1
00:00:26,559 --> 00:00:32,055
Anda mungkin pernah mengalaminya
kesempatan untuk mencicipi

2
00:00:32,098 --> 00:00:38,197
rasa yang tak tertandingi dan
tekstur madu "The Colony".

3
00:00:40,073 --> 00:00:44,238
Hari ini kami memberi tahu Anda tentangnya
asal usul dan misteri.

4
00:00:44,277 --> 00:00:46,508
Di selatan Chili...

5
00:00:46,546 --> 00:00:50,244
di tengah-tengah liar
hutan belantara...

6
00:00:50,283 --> 00:00:53,651
dibingkai oleh pegunungan yang mengesankan
kecantikan...

7
00:00:53,686 --> 00:00:59,819
kita hidup, kita bekerja, kita mengabdi
komunitas dan kami bernyanyi...

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,052
sekelompok orang Jerman.

9
00:01:02,395 --> 00:01:05,763
Bernyanyi adalah kegembiraan kami, untuk hidup.

10
00:01:05,799 --> 00:01:09,566
Motto kami: "Membantu membuat
Kebahagiaan."

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,465
Kami memilih untuk tinggal dekat
alam...

12
00:01:14,507 --> 00:01:18,137
...dan terpencil dari
godaan dunia luar.

13
00:01:19,479 --> 00:01:25,749
Dengan cara ini kami merasa kami bisa
kembangkan hati kita...

14
00:01:25,785 --> 00:01:32,817
dan hidup sebagaimana manusia
benar-benar dimaksudkan untuk hidup dalam hal ini
bumi.

15
00:01:32,859 --> 00:01:42,167
Legenda kelam yang pernah terjadi
dibuat di sekitar kita terutama
karena ketidaktahuan.

16
00:01:42,202 --> 00:01:49,609
Mereka adalah orang-orang yang bodoh
takut pada komunitas yang masih tersisa
terisolasi dan murni.

17
00:01:49,642 --> 00:01:57,550
Meskipun kami tertutup
tempat perlindungan kami bangga pada diri kami sendiri
pada hubungan kita yang kuat...

18
00:01:57,584 --> 00:02:01,487
kita punya dengan orang Chili
petani yang tinggal di dekat kita.

19
00:02:01,521 --> 00:02:08,428
Karena mereka menganggap kami orang Jerman
sebagai saudara mereka dan mereka
mitra dalam kesulitan.

20
00:02:09,662 --> 00:02:13,326
Dengan keinginan untuk berkomunikasi
bagian dari banyak hal...

21
00:02:13,366 --> 00:02:19,306
Masyarakat ini berharap untuk memberikannya
komunitas dan orang Chili kami
teman...

22
00:02:19,339 --> 00:02:27,145
...kami berbagi dengan Anda film ini
diselamatkan dari brankas kami
koloni.

23
00:02:27,180 --> 00:02:33,916
Sebagai penggembala komunitas ini
Saya berharap untuk menghilangkan hal yang mengerikan itu
rumor

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,682
...yang telah menodai kita
reputasi.

25
00:02:37,724 --> 00:02:43,425
Saya harap Anda akan belajar
hargai koloni kita
hanya sedikit lagi.

26
00:02:44,364 --> 00:02:52,670
Film ini dipulihkan berkat
kolaborasi Cristóbal
León dan Joaquín Cociña...

27
00:02:52,705 --> 00:02:56,608
...dan dukungan keuangan
dari Pemerintah Chili.

28
00:03:07,820 --> 00:03:13,259
Suatu ketika, indah sekali
gadis bernama Maria hidup
di Komunitas kami.

29
00:03:13,293 --> 00:03:18,630
Maria menghabiskan waktunya dengan bermimpi
dan bermain dengan binatang,
alih-alih bekerja.

30
00:03:18,665 --> 00:03:23,535
Suatu hari Maria tidak patuh
dan biarkan tiga babi melarikan diri
dari pena mereka.

31
00:03:23,570 --> 00:03:28,304
"Kamu akan menghabiskan seratus hari
dan seratus malam tanpanya
berbicara dengan siapa pun..."

32
00:03:28,341 --> 00:03:32,301
"supaya kamu bisa merenungkan apa
kamu sudah melakukannya," kami memberitahunya.

33
00:03:32,345 --> 00:03:36,441
"Ini tidak adil," pikir Maria,
"Aku tidak ingin siapa pun melakukannya
beritahu aku apa yang harus kulakukan"

34
00:03:36,482 --> 00:03:41,386
Jadi suatu malam, ketika semua orang sedang berkumpul
tertidur, Maria melarikan diri
dari Koloni.

35
00:03:41,421 --> 00:03:45,984
Dia berlari ke hutan sendirian
mencari tempat untuk bersembunyi...

36
00:03:47,994 --> 00:03:50,293
Serigala datang.

37
00:03:51,731 --> 00:03:53,632
Dia dekat...

38
00:03:54,634 --> 00:03:56,364
Serigala datang.

39
00:03:56,402 --> 00:03:58,234
Aku bisa mendengar napasnya.

40
00:04:04,410 --> 00:04:05,469
Serigala datang.

41
00:04:06,679 --> 00:04:07,874
Tapi dia tidak akan menangkapku.

42
00:04:18,491 --> 00:04:19,322
Halo.

43
00:04:33,840 --> 00:04:34,830
Halo.

44
00:04:36,743 --> 00:04:38,644
Apakah ada orang di sini?

45
00:04:46,986 --> 00:04:49,421
Apakah ada orang Chili di sini?

46
00:04:51,891 --> 00:04:53,382
Permisi...

47
00:04:55,395 --> 00:04:57,762
Saya butuh bantuan.

48
00:05:07,607 --> 00:05:09,371
Saya berasal dari koloni.

49
00:05:10,910 --> 00:05:13,436
Ada serigala di luar.

50
00:05:14,614 --> 00:05:15,877
Halo?

51
00:05:23,556 --> 00:05:24,615
Halo?

52
00:05:52,452 --> 00:05:55,081
Saya butuh tempat berlindung.

