1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,786 --> 00:00:40,207
Hoy, la OMS
declaró al COVID-19 como una pandemia.

4
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
estoy emitiendo
una orden ejecutiva de "quédese en casa, manténgase a salvo".

5
00:00:44,211 --> 00:00:46,672
…dirigiendo a casi todos nuestros residentes

6
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
simplemente quedarse en casa.

7
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
A partir de esta tarde,
Debo dar una instrucción muy simple.

8
00:00:53,345 --> 00:00:55,264
Debes quedarte en casa.

9
00:00:57,558 --> 00:01:03,146
Marzo de 2020.
Un virus mortal arrasa el mundo.

10
00:01:05,065 --> 00:01:08,819
De la noche a la mañana, nuestras vidas se ponen en pausa.

11
00:01:14,533 --> 00:01:16,201
Pero cuando nos detenemos...

12
00:01:17,536 --> 00:01:22,583
cosas notables
empezar a cambiar en el mundo natural.

13
00:01:25,919 --> 00:01:27,546
Aire más claro.

14
00:01:29,923 --> 00:01:31,550
Aguas más limpias.

15
00:01:33,135 --> 00:01:38,974
Y los animales empiezan a florecer
en formas que no habíamos visto en décadas.

16
00:01:41,894 --> 00:01:46,607
Filmando desde el inicio del confinamiento
en los cinco continentes...

17
00:01:48,692 --> 00:01:52,154
hemos grabado la naturaleza
extraordinaria respuesta.

18
00:02:01,121 --> 00:02:04,833
De gigantes oceánicos comunicándose
de nuevas maneras con sus jóvenes...

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,675
Y los guepardos transformándose
las posibilidades de supervivencia de sus cachorros...

20
00:02:14,343 --> 00:02:17,429
Este es el mejor momento
para que ella sea madre.

21
00:02:18,430 --> 00:02:24,019
A los pingüinos en peligro de extinción
tener una temporada de reproducción récord.

22
00:02:26,939 --> 00:02:32,694
Esta es una oportunidad única para observar
las vidas y los mundos de la vida silvestre

23
00:02:32,778 --> 00:02:37,199
y ver cómo se ven las cosas
sin tanta interacción nuestra.

24
00:02:37,950 --> 00:02:41,578
Es un experimento global
de proporciones épicas.

25
00:02:43,163 --> 00:02:47,459
Este es el año en que la Tierra cambió.

26
00:03:05,894 --> 00:03:11,483
A sólo unas horas de encierro,
Muchos de nosotros notamos el silencio.

27
00:03:14,236 --> 00:03:19,199
Con ruido de tráfico global
reducido hasta en un 70%,

28
00:03:19,283 --> 00:03:22,452
hay un nuevo sonido que escuchar...

29
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
canto de pájaros.

30
00:03:35,340 --> 00:03:37,426
Estos gorriones de corona blanca

31
00:03:37,509 --> 00:03:41,346
adaptarse a la tranquilidad
haciendo algo sorprendente.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,476
Viviendo en la sombra
del puente Golden Gate,

33
00:03:46,560 --> 00:03:50,480
su canción había sido ahogada por los coches.

34
00:03:52,482 --> 00:03:57,362
Pero ahora, con el tráfico aquí
en sus niveles más bajos desde la década de 1950...

35
00:03:58,614 --> 00:04:04,244
Los investigadores se sorprenden al escuchar
nuevas notas en el canto de apareamiento de los gorriones.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,877
Y hay esperanza de que los pájaros tengan
su mejor temporada de reproducción en años.

37
00:04:17,548 --> 00:04:20,552
Y no es sólo el nivel de ruido
eso reduce.

38
00:04:22,304 --> 00:04:28,310
La velocidad a la que disminuye la contaminación del aire
en todo el mundo es asombrosa.

39
00:04:30,229 --> 00:04:31,438
En unos días,

40
00:04:31,522 --> 00:04:36,944
Experiencias en Los Ángeles
su mejor calidad de aire en 40 años.

41
00:04:39,112 --> 00:04:44,243
En toda China, los niveles de gases tóxicos
en la atmósfera se reduce a la mitad.

42
00:04:46,245 --> 00:04:52,125
Y en la India, que normalmente sufre de
una de las peores contaminaciones del mundo...

43
00:04:53,585 --> 00:04:56,213
Sólo 12 días después del confinamiento...

44
00:04:58,173 --> 00:05:01,510
…aparece una vista impresionante.

45
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
estábamos sentados en la mesa
desayunando,

46
00:05:04,555 --> 00:05:06,598
Y luego vino mi papá y entró corriendo.

47
00:05:06,682 --> 00:05:10,060
Él dijo: "Sube.
Las montañas son visibles."

48
00:05:10,143 --> 00:05:12,521
Fotógrafo aficionado Anshul

49
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
va a ver
de qué se trataba toda la emoción.

50
00:05:16,817 --> 00:05:19,236
La gente estaba parada
en los tejados diciendo:

51
00:05:19,319 --> 00:05:21,822
"Wow. Wow. Montañas. Montañas".

52
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Y me detuve y vi.

53
00:05:27,327 --> 00:05:30,455
Con los cielos despejados,
por primera vez en mi vida,

54
00:05:30,539 --> 00:05:32,124
Podemos ver el Himalaya.

55
00:05:33,041 --> 00:05:35,210
A más de 200 kilómetros de distancia,

56
00:05:35,294 --> 00:05:38,046
la cadena montañosa más alta de la Tierra,

57
00:05:38,130 --> 00:05:41,842
escondido detrás del smog durante 30 años,

58
00:05:41,925 --> 00:05:43,468
es repentinamente visible.

59
00:05:44,469 --> 00:05:45,888
No podía creer lo que veía.

60
00:05:45,971 --> 00:05:49,725
Los Himalayas han estado ahí
detrás de la contaminación todo el tiempo.

61
00:05:51,935 --> 00:05:56,523
La fotografía de Anshul de
Este momento se volvió viral en todo el mundo.

