1
00:00:36,344 --> 00:00:41,287
നോർവേയിൽ 1100 ലധികം തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്.
മിക്ക ആളുകൾക്കും എമർജൻസി റൂമില്ല.

2
00:00:41,755 --> 00:00:47,031
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് തുരങ്ക സുരക്ഷ
സ്വയം പുറത്തുകടക്കാൻ എല്ലാവർക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

3
00:00:47,998 --> 00:00:51,553
2011 മുതൽ നോർവേയ്ക്ക് ഉണ്ട്
എട്ട് വലിയ ടണൽ തീപിടിത്തങ്ങൾ.

4
00:00:51,578 --> 00:00:55,717
യാദൃശ്ചികതയും നിസ്സഹായതയും മാത്രം
ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

5
00:00:55,742 --> 00:01:00,060
ഈ സിനിമ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്
ഈ സംഭവങ്ങളുടെ.

6
00:01:36,742 --> 00:01:39,064
അച്ഛൻ വരില്ല.

7
00:01:40,780 --> 00:01:45,972
അവൻ ഇൻഗ്രിഡിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു പുതിയ കുടുംബം ഉണ്ടാകും.

8
00:01:50,770 --> 00:01:54,382
മോണ ബെർഗെ 1978-2016
വളരെയധികം പരിക്കേറ്റു - ആഴത്തിൽ കാണാതായി

9
00:02:27,859 --> 00:02:33,801
ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായിരിക്കും.

10
00:02:53,085 --> 00:02:55,280
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ.

11
00:03:15,520 --> 00:03:21,671
ഇൻഫാർട്ടിന് എതിരായ അറിവ്
950 എം.എച്ച്

12
00:03:25,177 --> 00:03:29,273
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും കാണുന്നില്ല.
- വിജെൻ ആർ ഡോർ എൻഡ്.

13
00:03:29,297 --> 00:03:32,478
ഫോക്കസും സുഗമമായ വേഗതയും നിലനിർത്തുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

14
00:03:32,503 --> 00:03:36,198
കാണാൻ എളുപ്പമാണ്.
മാറാൻ ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കണം.

15
00:03:48,904 --> 00:03:53,457
ഐവർ? നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
പിന്നിൽ?

16
00:03:53,482 --> 00:03:59,452
ഇല്ല, നശിച്ച കഴുത പുറത്തേക്ക് പറന്നു
കോളത്തിന് പുറത്ത്, നിങ്ങളെ മറികടന്ന്.

17
00:03:59,477 --> 00:04:02,657
- നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

18
00:04:02,682 --> 00:04:06,778
- തുരങ്കത്തിന് മുമ്പ് അവനെ തടയാമായിരുന്നു.
- അവൻ എത്ര ദൂരം വരുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

19
00:04:06,803 --> 00:04:10,372
ഇത് 500 മീറ്ററോളം കണ്ണാടിയില്ലാത്തതാണ്.

20
00:04:13,422 --> 00:04:17,851
- അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ചിലർ വന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

21
00:04:17,876 --> 00:04:21,972
കുട്ടികൾ കേൾക്കുകയും നോക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

22
00:04:21,997 --> 00:04:27,772
- ക്രിസ്മസ് ട്രീയിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് അടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല! ചെയ്തോ?

23
00:04:28,615 --> 00:04:33,807
ഹായ്. അത് ക്രിസ്ത്യൻ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എലീസുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

24
00:04:34,984 --> 00:04:39,039
ഇല്ല.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

25
00:04:39,064 --> 00:04:44,324
ഇനി രണ്ട് ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

26
00:04:44,349 --> 00:04:48,278
- ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ അല്ല.

27
00:04:48,303 --> 00:04:53,830
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് എലീസിനൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

28
00:04:55,048 --> 00:05:00,697
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കത് ധരിക്കണം. ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

29
00:05:04,829 --> 00:05:07,677
സിൽവർഫിഷ്? അല്ല, അത് തെറ്റാണ്.

30
00:05:07,702 --> 00:05:12,728
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിറ്റില്ല
വെള്ളി മീനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

31
00:05:13,613 --> 00:05:17,667
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ചുമരിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയാണോ?

32
00:05:17,692 --> 00:05:20,581
നിങ്ങൾക്ക് കോളത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

33
00:05:20,606 --> 00:05:25,534
അതൊരു കോളമായിരുന്നോ? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് അവസാനിക്കേണ്ടി വന്നു.

34
00:05:25,559 --> 00:05:29,961
- ഹലോ. ഇത് നല്ലതാണോ?
- അതെ.

35
00:05:32,344 --> 00:05:36,108
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ലേ?
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

36
00:05:36,133 --> 00:05:40,685
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ, പലരും കാത്തിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു പൗരനെ വിളിക്കുക, പക്ഷേ ഇതിന് സമയമെടുക്കും.

37
00:05:40,710 --> 00:05:44,181
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ?

38
00:05:44,206 --> 00:05:47,971
ശരിയാണ്.
എന്നാൽ എത്ര സമയമെടുക്കും?

39
00:05:47,996 --> 00:05:51,300
വോഗ്ട്രാഫിക് സെൻ്ററുകൾ VST, മലനിരകൾ

40
00:05:51,325 --> 00:05:54,132
ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രരല്ലേ?

41
00:05:54,156 --> 00:06:00,374
ആൻഡ്രിയ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. സ്ഥലംമാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഒരു ചെറിയ പേപ്പർ വർക്ക് മാത്രം ബാക്കി.

