 447 00:46:35,040 --> 00:46:36,769 Lëvizni sipër. 448 00:46:52,680 --> 00:46:54,091 Ndaloni! 449 00:47:46,960 --> 00:47:48,769 Qëndroni brenda, por dëgjoni. 450 00:47:51,120 --> 00:47:52,680 Ne do t'ju tregojmë në një tunel. 451 00:47:52,760 --> 00:47:53,807 Dhe do ta kaloni natën atje. 452 00:47:54,400 --> 00:47:56,720 Patrulla gjermane kthehet pak pas agimit. 453 00:47:56,800 --> 00:48:00,280 Por ju do të zgjoheni para kësaj dhe është marrë jashtë Varshavës. 454 00:48:01,520 --> 00:48:02,521 Kuptoni? 455 00:48:02,960 --> 00:48:05,160 Shkoni. Mbani kokën ulur. 456 00:48:05,240 --> 00:48:08,400 Nxitoni. Përmes tunelit. 457 00:48:08,480 --> 00:48:10,721 Përmes tunelit. Kaloni nëpër tunel. 458 00:48:17,960 --> 00:48:19,485 pershendetje. 459 00:48:20,320 --> 00:48:21,401 Hej. 460 00:48:47,840 --> 00:48:49,842 Ka një kuzhinier që vjen çdo mëngjes. 461 00:48:52,480 --> 00:48:54,608 Ju lutem, nuk mund të bëni zë. 462 00:49:02,240 --> 00:49:03,685 A do të më thuash emrin tënd? 463 00:49:08,360 --> 00:49:10,362 E imja është Antonina. 464 00:49:13,360 --> 00:49:18,400 Një vend i ri i fshehur mund të duket i çuditshëm. 465 00:49:19,640 --> 00:49:23,725 Por unë ju premtoj, ju do të jeni në rregull. 466 00:49:26,200 --> 00:49:28,202 Unë do të qëndroj me ju nëse doni. 467 00:49:40,160 --> 00:49:42,288 Unë jam këtu. 468 00:49:53,760 --> 00:49:54,921 Tani. 469 00:50:07,520 --> 00:50:08,646 Punë të mbarë, Jan. 470 00:50:08,760 --> 00:50:11,366 - Ushtria po i pret në Lomza. - Paç fat. 471 00:50:38,280 --> 00:50:41,400 Nëse më thua emrin e familjes, 472 00:50:41,480 --> 00:50:43,608 ne mund t'i kërkojmë ato. 473 00:50:45,000 --> 00:50:47,241 Ndoshta mund t'i sjellim këtu. 474 00:50:57,080 --> 00:51:00,448 Sa kohë të tmerrshme duhet të keni kaluar. 475 00:51:08,800 --> 00:51:11,007 Babai im vdiq. 476 00:51:14,840 --> 00:51:17,923 Ai u qëllua në Shën Petersburg. 477 00:51:23,000 --> 00:51:24,161 Unë isha... 478 00:51:27,000 --> 00:51:29,571 Unë, isha në moshën tuaj. 479 00:51:36,440 --> 00:51:39,569 Ndonjëherë na merrnin miq, 480 00:51:43,160 --> 00:51:45,731 ose nga të huajt. 481 00:51:50,640 --> 00:51:53,246 Ne vrapuam për kaq gjatë. 482 00:51:56,520 --> 00:52:01,287 Dhe askush nuk e di se sa e vështirë është, 483 00:52:05,240 --> 00:52:07,686 një jetë të fshehur. 484 00:52:12,560 --> 00:52:15,643 Nuk mund të thuash kurrë se cilët janë armiqtë e tu, 485 00:52:20,040 --> 00:52:21,451 ose kujt t'i besosh. 486 00:52:27,720 --> 00:52:31,566 Ndoshta kjo është arsyeja pse i dua shumë kafshët. 487 00:52:37,000 --> 00:52:39,606 Ju shikoni në sytë e tyre, 488 00:52:41,240 --> 00:52:44,084 dhe ju e dini saktësisht se çfarë kanë në zemrat e tyre. 489 00:52:50,200 --> 00:52:51,770 Ata nuk janë si njerëzit. 490 00:53:00,080 --> 00:53:01,764 Ne jetojmë në një kopsht zoologjik. 491 00:53:04,520 --> 00:53:05,646 ja ku je ti, 492 00:53:08,280 --> 00:53:10,806 në një kopsht zoologjik. 493 00:53:13,600 --> 00:53:16,922 Shumica e kafshëve janë zhdukur tani për shkak të bombardimeve. 494 00:53:18,400 --> 00:53:20,050 Por ky, 495 00:53:25,360 --> 00:53:27,567 ajo mbeti pas. 496 00:55:22,120 --> 00:55:23,121 I qetë. 497 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 Në këtë mënyrë. 498 00:55:42,080 --> 00:55:44,680 Gratë dhe fëmijët do të qëndrojë këtu në bodrum, 499 00:55:44,760 --> 00:55:47,684 derisa të gjejmë një shtëpi të sigurt që mund të të marrë. 500 00:55:47,960 --> 00:55:49,246 Ne do të jemi posum tani. 501 00:55:49,720 --> 00:55:51,802 Ne do të flemë në mëngjes kur kuzhinieri është këtu. 502 00:55:53,600 --> 00:55:57,402 Unë do të luaj në piano time pas mesnate, dhe atëherë do ta dini se është e sigurt të dilni jashtë. 503 00:55:57,760 --> 00:56:01,970 Por nëse dëgjoni pianon gjatë ditës, duhet të fshihesh. 