62
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
Es una vívida ilustración

63
00:05:59,359 --> 00:06:04,865
que en el momento en que hicimos una pausa,
la Tierra pudo volver a respirar.

64
00:06:10,495 --> 00:06:13,832
El confinamiento se prolonga durante semanas.

65
00:06:16,126 --> 00:06:20,172
Y las prohibiciones de viajar
limitar aún más nuestro movimiento.

66
00:06:21,131 --> 00:06:24,468
Esas vacaciones que quizás
han estado planeando tomar, cancélelos.

67
00:06:24,551 --> 00:06:27,346
Números de pasajeros
y las reservas de pasajeros han disminuido.

68
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
Los viajes aéreos acaban de caer por un precipicio.

69
00:06:29,640 --> 00:06:32,726
Ha bajado aproximadamente un 90% en todo el mundo.

70
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
abril de 2020,

71
00:06:35,270 --> 00:06:40,526
y hay 114 millones menos
turistas internacionales

72
00:06:40,609 --> 00:06:42,778
que en el mismo mes del año anterior.

73
00:06:44,571 --> 00:06:50,827
En España baja el número de visitantes
de más de siete millones a cero.

74
00:06:54,248 --> 00:07:00,546
Y en Florida, las playas normalmente están llenas
con turistas en vacaciones de primavera...

75
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
están desiertas.

76
00:07:06,385 --> 00:07:11,056
¿Podría ser esta la oportunidad?
por una criatura marina en peligro de extinción

77
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
para aumentar sus cifras?

78
00:07:21,066 --> 00:07:24,611
Regresan las tortugas marinas hembras
cada dos o tres años

79
00:07:24,695 --> 00:07:27,739
a las costas
donde ellos mismos nacieron

80
00:07:27,823 --> 00:07:29,658
para poder poner sus huevos.

81
00:07:32,077 --> 00:07:36,498
A nivel mundial, el número de tortugas
han estado en fuerte declive,

82
00:07:36,582 --> 00:07:41,128
en parte porque se han mostrado reacios
para visitar las playas cada vez más concurridas.

83
00:07:46,091 --> 00:07:47,301
Pero este año…

84
00:07:48,760 --> 00:07:49,970
es diferente.

85
00:07:53,140 --> 00:07:56,518
Nuestro camarógrafo,
trabajando con investigadores locales,

86
00:07:56,602 --> 00:07:59,938
tiene la suerte de filmar aquí
en la playa de Juno…

87
00:08:01,190 --> 00:08:05,819
uno de los sitios de anidación más densos
para las tortugas bobas en el mundo.

88
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
A medida que comienza la temporada de reproducción...

89
00:08:14,578 --> 00:08:18,081
la hembra es capaz de poner sus huevos
en paz

90
00:08:18,916 --> 00:08:21,752
por primera vez en su vida.

91
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Y durante las siguientes semanas,

92
00:08:40,102 --> 00:08:42,397
cientos más hacen lo mismo.

93
00:08:47,694 --> 00:08:50,572
Durante mucho tiempo se pensó
esa perturbación humana

94
00:08:50,656 --> 00:08:53,659
es un problema importante para las tortugas reproductoras.

95
00:08:56,286 --> 00:09:00,374
Pero esta es la primera vez
que los científicos pueden medir con precisión

96
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
la magnitud del impacto.

97
00:09:08,006 --> 00:09:11,260
Cada mañana, este equipo de investigadores

98
00:09:11,343 --> 00:09:14,972
contó el número de huellas de tortugas
que conducen a un nido.

99
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
Durante los últimos diez años,

100
00:09:20,269 --> 00:09:23,438
la tasa promedio de éxito de anidación
para las tortugas bobas

101
00:09:23,522 --> 00:09:26,650
había caído a sólo el 40%.

102
00:09:27,401 --> 00:09:31,864
¿Han tenido más éxito?
¿Con la playa para ellos solos?

103
00:09:32,614 --> 00:09:34,783
Cuando las playas se cerraron a los humanos,

104
00:09:34,867 --> 00:09:40,539
ese número saltó hasta el 61%,
que es el más alto que jamás hayamos visto.

105
00:09:41,707 --> 00:09:44,376
Esta es una mejora dramática.

106
00:09:51,425 --> 00:09:56,138
Cada nido extra significa
otro centenar de crías,

107
00:09:56,221 --> 00:10:00,767
cada uno con el potencial de convertirse
los propios adultos reproductores.

108
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
Con estos cierres de playas,
estos animales pudieron hacer

109
00:10:06,648 --> 00:10:09,109
lo que han estado haciendo
durante millones de años

110
00:10:09,943 --> 00:10:13,614
con más éxito que cuando hemos
una presencia humana.

111
00:10:42,226 --> 00:10:44,478
A seis mil kilómetros de distancia,

112
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
en la costa oeste de América...

113
00:10:49,900 --> 00:10:54,780
una nueva tranquilidad bajo las olas
ofrece una oportunidad

114
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
para los gigantes del océano.

115
00:11:03,247 --> 00:11:07,334
Cada año,
más de 10.000 ballenas jorobadas

116
00:11:07,417 --> 00:11:09,378
migrar de Hawaii...

117
00:11:10,796 --> 00:11:14,633
a estas bahías de Alaska para alimentarse.

118
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
Normalmente, lo harían
Hay que compartir estas aguas.

119
00:11:25,853 --> 00:11:29,690
con barcos que transportan
un millón de visitantes al año.

120
00:11:36,280 --> 00:11:39,366
Pero ahora, con todos los cruceros cancelados…

121
00:11:40,284 --> 00:11:45,163
es tanto como
25 veces más silencioso bajo el agua.

122
00:11:46,832 --> 00:11:51,837
En este silencio,
científicos que utilizan micrófonos submarinos

123
00:11:51,920 --> 00:11:54,381
registrar un cambio notable.

124
00:11:55,132 --> 00:11:58,427
Las jorobadas están hablando entre sí.
más a menudo…

125
00:12:00,637 --> 00:12:02,806
y de nuevas maneras.

