1
00:00:03,070 --> 00:00:06,638
Le sous-titrage rendu possible par
Société d'images Paramount

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,039
<i>Pendant la première guerre mondiale</i>

3
00:00:08,041 --> 00:00:10,775
<i>et pour la première fois
dans l'histoire de l'homme,</i>

4
00:00:10,777 --> 00:00:13,444
<i>nations combinées
pour lutter contre les nations,</i>

5
00:00:13,446 --> 00:00:16,513
<i>utiliser des armes rudimentaires
de ces jours.</i>

6
00:00:16,515 --> 00:00:17,447
<i>La seconde guerre mondiale</i>

7
00:00:17,449 --> 00:00:19,282
<i>impliqué tous les continents
sur le globe,</i>

8
00:00:19,284 --> 00:00:23,286
<i>et les hommes se sont tournés vers la science
pour de nouveaux engins de guerre,</i>

9
00:00:23,288 --> 00:00:24,787
<i>qui a atteint
un sommet sans précédent</i>

10
00:00:24,789 --> 00:00:26,789
<i>en leur qualité
pour destruction.</i>

11
00:00:26,791 --> 00:00:29,792
<i>Et maintenant, je me suis battu
avec les armes terribles</i>

12
00:00:29,794 --> 00:00:30,692
<i>de superscience,</i>

13
00:00:30,694 --> 00:00:35,196
<i>menaçant toute l'humanité
et toutes les créatures sur terre,</i>

14
00:00:35,198 --> 00:00:37,364
<i>vient...</i>

15
00:01:41,563 --> 00:01:43,529
<i>Personne n'aurait cru</i>

16
00:01:43,531 --> 00:01:45,197
<i>au milieu
du XXe siècle</i>

17
00:01:45,199 --> 00:01:49,167
<i>que les affaires humaines étaient en train d'être
regardé attentivement et attentivement</i>

18
00:01:49,169 --> 00:01:52,270
<i>par les intelligences
plus grand que celui de l'homme.</i>

19
00:01:52,272 --> 00:01:52,837
<i>Pourtant...</i>

20
00:01:52,839 --> 00:01:56,173
<i>À travers le golfe de l'espace
sur la planète Mars,</i>

21
00:01:56,175 --> 00:01:59,476
<i>intellect vaste et cool
et antipathique</i>

22
00:01:59,478 --> 00:02:02,445
<i>considéré notre terre
avec des yeux envieux,</i>

23
00:02:02,447 --> 00:02:07,216
<i>lentement et sûrement
dessinant leurs plans contre nous.</i>

24
00:02:07,218 --> 00:02:10,419
<i>Mars est plus
plus de 140 millions de miles</i>

25
00:02:10,421 --> 00:02:11,486
<i>du soleil,</i>

26
00:02:11,488 --> 00:02:12,386
<i>et depuis des siècles,</i>

27
00:02:12,388 --> 00:02:15,355
<i>ça a été dans le dernier
stades d'épuisement.</i>

28
00:02:15,357 --> 00:02:19,692
<i>La nuit, les températures
tomber bien en dessous de zéro,</i>

29
00:02:19,694 --> 00:02:21,427
<i>même à son équateur.</i>

30
00:02:21,429 --> 00:02:24,163
<i>Les habitants
de cette planète mourante</i>

31
00:02:24,165 --> 00:02:25,130
<i>regardé à travers l'espace</i>

32
00:02:25,132 --> 00:02:26,631
<i>avec des instruments
et intelligences</i>

33
00:02:26,633 --> 00:02:29,200
<i>dont nous avons
à peine rêvé,</i>

34
00:02:29,202 --> 00:02:33,804
<i>à la recherche d'un autre monde
vers lequel ils pourraient migrer.</i>

35
00:02:33,806 --> 00:02:35,572
<i>Ils ne pouvaient pas aller sur Pluton,</i>

36
00:02:35,574 --> 00:02:37,307
<i>la plus externe de toutes les planètes</i>

37
00:02:37,309 --> 00:02:39,409
<i>et si froid que son atmosphère</i>

38
00:02:39,411 --> 00:02:42,812
<i>est gelé à sa surface.</i>

39
00:02:42,814 --> 00:02:45,247
<i>Ils ne pouvaient pas y aller
à Neptune ou Uranus...</i>

40
00:02:45,249 --> 00:02:49,251
<i>des mondes jumeaux dans la nuit éternelle
et un froid perpétuel...</i>

41
00:02:49,253 --> 00:02:52,287
<i>tous deux entourés de
une atmosphère irrespirable</i>

42
00:02:52,289 --> 00:02:56,357
<i>de gaz méthane
et de la vapeur d'ammoniac.</i>

43
00:02:56,359 --> 00:02:58,392
<i>Les martiens
considéré comme Saturne...</i>

44
00:02:58,394 --> 00:03:00,627
<i>un monde attractif
avec ses nombreuses lunes</i>

45
00:03:00,629 --> 00:03:04,197
<i>et de belles bagues
de poussière cosmique...</i>

46
00:03:04,199 --> 00:03:05,298
<i>mais sa température</i>

47
00:03:05,300 --> 00:03:09,235
<i>est proche
à 270 degrés au-dessous de zéro,</i>

48
00:03:09,237 --> 00:03:14,173
<i>et la glace se trouve à 15 000 milles
profondément à sa surface.</i>

49
00:03:14,175 --> 00:03:16,475
<i>Leur monde le plus proche
était Jupiter géant,</i>

50
00:03:16,477 --> 00:03:19,511
<i>où il y a des falaises titanesques
de lave et de glace</i>

51
00:03:19,513 --> 00:03:22,247
<i>avec de l'hydrogène enflammé
au sommet,</i>

52
00:03:22,249 --> 00:03:24,849
<i>où la pression atmosphérique
c'est terrible...</i>

53
00:03:24,851 --> 00:03:28,552
<i>des milliers de livres
au pouce carré.</i>

54
00:03:28,554 --> 00:03:30,186
<i>Ils ne pouvaient pas y aller.</i>

55
00:03:30,188 --> 00:03:31,787
<i>Ils ne pouvaient pas non plus aller à Mercure,</i>

56
00:03:31,789 --> 00:03:33,955
<i>Planète la plus proche du soleil.</i>

57
00:03:33,957 --> 00:03:35,323
<i>Il n'y a pas d'air,</i>

58
00:03:35,325 --> 00:03:37,491
<i>et la température
à son équateur</i>

59
00:03:37,493 --> 00:03:40,560
<i>est celui du plomb fondu.</i>

60
00:03:40,562 --> 00:03:41,460
<i>De tous les mondes</i>

61
00:03:41,462 --> 00:03:46,565
<i>que les intelligences sur Mars
je pouvais voir et étudier,</i>

62
00:03:46,567 --> 00:03:48,934
<i>seulement notre propre terre chaude</i>

63
00:03:48,936 --> 00:03:51,569
<i>était vert de végétation,</i>

64
00:03:51,571 --> 00:03:52,636
<i>brillant d'eau,</i>

65
00:03:52,638 --> 00:03:55,872
<i>et possédé
une atmosphère nuageuse</i>

66
00:03:55,874 --> 00:03:58,541
<i>éloquent de fertilité.</i>

67
00:03:58,543 --> 00:03:59,742
<i>Cela n'est pas venu à l'esprit de l'humanité</i>

68
00:03:59,744 --> 00:04:03,278
<i>qu'un destin rapide
pourrait peser sur nous,</i>

69
00:04:03,280 --> 00:04:06,648
<i>ou ça de l'obscurité
de l'espace,</i>

70
00:04:06,650 --> 00:04:08,816
<i>nous étions scrutés</i>

71
00:04:08,818 --> 00:04:09,616
<i>et étudié,</i>

72
00:04:09,618 --> 00:04:12,719
<i>jusqu'au moment
de notre approche la plus proche</i>

73
00:04:12,721 --> 00:04:13,753
<i>vers l'orbite de Mars</i>

74
00:04:13,755 --> 00:04:17,556
<i>au cours d'une agréable
saison estivale...</i>

75
00:04:29,503 --> 00:04:31,503
C'est une boule de feu ou quoi ?

76
00:04:31,505 --> 00:04:32,437
Garçon, c'est gros !

77
00:04:32,439 --> 00:04:34,539
C'est peut-être une comète.

78
00:04:38,377 --> 00:04:39,576
Je me demande où ça s'est allumé.

79
00:04:39,578 --> 00:04:40,810
À des kilomètres, je vous parie.

80
00:04:40,812 --> 00:04:42,278
Hé, allons le trouver ?

81
00:04:42,280 --> 00:04:43,912
Cela a probablement chuté
à mi-chemin de Pomona.

82
00:04:43,914 --> 00:04:45,546
C'était plus proche que ça.

83
00:04:45,548 --> 00:04:47,014
Je vais voir.
Qui vient ?

84
00:04:47,016 --> 00:04:50,417
C'est le Sommet des Pins.
J'ai fumé.

85
00:04:50,419 --> 00:04:51,618
160, 30.

86
00:04:51,620 --> 00:04:55,521
Azimut, lecture :
160 degrés, 30 minutes.

87
00:04:55,523 --> 00:04:58,390
Grand? je parie que c'est
aussi gros que n'importe quoi

88
00:04:58,392 --> 00:05:00,392
qui ait jamais été allumé en Californie.

89
00:05:00,394 --> 00:05:02,560
Tu ferais mieux d'obtenir
quelque chose là-bas.

90
00:05:02,562 --> 00:05:05,596
Cela a déjà déclenché un incendie.

91
00:05:12,503 --> 00:05:15,604
Toi là, avec la pelle !

92
00:05:26,917 --> 00:05:29,350
Laissez-moi entrer là-dedans !

93
00:05:29,352 --> 00:05:32,419
À l'écart !

94
00:05:32,888 --> 00:05:34,654
Apportez ce tuyau ici.

95
00:05:34,656 --> 00:05:37,657
On va se faire lécher, les gars.

96
00:05:37,659 --> 00:05:38,424
Continuez comme ça.

97
00:05:38,426 --> 00:05:40,025
Hé, prends ça.

98
00:05:40,027 --> 00:05:43,795
Joe, Joe, donne un coup de main ici.

99
00:05:43,797 --> 00:05:47,331
Numéro trois à D.O.
Numéro trois à D.O.

100
00:05:47,333 --> 00:05:49,299
<i>D.O. Au numéro trois,
entrez.</i>

101
00:05:49,301 --> 00:05:50,533
Nous obtenons ceci
sous contrôle.

102
00:05:50,535 --> 00:05:52,401
Nous n'aurons pas besoin
plus d'aide. Sur.

103
00:05:52,403 --> 00:05:54,970
<i>D'accord. Envoyez le pétrolier,
mais tu peux rester là</i>

104
00:05:54,972 --> 00:05:57,739
<i>jusqu'à ce truc
se refroidit. Terminé.</i>

105
00:05:57,741 --> 00:05:59,907
Je pense que quelqu'un devrait
pour le vérifier. Sur.

106
00:05:59,909 --> 00:06:02,743
<i>Eh bien, il y a des gars
pêcher à Pine Summit.</i>

107
00:06:02,745 --> 00:06:03,977
<i>Je pense que ce sont des scientifiques.</i>

108
00:06:03,979 --> 00:06:05,778
<i>Ils l'ont probablement vu tomber.</i>

109
00:06:05,780 --> 00:06:07,946
<i>Je leur ferai savoir.
A quoi ça ressemble ?</i>

110
00:06:07,948 --> 00:06:11,582
Je ne peux pas m'approcher suffisamment
pour le voir très bien.

111
00:06:11,584 --> 00:06:12,382
Trop chaud.

112
00:06:12,384 --> 00:06:15,651
Mais c'est une baleine d'une taille.

113
00:06:22,826 --> 00:06:25,393
J'ai un message pour toi.

114
00:06:25,395 --> 00:06:28,863
Vous êtes les gars de
Pacific-Tech, n'est-ce pas ?

115
00:06:28,865 --> 00:06:29,897
Droite.

116
00:06:29,899 --> 00:06:32,366
On dirait que la pêche était bonne.

117
00:06:32,368 --> 00:06:33,633
Vous en avez ?

118
00:06:33,635 --> 00:06:36,669
Eh bien, je pourrais juste faire ça.

119
00:06:38,406 --> 00:06:40,672
C'est à propos de ce météore.

120
00:06:41,808 --> 00:06:44,441
Ils disent que c'est un gros mensonge.

121
00:06:45,377 --> 00:06:46,743
Le préfet nous a téléphoné

122
00:06:46,745 --> 00:06:48,745
au belvédère du sommet.

123
00:06:48,747 --> 00:06:50,513
Je pensais que tu pourrais
être intéressé.

124
00:06:50,515 --> 00:06:52,581
Il est environ 10 heures
ou à 12 milles d'ici,

125
00:06:52,583 --> 00:06:53,448
par Linda Rosa.

126
00:06:53,450 --> 00:06:54,582
Sont-ils sûrs que c'est un météore ?

127
00:06:54,584 --> 00:06:56,417
Cela ne s'est pas déroulé comme tel.

128
00:06:56,419 --> 00:06:57,050
C'est exact.

129
00:06:57,052 --> 00:06:59,385
Je suis descendu en nature
des poussées, n'est-ce pas ?

130
00:06:59,387 --> 00:07:01,754
Eh bien, vous les gars, vous le ferez
il faut le comprendre.

131
00:07:01,756 --> 00:07:04,723
Vous êtes des scientifiques.
Tout ce que je sais, c'est

132
00:07:04,725 --> 00:07:05,957
ils disent que c'est aussi grand qu'une maison

133
00:07:05,959 --> 00:07:07,391
et pratiquement rouge chaud.

134
00:07:07,393 --> 00:07:08,625
J'aimerais emprunter ta voiture

135
00:07:08,627 --> 00:07:10,960
et jetez un oeil à
ça le matin.

136
00:07:10,962 --> 00:07:11,894
Nous devrions rentrer.

137
00:07:11,896 --> 00:07:14,496
Je peux voler Bilderbeck
dans votre avion.

138
00:07:14,498 --> 00:07:16,965
D'accord. L'assurance
est payé.

139
00:07:16,967 --> 00:07:18,032
Lumière?

140
00:07:18,034 --> 00:07:20,734
Non, je vais
fume-le plus tard.

141
00:07:34,049 --> 00:07:36,416
L'avez-vous vu descendre ?

142
00:07:36,418 --> 00:07:40,153
Je l'ai vu depuis ma fenêtre.

143
00:07:41,022 --> 00:07:43,922
Harold. Harold.
Regardez ici une minute.

144
00:07:43,924 --> 00:07:47,725
Enjambez juste un
peu et tenez-le.

