1
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
Hej. Lart.
2
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
Çohu!
3
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
Ata nuk na shohin.
4
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
Jo, Ujku. Mos.
5
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
Këpuca juaj!
6
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Mbani gishtat e këmbëve të mbuluara
ose do t'i humbisni ato.
7
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
Mos u shqetëso, ne do t'ju gjejmë
një të re para se të largohemi.
8
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
Pse e fshehe?
9
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
Nëse arrini në Kolo,
10
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
thuaj gruas sime Klara
Unë do të vij për ta.
11
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Tregoju atyre vetë. Sonte.
12
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
Je gati
13
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Po.
14
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
Jo, ai do të të shohë.
15
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
Rusët nuk janë larg,
16
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
ata do të jenë këtu në pranverë.
17
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Pranvera?
18
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
Nuk do t'ia dalim
deri në fund të javës.
19
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
Askush nuk vjen për ne.
20
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
-Do të na vrasësh të gjithëve.
-Tashmë kemi vdekur.
21
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
Hajde.
22
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-Monik, mos. Ju lutem.
-Monik, tani.
23
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Tani. Lëvizni.
24
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
- Zotëri Polizeimeister,
lopata ime, lopata ime!
25
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
Lopata.
Na vjen keq. Më falni.
26
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
Mos më vrit. Unë dua të punoj.
27
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
Unë dua të. Unë dua të punoj.
me vjen keq. Më falni.
28
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
- Kaputt, a?
- Të lutem.
29
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
Kaputt.
30
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
Dëshironi vërtet të punoni?
31
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Uh-huh.
32
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Pastaj ju gërmoni
me duart tuaja, në rregull?
33
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
Lenz!
34
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Dita juaj me fat. Huh?
35
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Hm.
36
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
Hej. Ndalo!
37
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
Ti dhe ti.
38
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
Çfarë po pret? Gërmoni!
39
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
Lëvizni!
40
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Gërmoni! Gërmoni!
41
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
Në makinë mbrapa. Sonte
42
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
ju jeni të çmendur.
43
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
Do të përdorë thikën për të prerë
përmes anës
të kamionit të transportit
44
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
-E keni provuar tashmë.
Me një shkëmb,
tani kemi një teh.
45
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Dhe pastaj çfarë?
46
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Ata tashmë janë mbledhur
çdo hebre nga këtu në Lodz.
47
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
Ku do të shkojmë saktësisht?
48
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
A keni parë dikë
arri nga Grabow?
49
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
Është vetëm disa kilometra larg
përtej lumit.
Mund të bëhej.
50
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
Jo, nuk mundet.
51
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
Ka ende një geto atje.
52
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Unë e njoh rabinin, Schulman,
53
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
ai është me nëntokën,
më besoni, ai mund të na ndihmojë.
54
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
Por çka nëse Goldman ka të drejtë?
55
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
- Çfarë?
- Nëse shpëtojmë,
ata do të vrasin të gjithë.
56
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
Ata do të vrasin të gjithë
nëse nuk e bëjmë.
57
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
Është shumë e rrezikshme
58
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
Çdo mëngjes kur
na nxjerrin,
gjysma mos u kthe.
59
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
Nuk e dimë nëse
do ta mbijetojmë ditën.
60
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
Kam dëgjuar polakët,
thonë rusët
do të jetë këtu në pranverë.
61
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Harrojini rusët.
Nuk kemi njeri veç vetes.
62
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Goldman thotë nëse ne vetëm
duro edhe pak...
63
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
Edhe pak më gjatë? Për çfarë?
64
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Po varroste prindërit e tu,
motrat tuaja nuk mjaftojnë?
65
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Më fal, Solomon.
Une doja vetem qe...
66
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
Ne duhet të ndalojmë së frikësuari
nëse duam të jetojmë.
67
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Ose nëse duam të mbijetojmë.
68
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
Ndalo! Hej.
69
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
Pa folur. Hmm?
70
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
Mirë, Oskar.
71
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
Hiqni kapelet!
72
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
A keni bërë renditje më parë?
73
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
Jo, Scharfuhrer.
74
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-Ti.
-Jo, Scharfuhrer.
75
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-Po, Scharfuhrer.
-Departamenti?
76
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Rrobat, Scharfuhrer.
77
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
Nëse vidhni ndonjë gjë,
78
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
Ti përpiqesh të arratisesh,
79
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
ju aq shumë
teksa flisnin me njeri tjetrin..
80
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
-A po dëgjoni
qenit Scharfuhrer,?
-Jawohl.
81
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
- Çfarë?