126
00:12:04,725 --> 00:12:07,436
Bueno, fue realmente emocionante.
y realmente muy conmovedor

127
00:12:07,519 --> 00:12:11,315
para escuchar estas ballenas
teniendo este largo intercambio vocal.

128
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
Uno vocalizando,
y luego una madre y una cría.

129
00:12:14,735 --> 00:12:16,570
Quiero decir, nunca había oído eso antes.

130
00:12:18,113 --> 00:12:21,074
Puedes imaginarte, si fueras
tratando de comunicarte con tus amigos,

131
00:12:21,158 --> 00:12:22,492
y estás en un bar lleno de gente.

132
00:12:22,576 --> 00:12:26,246
Es difícil de hacer, no dices tanto,
y cuando lo haces, tienes que gritar.

133
00:12:26,330 --> 00:12:28,999
Pero si te encuentras
una cafetería agradable y tranquila

134
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
donde no hay mucho ruido,

135
00:12:30,834 --> 00:12:34,880
puedes llevar a cabo un proceso mucho más elaborado
y conversación productiva.

136
00:12:38,842 --> 00:12:41,720
Pero hay algo
aún más sorprendente.

137
00:12:45,182 --> 00:12:50,270
Ahora las ballenas pueden comunicarse a través de
distancias mayores sin interrupción.

138
00:12:50,854 --> 00:12:55,067
Y algunas madres, como ésta,
dejar en paz a sus crías.

139
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
Una vista extremadamente rara.

140
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
Ahora puede salir a alimentarse.

141
00:13:03,909 --> 00:13:09,164
segura sabiendo que ella puede escuchar
su cría si la necesita.

142
00:13:15,546 --> 00:13:18,841
una madre lactante
necesita comer tanto como sea posible...

143
00:13:20,092 --> 00:13:24,096
y la mejor manera de hacerlo
es cazar con otros adultos.

144
00:13:30,143 --> 00:13:32,271
Las ballenas se sumergen...

145
00:13:34,439 --> 00:13:36,984
soplando una pared circular de burbujas...

146
00:13:39,152 --> 00:13:42,030
acorralando a los peces en cardúmenes...

147
00:13:44,825 --> 00:13:47,786
antes de atiborrarte de ellos
por miles.

148
00:13:53,333 --> 00:13:56,545
Es uno de los mayores espectáculos de la naturaleza.

149
00:14:10,017 --> 00:14:12,186
Tranquilizado por la tranquilidad,

150
00:14:12,269 --> 00:14:17,024
las madres jorobadas pueden formar equipo
de esta manera más a menudo.

151
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
Este año,
Tienen el lugar para ellos solos.

152
00:14:20,485 --> 00:14:24,114
Están haciendo lo que quieren,
donde quieran, cuando quieran.

153
00:14:24,781 --> 00:14:26,283
En años anteriores,

154
00:14:26,366 --> 00:14:30,370
tan solo el 7% de los terneros
llegó a la edad adulta.

155
00:14:31,538 --> 00:14:35,709
Pero esta temporada, hay muchas posibilidades.
muchos más sobrevivirán.

156
00:14:37,836 --> 00:14:42,299
Con suerte, después de unos años difíciles
donde a las ballenas no les iba tan bien,

157
00:14:42,382 --> 00:14:45,761
esta pandemia les ha dado un respiro
en el momento en que más lo necesitaban.

158
00:14:49,348 --> 00:14:54,561
Este cambio bajo el agua
Los niveles de ruido llegaron mucho más allá de Alaska.

159
00:14:57,064 --> 00:15:02,903
El tráfico marítimo mundial cae un 17%
en los primeros tres meses de encierro,

160
00:15:03,695 --> 00:15:07,574
mejorar la vida de los animales
a través de los océanos.

161
00:15:11,453 --> 00:15:13,539
Delfines frente a Nueva Zelanda

162
00:15:13,622 --> 00:15:16,250
triplicar el rango
de su comunicación.

163
00:15:20,879 --> 00:15:26,552
Y los investigadores en Vancouver
registrar una reducción de cuatro veces en el ruido de los barcos

164
00:15:27,219 --> 00:15:30,264
que permite a las orcas
para usar su sonar

165
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
más eficazmente en la caza de sus presas.

166
00:15:48,407 --> 00:15:51,535
Han pasado tres meses de pandemia.

167
00:15:52,369 --> 00:15:57,332
En Estados Unidos, casi la mitad
la fuerza laboral trabaja desde casa.

168
00:15:57,416 --> 00:16:01,044
Y a nivel mundial,
una cuarta parte de las empresas están cerradas.

169
00:16:03,005 --> 00:16:06,925
Bares, restaurantes y cafeterías permanecen cerrados.

170
00:16:07,885 --> 00:16:12,514
Cuando todo esté dicho y hecho,
el negocio minorista está cerrado.

171
00:16:13,599 --> 00:16:17,311
Ahora se siente abandonado.
Como si no hubiera nadie alrededor.

172
00:16:18,395 --> 00:16:20,731
En las principales ciudades del mundo,

173
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
La afluencia se reduce en más del 90%.

174
00:16:27,196 --> 00:16:29,531
Con los centros urbanos casi desiertos…

175
00:16:29,615 --> 00:16:31,450
emergen imágenes notables

176
00:16:31,533 --> 00:16:35,370
de animales aprovechándose
de la vida en la ciudad.

177
00:16:39,124 --> 00:16:42,169
Un hipopótamo de viaje a la gasolinera.

178
00:16:47,508 --> 00:16:50,219
Chacales disfrutando del parque local.

179
00:16:55,140 --> 00:16:58,101
Incluso un puma merodeando por la acera.

180
00:17:06,068 --> 00:17:10,196
Pero un animal se adapta a estos.
espacios urbanos abandonados

181
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
con especial ingenio.

182
00:17:25,253 --> 00:17:29,591
la ciudad de nara
ha sido el hogar de un grupo de ciervos sika

183
00:17:29,675 --> 00:17:32,845
durante al menos 1.300 años.

