1
00:00:01,167 --> 00:00:02,752
Korábban be
A hazaút.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,880
Egész éjjel fent voltam, és írtam
egy dalt. ihletet éreztem.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
Szerelmes vagy egy Landrybe?

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
Kinek a családja volt
zsarol minket?

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,054
A ház nem a miénk,
de meg fogom venni.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
És akkor mehetünk haza.

7
00:00:14,931 --> 00:00:15,890
Eltemették a bőröndöt?

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
De csomagolva, mint ő volt
elmegy.

9
00:00:17,892 --> 00:00:20,603
Elhagytad a babádat?
Milyen anya csinál ilyet?

10
00:00:20,645 --> 00:00:22,355
Meg fogod ölni a fiadat.

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
-Kérem!
-Nem!

12
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
Elliot!

13
00:00:25,650 --> 00:00:26,836
- Egy haláleset volt.
-Ötödik test?

14
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
Nem, mind meghaltak itt.

15
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
El, maradj velem, maradj velem.

16
00:00:35,452 --> 00:00:36,745
Meg kell szereznünk
a tóhoz, oké

17
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
elvisszük orvoshoz.

18
00:00:38,496 --> 00:00:40,039
Nem jött ki, igaz?

19
00:00:40,081 --> 00:00:41,833
Elment, Kat...

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Mindenki jól lesz, oké?

21
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
Nem, hé, figyelj, megvan
folytatni, oké?

22
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
Ez csak egy kicsit
tovább. Rendben?

23
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
Rendben van. Te menj.

24
00:00:52,051 --> 00:00:55,305
Nem tehetem, El, hé... nem,
együtt öregszünk meg!

25
00:00:55,346 --> 00:00:57,390
Emlékszel erre?
Nem így érünk véget.

26
00:00:57,432 --> 00:01:00,101
Nem minden után
amin keresztülmentünk, szóval...

27
00:01:00,143 --> 00:01:04,688
kérlek, jó? Gyerünk? El?

28
00:01:04,730 --> 00:01:08,902
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. El! Nem!

29
00:01:08,943 --> 00:01:10,737
Nem!

30
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
-Jakab!
-Alice. itt vagyunk?

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
- Ez 1926?
- Tudod az igazat?

32
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
-A robbanásról? Az...
- Többen meghaltak

33
00:01:21,873 --> 00:01:23,583
- mint egy.
-Nem. Nem, nem, nem.

34
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
A tó hozott mindkettőnket
itt okkal.

35
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
- Nem késhetünk el!
-Gyerünk.

36
00:01:27,670 --> 00:01:29,430
- Csak egy kicsit távolabb van.
-Anya!

37
00:01:29,464 --> 00:01:32,133
Haza kell vinnünk,
Kat, most!

38
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
-Rendben. Hogy vagy itt?
- Várj, ne!

39
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
Rendben van.

40
00:01:36,346 --> 00:01:39,140
-Nem láttam légzést.
-Nem láttam, hogy lélegzik!

41
00:01:39,182 --> 00:01:42,310
- Rendbe fog jönni.
- Kell lennie, gyerünk.

42
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Nem!

43
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
Nem!

44
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
Páfrány?

45
00:02:32,485 --> 00:02:33,862
Páfrány!

46
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
A tó nem visz vissza,

47
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Nem tudom, hogy Elliot-e
még él!

48
00:02:38,533 --> 00:02:41,536
Cliffről azt feltételezték
hogy éjfélkor megcsókoljon.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
Miért nem csókolt meg?

50
00:02:43,454 --> 00:02:47,584
Egy lányt nem bírsz
úgy fel.

51
00:02:47,625 --> 00:02:49,168
Nem újévkor.

52
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Várj, Cliff nincs itt?

53
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
Úgy értem, velünk volt
az alagutak.

54
00:02:52,046 --> 00:02:55,341
Kiszálltunk, szóval biztos vagyok benne
hogy ő is megtette.

55
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
Természetesen megtette, Kitty Kat.

56
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
Mi megy be
ki kell jönnie, nem?

57
00:03:01,848 --> 00:03:04,893
Ő és én...

58
00:03:04,934 --> 00:03:06,728
együtt öregszünk meg.

59
00:03:06,769 --> 00:03:10,857
Hé! Itt!
Van itt egy test!

60
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
Gyere be ide!

61
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
Lépjünk.

62
00:03:19,782 --> 00:03:23,745
Írnom kell egy rovatot,
egy szép buliról.

63
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
Láttad a tűzijátékot?

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Olyan hangosak voltak.

65
00:03:44,807 --> 00:03:47,018
Jó reggelt.

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
Nézd, tudom, hogy elkerülsz.

67
00:03:50,647 --> 00:03:52,440
De tényleg beszélnünk kellene.

68
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
Arról, amit tudok
a tóról.

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
Sok minden történt
azóta Sam.

70
00:03:56,819 --> 00:03:57,737
Mint mi?

71
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
Hé! Hé!

72
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
Segítség! Segítség!

73
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
Del, hívja a 911-et.

74
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
Segítség!

75
00:04:27,266 --> 00:04:28,393
Ó.

76
00:04:30,895 --> 00:04:34,023
Olyan szép szerelem,
nem igaz?

77
00:04:35,358 --> 00:04:37,276
nem vagyok szerencsés?

78
00:04:37,318 --> 00:04:39,404
Te vagy a legszerencsésebb.

79
00:04:39,445 --> 00:04:41,698
Tényleg, tényleg az vagyok.

80
00:04:42,615 --> 00:04:44,951
Mert...

81
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
terhes vagyok.

82
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
Egy család akartunk lenni.

83
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
El akartam mondani Cliffnek
éjfélkor.

84
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
Miért vártam?

85
00:04:59,007 --> 00:05:02,593
♪ Gyönyörű álmodozó♪

86
00:05:02,635 --> 00:05:05,722
♪ Ébredj hozzám ♪

87
00:05:06,681 --> 00:05:12,020
♪ Csillagfény és harmatcseppek
várnak rád ♪♪

88
00:05:14,439 --> 00:05:18,317
Ez a tökéletes dal énekelni
egy babának,

89
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
nem gondolod?

90
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
Az ötből négy bement
kihúzták.

91
00:05:44,260 --> 00:05:45,762
Az ötödik még hiányzik.

92
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
Coop elment, Fern. Percy is.

93
00:05:50,350 --> 00:05:51,933
És az a titkos zsaru.

94
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
És mi van Cliffel?

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
Azért jöttem, hogy ruhát vegyek Fernnek.

96
00:07:08,469 --> 00:07:10,263
Hogy van?

97
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
- A vőlegénye meghalt.
- Hogy gondolod?

98
00:07:15,226 --> 00:07:17,437
Nos, Fernnek nem kell
aggódni, mert írtam

99
00:07:17,478 --> 00:07:20,022
újévi rovatát

100
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
az üzenettel
hogy Coop csizmadia

101
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
a szörnyű tragédiáról.

102
00:07:23,025 --> 00:07:26,696
És mégis, egy szót sem szólsz
a robbanásról

103
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
az újságban, ugye?

104
00:07:29,157 --> 00:07:33,369
Megígértem Nate Simonnak
egy botránymentes Port Haven.

105
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
A lap azt fogja mondani, hogy egy nagy hal
elkapták.

106
00:07:37,623 --> 00:07:39,792
A történelem meg van írva
a nyertesek által.

107
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
Addig nem nyerek
film készült.

108
00:07:44,046 --> 00:07:46,007
Hogyan lehet még mindig
érdekel ez?

109
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
Emberek haltak meg tegnap este, Grayson.

110
00:07:48,342 --> 00:07:51,637
Próbáltam kijutni
dolgokról! Jobbra?

111
00:07:51,679 --> 00:07:53,723
Próbáltam segíteni! én...

112
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
jó ember vagyok.

113
00:08:00,354 --> 00:08:02,773
I will make this right...

114
00:08:02,815 --> 00:08:04,442
Páfrány által.

115
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
Where did you... get that?

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
My sister found it amongst
some artwork in a cupboard

117
00:08:09,697 --> 00:08:13,659
a padlásunkon. Nekem adta
in secret just before she died.

118
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Tudta, mit jelent.

119
00:08:15,411 --> 00:08:19,165
The Landrys are Lingermore's
jogos tulajdonosok.

120
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Alapító Atyánk
második feleség

121
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
inexplicably left it to them.

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
Her name was Susanna Augustine.

123
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
Jó ember volt.

124
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
A legjobb ember.

125
00:08:33,221 --> 00:08:36,307
Elvittem hozzá
Landry farm, tudod?

126
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Cass.

127
00:08:37,642 --> 00:08:39,684
Ő és Fern nagyon voltak
jó barátok.

128
00:08:40,352 --> 00:08:42,897
Csak ott erősebbnek tűnt.

129
00:08:42,938 --> 00:08:46,525
Az erdőn keresztül rohantunk.
Ülj le a tó mellett.

130
00:08:47,610 --> 00:08:49,362
És szerette.

131
00:08:49,403 --> 00:08:51,322
Ezért a falfestmény
ott vagyunk.

132
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
Az angyallal felettünk.

133
00:08:53,407 --> 00:08:56,118
A Fehér Boszorkányra gondolsz.

134
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
Úgy beszélsz, mint Cass.

135
00:08:58,454 --> 00:09:00,665
Ebben hinni
régi mese.

136
00:09:00,706 --> 00:09:02,959
Ez és a film

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,544
a fény a végén
ennek a romos alagútnak.

138
00:09:05,586 --> 00:09:08,631
Talán. De ha van ilyen
amit megtanultunk

139
00:09:08,673 --> 00:09:12,385
tegnap estéről, ez az
nem vehetsz semmit

140
00:09:12,426 --> 00:09:15,554
vagy bárki természetes.

141
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
Ó.

142
00:09:35,074 --> 00:09:39,954
Fern, hozhatok neked valamit?

143
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
Esetleg teát?

144
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Mit szólnál az időhöz?

145
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
vissza akarok menni.

146
00:09:48,921 --> 00:09:52,383
Életemben először,
ugrani akarok.

147
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Eljössz velem, Kitty?

148
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
Kérem?

149
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
Fern nincs itt.