-Jawhol, Polizeimeister.
82
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Gjithçka duhet mbajtur
në rregull, në grumbullin e duhur.
83
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
Ti merr gjërat,
e merr brenda për ta renditur.
84
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
-Shumë e thjeshtë.
-Po, Scharfuhrer.
85
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
Pa folur,
asnjë kontakt me sy.
86
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
Pa folur, pa kontakt me sy.
87
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Ejani të gjithë. Të gjithë jashtë.
88
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
Është në rregull.
Ti je i sigurt tani.
89
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
-Shko atje.
- Në këtë mënyrë.
90
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Ejani pak më afër.
Po, ju lutem
91
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Qëndroni aty.
92
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Eja, eja.
93
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Jam i vetëdijshëm për vështirësitë
ju hebrenj keni duruar
që nga fillimi i luftës.
94
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
Dhe në geto,
95
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
kushtet e tmerrshme të jetesës,
96
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
sëmundjen
97
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
mungesa e ushqimit.
98
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
Por ju siguroj
99
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
vuajtja juaj më në fund ka marrë fund.
100
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
Ky është Kulmhof
Qendra tranzite.
101
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Më lejoni të jem i pari që do t'ju them
që të gjithë jeni zgjedhur
për punë të mirë të ndershme.
102
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
Nga këtu do të jeni
transportohet menjëherë
103
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
në një gjendje të re moderne
fabrikë në Leipzig
104
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
ku do të jepet
ushqime të ngrohta, një vend për të qëndruar,
105
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
dhe paga të drejta si
atë të fuqisë punëtore gjermane.
106
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Tani, siç mund ta dini,
ka pasur një frikë
e tifos në geto.
107
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
Dhe ne nuk mund të lejojmë
që të përhapet në fabrikë.
108
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Prandaj. përpara
udhëtimin e gjatë,
do t'ju duhet të bëni dush,
109
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
dhe të gjitha rrobat tuaja
dhe bagazhet do të dezinfektohen.
110
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Ar, para, valutë të huaj,
dhe bizhuteri duhet të jenë
depozituar kundrejt një faturë
111
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
Mos e humbisni faturën tuaj
112
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Meqenëse do të pyeteni
për ta paraqitur atë
pas mbërritjes në Leipzig.
113
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Tani, ju lutem, mblidhni gjërat tuaja.
114
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Bëje kaq shpejt që të mund të hapësh
në ngrohtësinë e kështjellës
115
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
ku mundesh
zhvishet dhe dush.
116
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
Mos harroni të
shënoni siç duhet bagazhin tuaj
117
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
kështu që mund të identifikohet më vonë.
118
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Goldstien? Goldstien.
119
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Sigurohuni që të dorëzoni
të gjitha sendet me vlerë
fshehur në rrobat tuaja.
120
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
Avulli nga
furrën dezinfektuese
do të shkatërrojë gjithçka.
121
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Do të ishte turp
për të lënë gjërat tuaja të çmuara të shkatërrohen.
122
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
Numri juaj.
123
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
Të gjithë e dimë se si
stresuese mund të jetë kjo periudhë.
124
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
Ne besojmë se do të ishte e dobishme
nëse do të shkruanit letra
për familjet tuaja
125
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
që keni mbërritur
në destinacionin tuaj
dhe ju jeni të sigurt dhe të shëndetshëm.
126
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
Në këtë mënyrë
127
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
Ju të dy.
128
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
Solomoni? Solomon Wiener?
129
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
Jam unë, Aaron. Nga Kolo.
130
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
Nuk me mban mend?
Unë jam babai i Moishes.
131
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Po, po, ju kujtoj.
132
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
E patë Moishen?
133
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
Ai ishte në transport
dy javë më parë.
134
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
A mbërriti në Leipzig?
135
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
A do të punojmë
në të njëjtën fabrikë?
136
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Moishe...
137
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Merr plaçkat e këtij zotëria
brenda për dezinfektim.
138
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-Po.
-Tani.
139
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
- E ke shkruar letrën tënde?
-Po.
140
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
-Mund të hysh brenda.
-Faleminderit.
141
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Shkoni.
142
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
Ndalo.
143
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
Mama! Mama!
144
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[ulërima e mbytur vazhdon[
145
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Fshihe këtë. Fshihe atë.
146
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
Më janë grisur xhepat. Fshihe atë.
147
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
Ju po rrezikoni jetën tonë
mbi një laps?
148
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
Nëse njerëzit do ta dinin se çfarë
ky vend eshte,
çfarë po bëjnë gjermanët,
149
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
ata do të na ndihmojnë.