184
00:17:36,223 --> 00:17:39,059
La mayoría de los prados
dependían para alimentarse

185
00:17:39,142 --> 00:17:41,812
había sido ocupada por edificios.

186
00:17:41,895 --> 00:17:45,440
Pero estos animales normalmente tímidos
había encontrado una solución.

187
00:17:48,735 --> 00:17:55,367
El ciervo se volvió hacia los 13 millones.
visitantes anuales a los templos de Nara...

188
00:17:56,952 --> 00:17:59,955
y descubrió que mostrar
un poco de respeto….

189
00:18:02,082 --> 00:18:03,917
traería sabrosas recompensas.

190
00:18:08,463 --> 00:18:13,010
Galletas de salvado de arroz
se había convertido en una parte vital de su dieta.

191
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Pero la pandemia cambió eso.

192
00:18:32,154 --> 00:18:35,699
Su comida para llevar favorita
desapareció de la noche a la mañana.

193
00:18:40,996 --> 00:18:44,208
Sin gente no hay galletas.

194
00:18:53,133 --> 00:18:56,678
hay preocupación
que el ciervo pudiera morir de hambre.

195
00:18:56,762 --> 00:19:00,974
Pero algunos de la generación anterior
Parece tener un plan.

196
00:19:06,104 --> 00:19:10,025
Ellos lideran un grupo
fuera de los terrenos del templo.

197
00:19:10,526 --> 00:19:12,945
Y parecen saber exactamente
adónde van.

198
00:19:21,161 --> 00:19:23,789
Se dirigen por una carretera importante...

199
00:19:26,124 --> 00:19:29,336
en lo profundo de la jungla de cemento de la ciudad.

200
00:19:40,889 --> 00:19:44,643
¿Pero dónde encontrarán comida?
en esta expansión urbana?

201
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
Después de una caminata de dos kilómetros y medio…

202
00:19:56,989 --> 00:19:58,991
el grupo se detiene.

203
00:20:04,454 --> 00:20:09,459
Este parche sin pretensiones
Alguna vez fue parte de sus zonas de pastoreo.

204
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
Sorprendentemente, el ciervo más viejo

205
00:20:12,796 --> 00:20:16,592
parece haberlo recordado
como el lugar donde solían alimentarse.

206
00:20:23,807 --> 00:20:26,268
Y les proporciona todo lo que necesitan:

207
00:20:26,852 --> 00:20:30,439
hierba fresca, hojas y hierbas.

208
00:20:35,152 --> 00:20:36,570
Durante las siguientes semanas,

209
00:20:36,653 --> 00:20:41,992
pastan a través de un mosaico
de estos trozos de tierra supervivientes.

210
00:20:44,286 --> 00:20:48,207
Y hubo otra ventaja
a la ausencia de gente.

211
00:20:50,250 --> 00:20:55,589
Los científicos han descubierto que no sólo
¿Esta nueva dieta los hizo más saludables?

212
00:20:57,674 --> 00:21:01,678
pero menos visitantes
significó menos basura plástica,

213
00:21:02,346 --> 00:21:04,056
que puede matar ciervos.

214
00:21:09,728 --> 00:21:13,273
Incluso cuando parece que
Los animales se benefician de nuestra presencia...

215
00:21:16,109 --> 00:21:19,738
en muchos casos,
en realidad están mejor sin nosotros.

216
00:21:30,958 --> 00:21:35,128
Cuatro meses después del encierro,
y dondequiera que retrocedamos,

217
00:21:35,212 --> 00:21:39,633
el espacio que dejamos es proporcionar vida silvestre
con nuevas oportunidades.

218
00:21:46,765 --> 00:21:48,225
En argentina…

219
00:21:49,268 --> 00:21:51,562
capibara normalmente tímido

220
00:21:51,645 --> 00:21:55,524
asalta los cuidados jardines
de este suburbio adinerado...

221
00:21:57,317 --> 00:22:00,821
que ha sido construido
en su antiguo humedal.

222
00:22:04,032 --> 00:22:08,829
Nada parece impedirles disfrutar
lo que originalmente era suyo.

223
00:22:27,472 --> 00:22:28,682
Bueno…

224
00:22:30,392 --> 00:22:31,727
casi nada.

225
00:22:39,234 --> 00:22:44,781
Cuanto más dure nuestra ausencia,
Cuanto más atrevidos se vuelven los animales.

226
00:22:46,366 --> 00:22:49,995
Y cuando llega la temporada de safaris en África
esta cancelado…

227
00:22:51,163 --> 00:22:55,417
…un cazador mortal reescribe el libro de reglas.

228
00:22:58,086 --> 00:23:01,006
Este albergue de lujo está vacío.

229
00:23:02,841 --> 00:23:07,554
Pero no lleva mucho tiempo
antes de que los nuevos huéspedes comiencen a registrarse.

230
00:23:14,811 --> 00:23:18,065
Los monos verdes reservan un lugar junto a la piscina.

231
00:23:24,112 --> 00:23:26,615
Mientras impala y antílope nyala

232
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
Aprovecha la barra de ensaladas.

233
00:23:34,039 --> 00:23:36,124
Pero no se queda atrás…

234
00:23:38,168 --> 00:23:42,589
un leopardo macho completamente desarrollado.

235
00:23:49,763 --> 00:23:54,685
La apariencia durante el día.
de este cazador habitualmente nocturno

236
00:23:54,768 --> 00:23:57,062
es una verdadera sorpresa.

237
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
Sobre todo para nuestro equipo de filmación.

238
00:24:01,191 --> 00:24:02,943
Quédense quietos, muchachos.

239
00:24:41,273 --> 00:24:46,195
He tenido algunos momentos intimidantes.
en mi vida, pero eso es lo más importante.

240
00:24:50,699 --> 00:24:52,117
En toda África,

241
00:24:52,201 --> 00:24:56,538
Los leopardos han perdido más del 60%.
de su territorio a las personas,

242
00:24:57,122 --> 00:24:59,875
haciendo que la caza sea cada vez más desafiante.