150
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Megkeresi az emberét
egy pingvin öltöny ma estére.

151
00:10:09,191 --> 00:10:14,822
Bármit is mondjunk
vagy tedd, azért, hogy Fern biztonságban legyen.

152
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Csak a tó
visszavitt minket egy napot!

153
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
Csak egy napra van szükségem.

154
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
Bármi, ami megtartja Fernt
a bajból áldásom van.

155
00:10:22,997 --> 00:10:25,625
Köszönöm. majd találkozunk.

156
00:10:51,817 --> 00:10:54,862
Ó. Ó, helló, kedves.

157
00:10:54,904 --> 00:10:59,825
Hé, ne kukucskálj.
Állítólag meglepetés lesz.

158
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
Azt hittem, nem találsz
egy szmokingot Elliotnak.

159
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
Úgy tűnik, elkaptak
esőben!

160
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
Ó. én...

161
00:11:07,917 --> 00:11:11,128
vissza kellett jönnöm.
Mert hiányoztál!

162
00:11:11,170 --> 00:11:15,257
nagyon hiányoztál.

163
00:11:15,299 --> 00:11:18,386
Szia. nem megyek sehova.

164
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Ma este nagy este van
mindkettőnk számára.

165
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
Egy új kaland kezdete.

166
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
Igen. Az lesz.

167
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
Szikla.

168
00:11:35,778 --> 00:11:39,573
Nem akarom követni
többé a szabályok.

169
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
Mikor voltál valaha
szabálykövető?

170
00:11:43,577 --> 00:11:45,788
úgy értem,

171
00:11:45,830 --> 00:11:49,542
Szeretnék mesélni róla
a jövő.

172
00:11:49,583 --> 00:11:54,004
Azt akarom mondani, hogy...

173
00:11:54,046 --> 00:11:57,550
Minden, amit meg akarok tenni
megosztani veled.

174
00:11:59,468 --> 00:12:01,721
Mert...

175
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
család leszünk.

176
00:12:05,057 --> 00:12:08,352
Család? Ön...?

177
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
Ó!

178
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
Ó, szerelmem.

179
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
Ó, te varázslatos, hihetetlen,
pompás dolog!

180
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Most már tudom, hogy kimondtuk a fogadalmunkat

181
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
egymásnak, hivatalosak vagyunk
a könyveimben, de...

182
00:12:37,089 --> 00:12:38,942
menjünk le a
Városháza és csináld rendesen.

183
00:12:38,966 --> 00:12:42,761
Most mit mondasz? Mehetünk
most már nem kell várnunk!

184
00:12:44,430 --> 00:12:47,141
Holnap megcsináljuk, jó?

185
00:12:47,183 --> 00:12:49,101
Rendben van. Rendben van.

186
00:12:49,143 --> 00:12:51,979
Legalább hadd vezessek
akkor te Lingermore-ba.

187
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
Ó, nem, Cliff. Rendben van.

188
00:12:54,064 --> 00:12:59,028
Hé, most. Nem fogom engedni
gyönyörű várandós menyasszonyom

189
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
stoppal, ugye?

190
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Hadd menjek, felkapom a kabátom.

191
00:13:02,656 --> 00:13:06,076
Igen. Menj, vedd a kabátodat.

192
00:13:06,118 --> 00:13:12,625
Szeretlek, tudod.
mindig fogok.

193
00:13:12,666 --> 00:13:14,418
szeretlek.

194
00:13:14,460 --> 00:13:18,714
És alig várom, hogy megcsókoljam
te éjfélkor.

195
00:13:18,756 --> 00:13:24,011
Igen. Várni fogok.

196
00:13:29,350 --> 00:13:33,270
Ne próbálj hős lenni.
Máris az vagy.

197
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Csak fuss és keress meg.
Mielőtt az óra elütné a tizenkettőt.

198
00:13:37,900 --> 00:13:39,318
Kérem.

199
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
A vadlovak nem tudták
tarts távol tőlem.

200
00:14:04,260 --> 00:14:07,471
Szia. Szia Fern.

201
00:14:09,306 --> 00:14:11,850
Tudja, Kitty.

202
00:14:12,643 --> 00:14:15,187
Most csak ennyit akarhatok.

203
00:14:15,229 --> 00:14:19,733
Lent abban az alagútban,
tudta, hogy apa lesz.

204
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Igen.

205
00:14:24,113 --> 00:14:27,074
Gyerünk. Gyerünk.

206
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
Ó!

207
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
Szerintem szükséged lehet
valami erősebb a teánál,

208
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
Kitty Kat.
Ó. Elnézést.

209
00:15:03,652 --> 00:15:05,863
Nem nekem kellene sírnom.

210
00:15:05,904 --> 00:15:07,865
Rendben van.

211
00:15:10,117 --> 00:15:13,704
A nyomorúság szereti a társaságot.

212
00:15:19,710 --> 00:15:22,463
Mi van, ha Elliot elment?

213
00:15:23,756 --> 00:15:27,760
A tó megmutatta, hogyan
csodálatos lehet ma.

214
00:15:28,802 --> 00:15:31,805
Talán ugyanezt fogja mutatni
kedvesség holnap.

215
00:15:31,847 --> 00:15:33,182
Nem.

216
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
Nem, nem hagyhatlak békén.

217
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
nem vagyok egyedül.

218
00:15:37,853 --> 00:15:41,315
Most már anya vagyok.

219
00:15:41,357 --> 00:15:46,654
Mindig is tudtam, hogy az leszek
egyszer vissza ide. mint ez.

220
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
Nos, mint ennek egy változata.

221
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
hogy érted?

222
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Mármint az Egy.

223
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
A történet, amelyen nevelkedtem,

224
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
-tól öröklődött
dédnagyapám.

225
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
Még csak egy gyerek volt
amikor megtörtént.

226
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
Mikor mi történt?

227
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
Amikor egy fiú a jövőnkből
visszaesett az időben

228
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
és megmentette a családunkat.

229
00:16:05,047 --> 00:16:11,053
Természetesen a dédapa visszautasította
hogy ki legyen az.

230
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
Nem mondhatod el senkinek az övét
jövő, most, tudod?

231
00:16:14,056 --> 00:16:16,934
Szóval furcsa játék lett.

232
00:16:16,975 --> 00:16:20,354
Ki lenne a kis Landry
ki ment meg mindannyiunkat?

233
00:16:20,396 --> 00:16:23,232
Reméltem, hogy én leszek az.

234
00:16:23,273 --> 00:16:27,194
De én lány voltam.
És akkor megérkezett a bátyám.

235
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
De nagyon szerettem Franket.

236
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Nem engedném a tavat
legyen neki.

237
00:16:33,242 --> 00:16:37,579
Én is próbáltam megvédeni az embereket.

238
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
És elbuktam.

239
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
De nem lehet...
nem hibáztathatod magad.

240
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
Igen.

241
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
Tudod.

242
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
Amikor a bátyám meghalt,
nekem esett az egész

243
00:16:49,049 --> 00:16:52,344
hogy folytassa a sort
ami ahhoz vezetne.

244
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
De menekültem a sors elől.

245
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
Egyenesen Cliffbe.

246
00:16:58,017 --> 00:17:02,229
És hirtelen ez a sors
olyan könnyű volt elfogadni.

247
00:17:02,271 --> 00:17:05,398
Itt akartam lenni vele.

248
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
Még mindig.

249
00:17:07,818 --> 00:17:09,694
A babánkkal.

250
00:17:09,737 --> 00:17:13,198
És ha kiderül, hogy fiú,
Nem hagyom, hogy ő legyen az igazi.

251
00:17:14,282 --> 00:17:16,326
annyi mindent elvesztettem.

252
00:17:17,744 --> 00:17:20,539
nem veszítem el az esélyemet
anyának lenni.

253
00:17:22,624 --> 00:17:26,127
Ez a legnagyobb szerep.

254
00:17:27,628 --> 00:17:29,048
van egy lányom.

255
00:17:29,089 --> 00:17:31,049
Kitty Kat.

256
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
Mama vagy.

257
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
- Mi a neve?
-Alice.

258
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
Mint Alice Csodaországban.

259
00:17:39,475 --> 00:17:41,935
Pontosan ez az.

260
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
- Istenem.
- Nem, nem, jól van.

261
00:17:50,736 --> 00:17:54,364
Az orvosok sürgősségi ellátást végeztek
műtétet, és túljutott rajta.

262
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
Rendbe fog jönni.

263
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
Meglátogathatjuk őt?

264
00:17:59,203 --> 00:18:01,580
Nos, most alszik,
hagyjuk őt pihenni.

265
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
Sam csodálatos volt.
Távol tartotta a rendőrséget.

266
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
Mondta nekik, hogy ennyi
szörnyű baleset.

267
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Nem kellett volna segítenie!

268
00:18:08,962 --> 00:18:10,523
Igaz, ennek semmi sem szabad
történtek!

269
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
-Elliot él.
- Csak ez számít.

270
00:18:12,466 --> 00:18:14,301
- Ti ketten megmentettétek!
-És Katnak fogalma sincs!

271
00:18:14,343 --> 00:18:17,596
Ott van, 1926-ban.
a legrosszabbra gondolva.

272
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
Ez az oka annak
hozzám akartál venni feleségül?

273
00:18:25,187 --> 00:18:26,855
Nem.

274
00:18:26,897 --> 00:18:31,443
Nem, természetesen nem.
Ez a szerelem valódi volt, valóságos.

275
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
Fern, vigyázni akarok rád,
és nem csak a filmmel.

276
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Nem lesz film, Gray.

277
00:18:36,532 --> 00:18:37,741
Ne mondd ezt.

278
00:18:37,783 --> 00:18:40,035
Ezt akartad.
Ne hagyd ezt a tragédiát

279
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
diktálja a jövőjét.

280
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
A jövőm itt van.

281
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
A gyerekem nevelése.

282
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
Nos, házasodjunk össze.

283
00:18:51,880 --> 00:18:53,132
Mondom, az enyém a gyerek.

284
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
-Nem.
- fogom.

285
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Nem, Gray. Itt kell lennem.

286
00:18:59,137 --> 00:19:01,431
Cliffet mindenhol érzem.

287
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Szóval égesd el.