42
00:06:00,399 --> 00:06:05,037
- ക്രിസ്തുമസിനും ആരും ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

43
00:06:05,062 --> 00:06:09,006
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- സ്വയം ഒരു ജിഞ്ചർബ്രെഡ് നേടുക.

44
00:06:12,722 --> 00:06:16,207
INFART ST

45
00:06:25,166 --> 00:06:28,972
ഒടുവിൽ! ഞാൻ എന്നെ മരവിപ്പിക്കുന്നു.
നമുക്ക് റോഡ് തുറക്കണോ?

46
00:06:28,997 --> 00:06:31,525
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

47
00:06:34,034 --> 00:06:40,460
- നിങ്ങൾ റോഡ് തുറക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ അത് കറുത്ത അസ്ഫാൽറ്റ് ആണ്.

48
00:06:40,485 --> 00:06:44,873
- ചെയർ വഴിയുള്ള ഡ്രൈവ് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം, സ്റ്റെയിൻ.

49
00:06:44,898 --> 00:06:49,299
ക്രിസ്മസിന് ആളുകളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം, ശരി?
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

50
00:06:50,475 --> 00:06:53,406
- നിങ്ങൾ ടെക്നോളജി റൂം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

51
00:06:53,431 --> 00:06:55,960
വരൂ, ദേ!

52
00:07:12,370 --> 00:07:15,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.

53
00:07:15,577 --> 00:07:19,171
ഹായ് അച്ഛാ.
ഞാൻ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിങ്കൽ നിൽക്കുന്നു.

54
00:07:19,196 --> 00:07:23,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കേണ്ടത്
നീ?

55
00:08:06,233 --> 00:08:08,957
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

56
00:08:08,982 --> 00:08:12,369
ഞാൻ തുരങ്കത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്,
കട്ടികൂടാതെ ഉടൻ. അതെങ്ങനെ?

57
00:08:12,394 --> 00:08:15,756
- കല്ല്? ഹാൾ?
- ഹാൾ?

58
00:08:31,876 --> 00:08:34,738
സാങ്കേതിക ഇടം, 4 കി.മീ

59
00:09:19,745 --> 00:09:23,758
ഹേയ്, ഇത് എലീസാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

60
00:09:23,783 --> 00:09:27,421
എന്നാൽ ബീപ്പ് നോക്കൂ.
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

61
00:09:27,446 --> 00:09:30,058
ഇൻഫാർട്ട് VST

62
00:09:32,358 --> 00:09:36,051
VIK SNORJNNING, ഫയർ സ്റ്റേഷൻ

63
00:09:36,895 --> 00:09:42,698
അതൊരു ടെസ്‌ലയാണ്. അത് കത്തിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടി ഓവർടൈം എടുക്കും, അല്ലേ?

64
00:09:42,723 --> 00:09:45,042
നല്ലത്.

65
00:09:45,761 --> 00:09:47,998
ചെസ്സ്.

66
00:09:53,046 --> 00:09:56,808
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ സെൽഫോൺ ഓണാക്കിയിരിക്കൂ, റാണ്ടി!
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

67
00:09:56,833 --> 00:10:01,888
മഞ്ഞ് കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം. ചായക്കപ്പുകൾ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി വരെ തുരങ്കത്തിലൂടെ അല്ല.

68
00:10:01,912 --> 00:10:05,190
തോറ്റുപോയോ?

69
00:10:14,482 --> 00:10:18,593
FJLLKROG, STSIDAN

70
00:10:28,219 --> 00:10:30,900
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

71
00:10:30,925 --> 00:10:35,771
ഹേയ്! ഹായ്, വിദ്ദോ. ഞാൻ - അനറ്റോൾ.

72
00:10:35,796 --> 00:10:39,392
എൻ്റെ പേര് ടോം. കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

73
00:10:39,417 --> 00:10:43,762
എനിക്ക് ക്ഷീണമില്ല, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
നോർവേയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി.

74
00:10:43,787 --> 00:10:48,634
വളരെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയായിരിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പർവതത്തിന് മുകളിലൂടെ.

75
00:10:48,659 --> 00:10:51,353
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

76
00:11:01,519 --> 00:11:04,700
ഹായ്. എനിക്ക് ബെർഗനിലേക്ക് പോകാമോ?

77
00:11:04,725 --> 00:11:08,904
എനിക്ക് യാത്രക്കാരെ കൊണ്ടുവരാൻ അനുവാദമില്ല
എൻ്റെ ഭാരം കാരണം.

78
00:11:08,929 --> 00:11:13,289
- എൻ്റെ പുറകിൽ "മിസ്റ്റർ കിച്ചൻ" എന്ന് ചോദിക്കുക.
- അതെ, ശരി.

79
00:11:14,381 --> 00:11:17,993
ടോം, ലിഫ്റ്ററുകൾ ഇല്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്.

80
00:11:21,042 --> 00:11:27,595
... കഠിനമായ കാറ്റ്. നേരിയ മഞ്ഞും മഞ്ഞും
ആന്തരിക, ഉയർന്ന ഭാഗങ്ങളിൽ.

81
00:11:27,620 --> 00:11:32,505
മോറും റോംസ്ഡാലും: പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ്
ശക്തമായ കാറ്റ് വരെ.

82
00:11:32,530 --> 00:11:37,890
അതെ, ഞങ്ങൾ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഉപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ട്രാഫിക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

83
00:11:38,525 --> 00:11:42,427
അതെ, അത് നല്ലതാണ്. ഇപ്പോൾ ഹായ്.