150
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Tani merre, të lutem. Hajde.
151
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
Lëvizni.
152
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
Nxirrni ato.
153
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Ndalo.
154
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
Çfarë po pret?
155
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
Ata nuk do të bëjnë
varrosin veten.
156
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
Përdorni çdo centimetër.
Mbajini ato të shtrënguara.
157
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
Mirë.
158
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Shikoni në gojë.
159
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Mirë.
160
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
Hej, hej.
Jo, jo, jo.
161
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
Të shëndosha në fund,
i dobëti është sipër.
162
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Klara. Klara.
163
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Klara!
164
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Klara!
165
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
Gutta! Abos!
166
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
Fëmija im, fëmija im. Klara.
167
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
Më vrisni. Më vrit tani, të lutem.
Më lër të jem me familjen time.
168
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Më lër të jem me familjen time
169
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
Ju duhet t'i lini ato.
170
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-Jo. Nr.
-Lëri ato.
171
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
Më vrisni. Ju lutem.
172
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
ju lutem. Të lutem më vrit
173
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
Po...
174
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Vazhdoni të punoni. Hajde.
175
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
Hajde!
176
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
Hajde. Hajde.
177
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
- Kthehu në punë.
- Ejani.
178
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
- Duhet të vazhdojmë.
- Të vazhdosh?
179
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
Hej. Ngrihuni.
180
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
Për çfarë?
181
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Hej! Vazhdoni të punoni. Hajde.
182
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
Ejani.
183
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
Çohu!
Kthehu në punë. Hej!
184
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
- Ky është paralajmërimi juaj i fundit.
- Të lutem.
185
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
Vazhdoni të punoni tani! Çohu!
186
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
Hajde.
187
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
Kthehu në punë.
188
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
Punoni!
189
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Puna.
190
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
- Gati?
- Tani?
191
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
Sapo jemi në kamion.
192
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-Gati?
- Nuk do të funksionojë kurrë.
193
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
Do të pushkatoheni.
194
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
Ne jemi duke ecur.
195
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Lëvizni!
196
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
Nesër në mëngjes,
197
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
Ata do ta rregullojnë kamionin.
198
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
Ndalo!
199
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
Pra, çfarë është këtu?
200
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
E kapëm jashtë
pyjet, Polizeimeister.
201
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
Ai erdhi tek ne duke kërkuar ushqim.
202
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
faleminderit.
203
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
Lëvizni!
204
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
Lëvizni më shpejt!
205
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
Hape!
206
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Të gjithë qëndrojnë në radhë.
207
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
Kapelet hiqen!
208
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
Mund të hani tani.
209
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
Ju duhet të hani.
210
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
Dhe nesër
ne duhet të sigurohemi që të hipim
pjesa e pasme e kamionit së bashku.
211
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
Nëse ndahemi,
212
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Solomon, a e di ti
rruga për në Grabow?
213
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
Nr.
214
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
Kjo është kështjella.
215
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Vendi i varrit.
216
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
Ne vrapojmë në lindje përmes pyllit
derisa goditëm lumin.
217
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Ndiqni atë në drejtim të rrymës.
218
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Pastaj shkoni në veri
nëpër fermat e kaluara Dabie.
219
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
Uji po ngrin.
220
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
Pra bie brenda dhe ke mbaruar.
221
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
Por lëviz shpejt.
222
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
Pra, nëse mund të gjejmë
një trap apo diçka tjetër,
223
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
do të na çojë poshtë lumit
224
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
dhe ne do të jemi në Grabow
në 30 minuta.
225
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
Ne thjesht kemi
për t'u mbajtur larg rrugëve.
226
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
Dhe çfarëdo që të ndodhë,
mos u besoni polakëve.
227
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
me vjen keq per
familja jote, Michael.
228
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Ne do të veprojmë drejt tyre.
229
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Shumë mirë.
230
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Kapelet hiqen!
231
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
Le të lehtësojmë humorin, po?
232
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Luaj diçka.
233
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
Jo, jo, jo, jo, jo,
luaj diçka të lumtur.
234
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Diçka ngritëse,
diçka për të kërcyer.
235
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Po, po, po, super!
236
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Valle, valle, valle,
valle, valle, valle, valle!
237
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
Vallëzoni!
238
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Më me zë të lartë. Më me zë të lartë. Më me zë të lartë.
239
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
Hiqni kapelet!
240
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
Dhe gjuaj.
241
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Solomon, nëse arrin në Grabow...
242
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Faleminderit... Faleminderit.