288
00:19:06,603 --> 00:19:09,815
Mert az egyetlen hely
egy Landry számára

289
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
ezen a farmon van.

290
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Nos, segítek vigyázni
akkor a farmról.

291
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
Nincsenek elvárások.

292
00:19:19,283 --> 00:19:24,079
-Köszönöm.
- Drága, kedves barátom.

293
00:19:36,258 --> 00:19:38,051
-Szürke.
-Igen?

294
00:19:38,093 --> 00:19:40,637
Meg fogja találni a fajtát
a szerelmemről.

295
00:19:41,847 --> 00:19:43,056
Talán.

296
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
De nem fogják összehasonlítani.

297
00:20:08,373 --> 00:20:11,210
Gray ráébredt erre
szerelmi történetem

298
00:20:11,251 --> 00:20:12,794
egyedül az enyém kell legyen.

299
00:20:14,129 --> 00:20:17,007
Ez a város soha nem tud gondolkodni
hogy Cliff rosszat tett velem.

300
00:20:18,425 --> 00:20:21,428
Szóval, megvédem a nevét

301
00:20:21,470 --> 00:20:22,679
azzal, hogy soha nem szólal meg.

302
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
Nos, mit mondasz nekik?

303
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
Nos, én még mindig színésznő vagyok,
Kitty. Találok egy történetet.

304
00:20:28,227 --> 00:20:31,939
Tanuld meg a soraimat. Tartsa meg Cliffet
biztonságos a színfalak mögött.

305
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
körbetekerem
kedvenc kulcsom.

306
00:20:38,904 --> 00:20:42,699
A legédesebb jegyem mindig az lesz
legyen egy kicsit távol.

307
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Kicsit törve.

308
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
Mint én.

309
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
Alice.

310
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
Honnan jössz?

311
00:21:29,871 --> 00:21:31,707
Ugyanoda, ahova mész.

312
00:21:31,748 --> 00:21:33,125
A tó.

313
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
azért felszállok
a kórházat. jól vagy?

314
00:21:43,301 --> 00:21:46,179
Tudod, Alice és én
visszajött Elliottal.

315
00:21:46,221 --> 00:21:47,806
Kat nem volt ott.

316
00:21:48,640 --> 00:21:51,184
sikítani akartam. Még mindig.

317
00:21:52,060 --> 00:21:55,230
A tóban van
átvezet minket a poklon.

318
00:21:56,898 --> 00:22:00,027
Ha soha nem létezett,
Soha nem hagytam volna el.

319
00:22:00,736 --> 00:22:02,195
Nem utálnám a Goodwineket.

320
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
Nem lennénk
zsarolni bárkit.

321
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
Szóval ez Abbyről is szól?

322
00:22:05,407 --> 00:22:08,035
- Hát persze hogy van!
- Elvesztettem őt,

323
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
Anya és az a tó
az oka.

324
00:22:12,205 --> 00:22:13,725
Soha nem lesz vége
a családunkkal

325
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
hacsak előbb nem fejezzük be.

326
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Menj csak el.

327
00:22:17,044 --> 00:22:20,714
- Senki sem akadályoz meg.
-Bárcsak mindannyian.

328
00:22:20,756 --> 00:22:23,967
De Jákob, tó vagy nincs tó,
az élet nem könnyű.

329
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Mindig lesz
küzdeni azért, ami fontos.

330
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
És ebbe beletartozik a szerelem is.

331
00:22:29,347 --> 00:22:31,892
És minden kegyetlenségért
a tóból,

332
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
ez hozott ide
hogy esélye legyen rá.

333
00:22:33,852 --> 00:22:36,396
Szóval hálásnak kell lennem érte?

334
00:22:36,438 --> 00:22:39,399
Nem. Nem, bemegyek oda.

335
00:22:39,441 --> 00:22:42,903
Megkapom Kat-et,
és hazahozom.

336
00:22:42,944 --> 00:22:44,404
És akkor ennek vége kell, hogy legyen.

337
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
Miért csinálja?

338
00:22:52,579 --> 00:22:54,498
Mármint a bőrönd.

339
00:22:54,539 --> 00:22:56,792
It has to look like I left
ezt a várost.

340
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
Ezúttal nem.

341
00:22:58,085 --> 00:23:00,128
I don't want Vic to think
Engem elraboltak.

342
00:23:01,296 --> 00:23:03,006
Aggódna.

343
00:23:03,048 --> 00:23:06,343
Vic könnyebben utál engem
mint aggódni.

344
00:23:06,384 --> 00:23:08,220
Griffin miért vagy?
ezt csinálod?

345
00:23:09,262 --> 00:23:11,098
Are you in love with him?

346
00:23:12,891 --> 00:23:14,351
Nem, Alice.

347
00:23:15,352 --> 00:23:18,021
áhítatban vagyok.
Megmutatta a tavat.

348
00:23:18,063 --> 00:23:22,150
It was like Grimm's Fairy Tales.

349
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Ez egy fiú története
és egy kulcsot.

350
00:23:25,779 --> 00:23:27,739
Ott találkoznánk beszélgetni.

351
00:23:27,781 --> 00:23:29,449
Everyone else had started
rám nézve

352
00:23:29,491 --> 00:23:31,284
mintha bajom lett volna.

353
00:23:34,162 --> 00:23:37,541
Rám nézett
mintha ember lennék.

354
00:23:37,582 --> 00:23:41,253
De volt egy buli,
és Griffin elhagyta a várost.

355
00:23:41,294 --> 00:23:43,713
Vic a szélén volt.

356
00:23:43,755 --> 00:23:48,301
Elliot mindig sírt.
Éreztem, hogy elszakadok.

357
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
A babám hirtelen idegen lett.

358
00:23:52,973 --> 00:23:56,268
Egyedül voltam és féltem.

359
00:23:56,309 --> 00:23:59,312
És akkor ott volt.

360
00:23:59,354 --> 00:24:01,189
Eszembe jutott ez a tarot kártya

361
00:24:01,231 --> 00:24:03,525
amiért Evelyn húzott
a vagyonomat.

362
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
A kupák lovagja.

363
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
A magas, sötét idegen
belépne az életembe.

364
00:24:08,864 --> 00:24:10,490
Udvarol!

365
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
Ez ő volt!

366
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
Tess!

367
00:24:17,914 --> 00:24:20,625
Ó, Tess.

368
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
Ezt a tavat. Ez varázslat.

369
00:24:23,461 --> 00:24:27,841
most voltam
valami hihetetlen helyen!

370
00:24:29,843 --> 00:24:31,344
Akkor vigyél magaddal.

371
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
Igen.

372
00:24:36,933 --> 00:24:38,185
Griffin a kiút.

373
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
Ez minden.

374
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
Mert én nem
jó anya, Alice.

375
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Nem, ha ez kb
amit Fern mondott...

376
00:24:48,069 --> 00:24:50,697
Bántja Elliotot?

377
00:24:50,739 --> 00:24:53,241
Tudod, majdnem megtettem.

378
00:24:53,283 --> 00:24:58,538
Megmentetted. Ha maradok,
csak megsérül. Vagy még rosszabb.

379
00:24:58,580 --> 00:25:04,169
-Nem. Nem, Tessa.
- Mit érzel...

380
00:25:04,211 --> 00:25:07,047
nem vagy egyedül, oké?

381
00:25:07,088 --> 00:25:08,507
Anyukámmal történt!

382
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
Úgy érezte, kudarcot vallott
és el akart menekülni.

383
00:25:12,177 --> 00:25:14,262
És a barátja...

384
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
ő segített.

385
00:25:18,266 --> 00:25:21,895
Elmondta neki, hogy a babája
szüksége volt rá. És megtettem.

386
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
Nagyon szeretem Vic-et és Elliotot.

387
00:25:28,151 --> 00:25:32,155
ezt csinálom
mert szeretem őket.

388
00:25:35,534 --> 00:25:37,786
Ugrálok a szerelemért...

389
00:25:38,578 --> 00:25:42,207
Tessa? Mi lenne, ha elmondanám
nem tudott visszajönni?

390
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Amíg Elliot biztonságban van.

391
00:25:54,010 --> 00:25:56,221
Szóval biztonságban lesz, Alice?

392
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
Elliot csodálatos lesz.

393
00:26:02,852 --> 00:26:05,647
És a Landryék
will love him so much.

394
00:26:05,689 --> 00:26:08,775
- Mintha a családja lenne.
-Jó.

395
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
Ezt megérdemli.

396
00:26:13,488 --> 00:26:17,158
Vajon itt lesznek azok a Landryk?
közvetlenül azután, hogy elmentem?

397
00:26:19,911 --> 00:26:21,579
Elliot nem lesz egyedül.

398
00:26:21,621 --> 00:26:26,960
Nem sokáig. Wherever
ő maradt... ott leszünk.

399
00:26:38,513 --> 00:26:40,849
Ez a kedvencem
tőlem és tőle.

400
00:26:46,771 --> 00:26:50,525
Mindketten láttuk egymást lopni.
És ezt a titkot megőriztük.

401
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
És most megtartunk egy másikat.

402
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
Megvédem, aki vagy.

403
00:26:54,195 --> 00:26:57,032
És megvédem Elliotot.

404
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Mindig.

405
00:27:07,167 --> 00:27:10,837
jól vagy? csak fogok
állítsd fel neked a kanapét.

406
00:27:12,797 --> 00:27:14,382
Szerezze be ezeket a párnákat.

407
00:27:14,424 --> 00:27:17,177
Hozhatok egy pohár vizet
vagy egy csésze teát?

408
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
Tessa elment.

409
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
Tényleg az.

410
00:27:25,769 --> 00:27:27,020
az én hibám.

411
00:27:27,729 --> 00:27:29,189
Ha nem meséltem volna neki
a buli,

412
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
még mindig ott lenne.

413
00:27:30,899 --> 00:27:32,025
Élő.

414
00:27:34,527 --> 00:27:35,987
– figyelmeztetett Kat.

415
00:27:42,077 --> 00:27:45,455
Miért tettem? Miért mentem
anyukámat keresem?

416
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Miért engedte meg a tó?

417
00:27:49,667 --> 00:27:51,670
Ami történik, az mindig megtörténik.