53
00:05:57,357 --> 00:06:00,759
Jika kamu punya sedikit air...

54
00:06:00,793 --> 00:06:02,728
sedikit makanan...

55
00:06:02,762 --> 00:06:05,425
Saya akan sangat berterima kasih.

56
00:06:05,465 --> 00:06:07,400
Jika Anda bisa membantu saya.

57
00:06:27,887 --> 00:06:29,515
Apakah ada orang di sini?

58
00:06:31,991 --> 00:06:33,391
Jangan beritahu aku.

59
00:06:35,895 --> 00:06:37,124
Aku baik.

60
00:07:37,924 --> 00:07:39,950
Apakah ada yang tinggal di sini?

61
00:08:04,517 --> 00:08:05,780
Tolong...

62
00:08:05,818 --> 00:08:08,617
Saya sangat takut.

63
00:08:08,654 --> 00:08:11,249
Jangan katakan apa pun pada serigala.

64
00:08:20,766 --> 00:08:21,563
Halo.

65
00:09:25,932 --> 00:09:27,730
Sssst...

66
00:09:32,138 --> 00:09:34,300
Jangan takut...

67
00:09:34,340 --> 00:09:36,707
Aku sudah bilang pada mereka.

68
00:09:45,585 --> 00:09:47,577
Kalian berdua sangat berani!

69
00:09:50,056 --> 00:09:52,685
Bagaimana kamu bisa lolos dari serigala?

70
00:09:53,593 --> 00:09:55,721
Jangan khawatirkan aku.

71
00:09:56,295 --> 00:09:59,094
Aku tidak ingin memakanmu.

72
00:09:59,332 --> 00:10:00,925
Sungguh...

73
00:10:00,967 --> 00:10:02,936
aku bersumpah.

74
00:10:06,005 --> 00:10:09,271
Saya bilang kepada mereka bahwa saya tidak seperti itu
serigala...

75
00:10:10,376 --> 00:10:12,902
bahwa kita sudah aman...

76
00:10:14,847 --> 00:10:17,282
bahwa kami akan memiliki milik kami
rumah.

77
00:10:18,618 --> 00:10:20,712
Untuk menenangkan mereka.

78
00:10:22,088 --> 00:10:24,922
Anda harus istirahat dan makan untuk itu
kuat,
Aku sudah bilang pada mereka.

79
00:10:26,092 --> 00:10:28,391
Saya di sini sekarang.

80
00:10:28,628 --> 00:10:30,688
Dan mereka agak mengerti.

81
00:10:39,372 --> 00:10:42,774
Tidurlah anakku, tidurlah...

82
00:10:46,145 --> 00:10:49,172
Kami akan dapat...

83
00:10:50,916 --> 00:10:52,976
...santai saja.

84
00:10:53,886 --> 00:10:57,050
Kita akan bisa duduk...

85
00:10:57,990 --> 00:11:00,960
...dengan tenang.

86
00:11:42,334 --> 00:11:44,701
Saya tidak merindukan siapa pun.

87
00:11:45,404 --> 00:11:47,464
Di sini saya bisa bermain dan bernyanyi.

88
00:11:50,409 --> 00:11:54,005
Saya akan mengubah babi kecil saya
menjadi makhluk yang indah...

89
00:11:54,046 --> 00:11:55,878
itu tidak akan pernah meninggalkanku.

90
00:11:58,017 --> 00:12:02,148
Bola ajaib akan membantu saya
dan tidak ada yang akan menghukumku.

91
00:12:15,434 --> 00:12:18,097
Maria ada di sini.

92
00:12:20,506 --> 00:12:24,773
Dia terlihat begitu bahagia dan tenang
membangun rumahnya.

93
00:12:28,814 --> 00:12:31,306
Maria...

94
00:12:33,219 --> 00:12:37,088
Maria...

95
00:12:38,390 --> 00:12:42,293
Burung kecilku yang cantik.

96
00:12:42,328 --> 00:12:44,854
Apakah kamu merasakanku?

97
00:13:01,947 --> 00:13:04,314
Apakah kamu mendengarku?

98
00:13:07,887 --> 00:13:10,254
Maria...

99
00:13:11,557 --> 00:13:13,958
Saya berharap kamu bahagia.

100
00:13:15,828 --> 00:13:19,492
Rumahmu terbuat dari apa?

101
00:13:19,532 --> 00:13:22,991
Apakah Anda menutup pintu dan
jendela?

102
00:13:24,970 --> 00:13:27,132
Ingat...

103
00:13:27,173 --> 00:13:32,134
bahwa orang asing tidak boleh masuk
ke dalam rumah sungguhan.

104
00:13:53,232 --> 00:13:57,135
Sebuah bola dan lampu...

105
00:13:57,169 --> 00:14:02,904
katakan padaku aku bisa mengubah binatang,
binatang...

106
00:14:03,909 --> 00:14:06,879
dan manusia.

107
00:14:28,968 --> 00:14:31,904
Sedang hujan. Sedang hujan.

108
00:14:32,404 --> 00:14:34,964
Bumi semakin basah.

109
00:14:35,007 --> 00:14:37,533
Anak-anak senang.

110
00:14:37,576 --> 00:14:39,602
Rumput juga tumbuh.

111
00:14:40,145 --> 00:14:43,240
Sedang hujan. Sedang hujan.

112
00:14:43,649 --> 00:14:46,175
Sedang hujan. Sedang hujan.

113
00:14:46,218 --> 00:14:50,087
Dan ketika hujan sudah cukup,
lalu berhenti lagi.

114
00:15:25,991 --> 00:15:29,189
Sedang hujan. Sedang hujan.

115
00:15:29,228 --> 00:15:32,062
Bumi semakin basah.

116
00:15:32,097 --> 00:15:34,362
Anak-anak senang.

117
00:15:35,534 --> 00:15:38,561
Apakah Anda ingin bermain...

118
00:15:38,604 --> 00:15:41,938
...permainan kecil yang kubuat?