84
00:11:43,562 --> 00:11:47,284
- ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കും.
- ഇത് ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

85
00:11:47,309 --> 00:11:50,903
പ്രവചനങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

86
00:11:50,928 --> 00:11:55,442
ശുദ്ധമായ യാത്രയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അവിടെ കാലാവസ്ഥ മാറുന്നത്.

87
00:11:55,467 --> 00:11:59,105
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകനായി മാറിയിരിക്കുന്നു, സ്റ്റെയിൻ.

88
00:11:59,130 --> 00:12:02,394
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, അത് പോകുന്നില്ല,
ഗതാഗതം ഒഴുകുന്നു.

89
00:12:02,419 --> 00:12:07,597
അത് എത്ര നേരം ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോഡ് അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

90
00:12:07,622 --> 00:12:10,968
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സ്റ്റെയിൻ.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

91
00:12:10,992 --> 00:12:13,063
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

92
00:12:15,073 --> 00:12:18,418
ഇൻഗ്രിഡിനൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

93
00:12:18,444 --> 00:12:23,122
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്. ഇൻഗ്രിഡ്.
ഇത് ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്, ഇത് ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്!

94
00:12:23,148 --> 00:12:27,952
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അതെ എന്ന് കേൾക്കണം!
അത് കണ്ടു: "അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!"

95
00:12:27,977 --> 00:12:30,213
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

96
00:12:44,127 --> 00:12:47,572
എല്ലാ വർഷങ്ങളിലെയും പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി!

97
00:13:01,153 --> 00:13:03,140
എലീസ്?

98
00:13:32,995 --> 00:13:38,964
- അവൾക്ക് പൂക്കൾ നൽകുക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.

99
00:13:38,989 --> 00:13:41,878
ഞങ്ങൾ അവ ഹിറ്റ് റോഡിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

100
00:13:41,903 --> 00:13:45,223
- ഹായ്, മോന.
- വളരെ നല്ലത്.

101
00:13:48,063 --> 00:13:53,049
ക്രിസ്മസ് ഐസ്ക്രീം രുചിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിൽ 50 ലിറ്റർ ഉണ്ടാക്കി.

102
00:13:54,600 --> 00:13:59,070
നീ, എനിക്ക് സ്റ്റെയ്‌നുമായി സംസാരിക്കണം.
അവൻ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയാമോ?

103
00:13:59,095 --> 00:14:03,372
അവൻ യാത്രയിലാണ്. ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
അവനോടൊപ്പം. വര്സ്ഗോഡ്!

104
00:14:05,964 --> 00:14:10,434
ഈ വർഷം മഞ്ഞുവീഴ്ച തീരെയില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് മാർക്കറ്റിൽ നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

105
00:14:10,459 --> 00:14:14,263
കാലാവസ്ഥാ കാർഡ് വലിക്കരുത്.
നല്ല മഞ്ഞാണ്.

106
00:14:14,288 --> 00:14:17,275
ക്രിസ്തുമസ് രാവ് വരെ മഞ്ഞ് വീഴുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

107
00:14:18,659 --> 00:14:20,798
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

108
00:14:20,823 --> 00:14:24,561
സ്റ്റെയിനിനായി തിരയുക
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

109
00:14:27,025 --> 00:14:31,413
ബീപ്പിനായി നോക്കുക. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

110
00:14:31,438 --> 00:14:37,033
ഹായ്, എലീസ്. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
കുറച്ചു സംസാരിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

111
00:14:37,059 --> 00:14:42,085
ഞാൻ അത്താഴം വാങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും. ശരി?

112
00:14:50,835 --> 00:14:54,863
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എത്തും.
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

113
00:15:02,366 --> 00:15:04,396
ഹലോ ഹലോ.

114
00:15:14,811 --> 00:15:16,633
ഹേയ്!

115
00:15:17,269 --> 00:15:19,506
ഇലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:15:21,389 --> 00:15:24,252
അവൾ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

117
00:15:32,212 --> 00:15:34,033
ഹായ്.

118
00:15:35,126 --> 00:15:38,612
- ഹലോ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

119
00:15:40,079 --> 00:15:45,382
അച്ഛൻ...
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

120
00:15:45,407 --> 00:15:50,058
- ഞാൻ വരാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു.

121
00:15:54,481 --> 00:15:58,577
ഇപ്പോൾ എത്ര നേരം ശ്വാസം അടക്കി നിൽക്കാൻ കഴിയും?

122
00:15:58,602 --> 00:16:02,422
പുതിയ റെക്കോർഡ്? എൻ്റെ സമയം എടുക്കൂ.

123
00:16:05,928 --> 00:16:09,665
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സ് കൂടുതലില്ല. ഷട്ട് ഓഫ്.

124
00:16:11,049 --> 00:16:14,618
മൂർച്ച കൂട്ടുക. നിർത്തുക.

125
00:16:17,541 --> 00:16:20,446
ഹേയ്! നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:16:23,370 --> 00:16:28,340
- അല്ലേ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:16:28,365 --> 00:16:33,044
- ഞാൻ എലീസിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചുറ്റും പോലും ഇല്ല.

128
00:16:33,069 --> 00:16:36,347
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ക്രിസ്മസ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

129
00:16:38,397 --> 00:16:43,243
വേണ്ട, നന്ദി.
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?

130
00:16:43,268 --> 00:16:48,750
അതെ. നമുക്കിപ്പോൾ എടുക്കാം.