418
00:27:54,464 --> 00:27:56,257
Ezek csak üres szavak,
nem?

419
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
Anyám elment.

420
00:28:00,679 --> 00:28:02,555
És megtörtént
miattam, Del.

421
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
Miatta történt.

422
00:28:08,269 --> 00:28:10,689
A döntéseket, amiket hozott.

423
00:28:12,649 --> 00:28:14,818
Csak azt sajnálom
ő készítette őket.

424
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
Hogy hiányozhatnék valakinek
Alig tudtam?

425
00:28:16,778 --> 00:28:19,197
Mert ő az anyád.

426
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
Nem jobb, ha van
ismerted őt?

427
00:28:21,616 --> 00:28:24,119
Hogy megvoltak azok a pillanatok
vele?

428
00:28:30,208 --> 00:28:32,711
Mindig kívánni fogunk
több időre, nem?

429
00:28:32,752 --> 00:28:35,713
mi vagyunk. Tudom, hogy igen.

430
00:28:38,216 --> 00:28:41,344
Így. Hol van mindenki?

431
00:28:52,313 --> 00:28:54,441
Nem tehetek mást
neki.

432
00:28:54,482 --> 00:28:56,276
Annyit tehetünk, hogy hagyjuk pihenni.

433
00:28:58,069 --> 00:29:00,405
Jacob! Ó!

434
00:29:02,615 --> 00:29:03,575
Honnan tudtad, hogy jössz?

435
00:29:03,616 --> 00:29:06,119
hogy érted? Mikor vagyok?

436
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
1820 februárja van, régi barátom.

437
00:29:11,499 --> 00:29:12,709
Ó.

438
00:29:14,836 --> 00:29:16,796
Ilyen voltam
imádkozni érte.

439
00:29:17,672 --> 00:29:18,798
Ó, fiam.

440
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
Minden, amire vágytam 1816 óta

441
00:29:25,513 --> 00:29:27,974
az volt, hogy még egy étkezést élvezzenek
a fiammal.

442
00:29:28,683 --> 00:29:31,227
De van valami
zavarlak, fiam.

443
00:29:31,269 --> 00:29:33,396
Nem semmi.

444
00:29:34,606 --> 00:29:35,690
Minden.

445
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Szerelmes lettem, apám.

446
00:29:41,988 --> 00:29:45,325
De elrontottam. Vagy inkább
a tó tönkretette.

447
00:29:46,701 --> 00:29:48,119
Ezt a múltat.

448
00:29:48,161 --> 00:29:50,663
Mi történt itt velünk,
az árnyéka kiterjed

449
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
a jövőmbe.

450
00:29:52,415 --> 00:29:53,666
Figyelj rám,

451
00:29:53,708 --> 00:29:57,462
Soha nem fogom megbánni az időt
hogy itt voltam veled.

452
00:29:57,504 --> 00:30:01,466
De visszatérve az időmbe,
Nem tudom, hol férek el.

453
00:30:01,508 --> 00:30:03,176
Mintha csapdába estem
ebben a börtönben,

454
00:30:03,218 --> 00:30:04,236
és a tó a börtönőröm.

455
00:30:06,721 --> 00:30:08,681
megterhellek a bajaimmal

456
00:30:08,723 --> 00:30:10,034
amikor kérdeznem kellene
utánad.

457
00:30:11,476 --> 00:30:14,521
A tűz... tudod,
a régi tüdőm

458
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
- soha nem gyógyult meg teljesen.
- Cyrus okozta tüzet.

459
00:30:16,731 --> 00:30:20,693
Ez egy tűz, amelyet úgy döntöttem, hogy sétálok
hogy megmentse egy férfi életét.

460
00:30:21,569 --> 00:30:24,489
Tudod, meg vagyok bántva, mert
az általam hozott döntések közül.

461
00:30:25,573 --> 00:30:27,116
És te ugyanaz vagy.

462
00:30:27,158 --> 00:30:30,620
Tudod, nem én neveltelek,
Jacob, másokat hibáztatni

463
00:30:30,662 --> 00:30:32,872
ami az ön irányítása alatt áll.

464
00:30:35,083 --> 00:30:38,503
Te vagy az, aki hozott
magad itt.

465
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
Akkor és most.

466
00:30:40,838 --> 00:30:42,882
Te választottad,
senki más nem tette.

467
00:30:42,924 --> 00:30:46,427
El kell engedned a magadét
harag, fiam.

468
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
És meg kell bocsátanod a tónak.

469
00:30:49,472 --> 00:30:51,057
Ez nem a te börtönöd, Jacob.

470
00:30:52,934 --> 00:30:54,352
Az vagy.

471
00:30:56,771 --> 00:30:59,607
Nem tudom, hogyan
felszabadítom magam.

472
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
Ha a hölgyed bármi
mint az én Rebeccám,

473
00:31:04,320 --> 00:31:07,865
már tartja
a kulcs a szíved feloldásához.

474
00:31:07,907 --> 00:31:09,617
És megvan a családod.

475
00:31:11,077 --> 00:31:12,077
Mindenhol.

476
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
Minden időre.

477
00:31:15,748 --> 00:31:19,419
Ez a család, ez a farm,
az a kandalló?

478
00:31:19,460 --> 00:31:21,421
Még mindig minden
itt miattad.

479
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
Nem, kedves fiam.

480
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
Még mindig itt van minden
miattad.

481
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
Azt hittem hazajövök
az én időmre.

482
00:31:42,734 --> 00:31:45,486
- Mikor vagyok Griffin?
-1984.

483
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
Akkor mit keresel itt?

484
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Tessával kellene lenned
a múltban!

485
00:31:49,157 --> 00:31:50,867
Kellene, de a tó
zárj ki engem.

486
00:31:51,993 --> 00:31:54,412
És Tessa ott van.
Beteg.

487
00:31:56,623 --> 00:31:58,875
segíteni akartam neki.
Tudom, hogy nem szeret engem,

488
00:31:58,916 --> 00:32:02,253
de csak gondoltam
ha én lehetnék a hős...

489
00:32:04,339 --> 00:32:05,965
Próbálkoztam
hogy visszamenjek hetekre.

490
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
Nagyon sajnálom, Griffin.

491
00:32:08,259 --> 00:32:11,638
Remélem, a levél megadja
Vic lezárása.

492
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
Megérdemli.

493
00:32:13,139 --> 00:32:16,726
Azt írtam, ő volt, a
csenget, és remélem, elhiszi...

494
00:32:18,811 --> 00:32:20,688
Mikor adta nekem
elhagytam őt.

495
00:32:22,106 --> 00:32:23,441
Adni a gyerekének.

496
00:32:24,984 --> 00:32:27,195
Mintha tudta volna
Nem jöttem vissza.

497
00:32:28,655 --> 00:32:33,242
Nos, talán egyikünk sem tudja, hogyan
vagy miért működik valójában a tó.

498
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
De egyet elárulok,

499
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
nem tudod mit kaptál
amíg el nem megy.

500
00:32:41,876 --> 00:32:44,837
Megy. Térj vissza az udvarlásodhoz.

501
00:32:44,879 --> 00:32:47,757
A napközi alvás elengedhetetlen
ezekben a napokban.

502
00:32:47,799 --> 00:32:50,176
Susanna tanúsíthatja.

503
00:32:50,218 --> 00:32:52,178
De tudom, hogy fogok
ma aludj jól.

504
00:33:00,395 --> 00:33:03,147
Mi ez a beszéd az udvarlásról?

505
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
Találkoztam valakivel.

506
00:33:04,607 --> 00:33:06,734
De ő egy Goodwin,
hát ne mondd el apának.

507
00:33:08,277 --> 00:33:09,696
Biztosan nem tudod

508
00:33:09,737 --> 00:33:11,406
tartsd távol magad a bajtól,
tudod?

509
00:33:11,447 --> 00:33:13,700
-Nem.
- Tényleg, Jacob? Egy Goodwin?

510
00:33:13,741 --> 00:33:15,368
Hmm.

511
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
Csalódtál bennem.

512
00:33:16,869 --> 00:33:19,080
Nem, büszke vagyok!

513
00:33:19,122 --> 00:33:22,083
Talán a te idődben,
ezek a harcoló családalapítók

514
00:33:22,125 --> 00:33:23,501
békében fognak együtt élni.

515
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
És...

516
00:33:27,922 --> 00:33:30,925
mi van Katherine-nel? Boldog?

517
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
Igen.

518
00:33:33,094 --> 00:33:35,304
Hmm.

519
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
Bár... nagy az esély,

520
00:33:37,390 --> 00:33:40,435
nem sikerült megtartania
magát sem a bajból..

521
00:33:40,476 --> 00:33:42,103
Megvan az oka annak
egy szerencsejátékos ember.

522
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
Mindig tudtál egy biztos fogadást.

523
00:33:45,356 --> 00:33:48,401
Az életed nincs itt.
Az életed New Yorkban van.

524
00:33:50,028 --> 00:33:52,739
Nos, hívást éreztem, hogy térjek vissza.

525
00:33:52,780 --> 00:33:54,866
Az univerzum működik
titokzatos módokon.

526
00:33:56,242 --> 00:33:59,203
én is visszatérek. Kattel.

527
00:33:59,245 --> 00:34:01,414
Újra együtt leszünk,
mint mi voltunk.

528
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
A tó megengedi nekünk.

529
00:34:03,499 --> 00:34:05,710
-Most már elhiszem.
- Akkor én is.

530
00:34:06,586 --> 00:34:10,757
De most meg kell csinálnom Illést
a teáját lefekvés előtt.

531
00:34:10,797 --> 00:34:15,261
Olyan jól vigyáztál
a családomból, Susanna, én...

532
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
Soha nem tudom visszafizetni.

533
00:34:17,804 --> 00:34:20,099
De nagyon hálás vagyok miért
adtál nekünk.

534
00:34:32,402 --> 00:34:34,489
Én is hálás vagyok neked.

535
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
-Miért?
- Szörnyű befolyás?

536
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
Nem. A barátságod.

537
00:34:39,159 --> 00:34:42,413
A bölcs tanácsod. Néhány közülük
Vonakodva követtem.

538
00:34:42,455 --> 00:34:43,998
Mm. Okos ember.