119
00:15:48,247 --> 00:15:51,684
Ubah kuku Anda menjadi tangan.

120
00:15:51,717 --> 00:15:55,654
Ubah kuku Anda menjadi kaki.

121
00:16:21,747 --> 00:16:25,684
Anda akan melihat itu menyenangkan.

122
00:16:50,376 --> 00:16:53,710
Apa nama makhluk saya?

123
00:16:54,446 --> 00:16:56,312
Babi dengan tangan.

124
00:16:56,348 --> 00:16:58,613
Babi dengan kaki.

125
00:16:59,585 --> 00:17:01,611
Mereka berjalan aneh.

126
00:17:01,653 --> 00:17:04,020
Dan mereka jatuh dengan baik.

127
00:17:50,669 --> 00:17:56,700
Saat aku sedang berlari di hutan
dari serigala...

128
00:17:58,210 --> 00:18:02,272
...tiba-tiba mataku
ditutup.

129
00:18:03,382 --> 00:18:08,548
Saat itulah saya melihat
lubang kecil di pohon.

130
00:18:08,587 --> 00:18:12,854
Semua binatang di hutan
melompat ke dalam lubang kecil.

131
00:18:14,693 --> 00:18:16,685
Dan saya berkata pada diri sendiri:

132
00:18:18,130 --> 00:18:20,827
“Ia memakan mereka. Hati-hati!”

133
00:18:21,700 --> 00:18:23,430
"Ia memakan mereka!"

134
00:18:24,670 --> 00:18:26,104
Tapi tidak...

135
00:18:27,706 --> 00:18:32,269
...hewan-hewan kecil itu tertawa
dan jatuh dengan gembira
sedikit remah roti.

136
00:18:35,180 --> 00:18:38,548
Dan bunga keluar dari sana
tanah...

137
00:18:38,584 --> 00:18:41,850
Di sekeliling pohon...

138
00:18:41,887 --> 00:18:45,187
Dan aku tahu merekalah
binatang.

139
00:18:46,291 --> 00:18:51,127
Pohon itu berterima kasih padaku karena telah membawakannya
begitu banyak binatang kecil.

140
00:18:51,163 --> 00:18:53,792
Saya berkata, "Sama-sama."

141
00:18:53,832 --> 00:18:56,495
Dan pohon itu berkata:

142
00:18:56,535 --> 00:19:02,338
"Maria, aku akan memberimu hadiah
atas kemurahan hatimu."

143
00:19:04,343 --> 00:19:09,179
Tiba-tiba aku terbangun dan melihat a
apel merah.

144
00:19:09,214 --> 00:19:12,207
Saya memakannya dan saya merasa sangat enak...

145
00:19:12,251 --> 00:19:17,155
Seolah-olah aku mempunyai kekuatan, kemauan untuk melakukannya
bangun...

146
00:19:19,892 --> 00:19:24,830
...kekuatan untuk mencipta
hal-hal indah
dengan tanganku dan rohku.

147
00:19:49,721 --> 00:19:52,316
Saya memiliki gaun ajaib.

148
00:20:40,339 --> 00:20:44,003
Saya memberi mereka pakaian
Natal.

149
00:20:45,244 --> 00:20:46,337
Malam Natal.

150
00:20:49,014 --> 00:20:52,314
Mata hitam mereka adalah milik
binatang buas.

151
00:20:54,953 --> 00:20:58,913
Mereka tidak berbicara atau terlihat lebih pintar
daripada babi.

152
00:21:01,026 --> 00:21:06,363
Saya memberi tahu mereka bahwa nama saya Maria.

153
00:21:09,835 --> 00:21:13,294
Seorang ibu. Seorang malaikat.

154
00:21:14,306 --> 00:21:18,038
Maria adalah cinta dan perhatian.

155
00:21:25,317 --> 00:21:28,310
Mulai hari ini Anda adalah Pedro dan
Ana.

156
00:21:38,897 --> 00:21:40,798
Ana dan Pedro.

157
00:22:30,916 --> 00:22:32,111
aku bilang pada mereka...

158
00:22:33,385 --> 00:22:36,014
"Aku akan mengajarimu
semua yang aku tahu."

159
00:22:36,788 --> 00:22:39,815
"Dan kamu akan menjadi sangat baik
anak-anak."

160
00:22:41,059 --> 00:22:43,995
"Kamu tidak akan punya alasan untuk itu
melarikan diri dari sini."

161
00:22:56,875 --> 00:23:00,403
Kepada babi yang lebih kecil saya berikan
nama Pedro.

162
00:23:02,848 --> 00:23:05,841
Untuk babi yang lebih besar, namanya Ana.

163
00:23:07,018 --> 00:23:09,954
Aku memberi nama pada keduanya.

164
00:23:09,988 --> 00:23:11,616
Saya memberi mereka martabat.

165
00:23:12,924 --> 00:23:14,688
Sangat dalam.

166
00:23:16,428 --> 00:23:17,953
Sangat dalam.

167
00:23:38,984 --> 00:23:41,510
Ada Maria.

168
00:23:41,553 --> 00:23:44,148
Bekerja dari matahari ke matahari.

169
00:23:45,490 --> 00:23:48,460
Dia sudah lama tidak beristirahat
waktu.

170
00:23:49,561 --> 00:23:50,893
Dia tidak lagi bernyanyi.

171
00:23:51,430 --> 00:23:52,796
Dia sedih.

172
00:23:55,767 --> 00:23:57,702
Burung kecilku.

173
00:23:58,970 --> 00:24:00,563
Istirahatlah.

174
00:24:01,973 --> 00:24:04,499
Masih banyak yang harus kamu lakukan.

175
00:24:08,947 --> 00:24:11,815
Rumahmu terbuat dari apa?

176
00:24:34,739 --> 00:24:39,939
Satu-satunya cara untuk aman adalah dengan melakukannya
dengarkan aku.

177
00:26:54,245 --> 00:26:57,704
Ini adalah kisah yang disebut...

178
00:26:58,750 --> 00:27:01,845
"Anjing dan Rumah".