504 00:58:00,320 --> 00:58:01,560 Është shumë ftohtë sot. 505 00:58:03,320 --> 00:58:05,402 Ju lutem, mund të bëni një grumbull të dyfishtë supë? 506 00:58:37,200 --> 00:58:38,520 Ne do t'i çiftojmë këtë verë. 507 00:58:38,600 --> 00:58:40,090 - Mmm-hmm. - Ajo do të jetë në estrus për një kohë të shkurtër. 508 00:58:40,240 --> 00:58:42,129 - Po, maksimumi një ditë. - Pikërisht. 509 00:58:56,120 --> 00:58:59,806 Epo, kam frikë se të kam lodhur me gjithë bisedat tona. 510 00:58:59,920 --> 00:59:04,323 Oh, aspak. I've enjoyed your company. 511 00:59:05,160 --> 00:59:06,161 a keni? 512 00:59:08,680 --> 00:59:09,886 Megjithatë, mendoj se është koha për të shkuar. 513 01:00:02,040 --> 01:00:03,690 Lamtumirë, Antonina. 514 01:00:57,040 --> 01:00:59,560 Nuk kemi shumë kohë, zonja Aszer. 515 01:00:59,640 --> 01:01:01,840 Your friends are waiting for you in Łódź. 516 01:01:01,920 --> 01:01:03,490 Rys, të lutem, sille lart. 517 01:01:20,920 --> 01:01:24,322 Lamtumirë, kushëri! Na vizitoni sërish së shpejti! 518 01:02:05,640 --> 01:02:08,769 Gjithmonë kam dashur të vizatoj... 519 01:02:08,960 --> 01:02:10,689 ...por nuk kam qenë kurrë i mirë në të. 520 01:02:13,360 --> 01:02:16,569 Shpresoj se një ditë do të më mësosh? 521 01:02:23,560 --> 01:02:25,324 A mund ta shohim lepurin tuaj? 522 01:02:44,560 --> 01:02:45,846 Cili është emri i tij? 523 01:02:52,440 --> 01:02:55,091 Unë e quaj Piotr. 524 01:02:57,640 --> 01:03:00,769 Ishte emri i vëllait tim. 525 01:03:02,360 --> 01:03:05,443 Dhe si e keni emrin? 526 01:03:11,080 --> 01:03:15,165 Më quanin Urszula. 527 01:03:17,000 --> 01:03:18,570 Urszula do të thotë "arusha". 528 01:03:23,200 --> 01:03:24,247 A e dinit këtë? 529 01:03:30,720 --> 01:03:32,051 po. 530 01:03:40,240 --> 01:03:42,004 E thoshte babai im. 531 01:04:13,320 --> 01:04:15,209 Mirëmbrëma. pershendetje. 532 01:05:07,280 --> 01:05:08,645 Sot është pothuajse e durueshme. 533 01:06:01,560 --> 01:06:02,891 Zotëri Heck, Zonjë. 534 01:06:04,360 --> 01:06:05,361 Oh. 535 01:06:06,280 --> 01:06:08,680 Çfarë surprize. Nuk të prisja sot. 536 01:06:08,760 --> 01:06:10,120 Një surprizë e mirë, shpresoj. 537 01:06:10,200 --> 01:06:12,720 sigurisht. Gjithmonë një surprizë e mirë. 538 01:06:12,800 --> 01:06:14,440 Kam një surprizë tjetër për ju. 539 01:06:14,520 --> 01:06:16,887 Vajza jonë është gati. Ejani. 540 01:06:29,640 --> 01:06:32,610 Merre litarin, mbaje të qetë. 541 01:06:33,160 --> 01:06:34,161 E qëndrueshme. 542 01:06:44,080 --> 01:06:47,084 Tani, hajde, hajde. Hajde. 543 01:07:00,800 --> 01:07:01,840 Kjo është ajo. 544 01:07:06,120 --> 01:07:07,121 Kjo është ajo. 545 01:07:11,920 --> 01:07:13,570 Kjo është ajo. 546 01:07:51,920 --> 01:07:54,480 Ku i ke këpucët? 547 01:07:54,560 --> 01:07:56,920 Duhet t'i kem lënë në stilolaps. 548 01:07:57,000 --> 01:07:59,002 Epo, vishni ato, ju lutem. Ju nuk jeni një fëmijë. 549 01:08:09,960 --> 01:08:11,291 Lart! 550 01:08:14,080 --> 01:08:16,526 Shko, shko, shko! 551 01:08:32,160 --> 01:08:33,120 Po? 552 01:08:33,200 --> 01:08:35,680 - Dr Zabiński? - Po. 553 01:08:35,760 --> 01:08:39,924 Unë jam Dr Ziegler. Unë jam drejtori të Byrosë së Punës Ghetto. 554 01:08:42,360 --> 01:08:44,488 Unë kam ardhur për të parë defektet. 555 01:08:46,720 --> 01:08:49,451 Szymon vdiq, e shihni. 556 01:08:49,880 --> 01:08:53,282 Unë dhe Szymon shkuam për gjueti shumë herë. 557 01:08:53,720 --> 01:08:57,440 Unë vetë jam një njeri i insekteve. 558 01:08:57,520 --> 01:09:00,888 Një entomolog amator, mund të thuash. 559 01:09:05,600 --> 01:09:06,726 E mrekullueshme. 560 01:09:08,400 --> 01:09:10,607 Çfarë koleksioni i jashtëzakonshëm. 561 01:09:12,560 --> 01:09:14,480 Szymon vdiq nga një ulçerë. 562 01:09:14,560 --> 01:09:18,690 I shpërtheu në bark. Ai nuk mund të shpëtohej. 