539
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
Soha nem szenvedtél hiányt
a bizalom.

540
00:34:45,917 --> 00:34:47,144
Hát, könnyű magabiztosnak lenni

541
00:34:47,168 --> 00:34:49,085
amikor mindig igazad van.

542
00:34:51,672 --> 00:34:55,802
Kimondtuk ezeket a szavakat
egymás előtt

543
00:34:55,842 --> 00:34:57,303
álmomban, amit hónapokkal ezelőtt láttam.

544
00:34:57,345 --> 00:34:59,639
Nos, úgy hangzik
valamit, amit mondhatnék.

545
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
Bevallom, nekem is van
voltak álmai.

546
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
Tőled és Katherine-től.

547
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
Leginkább Katherine.

548
00:35:09,190 --> 00:35:13,569
A te idődben
együtt ülve a verandán.

549
00:35:13,611 --> 00:35:15,488
Naplemente kék házunkon.

550
00:35:18,032 --> 00:35:21,077
Igen, az álmok a lényeg,
azt hiszem.

551
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
Today's felt like one.

552
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Soha nem mondtam el neked
a házunk kék volt.

553
00:35:34,674 --> 00:35:36,676
Mm, ahogy mondtam.

554
00:35:36,717 --> 00:35:39,137
Az univerzum működik
titokzatos utakat.

555
00:35:44,892 --> 00:35:46,561
Mikor vagyok?

556
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
1820 februárja van,
old friend.

557
00:35:55,653 --> 00:35:56,946
Jacob?

558
00:35:59,615 --> 00:36:02,785
Elnézést, én... láttam, hogy bejöttél
a mezőről.

559
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Talán kopognom kellett volna.

560
00:36:05,163 --> 00:36:07,373
-Soha nem kell sajnálnod.
-Valaha.

561
00:36:07,415 --> 00:36:09,417
Igen, én vagyok az, aki sajnálja.

562
00:36:11,377 --> 00:36:14,881
És hálás vagyok
for a lot of things right now.

563
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
Főleg, hogy itt vagy.

564
00:36:17,800 --> 00:36:21,846
Nézd, ez lesz...

565
00:36:21,888 --> 00:36:24,515
meg kell értenem az egészet

566
00:36:24,557 --> 00:36:27,560
- mielőtt elmegyek.
-Ne menj el. Kérem.

567
00:36:29,687 --> 00:36:31,898
Ezt szeretném rendbe tenni.

568
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
Téged akarlak, Abby.

569
00:36:37,445 --> 00:36:42,199
Nagyon sok mindent csináltam
rossz döntéseket dühből.

570
00:36:42,241 --> 00:36:44,160
De befejeztem a dühösséget!

571
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
Túl sok időt veszít, amikor
abból sosem elég.

572
00:36:47,830 --> 00:36:51,417
És itt lenni ebben az időben
veled ez...

573
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
ez egy ajándék.

574
00:36:53,252 --> 00:36:55,296
Hadd bizonyítsam be neked, hogy én
soha nem veszi el azt az ajándékot

575
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
természetesnek soha többé.

576
00:37:01,469 --> 00:37:02,553
Marad.

577
00:37:24,325 --> 00:37:26,160
Mi ez a könyv?

578
00:37:27,495 --> 00:37:29,163
Ez gyönyörű.

579
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
Az én családom.

580
00:37:34,502 --> 00:37:36,796
Alig várom, hogy elmondhassam
minden róluk.

581
00:37:41,550 --> 00:37:43,386
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

582
00:37:46,847 --> 00:37:48,683
Itt leszek bátor.

583
00:37:48,724 --> 00:37:50,768
És ott bizonyára bátornak kell lenned

584
00:37:50,810 --> 00:37:53,354
mindegy mi vár
neked.

585
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
És közben

586
00:37:57,900 --> 00:38:03,531
♪ Álmaimban találkozunk ♪

587
00:38:04,490 --> 00:38:06,075
Emlékszel?

588
00:38:06,117 --> 00:38:08,494
Amikor még voltunk
ragyogó fiatalok?

589
00:38:10,705 --> 00:38:12,999
Félek, Fern.

590
00:38:13,040 --> 00:38:15,418
tudom. én is.

591
00:38:16,836 --> 00:38:20,339
De nem tudunk megállni.

592
00:38:20,381 --> 00:38:24,927
Az egyetlen kiút
vége, igaz?

593
00:38:27,847 --> 00:38:31,475
Bármit is találok, amikor hazaérek,

594
00:38:31,517 --> 00:38:34,895
Ígérem, hogy jövök
vissza és elmondom.

595
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
Várni fogok.

596
00:38:37,315 --> 00:38:39,191
Alice-nek is.

597
00:38:39,233 --> 00:38:42,111
Szeretnék találkozni vele!

598
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
Megvan a Kitty Katja.

599
00:38:45,614 --> 00:38:47,283
Én leszek a Cheshire Cat.

600
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
Valamit várni kell.

601
00:39:15,936 --> 00:39:18,731
Leugrás
a nyúllyukat, Alice?

602
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
Páfrány?

603
00:39:24,070 --> 00:39:27,156
Tudtad, hogy Tessa fog
ugorj. Te átélted!

604
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
És még mindig azt mondtad, amit mondtál
a partin. Miért?

605
00:39:29,867 --> 00:39:33,412
-Mert ez az igazság.
-De Elliot nem halt meg!

606
00:39:34,413 --> 00:39:37,583
Nos, soha senki nem igazán
elmentek, ugye?

607
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Nem, ha a tó érintett.

608
00:39:40,753 --> 00:39:46,008
Te és az anyád.
Nos, lehet, hogy nem ti vagytok azok,

609
00:39:46,050 --> 00:39:49,345
de ti ennek ellenére hősök vagytok.

610
00:39:49,387 --> 00:39:50,930
Várj, tudod, ki vagyok?

611
00:39:50,971 --> 00:39:53,516
mindvégig tudtam.

612
00:39:53,557 --> 00:39:56,143
Az én ük-ükunokám.

613
00:39:57,269 --> 00:39:59,063
Ideje indulni, most.

614
00:40:02,983 --> 00:40:05,945
♪ Találkozunk álmaimban ♪

615
00:40:05,986 --> 00:40:08,364
♪ Találkozunk
álmaimban... ♪♪

616
00:40:28,342 --> 00:40:29,844
11:11.

617
00:40:34,849 --> 00:40:36,225
Kívánj.

618
00:41:05,921 --> 00:41:08,757
-Szóval a dalod?
- Amikor igent mond.

619
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
-Jobbra.
-Igen.

620
00:41:10,301 --> 00:41:12,219
Igen, hamarosan találkozunk.

621
00:41:14,763 --> 00:41:16,223
Kivel találkozunk hamarosan?

622
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
Nick.

623
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
Akár hiszi, akár nem, akar engem
átgondolni

624
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
-eladja Cole hajóját.
-És te vagy?

625
00:41:22,855 --> 00:41:25,649
Nem tudom. rájöttem
ez nevetséges.

626
00:41:25,691 --> 00:41:27,610
Tudom, hogy megtenné
jól vigyázz rá.

627
00:41:27,651 --> 00:41:29,153
Ó, mellesleg

628
00:41:29,195 --> 00:41:32,156
Ezt sikerült véghezvinnem
távol Mónikától,

629
00:41:32,198 --> 00:41:34,867
szóval most a miénk. Bár a miénk
rejtélyes szerkesztő

630
00:41:34,909 --> 00:41:38,078
- továbbra is szabadlábon marad.
-Várjon. Mi folyik itt?

631
00:41:38,120 --> 00:41:42,166
Jasper filmre vitt engem és anyát
1974-ben,

632
00:41:42,208 --> 00:41:44,877
és szinte ki volt téve a
világ, de valaki kivágott minket.

633
00:41:44,919 --> 00:41:47,588
De ezt a tekercset Evelynnek adtam.

634
00:41:47,630 --> 00:41:49,965
Miután kukáztunk
Lingermore 2007-ben.

635
00:41:50,007 --> 00:41:51,847
Valahányszor megláttam az életem során
Házi ülés koncert,

636
00:41:51,884 --> 00:41:54,762
mindig arról beszélt
"arany napjai" Coyle-nál.

637
00:41:54,803 --> 00:41:57,139
Soha nem néztem a tekercset,
de láttam a címkét.

638
00:41:57,181 --> 00:41:59,475
A buli után úgy éreztem
bűnös, odaadtam neki

639
00:41:59,516 --> 00:42:01,185
- ajándékba.
-But where did you get it from?

640
00:42:01,227 --> 00:42:04,438
A pincénk. Egy dobozban volt
könyvekkel, amelyek...

641
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
Fogadok, hogy az anyámé...

642
00:42:09,568 --> 00:42:13,864
Mindketten láttuk egymást
lopni, és ezt a titkot megőriztük.

643
00:42:20,996 --> 00:42:23,874
-Tessa elvitte!
-So did she edit it?

644
00:42:24,458 --> 00:42:27,294
Bevallom, sokszor gondoltam
hogy mit tudnék ezzel kezdeni

645
00:42:27,336 --> 00:42:29,713
hogy végre elhozza a Goodwineket
térdig...

646
00:42:29,755 --> 00:42:30,714
nekem tényleg nincs

647
00:42:30,756 --> 00:42:32,424
- ideje ennek.
- A tiéd!

648
00:42:32,466 --> 00:42:34,718
Égesd el. Tartsd meg,

649
00:42:34,760 --> 00:42:36,262
nem akarom.

650
00:42:37,429 --> 00:42:39,265
But I do know why it exists.

651
00:42:39,306 --> 00:42:43,018
Susanna Augustine próbálkozott
hogy egyesítsen bennünket a gyűlölet évei után

652
00:42:43,060 --> 00:42:44,520
és felesleges tragédia.

653
00:42:44,561 --> 00:42:48,065
Ugyanezt akarom csinálni anélkül
ez lóg a fejünk fölött,

654
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
a mi útjainkban állva
határidők,

655
00:42:50,150 --> 00:42:51,443
mert az enyém Abbyvel van.

656
00:42:51,485 --> 00:42:53,112
Ez az.