179
00:27:02,921 --> 00:27:07,086
Suatu ketika ada seekor anjing yang hidup
di sebuah rumah.

180
00:27:07,125 --> 00:27:09,617
Dia adalah anjing yang sangat nakal.

181
00:27:09,661 --> 00:27:12,153
Betapa buruknya dia.

182
00:27:12,197 --> 00:27:16,293
Rumah itu akan berkata kepadanya,
"Anjing berperilaku baik."

183
00:27:17,402 --> 00:27:19,701
"Anjing. Makanlah makananmu."

184
00:27:20,405 --> 00:27:23,705
Tapi anjing itu tidak mau mendengarkan.

185
00:27:23,742 --> 00:27:26,906
Ia menggonggong dan menggigit sepanjang waktu.

186
00:27:27,779 --> 00:27:31,944
Terlepas dari semua itu rumah
mencintainya dengan sepenuh hati.

187
00:27:31,983 --> 00:27:35,750
Dan itu melindunginya dari semua itu
bahaya yang melanda
dia di hutan.

188
00:27:36,855 --> 00:27:40,951
Rumah itu lebih menyayangi anjingnya
dari apa pun di dunia.

189
00:27:40,992 --> 00:27:46,329
“Jangan pernah lari anjing kecil,
jangan pernah melompat keluar jendela"

190
00:27:46,364 --> 00:27:49,357
"Kamu mungkin tersesat dan kamu
tidak akan bisa
untuk menemukan jalan kembali."

191
00:27:49,401 --> 00:27:51,768
Rumah itu akan memberitahunya.

192
00:27:51,803 --> 00:27:56,798
Tapi anjing kecil itu tidak mendengarkan
dan dia melompat keluar jendela.

193
00:28:02,080 --> 00:28:05,744
Dia tertawa sambil berlari bersama semua orang
kekuatannya.

194
00:28:07,852 --> 00:28:11,846
Saya tidak akan mendengarkannya
omelan rumah tua ini
lagi.

195
00:28:11,890 --> 00:28:14,860
Anjing kecil itu berlari dan berlari...

196
00:28:14,893 --> 00:28:19,228
Dan dia pergi sejauh itu
ketika dia ingin kembali
dia tidak tahu caranya.

197
00:28:20,732 --> 00:28:23,759
Sesuatu yang sangat buruk
terjadi padanya.

198
00:28:23,802 --> 00:28:28,797
Angin membawa kembali ke
rumah bau luka
dan patah tulang.

199
00:28:35,146 --> 00:28:37,445
Rumah itu sangat menyedihkan.

200
00:28:37,482 --> 00:28:40,179
Hari-hari berlalu.

201
00:28:40,218 --> 00:28:42,710
Malam-malam berlalu.

202
00:28:42,754 --> 00:28:45,747
Tapi anjing kecil itu tidak pernah
kembali.

203
00:28:46,257 --> 00:28:48,055
Rumah yang malang.

204
00:28:48,960 --> 00:28:51,759
Ia ingin melakukan semuanya begitu
baik.

205
00:28:51,796 --> 00:28:54,493
Tapi anjing itu sangat baik hati
tidak patuh.

206
00:28:55,834 --> 00:28:58,736
Dan ini adalah akhir dari
cerita, Pedrito.

207
00:29:20,024 --> 00:29:22,118
Saya tidak suka tidur.

208
00:29:22,160 --> 00:29:23,219
Saya memimpikan sesuatu.

209
00:29:24,829 --> 00:29:28,322
Saya ingat anak-anak yang lain
yang tinggal bersamaku.

210
00:29:28,366 --> 00:29:32,030
Saya juga ingat pegunungan
dan hukumannya.

211
00:29:32,070 --> 00:29:34,437
Dan aku terbangun sambil menangis.

212
00:29:36,441 --> 00:29:39,878
Ana dan Pedro tidak bisa melihatku
menangis.

213
00:29:40,912 --> 00:29:42,847
Itu tidak bagus.

214
00:30:13,411 --> 00:30:17,940
Pedrito, Ana. Kamu terlihat begitu
cantik.

215
00:30:21,886 --> 00:30:24,856
Tahukah Anda cara mengaturnya
meja?

216
00:30:25,523 --> 00:30:28,254
Tahukah kamu apa itu meja?

217
00:30:29,861 --> 00:30:32,262
Di mana kamu meletakkan tanganmu, Ana?

218
00:30:33,431 --> 00:30:36,265
Bagaimana caramu memakan supmu, Pedro?

219
00:30:38,536 --> 00:30:42,337
Duduk tegak. Tetap diam.

220
00:30:45,109 --> 00:30:48,944
Mengapa kita bersulang hari ini?

221
00:30:51,115 --> 00:30:54,313
Saya mengerti bahwa mereka tidak melakukannya
jawaban.

222
00:30:54,352 --> 00:30:59,450
Tapi itu membuatku sedih dan marah
karena semua pekerjaan.

223
00:31:00,325 --> 00:31:03,454
Saya merasa lemah.

224
00:31:06,264 --> 00:31:07,493
Oh tidak!

225
00:31:08,233 --> 00:31:09,462
Oh tidak!

226
00:31:10,068 --> 00:31:11,297
Hati-hati Pedrito!

227
00:31:12,937 --> 00:31:14,337
Kamu terbakar!

228
00:31:14,372 --> 00:31:16,364
Awas Pedrito!

229
00:31:16,407 --> 00:31:20,367
Kamu terbakar! Hati-hati.

230
00:32:08,559 --> 00:32:12,587
Rumah itu terbakar.

231
00:32:12,630 --> 00:32:15,600
Maria...

232
00:32:16,467 --> 00:32:19,437
Maria...

233
00:32:23,574 --> 00:32:26,544
Bisakah kamu merasakan burung kecilku?

234
00:32:26,577 --> 00:32:28,671
- Bisakah kamu mendengarku?
- Iya

235
00:32:28,713 --> 00:32:32,047
- Apakah kamu tahu di mana aku berada?
- Tidak

236
00:32:32,083 --> 00:32:35,349
Terbuat dari apa rumah barumu
Maria?