243
00:25:02,503 --> 00:25:05,088
Pero aquí, sin invitados alrededor,

244
00:25:05,672 --> 00:25:08,425
este leopardo ve una oportunidad

245
00:25:09,134 --> 00:25:13,180
y hace un cambio notable
en su comportamiento.

246
00:25:17,059 --> 00:25:19,895
Comienza a cazar durante el día.

247
00:25:29,821 --> 00:25:32,157
Puede que sean necesarios algunos intentos...

248
00:25:35,244 --> 00:25:36,912
pero no pasa mucho...

249
00:25:38,455 --> 00:25:40,457
ante su nueva estrategia…

250
00:25:41,041 --> 00:25:42,251
vale la pena.

251
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Números de leopardos en África

252
00:25:51,677 --> 00:25:55,597
han caído más del 30%
en los últimos 25 años.

253
00:25:56,557 --> 00:26:02,271
Pero aprovechando al máximo
este nuevo buffet de confinamiento de todo lo que puedas comer,

254
00:26:02,354 --> 00:26:04,356
Este leopardo está prosperando.

255
00:26:05,023 --> 00:26:08,694
Esto prácticamente se ha convertido en su albergue.
Su reino privado.

256
00:26:24,835 --> 00:26:27,921
Han pasado seis meses desde que comenzó la pandemia.

257
00:26:30,048 --> 00:26:35,262
En septiembre, más de 40 países
todavía tienen restricciones vigentes...

258
00:26:37,222 --> 00:26:41,393
limitando las actividades
de más de 3 mil millones de personas.

259
00:26:42,311 --> 00:26:43,645
Grandes reuniones,

260
00:26:43,729 --> 00:26:49,484
incluyendo eventos deportivos en vivo,
conciertos y festivales,

261
00:26:49,568 --> 00:26:54,573
No podremos regresar hasta que tengamos
un tratamiento fiable como una vacuna.

262
00:26:56,408 --> 00:26:59,161
Mientras nos adaptamos a nuestra nueva normalidad,

263
00:26:59,995 --> 00:27:03,207
El rejuvenecimiento de la naturaleza continúa.

264
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
En la India, el río Ganges

265
00:27:08,545 --> 00:27:12,674
muestra un aumento del 80%
en sus niveles de oxígeno.

266
00:27:16,220 --> 00:27:18,430
Y en la costa atlántica de África,

267
00:27:19,348 --> 00:27:25,270
la calificación de limpieza del agua
salta de pobre a excelente.

268
00:27:29,900 --> 00:27:34,363
Y nuestra pisada más ligera
ya ha continuado durante bastante tiempo

269
00:27:34,446 --> 00:27:37,366
para toda una nueva generación de animales
para beneficiarse.

270
00:27:39,409 --> 00:27:42,579
Aquí en la costa sudafricana,

271
00:27:42,663 --> 00:27:47,000
algunos nuevos padres orgullosos
están en su viaje matutino.

272
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
Pingüinos burro africanos.

273
00:28:05,561 --> 00:28:09,022
Se han instalado en casa junto a nosotros.

274
00:28:26,540 --> 00:28:28,500
Durante la temporada de reproducción,

275
00:28:28,584 --> 00:28:32,421
cada mañana
se dirigen al mar para ir a pescar.

276
00:28:39,970 --> 00:28:42,389
Sus polluelos son muy exigentes.

277
00:28:43,765 --> 00:28:48,687
Necesitan comer alrededor del 15%
de su peso corporal cada día.

278
00:28:51,523 --> 00:28:55,319
Por suerte, los pingüinos burro
son cazadores muy eficaces...

279
00:28:56,153 --> 00:28:58,572
Capaz de bucear a profundidades de 80 metros.

280
00:28:59,406 --> 00:29:03,076
para darse un festín con bancos de peces
y crustáceos.

281
00:29:09,333 --> 00:29:13,378
Pero entregando la captura
para sus polluelos hambrientos es un problema.

282
00:29:18,675 --> 00:29:22,513
En años anteriores,
Estas playas estaban llenas de gente.

283
00:29:23,639 --> 00:29:26,517
Y cuando los pingüinos estuvieron listos
para volver de pescar...

284
00:29:27,226 --> 00:29:29,478
encontrarían su camino bloqueado.

285
00:29:30,812 --> 00:29:34,399
Muchos de ellos esperaron en alta mar
hasta el atardecer...

286
00:29:36,527 --> 00:29:38,487
cuando la multitud se dirigió a casa.

287
00:29:47,788 --> 00:29:51,834
Pero este año la playa está desierta.

288
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
Los pingüinos abandonan su vieja rutina

289
00:30:02,511 --> 00:30:06,390
y ahora dirígete a casa
después de unas pocas horas en el mar

290
00:30:07,349 --> 00:30:10,143
con una barriga llena de pescado para sus polluelos.

291
00:30:16,900 --> 00:30:22,531
Y con mucha luz del día aún a la mano,
pueden salir al mar una vez más.

292
00:30:28,453 --> 00:30:33,584
Estos polluelos ahora están siendo alimentados.
dos o incluso tres veces al día.

293
00:30:36,420 --> 00:30:39,339
No sólo son más saludables
y creciendo más rápidamente,

294
00:30:39,423 --> 00:30:44,970
pero más familias como esta
están criando gemelos con éxito.

295
00:30:46,930 --> 00:30:49,099
Y hay más buenas noticias.

296
00:30:49,183 --> 00:30:50,684
Durante las próximas semanas,

297
00:30:50,767 --> 00:30:56,148
algunos padres continúan criando exitosamente
una segunda nidada de polluelos,

298
00:30:56,690 --> 00:31:00,194
la primera vez que esto se ve aquí
en más de una década.

299
00:31:03,572 --> 00:31:06,909
Durante años, hemos asumido que
pingüinos y gente aquí

300
00:31:06,992 --> 00:31:08,911
nos llevábamos muy bien.

301
00:31:12,706 --> 00:31:17,169
Pero en realidad,
les estábamos haciendo la vida difícil.