145
00:07:47,727 --> 00:07:48,492
Sourire.

146
00:07:48,494 --> 00:07:49,793
Ça a dû frapper là-haut

147
00:07:49,795 --> 00:07:51,928
puis a dérapé
le long du ravin.

148
00:07:51,930 --> 00:07:52,762
Après que ça s'est arrêté,

149
00:07:52,764 --> 00:07:53,964
toute cette terre meuble et tout ça

150
00:07:53,965 --> 00:07:55,864
secoué à ce sujet.
Excusez-moi.

151
00:07:55,866 --> 00:07:57,398
Je suppose que la majeure partie est enterrée.

152
00:07:57,400 --> 00:07:59,833
Cela fait 12 pieds d'épaisseur,
facile. Peut-être plus.

153
00:07:59,835 --> 00:08:01,935
Les météores sont toujours lourds.

154
00:08:01,937 --> 00:08:02,769
Ils ne pourront pas

155
00:08:02,771 --> 00:08:05,404
pour transporter celui-ci
loin d'aucun musée.

156
00:08:05,406 --> 00:08:07,439
Ce sera une très bonne attraction

157
00:08:07,441 --> 00:08:08,139
pour les conducteurs du dimanche.

158
00:08:08,141 --> 00:08:11,175
Mieux qu'une ferme aux lions
ou une fosse aux serpents.

159
00:08:11,177 --> 00:08:12,609
Nous n'aurons pas à le nourrir.

160
00:08:12,611 --> 00:08:13,843
Bien sûr. Nous pouvons vendre
les tamales

161
00:08:13,845 --> 00:08:15,811
et les enchiladas
et les hot-dogs aussi !

162
00:08:15,813 --> 00:08:17,546
Ouais! Glace,
boissons fraîches, souvenirs.

163
00:08:17,548 --> 00:08:19,881
Je pense que nous devrions supporter
quelques tables de pique-nique.

164
00:08:19,883 --> 00:08:23,751
Non, non. Ensuite, ils apporteraient
leurs propres déjeuners.

165
00:08:24,120 --> 00:08:25,686
C'est quoi l'idée, mon pote ?

166
00:08:25,688 --> 00:08:26,653
Tu vas chercher de l'or ?

167
00:08:26,655 --> 00:08:28,521
Vous pensez que vous plaisantez ?

168
00:08:28,523 --> 00:08:31,190
Ça va être comme
avoir une mine d'or

169
00:08:31,192 --> 00:08:32,558
dans notre propre cour.

170
00:08:32,560 --> 00:08:36,428
je vais avoir un
regardez-le de plus près.

171
00:08:41,034 --> 00:08:43,000
Vous pensez que c'est solide jusqu'au bout ?

172
00:08:43,002 --> 00:08:45,535
Heureusement que ça n'est pas tombé

173
00:08:45,537 --> 00:08:46,469
en pleine ville !

174
00:08:46,471 --> 00:08:50,005
Je me demande à qui appartient cette propriété.

175
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
C'est tout là-bas.

176
00:08:52,442 --> 00:08:54,208
Il fait sacrément chaud !

177
00:08:54,210 --> 00:08:56,677
Quelle est l'idée de la pelle ?

178
00:08:56,679 --> 00:08:58,011
Soyez prudent, Buck.

179
00:08:58,013 --> 00:09:01,114
Ouais, fais attention, Buck.

180
00:09:01,716 --> 00:09:04,516
Il fait assez chaud là-bas.

181
00:09:05,151 --> 00:09:06,683
L'avez-vous vu descendre ?

182
00:09:06,685 --> 00:09:08,651
Oui. je pêchais
dans les collines.

183
00:09:08,653 --> 00:09:09,985
Eh bien, tu dois en avoir attrapé beaucoup

184
00:09:09,987 --> 00:09:10,919
avec tout ce tacle.

185
00:09:10,921 --> 00:09:12,587
Nous étions trois.

186
00:09:12,589 --> 00:09:14,622
Les autres sont revenus
dans mon avion.

187
00:09:14,624 --> 00:09:16,890
je ne comprends pas
pourquoi un météore de cette taille

188
00:09:16,892 --> 00:09:18,057
n'a pas fait un plus gros cratère.

189
00:09:18,059 --> 00:09:20,559
Il a heurté le côté et a dérapé.

190
00:09:20,561 --> 00:09:23,495
Du moins c'est ce que je pense.
Je ne sais pas vraiment.

191
00:09:23,497 --> 00:09:24,762
Mais le ranger a dit qu'un scientifique

192
00:09:24,764 --> 00:09:27,165
vient de Pacific-Tech.
Il nous le dira.

193
00:09:27,167 --> 00:09:29,100
Clayton Forrester.
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

194
00:09:29,102 --> 00:09:31,135
C'est quoi ce gars
j'essaie de faire là-bas,

195
00:09:31,137 --> 00:09:31,869
le déterrer ?

196
00:09:31,871 --> 00:09:34,271
C'est le meilleur homme en astro-
et la physique nucléaire.

197
00:09:34,273 --> 00:09:35,939
Il sait tout sur les météores.

198
00:09:35,941 --> 00:09:38,608
Vous semblez tout savoir sur lui.

199
00:09:38,610 --> 00:09:41,577
Eh bien, j'ai fait une thèse
sur les scientifiques modernes,

200
00:09:41,579 --> 00:09:43,245
je travaille pour mon master.

201
00:09:43,247 --> 00:09:45,213
Est-ce que ça vous a fait du bien ?

202
00:09:45,215 --> 00:09:47,982
Pourquoi, bien sûr. J'ai compris.

203
00:09:48,050 --> 00:09:50,016
Dis, tu as une correspondance ?

204
00:09:50,018 --> 00:09:52,718
Non, je suis désolé.
Je ne fume pas.

205
00:09:52,720 --> 00:09:55,587
Forrester est l'homme derrière
les nouveaux moteurs atomiques.

206
00:09:55,589 --> 00:09:57,221
Ils l'avaient
en couverture de<i>time.</i>

207
00:09:57,223 --> 00:09:59,790
Tu sais, tu as
évaluer pour obtenir cela.

208
00:09:59,792 --> 00:10:01,224
Il n'est pas si bon que ça.

209
00:10:01,226 --> 00:10:02,625
Eh bien, maintenant, comment peux-tu dire ça

210
00:10:02,627 --> 00:10:03,826
alors que tu ne le connais même pas ?

211
00:10:03,828 --> 00:10:06,628
Eh bien, je le connais.
Légèrement.

212
00:10:06,630 --> 00:10:07,862
Eh bien, comment est-il ?

213
00:10:07,864 --> 00:10:10,264
Eh bien, il est comme...

214
00:10:10,266 --> 00:10:12,666
Comme...

215
00:10:15,337 --> 00:10:17,804
Eh bien, vous certainement
ne te ressemble pas

216
00:10:17,806 --> 00:10:19,272
dans cette tenue,
Dr Forrester,

217
00:10:19,274 --> 00:10:21,707
mais je suis heureux
pour te rencontrer, de toute façon.

218
00:10:21,709 --> 00:10:22,641
Je m'appelle Sylvia van Buren.

219
00:10:22,643 --> 00:10:24,976
J'enseigne la bibliothéconomie
à l'U.S.C.

220
00:10:24,978 --> 00:10:26,110
Je ne savais pas comment t'arrêter.

221
00:10:26,112 --> 00:10:28,145
Eh bien, j'aurais peut-être reconnu
toi sans barbe.

222
00:10:28,147 --> 00:10:30,814
Et tu ne portais pas de lunettes
sur la couverture<i>time</i>.

223
00:10:30,816 --> 00:10:32,282
Ils sont vraiment
pour les longues distances.

224
00:10:32,284 --> 00:10:34,317
Quand je veux regarder
à quelque chose de proche,

225
00:10:34,319 --> 00:10:37,687
Je les enlève.

226
00:10:45,762 --> 00:10:49,029
Nous pensions que tu étais
je vais le déterrer toi-même.

227
00:10:51,233 --> 00:10:54,100
Mec, tu pourrais faire frire des œufs
sur ce truc !

228
00:10:54,102 --> 00:10:56,135
Tout ce sable va
garder la chaleur à l'intérieur

229
00:10:56,137 --> 00:10:56,935
depuis longtemps.

230
00:10:56,937 --> 00:10:59,704
Oncle Matthew, ceci
est le Dr Clayton Forrester.

231
00:10:59,706 --> 00:11:01,238
Mon oncle,
Dr Matthew Collins,

232
00:11:01,240 --> 00:11:02,706
pasteur de l'église communautaire.

233
00:11:02,708 --> 00:11:05,742
Eh bien, je... comment vas-tu,
Dr Forrester ?

234
00:11:05,744 --> 00:11:07,410
Comment allez-vous, monsieur?

235
00:11:07,412 --> 00:11:09,311
Hey vous!

236
00:11:14,751 --> 00:11:16,951
Qu'est-ce que tu as là, mon gars ?

237
00:11:16,953 --> 00:11:19,153
C'est comme une bombe.

238
00:11:21,824 --> 00:11:23,089
C'est un compteur Geiger

239
00:11:23,091 --> 00:11:24,657
pour détecter la radioactivité.

240
00:11:24,659 --> 00:11:26,892
Nous avons fait un peu d'enquête

241
00:11:26,894 --> 00:11:30,128
pendant que nous étions dans les collines.

242
00:11:39,405 --> 00:11:41,104
C'est ce météore.

243
00:11:41,106 --> 00:11:43,172
C'est radioactif ?

244
00:11:43,340 --> 00:11:43,938
Oui.

245
00:11:43,940 --> 00:11:48,008
Difficile de rendre compte
pour une réaction comme celle-là.

246
00:11:51,713 --> 00:11:53,746
Regardez cette chose.
Ça devient fou.

247
00:11:53,748 --> 00:11:56,315
Peut-être devrions-nous garder
les gens s'en éloignent ?

248
00:11:56,317 --> 00:11:57,716
Cela pourrait être une bonne idée.

249
00:11:57,718 --> 00:11:59,317
Je posterai deux ou trois adjoints.

250
00:11:59,319 --> 00:12:00,151
Ils peuvent s'assurer

251
00:12:00,153 --> 00:12:01,685
ça ne démarre pas
plus d'incendies aussi.

252
00:12:01,687 --> 00:12:04,154
Tu sais, ce météore est
soit très léger...

253
00:12:04,156 --> 00:12:05,121
ce qui est du jamais vu...

254
00:12:05,123 --> 00:12:07,089
ou bien c'est creux d'une manière ou d'une autre.

255
00:12:07,091 --> 00:12:08,857
S'il était lourd et solide,

256
00:12:08,859 --> 00:12:11,326
ça aurait fait
un énorme cratère

257
00:12:11,328 --> 00:12:12,126
quand il a atterri.

258
00:12:12,128 --> 00:12:14,995
Je pense que je vais attendre
jusqu'à ce qu'il refroidisse.

259
00:12:14,997 --> 00:12:18,365
Si tu me parles d'un endroit
en ville, je...

260
00:12:18,367 --> 00:12:19,899
J'aimerais faire le ménage.

261
00:12:19,901 --> 00:12:20,733
je serais ravi

262
00:12:20,735 --> 00:12:23,268
si tu restais chez moi
maison, Dr Forrester.

263
00:12:23,270 --> 00:12:23,968
Merci.

264
00:12:23,970 --> 00:12:26,303
Ce ne sera probablement pas cool
pendant encore 24 heures.

265
00:12:26,305 --> 00:12:29,072
Que font les gens autour
ici un samedi ?

266
00:12:29,074 --> 00:12:30,940
Ils ne font pas grand chose.

267
00:12:30,942 --> 00:12:31,840
Il y a une danse carrée

268
00:12:31,842 --> 00:12:34,809
à la salle sociale ce soir.

269
00:13:05,768 --> 00:13:09,169
Eh bien, prenons
un autre regard.

270
00:13:34,963 --> 00:13:36,429
Il fait presque froid maintenant, n'est-ce pas ?

271
00:13:36,431 --> 00:13:38,397
Cela ne déclenchera plus d'incendies.

272
00:13:38,399 --> 00:13:40,132
Autant rentrer à la maison.

273
00:13:40,134 --> 00:13:42,801
Ouais, ça ne sert à rien de rester ici.

274
00:13:42,803 --> 00:13:44,335
Allons-y.

275
00:13:48,974 --> 00:13:49,939
Hé!

276
00:13:49,941 --> 00:13:52,241
Ça bouge !

277
00:14:09,893 --> 00:14:10,992
C'est une bombe.

278
00:14:10,994 --> 00:14:12,927
Ça n'a pas explosé hier soir.

279
00:14:12,929 --> 00:14:14,995
Peut-être que ça va exploser maintenant ?

280
00:14:14,997 --> 00:14:16,796
C'est une attaque sournoise de l'ennemi.

281
00:14:16,798 --> 00:14:18,264
Sortons
d'ici.

282
00:14:18,266 --> 00:14:21,333
Attends une minute.
Attends une minute.

283
00:14:22,235 --> 00:14:25,069
Les bombes ne se dévissent pas.

284
00:14:25,438 --> 00:14:28,572
Ce n'est pas un météore, c'est sûr.

285
00:14:30,075 --> 00:14:33,376
La chose la plus sacrée que j'ai jamais vue...

286
00:14:33,544 --> 00:14:36,044
La façon dont ça se dévisse.

287
00:14:43,819 --> 00:14:45,985
Merci, Dr Forrester.
Tu t'amuses ?

288
00:14:45,987 --> 00:14:49,421
Ouais. Et tu veux savoir
à quoi je pensais ?

289
00:14:49,423 --> 00:14:51,022
Si nous pouvions nous rassembler
toute l'énergie

290
00:14:51,024 --> 00:14:52,223
dépensé en seulement
une danse carrée,

291
00:14:52,225 --> 00:14:55,192
nous pourrions envoyer ce météore
retour d'où il vient.

292
00:15:43,437 --> 00:15:44,969
Il doit y avoir quelqu'un là-dedans.

293
00:15:44,971 --> 00:15:48,038
OMS? Où penses-tu
d'où ils viennent ?

294
00:15:48,040 --> 00:15:49,339
Comment le saurais-je ?

295
00:15:49,341 --> 00:15:50,273
J'ai lu quelque part,

296
00:15:50,275 --> 00:15:52,508
Mars est proche du
la terre en ce moment.

297
00:15:52,510 --> 00:15:56,345
Cela se produit tous les 18 ou
20 ans, disent-ils.

298
00:15:56,347 --> 00:15:59,081
Des hommes venus de Mars.

299
00:15:59,283 --> 00:16:00,415
Qu'en penses-tu?