563 01:09:19,400 --> 01:09:21,607 Është një tragjedi e tillë për mua. 564 01:09:25,280 --> 01:09:27,601 E kam respektuar vërtet shumë. 565 01:09:33,120 --> 01:09:34,720 Uh... 566 01:09:34,800 --> 01:09:38,964 Szymon më tregoi për ty. 567 01:09:46,160 --> 01:09:47,366 Ai... 568 01:09:51,680 --> 01:09:53,762 ...thanë disa, um... 569 01:09:55,680 --> 01:09:57,284 ... gjëra interesante. 570 01:10:13,960 --> 01:10:14,961 Uh... 571 01:10:15,680 --> 01:10:17,011 Më dëgjo mua. 572 01:10:22,160 --> 01:10:26,484 Muret e getos u ndërtuan kundër godina e Byrosë sonë të Punës. 573 01:10:28,080 --> 01:10:29,920 Kemi dy dyer. 574 01:10:30,000 --> 01:10:33,760 Njëra hapet në anën e lirë të qytetit, 575 01:10:33,840 --> 01:10:35,320 tjetra, në geto. 576 01:10:35,400 --> 01:10:39,371 Në një mënyrë, nga tjetra, më kupton? 577 01:10:40,640 --> 01:10:41,641 po. 578 01:10:43,880 --> 01:10:48,727 Unë do t'ju jap letra që do ju jep akses në çdo mënyrë. 579 01:10:49,720 --> 01:10:52,040 Dr. Zabiński, mirë se vini në Zyrën e Punës. 580 01:10:52,120 --> 01:10:54,200 Ju mund t'i nxirrni punëtorët jashtë, 581 01:10:54,280 --> 01:10:56,647 Unë do të shoh që ata janë regjistruar përsëri. 582 01:10:58,920 --> 01:11:01,200 Ky është Dr. Zabiński. Ai punon për mua. 583 01:11:01,280 --> 01:11:03,965 Ju do ta lejoni atë të kalojë sa herë që vjen apo shkon. 584 01:11:06,760 --> 01:11:11,561 Shiko, ky është Dr. Zabiński, ai lejohet të kalojë çdo herë. 585 01:11:18,600 --> 01:11:19,840 Hape portën! 586 01:11:23,360 --> 01:11:25,124 Mezi pres të punoj me ju. 587 01:11:43,520 --> 01:11:47,366 Nxirrini ato. Sillni sa më shumë që të mundeni. 588 01:12:07,680 --> 01:12:08,761 Shkoni. 589 01:12:22,640 --> 01:12:23,687 Ejani. 590 01:12:42,120 --> 01:12:44,088 faleminderit. Shkoni. 591 01:12:48,680 --> 01:12:50,967 E drejtë, e drejtë, e drejtë, e drejtë. 592 01:13:06,400 --> 01:13:08,323 Kujdes. Kujdes. 593 01:13:30,720 --> 01:13:32,848 Mirupafshim. Shihemi së shpejti. 594 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 Kush eshte ky? 595 01:14:00,240 --> 01:14:03,050 Çfarë do të thotë? Ai punon për mua. Unë jam Dr. Jan Zabiński. 596 01:14:03,320 --> 01:14:06,847 Po, por kush është ai? Nuk e kam parë kurrë më parë. 597 01:14:10,400 --> 01:14:13,600 Ai është Dr. Kleinhauser. 598 01:14:13,680 --> 01:14:15,200 Ai është me mua. 599 01:14:15,280 --> 01:14:17,680 A doni që unë të shkoj në Byronë e Punës? 600 01:14:17,760 --> 01:14:21,287 A doni që unë të shpërdoroj Koha e Dr. Ziegler, koha e tij e vlefshme, 601 01:14:21,640 --> 01:14:24,280 që ai të vijë deri këtu, te flas me ty, 602 01:14:24,360 --> 01:14:26,567 te te them qe eshte me mua? 603 01:14:27,760 --> 01:14:28,761 cfare deshironi? 604 01:14:31,520 --> 01:14:32,965 Më vjen keq, doktor Zabiński. 605 01:14:36,560 --> 01:14:37,891 Kërkoj ndjesë, Dr. Kleinhauser. 606 01:14:42,720 --> 01:14:44,449 Vetëm vazhdoni të ecni. 607 01:14:57,640 --> 01:14:59,449 Magda! 608 01:15:27,640 --> 01:15:29,483 A pranon të më kesh këtu? 609 01:15:31,960 --> 01:15:33,689 Do të jeni në rrezik të madh. 610 01:16:06,440 --> 01:16:07,487 A do të vini në shtrat? 611 01:16:09,480 --> 01:16:10,606 Unë nuk do të fle. 612 01:16:13,200 --> 01:16:15,168 Është në rregull. 613 01:16:17,040 --> 01:16:19,168 Le të shtrihemi së bashku 614 01:16:21,680 --> 01:16:24,001 për pak kohë. 615 01:16:27,720 --> 01:16:29,370 Ishte këtu sot? 616 01:16:31,560 --> 01:16:32,561 po. 617 01:16:35,960 --> 01:16:40,090 Femra është e fortë. Ajo do të lindë në pranverë. 618 01:16:42,000 --> 01:16:43,560 A ai... 619 01:16:43,640 --> 01:16:47,725 Të ka larë, Punia? A ju lau duart? 