243
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
Asnjë fjalë deri në mëngjes.
244
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
Po tani, Szlamek?
245
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
cfare do te bejme tani
246
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
Ne vrapojmë.
247
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
Vraponi? Ne nuk kemi
një e mbetur për të vrapuar.
248
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Ujku kishte të drejtë.
249
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
Askush nuk vjen për ne?
250
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
Për sa kohë që jemi
ende merr frymë,
ka shpresë.
251
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Shpresa? Të gjitha të
familjet tona janë zhdukur.
252
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
Ka edhe familje të tjera.
253
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
Një ditë gjermanët
erdhi në geton tonë
254
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
duke thënë se ishin
në nevojë për punëtorë.
255
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Vetëm të fortët
do të zgjidhet, thanë ata.
256
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Secili burrë duhet të sjellë një lopatë
dhe bukë mjafton për dy ditë.
257
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
Familja ime,
si gjithë të tjerët në Izbicë,
258
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
ishin të bindur se
ishim në një kamp pune.
259
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Më mirë se të vdisni nga uria
në geto.
260
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
Nazistët na futën në kamion
261
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
madje ne u ndalëm
rrugës për atje
në një pikë karburanti
262
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
në mënyrë që ne
mund të zgjasim këmbët tona.
263
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
Fqinji im, Bronshtein,
ai u largua,
264
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
nazistët,
as që e vunë re.
265
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
Dhe kur kamioni vazhdoi,
ai u kthye me vrap,
266
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
goditi anash në mënyrë që,
Zoti na ruajt,
ai nuk do të lihej pas.
267
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
Nuk e kishim idenë.
268
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
Nuk ka ide.
269
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
Por sapo mbërritëm këtu,
ata bënë...
270
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
nuk kanë më përpjekje
për të fshehur çfarë
po ndodhte vërtet.
271
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Ata hoqën
lopatat tona, ushqimi ynë.
272
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
Më nxorën jashtë pyllit
me tre të tjerë
për të gërmuar.
273
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
Pjesën tjetër e varrosëm atë ditë.
274
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
Familja ime, ime...
275
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
Prindërit e mi, katër motrat e mia...
276
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
Jo shumë kohë më pas.
277
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
Ne kemi...
Duhet ta nxjerrim fjalën.
278
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
Ne...
279
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
Ne duhet të paralajmërojmë njerëzit tanë
çfarë është ky vend,
çfarë është në të vërtetë, në të vërtetë.
280
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
A mendoni se do
t'i japë fund gjithë kësaj?
281
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
nuk e di.
282
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
Nuk e di, por nëse kemi sukses,
283
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
Brohnstein i ardhshëm nuk do
të jetë aq i etur për të ikur prapa.
284
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
Por si? Si të shpëtojmë?
285
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Ashtu si
Ujku dhe Monik planifikuan.
286
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
Me çfarë?
Ne nuk kemi një teh.
287
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Ne e kemi këtë.
288
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
Presim anash
të kamionit
në dalje nesër.
289
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
Ne marrim lumin.
Ne qëndrojmë jashtë rrugëve
290
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
dhe ne nuk ndalemi së vrapuari
derisa arrijmë në Grebov.
291
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
Po?
292
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
po.
293
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Dëgjoni të gjithë.
294
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Michael dhe unë do të shkojmë
kërcej nga transporti tjetër
nesër në mëngjes.
295
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
Kush është me ne?
296
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
Ti mendon se je i pari
të përpiqesh të arratisesh, i ri Szlamek?
297
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
Ju kujtohet Zerlin nga Leczyca?
298
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Isserman dhe Greenberg
nga Kutno...
299
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
Jo, ata ikën nga
kalaja ose varrezat,
300
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
jo nga kamionët e transportit
në mes të pyllit.
301
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
-Do të ketë vetëm
pesë a gjashtë gjermanë mbi ne.
-Dhe dy nuk vrapuan kurrë bashkë.
302
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
Ne do të përdorim pemët
për mbrojtje, vizatoni zjarrin
në drejtime të ndryshme.
303
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Pikërisht.
304
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Bashkohu me ne, Goldman.
305
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
Rusët janë më pak se
400 kilometra larg.
306
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
Ne nuk e dimë atë.
307
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
Ne kemi vetëm veten
për t'u mbështetur, Goldman.
308
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
Këtu mund të shfrytëzoni shanset tuaja.
309
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Michael dhe unë po largohemi.
310
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Edhe nëse e arrini
nëpër pyll,
311
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
Polin e parë që takon
nuk do të hezitojë t'ju kthejë
për pesë zlotë.