302
00:31:21,548 --> 00:31:24,426
Y dado que los números de pingüinos
en Sudáfrica

303
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
han caído casi un 70%
durante los últimos 30 años...

304
00:31:30,599 --> 00:31:33,018
necesitan toda la ayuda
podemos darles.

305
00:31:42,069 --> 00:31:46,406
No son sólo los jóvenes de la ciudad
animales que están prosperando.

306
00:31:48,075 --> 00:31:51,495
Por ahora,
los efectos de las restricciones de este año

307
00:31:51,578 --> 00:31:55,123
incluso se están sintiendo
en los lugares más salvajes del mundo.

308
00:31:57,209 --> 00:32:01,296
Transformando la habilidad de un gran felino
para proteger a sus crías.

309
00:32:04,758 --> 00:32:05,759
Guepardo.

310
00:32:11,014 --> 00:32:13,851
El velocista más rápido de la Tierra.

311
00:32:30,200 --> 00:32:31,660
Pero tienen una debilidad.

312
00:32:31,743 --> 00:32:36,999
Su complexión delgada significa que carecen
la fuerza de los depredadores rivales...

313
00:32:38,959 --> 00:32:41,420
como leones y hienas.

314
00:32:46,133 --> 00:32:48,635
Con gusto le robarán la comida a un guepardo.

315
00:32:49,386 --> 00:32:51,722
y no dudará en matar a un cachorro.

316
00:33:02,733 --> 00:33:05,444
Los guepardos intentan mantener un perfil bajo.

317
00:33:08,155 --> 00:33:10,157
Pero con dos cachorros que alimentar,

318
00:33:10,949 --> 00:33:14,995
esta madre necesita matar
cada dos o tres días.

319
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
Mientras ella caza,

320
00:33:33,096 --> 00:33:37,059
sus cachorros de seis meses
permanecer escondido en la hierba alta.

321
00:33:40,145 --> 00:33:45,859
Pero tan pronto como la hizo matar,
ella enfrenta un dilema.

322
00:33:50,781 --> 00:33:53,158
Ella está a cientos de metros de ellos.

323
00:33:53,617 --> 00:33:56,328
con un cadáver demasiado grande para arrastrarlo hacia atrás.

324
00:33:58,247 --> 00:34:02,459
Y si lo deja, se arriesgará.
siendo robado por carroñeros.

325
00:34:05,963 --> 00:34:09,466
Su solución
es utilizar una llamada suave y chirriante...

326
00:34:10,634 --> 00:34:12,386
para decirle a sus cachorros que se unan a ella.

327
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
Ella debe tener cuidado.

328
00:34:17,099 --> 00:34:19,476
Si llama demasiado fuerte o con demasiada frecuencia,

329
00:34:19,560 --> 00:34:23,146
ella alertará a sus enemigos
a sus indefensos cachorros.

330
00:34:26,483 --> 00:34:28,569
Y es en este mismo momento

331
00:34:28,652 --> 00:34:32,114
ese guepardo aquí
Me ha resultado más difícil ser escuchado.

332
00:34:36,284 --> 00:34:38,704
En los años previos al encierro,

333
00:34:38,786 --> 00:34:42,666
viendo una caza de guepardos
era el primero en la lista de deseos

334
00:34:42,748 --> 00:34:44,751
para los turistas de Masai Mara.

335
00:34:45,585 --> 00:34:49,965
Pero la multitud que rodeaba a la madre
después de su muerte planteó un problema.

336
00:34:51,842 --> 00:34:55,387
Hay mucha conmoción.
Vehículos subiendo y bajando.

337
00:34:55,971 --> 00:34:59,349
Guías hablando por radio,
personas hablando entre sí.

338
00:35:00,893 --> 00:35:02,936
El bullicio ahogó las llamadas

339
00:35:03,020 --> 00:35:05,397
de madres guepardos llamando a sus cachorros.

340
00:35:06,064 --> 00:35:07,816
Todo ese ruido

341
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
enmascara las señales naturales
del que dependen los guepardos para sobrevivir.

342
00:35:15,699 --> 00:35:20,662
Obligado a seguir llamando,
corrían el riesgo de atraer rivales.

343
00:35:30,589 --> 00:35:32,174
Pero este año…

344
00:35:32,257 --> 00:35:36,220
esta madre esta experimentando
casi ninguna perturbación humana.

345
00:35:41,517 --> 00:35:45,020
Después de unas pocas llamadas
a través de la sabana vacía...

346
00:35:49,066 --> 00:35:50,943
sus cachorros la escuchan...

347
00:35:57,282 --> 00:35:59,201
y unirse a su madre.

348
00:36:03,664 --> 00:36:06,333
Encontramos que las madres
hacer menos llamadas.

349
00:36:06,416 --> 00:36:09,753
Una o dos veces,
y los cachorros responden inmediatamente.

350
00:36:12,214 --> 00:36:13,924
Sin gente alrededor,

351
00:36:14,007 --> 00:36:17,386
Los investigadores ya están viendo
A los cachorros de guepardo les va mejor.

352
00:36:19,847 --> 00:36:23,725
En tiempos anteriores a COVID, encontrarás
uno de cada tres cachorros sobrevivirá.

353
00:36:23,809 --> 00:36:25,811
Pero actualmente nos estamos topando

354
00:36:25,894 --> 00:36:28,021
más cachorros
que tengan más de tres meses,

355
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
lo que nos hace optimistas

356
00:36:29,898 --> 00:36:33,026
que esta vez
vamos a tener más cachorros sobreviviendo,

357
00:36:33,110 --> 00:36:34,778
lo que significa más guepardos.

358
00:36:37,739 --> 00:36:41,952
Con sólo alrededor de 7.000
Guepardos adultos abandonados en África...

359
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
cada cachorro es precioso.

360
00:37:05,309 --> 00:37:08,395
mientras el año
sigue siendo un desafío para nosotros...