131
00:16:49,594 --> 00:16:55,120
ഇൻഗ്രിഡും ഞാനും ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിച്ചു.
എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു...

132
00:16:59,251 --> 00:17:02,862
... ഞങ്ങൾ മൂന്നും ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിച്ചു.

133
00:17:05,702 --> 00:17:09,757
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാൻ, ഇൻഗ്രിഡ്?

134
00:17:09,782 --> 00:17:13,601
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല. പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

135
00:17:16,817 --> 00:17:18,638
ഇല്ല.

136
00:17:22,810 --> 00:17:27,046
- ഇതൊരു നിർദ്ദേശം മാത്രമായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ അമ്മയെ കിട്ടുമോ?

137
00:17:29,263 --> 00:17:35,482
- നീ ഇനി ഒരിക്കലും അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
- നമുക്ക് അമ്മയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

138
00:17:35,507 --> 00:17:38,911
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അമ്മയെ മറന്നോ?

139
00:17:42,127 --> 00:17:45,404
അമ്മയെ മറക്കാൻ പാടില്ല.

140
00:17:50,492 --> 00:17:53,271
അമ്മയെ നമ്മൾ മറക്കരുത്.

141
00:17:55,029 --> 00:17:58,349
ഞാനും നീയും അമ്മയെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

142
00:18:00,067 --> 00:18:03,537
എന്നാൽ മൂന്നു വർഷമായി.
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

143
00:18:03,562 --> 00:18:07,658
- എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.
- ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

144
00:18:07,683 --> 00:18:13,237
സങ്കടത്തിൻ്റെ ഗതിയിൽ ഞങ്ങൾ പഠിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത് അതാണോ?

145
00:18:13,262 --> 00:18:18,372
ഇത് വെറും "ഇൻഗ്രിഡ്, ഇൻഗ്രിഡ്, ഇൻഗ്രിഡ്"
തുടർച്ചയായി. ശപിക്കുക!

146
00:18:19,382 --> 00:18:24,907
- എലീസ്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കും ഇൻഗ്രിഡിനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

147
00:18:35,157 --> 00:18:37,271
സ്റ്റെയിൻ!

148
00:19:03,170 --> 00:19:06,907
നിന്നെ കണ്ടതേയുള്ളു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ വൈകി.

149
00:19:13,328 --> 00:19:18,132
അല്ല, അതൊരു യുവാവായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വൈകി വരുന്ന ആർക്കും വേണ്ടി നിർത്തരുത്.

150
00:19:18,157 --> 00:19:22,043
എക്സ്പ്രസ് ബസിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഓസ്ലോയിലേക്ക്.

151
00:19:22,068 --> 00:19:25,249
യാത്രയ്ക്ക് ഏകദേശം ഏഴു മണിക്കൂർ എടുക്കും.

152
00:19:25,274 --> 00:19:30,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മുഴുവൻ യാത്രയിലും സുരക്ഷാ ബെൽറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

153
00:19:30,145 --> 00:19:32,034
അച്ഛൻ
2 മണിക്ക് മുമ്പ് അത്താഴം. 18?

154
00:19:32,059 --> 00:19:36,918
എൻ്റെ പേര് ലൈല നെസും ഞാനും
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മുഴുവൻ പുറത്തു കൊണ്ടുവരും.

155
00:19:43,505 --> 00:19:47,352
- ഇല്ല, ഹാരി എൻ്റെ എലിച്ചക്രം!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

156
00:19:47,377 --> 00:19:50,655
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തൂ! ആരും ആരെയും വെറുക്കുന്നില്ല.

157
00:19:52,997 --> 00:19:57,468
- ഇത് നിങ്ങളുടെ എലിച്ചക്രം മാത്രമല്ല.
- ഹരി എൻ്റേത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

158
00:19:57,493 --> 00:20:01,712
ഞങ്ങൾ അവനെ പങ്കിടും. പറയാമോ
എലിച്ചക്രം രണ്ടിനും ഉള്ളതാണോ അമ്മേ?

159
00:20:01,737 --> 00:20:06,250
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം. നിങ്ങൾക്ക് അൽവെഡോൺ ഉണ്ടോ?

160
00:20:06,275 --> 00:20:11,426
- ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രമേഹ ഗുളികകളുണ്ട്.
- ക്രിസ്മസ് അത്താഴത്തിന് ഇത് സഹായിക്കില്ല.

161
00:20:13,102 --> 00:20:16,283
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

162
00:20:16,308 --> 00:20:19,445
- ഇന്ന് ലുട്ട്ഫിഷ് ആയിരിക്കില്ലേ?
- അതെ.

163
00:20:19,470 --> 00:20:24,205
ഫ്ജല്ല് വെർഗിംഗ് പെപെൻ

164
00:20:27,296 --> 00:20:32,198
വിദ്ദോ? എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവസാനം ഞാൻ ഒരു ലിഫ്റ്റർ എടുത്തോ?

165
00:20:34,873 --> 00:20:40,065
ശൂന്യം!
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല!

166
00:20:53,395 --> 00:20:57,090
ഹായ്. നിങ്ങളും ഓസ്ലോയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

167
00:20:59,389 --> 00:21:04,415
- മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ്.
- കൊഴുപ്പ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ അതോ നീയാണോ?

168
00:21:06,965 --> 00:21:09,813
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. വർഷങ്ങളായി അവളുടെ യാത്ര.