237
00:32:35,386 --> 00:32:38,015
Apakah itu tahan api?

238
00:32:38,056 --> 00:32:40,025
Aku tidak tahu.

239
00:32:40,058 --> 00:32:43,119
Maria...

240
00:32:43,161 --> 00:32:46,495
- Apakah kamu mendengarku burung kecilku?
- Iya

241
00:32:46,531 --> 00:32:49,057
Anda membakar babi-babi itu!

242
00:32:50,268 --> 00:32:52,134
Apa yang ingin kamu katakan
untuk dirimu sendiri sekarang Maria?

243
00:32:52,170 --> 00:32:53,570
Aku tidak bermaksud demikian!

244
00:32:53,604 --> 00:32:55,971
Anda tidak bisa merawat babi!

245
00:32:56,607 --> 00:32:58,235
Tapi saya bisa.

246
00:32:59,210 --> 00:33:00,644
Saya tahu cara merawat mereka.

247
00:33:01,379 --> 00:33:02,711
Anda tidak.

248
00:33:05,616 --> 00:33:08,176
Anda pikir Anda bisa melakukan segalanya
sendiri.

249
00:33:08,453 --> 00:33:10,354
Biarkan aku masuk.

250
00:33:11,155 --> 00:33:11,747
Tidak

251
00:33:12,423 --> 00:33:14,722
Saya tidak mau lagi
hukuman.

252
00:33:59,070 --> 00:34:02,507
Saya sangat kasar terhadap Maria.

253
00:34:02,540 --> 00:34:04,566
Tapi itu akan baik untuknya.

254
00:34:04,609 --> 00:34:06,805
Burung kecil yang malang.

255
00:34:12,383 --> 00:34:15,353
Maria, Maria...

256
00:34:16,220 --> 00:34:19,816
kamu selalu seorang gadis dengan a
hati yang baik.

257
00:34:20,591 --> 00:34:24,687
Belum terlambat untuk memperbaiki keadaan.

258
00:34:24,729 --> 00:34:27,289
Anda harus bekerja keras sekarang.

259
00:34:29,567 --> 00:34:36,531
Maria, Maria...

260
00:36:32,790 --> 00:36:34,486
Pedro sayang...

261
00:36:50,374 --> 00:36:52,969
Kamu dan Ana sangat berani.

262
00:36:53,978 --> 00:36:56,277
Anda menolak api.

263
00:37:05,456 --> 00:37:07,391
Segera Anda akan menjadi lebih baik.

264
00:37:08,559 --> 00:37:13,862
Kulitmu menjadi gelap,
tapi hatimu tetap utuh.

265
00:37:14,665 --> 00:37:18,295
Kami akan menyembuhkan kulit itu.

266
00:37:53,671 --> 00:37:55,731
Semua rasa sakit akan berlalu.

267
00:37:58,042 --> 00:38:00,773
Apakah Anda ingin tahu apa ini
sihir disebut?

268
00:38:01,879 --> 00:38:03,404
Dengarkan baik-baik.

269
00:38:05,316 --> 00:38:08,047
Keajaiban ini disebut madu.

270
00:38:10,554 --> 00:38:14,958
Dari mana saya berasal,
mereka menyembunyikannya di bawah tanah...

271
00:38:14,992 --> 00:38:17,791
dan memilih kepada siapa akan memberikannya.

272
00:38:18,996 --> 00:38:24,333
Anak-anak berkulit gelap itu memohon
dia untuk itu, tapi dia tidak melakukannya
berikan kepada mereka.

273
00:38:24,368 --> 00:38:25,961
"Mereka bodoh."

274
00:38:26,604 --> 00:38:29,472
"Mereka malas," katanya.

275
00:38:30,074 --> 00:38:33,738
Mereka menghukum saya di ruangan gelap.

276
00:38:33,778 --> 00:38:37,044
Ada banyak pintu rahasia.

277
00:38:37,081 --> 00:38:40,540
Saya tidak diperbolehkan menangis.

278
00:38:52,697 --> 00:38:54,097
Ana...

279
00:38:54,632 --> 00:38:58,660
...terkadang matanya sedih.

280
00:39:00,071 --> 00:39:03,735
Aku pernah mendengarnya mendesah di dalam
malam...

281
00:39:05,810 --> 00:39:10,111
...tapi Ana sedang dan akan begitu
lebih cantik.

282
00:39:11,449 --> 00:39:14,510
Aku harus membuat sup yang enak
dia.

283
00:39:14,552 --> 00:39:16,612
Bersihkan jendela.

284
00:39:16,654 --> 00:39:19,488
Bersihkan perban...

285
00:39:19,523 --> 00:39:22,049
agar dia merasa bahagia.

286
00:39:24,729 --> 00:39:25,492
Ana

287
00:39:26,797 --> 00:39:27,560
Ana

288
00:39:28,899 --> 00:39:30,527
Babi kecil.

289
00:39:31,135 --> 00:39:35,903
Dia sedikit mengingatkanku
hewan yang baru lahir.

290
00:39:37,508 --> 00:39:39,568
Dia hampir tidak bisa berjalan.

291
00:39:40,111 --> 00:39:43,570
Terkadang matanya sedih.

292
00:39:44,415 --> 00:39:47,817
Aku pernah mendengarnya mendesah di dalam
malam...

293
00:39:49,820 --> 00:39:51,914
Sekarang istirahatlah Ana...

294
00:39:53,090 --> 00:39:55,389
Anda akan segera sembuh.

295
00:40:05,870 --> 00:40:11,935
Dan waktu berlalu begitu saja
rumah yang menyembunyikan beberapa rahasia...

296
00:40:13,110 --> 00:40:18,515
seperti laut, seperti tua
peti harta karun.

297
00:40:18,549 --> 00:40:22,577
Maria menutup semua jendela dan
pintu.

298
00:40:38,869 --> 00:40:47,801
Satu-satunya hal yang menyenangkan di koloni
adalah babi dan anak sapi.