300
00:16:00,417 --> 00:16:03,317
Ce ne sont peut-être pas des hommes...
pas comme nous.

301
00:16:03,319 --> 00:16:08,221
Tout ce que l'humain n'a pas
ressembler à toi et moi.

302
00:16:11,559 --> 00:16:13,091
Si ce sont des hommes de Mars...

303
00:16:13,093 --> 00:16:15,526
Nous devrions les laisser
je sais que nous sommes amicaux.

304
00:16:15,528 --> 00:16:17,060
Ne plaisante pas avec quelque chose

305
00:16:17,062 --> 00:16:18,594
quand tu ne sais pas ce que c'est.

306
00:16:18,596 --> 00:16:21,630
Nous serions les premiers à faire
contact avec eux, vous voyez ?

307
00:16:21,632 --> 00:16:24,232
Nous serions dans tous les journaux.

308
00:16:24,234 --> 00:16:25,032
Et ça ?

309
00:16:25,034 --> 00:16:27,134
Nous pourrions leur montrer
nous sommes amicaux ?

310
00:16:27,136 --> 00:16:29,236
Sortez là-bas
avec un drapeau blanc.

311
00:16:29,238 --> 00:16:34,241
Hé, je... j'ai un vieux
sac de sucre dans ma voiture.

312
00:16:40,948 --> 00:16:44,582
Qu'est-ce qu'on va
leur dire ?

313
00:16:46,118 --> 00:16:48,418
Bienvenue en Californie.

314
00:16:49,187 --> 00:16:49,952
Allez.

315
00:17:21,685 --> 00:17:23,217
Nous sommes amis !

316
00:17:23,219 --> 00:17:24,685
Ouais!

317
00:17:25,454 --> 00:17:27,387
Salut!
Ouvrez !

318
00:17:27,389 --> 00:17:29,455
Comment vont-ils nous comprendre ?

319
00:17:29,457 --> 00:17:31,323
Nous parlerons en langue des signes.

320
00:17:31,325 --> 00:17:33,658
Ils nous comprendront,
très bien.

321
00:17:33,660 --> 00:17:35,159
Bien sûr. Bien sûr!

322
00:17:35,161 --> 00:17:38,428
Tout le monde comprend quand
tu agites le drapeau blanc,

323
00:17:38,430 --> 00:17:39,996
tu veux être amis.

324
00:17:39,998 --> 00:17:42,031
Salut!
Ouvrez !

325
00:17:42,033 --> 00:17:43,599
Sortez !
Nous sommes amis !

326
00:17:43,601 --> 00:17:46,301
C'est exact!
Nous vous souhaitons la bienvenue !

327
00:17:46,303 --> 00:17:48,269
Nous sommes amis !

328
00:17:48,271 --> 00:17:49,703
Ouais!

329
00:17:53,442 --> 00:17:56,209
Hé! Hé!
Hé!

330
00:18:01,616 --> 00:18:03,549
Où est la boîte à fusibles ?

331
00:18:03,551 --> 00:18:06,718
Pas de baiser dans le noir, les amis.

332
00:18:08,354 --> 00:18:09,854
Y a-t-il des bougies dans le coin ?

333
00:18:09,856 --> 00:18:10,654
Hé, regarde ! Regarder!

334
00:18:10,656 --> 00:18:13,723
Toutes les lumières de la ville
sont sortis !

335
00:18:16,694 --> 00:18:19,194
Quelqu'un a trouvé des bougies.

336
00:18:19,196 --> 00:18:20,528
J'aime ça dans le noir.

337
00:18:20,530 --> 00:18:22,363
Zippé. Appeler
la compagnie d'électricité

338
00:18:22,365 --> 00:18:24,164
et voyez ce qui s'est passé.

339
00:18:24,166 --> 00:18:25,632
D'accord.

340
00:18:34,843 --> 00:18:37,410
Hé!
Le téléphone est mort !

341
00:18:37,412 --> 00:18:38,244
Ca c'est drôle.

342
00:18:38,246 --> 00:18:40,512
Le téléphone n'est pas
sur le même circuit

343
00:18:40,514 --> 00:18:41,379
comme les lumières.

344
00:18:41,381 --> 00:18:42,813
Qu'est-ce qu'ils disent, chérie ?

345
00:18:42,815 --> 00:18:46,116
Quelque chose ne va pas
avec mon appareil auditif.

346
00:18:46,118 --> 00:18:48,551
Eh bien, nous jouons toujours
<i>bonne nuit, mesdames</i>

347
00:18:48,553 --> 00:18:49,518
à midi, en tout cas.

348
00:18:49,520 --> 00:18:52,521
Ça doit être presque ça maintenant.

349
00:18:53,590 --> 00:18:55,156
Ma montre s'est arrêtée.

350
00:18:55,158 --> 00:18:57,591
J'ai le temps.

351
00:18:58,694 --> 00:19:00,593
Le mien s'est arrêté aussi.

352
00:19:00,595 --> 00:19:01,427
Le mien aussi.

353
00:19:01,429 --> 00:19:05,164
Jeepers, le mien ne l'est pas
je travaille. Qu'est-ce que c'est?

354
00:19:07,902 --> 00:19:11,236
Pourquoi, ils se sont tous arrêtés
en même temps.

355
00:19:11,238 --> 00:19:13,137
Il n'y a qu'une seule explication

356
00:19:13,139 --> 00:19:17,341
pour une chose comme ça.
Avez-vous une épingle?

357
00:19:27,186 --> 00:19:29,719
Regarder!!

358
00:19:29,721 --> 00:19:31,687
Vous voyez ça ?

359
00:19:31,689 --> 00:19:33,188
Ma montre est magnétisée.

360
00:19:33,190 --> 00:19:35,390
C'est ce qui a frappé
les téléphones aussi.

361
00:19:35,392 --> 00:19:38,493
Comment cela peut-il arriver à
tout le monde regarde ?

362
00:19:38,495 --> 00:19:41,162
Avez-vous une boussole de poche ?

363
00:19:41,164 --> 00:19:42,596
Ouais.

364
00:19:45,634 --> 00:19:47,834
Hé, cette aiguille
ne pointe pas vers le nord !

365
00:19:47,836 --> 00:19:49,535
Il montre le ravin

366
00:19:49,537 --> 00:19:51,603
où ce météore est tombé.

367
00:19:52,572 --> 00:19:54,405
Très bien, les amis,
laisse-moi passer.

368
00:19:54,407 --> 00:19:55,739
Laissez-moi passer par ici.

369
00:20:05,316 --> 00:20:06,882
Shérif, que se passe-t-il ?

370
00:20:06,884 --> 00:20:10,252
je n'en sais plus
que toi, Joe.

371
00:20:10,254 --> 00:20:13,221
Regardez le feu là-bas.

372
00:20:15,825 --> 00:20:17,691
Allons voir.

373
00:20:44,785 --> 00:20:46,317
Les lignes électriques sont coupées.

374
00:20:46,319 --> 00:20:49,787
Cela explique pourquoi
les lumières se sont éteintes.

375
00:20:51,824 --> 00:20:52,556
Quoi...

376
00:20:52,558 --> 00:20:54,491
hé, regarde la voiture !

377
00:20:54,493 --> 00:20:59,395
Où sont les
trois hommes que tu as laissés ici ?

378
00:21:01,599 --> 00:21:03,699
Regardez là !

379
00:21:09,673 --> 00:21:11,706
Les gens en ville
a commencé à nous suivre.

380
00:21:11,708 --> 00:21:14,275
Ne les laisse pas venir
n'importe où près d'ici.

381
00:21:27,923 --> 00:21:30,890
Saut!
Mettez-vous à couvert !

382
00:21:46,572 --> 00:21:48,672
C'est quoi ce gadget ?

383
00:21:48,674 --> 00:21:49,506
Je pense que ce gadget

384
00:21:49,508 --> 00:21:52,876
est une machine de
une autre planète.

385
00:21:52,878 --> 00:21:56,713
Nous ferions mieux de prévenir
les autorités, et...

386
00:21:56,715 --> 00:21:58,514
regarde !

387
00:22:01,585 --> 00:22:05,486
Shérif, tu ferais mieux
faites passer le message aux militaires.

388
00:22:05,488 --> 00:22:08,922
Tu vas
j'en ai besoin ici.

389
00:22:25,707 --> 00:22:29,575
Bougez, en vitesse.

390
00:22:30,911 --> 00:22:32,810
Mettez-vous à couvert le long du lit de la rivière !

391
00:22:32,812 --> 00:22:36,346
Obtenez ces années 30 ici !

392
00:22:38,316 --> 00:22:39,415
La zone est sous contrôle

393
00:22:39,417 --> 00:22:41,350
des marins
de la base d'El toro,

394
00:22:41,352 --> 00:22:42,517
et le ravin est entouré.

395
00:22:42,519 --> 00:22:43,684
Et voici le professeur McPherson

396
00:22:43,686 --> 00:22:46,086
du Service météorologique canadien
Conseil de recherche.

397
00:22:46,088 --> 00:22:47,053
Est-ce vrai, professeur,

398
00:22:47,055 --> 00:22:48,654
vous avez eu des rapports d'atterrissages

399
00:22:48,656 --> 00:22:50,589
dans d'autres endroits ?
Au Canada?

400
00:22:50,591 --> 00:22:51,590
Pas encore au Canada.

401
00:22:51,592 --> 00:22:54,826
Mais à Bordeaux, en France.
Certains en Espagne.

402
00:22:54,828 --> 00:22:56,093
Il est censé y en avoir un

403
00:22:56,095 --> 00:22:58,595
près du golfe
de Tarente, Italie.

404
00:22:58,597 --> 00:23:00,563
Nous essayons de localiser
le deuxième météore

405
00:23:00,565 --> 00:23:03,532
qui a atterri dans ces environs
vers minuit.

406
00:23:03,534 --> 00:23:06,334
Eh bien, tu penses
ils viennent de Mars ?

407
00:23:06,336 --> 00:23:08,502
Qu'en penses-tu,
Dr Forrester ?

408
00:23:08,504 --> 00:23:10,604
C'est possible. À
au moins ça semble certain

409
00:23:10,606 --> 00:23:14,507
ils viennent d'une planète
autre que le nôtre.

410
00:23:15,376 --> 00:23:16,742
<i>Supposons qu'ils le soient
martiens, professeur.</i>

411
00:23:16,744 --> 00:23:18,977
<i>À quoi ressembleraient-ils ?
Plus grand que nous ? Plus petit ?</i>

412
00:23:18,979 --> 00:23:20,945
<i>Eh bien, quant aux martiens,</i>

413
00:23:20,947 --> 00:23:23,480
<i>notre attraction gravitationnelle
les alourdirait.</i>

414
00:23:23,482 --> 00:23:24,848
<i>Notre air plus lourd
les opprimerait.</i>

415
00:23:24,850 --> 00:23:27,450
<i>Alors tu penses qu'ils le seraient
des créatures respirantes comme nous.</i>

416
00:23:27,452 --> 00:23:29,685
<i>Et les coeurs
et du sang et tout ça ?</i>

417
00:23:29,687 --> 00:23:33,388
<i>Mais s'ils sont martiens,
et s'ils ont du cœur,</i>

418
00:23:33,390 --> 00:23:36,357
<i>ils le feraient presque certainement
battre à un rythme plus lent.</i>

419
00:23:36,359 --> 00:23:38,592
<i>Leurs veines pourraient être distendues.</i>

420
00:23:39,461 --> 00:23:40,960
<i>Leurs sens pourraient
être assez différent</i>

421
00:23:40,962 --> 00:23:41,961
<i>du nôtre, bien sûr.</i>

422
00:23:41,963 --> 00:23:45,431
<i>Ils peuvent, par exemple,
être capable de sentir les couleurs.</i>

423
00:23:45,433 --> 00:23:47,566
<i>Un précédent dans notre propre évolution</i>

424
00:23:47,568 --> 00:23:48,466
<i>rend cela possible</i>

425
00:23:48,468 --> 00:23:50,668
<i>qu'ils ont
plus d'un cerveau.</i>

426
00:23:50,670 --> 00:23:51,602
<i>Tu veux dire deux ? Trois ?</i>

427
00:23:51,604 --> 00:23:53,804
<i>Pensez-y, les amis !</i>

428
00:23:53,806 --> 00:23:55,672
<i>Ce ne sont que des spéculations.</i>

429
00:23:55,674 --> 00:23:56,606
<i>Maintenant, Dr Forrester,</i>

430
00:23:56,608 --> 00:23:58,374
<i>et ça
des machines à météores ?</i>

431
00:23:58,376 --> 00:24:00,109
<i>Ils sont probablement
contrôlé par des jets</i>

432
00:24:00,111 --> 00:24:01,543
<i>après qu'ils soient entrés dans notre atmosphère</i>

433
00:24:01,545 --> 00:24:05,980
<i>et parcouru par un formulaire
de mécanisme gyroscopique.</i>

434
00:24:05,982 --> 00:24:07,081
Merci,
Dr Forrester.

435
00:24:07,083 --> 00:24:09,016
Colonel.
Pouvez-vous nous dire quelque chose

436
00:24:09,018 --> 00:24:11,084
à propos de cet avion
ça arrive ?

437
00:24:11,086 --> 00:24:11,984
Ça va lâcher une fusée éclairante...

438
00:24:11,986 --> 00:24:14,720
c'est la seule façon pour nous
osez les éclairer.

439
00:24:14,722 --> 00:24:16,788
Puis les cameramen de l'armée de l'air
j'aurai des photos.

440
00:24:16,790 --> 00:24:18,756
C'était le colonel de la marine
Ralph Heffner.

441
00:24:18,758 --> 00:24:20,491
Il y en a eu beaucoup
d'une activité mystérieuse

442
00:24:20,493 --> 00:24:21,425
autour de la machine...

443
00:24:21,427 --> 00:24:24,394
les lumières et la poussière, comme si elles étaient
se déterrer.

444
00:24:25,063 --> 00:24:27,163
Et là, ça revient !

445
00:24:27,598 --> 00:24:29,698
Si ça continue,
ce sera un guide

446
00:24:29,700 --> 00:24:32,400
pour l'avion
quand ça arrive.

447
00:24:39,707 --> 00:24:40,972
C'est l'avion maintenant ?

448
00:24:40,974 --> 00:24:41,839
Oui. Il fait signe.

449
00:24:41,841 --> 00:24:43,073
Le pilote vient de
son moteur a fait un bug...

450
00:24:43,075 --> 00:24:44,541
ça veut dire
il a laissé tomber la fusée éclairante.

451
00:24:44,543 --> 00:24:46,509
Il vole haut, alors
ça va prendre quelques secondes

452
00:24:46,511 --> 00:24:47,443
pour que ça descende.