169
00:21:09,838 --> 00:21:13,782
അവൾക്ക് പുതിയ കുട്ടികളുണ്ട്
അവളുടെ ആൾ ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

170
00:21:15,749 --> 00:21:19,776
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛന് ക്രിസ്മസ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

171
00:21:33,191 --> 00:21:37,284
നമുക്ക് ടെസ്ലാനെ ഉയർത്താം.
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

172
00:21:37,309 --> 00:21:42,212
അപ്പോൾ ക്രിസ്മസ് മുഴുവനും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു അധിക ദിവസമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

173
00:21:43,679 --> 00:21:46,818
- അത് വലിച്ചെറിയൂ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം.
- ഇല്ല.

174
00:21:46,843 --> 00:21:51,536
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്?

175
00:21:52,628 --> 00:21:55,657
ഇരുന്നു മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

176
00:22:16,897 --> 00:22:20,133
ഇൻഫാർട്ട് VST

177
00:22:30,592 --> 00:22:37,533
- എനിക്ക് തുരങ്കങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല. നീ?
- ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്, അതിനാൽ ...

178
00:22:38,333 --> 00:22:41,529
INFART ST

179
00:23:18,378 --> 00:23:21,406
ശൂന്യം! അനറ്റോൾ വളയങ്ങൾ.

180
00:23:23,998 --> 00:23:26,219
ടോം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

181
00:23:26,244 --> 00:23:32,130
കഴിഞ്ഞ തവണ ലിഫ്റ്റർ എന്നെ ഇടിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ, ടോം?

182
00:23:32,155 --> 00:23:36,183
പ്രതികരിക്കുക!
കഥ മുഴുവൻ കേൾക്കണ്ടേ?

183
00:23:36,943 --> 00:23:41,303
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു, എന്നെ ചതിച്ചു.

184
00:24:58,696 --> 00:25:01,182
താമസിക്കുക!

185
00:25:33,453 --> 00:25:37,590
ശൂന്യമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

186
00:25:37,615 --> 00:25:42,169
അലാറം സെൻ്റർ, നാലാമത്തേത്

187
00:25:42,194 --> 00:25:45,751
113, മാരിയസ്. ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

188
00:25:45,775 --> 00:25:50,869
ടോം ഹില്ലെസ്റ്റാഡ്. ഒരു വാഹനം മാത്രം ഉൾപ്പെടുന്ന അപകടം
ഒരു ടാങ്കർ ട്രക്കിനൊപ്പം സ്റ്റോർഫ്ജെല്ലറ്റ് തുരങ്കത്തിൽ.

189
00:25:50,894 --> 00:25:56,280
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ മുഴുവൻ വഴിയും ചോദിക്കുന്നു.

190
00:25:56,305 --> 00:26:01,693
- ചിന്തകൾ ചോർന്നുപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- അത് നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്ന പെട്രോൾ ആണോ?

191
00:26:01,718 --> 00:26:03,857
ഹാൾ? ശൂന്യമാണോ?

192
00:26:03,882 --> 00:26:06,688
സ്റ്റോർഫ്ജെല്ലറ്റ് ടണൽ, ടാങ്ക് ട്രക്ക് അപകടം

193
00:26:06,713 --> 00:26:09,657
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്. അതെ.

194
00:26:16,327 --> 00:26:18,523
തുരങ്കം!

195
00:26:20,366 --> 00:26:23,129
തുരങ്കം അടയ്ക്കുക. തുരങ്കം അടയ്ക്കുക.

196
00:26:23,154 --> 00:26:24,975
അടിയന്തര ഷട്ട്ഡൗൺ സ്ഥിരീകരിക്കുക

197
00:26:27,608 --> 00:26:31,579
ഞാൻ എത്ര തവണ ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് മാറിയത് മുതൽ?

198
00:26:31,604 --> 00:26:36,797
കാത്തിരിക്കൂ. അത് മോശം കവറേജ് ആണ്. ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ തുരങ്കത്തിൽ. ഇല്ല, വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

199
00:26:38,306 --> 00:26:40,293
ഹാൾ?

200
00:26:41,887 --> 00:26:45,149
- ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

201
00:26:45,174 --> 00:26:49,853
എനിക്ക് 46 വയസ്സായി, അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
എനിക്ക് 16 വയസ്സ് മുതൽ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

202
00:26:49,878 --> 00:26:53,890
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എത്ര തവണ എന്നതല്ല,
ഒരു ചമ്മലും ഇല്ലാതെ.

203
00:26:53,915 --> 00:26:57,942
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നോ ...?
- ആനെറ്റ്.

204
00:26:59,369 --> 00:27:02,632
- മിയ!
- ബില്യൺ. മിയ, തീർച്ചയായും.

205
00:27:02,657 --> 00:27:07,517
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറകിൽ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.
ഒപ്പം ഹാംസ്റ്റർ ഹാരിയും.

206
00:27:15,144 --> 00:27:17,299
അയ്യോ ഇല്ല.

207
00:27:19,100 --> 00:27:21,378
കഷ്ടം!

208
00:27:22,305 --> 00:27:25,858
- അത് ഇല്ല! ഞാൻ കുടുങ്ങി, ടോം!
- നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.

209
00:27:25,883 --> 00:27:28,538
അത് കുടുങ്ങി, പിന്നിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

210
00:27:31,129 --> 00:27:33,268
ഹാൾ?

211
00:27:33,293 --> 00:27:38,805
ആൻഡ്രിയ, ബെർഗൻ ട്രാഫിക് സെൻ്റർ.
നിങ്ങൾ തുരങ്കത്തിൽ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

212
00:27:38,830 --> 00:27:45,382
നിരവധി മൈലുകൾ. ഒരുപക്ഷേ ടിവി-മൂന്ന്.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ഇല്ല എനിക്കറിയില്ല.