312
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Grebow është vetëm
disa kilometra larg.
313
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-Po.
-Getoja nuk ka
është likuiduar ende.
314
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
Dhe atje është një rabin,
ai mund të na ndihmojë.
315
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
Dhe nëse me ndonjë veprim të Zotit,
ju e bëni atë në një copë,
316
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
kush mendoni se do të jetë
duke ngulur sytë poshtë fuçive
të një skuadre pushkatimi
317
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
sapo ta kuptojnë se ju jeni larguar?
318
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Goldman ka të drejtë.
319
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
Kemi mbijetuar kaq gjatë.
320
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Jeni të mirëpritur të bashkoheni me ne.
321
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
Nëse kemi sukses
dhe ata jua heqin...
322
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
te lutem dije se me vjen keq.
323
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
Ne do të lutemi për ju.
324
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
Ne do të lutemi për të gjithë
ata që vuajtën këtu.
325
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Ujku. Ujku.
326
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Ai ishte nga Kutno, po?
327
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
Po?
328
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
Lodz.
329
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Ujku ishte nga Lozha.
330
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Monik nga Kutno.
331
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Faleminderit, Felix.
332
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
Kush tjetër?
333
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
Kush tjetër?
334
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Jacob Zerlin, nga Leczyca.
335
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Josef Herskowicz, nga Kutno.
336
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Josef Herskovic...
337
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
Motle, uh...
338
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Motle Symkie, gjithashtu nga Leczyca.
339
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Gecel Stajer, nga Tureku.
340
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Josef Herskowicz, nga Kutno.
341
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
Kush tjetër?
342
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Moshe Pocar. Nga Kutno.
343
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Moshe kishte një djalë këtu me të.
344
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Uh, Jozef? Nr.
345
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
Përrallë.
346
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
Fabula e Pockës.
347
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
- Përrallë...
-Edhe nga Kutno.
348
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
Isia Maja. Nga Zhezhani.
349
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Jonas Ley, nga Zhezhin.
350
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
-Kush tjetër?
-Jabob Szlamowicz, nga Lodz.
351
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Aaron Nusbaum, nga Sanok.
352
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Noah Judkiewicz, nga Kutno.
353
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Moshe Henikov. Nga Kutno.
354
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Jacob Jacobitkevic...
355
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Gecel Stajer, nga Tureku.
356
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Isaac Szama, nga Brzeziny..
357
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
Gruaja ime.
358
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Klara.
359
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Gutta dhe Abos Podchlebnik,
moshat 5 dhe 7,
360
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
nga Kolo.
361
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
Kush tjetër? Kush tjetër?
362
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
Transporti i vonuar
më në fund ka ardhur!
363
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
Të gjithë jashtë!
Kthehu në pyll.
364
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
Të paktën nuk kemi
për t'ju kthyer qentë, a?
365
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
fat të mirë!
366
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
Goldman. Goldman...
367
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Goldman. Goldman!
368
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
Goldman!
369
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Goldman.
370
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
Hej, ulu!
371
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-Ulu!
-Të lutem, Zotëri Polizeimeister.
372
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
-Ulu, i thashë!
- Është e rëndësishme.
373
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
Ulu ose do të jesh
i pari në hendek!
374
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
Uluni, i thashë!
375
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
Të kursesh një cigare?
376
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
Po?
377
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
Ju pëlqen? Është mirë, po?
378
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
Cigare e mire, a?
379
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Po. Ju pëlqen,
e keni, është e juaja.
380
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
Po, hajde tani!
381
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
Po vjen një tjetër!
382
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
Edhe ti e pi duhan, miku im!
383
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
Po!
384
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Po, e merrni, e ndani!
385
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
Shko, pi duhan!
386
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Pi duhanin, tymos cigaren!
387
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
Pi duhan atë! Pi cigaren!
388
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Ah, pi cigaren, a?
389
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
Ndaloni kamionin! Ndaloni kamionin!
390
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
Ndaloni kamionin!
391
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Ne do të ngrijmë.
392
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Shkoni.
393
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
Pritni!
394
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
Michael! Pritni!
395
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Michaeal!
396
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-Nxitoni!
-Po vij.
397
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Pritni!
398
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
- Prit!
- Solomon!
399
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
Michael! Pritni!
400
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
Unë të kam ty!
401
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
Unë të kam ty!
402
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
Në rregull.
403
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim.
404
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
këmba ime.
405
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
Unë jam qëlluar.
406
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
Ku? Më trego.
407
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Pikërisht këtu, pikërisht këtu.