453
00:24:47,445 --> 00:24:49,111
Quand il éclatera, nous le ferons
soyez les premiers hommes sur terre

454
00:24:49,113 --> 00:24:52,581
pour avoir un vrai look
contre ces envahisseurs venus de l'espace.

455
00:25:07,630 --> 00:25:11,531
Ils sont après l'avion
avec leur raie !

456
00:25:12,700 --> 00:25:13,732
Mettez-vous à couvert !

457
00:25:13,734 --> 00:25:15,800
Sautez dessus !

458
00:25:21,808 --> 00:25:23,941
Nous voilà dans...

459
00:25:25,110 --> 00:25:26,109
hé!

460
00:25:26,111 --> 00:25:30,012
Ils m'ont coupé la parole !
Ils ont eu mon camion !

461
00:25:31,215 --> 00:25:33,148
On dirait
ils vont sortir

462
00:25:33,150 --> 00:25:34,482
de ce ravin très bientôt.

463
00:25:34,484 --> 00:25:36,083
Nous devrons précipiter nos défenses

464
00:25:36,085 --> 00:25:37,150
être prêt quand ils le feront.

465
00:25:37,152 --> 00:25:39,819
Tu vas avoir besoin
beaucoup de renforts.

466
00:25:39,821 --> 00:25:41,620
Nous les aurons.

467
00:26:24,531 --> 00:26:26,864
<i>Ils ont bloqué la route coupe-feu.</i>

468
00:26:26,866 --> 00:26:28,799
<i>Un camion renversé.</i>

469
00:26:28,801 --> 00:26:30,901
Les troupes sont
certainement emménager ici.

470
00:26:30,903 --> 00:26:33,536
Je sais que tu as envoyé un message à
le commandement de la sixième armée.

471
00:26:33,538 --> 00:26:35,704
Non, je leur ai juste dit
la situation locale.

472
00:26:35,706 --> 00:26:37,138
Le colonel Heffner est le responsable.

473
00:26:38,274 --> 00:26:40,874
On ne sait jamais où
tu vas finir

474
00:26:40,876 --> 00:26:43,209
quand tu vas dans un
le square dance, et toi ?

475
00:26:43,211 --> 00:26:45,578
<i>Coureur ?
Où est un coureur ?</i>

476
00:26:45,580 --> 00:26:46,745
C'est j-24.

477
00:26:46,747 --> 00:26:48,279
Correct.

478
00:26:48,948 --> 00:26:51,281
Maintenant, localisez
votre poste d'observation

479
00:26:51,283 --> 00:26:52,081
sur cette colline.

480
00:26:52,083 --> 00:26:55,918
Positionnez vos 75 sans recul
de retour ici... Carbon Canyon.

481
00:26:55,920 --> 00:26:56,919
Oui Monsieur.

482
00:26:56,921 --> 00:26:57,953
Je veux ta batterie ici.

483
00:26:57,955 --> 00:26:59,821
Vous pouvez trouver à la lumière du jour
tu es trop exposé,

484
00:26:59,823 --> 00:27:02,890
alors garde tes moteurs
prêt à vous sortir rapidement.

485
00:27:02,892 --> 00:27:04,791
Mais tu auras
d'abord, craquez-les.

486
00:27:04,793 --> 00:27:06,659
Ça me convient. Est-ce que ça
c'est tout, monsieur ?

487
00:27:06,661 --> 00:27:07,660
Colonel Heffner ?

488
00:27:07,662 --> 00:27:10,763
Oui. Rapport
lorsque vous êtes configuré.

489
00:27:12,266 --> 00:27:14,299
Heffner.

490
00:27:14,301 --> 00:27:16,167
Des half-tracks ? D'accord.

491
00:27:16,169 --> 00:27:18,736
Mettez-vous derrière la Colline Trois.

492
00:27:18,738 --> 00:27:20,637
Je répète, Colline Trois.

493
00:27:20,639 --> 00:27:22,306
Si c'est une cible mouvante,

494
00:27:22,308 --> 00:27:24,775
faire un suivi à partir de là.

495
00:27:24,777 --> 00:27:26,143
D'accord.
Encore et encore.

496
00:27:26,145 --> 00:27:28,979
<i>Quelqu'un puisse jeter un oeil
chez les martiens ?</i>

497
00:27:28,981 --> 00:27:32,282
Ils ont localisé
ce deuxième météore.

498
00:27:35,353 --> 00:27:36,085
Marquez-le.

499
00:27:36,087 --> 00:27:38,320
Camion d'armes
retourné sur la route.

500
00:27:38,322 --> 00:27:39,254
Agissez et signalez-le.

501
00:27:39,256 --> 00:27:42,223
Combien d'hommes tactiques
hors d'action ?

502
00:27:42,225 --> 00:27:43,390
Pas de radio.

503
00:27:43,392 --> 00:27:46,092
3, 1, 8, 0.

504
00:27:46,094 --> 00:27:47,793
Il y en a un.
Il y a l'autre.

505
00:27:47,795 --> 00:27:50,028
Ici, nous sommes juste entre eux.

506
00:27:50,030 --> 00:27:51,362
La ville aussi, je le remarque.

507
00:27:51,364 --> 00:27:53,664
Je les ai prévenus d'être prêts
s'ils devaient évacuer.

508
00:27:53,666 --> 00:27:56,700
Je suis juste venu te dire
tout le monde a été alerté.

509
00:27:56,702 --> 00:27:57,133
Cabane.

510
00:27:57,135 --> 00:27:58,100
Comme tu l'étais.

511
00:27:58,102 --> 00:28:00,068
Général Mann, on m'a dit
je vous attends, monsieur.

512
00:28:00,070 --> 00:28:00,935
Je suis le colonel Heffner.

513
00:28:00,937 --> 00:28:02,102
Je suis ici pour rédiger le rapport,

514
00:28:02,104 --> 00:28:03,837
ne pas interférer avec le
opérations que vous avez mises en place.

515
00:28:03,839 --> 00:28:05,338
Vous êtes toujours aux commandes.

516
00:28:05,340 --> 00:28:06,172
Clayton Forrester.

517
00:28:06,174 --> 00:28:07,907
je ne t'ai pas vu
depuis Oak Ridge.

518
00:28:07,909 --> 00:28:09,141
Content de vous voir, général.

519
00:28:09,143 --> 00:28:10,709
Voici le pasteur Collins ;

520
00:28:10,711 --> 00:28:13,311
le shérif Bogany,
chef du contrôle local;

521
00:28:13,313 --> 00:28:14,211
Mlle Van Buren.

522
00:28:14,213 --> 00:28:15,345
Comment allez-vous, général ?

523
00:28:15,347 --> 00:28:16,946
Voudriez-vous un peu de café ?

524
00:28:16,948 --> 00:28:17,713
Merci.

525
00:28:17,715 --> 00:28:19,681
Le général Mann est aux commandes
du renseignement

526
00:28:19,683 --> 00:28:21,949
pour la zone Pacifique.

527
00:28:22,384 --> 00:28:23,416
C'est leur position.

528
00:28:23,418 --> 00:28:25,851
Eh bien, vous avez certainement
les a encerclés.

529
00:28:25,853 --> 00:28:28,887
Je suppose qu'ils ont neutralisé
toutes les communications ici.

530
00:28:28,889 --> 00:28:30,021
Pas tout, monsieur.
La radio est éteinte,

531
00:28:30,023 --> 00:28:31,222
mais nos téléphones de terrain
ça va jusqu'à présent.

532
00:28:31,224 --> 00:28:34,291
Eh bien, ils partiront à la minute
il y a un autre rayon de chaleur.

533
00:28:34,293 --> 00:28:36,926
"Cylindre signalé en panne
près de Huntington Beach."

534
00:28:36,928 --> 00:28:38,294
Eh bien, c'est un travail pour la Marine.

535
00:28:38,296 --> 00:28:39,828
Des nouvelles de l'étranger ?

536
00:28:39,830 --> 00:28:41,162
Washington est en contact permanent

537
00:28:41,164 --> 00:28:43,164
avec les militaires
des autres nations.

538
00:28:43,166 --> 00:28:46,066
Apparemment, ils sont
descendre partout.

539
00:28:46,068 --> 00:28:47,100
Amérique du Sud.

540
00:28:47,102 --> 00:28:49,402
Santiago a deux cylindres.

541
00:28:49,404 --> 00:28:52,004
Ils sont en dehors de Londres.

542
00:28:52,006 --> 00:28:53,739
Ils sont à Naples.

543
00:28:53,741 --> 00:28:56,308
Nous les avons
entre ici et Fresno.

544
00:28:56,310 --> 00:28:57,309
En dehors de Sacramento.

545
00:28:57,311 --> 00:28:58,743
Deux à Long Island.

546
00:28:58,745 --> 00:29:00,344
Ils sont juste
qui descend au hasard.

547
00:29:00,346 --> 00:29:05,082
Non. Selon les informations
de sources étrangères,

548
00:29:05,084 --> 00:29:07,717
ils travaillent
à une sorte de plan.

549
00:29:07,719 --> 00:29:09,119
Maintenant, qu'est-ce que ça peut être
ce n'est pas encore clair,

550
00:29:09,120 --> 00:29:12,187
tout simplement parce qu'une fois
ils commencent à bouger,

551
00:29:12,189 --> 00:29:16,357
plus aucune nouvelle n'arrive
hors de cette zone.

552
00:29:17,893 --> 00:29:19,292
Nous avons reçu des rapports

553
00:29:19,294 --> 00:29:21,060
de destruction, de massacre.

554
00:29:21,062 --> 00:29:21,960
Voici un exemple :

555
00:29:21,962 --> 00:29:24,262
<i>Ville de Saint-Julien,
Au sud de Bordeaux</i>

556
00:29:24,264 --> 00:29:26,764
<i>anéanti par un rayon de
caractère indéterminé.</i>

557
00:29:26,766 --> 00:29:29,266
<i>Les rapports locaux disent
il ne reste rien.</i>

558
00:29:29,268 --> 00:29:30,066
Il ne reste rien.

559
00:29:30,068 --> 00:29:31,200
Qu'en pensez-vous ?

560
00:29:31,202 --> 00:29:33,335
Tout ce que nous avons vu c'est
le rayon de chaleur qu'ils utilisent.

561
00:29:33,337 --> 00:29:35,136
Eh bien, certains de nos plus récents
les armes sont ici.

562
00:29:35,138 --> 00:29:36,837
Nous voulons être sûrs de les arrêter.

563
00:29:36,839 --> 00:29:37,737
Nous le ferons, monsieur.

564
00:29:37,739 --> 00:29:39,505
Maintenant, à partir des données
de cette photo

565
00:29:39,507 --> 00:29:41,840
l'Armée de l'Air a pris
plus tôt ce soir,

566
00:29:41,842 --> 00:29:45,910
ce que nous avons là-bas
est le navire pilote d'origine.

567
00:29:45,912 --> 00:29:47,311
Sur la base
de ses observations,

568
00:29:47,313 --> 00:29:49,446
les autres furent guidés vers le bas.

569
00:29:49,448 --> 00:29:51,948
Selon le modèle, on atterrit,

570
00:29:51,950 --> 00:29:52,815
puis deux,

571
00:29:52,817 --> 00:29:55,417
faire des groupes de trois
rejoindre magnétiquement.

572
00:29:55,419 --> 00:29:56,317
Est-ce possible ?

573
00:29:56,319 --> 00:29:57,251
S’ils le font, c’est le cas.

574
00:29:57,253 --> 00:29:58,285
Mes commandes sont
ne pas passer à l'action

575
00:29:58,287 --> 00:30:00,186
à moins qu'ils ne quittent
l'abri de ce ravin.

576
00:30:00,188 --> 00:30:02,955
Eh bien, en attendant, nous aurons
l'occasion de les observer.

577
00:30:02,957 --> 00:30:05,157
C'est le seul endroit où nous avons
j'ai eu le temps de les entourer

578
00:30:05,159 --> 00:30:07,292
avec suffisamment de force
pour les contenir.

579
00:30:07,294 --> 00:30:08,126
Que se passe-t-il ici

580
00:30:08,128 --> 00:30:10,328
sera un guide pour
toutes les autres opérations.

581
00:30:10,330 --> 00:30:11,862
Maintenant, l'action minute commence

582
00:30:11,864 --> 00:30:13,396
et un modèle de défense
se développe,

583
00:30:13,398 --> 00:30:16,198
je vais chercher mon rapport
à Washington.

584
00:30:16,333 --> 00:30:18,232
Vous avez déployé
vos forces bien.

585
00:30:18,234 --> 00:30:19,967
Merci, monsieur.
S'ils commencent quelque chose,

586
00:30:19,969 --> 00:30:23,136
nous pouvons les faire exploser
directement de la terre.

587
00:30:31,779 --> 00:30:34,846
Ils bougeront probablement à l'aube.

588
00:31:14,287 --> 00:31:17,588
Il y a quelque chose
se déplaçant dans le ravin.

589
00:31:50,889 --> 00:31:53,456
Regardez-le, voulez-vous ?

590
00:31:53,858 --> 00:31:58,327
Des êtres d'un autre monde.

591
00:32:04,902 --> 00:32:07,168
Est-ce une sorte
d'une machine volante ?

592
00:32:07,170 --> 00:32:07,902
Non, non.

593
00:32:07,904 --> 00:32:09,370
Il est pris en charge par
le sol par des rayons,

594
00:32:09,372 --> 00:32:12,339
probablement une forme
du flux magnétique,

595
00:32:12,341 --> 00:32:14,007
comme des jambes invisibles.

596
00:32:14,009 --> 00:32:16,209
C'est incroyable.

597
00:32:16,277 --> 00:32:19,478
Ils doivent garder le
pôles opposés en équilibre

598
00:32:19,480 --> 00:32:20,979
et soulevez la machine.

599
00:32:20,981 --> 00:32:23,281
Attendez-vous à tirer.

600
00:32:23,950 --> 00:32:28,118
Tous les postes de commandement,
restez prêt à tirer.

601
00:32:32,457 --> 00:32:36,292
Mais colonel,
tirer ne sert à rien.

602
00:32:36,494 --> 00:32:37,893
Ça a toujours été
un bon persuasif.

603
00:32:37,895 --> 00:32:40,362
Ne devrais-tu pas essayer de
communiquez d'abord avec eux

604
00:32:40,364 --> 00:32:43,431
et tirer plus tard s'il le faut ?