657
00:42:55,072 --> 00:42:59,702
Most arra kérlek
fogadd el ezt. És én, ahogy vagyok.

658
00:43:01,787 --> 00:43:04,373
Tudod, volt idő, amikor
Landryék, Goodwinék,

659
00:43:04,415 --> 00:43:05,749
és Ágostonok barátok voltak.

660
00:43:08,127 --> 00:43:09,712
emlékszem.

661
00:43:11,005 --> 00:43:14,800
Gyerek voltam, de ott voltam.

662
00:43:14,842 --> 00:43:19,263
Én és anyám elleneztem
a világ egész gyerekkoromban.

663
00:43:20,639 --> 00:43:23,601
De felnőttem, visszaszorultam.

664
00:43:25,394 --> 00:43:28,814
És meghalt, mielőtt észrevettem volna
Szükségem volt egy otthonra.

665
00:43:31,442 --> 00:43:32,568
És őt.

666
00:43:33,652 --> 00:43:34,987
Itt van.

667
00:43:36,697 --> 00:43:39,950
Ezekben a szobákban.
Ezeken a folyosókon.

668
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Az otthon nem csak egy ház,
ez... történelem.

669
00:43:46,915 --> 00:43:48,208
Az emlékek.

670
00:43:50,669 --> 00:43:52,588
Ezért nem bírtam soha
tőled.

671
00:44:01,388 --> 00:44:02,765
Fegyverszünet?

672
00:44:11,148 --> 00:44:12,316
Fegyverszünet.

673
00:44:17,529 --> 00:44:19,323
-Anya?
-Igen?

674
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
mit csinálsz?

675
00:44:21,825 --> 00:44:23,869
Fern tudott Jacobról.

676
00:44:23,911 --> 00:44:26,246
Úgy értem, ez a tudomány volt
átment neki.

677
00:44:26,288 --> 00:44:30,501
De miért nem adták át
nekem? Vagy apa?

678
00:44:30,542 --> 00:44:32,187
Szóval nem tudom,
valahol megszakad a kapcsolat,

679
00:44:32,211 --> 00:44:36,799
és csak le akartam szállni
amit Fern mondott, de most

680
00:44:36,840 --> 00:44:39,426
olyan, mintha a szavak csak akarnának
mint, öntsd ki!

681
00:44:42,388 --> 00:44:44,056
Azt hiszem, írok
családunk történetét.

682
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
Azt csinálod, amit csinálsz
azért jött Port Havenbe.

683
00:44:47,434 --> 00:44:49,478
- Írd meg a könyvedet.
-Azt hiszem, lehetek.

684
00:44:56,610 --> 00:44:57,653
Max?

685
00:44:58,862 --> 00:45:00,030
mit keresel itt?

686
00:45:00,072 --> 00:45:02,741
-Az a dal, amit küldtél.
-Amit írtál.

687
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
Rólam van szó, nem?

688
00:45:03,826 --> 00:45:05,577
Hú, mi vagy
beszélünk?

689
00:45:05,619 --> 00:45:07,329
Löktél engem
hogy az legyek, aki lehetnék,

690
00:45:07,371 --> 00:45:10,082
eleget hittél mindkettőben
tőlünk. én ezt teszem! neked.

691
00:45:10,124 --> 00:45:12,459
Nem, nem, ez a dal erről szól
egy pár, akit ismerek,

692
00:45:12,501 --> 00:45:14,086
nem rólad vagy rólam szól,

693
00:45:14,128 --> 00:45:16,130
arról a fajtáról van szó
kapcsolatot szeretnék!

694
00:45:16,171 --> 00:45:18,006
És ezt nem érted
Noéval!

695
00:45:19,883 --> 00:45:22,428
Nézd, megkaphatod, Alice.

696
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
Velem.

697
00:45:25,597 --> 00:45:27,641
Tudom, hogy látod.

698
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
Max!

699
00:45:45,492 --> 00:45:47,536
Tényleg el fogsz menni
ezek után?

700
00:45:47,578 --> 00:45:50,289
Nick? mit keresel itt?

701
00:45:50,330 --> 00:45:52,458
most itt élek. Most érkezett.

702
00:45:52,499 --> 00:45:55,294
Az első megálló a kijelentkezés volt
ez az öreg lány.

703
00:45:55,335 --> 00:45:56,503
Megpróbálja megvenni Deltől.

704
00:45:56,545 --> 00:45:57,963
Abban a reményben, hogy visszakerülhet
hajótúrák.

705
00:45:58,005 --> 00:46:00,757
Hogyan sikerül tanúja lenni
a legkínosabb pillanatokat

706
00:46:00,799 --> 00:46:02,468
szerelmi életemből?

707
00:46:02,509 --> 00:46:04,803
Csak szerencse, azt hiszem.

708
00:46:04,845 --> 00:46:06,430
Alice, várj!

709
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
Emlékszel, mit mondtam?

710
00:46:09,516 --> 00:46:12,060
Amikor először rájöttem, hogy ki vagy
tényleg voltak?

711
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
Reméltem, hogy megtalálod a szerelmet
a te idődben.

712
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
Úgy tűnik, megvan.

713
00:46:15,898 --> 00:46:19,067
Esetleg erre koncentrálj.
Ami előtte van, nem mögötte.

714
00:46:19,109 --> 00:46:20,986
- mondja a srác, aki hazaköltözött
hajótúrákat lebonyolítani

715
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
mint tinédzserként tette.

716
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
Igen, de voltam
mégis odakint.

717
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
Tudni, hogy ez
amit igazán akarok.

718
00:46:27,784 --> 00:46:29,077
El tudod mondani ugyanezt?

719
00:46:57,231 --> 00:46:58,774
Szia Alice.

720
00:47:00,526 --> 00:47:01,860
Szia Evelyn.

721
00:47:08,492 --> 00:47:12,496
Így. Te voltál Coltoné
unokája.

722
00:47:12,538 --> 00:47:13,705
Egész idő alatt.

723
00:47:13,747 --> 00:47:16,583
Mert tényleg
az anyád.

724
00:47:16,625 --> 00:47:19,169
De ő az én Katherine-em is.

725
00:47:19,211 --> 00:47:23,173
Maga Landrys így tartotta magát
sok titkot.

726
00:47:23,215 --> 00:47:24,925
ezeket találtam.

727
00:47:24,967 --> 00:47:28,178
Anyám dolgaival mikor
2000-ben halt meg.

728
00:47:28,220 --> 00:47:30,305
Titokzatos akarat.

729
00:47:30,347 --> 00:47:34,393
És az a rajz,
Colton 1814-ben.

730
00:47:34,434 --> 00:47:36,353
Hogyan lehetséges?

731
00:47:36,395 --> 00:47:39,106
Meghalt, mielőtt megkérdezhettem volna,

732
00:47:39,147 --> 00:47:42,317
majd hét évvel később,
újabb árulás.

733
00:47:42,359 --> 00:47:44,194
A szörnyű házibuli után,

734
00:47:44,236 --> 00:47:47,489
Találtam egy eldobható fényképezőgépet.
ezt láttam.

735
00:47:49,992 --> 00:47:56,665
Alice-em! 1974-ben!
És 2007-ben, és most 2024-ben.

736
00:47:56,707 --> 00:47:58,333
Soha nem gondoltam volna, hogy ez a buli

737
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
lenne miből
kizárod a világot.

738
00:48:01,003 --> 00:48:03,755
A buli nem
zárja ki az embereket.

739
00:48:03,797 --> 00:48:07,175
Kizárt belőlem a világ!

740
00:48:07,217 --> 00:48:11,054
Alice, Cole, az én Katherine-m.

741
00:48:11,096 --> 00:48:13,015
Időutazók vagytok.

742
00:48:13,056 --> 00:48:17,769
A mágia létezett, és mindenki
Szerettem tudni, de én nem.

743
00:48:17,811 --> 00:48:22,482
Nem! Nem, nem, Colton és én,
soha nem akartunk bántani

744
00:48:22,524 --> 00:48:29,281
vagy megóv a varázslattól
mert varázslatos vagy, Evie.

745
00:48:29,323 --> 00:48:33,452
És ilyen volt a barátságunk is,
és hiányzol,

746
00:48:33,493 --> 00:48:34,703
minden egyes nap.

747
00:48:34,745 --> 00:48:38,790
Ó, hiányoztál, Alice.

748
00:48:42,210 --> 00:48:45,714
Ah, azt hiszem, benne vagyok
most titok, nem?

749
00:48:46,506 --> 00:48:49,468
Szóval meg kell tennem a részem
megtartani.

750
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
A nagyapám tanított
hogyan kell ezt csinálni.

751
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
Grayson Goodwin.

752
00:48:58,352 --> 00:48:59,603
Hatalmas filmrajongó.

753
00:49:01,980 --> 00:49:04,608
Mindezek a dobozok.

754
00:49:04,650 --> 00:49:08,528
A fehér boszorkány vadászat évei
nem vezetett sehova.

755
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Egészen a mai főcímig.

756
00:49:13,951 --> 00:49:18,413
Illik, hagyom az egészet
magának a Fehér Boszorkánynak.

757
00:49:19,539 --> 00:49:21,166
Köszönöm, Evelyn.

758
00:49:22,626 --> 00:49:26,797
Ismerem az unokáját, Max.

759
00:49:26,838 --> 00:49:30,926
Nagyon szeret téged,
és hiányzol neki,

760
00:49:30,967 --> 00:49:33,512
és bár nincs itt,
ő akar lenni.

761
00:49:33,553 --> 00:49:35,889
nekem is hiányzik.

762
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
-Ezt el kellene mondanod neki.
- fogom.

763
00:49:38,850 --> 00:49:41,603
Ma este felhívom.

764
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
Nézz rád.

765
00:49:46,566 --> 00:49:50,320
Még annyi időd van,
ugye?

766
00:49:51,196 --> 00:49:52,823
Te ugyanaz vagy.

767
00:49:58,662 --> 00:49:59,955
Alice?

768
00:50:04,376 --> 00:50:09,965
Rendben van. Teljesen éltem
az élet miattad.

769
00:50:10,007 --> 00:50:14,469
Azt mondtad, utazzak,
látni a világot, és megtettem.