408
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
Ah!
409
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
Kaloi drejt e.
410
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
Dëshironi të dini diçka?
411
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
Unë... mendoj se kam thyer këmbën
duke u hedhur nga kamioni.
412
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
Hajde.
413
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
Hajde.
414
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
Mendoj... po shkojmë
të jetë vonë për thirrje.
415
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
Hajde.
416
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
Mendoni se do ta raportojnë?
417
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
Jam i sigurt që e kanë njoftuar
çdo komisariat
nga këtu në Lodz.
418
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Dy dëshmitarë u arratisën.
419
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Lange do të ketë kokën e Lenz-it.
420
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
Do të paguaja para për ta parë atë.
421
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Vendosni një shishe qumështi mbi të.
422
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
Çfarë mendoni se është
do të ndodhë me të tjerët?
423
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Shh. Mos lëvizni.
424
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Mjafton t'i ngul sytë drejt tyre.
425
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
Hajde. Hajde.
426
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
Hajde.
427
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
Hajde.
428
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Qëndroni të ulët.
429
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
Duhet të nisemi për në hambar.
430
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
Ata do të na dorëzojnë
nëse na kapin.
431
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
Do të ngrijmë këtu.
432
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
Hajde. Hajde. Qëndroni të ulët.
433
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
Çfarë tani?
434
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
-Motoçikleta...
-A mund të hipësh një?
435
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
po.
436
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Shh...
437
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
Prisni. Ajo është vetëm.
438
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
-Uniformat hekurudhore.
- E burrit tim.
439
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
Ata mund t'ju mbajnë të sigurt
por ju lutem nxitoni.
440
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
Kjo është gjithçka që mund të bëj.
Tani shko, të lutem.
441
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
faleminderit.
442
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Zoti qoftë me ju.
443
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
Hej!
444
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
Hej!
445
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Le të kthehemi.
446
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
çfarë të bëjmë?
447
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
Ndalo!
448
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
- Polake?
-Po.
449
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Mirë, eja. Ejani të na ndihmoni.
450
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
Shtyni!
451
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
Hajde! Shko, shko, shko, shko, po!
452
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
Hej! Prisni një minutë.
453
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
Ejani këtu.
454
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Eja këtu, eja.
455
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
Çfarë ndodhi me këmbën tuaj?
456
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
Oh, vetëm një aksident.
457
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
Një grup Wehrmacht
qëlloi drejt nesh sapo kaloi Dabie.
458
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
Një plumb endacak.
459
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
-Një plumb endacak?
-Po.
460
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
Unë nuk mendoj se ata kishin për qëllim.
461
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
Franz!
462
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
-Mjeku im do të hedhë një sy.
-Oh, jo, vërtet.
Nuk ka nevojë.
463
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
Unë insistoj.
464
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
Pra, ju jeni me hekurudhën?
465
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
- Çfarë?
- Uniformat tuaja.
466
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ah, po. po. Uh...
467
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
Ne jemi vetëm në rrugën tonë për në
riparimi në rrugën tjetër.
468
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Klodawa?
-Po.
469
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Epo, ky është drejtimi ynë.
Ne do t'ju bëjmë një ashensor.
470
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
Oh, faleminderit.
Faleminderit, por duhet...
471
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
Më duhet ta çoj në shtëpi.
472
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
Ai nuk mund të punojë në këtë gjendje.
473
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
Ku jeton ai?
474
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Siedlec, sapo ka kaluar Grabow.
475
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
Në rregull. Kështu që ne do ta marrim atë.
476
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
Nuk do të doja të mbaja asnjë
shërbim për trenat e Fuhrer-it.
477
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
Jo, sigurisht që jo. une...
478
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
Më duhet të rimbushem
gjithsesi biçikletën, kështu që...
479
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
Por faleminderit për ndihmën tuaj.
Unë vërtet e vlerësoj atë.
480
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Faleminderit për ndihmën tuaj, zotëri.
481
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Epo, faleminderit për ndihmën tuaj.
482
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
Duhet të shmangim rojet.
483
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
Nuk është vetëm
gjermanët për të cilët jam i shqetësuar.
484
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
Judenratët?
485
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
- Këtu.
-A ju tha Ujku
ku është shtëpia e rabinit?
486
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
Nr.
487
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
Por dikush këtu do ta dijë.
488
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
Është bosh.
489
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
Është shtetrrethimi.
490
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
Kjo ishte këmba jote.
491
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
- Kush është?
- Të lutem, të lutem
na lejo të hyjmë. Të lutem.