620 01:16:50,840 --> 01:16:52,600 Nr. 621 01:16:52,680 --> 01:16:54,523 janar 622 01:16:56,160 --> 01:16:57,161 janar 623 01:16:58,880 --> 01:17:01,884 Ne u kapëm pothuajse sot. 624 01:17:28,280 --> 01:17:32,080 Antonina? Çfarë është ajo? 625 01:17:32,600 --> 01:17:34,409 me vjen keq. 626 01:17:35,760 --> 01:17:39,924 Mos u bëj budalla. Për çfarë duhet të të vjen keq? 627 01:17:42,960 --> 01:17:45,247 Unë dua të bëj atë që është e drejtë. 628 01:17:47,480 --> 01:17:52,247 Zemra ime është e mbushur me të, barkun tim me një urrejtje të tillë. 629 01:17:55,560 --> 01:17:58,680 Dhe nuk di çfarë të bëj. 630 01:17:58,760 --> 01:18:02,360 Është një botë e re, Antonina. 631 01:18:02,440 --> 01:18:05,360 Jetët tona janë kthyer përmbys. 632 01:18:05,440 --> 01:18:07,568 Si mund të dijë ndonjëri prej nesh tani? 633 01:18:10,640 --> 01:18:13,530 Zonja, nuk mund të gjej asnjë kavanoz me fasule, ose... 634 01:18:17,200 --> 01:18:21,600 Ju duhet të vazhdoni të përdorni pomadën tuaj, Zonja Zabińska, për duart tuaja. 635 01:18:21,680 --> 01:18:25,287 Ashtu siç e kam porositur. Tani do të kontrolloj pulsin tuaj. 636 01:18:26,080 --> 01:18:27,161 Faleminderit doktor. 637 01:18:28,400 --> 01:18:31,120 - Pietrasia, e ke problem? - Jo, jo, jo. 638 01:18:31,200 --> 01:18:34,283 Më vjen keq, doktor. Nuk të pashë që hyre. 639 01:18:41,240 --> 01:18:45,689 E dini, neve na është dashur të lejojmë shumicën nga rojet e kopshtit zoologjik shkojnë. 640 01:18:48,160 --> 01:18:49,446 Kohët janë shumë të vështira. 641 01:18:51,160 --> 01:18:53,083 Nuk ke faj. 642 01:18:54,360 --> 01:18:58,524 Ju keni qenë gjithmonë kaq të mirë me mua, Zonja Ju dhe burri juaj. 643 01:19:01,120 --> 01:19:04,010 Tani, do të jem mirë me ty. 644 01:19:07,800 --> 01:19:09,450 Kini kujdes. 645 01:19:23,880 --> 01:19:26,440 Kujdes. Kujdes. 646 01:19:26,520 --> 01:19:29,842 Nesër evakuimi të getos do të fillojë. 647 01:19:31,400 --> 01:19:33,880 Paketoni gjërat tuaja, dhe përgatituni për zhvendosje. 648 01:20:16,880 --> 01:20:21,080 Dhe tani, dëgjoni një histori të vjetër. 649 01:20:21,160 --> 01:20:26,160 E kam shkruar për ty. Është një përrallë për fëmijë. 650 01:20:26,240 --> 01:20:27,924 - Pra... - Dr. Korczak... 651 01:20:29,200 --> 01:20:30,200 Ku po ju çojnë? 652 01:20:30,280 --> 01:20:34,400 Ne po shkojmë në një tokë të quajtur Ro, 653 01:20:34,480 --> 01:20:36,760 për të vizituar një magjistar të madh atje. 654 01:20:36,840 --> 01:20:41,640 Emri i tij është Zi. Ai është një mik shumë i mirë i imi. 655 01:20:41,720 --> 01:20:43,920 po. 656 01:20:44,000 --> 01:20:46,720 Dr. Korczak, makina ime është jashtë portës. 657 01:20:46,800 --> 01:20:50,640 Është vetëm jashtë, vetëm atje. 658 01:20:50,720 --> 01:20:53,480 Është e pamundur. 659 01:20:53,560 --> 01:20:58,566 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj tani, ose frika do të jetë e pakontrollueshme. 660 01:21:41,080 --> 01:21:43,280 Zoti ju bekoftë, Dr. Zabiński. 661 01:21:43,360 --> 01:21:45,283 Mirupafshim tani për tani. 662 01:21:51,880 --> 01:21:53,769 Lutuni për ne. 663 01:22:38,360 --> 01:22:39,361 Çfarë është kjo? 664 01:22:44,160 --> 01:22:46,162 Shikoni kush i është bashkuar partisë. 665 01:22:46,720 --> 01:22:48,051 Fermeri i derrave të Varshavës. 666 01:22:50,240 --> 01:22:53,560 Çfarë do të bëjë fermeri i derrit tani, pyes veten. 667 01:22:53,640 --> 01:22:56,166 Kush e di, zotëri Heck? 668 01:22:57,600 --> 01:23:00,410 Një burrë mund të habitet. 669 01:23:00,600 --> 01:23:04,040 Ai vjen këtu sa herë që i pëlqen. 670 01:23:04,120 --> 01:23:07,124 Ai ju prek si të dojë. 671 01:23:09,080 --> 01:23:14,000 Çfarë do të bëje? Nuk mund ta largoj. 672 01:23:14,080 --> 01:23:15,840 Duhet të punojmë me të, ramë dakord. 673 01:23:15,920 --> 01:23:17,760 Ishte e vetmja mënyrë për ta bërë këtë. 674 01:23:17,840 --> 01:23:21,083 Unë kurrë nuk u pajtova me këtë. kurrë. 675 01:23:21,920 --> 01:23:23,000 - Për çfarë? - Kjo... 676 01:23:23,080 --> 01:23:25,560 Këtë kërcim ju bëni me të. 677 01:23:25,640 --> 01:23:28,960 Kjo lojë e vogël argëtuese që ju luani. 