299
00:40:53,751 --> 00:41:00,487
Terkadang saya bersembunyi dan membayangkan
bahwa aku adalah ibu mereka.

300
00:41:02,092 --> 00:41:08,589
Sekarang hal pertama yang saya lakukan
ketika aku bangun adalah menari.

301
00:41:08,632 --> 00:41:14,833
Dan sebelum tidur saya membuat lelucon
untuk membuat Pedro dan Ana tertawa.

302
00:41:15,840 --> 00:41:18,833
Sekarang saya bisa tidur sebentar.

303
00:41:19,743 --> 00:41:22,542
Saya merasa baik.

304
00:41:53,878 --> 00:41:58,646
Aku sudah mengenalnya sejak dia
masih belum bisa berjalan.

305
00:41:59,016 --> 00:42:04,114
Dia memakan semua buah beri dan mendapatkannya
bajunya kotor.

306
00:42:05,623 --> 00:42:08,115
Aku merindukannya.

307
00:42:22,907 --> 00:42:26,071
Jangan menyerah...

308
00:42:31,181 --> 00:42:33,741
Mereka bisa menjadi lebih baik.

309
00:43:03,814 --> 00:43:04,577
Pedro...

310
00:43:07,017 --> 00:43:07,780
Pedro...

311
00:43:09,320 --> 00:43:10,288
Pedro...

312
00:43:12,356 --> 00:43:15,326
Saatnya memutuskan...

313
00:43:16,827 --> 00:43:19,353
jika kamu ingin menjadi seseorang...

314
00:43:20,364 --> 00:43:22,162
lebih baik...

315
00:43:22,733 --> 00:43:24,292
lebih kuat...

316
00:43:25,035 --> 00:43:26,367
lebih sehat...

317
00:43:27,304 --> 00:43:30,069
lebih besar dan lebih tampan...

318
00:43:30,975 --> 00:43:34,776
Atau jika Anda ingin tetap kecil dan
jelek.

319
00:43:37,081 --> 00:43:38,606
Minumlah madu ini.

320
00:43:51,362 --> 00:43:54,855
Pedro yang bagus. Anda memilih dengan baik.

321
00:44:08,646 --> 00:44:11,343
Lihatlah dirimu sekarang.

322
00:44:11,382 --> 00:44:15,342
Kamu terlihat sangat tampan sekarang.

323
00:44:16,387 --> 00:44:19,846
Aku sangat bangga padamu.

324
00:46:54,545 --> 00:46:58,312
Ana sayangku...

325
00:46:58,348 --> 00:47:02,115
Aku akan memberimu hadiah itu
suara.

326
00:47:02,152 --> 00:47:08,558
Sehingga setiap pagi
kamu bisa memberi nama bunga.

327
00:47:09,126 --> 00:47:15,555
Di tanganmu bunga itu
itu dulunya adalah orang asing...

328
00:47:15,599 --> 00:47:22,028
Sekarang akan menjadi hadiah
berasal dari mulutmu.

329
00:47:22,072 --> 00:47:23,131
Ana.

330
00:49:24,161 --> 00:49:29,122
Semua orang tidur dengan tenang
rumah Maria.

331
00:49:31,101 --> 00:49:34,663
Semua orang tenggelam dalam rasa manis
sayang.

332
00:49:37,274 --> 00:49:40,039
Apa yang diimpikan Ana?

333
00:49:42,012 --> 00:49:44,379
Apa yang diimpikan Pedro?

334
00:50:30,460 --> 00:50:32,656
Mereka tampak bahagia.

335
00:50:35,132 --> 00:50:39,297
Mereka berusaha untuk tidak membuat kekacauan.

336
00:50:40,203 --> 00:50:42,195
Ana mengatakan hal-hal seperti:

337
00:50:42,239 --> 00:50:45,801
"Hari ini aku bangun dengan bahagia."

338
00:50:46,043 --> 00:50:49,036
“Kemudian saya membantu Maria bersiap
makan malam."

339
00:50:50,614 --> 00:50:52,515
Dan juga Pedro:

340
00:50:52,549 --> 00:50:56,042
"Hai... aku Pedro."

341
00:50:57,087 --> 00:50:59,249
"Pedro, kamu harus makan
makanan..."

342
00:51:01,258 --> 00:51:03,750
...ucap Ana dengan benar.

343
00:51:03,794 --> 00:51:05,820
Dan dia terus berbicara.

344
00:51:06,063 --> 00:51:08,055
"Aku mencintaimu Pedro."

345
00:51:08,098 --> 00:51:10,158
“Pedro sangat mencintaiku.”

346
00:51:10,200 --> 00:51:12,465
“Dia lahir pada hari Natal
malam."

347
00:51:12,502 --> 00:51:13,697
"Sama seperti aku."

348
00:51:14,638 --> 00:51:17,335
Manis sekali mendengarnya berbicara.

349
00:51:18,608 --> 00:51:20,736
Pedro pintar.

350
00:51:21,511 --> 00:51:23,309
"Makan malamnya enak..."

351
00:51:24,114 --> 00:51:24,581
...katanya.

352
00:51:25,482 --> 00:51:28,077
Dia masih berbicara lambat.

353
00:51:29,653 --> 00:51:32,452
"Kami senang..."

354
00:51:32,789 --> 00:51:34,223
... kata Pedro.

355
00:51:38,228 --> 00:51:40,697
Ana terlihat diam.

356
00:51:41,565 --> 00:51:43,500
Dia mengatakan...

357
00:51:43,533 --> 00:51:45,661
"Saya merasa bebas."

358
00:51:46,403 --> 00:51:49,100
"Serigala itu jauh sekali."

359
00:51:50,874 --> 00:51:53,537
Saya harap dia benar.

360
00:52:40,891 --> 00:52:43,156
Cermin, cermin, di dinding.

361
00:52:44,161 --> 00:52:47,598
Siapa yang memiliki rumah tercantik
semua?

362
00:52:49,633 --> 00:52:51,761
Rumahmu cantik...