492
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
Ne po kërkojmë
Rabini Schulman.
493
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
Ju nuk jeni nga këtu.
Kush jeni ju?
494
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
Jo, jo. Ne jemi hebrenj. Ne jemi hebrenj.
495
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
Ne jemi të shpëtuar nga
kampi nazist në Chelmno.
496
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
Ne po kërkojmë
Rabini Schulman.
497
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
Abramson.
498
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
Ti e di që nuk mund ta thyesh shtetrrethimin.
499
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Abramson?
500
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Po, po, e di.
501
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
Unë kam një problem me bllokimin.
502
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Epo, rregullojeni.
503
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
Mos i lejoni gjermanët
shikojeni atë të hapur gjatë shtetrrethimit.
504
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
Thoni se vini nga Chelmno?
505
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-Po.
-Djali im...
506
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
me familjen e tij,
ata u përjashtuan
për të punuar në Chelmno.
507
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Jacob Abramson.
508
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
Ai më dërgoi
një letër nga Leipzig.
509
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Ndoshta e keni parë atë.
510
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
Jo, kam frikë se jo.
511
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Ju lutem, zotëri, shtëpia e Rabinit?
512
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Kthehu prapa.
513
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Merrni anën
rrugë deri në fund.
514
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
Është e dyta
shtëpi në të djathtë.
515
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
Dera blu.
516
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
faleminderit.
517
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
a jeni i sigurt
nuk e ke parë djalin tim?
518
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Më falni, zotëri.
519
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Rabini Schulman?
520
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-Im--
-Shh. Shpejt.
521
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Të lutem, të lutem.
E dashura ime Ester, sill
një tas me ujë dhe pak ushqim.
522
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Motle, shko dhe merr doktorin.
523
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Nxitoni, por sigurohuni
askush nuk ju sheh.
524
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Të lutem, eja ulu.
525
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
faleminderit. Faleminderit Rabin.
526
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Solomon Wiener, nga Izbica.
527
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
Ky është Michael Podchlebnik,
nga Kolo.
528
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
Jemi të burgosur të arratisur
nga kampi nazist në Chelmno.
529
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Ju lutem, hani.
530
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Amen.
531
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Faleminderit Rabin.
532
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
A ka një kamp pune në Chelmno?
533
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
Nuk është një kamp pune.
Është një kamp vdekjeje.
534
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
Cilat janë...
535
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
Duhet të jemi...
duhet të jemi të shkurtër.
536
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Kaluam një kontigjent të tërë
të Wehrmacht-it në rrugën tonë këtu.
537
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
Nuk do t'u marrë shumë kohë
për të kuptuar se kush jemi,
ku ishim nisur.
538
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
Çfarë keni bërë?
539
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
une...
540
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
E di që kjo do të tingëllojë e çmendur,
dhe është e çmendur,
541
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
sapo kemi ardhur nga një vend,
një Gehena e vërtetë në Tokë.
542
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
Çfarë... Cili vend?
543
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
Gjermanët janë
ndërtimin e kampeve të vdekjes,
544
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
fabrikat e projektuara për të
shfarosin popullin tonë.
545
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
Ne kemi varrosur një të tërë
komuniteti hebre,
546
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
mijëra,
me duart tona,
familjet tona.
547
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-Rabin.
-Faleminderit që erdhët.
Eja, të lutem.
548
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Këtu. Uluni, uluni.
549
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Mijëra, ju thoni? Si?
550
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
Me gaz nga një motor kamioni,
551
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
dhe pastaj i varrosëm
në kanale në pyll.
552
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
E pamundur.
553
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
Ky është shekulli i 20-të.
Askush nuk mund të asgjësojë
554
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
një komb i tërë
dhe largohu me të.
555
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Edhe gjatë kohës së luftës,
është e padëgjuar.
556
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
E megjithatë po ndodh, Rabin.
557
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
Jo më shumë se
disa kilometra nga këtu.
558
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
Ata u tregojnë histori
të punës në Leipzig,
559
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
dhe pastaj i vrasin.
560
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Dëgjo, nuk kemi shumë kohë.
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.
561
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
Duhet të nxjerrim një mesazh
dhe njoftoni të gjithë.
562
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
Jo, unë kam një komunitet këtu.
563
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
Nuk mundem, duhet
kujdesuni për to.
Nuk mund të përhap thashetheme.
564
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Thashethemet?
565
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Rabin, këto nuk janë thashetheme.
566
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Njerëzit tanë, ata duhet të paralajmërohen.-
567
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
- Bota,
duhet të dijë të vërtetën.