770
00:50:14,511 --> 00:50:18,432
Elvezettél a fiamhoz,
két unoka.

771
00:50:19,599 --> 00:50:22,728
Egy örökség.
Ez minden, amit kérhetnék.

772
00:50:22,769 --> 00:50:25,021
De te sokkal többet érdemelsz!

773
00:50:25,063 --> 00:50:29,860
És sajnálom, hogy nem voltam
mindig ott voltam, amikor szükséged volt rám.

774
00:50:29,901 --> 00:50:30,986
én akartam lenni...

775
00:50:31,027 --> 00:50:33,530
Ott voltál, amikor szükségem volt rá
te a legtöbb.

776
00:50:33,572 --> 00:50:35,741
Te voltál, Alice.

777
00:50:37,117 --> 00:50:39,286
De most itt az ideje, hogy menj.

778
00:50:39,327 --> 00:50:42,789
Nem, Evie,
Most kaptalak vissza!

779
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
mindig veled leszek.

780
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
Nincs szükségem a tarot-ra, hogy elmondjam
többé a jövőm.

781
00:50:48,086 --> 00:50:49,755
Tudom, mi jön.

782
00:50:49,796 --> 00:50:52,716
Minden egy visszaszámlálás
valamihez.

783
00:50:56,052 --> 00:50:58,680
Barátok?

784
00:50:58,722 --> 00:51:00,557
Barátok.

785
00:51:04,936 --> 00:51:06,229
Bármikor.

786
00:51:16,448 --> 00:51:18,074
az én hibám.

787
00:51:18,116 --> 00:51:19,951
Megkértem Samet, hogy tartsa meg
a tó titok.

788
00:51:19,993 --> 00:51:21,912
Elrontottam és elmondtam
him his future.

789
00:51:21,953 --> 00:51:23,955
És sokkal rosszabb
mint amit Alice tett Elliottal

790
00:51:23,997 --> 00:51:25,040
mert én jobban tudom.

791
00:51:25,081 --> 00:51:26,875
De Sam élt vele
ez egész idő alatt,

792
00:51:26,917 --> 00:51:30,212
és még mindig harcolt
a családunkért, kérlek?

793
00:51:30,253 --> 00:51:32,130
Ó, édesem, megbocsátottam Samnek.

794
00:51:32,172 --> 00:51:35,217
Ó. Szóval mi tart vissza?

795
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
Nem tudom!

796
00:51:37,177 --> 00:51:41,181
Valami van, és én nem
tudja, elmúlik-e valaha.

797
00:51:42,140 --> 00:51:44,768
Azt hiszem, tudom, mi vagyok
tenni kellene,

798
00:51:44,810 --> 00:51:46,770
de bíznod kell bennem.
Gyerünk.

799
00:51:50,899 --> 00:51:54,444
Ó!

800
00:51:56,154 --> 00:51:58,240
hol vagyunk?

801
00:51:58,281 --> 00:52:01,243
Nyári Kick-Off. 1999.

802
00:52:01,284 --> 00:52:04,704
Várj! Gyere vissza!

803
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
Delly!

804
00:52:20,595 --> 00:52:25,016
Szóval Evelyn volt az, aki megvágott minket
ki a tekercsből? Hűha.

805
00:52:27,686 --> 00:52:28,728
Látod, anya?

806
00:52:31,064 --> 00:52:32,274
Mi folyik itt?

807
00:52:32,315 --> 00:52:34,693
A dolgok akkor történnek, amikor megtörténnek
célja volt, emlékszel?

808
00:52:41,241 --> 00:52:43,326
-Szia.
-Szia.

809
00:52:48,248 --> 00:52:52,961
Szóval volt egy tökéletes ajánlatom

810
00:52:53,003 --> 00:52:56,715
ez fog történni
éppen a megfelelő időben,

811
00:52:56,756 --> 00:52:59,009
de rájöttem,

812
00:52:59,050 --> 00:53:01,219
nincs tökéletes idő elmondani
akit szeretsz

813
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
hogy velük akarsz lenni,
örökre.

814
00:53:04,389 --> 00:53:06,141
Ezen a farmon nőttem fel.

815
00:53:07,642 --> 00:53:09,853
Megtanultam, mi itt a szerelem.

816
00:53:09,895 --> 00:53:15,275
A családod megvédett,
védett engem, szeretett.

817
00:53:15,317 --> 00:53:19,571
És most én is ezt akarom tenni
neked.

818
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
Életem végéig.

819
00:53:21,823 --> 00:53:25,744
És több százra is kiterjedhet
korszakok vagy csak egy perccel több legyen.

820
00:53:25,785 --> 00:53:26,953
Nem számít.

821
00:53:28,622 --> 00:53:32,125
Mert a szerelmünk...

822
00:53:32,167 --> 00:53:33,835
Szerelmünk örökké tart.

823
00:53:36,213 --> 00:53:38,340
Szóval...

824
00:53:45,305 --> 00:53:46,723
Kat Landry?

825
00:53:48,475 --> 00:53:49,809
Hozzám jössz feleségül?

826
00:53:51,895 --> 00:53:53,647
Igen.

827
00:53:53,688 --> 00:53:56,775
Természetesen feleségül veszlek.
feleségül veszlek,

828
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
Elliot Augustine.

829
00:54:25,428 --> 00:54:31,268
♪ Eddig utaztam
hogy megtalálja ezt ♪

830
00:54:31,309 --> 00:54:35,480
♪ Már otthon voltam♪

831
00:54:35,522 --> 00:54:41,152
♪ Végig az voltál
a szemem előtt ♪

832
00:54:41,194 --> 00:54:45,365
♪ Már otthon voltam... ♪

833
00:54:48,118 --> 00:54:50,036
szerelmem!

834
00:54:51,329 --> 00:54:53,665
Ó, rendetlennek kell kinéznem!

835
00:54:53,707 --> 00:54:57,127
Nem, nem. Nem, nézd...

836
00:54:57,168 --> 00:55:00,297
- Ó de gyönyörűen nézel ki!
-Ó.

837
00:55:06,052 --> 00:55:09,097
- Rendben van. Rendben van.
-Hey, I'm here.

838
00:55:09,139 --> 00:55:11,599
Te vagy!

839
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
Hogyan történik ez?

840
00:55:13,226 --> 00:55:17,564
Nem tudom. De Alice jött
nekem ma.

841
00:55:17,605 --> 00:55:20,191
Elmondta nekem Jakey-t
hazajönne!

842
00:55:20,233 --> 00:55:22,694
Ő igen.

843
00:55:22,736 --> 00:55:25,572
Vajon ő...

844
00:55:25,613 --> 00:55:27,365
emlékszik rám?

845
00:55:27,407 --> 00:55:30,368
Ó, Colton...

846
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
- Igen, persze, hogy igen.
-Igen.

847
00:55:33,705 --> 00:55:36,708
-A gyerekeink, boldogok.
-Igen.

848
00:55:36,750 --> 00:55:39,544
-Igen.
-De te vagy?

849
00:55:39,586 --> 00:55:42,714
boldog vagy? hol vagy?

850
00:55:42,756 --> 00:55:46,134
már régóta nem voltam.

851
00:55:47,427 --> 00:55:50,513
De azt hiszem, lehetek.
akarok lenni.

852
00:55:50,555 --> 00:55:53,516
- Nem, ne gondolkozz.
- Ne gondolkozz és ne akarj.

853
00:55:53,558 --> 00:55:56,227
Csak... csak légy.

854
00:55:56,269 --> 00:55:59,439
Örülj nekem, jó? Rendben van?

855
00:55:59,481 --> 00:56:02,400
Megteszem, Colton. megígérem.

856
00:56:03,860 --> 00:56:05,820
Rendben van.

857
00:56:08,615 --> 00:56:10,075
Akkor mit szólnál egy tánchoz, mi?

858
00:56:10,116 --> 00:56:13,411
Ó! Igen kérem.

859
00:56:18,666 --> 00:56:20,752
Ó, tudnék veled táncolni
az idők végezetéig.

860
00:56:20,794 --> 00:56:23,046
Úgy érzem, mi vagyunk.

861
00:56:25,006 --> 00:56:27,926
Del, tudnod kell...

862
00:56:27,967 --> 00:56:32,097
mindent, amit tettem.
Az volt, hogy megvédjen téged.

863
00:56:32,138 --> 00:56:36,601
nagyon sajnálom
Nem bíztam benned.

864
00:56:37,936 --> 00:56:41,606
Nézz ránk.
Amink van, az a varázslat!

865
00:56:41,648 --> 00:56:43,066
Ez bizonyítja.

866
00:56:52,283 --> 00:56:57,080
♪ Eddig utaztam
hogy megtalálja ezt ♪

867
00:56:57,122 --> 00:57:02,919
♪ Már otthon voltam♪

868
00:57:02,961 --> 00:57:08,091
♪ Láttál engem korábban
Láttam magam ♪

869
00:57:08,133 --> 00:57:12,554
♪ Már otthon voltam♪

870
00:57:12,595 --> 00:57:17,100
♪ Te kényszeríttél rá, hogy legyek
ki lehetnék ♪

871
00:57:17,142 --> 00:57:22,647
♪ Többet hittél
bárki más ♪

872
00:57:22,689 --> 00:57:26,734
♪ Te vagy mindenem
valaha is akartam ♪

873
00:57:26,776 --> 00:57:33,408
♪ És én már otthon vagyok ♪♪

874
00:57:45,336 --> 00:57:49,799
Szóval. Eladtad a Colton's-t
hajóval Nickhez.

875
00:57:49,841 --> 00:57:51,259
Biztos vagy benne, hogy jól vagy vele?

876
00:57:51,301 --> 00:57:53,845
én vagyok. készen állok a továbblépésre.

877
00:57:57,307 --> 00:58:01,186
Hosszú idő óta először
idő, teljesen boldog vagyok.

878
00:58:01,227 --> 00:58:05,607
Nagyon boldog vagyok veled, Sam.
De nincs több titok.

879
00:58:05,648 --> 00:58:09,110
Rendben. Ebben az esetben Ön
hallani akarom, mit tudok még

880
00:58:09,152 --> 00:58:11,404
a jövőről? úgy értem
KC tényleg túl osztott...