678 01:23:29,040 --> 01:23:33,125 Ju as nuk e shihni atë. Ai më frikëson. 679 01:23:34,440 --> 01:23:38,520 Unë jam këtu me një shtëpi plot njerëz të dëshpëruar, 680 01:23:38,600 --> 01:23:42,360 dhe ai vjen këtu dhe më frikëson, 681 01:23:42,440 --> 01:23:44,720 dhe ti nuk je ketu. 682 01:23:44,800 --> 01:23:47,240 Dhe nuk ka asgjë Unë mund të bëj. Ju nuk jeni këtu. 683 01:23:47,320 --> 01:23:50,802 Njerëzit po vdesin, Antonina. 684 01:23:50,920 --> 01:23:55,120 Mijëra njerëz po vdesin. 685 01:23:55,200 --> 01:23:59,440 Dhe ju jeni këtu. Ju qëndroni të fshehur këtu, shëndoshë e mirë. 686 01:23:59,520 --> 01:24:02,760 Ju nuk e dini. Ju nuk e dini. 687 01:24:02,840 --> 01:24:06,080 Gjyshërit, gratë, fëmijët. 688 01:24:06,160 --> 01:24:07,605 Më i vogli i fëmijëve. 689 01:24:08,040 --> 01:24:11,010 Dhe unë po përpiqem t'i ndihmoj ata, por ata po vdesin në duart e mia. 690 01:24:11,720 --> 01:24:14,121 Dhe ju nuk e dini. 691 01:24:14,960 --> 01:24:16,405 Ju nuk e dini se si është. 692 01:24:24,960 --> 01:24:28,440 Dhe ja ku jeni, 693 01:24:28,520 --> 01:24:30,090 duke mashtruar me atë njeri. 694 01:24:34,760 --> 01:24:37,001 Jan, nuk e sheh? 695 01:24:39,320 --> 01:24:40,321 Ai na zotëron. 696 01:24:44,320 --> 01:24:47,290 Ai na zotëron tani. 697 01:24:55,520 --> 01:24:58,524 Antonina. Antonina. 698 01:25:12,000 --> 01:25:14,400 - Zonja Anzelowna? - Po? 699 01:25:14,480 --> 01:25:15,925 Dhe nëna juaj? 700 01:25:17,440 --> 01:25:20,922 Jashtë. Dilni jashtë. Jashtë. 701 01:25:26,720 --> 01:25:31,203 Këtu, në gjunjë. Në gjunjë. 702 01:25:31,880 --> 01:25:33,041 - Poshtë! - Poshtë! 703 01:25:44,800 --> 01:25:46,882 Ishin flokët e saj? 704 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Ishte ngjyra e saj e flokëve? 705 01:25:52,560 --> 01:25:53,686 Sigurisht që jo. 706 01:25:57,160 --> 01:26:01,245 Dikush në konvikt duhet t'i ketë dorëzuar ato. 707 01:26:15,560 --> 01:26:19,680 Në këtë ditë, më 19 prill 1943, 708 01:26:19,760 --> 01:26:22,400 në prag të ditëlindjes së Adolf Hitlerit, 709 01:26:22,480 --> 01:26:24,680 njoftoi Reichsführer Heinrich Himmler 710 01:26:24,760 --> 01:26:27,366 shfarosja përfundimtare e getos së Varshavës. 711 01:26:28,320 --> 01:26:30,640 Çohuni, qytetarë të Varshavës. 712 01:26:30,720 --> 01:26:33,520 Bashkohuni me vëllezërit dhe motrat tona në luftë. 713 01:26:33,600 --> 01:26:37,480 Për këtë ditë, getoja jonë do të likuidohet. 714 01:26:37,560 --> 01:26:40,245 Getoja e Varshavës nuk do të jetë më. 715 01:26:40,960 --> 01:26:45,602 Sot është 19 Prill. Pashka fillon sonte. 716 01:26:51,760 --> 01:26:54,640 Mund të kemi një Seder? 717 01:26:54,720 --> 01:26:57,087 Antonina? 718 01:27:00,200 --> 01:27:01,531 E di përmendësh. 719 01:27:08,040 --> 01:27:10,771 Po bie borë. 720 01:27:14,560 --> 01:27:17,450 Çfarë është ajo? 721 01:27:59,640 --> 01:28:00,641 Mami? 722 01:28:04,440 --> 01:28:07,205 Ata po djegin geton. 723 01:30:25,080 --> 01:30:28,720 Këtu janë paratë dhe letrat. Do ta zhvendosim zonjën Mayzel në Bramki. 724 01:30:28,800 --> 01:30:30,800 Ata po marrin zonjën Poznanska në rrugën Foksal. 725 01:30:30,880 --> 01:30:33,406 - Jan... - Po, mirë. 726 01:30:42,800 --> 01:30:44,240 Si erdhët këtu? 727 01:30:44,320 --> 01:30:45,685 Unë ju ndoqa. 728 01:30:46,880 --> 01:30:48,644 Nuk më le të shkoj askund. 729 01:30:49,600 --> 01:30:50,647 Udhëtoni në. 730 01:30:52,600 --> 01:30:54,364 - Më lër të shkoj! - Hesht. 731 01:31:41,920 --> 01:31:43,524 Djeg atë. 732 01:32:12,920 --> 01:32:15,207 Ku është nëna juaj? 733 01:32:15,800 --> 01:32:18,121 Ajo është te doktori. 734 01:32:18,240 --> 01:32:19,241 Mmm-hmm. 735 01:32:21,440 --> 01:32:24,284 Dhe babai juaj? 736 01:32:25,960 --> 01:32:28,327 Ai është në Zalesie, mendoj. 