213
00:27:45,407 --> 00:27:49,711
ശരി, ടോം. ഞങ്ങൾ അത് എളുപ്പം എടുക്കുന്നു.
തുരങ്കത്തിന് 9 കിലോമീറ്റർ നീളമുണ്ട്.

214
00:27:49,736 --> 00:27:52,514
നിങ്ങൾ കിഴക്ക് നിന്നോ പടിഞ്ഞാറ് നിന്നോ വാഹനമോടിച്ചോ?

215
00:27:54,854 --> 00:27:58,827
ടോം, നിങ്ങൾ ഒരു എമർജൻസി ഫോൺ കാണുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം?

216
00:27:58,852 --> 00:28:03,447
- അത് ഇറക്കുക, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണും.
- ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് വണ്ടിയോടിച്ചു.

217
00:28:03,472 --> 00:28:08,734
- ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് തിരയുകയാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

218
00:28:08,759 --> 00:28:11,663
ഹാൾ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:28:14,503 --> 00:28:19,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഇത് എൻ്റെ ട്രക്ക് അല്ല! വിഎൻഡി!

220
00:28:22,953 --> 00:28:26,050
ടോം, അവർ പോകുന്നു. ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

221
00:28:26,075 --> 00:28:29,796
തിരികെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയും പുറത്തേക്കും വരൂ.

222
00:28:29,821 --> 00:28:34,542
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തുരങ്കം അടച്ചു,
പക്ഷേ ഡ്രൈവറെ കിട്ടുന്നില്ല.

223
00:28:34,567 --> 00:28:38,954
- അവൻ തുരങ്കത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരു മൈൽ 2-3 കിലോമീറ്റർ.

224
00:28:38,979 --> 00:28:43,547
- എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ആകാം.
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെയും പോലീസിനെയും വിളിക്കുന്നു.

225
00:28:44,349 --> 00:28:46,877
വസിദൻ, 4 കി.മീ

226
00:28:55,337 --> 00:28:59,947
- അതൊരു കോളമാണോ?
- ഇല്ല, ഇതൊരു അപകടമായിരിക്കാം.

227
00:29:01,082 --> 00:29:04,776
- ക്രിസ്തുമസ് മുഴുവനും ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കും.
- എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശരി.

228
00:29:09,782 --> 00:29:12,935
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

229
00:29:15,901 --> 00:29:18,873
നമുക്ക് ടണലിൽ ക്യാമറയില്ലേ?

230
00:29:18,898 --> 00:29:23,716
ഇല്ല, ഒരു വെബ്‌ക്യാം മാത്രം
കോളം ബൂമിൽ.

231
00:29:29,387 --> 00:29:35,704
വിടിഎസ്, എഗിൽ റാംസ്വിക്.
അതെ. ഗുഹ തുരങ്കം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

232
00:29:38,462 --> 00:29:40,019
12.11-ൽ

233
00:29:40,044 --> 00:29:44,239
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവലോകനവുമില്ല
ഇതുവരെയുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

234
00:29:50,076 --> 00:29:53,145
ടോം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

235
00:29:55,362 --> 00:30:01,415
മാരിയസ്? അവൻ 12/11 മുതൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അലാറം ലഭിച്ചത്?

236
00:30:01,440 --> 00:30:05,410
- ഞങ്ങൾക്ക് 12.14 അലാറം ലഭിച്ചു.
- അത് മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

237
00:30:05,435 --> 00:30:09,614
അപകടം നടന്ന് എത്ര നേരം കഴിഞ്ഞെന്ന് അറിയില്ല
അവൻ വിളിച്ചു എത്ര വേഗത്തിലാണ് വണ്ടി ഓടിച്ചത്.

238
00:30:09,639 --> 00:30:12,459
3.5 മിനിറ്റ് പ്രതികരണ സമയം ...

239
00:30:13,678 --> 00:30:17,830
അവൻ വേഗത പരിധി പാലിക്കുന്നു
അവൻ 2-3 കിലോമീറ്റർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

240
00:30:21,710 --> 00:30:25,890
സിയറ 0-1 പ്രതികരിക്കുന്നു.
സ്റ്റേജ് ഫയർ ട്രക്ക് അണഞ്ഞു.

241
00:30:25,915 --> 00:30:29,803
- കഴിയുന്നതും വേഗം വരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് 50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം.

242
00:30:29,828 --> 00:30:33,466
ഇത് ഒരു ടാങ്കർ അപകടമാണ്
തുരങ്കത്തിൽ. അത് കത്തുന്നില്ല.

243
00:30:33,491 --> 00:30:36,755
പക്ഷേ നമ്മൾ എഴുന്നേൽക്കണം
പ്രാദേശിക ഫയർ ട്രക്ക് ടണലിലേക്ക്.

244
00:30:36,780 --> 00:30:41,375
സ്റ്റേഞ്ച് നീങ്ങുകയാണോ? അവർക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ട്.
പടിഞ്ഞാറ് വശത്ത് ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ഇല്ല.

245
00:30:41,400 --> 00:30:45,496
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് വേണം.

246
00:30:45,521 --> 00:30:48,383
- ഹാൾ?
- വരൂ, ഹെക്കോൺ!