-Nuk mund të jetë e vërteta.
568
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
Unë i njoh gjermanët këtu
ata nuk do ta bënin këtë. Nr.
569
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
-Rabin.
- Jo, jo, ka
një luftë në vazhdim.
570
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
Njerëzit janë të sëmurë, të frikësuar,
të frikësuar për jetën e tyre.
571
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
Kjo do të shkaktojë panik.
Do t'i trembni edhe më shumë.
572
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
Por ata duhet,
ata duhet të kenë frikë. Shikoni.
573
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Shikoni këta emra.
574
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
Jo. Këto janë vetëm ato
që ne kujtojmë.
575
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Shikoni duart e mia.
576
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
Çdo ditë varrosin një mijë
e vëllezërve dhe motrave tona.
577
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Më shiko dhe më thuaj
nuk më beson, Rabin.
578
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
Më shiko mua!
579
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
une...
580
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
Oh, jo!
581
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Nuk mund të them asgjë
do ta bëjë drejtësinë.
582
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
Ju duhet të shihni
atë me sytë tuaj.
583
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
Do të jetë gjëja e fundit
ke parë ndonjëherë, Rabin.
584
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
Ne erdhëm këtu që ju,
familjen tuaj, këtë komunitet
nuk do të duhet kurrë.
585
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
Pse, pse, pse, pse jeni këtu?
Unë jam thjesht një rabin.
586
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
Na thanë që kishit
lidhjet me
nëntokës në Varshavë.
587
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
Oh! Jo, jo.
588
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
Kush, kush ta tha këtë?
589
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Ujku Kaminski.
590
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Rabin, a mund të na ndihmoni?
591
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
A prisni dikë tjetër?
592
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
Nr.
593
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Rumkowski.
594
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
dëgjuam
mund të keni disa të ftuar.
595
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
Të ftuarit?
596
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
Askush nuk erdhi të të kërkonte?
597
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
Kush do të vinte gjatë shtetrrethimit?
598
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
Pastaj ju
nuk ka problem nëse hyjmë?
599
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
Unë sapo isha gati të daven.
Ju lutem bashkohuni me mua.
600
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Babai juaj do ta bënte
ji i lumtur ta dish
se s'e ke munguar lutja.
601
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
Kjo duhet të mbajë
Judenrati largohet për një kohë,
por ata do të kthehen.
602
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
Më thuaj çfarë ndodh në Chelmno?
603
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
Ne, ne, ne do
shkruani gjithçka.
604
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
Por ne duhet të dimë
që mund ta nxirrni këtë.
605
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Keni, keni
keni diçka për të shkruar?
606
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Më trego gjithçka.
607
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
Kampi filloi të funksionojë
më 8 dhjetor 1941,
608
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
kur transporti i parë
të hebrenjve të ardhur nga Kolo,
609
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
Fshati i Michael.
610
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Mbi 700 u morën me gaz atë ditë.
611
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
Ata, ata ishin,
ata ishin të parët.
612
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
e para,
ditën e parë që mbërrita,
613
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
imja...
614
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
E imja...
615
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
E imja, ime...
616
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
Ne do të bëjmë gjithçka.
617
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
Kjo do të arrijë në nëntokë
618
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
dhe do ta çojnë në Londër.
619
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
Ju premtoj këtë.
620
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
Njerëzit nuk do të heshtin.
621
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
Bota do të dridhet.
622
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
faleminderit.
623
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
faleminderit.
624
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
Unë jam i vetëdijshëm
të vështirësive
ju hebrenj keni duruar
625
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
që nga fillimi i luftës
dhe në geto.
626
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
Kushtet e tmerrshme të jetesës,
sëmundja, mungesa e ushqimit.
627
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
Por ju siguroj,
vuajtja juaj më në fund ka marrë fund.
628
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
Ky është BBC
raportimi nga Londra.
629
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
Tani do të prezantojmë
një transmetim special
rreth mizorive të tmerrshme
630
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
përkushtuar ndaj hebrenjve
nga okupatori hitlerian.
631
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
Këtu në Londër, ne kemi marrë
përshkrimi i informacionit të detajuar
632
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
tërësia e të ftohtit,
sistemi i llogaritur,
633
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
në të cilin mijëra anëtarë
të komunitetit hebre
634
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
po qëllohen, janë goditur me gaz,
dhe u vra mizorisht.
635
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
Këto krime çnjerëzore
përkushtuar ndaj njerëzve të pafajshëm
636
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
qaj hakmarrje deri në qiell.
637
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
Ata qajnë për një panair
dhe dënim të rreptë...