737 01:32:30,920 --> 01:32:31,967 Zalesie? 738 01:32:35,560 --> 01:32:36,641 Vë bast se është ftohtë atje. 739 01:32:37,480 --> 01:32:39,642 Sa kohë ka ai atje? 740 01:32:41,040 --> 01:32:42,804 Një javë. Domethënë, një muaj. 741 01:32:43,040 --> 01:32:45,168 Një muaj? Kjo është një kohë e gjatë. 742 01:32:48,160 --> 01:32:50,083 Mendova se sapo e pashë atë një ditë tjetër. 743 01:32:52,320 --> 01:32:55,927 Jo, ju thashë. Ai është në Zalesie. 744 01:33:01,600 --> 01:33:03,728 Epo, unë e dua Zalesie. 745 01:33:05,320 --> 01:33:08,130 Më pëlqen të notoj atje, në liqen. eshte bukur. 746 01:33:09,760 --> 01:33:12,840 Vë bast se edhe ti ke dashur të notosh. 747 01:33:12,920 --> 01:33:15,800 Dhe kjo është arsyeja pse ju bërtitni te babai juaj në rrugën Zurawia. 748 01:33:15,880 --> 01:33:17,160 Nr. 749 01:33:17,240 --> 01:33:18,880 Atëherë pse bërtitët? 750 01:33:18,960 --> 01:33:20,849 Nuk duhej të largohesha nga kopshti zoologjik. 751 01:33:29,440 --> 01:33:33,440 Unë dua të flas me nënën tuaj dhe babai juaj. 752 01:33:33,520 --> 01:33:34,806 Tregoju atyre se kam ardhur. 753 01:33:35,120 --> 01:33:36,326 po. 754 01:33:36,640 --> 01:33:38,210 Por Papa është në Zalesie. 755 01:33:42,240 --> 01:33:43,287 kam harruar. 756 01:33:44,760 --> 01:33:46,728 Babai juaj është në Zalesie. 757 01:33:58,160 --> 01:34:01,164 Djalë i mirë që më kujtove. 758 01:34:07,560 --> 01:34:09,324 Prindërit tuaj duhet të jenë krenarë për ju. 759 01:34:10,480 --> 01:34:12,847 Thuaju atyre se duhet të jenë krenarë për ty. 760 01:34:16,120 --> 01:34:19,363 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 761 01:34:42,200 --> 01:34:43,486 Hitleri është kaputt! 762 01:34:56,120 --> 01:34:57,724 Qëndroni poshtë. 763 01:36:15,280 --> 01:36:17,280 Kishim një vajzë, baba. 764 01:36:17,360 --> 01:36:20,011 E kam vënë emrin Tereza, si shenjtori. 765 01:36:22,160 --> 01:36:25,881 Oh, ky është një emër i mirë. Është një emër i bukur. 766 01:36:28,320 --> 01:36:30,049 Përshëndetje Tereza. 767 01:36:34,200 --> 01:36:36,328 - A jeni mirë? - Po. 768 01:36:39,520 --> 01:36:41,568 Unë jam i mrekullueshëm. 769 01:36:42,840 --> 01:36:45,360 Kjo është duke thirrur Varshava. Kjo është duke thirrur Varshava. 770 01:36:46,560 --> 01:36:49,640 1 gusht 1944. 771 01:36:49,720 --> 01:36:51,688 Kjo është duke thirrur Varshava. 772 01:36:52,240 --> 01:36:56,211 Ushtria e Atdheut Polake po ngrihet kundër Rajhut Nazist. 773 01:36:56,560 --> 01:37:00,120 U bëjmë thirrje të gjithë qytetarëve të mëdhenj të Varshavës 774 01:37:00,200 --> 01:37:03,920 për të çliruar qytetin dhe kombin tonë. 775 01:37:04,000 --> 01:37:05,764 Ushtria gjermane nuk duhet të qëndrojë. 776 01:37:05,880 --> 01:37:06,960 Më ndiqni. 777 01:37:07,040 --> 01:37:10,200 Kjo është duke thirrur Varshava. Kjo është duke thirrur Varshava. 778 01:37:12,440 --> 01:37:14,090 Shkoni! 779 01:37:36,240 --> 01:37:38,083 Synoni. 780 01:37:38,600 --> 01:37:40,045 Gjuaj. 781 01:37:48,160 --> 01:37:49,207 Shkoni. 782 01:37:51,400 --> 01:37:52,925 Shko, shko, shko! 783 01:38:11,120 --> 01:38:13,400 Më thanë se ishte qëlluar në qafë. 784 01:38:13,480 --> 01:38:16,051 Gjermanët e çuan në një kamp burgu, 785 01:38:16,160 --> 01:38:17,571 por askush nuk e di se ku është. 786 01:38:24,160 --> 01:38:25,446 Më vjen keq, zonjushë. 787 01:38:31,160 --> 01:38:35,006 Kjo është duke thirrur Varshava. Kjo është duke thirrur Varshava. 788 01:38:35,960 --> 01:38:40,488 Qytetarët e Varshavës, ju bejme thirrje te largoheni menjehere. 789 01:38:40,600 --> 01:38:43,280 Qyteti nuk është më i sigurt për ju. 790 01:38:43,360 --> 01:38:46,760 E përsëris, nuk jeni të sigurt. 791 01:38:46,840 --> 01:38:50,080 Ne ju nxisim të merrni vetëm atë që mund të mbani. 792 01:38:50,160 --> 01:38:52,080 Largohu menjëherë. 