247
00:30:52,805 --> 00:30:56,749
- ടെസ്റ്റിംഗ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

248
00:30:57,343 --> 00:31:03,825
വിക്കിൽ ഞങ്ങൾ പാരമ്പര്യം വിശ്വസ്തതയോടെ കേൾക്കും
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ ക്രിസ്മസ് പാടി.

249
00:31:07,417 --> 00:31:09,736
ക്രിസ്ത്യൻ.

250
00:31:11,120 --> 00:31:14,716
ആകസ്മിക പദ്ധതി പ്രകാരം
സ്റ്റാന്ജിന് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

251
00:31:14,741 --> 00:31:20,975
- മുകളിലെ വശത്ത് ഇത് ഒരു നശിച്ച കാഴ്ചയാണ്.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കും.

252
00:31:24,940 --> 00:31:28,454
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

253
00:31:28,479 --> 00:31:31,992
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

254
00:31:32,017 --> 00:31:34,754
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

255
00:31:37,388 --> 00:31:41,248
- നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
- ഇതൊരു ശുദ്ധമായ യാത്രയാണ്.

256
00:31:44,046 --> 00:31:47,852
- ക്രിസ്ത്യൻ.
- അവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടി. എടുത്തോളൂ.

257
00:31:47,877 --> 00:31:51,154
- ഇല്ല, മറക്കുക.
- നിർത്തുക!

258
00:31:52,581 --> 00:31:55,260
- കല്ല്.
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

259
00:31:55,285 --> 00:32:00,563
റിലീഫ് കോർപ്സിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഒരു ടാങ്കർ ട്രക്ക് ടണലിൽ ഇടിച്ചു.

260
00:32:01,903 --> 00:32:05,750
- ഒരു പുതിയ സന്ദേശം.
- ഹായ്, എലീസ്, ഇത് അച്ഛനാണ്.

261
00:32:05,775 --> 00:32:12,468
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

262
00:32:13,434 --> 00:32:15,215
നമസ്കാരം.

263
00:32:16,390 --> 00:32:18,627
എനിക്ക് ഒരു മൂടുപടം ഇല്ല.

264
00:32:21,759 --> 00:32:26,036
- ഇതൊരു അപകടമായിരിക്കണം.
- നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?

265
00:32:33,332 --> 00:32:35,861
- ഹായ് അച്ഛാ.
- ഹലോ.

266
00:32:36,786 --> 00:32:40,259
- നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് അല്ലേ?
- ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

267
00:32:40,284 --> 00:32:43,462
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആവശ്യമാണ്.

268
00:32:43,487 --> 00:32:47,584
ഞങ്ങൾ ഫയർ ട്രക്ക് കയറ്റാൻ പോകുന്നു
തുരങ്കത്തിലേക്ക്.

269
00:32:47,609 --> 00:32:51,663
ഞാൻ പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും ഉണ്ട്.

270
00:32:51,688 --> 00:32:54,203
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

271
00:32:54,228 --> 00:32:57,908
അഗ്നിശമനസേനയുമായി സംസാരിച്ചോ
Stange-ൽ? അവർ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

272
00:32:57,933 --> 00:33:02,444
ട്രാഫിക് സെൻ്റർ എന്നെ വിളിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

273
00:33:02,469 --> 00:33:08,854
ഐവർ! ഇത് ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളോടു കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

274
00:33:08,879 --> 00:33:12,032
സ്റ്റെയിൻ, നിങ്ങൾ ലീഡർ കാർ ഓടിക്കുക.

275
00:33:31,316 --> 00:33:34,996
- നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ജോലിക്കാർ എവിടെ?
- പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

276
00:33:35,021 --> 00:33:40,074
അത് അവിടെ ഗുരുതരമായാൽ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

277
00:33:40,099 --> 00:33:42,502
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

278
00:33:46,592 --> 00:33:51,204
അറിയുക, INFART ST

279
00:33:55,043 --> 00:33:58,806
ഒരു കോളം വേണോ എന്ന്
അപ്പോൾ അത് വിശാലമായി വീശുന്നു.

280
00:33:58,831 --> 00:34:02,094
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദൂരം വർദ്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ കയറിയപ്പോൾ.

281
00:34:02,119 --> 00:34:07,005
- താനാണു ചുമതലയെടുക്കുന്നതെന്ന് സാറ പറയുന്നു.
- നാശം.

282
00:34:07,030 --> 00:34:11,501
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!

283
00:34:11,526 --> 00:34:13,847
നിനക്ക് പറ്റില്ല അമ്മേ!

284
00:34:15,856 --> 00:34:18,744
- നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

285
00:34:18,769 --> 00:34:21,839
- നമുക്ക് ശക്തിയുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശക്തിയുണ്ട്.

286
00:34:23,223 --> 00:34:25,294
മിയ. മിയ.

287
00:34:27,095 --> 00:34:29,498
ആമേൻ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

288
00:34:32,756 --> 00:34:35,326
നാശം, ഇത് ചെറുതാണ്!

289
00:34:42,163 --> 00:34:46,815
- ടാങ്കർ എവിടെ?
- ശരിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു. പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

290
00:34:48,782 --> 00:34:52,795
- എന്താണിത്?
- ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കി.

291
00:34:52,820 --> 00:34:56,624
- പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്? അതിനർത്ഥം?
- ഇല്ല.

292
00:34:56,649 --> 00:35:00,994
അഗ്നി വെൻ്റിലേഷൻ ആരംഭിച്ചു
ആരെങ്കിലും അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഇറക്കുമ്പോൾ.