605
00:33:08,958 --> 00:33:10,424
<i>Cible comme indiqué.</i>

606
00:33:10,426 --> 00:33:13,193
<i>Répétez. Ciblez comme indiqué.</i>

607
00:33:19,201 --> 00:33:20,166
<i>Le rapport des années 75</i>

608
00:33:20,168 --> 00:33:22,168
<i>ils les ont sous
vue dégagée, monsieur.</i>

609
00:33:22,170 --> 00:33:25,471
Je pense que nous devrions essayer
pour leur faire comprendre

610
00:33:25,473 --> 00:33:26,405
nous ne leur voulons aucun mal.

611
00:33:26,407 --> 00:33:29,941
<i>Il y en a un autre
machine qui sort.</i>

612
00:33:36,482 --> 00:33:39,649
Ils vivent
créatures là-bas.

613
00:33:39,651 --> 00:33:42,151
Mais ils ne sont pas humains.
Le Dr Forrester dit

614
00:33:42,153 --> 00:33:43,986
ils sont une sorte de
civilisation avancée.

615
00:33:43,988 --> 00:33:47,155
S'ils sont plus
avancé que nous,

616
00:33:47,157 --> 00:33:49,590
ils devraient être
plus proche du créateur

617
00:33:49,592 --> 00:33:50,657
pour cette raison.

618
00:33:50,659 --> 00:33:52,558
<i>Ce sera une cible mouvante.</i>

619
00:33:52,560 --> 00:33:55,093
<i>Préparez-vous à effectuer le suivi.</i>

620
00:33:57,530 --> 00:33:59,463
Aucune tentative réelle n'a été faite

621
00:33:59,465 --> 00:34:01,131
communiquer
avec eux, tu sais ?

622
00:34:01,133 --> 00:34:05,101
Rentrons à l'intérieur,
Oncle Matthieu.

623
00:34:05,503 --> 00:34:08,003
J'ai fait tout ce que je pouvais là-dedans.

624
00:34:08,005 --> 00:34:09,204
Vous rentrez.

625
00:34:09,206 --> 00:34:10,572
Sylvie...

626
00:34:10,574 --> 00:34:13,174
J'aime ça
Dr Forrester.

627
00:34:13,176 --> 00:34:15,276
C'est un homme bon.

628
00:34:15,278 --> 00:34:16,977
<i>Attention à toutes les batteries.</i>

629
00:34:16,979 --> 00:34:18,211
<i>Préparez-vous à tirer une volée.</i>

630
00:34:18,213 --> 00:34:22,014
<i>Répétez. Préparer
pour les tirs de volée.</i>

631
00:34:40,768 --> 00:34:42,467
Qui est-ce ?

632
00:34:47,307 --> 00:34:50,608
Que pense-t-il faire ?

633
00:34:52,712 --> 00:34:55,012
Oncle! Oncle Matthieu !

634
00:34:55,014 --> 00:34:56,113
Il est trop tard maintenant.

635
00:34:56,115 --> 00:34:56,646
Arrêtez-le !

636
00:34:56,648 --> 00:34:58,614
Même si je marche à travers la vallée

637
00:34:58,616 --> 00:35:00,115
de l'ombre de la mort,

638
00:35:00,117 --> 00:35:01,783
Je ne craindrai aucun mal.

639
00:35:01,785 --> 00:35:03,184
Arrêtez-le !

640
00:35:03,186 --> 00:35:05,119
Arrêt!

641
00:35:05,121 --> 00:35:07,454
On l'a vu.

642
00:35:10,325 --> 00:35:14,293
Tu oins ma tête d'huile.

643
00:35:14,295 --> 00:35:16,595
Ma coupe déborde.

644
00:35:20,100 --> 00:35:25,503
Et j'habiterai
dans la maison du Seigneur...

645
00:35:25,505 --> 00:35:27,137
Pour toujours.

646
00:35:33,511 --> 00:35:34,810
Laissez-les l'avoir !

647
00:35:34,812 --> 00:35:36,411
Feu!

648
00:35:57,434 --> 00:35:59,534
Ces obus ne peuvent pas
contactez-les.

649
00:35:59,536 --> 00:36:02,837
Ils ont publié une sorte
de revêtement électromagnétique,

650
00:36:02,839 --> 00:36:05,072
une ampoule protectrice.

651
00:37:17,679 --> 00:37:19,412
Cette poutre squelette
ça doit être ce qu'ils ont utilisé

652
00:37:19,414 --> 00:37:20,713
anéantir la ville française.

653
00:37:20,715 --> 00:37:22,414
Cela neutralise les mésons d'une manière ou d'une autre.

654
00:37:22,416 --> 00:37:23,815
Ils sont la colle atomique

655
00:37:23,817 --> 00:37:25,183
tenir la matière ensemble.

656
00:37:25,185 --> 00:37:27,251
Couper leurs lignes
de force magnétique,

657
00:37:27,253 --> 00:37:29,786
et tout objet sera
cesser tout simplement d'exister.

658
00:37:29,788 --> 00:37:31,687
Croyez-moi sur parole, général.

659
00:37:31,689 --> 00:37:32,554
Ce type de défense

660
00:37:32,556 --> 00:37:34,722
est inutile contre
ce genre de pouvoir.

661
00:37:34,724 --> 00:37:38,325
Tu ferais mieux de laisser
Washington le sait vite !

662
00:37:38,427 --> 00:37:40,627
Tenez-les aussi longtemps que vous le pouvez.

663
00:37:40,629 --> 00:37:42,328
C'est vrai, monsieur.

664
00:38:05,350 --> 00:38:06,282
Commandez tous les postes de commandement :

665
00:38:06,284 --> 00:38:10,353
Tout recule vers le nord
du bunker du tunnel de l'autoroute 60.

666
00:38:10,355 --> 00:38:11,787
Droite.

667
00:38:39,949 --> 00:38:43,016
Tout le monde dehors !
Tout le monde dehors !

668
00:38:43,018 --> 00:38:45,585
L'Armée de l'Air s'en chargera
de ces bébés maintenant.

669
00:38:45,587 --> 00:38:47,720
Dr Forrester,
sors d'ici.

670
00:38:47,722 --> 00:38:49,555
Tout le monde dehors !

671
00:38:49,557 --> 00:38:51,423
Tout le monde ou...

672
00:39:19,453 --> 00:39:21,986
tu vas heurter quelque chose.
Tu ne peux pas aller plus haut ?

673
00:39:21,988 --> 00:39:24,788
Non, l'air sera plein
de jets à chaque minute.

674
00:39:24,790 --> 00:39:26,556
Les voilà !

675
00:40:15,905 --> 00:40:18,705
Tout sur l'invasion martienne.

676
00:40:18,707 --> 00:40:21,474
Ils sont à New York et Miami,

677
00:40:21,476 --> 00:40:24,710
combats à l'extérieur de Los Angeles.

678
00:40:24,712 --> 00:40:26,445
Tout à propos de ça.

679
00:40:43,864 --> 00:40:46,030
Tiens-le
là, général, s'il vous plaît.

680
00:40:46,032 --> 00:40:48,465
Vous êtes les messieurs
J'ai demandé à venir ici.

681
00:40:48,467 --> 00:40:49,132
Obtenez Washington.

682
00:40:49,134 --> 00:40:50,700
Qu'en penses-tu
de cette situation ?

683
00:40:50,702 --> 00:40:54,003
Est-ce votre opinion
l'armée peut-elle les retenir ?

684
00:40:54,005 --> 00:40:55,437
Désolé. Je n'ai pas le temps.

685
00:40:55,439 --> 00:40:56,538
Vous avez des armes et de l'équipement

686
00:40:56,540 --> 00:40:57,739
je sors là-bas toute la nuit.

687
00:40:57,741 --> 00:41:00,007
Allez. Brisez-le.

688
00:41:00,142 --> 00:41:02,909
La façon dont il se couvre, peut-être
l'armée ne les a pas retenus.

689
00:41:02,911 --> 00:41:05,111
j'ai vu des nouvelles
au large des câbles du Pacifique :

690
00:41:05,113 --> 00:41:07,546
Sydney, Australie ; Penang;
Rangoon ; Inde.

691
00:41:07,548 --> 00:41:09,614
D'après ce qui se passe,
personne ne les a encore arrêtés.

692
00:41:09,616 --> 00:41:12,083
Je veux savoir si la ville
doit être évacué.

693
00:41:12,085 --> 00:41:15,486
Nous sommes prêts. Beaucoup de monde
ont déjà déménagé.

694
00:41:15,488 --> 00:41:16,720
Nous avons mobilisé des voitures d'urgence

695
00:41:16,722 --> 00:41:17,887
et des bus dans les cours.

696
00:41:17,889 --> 00:41:19,455
La croix rouge est là.

697
00:41:19,457 --> 00:41:20,489
Maintenant, pour votre information,

698
00:41:20,491 --> 00:41:22,791
l'ennemi est à 25 ou 30 milles
en dehors de Los Angeles.

699
00:41:22,793 --> 00:41:25,126
Pas encore en pleine force,
mais en développement.

700
00:41:25,128 --> 00:41:26,861
Cela peut arriver à tout moment.

701
00:41:26,863 --> 00:41:27,728
La crise viendra

702
00:41:27,730 --> 00:41:29,629
s'ils se dirigent vers
la zone Métropolitaine.

703
00:41:29,631 --> 00:41:32,765
Washington est en ligne, monsieur.

704
00:41:32,767 --> 00:41:34,500
Général Mann.

705
00:41:35,736 --> 00:41:37,635
Je dirais nos pertes effectives

706
00:41:37,637 --> 00:41:40,471
étaient à près de 60% des hommes,
90% de matière.

707
00:41:40,473 --> 00:41:41,705
Eh bien, les jets sont entrés,

708
00:41:41,707 --> 00:41:43,206
mais aucun d’eux n’est sorti.

709
00:41:43,208 --> 00:41:45,775
J'ai regardé des bombardiers de haut niveau
laissez tomber tout ce qu'ils transportaient.

710
00:41:45,777 --> 00:41:46,942
Ils ont été frappés
du ciel,

711
00:41:46,944 --> 00:41:48,009
et leurs bombes n'ont rien fait.

712
00:41:48,011 --> 00:41:49,810
Rien n'était efficace
contre eux.

713
00:41:49,812 --> 00:41:52,746
Oui. Ils ont une sorte
de parapluie électronique.

714
00:41:52,748 --> 00:41:53,713
C'est assez impénétrable.

715
00:41:53,715 --> 00:41:55,848
Le Dr Forrester croit
ils génèrent la force atomique

716
00:41:55,850 --> 00:41:57,249
sans le dépistage lourd
nous utilisons.

717
00:41:57,251 --> 00:42:01,519
C'est là qu'ils arrivent
la puissance de leurs rayons.

718
00:42:02,555 --> 00:42:03,887
Très bien, monsieur.
Appelez Victorville,

719
00:42:03,889 --> 00:42:05,922
dis-leur que je veux le
l'avion le plus rapide dont ils disposent.

720
00:42:05,924 --> 00:42:07,523
Vous irez plus loin
instruction

721
00:42:07,525 --> 00:42:08,524
du commandement de la sixième armée.

722
00:42:08,526 --> 00:42:10,526
Maintenant je vais faire une déclaration
à ces journalistes.

723
00:42:10,528 --> 00:42:11,927
Droite.

724
00:42:15,532 --> 00:42:16,197
Très bien, les gars.

725
00:42:16,199 --> 00:42:18,832
Le général va vous voir maintenant.

726
00:42:18,900 --> 00:42:21,533
Général, nous avons entendu dire que
Dr Clayton Forrester

727
00:42:21,535 --> 00:42:22,901
était là-bas avec toi.

728
00:42:22,903 --> 00:42:24,235
Qu'est-ce qu'il pense de ça ?

729
00:42:24,237 --> 00:42:26,503
Demandez-lui. Il est de retour
à Pacific Tech.

730
00:42:26,505 --> 00:42:29,005
Non, il ne l'est pas. Nous avons essayé
pour l'y amener.

731
00:42:29,007 --> 00:42:30,506
Il ne s'est pas présenté.

732
00:43:30,699 --> 00:43:32,165
Réveillez-vous.

733
00:43:37,071 --> 00:43:39,704
Allons-y ?

734
00:43:43,910 --> 00:43:46,877
Est-ce que ça va ?

735
00:43:47,813 --> 00:43:49,078
Est-ce que cette machine...

736
00:43:49,080 --> 00:43:50,012
c'est parti.

737
00:43:50,014 --> 00:43:50,779
Où sommes-nous?

738
00:43:50,781 --> 00:43:51,780
Au sud-ouest de Corona quelque part.

739
00:43:51,782 --> 00:43:54,115
Il a dû y avoir
un autre cylindre ici.

740
00:43:54,117 --> 00:43:55,649
Ils ont traversé
toute cette zone

741
00:43:55,651 --> 00:43:56,983
et j'ai vidé tout le monde.

742
00:43:56,985 --> 00:43:58,718
Il y a une ferme là-bas.

743
00:43:58,720 --> 00:44:03,255
Voyons si nous pouvons trouver
quelque chose à manger ?

744
00:44:11,632 --> 00:44:13,031
Nous allons bien.

745
00:44:13,033 --> 00:44:17,301
Tu sais, j'ai presque
j'ai oublié quand j'ai mangé pour la dernière fois.

746
00:44:17,936 --> 00:44:20,236
Hé, ça a l'air bien.

747
00:44:20,905 --> 00:44:22,604
Tu sais, la plupart du temps, je reçois mes repas

748
00:44:22,606 --> 00:44:24,639
dans les cafés et les restaurants.

749
00:44:24,641 --> 00:44:25,973
Vous n'habitez pas à la maison ?

750
00:44:25,975 --> 00:44:27,240
Non, sur le campus.

751
00:44:27,242 --> 00:44:28,975
Je n'ai pas de famille.

752
00:44:28,977 --> 00:44:31,610
Je viens d'un grand.

753
00:44:31,612 --> 00:44:33,678
Nous sommes neuf,

754
00:44:33,680 --> 00:44:35,680
tout cela au Minnesota...

755
00:44:35,682 --> 00:44:36,380
Sauf moi.

756
00:44:36,382 --> 00:44:37,881
Je n'ai pas de proches.

757
00:44:37,883 --> 00:44:40,950
Mes parents sont morts
quand j'étais enfant.

758
00:44:40,952 --> 00:44:42,318
Une grande famille doit être amusante.

759
00:44:42,320 --> 00:44:46,155
J'imagine que ça te fait sentir
vous appartenez à quelque chose.

760
00:44:46,157 --> 00:44:46,889
C’est le cas.

761
00:44:46,891 --> 00:44:49,625
C'est peut-être pour ça que je me sens
un peu perdu en ce moment.

762
00:44:49,627 --> 00:44:52,361
Nous sortirons d'ici sains et saufs.

763
00:44:52,363 --> 00:44:54,062
Ne t'inquiète pas.