881
00:58:11,446 --> 00:58:12,697
-Sam!
-Mi?

882
00:58:12,739 --> 00:58:13,924
A tó első számú szabálya

883
00:58:13,948 --> 00:58:16,117
ne mondd el senkinek
a jövőjüket!

884
00:58:18,912 --> 00:58:21,039
Te gazember vagy.

885
00:58:24,083 --> 00:58:27,503
Igen, csak akartam
sajnálni.

886
00:58:27,545 --> 00:58:29,172
Amiért tegnap olyan melegben jöttél.

887
00:58:29,214 --> 00:58:33,092
12 órát töltöttem
hazafelé tartva Torontóból,

888
00:58:33,134 --> 00:58:34,510
és azt hiszem, kidolgoztam magam.

889
00:58:35,553 --> 00:58:39,307
Szóval igen, csak...

890
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
úgy tenni, mintha meg sem történt volna?

891
00:58:42,852 --> 00:58:47,148
Szóval szia. Tudom, hogy soha nem igazán
köszönt, de...

892
00:58:49,817 --> 00:58:52,570
Pénzügyi Brohood
hazahív.

893
00:58:53,488 --> 00:58:56,574
- Engem is hív a haza.
- Mindig az lesz.

894
00:58:57,367 --> 00:59:00,912
De azt hiszem, ideje költözni.
Nézze meg, mi van odakint.

895
00:59:00,954 --> 00:59:03,373
Noé csodálatos, de...

896
00:59:03,414 --> 00:59:05,208
beszélgettünk, és vége.

897
00:59:06,251 --> 00:59:07,877
És ez így van rendjén.

898
00:59:07,919 --> 00:59:10,630
Azt hiszem, csak engem kell választanom
egy kicsit, tudod?

899
00:59:14,467 --> 00:59:15,510
értem én.

900
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
És...

901
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Büszke vagyok rád.

902
00:59:24,811 --> 00:59:26,938
Max?

903
00:59:26,980 --> 00:59:29,107
Az én dalom...

904
00:59:29,148 --> 00:59:32,485
A fajtáról van szó
kapcsolatról, amit szeretnék.

905
00:59:33,611 --> 00:59:36,364
De rájöttem, hogy az is
rólunk.

906
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
Szóval, mit tegyünk?

907
00:59:56,301 --> 00:59:59,053
Bármilyen úton is járok...

908
00:59:59,095 --> 01:00:02,390
a gyomromban, azt hiszem
hogy hozzád fog vezetni.

909
01:00:02,432 --> 01:00:05,143
Bárhol leszek
kell, hogy legyek.

910
01:00:06,811 --> 01:00:09,731
De az az út?

911
01:00:09,772 --> 01:00:14,319
Hozzád vezet, Alice.
A legjobb vagy.

912
01:00:42,096 --> 01:00:44,223
Ez kezd nevetséges lenni.

913
01:00:44,265 --> 01:00:46,309
Ó, tudod, hogy szeretsz, Alice.

914
01:00:46,351 --> 01:00:50,188
én igen. A sajátomban
nagyon bizarr módszer, igen.

915
01:00:50,229 --> 01:00:52,023
Gratula a hajóhoz.

916
01:00:52,065 --> 01:00:53,274
Köszönöm. Szerintem Claire és én

917
01:00:53,316 --> 01:00:55,151
sok jót fognak hozni
emlékek rajta.

918
01:00:55,193 --> 01:00:56,778
Legyen rendszeres Del és Colton.

919
01:00:56,819 --> 01:00:58,655
Találkozom valaha Claire-rel?

920
01:01:00,281 --> 01:01:03,534
Biztos vagyok benne, hogy egy nap meglesz.

921
01:01:05,870 --> 01:01:08,706
Hmm. Bárcsak Susanna tudná.

922
01:01:09,457 --> 01:01:11,292
Bárcsak Tessa is tudná.

923
01:01:13,878 --> 01:01:16,547
Ez az óra az egyetlen dolog
Soha nem kaptam választ.

924
01:01:16,589 --> 01:01:19,467
Hogyan és mikor
tedd a falba.

925
01:01:19,509 --> 01:01:20,760
Kifutottunk az időből.

926
01:01:22,929 --> 01:01:27,350
Még nem vette meg a házat,
mielőtt meghalt.

927
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
De most a miénk.

928
01:01:30,144 --> 01:01:33,481
Az óra itt volt, a falban.

929
01:01:33,523 --> 01:01:36,651
Mi van, ha még nem történt meg?

930
01:01:36,693 --> 01:01:38,277
Akkoriban?

931
01:01:38,319 --> 01:01:41,614
Mi lenne, ha anyám feltenné az órát
a falban később, mint 1926?

932
01:01:41,656 --> 01:01:43,741
-De ez azt jelentené...
- Élt.

933
01:01:43,783 --> 01:01:46,911
És nem tette fel az órát
ott, hogy időben megtaláljam.

934
01:01:46,953 --> 01:01:49,038
Az volt, hogy elmondja nekem
még élt.

935
01:01:51,582 --> 01:01:52,976
„Hogy véget vessünk
az, hogy elkezdjük."

936
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
- Ez miből van?
-T.S. Eliot.

937
01:01:56,295 --> 01:01:58,881
Ugyanaz a kvartett
anyám idézett az órán.

938
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
Ez egy vers az időről.

939
01:02:01,634 --> 01:02:05,513
A múlt egysége,
jelen, jövő.

940
01:02:07,056 --> 01:02:11,227
Nos, ez hivatalos. megyek
januárban New Yorkba.

941
01:02:11,269 --> 01:02:12,812
Csak egy szemesztert hiányoltam.

942
01:02:12,854 --> 01:02:15,565
- Haladsz előre.
-Nagyon jó.

943
01:02:15,606 --> 01:02:16,649
te is.

944
01:02:16,691 --> 01:02:19,944
Igen. Tegnap este elkaptam
gondolva azonban,

945
01:02:19,986 --> 01:02:22,488
milyen gyűrűre gondolsz
Abby számítani fog?

946
01:02:22,530 --> 01:02:24,615
Úgy értem, ő egy Goodwin,
végül is.

947
01:02:24,657 --> 01:02:27,660
Bárcsak lenne
valami régi,

948
01:02:27,702 --> 01:02:30,371
kényelmes családi gyűrű,
mint Elliot.

949
01:02:30,413 --> 01:02:31,456
úgy értem...

950
01:02:33,040 --> 01:02:34,459
Használhatnád ezt.

951
01:02:34,500 --> 01:02:35,940
Ez a család része,
igaz?

952
01:02:41,924 --> 01:02:44,927
- Hé, KC!
- Honnan vetted azt a gyűrűt?

953
01:02:44,969 --> 01:02:47,096
Hm. Ez egy családi gyűrű.

954
01:02:51,559 --> 01:02:54,520
Mit számít egy név
a végén tényleg.

955
01:02:54,562 --> 01:02:56,022
Ez a személyről szól, nem?

956
01:03:04,030 --> 01:03:08,326
Várjon. Ez így történik.

957
01:03:08,367 --> 01:03:10,369
Ezért hordja KC a gyűrűmet.

958
01:03:10,411 --> 01:03:12,455
-KC az...
- Az én gyerekem!

959
01:03:32,058 --> 01:03:38,064
♪ Átsétáltam
üres föld ♪

960
01:03:38,105 --> 01:03:44,570
♪ Ismertem az utat
mint a tenyerem ♪

961
01:03:45,404 --> 01:03:51,536
♪ Éreztem a földet
a lábam alatt ♪

962
01:03:51,577 --> 01:03:57,708
♪ Sat by the river
és ez tette teljessé ♪

963
01:03:57,750 --> 01:04:04,048
♪ Ó, egyszerű dolog
hova tűntél♪

964
01:04:04,090 --> 01:04:10,721
♪ Kezdek fáradni
és szükségem van valakire, akire támaszkodhatok ♪

965
01:04:10,763 --> 01:04:17,436
♪ Találkoztam egy kidőlt fával ♪

966
01:04:17,478 --> 01:04:23,109
♪ Éreztem az ágait
rám néz ♪

967
01:04:23,150 --> 01:04:29,865
♪ Is this the place
régen szerettünk? ♪

968
01:04:29,907 --> 01:04:36,330
♪ Ez az a hely?
amiről álmodtam? ♪

969
01:04:36,372 --> 01:04:42,670
♪ Ó, egyszerű dolog
hova tűntél♪

970
01:04:42,712 --> 01:04:48,885
♪ Megöregedtem és én
need something to rely on ♪

971
01:04:49,594 --> 01:04:55,558
♪ És ha van egy perced
miért nem megyünk ♪

972
01:04:55,600 --> 01:05:02,023
♪ Beszélj róla valahol
csak mi tudjuk ♪

973
01:05:02,857 --> 01:05:07,987
♪ Ez lehet a vége
mindenből ♪

974
01:05:08,029 --> 01:05:14,744
♪ Akkor miért nem megyünk?
valahol csak mi tudjuk ♪

975
01:05:14,785 --> 01:05:20,791
♪ Ez lehet a vége
mindenből ♪

976
01:05:20,833 --> 01:05:27,798
♪ Akkor miért nem megyünk?
valahol csak mi ismerjük ♪♪

977
01:05:31,385 --> 01:05:32,803
Itt vagy.

978
01:05:32,845 --> 01:05:38,559
- Ó, szia. Bocsánat, én csak...
- Csak vegye be az egészet.

979
01:05:38,601 --> 01:05:43,230
Ezt a pillanatot. Ezen a napon.
Ezúttal.

980
01:05:43,272 --> 01:05:45,650
Nem jön újra, igaz?

981
01:05:48,110 --> 01:05:52,406
Oké, talán így lesz,
de nem így.

982
01:05:53,282 --> 01:05:56,619
Sok minden történt
ehhez eljutni...

983
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
happy end.

984
01:05:58,663 --> 01:06:00,790
És ez boldog.

985
01:06:00,831 --> 01:06:02,833
És ez egy befejezés.

986
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
De tudod mit mondanak...

987
01:06:07,421 --> 01:06:11,092
minden vége igazságos
egy új kezdet.

988
01:06:54,802 --> 01:06:56,679
Difuze