793 01:38:52,160 --> 01:38:54,760 Kjo është duke thirrur Varshava. 794 01:38:54,840 --> 01:38:57,720 Ushtria e Brendshme është pushtuar. 795 01:38:57,800 --> 01:38:59,760 Ofensiva ruse ka filluar, 796 01:38:59,840 --> 01:39:02,571 dhe ushtria gjermane pritet të bjerë. 797 01:39:03,520 --> 01:39:07,206 Ju nuk jeni të sigurt. Kjo po thërret Varshava... 798 01:39:14,360 --> 01:39:16,249 Zotëri Heck po merr bizonin nga Varshava. 799 01:39:18,720 --> 01:39:22,000 Zonja, ju nuk do të largoheni nga kopshti zoologjik. 800 01:39:22,080 --> 01:39:24,640 Duhet të di se çfarë ka ndodhur me Janin. 801 01:39:24,720 --> 01:39:26,722 - Zonja... - Duhet ta di. 802 01:40:25,120 --> 01:40:26,326 Ju i keni paketuar gjërat tuaja. 803 01:40:27,760 --> 01:40:31,401 Lufta po kthehet. Më kanë urdhëruar të kthehem në Berlin. 804 01:40:35,280 --> 01:40:37,282 Sa fat i keq për ne. 805 01:40:39,600 --> 01:40:41,045 Do të na vjen keq t'ju shohim të shkoni. 806 01:40:47,120 --> 01:40:50,880 Unë jam këtu për të të pyetur, miku im, 807 01:40:50,960 --> 01:40:52,610 Unë jam duke kërkuar për burrin tim. 808 01:40:54,920 --> 01:40:56,809 Ai u kap nga trupat gjermane. 809 01:40:57,360 --> 01:40:58,691 E morën nga kopshti zoologjik? 810 01:40:58,960 --> 01:41:00,360 Jo. Nga qyteti i vjetër. 811 01:41:00,440 --> 01:41:02,400 Ushtria e nëndheshme duke luftuar në qytetin e vjetër. 812 01:41:02,480 --> 01:41:03,880 Çfarë po bënte Jani atje? 813 01:41:03,960 --> 01:41:05,450 Blerja e barit për bizon. 814 01:41:08,840 --> 01:41:09,841 cfare the? 815 01:41:11,160 --> 01:41:13,527 Jani po blinte bar dhe u kap. 816 01:41:23,440 --> 01:41:25,044 Pse je vërtet këtu, Antonina? 817 01:41:27,000 --> 01:41:29,446 Shpresoja se mund të më ndihmonit ta gjeja. 818 01:41:31,320 --> 01:41:33,527 Si një dhuratë për miqësinë tonë. 819 01:41:35,720 --> 01:41:37,768 Ai mund të jetë i vdekur. 820 01:41:38,600 --> 01:41:40,523 Ai mund të jetë. 821 01:41:42,680 --> 01:41:44,284 nuk e di. Unë nuk di asgjë. 822 01:41:49,840 --> 01:41:51,763 Dhe çfarë dhuratë do të merrja në këmbim? 823 01:41:52,520 --> 01:41:54,488 Jam kurioz të di. 824 01:42:44,080 --> 01:42:46,481 A ka mbajtur Jani sekrete nga unë? 825 01:42:47,760 --> 01:42:48,966 Jo, sigurisht që jo. 826 01:42:49,600 --> 01:42:50,931 A po më gënjen, Antonina? 827 01:42:52,600 --> 01:42:53,647 Nr. 828 01:42:55,520 --> 01:42:59,320 Unë thjesht dua të gjej çfarë ndodhi me burrin tim. 829 01:42:59,440 --> 01:43:01,522 Dhe nëse ai ka vdekur, unë dua ta varros. 830 01:43:01,640 --> 01:43:04,769 "Hitleri është kaputt!" Kam dëgjuar djalin tuaj duke thënë atë. 831 01:43:05,080 --> 01:43:08,000 Ai është një fëmijë, Lutz. 832 01:43:08,080 --> 01:43:10,400 Nuk do të thotë asgjë për të, është një lojë. 833 01:43:10,480 --> 01:43:12,160 Ai dëgjon gjëra dhe ai i përsërit, kjo është e gjitha... 834 01:43:12,240 --> 01:43:13,287 Ku i dëgjon? 835 01:43:14,880 --> 01:43:15,881 Um... 836 01:43:16,760 --> 01:43:18,649 nuk e di. 837 01:43:18,760 --> 01:43:20,808 - Njerëzit vijnë e shkojnë gjatë gjithë kohës... - Kush vjen e shkon? 838 01:43:22,400 --> 01:43:25,643 Ushtarët dhe rojet dhe... 839 01:43:25,760 --> 01:43:27,840 Më besoni, nuk do të thotë asgjë për të. 840 01:43:27,920 --> 01:43:29,200 A e dëgjoi nga babai i tij? A ai? 841 01:43:29,280 --> 01:43:30,566 Nr. 842 01:43:32,680 --> 01:43:33,681 Nr. 843 01:43:44,480 --> 01:43:46,040 Po më gënjen, Antonina. 844 01:43:46,120 --> 01:43:47,560 Unë mund ta shoh atë në sytë tuaj. 845 01:43:47,640 --> 01:43:48,880 Nr. 846 01:43:56,600 --> 01:43:58,443 Jo! 847 01:43:58,960 --> 01:44:02,931 Jo, Lutz! Jo! 848 01:44:15,240 --> 01:44:16,844 Më shiko mua. 849 01:44:19,160 --> 01:44:20,924 Më shiko mua. 850 01:44:26,840 --> 01:44:29,127 Ju më neverisni mua. 851 01:44:50,120 --> 01:44:52,521 Pra, kështu është. 