363
00:52:52,903 --> 00:52:57,432
...tapi ada satu yang lebih adil.

364
00:52:58,575 --> 00:53:03,513
Lihatlah ke dalam hatimu dan kamu akan melakukannya
menemukannya.

365
00:53:12,856 --> 00:53:16,224
Mengapa rumah saya bukan yang paling cantik?

366
00:53:18,528 --> 00:53:22,329
Mengapa serigala mengatakan sesuatu
seperti itu?

367
00:53:25,535 --> 00:53:28,471
Dia cemburu.

368
00:53:29,372 --> 00:53:32,467
Buruk.

369
00:53:32,776 --> 00:53:36,304
Saya tidak menyukainya.

370
00:53:36,346 --> 00:53:37,780
Saya tidak membutuhkannya.

371
00:53:38,448 --> 00:53:41,384
Saya tidak akan mendengarkannya lagi.

372
00:56:14,738 --> 00:56:17,435
Maria tidak mendengarkanku
lagi.

373
00:56:17,474 --> 00:56:20,603
Tapi aku tahu kamu melakukannya.

374
00:56:27,450 --> 00:56:29,976
Waktu yang lama telah berlalu.

375
00:56:30,019 --> 00:56:35,083
Maria, Ana dan Pedro
adalah keluarga yang bahagia.

376
00:56:35,125 --> 00:56:38,789
Namun mereka tidak berhati-hati.

377
00:56:42,732 --> 00:56:44,166
aku sangat lapar...

378
00:56:44,868 --> 00:56:46,461
aku sangat lapar...

379
00:56:46,936 --> 00:56:48,165
aku sangat lapar...

380
00:56:49,606 --> 00:56:52,940
Kami makan sangat sedikit selama berminggu-minggu.

381
00:56:52,976 --> 00:56:54,945
Hanya ada beberapa hal
kiri...

382
00:56:54,978 --> 00:56:56,776
... hal-hal busuk.

383
00:56:57,113 --> 00:56:59,139
Bau dan asam.

384
00:56:59,816 --> 00:57:01,512
Saya ingin sesuatu yang segar.

385
00:57:01,551 --> 00:57:03,019
aku sangat lapar...

386
00:57:03,753 --> 00:57:05,415
aku sangat lapar...

387
00:57:39,823 --> 00:57:41,553
Lapar...

388
00:57:43,059 --> 00:57:46,496
Maria makan terlalu banyak.

389
00:57:48,998 --> 00:57:51,832
Hak yang sama.

390
00:57:52,535 --> 00:57:54,231
Mengapa hak istimewa?

391
00:57:56,206 --> 00:57:57,799
Dia datang.

392
00:57:57,841 --> 00:57:58,968
Buruk.

393
00:58:02,045 --> 00:58:04,014
Kenyataannya dia jahat.

394
00:58:05,815 --> 00:58:09,479
- Egois.
- Apa yang mereka bisikkan?

395
00:58:09,519 --> 00:58:12,489
Apa yang kamu makan?
saya bertanya kepada mereka.

396
00:58:13,122 --> 00:58:15,751
Di mana kamu menyimpan selai itu?

397
00:58:17,527 --> 00:58:19,962
"Kami tidak makan apa pun,
Maria..."

398
00:58:19,996 --> 00:58:21,897
Ana berbohong padaku...

399
00:58:21,931 --> 00:58:23,729
dengan mulutnya penuh.

400
00:58:23,766 --> 00:58:26,895
"Tidak ada, tidak ada apa-apa," kata Pedro.

401
00:58:28,204 --> 00:58:29,968
Saya tidak mengatakan apa pun.

402
00:58:30,974 --> 00:58:32,966
Saya tidak ingin membuat mereka marah.

403
00:58:34,944 --> 00:58:37,004
Rasa lapar semakin masuk ke dalam
kita.

404
00:58:40,984 --> 00:58:43,613
Mungkin serigala itu benar...

405
00:58:43,653 --> 00:58:47,590
Rumah ini tidak semuanya aman
bersama.

406
00:58:51,828 --> 00:58:54,195
Aku harus pergi mencari makanan.

407
00:58:58,301 --> 00:59:01,135
Serigala tahu cara mendapatkannya
makanan...

408
00:59:02,872 --> 00:59:05,774
Serigala tahu jalan pulang
rumah...

409
01:00:09,305 --> 01:00:11,797
Ana berkata kepadaku...

410
01:00:11,841 --> 01:00:13,173
"Mau kemana?"

411
01:00:14,210 --> 01:00:18,671
Saya menjelaskan bahwa saya akan pergi
untuk memetik apel di hutan.

412
01:00:18,715 --> 01:00:20,877
Karena kami tidak punya makanan.

413
01:00:22,018 --> 01:00:24,681
“Kami sudah berbicara dengan
Pedro."

414
01:00:24,721 --> 01:00:26,713
Jawab Ana.

415
01:00:26,956 --> 01:00:32,190
"Tidak ada seorang pun yang bisa pergi.
Ada makanan di sini
rumah."

416
01:00:32,228 --> 01:00:35,062
"Serigala itu ada di luar."

417
01:00:36,933 --> 01:00:40,961
Pedro juga mengatakan tidak, itu akan terjadi
keluar itu buruk.

418
01:00:41,004 --> 01:00:42,768
"Keluarlah dengan buruk."

419
01:00:42,805 --> 01:00:44,740
Ana. Pedro.

420
01:00:45,274 --> 01:00:48,335
Saya bisa bersembunyi dari serigala.

421
01:00:48,378 --> 01:00:51,177
Lebih penting untuk mendapatkannya
makanan.

422
01:00:52,248 --> 01:00:54,376
Tapi Ana dan Pedro berkata...

423
01:00:54,417 --> 01:00:59,685
"Tidak, kamu tidak bisa.
Berbahaya untuk keluar."

424
01:01:18,107 --> 01:01:23,068
Saya melihat bagaimana mereka menutup pintu
di belakang mereka.

425
01:01:23,112 --> 01:01:25,672
Ana dan Pedro...