361
00:37:09,229 --> 00:37:11,565
…cada vez más animales en peligro de extinción

362
00:37:11,648 --> 00:37:15,485
están disfrutando de un impulso
a sus posibilidades de supervivencia.

363
00:37:20,532 --> 00:37:23,535
Con menos perturbaciones durante 2020,

364
00:37:23,619 --> 00:37:24,912
gorilas de montaña aquí

365
00:37:24,995 --> 00:37:28,665
dio a luz dos veces
el número habitual de bebés.

366
00:37:34,588 --> 00:37:36,548
En la costa sur de Inglaterra,

367
00:37:36,632 --> 00:37:42,679
Los raros caballitos de mar espinosos aparecen en números
no visto durante al menos diez años

368
00:37:43,180 --> 00:37:48,602
mientras se recupera su hogar de pastos marinos
de los daños causados por los barcos visitantes.

369
00:37:54,274 --> 00:37:58,695
Y en Kenia,
No se mató a ningún rinoceronte por sus cuernos.

370
00:37:59,363 --> 00:38:02,699
por primera vez desde 1999.

371
00:38:11,416 --> 00:38:14,086
es un año entero
desde el inicio del confinamiento.

372
00:38:15,420 --> 00:38:20,217
Un año en el que muchos de nosotros hemos encontrado
comodidad en el mundo natural.

373
00:38:20,926 --> 00:38:25,848
Un año en el que ese mundo
ha cambiado de manera extraordinaria.

374
00:38:29,059 --> 00:38:32,187
Emisiones globales anuales de dióxido de carbono

375
00:38:32,271 --> 00:38:35,023
han caído más del 6%,

376
00:38:35,107 --> 00:38:37,568
la caída más grande jamás medida.

377
00:38:39,486 --> 00:38:43,824
Y ha habido cambios sorprendentes
también debajo de la superficie de la Tierra.

378
00:38:44,825 --> 00:38:48,620
con las vibraciones
de viajes e industria reducidos a la mitad,

379
00:38:48,704 --> 00:38:53,458
Ha sido el período más tranquilo bajo tierra.
en la historia registrada.

380
00:38:57,796 --> 00:39:00,716
Pero el impacto de este bloqueo
no durará para siempre.

381
00:39:02,217 --> 00:39:05,637
¿Qué inspiración podemos tomar?
desde este momento

382
00:39:05,721 --> 00:39:09,474
para encontrar maneras
¿Convivir mejor con la naturaleza?

383
00:39:14,396 --> 00:39:17,900
En la India,
algunos ya están aprovechando la oportunidad

384
00:39:17,983 --> 00:39:19,693
vivir más armoniosamente

385
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
junto a algunos muy poderosos
animales aún en peligro de extinción.

386
00:39:33,582 --> 00:39:35,626
Un elefante asiático completamente desarrollado

387
00:39:35,709 --> 00:39:40,380
Necesita comer 150 kilos de comida cada día.

388
00:39:41,590 --> 00:39:45,010
Pero con sólo el 5%
de su hábitat natural restante,

389
00:39:45,594 --> 00:39:48,972
y con gran parte de su hogar forestal
reemplazado por tierras de cultivo,

390
00:39:49,056 --> 00:39:53,685
elefantes aquí
a menudo atacan los cultivos para sobrevivir.

391
00:40:05,989 --> 00:40:10,035
En respuesta, los agricultores
Intenta defender sus campos.

392
00:40:11,453 --> 00:40:17,376
Pero todavía pierden regularmente más de la mitad de
la cosecha de arroz de la que dependen.

393
00:40:30,138 --> 00:40:32,057
Pasariamos toda la noche

394
00:40:32,140 --> 00:40:33,892
ahuyentándolos hacia el bosque.

395
00:40:33,976 --> 00:40:35,394
Pero volverían

396
00:40:35,477 --> 00:40:39,022
y tendríamos que hacerlo todo de nuevo.

397
00:40:53,745 --> 00:40:57,040
Y no son sólo las granjas las que están en riesgo.

398
00:41:00,043 --> 00:41:03,630
Los elefantes también buscan comida en los pueblos

399
00:41:03,714 --> 00:41:06,341
y han acabado pisoteando a la gente.

400
00:41:11,054 --> 00:41:12,055
En todo el país,

401
00:41:12,139 --> 00:41:15,809
alrededor de 400 humanos
y cien elefantes

402
00:41:15,893 --> 00:41:18,896
mueren cada año en estos conflictos.

403
00:41:25,819 --> 00:41:28,864
Pero una comunidad
está probando un nuevo enfoque

404
00:41:28,947 --> 00:41:30,657
a solucionar el problema.

405
00:41:31,241 --> 00:41:34,411
Trabajadores de la ciudad que han regresado a casa.
debido al encierro

406
00:41:34,995 --> 00:41:37,289
puede proporcionar las manos adicionales necesarias

407
00:41:37,372 --> 00:41:41,627
para un proyecto
encabezado por un fideicomiso de conservación local.

408
00:41:43,253 --> 00:41:46,215
Tenemos una gran oportunidad
durante el encierro

409
00:41:46,298 --> 00:41:50,010
hacer una plantación para elefantes salvajes.

410
00:41:51,803 --> 00:41:54,890
A lo largo del borde del bosque,
Plantan una zona de amortiguamiento

411
00:41:54,973 --> 00:42:00,020
de arroz y pastos silvestres de rápido crecimiento
para que coman los elefantes.

412
00:42:02,814 --> 00:42:09,071
toda la comunidad
Más de 500 personas acudieron a ayudar.

413
00:42:09,279 --> 00:42:11,031
En apenas unos meses,

414
00:42:11,114 --> 00:42:17,329
transforman casi 400 acres,
1,6 kilómetros cuadrados, de su terreno.

415
00:42:19,373 --> 00:42:22,459
Y ahora, en lugar de
ahuyentando a los elefantes

416
00:42:22,543 --> 00:42:25,379
están celebrando una ceremonia
para darles la bienvenida.

417
00:42:34,346 --> 00:42:36,598
Los cultivos están listos para la cosecha.