852 01:44:54,440 --> 01:44:57,205 E keni fshehur mirë. 853 01:45:07,640 --> 01:45:09,881 Por unë pyes veten 854 01:45:11,680 --> 01:45:13,603 çfarë tjetër më keni fshehur? 855 01:45:15,040 --> 01:45:19,441 Çfarë ke bërë, Frau Zabińska, në kopshtin tuaj të vogël zoologjik? 856 01:45:44,520 --> 01:45:46,602 Më falni, ju lutem! 857 01:45:49,560 --> 01:45:50,561 Jerzyk! 858 01:45:54,080 --> 01:45:58,005 Duhet t'i nxjerrim jashtë. Zotëri Heck po vjen. 859 01:45:58,800 --> 01:46:00,245 Bombardimi po vjen. 860 01:46:00,560 --> 01:46:02,403 Zotëri Heck dëshiron që ju të dilni. 861 01:46:20,840 --> 01:46:21,841 Të gjithë! 862 01:46:23,640 --> 01:46:26,962 Paketoni gjërat tuaja. Ata po vijnë! Nxitoni, ata po vijnë! 863 01:46:27,280 --> 01:46:30,648 Shkoni! Shkoni! 864 01:46:51,480 --> 01:46:52,560 Shkoni në kamion. 865 01:46:52,640 --> 01:46:54,244 - Po, shko shpejt. - Shkoni te kamioni. 866 01:46:54,680 --> 01:46:56,489 Shpejt, të lutem, shko. Duhet të nxitoni! 867 01:46:59,080 --> 01:47:00,286 Shkoni. Shkoni. 868 01:47:08,520 --> 01:47:10,363 Kthehu kur të mbarojë lufta, më premto. 869 01:47:11,120 --> 01:47:13,805 Ajo po vjen me ne! Shkoni shpejt, djema! 870 01:47:13,960 --> 01:47:15,600 - Rys, hipi në kamion. - Jo, nuk po shkoj. 871 01:47:15,680 --> 01:47:18,206 - Rys! - Jo! 872 01:47:19,320 --> 01:47:21,288 Merre Terezën, do të të kapim. 873 01:47:22,680 --> 01:47:23,840 Më premto se do të nxitosh. 874 01:47:23,920 --> 01:47:25,684 Po, të lutem, shko! Do të të gjej, shpejt! 875 01:47:43,840 --> 01:47:46,730 Shkoni poshtë, fshihuni. Mos bëni zë. 876 01:48:01,240 --> 01:48:03,480 Kërkoni bazat. 877 01:50:57,080 --> 01:50:59,240 Hej! 878 01:51:09,120 --> 01:51:10,121 Ndalo! 879 01:51:21,480 --> 01:51:24,370 - Ndalo! - Lutz. 880 01:51:25,280 --> 01:51:26,770 Hidhe armën! 881 01:51:27,560 --> 01:51:29,164 I thashë, hidhe armën tani. 882 01:51:29,320 --> 01:51:30,446 Ju lutem. 883 01:51:33,160 --> 01:51:36,040 Mos. 884 01:51:36,120 --> 01:51:38,566 Sa shumë? 885 01:51:38,760 --> 01:51:41,604 Sa keni fshehur? 886 01:51:43,200 --> 01:51:44,611 Nuk e di numrin. 887 01:51:49,680 --> 01:51:52,365 Mbylle atë brenda. Mbylle atë brenda! 888 01:51:55,440 --> 01:51:57,010 Bëje, Rys. 889 01:51:58,720 --> 01:52:02,167 Bëni atë që ai thotë. Bëni pikërisht atë që ai thotë. 890 01:52:04,960 --> 01:52:07,280 Hajde! 891 01:52:07,360 --> 01:52:10,960 Çfarë lloj njeriu qëllon një fëmijë të pafajshëm? 892 01:52:11,040 --> 01:52:12,360 Ju nuk e keni idenë se çfarë lloj njeriu jam. 893 01:52:12,440 --> 01:52:13,487 Oh, por po. 894 01:52:14,200 --> 01:52:15,611 Po, Lutz. 895 01:52:15,800 --> 01:52:18,760 Ju jeni një njeri serioz. 896 01:52:18,840 --> 01:52:22,561 Ju jeni një njeri me inteligjencë dhe mbarështim. 897 01:52:23,360 --> 01:52:26,600 Jo nga ai lloj njeriu që do të qëllonte një fëmijë. 898 01:52:26,680 --> 01:52:28,160 Mama! 899 01:52:28,240 --> 01:52:31,483 Jo, Lutz! Jo! 900 01:52:33,280 --> 01:52:34,850 Ah! Jo! 901 01:52:47,960 --> 01:52:49,689 Rys. 902 01:53:07,840 --> 01:53:08,841 Mami. 903 01:53:13,200 --> 01:53:17,000 Mami. Mos qaj, mami. 904 01:53:18,680 --> 01:53:19,727 mos qaj. 905 01:53:21,560 --> 01:53:22,561 Unë jam këtu. 906 01:53:24,680 --> 01:53:26,284 Unë jam këtu. 907 01:53:28,440 --> 01:53:32,365 Nuk mendoj se mund të eci. Mund të më ndihmosh, zemër? 908 01:56:33,920 --> 01:56:36,241 - Hej! - Jerzyk! 909 01:56:39,600 --> 01:56:40,840 Hej. 910 01:56:40,920 --> 01:56:42,081 Ju jeni këtu. 911 01:56:44,920 --> 01:56:48,083 Është shtëpia ime, bir, hmm? Ku tjetër do të shkoja? 912 01:56:54,280 --> 01:56:55,770 Je në shtëpi, hmm? 913 01:58:23,520 --> 01:58:25,124 Rys, shiko. 914 01:58:26,520 --> 01:58:29,763 Shikoni. Është një luleshtrydhe. 915 01:59:24,680 --> 01:59:26,569 Jan! 916 01:59:26,920 --> 01:59:28,888 Jan!