764
00:44:54,297 --> 00:44:57,164
Mais ils semblent assassiner
tout ce qui bouge.

765
00:44:57,166 --> 00:44:57,998
S'ils sont mortels,

766
00:44:58,000 --> 00:45:01,334
ils doivent avoir
faiblesses mortelles.

767
00:45:01,336 --> 00:45:03,636
Ils seront arrêtés...

768
00:45:03,638 --> 00:45:04,703
D'une manière ou d'une autre.

769
00:45:04,705 --> 00:45:06,304
J'ai été aussi proche
pour eux comme pour n'importe qui,

770
00:45:06,306 --> 00:45:08,673
et jamais assez proche
pour toute observation réelle.

771
00:45:08,675 --> 00:45:12,677
J'ai l'impression de l'avoir fait
une fois quand j'étais petit :

772
00:45:12,679 --> 00:45:15,346
Terriblement effrayé et solitaire.

773
00:45:16,248 --> 00:45:17,747
Je me suis égaré.

774
00:45:17,749 --> 00:45:18,681
J'ai oublié pourquoi.

775
00:45:18,683 --> 00:45:21,684
Mais la famille et
des foules entières de voisins

776
00:45:21,686 --> 00:45:26,121
me cherchaient.
Ils m'ont trouvé dans une église.

777
00:45:26,123 --> 00:45:30,325
J'avais peur d'entrer
ailleurs.

778
00:45:31,161 --> 00:45:33,961
Je suis resté juste à côté de cette porte
prier pour celui

779
00:45:33,963 --> 00:45:38,665
qui m'aimait le plus
pour venir me trouver.

780
00:45:41,236 --> 00:45:45,171
C'était oncle Matthew
qui m'a trouvé.

781
00:45:46,340 --> 00:45:47,405
Je l'aimais bien.

782
00:45:47,407 --> 00:45:50,241
Il t'aimait bien.

783
00:45:50,876 --> 00:45:52,408
Je pourrais brailler ma tête.

784
00:45:52,410 --> 00:45:55,878
Mais tu ne le feras pas.
Vous n'êtes pas du genre.

785
00:45:55,880 --> 00:45:56,979
Écoute, tu es fatigué.

786
00:45:56,981 --> 00:45:58,313
Tu es resté debout toute la nuit.

787
00:45:58,315 --> 00:45:59,947
Tu as craqué dans un avion,

788
00:45:59,949 --> 00:46:01,148
j'ai dormi dans un fossé.

789
00:46:01,150 --> 00:46:03,984
Tu veux savoir quelque chose ?

790
00:46:04,720 --> 00:46:08,354
Cela ne se voit pas du tout sur vous.

791
00:46:19,831 --> 00:46:21,363
Descendre!

792
00:46:56,500 --> 00:46:57,832
Combien de temps suis-je resté absent ?

793
00:46:57,834 --> 00:47:00,501
Heures. j'ai
j'ai eu tellement peur.

794
00:47:00,503 --> 00:47:01,502
Ils sont juste dehors.

795
00:47:01,504 --> 00:47:04,805
Plusieurs d'entre eux
sommes descendus ensemble.

796
00:47:21,288 --> 00:47:25,823
Il y a une machine debout
juste à côté de nous.

797
00:48:42,368 --> 00:48:45,135
Un œil électronique.

798
00:48:46,071 --> 00:48:48,871
Comme une caméra de télévision.

799
00:48:50,908 --> 00:48:53,975
Il nous cherche.

800
00:49:19,202 --> 00:49:23,404
Peut-être qu'ils ne le sont pas
je suis trop sûr que nous sommes là.

801
00:49:26,375 --> 00:49:29,242
Ils pourraient être
aussi curieux de nous

802
00:49:29,244 --> 00:49:31,344
comme nous le sommes à leur sujet.

803
00:49:31,346 --> 00:49:32,945
Peut être.

804
00:49:34,181 --> 00:49:38,016
Peut-être qu'ils veulent
pour nous prendre vivants.

805
00:49:50,529 --> 00:49:52,629
Ça s'en va.

806
00:50:09,681 --> 00:50:13,249
On ne peut pas sortir d'ici ?

807
00:50:22,658 --> 00:50:25,525
Quelque chose a bougé là-bas.

808
00:50:26,561 --> 00:50:28,160
Il n'y a rien là-bas maintenant.

809
00:50:28,162 --> 00:50:30,362
C'était... L'un d'eux.

810
00:50:30,364 --> 00:50:31,296
Comment c'était ?

811
00:50:31,298 --> 00:50:33,231
Je ne pouvais pas voir grand-chose dans le noir,

812
00:50:33,233 --> 00:50:34,065
mais c'en était un.

813
00:50:34,067 --> 00:50:35,366
Nous sommes dans un nid d'eux.

814
00:50:35,368 --> 00:50:38,502
je dois obtenir
regardez-les bien.

815
00:50:48,347 --> 00:50:49,646
Ils l'ont bloqué.

816
00:50:49,648 --> 00:50:51,581
Ici aussi, c'est bloqué.

817
00:50:51,583 --> 00:50:53,516
Ils ont poussé
la terre ou quelque chose comme ça

818
00:50:53,518 --> 00:50:55,684
tout autour dehors.

819
00:50:56,621 --> 00:50:57,586
Ici. Par ici.

820
00:50:57,588 --> 00:51:00,622
L'escalier qui monte au grenier.

821
00:51:22,178 --> 00:51:23,810
Attention!

822
00:52:52,666 --> 00:52:54,465
Ton écharpe.

823
00:52:56,936 --> 00:52:58,735
C'est mouillé.

824
00:53:03,208 --> 00:53:04,607
Sang.

825
00:53:05,810 --> 00:53:08,410
Non... Non.

826
00:53:10,881 --> 00:53:12,447
Arrêtez ça !

827
00:53:12,449 --> 00:53:13,915
Arrêtez ça !

828
00:53:43,211 --> 00:53:43,676
Allez.

829
00:53:43,678 --> 00:53:47,713
Nous devons faire
une course pour ça. Allez.

830
00:53:53,754 --> 00:53:54,753
<i>Les martiens</i>

831
00:53:54,755 --> 00:53:56,221
<i>avait calculé leur
descente sur notre terre</i>

832
00:53:56,223 --> 00:53:59,224
<i>avec une perfection incroyable
et subtilité.</i>

833
00:53:59,226 --> 00:54:00,558
<i>Au fur et à mesure que leurs cylindres arrivaient</i>

834
00:54:00,560 --> 00:54:03,427
<i>des profondeurs mystérieuses
d'espace,</i>

835
00:54:03,429 --> 00:54:04,394
<i>leurs machines de guerre...</i>

836
00:54:04,396 --> 00:54:07,630
<i>génial dans leur pouvoir
et complexité...</i>

837
00:54:07,632 --> 00:54:08,998
<i>a créé une vague de peur</i>

838
00:54:09,000 --> 00:54:11,900
<i>qui a balayé tous les coins
du monde.</i>

839
00:54:11,902 --> 00:54:12,834
<i>Dans tous les pays,</i>

840
00:54:12,836 --> 00:54:14,535
<i>des responsables gouvernementaux se sont rencontrés
en conclave désespéré,</i>

841
00:54:14,537 --> 00:54:17,304
<i>cherchant des moyens
pour coordonner leurs défenses</i>

842
00:54:17,306 --> 00:54:19,706
<i>avec ceux des autres nations.</i>

843
00:54:20,809 --> 00:54:23,609
<i>Le gouvernement indien,
chassé de New Delhi,</i>

844
00:54:23,611 --> 00:54:24,943
<i>rencontré dans un wagon de chemin de fer,</i>

845
00:54:24,945 --> 00:54:27,578
<i>bien que massif
populations hindoues en streaming</i>

846
00:54:27,580 --> 00:54:31,415
<i>pour la sécurité imaginée
du lointain Himalaya.</i>

847
00:54:31,417 --> 00:54:34,017
<i>Le redoutable Finlandais
et les armées turques,</i>

848
00:54:34,019 --> 00:54:35,985
<i>Bataillons chinois et boliviens</i>

849
00:54:35,987 --> 00:54:38,988
<i>travaillé et combattu avec acharnement.</i>

850
00:54:38,990 --> 00:54:41,523
<i>Tous les efforts contre
l'énorme pouvoir</i>

851
00:54:41,525 --> 00:54:42,790
<i>de leur autre monde
antagonistes</i>

852
00:54:42,792 --> 00:54:45,826
<i>terminé par la même déroute frénétique.</i>

853
00:54:48,964 --> 00:54:51,464
<i> Alors que les martiens brûlaient
champs et forêts,</i>

854
00:54:51,466 --> 00:54:53,265
<i>et les grandes villes
est tombé devant eux,</i>

855
00:54:53,267 --> 00:54:56,268
<i>d'énormes populations étaient
chassés de chez eux.</i>

856
00:54:56,270 --> 00:54:59,971
<i>Le flux de vol
s'éleva rapidement jusqu'à devenir un torrent.</i>

857
00:54:59,973 --> 00:55:01,272
<i>C'est devenu une bousculade géante</i>

858
00:55:01,274 --> 00:55:03,274
<i>sans ordre et sans but.</i>

859
00:55:03,276 --> 00:55:07,478
<i>C'était le début
de la déroute de la civilisation,</i>

860
00:55:07,480 --> 00:55:09,913
<i>du massacre de l'humanité.</i>

861
00:55:14,952 --> 00:55:17,786
<i>Un grand silence
est tombé sur la moitié de l'Europe</i>

862
00:55:17,788 --> 00:55:21,523
<i>comme toute communication
a été perturbé.</i>

863
00:55:22,325 --> 00:55:23,924
<i>Quand la dernière photo filaire
hors de Paris</i>

864
00:55:23,926 --> 00:55:27,427
<i>atteint le cabinet français,
exilé à Strasbourg,</i>

865
00:55:27,429 --> 00:55:28,428
<i>ils ont eu l'idée</i>

866
00:55:28,430 --> 00:55:30,730
<i>d'utiliser des jets ultra-rapides
comme coursiers.</i>

867
00:55:30,732 --> 00:55:33,799
<i>Dépouillé de l'armement
et chargé de carburant supplémentaire,</i>

868
00:55:33,801 --> 00:55:35,801
<i>ces avions
connexions maintenues</i>

869
00:55:35,803 --> 00:55:37,302
<i>avec les pays scandinaves,</i>

870
00:55:37,304 --> 00:55:39,470
<i>L'Afrique du Nord, les États-Unis,</i>

871
00:55:39,472 --> 00:55:41,505
<i>et surtout avec l'Angleterre.</i>

872
00:55:41,507 --> 00:55:43,507
<i>C'était clair
les martiens ont apprécié</i>

873
00:55:43,509 --> 00:55:47,410
<i>l'importance stratégique
des îles britanniques.</i>

874
00:55:47,412 --> 00:55:51,580
<i>Le peuple britannique s'est rencontré
magnifiquement les envahisseurs.</i>

875
00:55:51,582 --> 00:55:53,915
<i>Mais c'était inutile.</i>

876
00:55:53,950 --> 00:55:56,383
<i>Alors que les martiens balayaient
vers le nord en direction de Londres,</i>

877
00:55:56,385 --> 00:55:58,451
<i>le cabinet britannique
est resté en séance,</i>

878
00:55:58,453 --> 00:56:01,687
<i>coordonner chaque élément
d'informations</i>

879
00:56:01,689 --> 00:56:02,721
<i>qui pourraient être rassemblés,</i>

880
00:56:02,723 --> 00:56:05,790
<i>le transmettre aux États-Unis
Nations à New York.</i>

881
00:56:05,792 --> 00:56:08,793
<i>De là, les nouvelles étaient
transmis à Washington</i>

882
00:56:08,795 --> 00:56:10,828
<i>parce qu'il y avait ici
le seul restant</i>

883
00:56:10,830 --> 00:56:13,831
<i>point stratégique non assailli.</i>

884
00:56:13,833 --> 00:56:15,833
48 nord. 2 ouest.

885
00:56:15,835 --> 00:56:17,801
31 est. Ancré au Caire.

886
00:56:17,803 --> 00:56:21,337
Vérification.
Douvres a été blanchi.

887
00:56:21,339 --> 00:56:22,037
Le Brésil vérifie.

888
00:56:22,039 --> 00:56:24,005
<i>Urgent.
Major Bentley Dawson,

889
00:56:24,007 --> 00:56:26,073
<i>faire votre rapport au général Mann.</i>

890
00:56:30,979 --> 00:56:33,446
80 ouest par 38 nord.

891
00:56:33,448 --> 00:56:36,682
Faites tout votre possible pour contacter
les autorités civiles

892
00:56:36,684 --> 00:56:38,684
évacuation déclarée
zone d’urgence.

893
00:56:42,856 --> 00:56:45,756
Maintenant, c'est certain...

894
00:56:45,891 --> 00:56:48,491
Il est essentiel de prévenir
les machines martiennes

895
00:56:48,493 --> 00:56:49,592
de se connecter.
Une fois qu'ils l'ont fait,

896
00:56:49,594 --> 00:56:53,562
ils adoptent une attitude extraordinaire
tactique militaire.

897
00:56:53,564 --> 00:56:55,664
Ils forment un croissant.

898
00:56:55,666 --> 00:56:57,699
Ils l'ancrent à une extrémité

899
00:56:57,701 --> 00:57:00,968
et continuez jusqu'à ce que
ils ont dégagé un quadrant.

900
00:57:00,970 --> 00:57:04,705
Puis ils ancrent
l'extrémité opposée

901
00:57:04,707 --> 00:57:06,973
et sens inverse.

902
00:57:07,408 --> 00:57:10,409
Ils traversent
pays comme des faux,

903
00:57:10,411 --> 00:57:11,376
tout effacer

904
00:57:11,378 --> 00:57:12,543
c'est essayer d'obtenir
loin d'eux.

905
00:57:12,545 --> 00:57:13,977
Cela explique pourquoi
la communication est coupée

906
00:57:13,979 --> 00:57:16,379
au moment où leur
les machines commencent à bouger.

907
00:57:16,381 --> 00:57:17,713
Montréal est dans le black-out.

908
00:57:17,715 --> 00:57:18,780
Rien de plus n'est arrivé.

909
00:57:18,782 --> 00:57:21,115
La même chose qui s'est produite
sur la côte Pacifique.

910
00:57:21,117 --> 00:57:22,116
Quelque chose d'eux encore ?

911
00:57:22,118 --> 00:57:23,518
Non, monsieur le secrétaire.
Nous n'avons rien eu

912
00:57:23,519 --> 00:57:25,785
de San Francisco
pendant plus de cinq heures.