418
00:42:38,225 --> 00:42:41,854
¿Pero los elefantes comerán la hierba?
que han sido plantadas para ellos...

419
00:42:43,897 --> 00:42:46,650
¿O atacarán los campos de los agricultores?

420
00:42:51,530 --> 00:42:53,532
Mientras la gente regresa a casa...

421
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
algo se mueve al borde del bosque.

422
00:43:06,712 --> 00:43:11,925
Uno a uno, los elefantes emergen.
desde la cobertura de los árboles.

423
00:43:14,928 --> 00:43:16,263
Madres.

424
00:43:17,764 --> 00:43:19,266
Terneros.

425
00:43:19,349 --> 00:43:24,354
Toda una familia extensa
de 26 elefantes hambrientos.

426
00:43:26,690 --> 00:43:28,358
¿Pero hasta dónde llegarán?

427
00:43:33,739 --> 00:43:36,575
Permanecer cerca del borde del bosque...

428
00:43:38,076 --> 00:43:42,915
eligen darse un festín sólo con los cultivos
plantado para ellos.

429
00:43:46,126 --> 00:43:48,795
Antes, solíamos ahuyentarlos.

430
00:43:48,879 --> 00:43:50,881
Pero ahora las cosas han cambiado.

431
00:43:50,964 --> 00:43:54,259
Se siente bien… nos hace felices.

432
00:43:59,181 --> 00:44:01,767
A medida que avanza la temporada de cosecha,

433
00:44:01,850 --> 00:44:06,438
los elefantes nunca se extravían
a los campos de los agricultores

434
00:44:07,064 --> 00:44:08,982
ni entran al pueblo.

435
00:44:12,486 --> 00:44:14,613
Si amamos a los elefantes

436
00:44:14,696 --> 00:44:17,574
entonces los elefantes también nos aman.

437
00:44:21,203 --> 00:44:22,955
Una zona de amortiguamiento de plantas

438
00:44:23,038 --> 00:44:25,165
está proporcionando una solución a largo plazo

439
00:44:25,249 --> 00:44:27,459
a un antiguo conflicto.

440
00:44:29,920 --> 00:44:32,005
Y es uno que los pueblos vecinos

441
00:44:32,089 --> 00:44:36,844
ya estamos hablando con el local
confianza de conservación sobre la adopción.

442
00:44:50,274 --> 00:44:53,026
Mirando hacia atrás durante el año pasado,

443
00:44:53,110 --> 00:44:56,530
uno que ha sido tan dificil
para muchos de nosotros,

444
00:44:56,613 --> 00:45:01,201
¿Qué podemos aprender?
para asegurar el futuro del mundo natural

445
00:45:01,285 --> 00:45:02,911
y el nuestro?

446
00:45:05,622 --> 00:45:09,001
Tenemos que pensar en cómo coexistiremos.

447
00:45:10,085 --> 00:45:14,214
Despiértanos al hecho de que
podemos compartir nuestros espacios con la vida silvestre.

448
00:45:14,882 --> 00:45:16,508
No darlo por sentado

449
00:45:16,592 --> 00:45:19,344
que vamos a hacer las mismas cosas
cuando volvamos.

450
00:45:21,263 --> 00:45:25,184
La sorprendente velocidad
y variedad de respuestas de la naturaleza

451
00:45:25,267 --> 00:45:29,021
ha demostrado que
incluso cambios modestos en nuestras vidas

452
00:45:29,104 --> 00:45:33,650
puede hacer una diferencia vital
a la vida silvestre en todo el mundo.

453
00:45:37,487 --> 00:45:41,158
Podría haber algunos
pequeños cierres cada verano.

454
00:45:41,241 --> 00:45:44,077
Cierres nocturnos de playas.
No tiene por qué ser durante el día.

455
00:45:44,161 --> 00:45:47,039
Alteraciones muy pequeñas que las personas pueden hacer.

456
00:45:47,122 --> 00:45:50,417
para asegurarse de que los humanos y la vida silvestre
Ambos tienen éxito juntos.

457
00:45:51,627 --> 00:45:54,546
sabemos que
si pedimos a los barcos que vayan más despacio,

458
00:45:54,630 --> 00:45:58,342
y tal vez agrupemos el tráfico de embarcaciones,
en realidad pueden tener una huella más pequeña

459
00:45:58,425 --> 00:46:01,428
y proteger el paisaje sonoro submarino
y las ballenas.

460
00:46:02,304 --> 00:46:05,057
Estamos haciendo recomendaciones
a las autoridades del parque

461
00:46:05,140 --> 00:46:10,437
que tienen como objetivo promover la buena conducta
entre turistas y guías turísticos

462
00:46:10,521 --> 00:46:12,981
eso asegurará
la supervivencia de estos animales.

463
00:46:14,066 --> 00:46:18,403
Este año extraordinario,
el año en que la Tierra cambió,

464
00:46:18,987 --> 00:46:22,741
no sólo nos ha mostrado
que podemos ayudar a que la vida silvestre florezca,

465
00:46:23,534 --> 00:46:25,661
pero si decidimos hacerlo,

466
00:46:26,245 --> 00:46:30,165
también podemos transformar
la salud del planeta para todos.

467
00:46:31,375 --> 00:46:33,544
Sé que ya es hora

468
00:46:33,627 --> 00:46:37,965
que debemos contribuir en cada
pequeño camino que podemos para reducir la contaminación.

469
00:46:38,715 --> 00:46:42,302
Y lejos de serlo
separado del mundo natural...

470
00:46:44,096 --> 00:46:48,725
hemos descubierto
que nuestras vidas están interconectadas

471
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
de manera profunda y sorprendente.

472
00:46:53,355 --> 00:46:55,816
Si queremos prosperar en el futuro,

473
00:46:55,899 --> 00:46:58,902
ahora es el momento crucial

474
00:46:59,736 --> 00:47:02,573
para encontrar formas de compartir nuestro planeta...

475
00:47:04,491 --> 00:47:06,869
con toda la vida en la Tierra.