426
01:01:25,715 --> 01:01:28,048
Saya tidak lagi mendengar mereka bernapas.

427
01:01:31,020 --> 01:01:34,354
Tiba-tiba aku merasakan a
sensasi menggelitik...

428
01:01:35,758 --> 01:01:38,318
...dekat hatiku.

429
01:01:39,228 --> 01:01:42,926
Aku mencoba melihat dadaku
tapi aku terikat.

430
01:01:53,209 --> 01:01:56,179
Saya tidak bisa bernapas dengan baik.

431
01:01:56,212 --> 01:01:59,046
Saya merasa bahwa saya sangat
kewalahan.

432
01:02:43,159 --> 01:02:45,185
"Maria," Ana memberitahuku.

433
01:02:45,762 --> 01:02:48,891
"Kamu harus bersikap."

434
01:02:48,931 --> 01:02:51,867
"Sekarang kamu gugup..."

435
01:02:51,901 --> 01:02:54,302
"kamu tidak perlu diajak bicara
kita..."

436
01:02:54,337 --> 01:02:58,274
"karena jika kamu berbicara dengan kami, kamu
membingungkan kita."

437
01:02:59,475 --> 01:03:03,412
“Kami tidak ingin bingung.”

438
01:03:03,446 --> 01:03:05,847
Saya ingin berteriak pada mereka.

439
01:03:06,783 --> 01:03:08,342
Tapi aku tidak berani.

440
01:03:19,495 --> 01:03:22,192
Saya mendengar suara Pedro...

441
01:03:22,231 --> 01:03:23,927
"Lapar..."

442
01:03:24,200 --> 01:03:28,865
"Lapar, lapar, lapar..."

443
01:03:29,839 --> 01:03:33,276
“Kita akan makan, kata Ana.”

444
01:03:33,876 --> 01:03:38,337
Lalu aku tahu itu bukan tipuan...

445
01:03:38,381 --> 01:03:40,373
Itu bukan lelucon.

446
01:05:08,304 --> 01:05:09,897
Serigala sayang...

447
01:05:10,973 --> 01:05:12,965
...Aku membutuhkanmu.

448
01:05:14,911 --> 01:05:18,006
Serigala, aku mohon padamu...

449
01:05:19,315 --> 01:05:20,578
Tolong bantu saya.

450
01:05:23,552 --> 01:05:25,316
Anda benar.

451
01:05:25,354 --> 01:05:26,982
Anda harus datang.

452
01:05:28,691 --> 01:05:31,024
Sebelum mereka memakanku.

453
01:05:34,163 --> 01:05:36,496
Silakan terengah-engah
dan meledakkan rumah ini.

454
01:05:37,466 --> 01:05:39,458
Makan Pedro dan Ana.

455
01:05:39,502 --> 01:05:41,471
Jangan biarkan mereka memakanku.

456
01:05:45,408 --> 01:05:49,243
Aku butuh seseorang untuk diurus
saya,
secara permanen.

457
01:05:50,379 --> 01:05:52,473
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

458
01:05:52,515 --> 01:05:55,075
Silakan datang...

459
01:05:55,117 --> 01:05:59,316
...dan terengah-engah
dan meledakkan rumah ini.

460
01:06:00,156 --> 01:06:04,321
Huff dan engah
dan meledakkan rumah ini.

461
01:06:06,162 --> 01:06:12,261
Huff dan engah
dan meledakkan rumah ini.

462
01:06:13,202 --> 01:06:18,072
Dan terengah-engah
dan menghapus kesedihanmu.

463
01:06:18,107 --> 01:06:24,069
Dan terengah-engah
dan gambarlah senyumanmu.

464
01:06:33,189 --> 01:06:37,149
Ini aku... aku di sini.

465
01:06:37,193 --> 01:06:39,389
Saya telah berada di sini selama ini.

466
01:06:39,428 --> 01:06:42,023
Di dalam dirimu.

467
01:06:42,665 --> 01:06:44,600
Aku selalu ada di dalam dirimu.

468
01:06:44,633 --> 01:06:46,124
Sepanjang waktu.

469
01:06:46,736 --> 01:06:48,466
Aku selalu ada di dalam dirimu.

470
01:06:48,504 --> 01:06:50,200
Sepanjang waktu.

471
01:06:54,377 --> 01:06:56,403
saya makan...

472
01:06:56,445 --> 01:06:57,674
saya melahap.

473
01:07:07,023 --> 01:07:08,685
saya makan...

474
01:07:08,724 --> 01:07:10,124
saya menelan.

475
01:07:15,398 --> 01:07:16,491
saya makan...

476
01:07:21,804 --> 01:07:23,432
Maria...

477
01:07:23,472 --> 01:07:25,134
burung kecil...

478
01:07:25,174 --> 01:07:27,643
Saatnya pulang.

479
01:07:32,381 --> 01:07:34,407
Ayo pergi.

480
01:07:38,554 --> 01:07:40,614
Ayo pergi.

481
01:07:46,262 --> 01:07:48,288
Dan begitulah cerita ini berakhir.

482
01:07:50,433 --> 01:07:56,065
Maria Wehrle berhasil diselamatkan
berkat pencarian kami yang tiada henti.

483
01:07:59,075 --> 01:08:04,241
Di koloni dia mampu
memulihkan vitalitasnya dan membantu
semangat.

484
01:08:05,714 --> 01:08:12,211
Dia mendedikasikan hari-harinya untuk
perawatan anak-anak
yang datang dari tempat berbeda
di Chili...

485
01:08:12,254 --> 01:08:16,123
untuk dididik dan disembuhkan di
koloni.

486
01:08:26,135 --> 01:08:28,195
Dan kamu, babi kecil...

487
01:08:28,504 --> 01:08:31,133
sekarang Anda telah melihat kami
mimpi...

488
01:08:31,173 --> 01:08:33,267
dan refleksi Anda tentang
air...

489
01:08:33,309 --> 01:08:35,801
Apakah Anda ingin saya mengurusnya
kamu?