913
00:57:25,787 --> 00:57:26,852
Excusez-moi, messieurs.

914
00:57:26,854 --> 00:57:29,421
Voilà ça
Photo de Los Angeles, monsieur.

915
00:57:29,423 --> 00:57:30,688
Ceci est une image radar sonique

916
00:57:30,690 --> 00:57:32,823
pris à une altitude extrême.
Il montre tous les détails

917
00:57:32,825 --> 00:57:36,059
du nid martien
en dehors de Los Angeles.

918
00:57:36,061 --> 00:57:39,529
Leurs machines apparaissent
sous forme de gouttes rondes.

919
00:57:39,531 --> 00:57:41,864
Cylindres récemment tombés
sont allongés.

920
00:57:42,800 --> 00:57:45,801
Nous savons qu'il y en a trois
cylindres à chaque groupe

921
00:57:45,803 --> 00:57:48,870
et trois machines
à chaque cylindre.

922
00:57:54,010 --> 00:57:54,875
D'accord.

923
00:57:54,877 --> 00:57:57,444
J'en ai assez vu.

924
00:57:57,946 --> 00:58:00,579
Il n'y a qu'une chose
ça arrêtera les martiens.

925
00:58:00,581 --> 00:58:02,981
Nous nous sommes retenus
à cause du danger

926
00:58:02,983 --> 00:58:04,449
des radiations aux civils.

927
00:58:04,451 --> 00:58:05,583
Maintenant, il n'y a plus le choix.

928
00:58:05,585 --> 00:58:08,419
La Maison Blanche
confirmera une commande

929
00:58:08,421 --> 00:58:09,653
d'utiliser la bombe atomique.

930
00:58:09,655 --> 00:58:11,121
Alors notre premier objectif sera

931
00:58:11,123 --> 00:58:13,923
le lieu d'atterrissage initial
en dehors de Los Angeles.

932
00:58:13,925 --> 00:58:14,924
Dès que tu y arrive,

933
00:58:14,926 --> 00:58:16,725
arranger pour
les scientifiques de Pacific Tech

934
00:58:16,727 --> 00:58:17,592
pour surveiller la chute.

935
00:58:17,594 --> 00:58:18,826
J'enverrai des commandes par virement
devant toi

936
00:58:18,828 --> 00:58:22,162
et faire dégager la zone
tout autour.

937
00:58:23,832 --> 00:58:27,466
Nous avons encore le temps de
frappez-les avant la nuit.

938
00:58:27,468 --> 00:58:31,102
Ensuite, nous les ferons exploser
partout dans le monde.

939
00:58:37,009 --> 00:58:38,808
Forrester, tout le monde
je te cherchais.

940
00:58:38,810 --> 00:58:40,910
Je sais. Nous avons marché
à mi-chemin de Corona.

941
00:58:40,912 --> 00:58:43,078
Enfin trouvé
un camion abandonné.

942
00:58:43,080 --> 00:58:44,479
C'est Mlle Van Buren.

943
00:58:44,481 --> 00:58:47,949
Dr Gratzman, Dr Pryor,
James, Bilderbeck.

944
00:58:47,951 --> 00:58:49,550
Qu'est-ce que j'entends
à propos de la bombe atomique ?

945
00:58:49,552 --> 00:58:50,817
Nous avons été assignés
comme détail spécial...

946
00:58:50,819 --> 00:58:52,885
j'entre juste après,
étudier son effet.

947
00:58:52,887 --> 00:58:54,686
Nous partons dans une demi-heure.

948
00:58:54,688 --> 00:58:55,553
Qu'est ce que c'est?

949
00:58:55,555 --> 00:58:56,487
Un œil de poisson king-size ?

950
00:58:56,489 --> 00:58:57,888
C'est un œil électronique.

951
00:58:57,890 --> 00:59:00,457
Les martiens l'ont modelé
selon leurs propres yeux.

952
00:59:00,459 --> 00:59:02,725
Ils l'utilisent
la façon dont nous utilisons un périscope.

953
00:59:02,727 --> 00:59:05,594
Cela nous en dira beaucoup sur
leurs métaux et alliages.

954
00:59:05,596 --> 00:59:06,828
S'il s'agit réellement d'un objectif,

955
00:59:06,830 --> 00:59:08,830
nous pouvons découvrir
à propos de leur optique.

956
00:59:08,832 --> 00:59:10,898
Intéressant.
Très intéressant.

957
00:59:10,900 --> 00:59:12,833
Et ça...

958
00:59:12,835 --> 00:59:15,735
Le sang d'un martien.

959
00:59:16,471 --> 00:59:18,971
Je ne m'en souviens jamais
voir des cristaux de sang

960
00:59:18,973 --> 00:59:22,040
aussi anémiques que ceux-là.

961
00:59:22,042 --> 00:59:25,176
Ce sont peut-être des géants mentaux,

962
00:59:25,178 --> 00:59:27,144
mais selon nos normes,

963
00:59:27,146 --> 00:59:31,615
physiquement,
ils doivent être très primitifs.

964
00:59:31,617 --> 00:59:34,517
N'est-il pas curieux de savoir comment
tout sur eux

965
00:59:34,519 --> 00:59:35,584
semble être par trois ?

966
00:59:35,586 --> 00:59:38,820
Leurs yeux ont trois lentilles
et trois élèves distincts,

967
00:59:38,822 --> 00:59:40,054
et une forte lumière les choque.

968
00:59:40,056 --> 00:59:42,489
Ils n'y sont pas habitués.

969
00:59:42,491 --> 00:59:43,122
La lumière du soleil sur Mars

970
00:59:43,124 --> 00:59:45,924
est environ la moitié
aussi fort que possible.

971
00:59:45,926 --> 00:59:47,258
Ajoutez leurs nuages et leur poussière,

972
00:59:47,260 --> 00:59:51,929
ça ne représente rien de plus
que notre crépuscule.

973
00:59:52,531 --> 00:59:55,665
Maintenant, si tu veux bien faire un pas
par ici, s'il vous plaît.

974
00:59:55,667 --> 00:59:57,066
Nous avons truqué l'épidiascope

975
00:59:57,068 --> 01:00:01,570
pour refléter quoi que ce soit
la lentille martienne capte.

976
01:00:04,775 --> 01:00:06,608
Emménagez un peu.

977
01:00:06,610 --> 01:00:08,109
Merci.

978
01:00:40,042 --> 01:00:43,076
Voilà comment les martiens nous voient.

979
01:00:54,589 --> 01:00:58,891
Il y a évidemment un changement
dans leur spectre.

980
01:00:59,593 --> 01:01:04,295
Leur absorption des couleurs doit
être différent du nôtre.

981
01:01:09,802 --> 01:01:13,937
Voyons pourquoi ils l'étaient
si curieux de toi,

982
01:01:13,939 --> 01:01:16,039
Mlle Van Buren.

983
01:01:21,312 --> 01:01:25,247
Il est temps de commencer, messieurs.

984
01:01:25,249 --> 01:01:27,182
Allons-y.

985
01:01:28,218 --> 01:01:29,750
Ce sang martien,

986
01:01:29,752 --> 01:01:31,853
laissez-les faire
une analyse rapide

987
01:01:31,855 --> 01:01:32,954
et voyez ce que nous avons.

988
01:01:32,956 --> 01:01:34,388
Cela pourrait nous apporter quelque chose.

989
01:01:34,390 --> 01:01:35,722
Quelque chose que nous pourrions utiliser.

990
01:01:35,724 --> 01:01:36,355
Laisse tomber.

991
01:01:36,357 --> 01:01:37,989
Si vous êtes intéressé
dans le sang martien,

992
01:01:37,991 --> 01:01:39,090
tu auras tout ce que tu veux

993
01:01:39,092 --> 01:01:41,292
juste après l'avion
lâche la bombe.

994
01:01:41,294 --> 01:01:45,896
L'aile volante
va le porter.

995
01:01:53,305 --> 01:01:56,205
Bonjour, tour, c'est
Aile volante de l'Armée de l'Air

996
01:01:56,207 --> 01:01:57,973
prêt pour le décollage. Sur.

997
01:01:57,975 --> 01:01:59,407
<i>Flying Wing, voici la tour.</i>

998
01:01:59,409 --> 01:02:01,876
<i>Autorisé pour le décollage.
Terminé.</i>

999
01:02:01,878 --> 01:02:04,912
Souhaitez-nous bonne chance.
Roger.

1000
01:02:30,973 --> 01:02:32,305
La cible de la bombe atomique

1001
01:02:32,307 --> 01:02:34,407
est-ce un nid de machines martiennes

1002
01:02:34,409 --> 01:02:35,307
dans les collines de Puente

1003
01:02:35,309 --> 01:02:37,208
où il y en a plus
météores-cylindres

1004
01:02:37,210 --> 01:02:39,009
est descendu tôt hier soir.

1005
01:02:39,011 --> 01:02:42,345
Un avion localisera
la cible de la chute

1006
01:02:42,347 --> 01:02:43,245
à partir de 6 milles.

1007
01:02:43,247 --> 01:02:45,213
Nous avons été prévenus que cette bombe

1008
01:02:45,215 --> 01:02:46,847
est 10 fois plus puissant

1009
01:02:46,849 --> 01:02:48,515
que tout ce qui était utilisé auparavant.

1010
01:02:48,517 --> 01:02:50,917
C'est la dernière chose
dans la fission nucléaire.

1011
01:02:50,919 --> 01:02:53,986
Rien de tel n'a jamais été
déjà explosé,

1012
01:02:53,988 --> 01:02:56,221
et nous allons être
sacrément proche.

1013
01:02:56,223 --> 01:02:59,057
Mais il y a des observateurs
en bas dans la vallée

1014
01:02:59,059 --> 01:02:59,924
dans un bunker avant,

1015
01:02:59,926 --> 01:03:01,992
et bien, ils le seront
beaucoup plus proche que nous.

1016
01:03:01,994 --> 01:03:05,095
Le monde entier attend,
car cela décidera

1017
01:03:05,097 --> 01:03:09,499
le sort de la civilisation
et toute l'humanité.

1018
01:03:09,501 --> 01:03:10,867
Que nous vivions ou mourions

1019
01:03:10,869 --> 01:03:13,436
peut dépendre de ce qui se passe ici.

1020
01:03:13,438 --> 01:03:15,504
<i>Attention, s'il vous plaît.</i>

1021
01:03:15,506 --> 01:03:18,907
<i>4 minutes avant le temps de bombardement.</i>

1022
01:03:18,909 --> 01:03:20,875
Il doit y avoir
quelques millions de personnes

1023
01:03:20,877 --> 01:03:24,245
derrière nous dans le refuge
des collines de San Gabriel

1024
01:03:24,247 --> 01:03:26,814
en attendant... en attendant
pour découvrir

1025
01:03:26,816 --> 01:03:28,882
s'ils peuvent rentrer chez eux.

1026
01:03:28,884 --> 01:03:30,250
Partout, partout dans le monde

1027
01:03:30,252 --> 01:03:32,819
les gens ont été conduits
de chez eux.

1028
01:03:32,821 --> 01:03:33,820
Communication directe par câble

1029
01:03:33,822 --> 01:03:36,289
est maintenu
avec Washington,

1030
01:03:36,291 --> 01:03:37,957
mais il n'y a pas de radio du tout,

1031
01:03:37,959 --> 01:03:42,461
pas même avec les bombardements
avion qui arrive.

1032
01:03:42,463 --> 01:03:44,996
Toute radio est morte.

1033
01:03:45,164 --> 01:03:48,165
Ce qui veut dire que ces
enregistrements sur bande que je fais

1034
01:03:48,167 --> 01:03:51,935
sont pour le bien
de l'histoire future...

1035
01:03:51,937 --> 01:03:52,435
Le cas échéant.

1036
01:03:52,437 --> 01:03:56,338
L’histoire future, dit-il.

1037
01:03:58,175 --> 01:04:00,575
Oui. Le cas échéant.

1038
01:04:09,152 --> 01:04:12,153
Bilderbeck a calculé
combien de temps il nous reste

1039
01:04:12,155 --> 01:04:14,488
jusqu'à ce que les martiens prennent le relais
le monde entier.

1040
01:04:14,490 --> 01:04:17,157
Si la bombe atomique
échoue, bien sûr.

1041
01:04:17,159 --> 01:04:21,261
Les martiens peuvent conquérir
la Terre en six jours.

1042
01:04:21,263 --> 01:04:25,832
Le même nombre de jours
il a fallu pour le créer.

1043
01:04:30,505 --> 01:04:35,341
<i>Attention, s'il vous plaît.
2 minutes avant le temps de bombardement.</i>

1044
01:04:35,343 --> 01:04:38,377
<i>Préparez-vous à vous abriter.</i>

1045
01:04:38,612 --> 01:04:41,946
<i>Si vous n'avez pas de lunettes,
détournez-vous.</i>

1046
01:04:41,948 --> 01:04:43,614
<i>Rappelez-vous le flash de chaleur</i>

1047
01:04:43,616 --> 01:04:47,451
<i>et une commotion cérébrale qui
suivre sont dangereux.</i>

1048
01:05:01,967 --> 01:05:04,200
<i>50 secondes.</i>

1049
01:05:06,137 --> 01:05:07,469
Voilà l'avion.

1050
01:05:07,471 --> 01:05:09,070
Droite.

1051
01:05:09,572 --> 01:05:11,872
<i>40 secondes.</i>

1052
01:05:14,142 --> 01:05:16,075
Nous avons repéré l'avion, monsieur.

1053
01:05:16,077 --> 01:05:17,509
Droite.

1054
01:05:19,579 --> 01:05:21,245
<i>30 secondes.</i>

1055
01:05:21,247 --> 01:05:22,879
Regardez.

1056
01:05:22,881 --> 01:05:24,280
Regarder!

1057
01:05:24,915 --> 01:05:27,649
Ils utilisent ceux-là
à nouveau des ampoules protectrices.

1058
01:05:27,651 --> 01:05:28,916
<i>20 secondes.</i>

1059
01:05:28,918 --> 01:05:31,919
<i>Attention. Attendez.</i>

1060
01:05:31,921 --> 01:05:34,154
<i>15 secondes.</i>

1061
01:05:36,491 --> 01:05:38,390
<i>10 secondes...</i>

1062
01:05:38,392 --> 01:05:42,360
<i>9... 8... 7...</i>

1063
01:05:42,362 --> 01:05:46,464
<i>6... 5... 4...</i>

1064
01:05:46,466 --> 01:05:50,968
<i>3... 2... 1...</i>

1065
01:06:22,401 --> 01:06:25,301
Bonjour !
Bonjour, bonjour, là.

1066
01:06:25,303 --> 01:06:27,202
Que vois-tu ?

1067
01:06:36,346 --> 01:06:38,479
Il y a quelque chose qui bouge.

1068
01:06:48,624 --> 01:06:51,958
Ils n'ont même pas été touchés !

1069
01:07:01,336 --> 01:07:02,635
Cela ne les a pas arrêtés.

1070
01:07:02,637 --> 01:07:05,337
Armes, chars, bombes...

1071
01:07:05,339 --> 01:07:06,971
Ils sont comme des jouets contre eux.

1072
01:07:06,973 --> 01:07:10,007
Cela ne se terminera que d'une seule manière.

1073
01:07:10,009 --> 01:07:11,541
Nous sommes battus.

1074
01:07:12,610 --> 01:07:14,309
Non.

1075
01:07:14,311 --> 01:07:16,177
Pas encore.

1076
01:07:17,313 --> 01:07:19,012
Washington a émis des ordres...

1077
01:07:19,014 --> 01:07:20,079
dans le cas
la bombe atomique a échoué,

1078
01:07:20,081 --> 01:07:22,114
évacuer toutes les villes
en danger d'attaque.

1079
01:07:22,116 --> 01:07:25,083
Ils passeront à autre chose
Los Angeles maintenant.

1080
01:07:25,085 --> 01:07:26,017
Nous établirons une ligne

1081
01:07:26,019 --> 01:07:29,620
et combats-les jusqu'au bout
retour aux montagnes.

1082
01:07:29,622 --> 01:07:30,454
Notre meilleur espoir réside

1083
01:07:30,456 --> 01:07:33,590
dans ce que vous les gens
peut se développer pour nous aider.

1084
01:07:33,592 --> 01:07:34,592
Très bien, en double.

1085
01:07:34,593 --> 01:07:36,326
Ramène-moi à
Quartier général de la 6e armée.

1086
01:07:36,328 --> 01:07:39,629
Six jours, disiez-vous.

1087
01:07:39,631 --> 01:07:41,163
Six jours.

1088
01:07:41,165 --> 01:07:44,466
Ils vont tamponner l'appartement de la ville.

1089
01:07:47,037 --> 01:07:48,536
Nous prendrons tous nos instruments

1090
01:07:48,538 --> 01:07:50,237
et établir un laboratoire de base

1091
01:07:50,239 --> 01:07:51,271
dans les Montagnes Rocheuses.

1092
01:07:51,273 --> 01:07:52,605
Cela nous donnera le temps de chercher

1093
01:07:52,607 --> 01:07:54,440
une certaine faiblesse chez les martiens.

1094
01:07:54,442 --> 01:07:55,340
Un espoir désespéré,

1095
01:07:55,342 --> 01:07:56,307
mais il y a une chance.

1096
01:07:56,309 --> 01:07:58,742
Nous pouvons avoir une piste
de ce sang anémique.

1097
01:07:58,744 --> 01:08:01,077
Tu veux dire par certains
approche biologique ?

1098
01:08:01,079 --> 01:08:05,448
Nous savons maintenant que nous ne pouvons pas
battre leurs machines.

1099
01:08:05,450 --> 01:08:08,250
Nous devons les battre.</i>

1100
01:08:22,364 --> 01:08:25,331
<i>Tout le monde, écoutez attentivement.</i>

1101
01:08:25,333 --> 01:08:27,733
<i>Les martiens
viennent par ici.</i>

1102
01:08:27,735 --> 01:08:29,468
<i>Nous devons évacuer la ville.</i>

1103
01:08:29,470 --> 01:08:33,238
<i>Prenez de la nourriture et de l'eau et
des vêtements supplémentaires avec vous.</i>

1104
01:08:33,240 --> 01:08:36,074
<i>Toutes les principales autoroutes
ont été marqués</i>

1105
01:08:36,076 --> 01:08:38,709
<i>pour te conduire à un abri
et centres sociaux</i>

1106
01:08:38,711 --> 01:08:40,577
dans les collines.

1107
01:08:48,219 --> 01:08:51,053
<i>Allez, allez...</i>

1108
01:08:51,422 --> 01:08:54,456
Continuez, continuez.

1109
01:08:54,458 --> 01:08:56,157
Continuez à bouger.

1110
01:08:59,795 --> 01:09:03,563
Faites-les rouler, là.
Continue.

1111
01:09:04,566 --> 01:09:05,765
Allez.

1112
01:09:05,767 --> 01:09:07,399
Allez!

1113
01:10:13,165 --> 01:10:15,832
Gratzman, as-tu
obtenir ces biotiques ?

1114
01:10:15,834 --> 01:10:17,667
Non, je pensais
tu les avais.

1115
01:10:17,669 --> 01:10:18,868
Pas grave.
Je vais les chercher.

1116
01:10:18,870 --> 01:10:20,636
Vous montez dans le bus scolaire.

1117
01:10:20,638 --> 01:10:22,871
Sylvia vous conduira.

1118
01:11:41,951 --> 01:11:43,951
Laissez-moi me lever.

1119
01:11:44,420 --> 01:11:45,252
Descends, Buster !

1120
01:11:45,254 --> 01:11:47,554
je te donnerai 500 $
pour ta place.

1121
01:11:47,556 --> 01:11:48,721
J'en ferai 1 000.

1122
01:11:48,723 --> 01:11:51,824
L'argent ne sert plus à rien, Mac !

1123
01:11:57,765 --> 01:12:00,699
Voici un autre camion !

1124
01:12:00,967 --> 01:12:02,866
Jetez ce type là-bas !

1125
01:12:02,868 --> 01:12:04,934
Sortez-le de là !

1126
01:12:08,906 --> 01:12:11,373
Arrêtez, imbéciles !

1127
01:12:33,696 --> 01:12:35,662
Rapide! Aide-moi!
Nous devons les arrêter !

1128
01:12:35,664 --> 01:12:37,764
Nous ne pouvons pas les arrêter.
La loi ne sert à rien ici maintenant.

1129
01:12:37,766 --> 01:12:38,898
Ce sont des voleurs, des voleurs, pire encore.

1130
01:12:38,900 --> 01:12:40,366
Ils ne partiraient pas
avec le reste.

1131
01:12:40,368 --> 01:12:41,367
C'est comme ça partout.

1132
01:12:41,369 --> 01:12:42,568
Il faut les arrêter !

1133
01:12:42,570 --> 01:12:44,469
Ces instruments !

1134
01:12:50,710 --> 01:12:54,311
Tenez-le !
Attendez une minute !

1135
01:12:54,913 --> 01:12:56,946
Nous devons obtenir
ces instruments.

1136
01:12:56,948 --> 01:12:59,348
C'est notre seule chance !

1137
01:13:22,806 --> 01:13:26,340
Est-ce que cette foule a attrapé
les camions devant moi ?

1138
01:13:26,342 --> 01:13:27,841
Il y en avait beaucoup
des collaborateurs de Pacific Tech

1139
01:13:27,843 --> 01:13:29,309
avec ces camions.
Les avez-vous vus ?

1140
01:13:29,311 --> 01:13:30,810
je ne sais rien
sur les autres camions.

1141
01:13:30,812 --> 01:13:32,344
Il y a eu des combats
dans toutes les rues.

1142
01:13:32,346 --> 01:13:34,679
Le bus scolaire. Une fille était
conduite. L'ont-ils compris ?

1143
01:13:34,681 --> 01:13:35,813
S'ils le voyaient, ils le prenaient.

1144
01:13:35,815 --> 01:13:37,614
Ils prendront n'importe quoi sur roues.

1145
01:13:37,616 --> 01:13:42,085
Vous ne pouvez pas acheter un trajet
pour l'amour ou l'argent !

1146
01:14:47,451 --> 01:14:48,950
Gratzman!

1147
01:14:48,952 --> 01:14:51,018
Bilderbeck !

1148
01:14:51,787 --> 01:14:54,154
Sylvie !

1149
01:15:24,786 --> 01:15:26,852
Hé, toi, tu ferais mieux de sortir d'ici.

1150
01:15:26,854 --> 01:15:29,721
j'en cherche
Professeurs de Pacific Tech.

1151
01:15:29,723 --> 01:15:32,123
Il ne reste plus personne
par ici maintenant.

1152
01:15:32,125 --> 01:15:32,957
Nous avons eu une chance.

1153
01:15:32,959 --> 01:15:34,558
Nous aurions pu les arrêter.

1154
01:15:34,560 --> 01:15:36,159
La foule a volé tous les camions,

1155
01:15:36,161 --> 01:15:37,760
tout cassé.

1156
01:15:37,762 --> 01:15:40,028
Les imbéciles ! Ils ont coupé
leur propre gorge !

1157
01:15:40,030 --> 01:15:43,598
Il est fou.
Allez. Sautez dedans.

1158
01:15:54,210 --> 01:15:56,743
Dépêchez-vous !
Lancez-vous !

1159
01:15:56,745 --> 01:15:58,144
Il y avait une fille avec eux.

1160
01:15:58,146 --> 01:15:59,011
Si je peux la trouver...

1161
01:15:59,013 --> 01:16:01,046
allez.
Sautez, d'accord ?

1162
01:16:01,048 --> 01:16:02,580
Elle est un peu perdue.

1163
01:16:02,582 --> 01:16:05,015
Vous avez l'air un peu perdu vous-même.

1164
01:16:05,017 --> 01:16:08,618
Mais je pense que je sais
où elle sera.

1165
01:16:08,820 --> 01:16:09,652
Allez, allez.

1166
01:16:09,654 --> 01:16:13,322
C'est ta dernière chance
pour sortir d'ici.

1167
01:17:05,607 --> 01:17:09,809
Nous te supplions humblement
direction divine, ô Seigneur.

1168
01:17:09,811 --> 01:17:15,014
Délivre-nous de la peur
qui nous est tombé dessus...

1169
01:17:15,016 --> 01:17:20,052
Du mal que
se rapproche de plus en plus...

1170
01:17:20,054 --> 01:17:23,021
De la terreur
ça va bientôt frapper

1171
01:17:23,023 --> 01:17:28,693
à la porte même
de ceci, ta maison.

1172
01:17:30,897 --> 01:17:33,097
Ô Seigneur,

1173
01:17:33,099 --> 01:17:33,964
nous te prions,

1174
01:17:33,966 --> 01:17:39,235
accorde-nous le miracle de
ton intervention divine.

1175
01:17:44,675 --> 01:17:46,241
Ne pars pas, mon fils.

1176
01:17:46,243 --> 01:17:47,108
Reste avec nous.

1177
01:17:47,110 --> 01:17:50,144
Non, je cherche
pour quelqu'un.

1178
01:17:50,146 --> 01:17:51,879
Elle sera dans une église...

1179
01:17:51,881 --> 01:17:52,946
Près de la porte.

1180
01:18:59,077 --> 01:19:00,709
Forrester!

1181
01:19:00,711 --> 01:19:02,744
Duprey, Bilderbeck!

1182
01:19:02,746 --> 01:19:04,145
Je...

1183
01:19:05,248 --> 01:19:06,280
où sont les autres ?

1184
01:19:06,282 --> 01:19:07,814
La foule nous a attaqués.

1185
01:19:07,816 --> 01:19:11,350
Nous ne savons pas quoi
est arrivé au reste.

1186
01:19:11,352 --> 01:19:12,250
Je... j'ai...

1187
01:19:12,252 --> 01:19:16,787
J'ai été renversé sous notre camion.

1188
01:19:18,157 --> 01:19:21,758
Duprey m'a fait sortir.

1189
01:19:21,760 --> 01:19:23,126
Qu'est-il arrivé à Sylvie ?

1190
01:19:23,128 --> 01:19:27,063
Nous ne l'avons jamais revue.

1191
01:20:03,067 --> 01:20:04,933
Dans notre péril, nous plaidons…

1192
01:20:04,935 --> 01:20:09,103
Secourez-nous et réconfortez-nous
à cette heure.

1193
01:20:10,206 --> 01:20:11,805
S'il vous plaît, mon Dieu.

1194
01:20:26,920 --> 01:20:28,920
Sylvie !

1195
01:20:39,865 --> 01:20:41,464
Sylvie !

1196
01:20:48,439 --> 01:20:50,505
Sylvie !

1197
01:20:53,476 --> 01:20:55,309
Ici! Ici!

1198
01:20:55,311 --> 01:20:57,210
Sylvie !

1199
01:21:06,221 --> 01:21:10,022
Laissez-moi passer, s'il vous plaît !

1200
01:22:07,647 --> 01:22:10,481
Peut-être qu'ils sont partis.

1201
01:22:20,459 --> 01:22:23,026
Allons voir.

1202
01:22:24,596 --> 01:22:27,363
Ça doit aller bien.

1203
01:23:34,564 --> 01:23:37,464
Il leur arrive quelque chose.

1204
01:23:56,985 --> 01:23:59,051
C'est mort.

1205
01:24:14,535 --> 01:24:18,737
Nous priions tous
pour un miracle.

1206
01:24:30,083 --> 01:24:32,049
<i>Les martiens n'ont eu aucune résistance</i>

1207
01:24:32,051 --> 01:24:33,650
<i>aux bactéries
dans notre atmosphère</i>

1208
01:24:33,652 --> 01:24:36,519
<i>à laquelle nous sommes depuis longtemps
devenir immunisé.</i>

1209
01:24:36,521 --> 01:24:38,521
<i>Une fois qu'ils eurent respiré notre air,</i>

1210
01:24:38,523 --> 01:24:41,056
<i>des germes qui ne nous affectent plus</i>

1211
01:24:41,058 --> 01:24:42,090
<i>a commencé à les tuer.</i>

1212
01:24:42,092 --> 01:24:45,493
<i>La fin est arrivée rapidement.
Partout dans le monde,</i>

1213
01:24:45,495 --> 01:24:48,696
<i>leurs machines ont commencé
s'arrêter et tomber.</i>

1214
01:24:48,698 --> 01:24:51,598
<i>Après tout ce que les hommes pouvaient faire
avait échoué,</i>

1215
01:24:51,600 --> 01:24:56,235
<i>les martiens ont été détruits
et l'humanité a été sauvée...</i>

1216
01:24:56,237 --> 01:24:57,269
<i>Par les plus petites choses</i>

1217
01:24:57,271 --> 01:25:01,573
<i>quel Dieu, dans sa sagesse,
avait mis sur cette terre.</i>

1218
01:25:11,684 --> 01:25:14,751
Le sous-titrage rendu possible par
Société d'images Paramount

1219
01:25:14,753 --> 01:25:17,520
légendes copyright 2005
Société d'images Paramount

1220
01:25:17,522 --> 01:25:22,391
sous-titré par le sous-titrage national
institut ...Www.Ncicap.Org...