293
00:35:01,020 --> 00:35:06,114
- അത് കത്തുന്നുണ്ടോ എന്ന് സെൻസറുകൾ കാണിക്കുന്നു.
- ശരി. അത് കത്തുന്നില്ല.

294
00:35:06,139 --> 00:35:10,458
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
കൃത്യമായി ടാങ്കർ വലുതായിരുന്നു.

295
00:35:10,927 --> 00:35:13,455
അതെ? അത് ശരിയാണ്.

296
00:35:15,671 --> 00:35:17,992
വരൂ, ടോം.

297
00:35:22,831 --> 00:35:25,929
ഫയർ വെൻ്റിലേഷൻ ആരംഭിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

298
00:35:25,954 --> 00:35:30,799
- Stange ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരം?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

299
00:35:30,824 --> 00:35:34,476
FJLLKROG, STSIDAN

300
00:35:37,483 --> 00:35:44,659
ഒരാൾക്ക് ഉള്ള ഒരാളെ സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു
റോഡ് ഓഫ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

301
00:35:44,684 --> 00:35:49,627
ഞാൻ ശരിയാക്കും. അതെ.
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

302
00:35:51,304 --> 00:35:55,150
- എനിക്ക് ബ്രൗൺ ക്രിസ്മസ് വേണം!
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചുവപ്പാണ്.

303
00:35:55,175 --> 00:35:58,827
ഏത് വിദഗ്ധനോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?
കീട നിയന്ത്രണം?

304
00:36:00,253 --> 00:36:07,235
ശരി. എത്ര വെള്ളിമീനുകൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? 3-4 കഷണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ?

305
00:36:08,869 --> 00:36:10,968
ശരി.

306
00:36:10,993 --> 00:36:14,505
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കഷ്ടം!

307
00:36:14,530 --> 00:36:20,749
- എനിക്ക് ബ്രൗൺ ക്രിസ്മസ് വേണം!
- ഇപ്പോൾ ജോസഫ് ആ ഹാർഡ് മദ്യം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

308
00:36:20,774 --> 00:36:25,260
അപ്പോൾ ദൈവം അതിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
jullsk. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? നന്നായിരിക്കും.

309
00:36:35,842 --> 00:36:38,662
VSTSIDAN

310
00:36:43,252 --> 00:36:47,404
- അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഇതൊരു വിൻ്റേജ് കാർ കാർഡാണ്.

311
00:36:48,913 --> 00:36:53,052
ക്രിസ്ത്യാനിയോ? കൂടുതൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്?

312
00:36:53,077 --> 00:36:55,729
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

313
00:36:58,946 --> 00:37:03,346
വീണ്ടും അഗ്നിശമനസേനാംഗമായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചത്?

314
00:37:04,648 --> 00:37:08,135
ഞാൻ മോനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
എലീസിനെ പരിപാലിക്കാൻ.

315
00:37:17,801 --> 00:37:21,689
- അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവർക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടി വന്നു.
- ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

316
00:37:21,714 --> 00:37:26,643
ഇല്ല, ഇല്ല, സിനിമയൊന്നും വേണ്ട.
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കണം. പൂർത്തിയാവുക.

317
00:37:26,668 --> 00:37:31,611
സിനിമ ചെയ്യരുത്. ഒമ്പത് നിർബന്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ ഉച്ചത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

318
00:37:32,454 --> 00:37:36,481
പെൺകുട്ടികളേ, സിനിമയൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ കയറുക.

319
00:38:18,825 --> 00:38:23,795
- ബസിലെ എല്ലാവരും!
- ഇത് നല്ലതല്ല.

320
00:38:23,820 --> 00:38:28,430
- ഓഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി എന്തായിരുന്നു അത്?
- എല്ലാവരും ബസിൽ കയറുക. വരിക!

321
00:38:36,307 --> 00:38:39,128
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കുക.

322
00:38:49,378 --> 00:38:51,159
ഓടുന്നു!

323
00:39:19,765 --> 00:39:24,735
- ഹാൾ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബസിൽ കയറാത്തത്?

324
00:39:24,760 --> 00:39:29,106
- എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അന്ന്, ഇപ്പോൾ.

325
00:39:29,130 --> 00:39:33,476
- നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കണം.
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ! അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

326
00:39:33,501 --> 00:39:36,765
- കൊല്ലൂ!
- നിർത്തിയാൽ നാമെല്ലാവരും മരിക്കും.

327
00:39:36,790 --> 00:39:40,608
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അത് തുരങ്കത്തിൽ കത്തുകയാണ്.

328
00:39:42,493 --> 00:39:44,688
എന്താണിത്?

329
00:39:45,573 --> 00:39:48,879
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നിരവധി സെൻസറുകളിലെ ചുണങ്ങു.

330
00:39:48,904 --> 00:39:52,540
- ടാങ്കർ?
- ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

331
00:39:52,565 --> 00:39:54,970
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

332
00:39:59,059 --> 00:40:03,905
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്
തുരങ്കത്തിൽ, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും.

333
00:40:03,930 --> 00:40:06,778
- അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ കത്തുന്നുണ്ടോ?
- സംശയമില്ല.

334
00:40:06,803 --> 00:40:11,772
അലാറം റെസ്ക്യൂ, എയർ അലാറങ്ങൾ
ആംബുലൻസ്. തുരങ്കം എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

335
00:40:11,797 --> 00:40:14,476
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 950 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ.

336
00:40:14,501 --> 00:40:18,640
സ്റ്റേജ് ഫയർ ട്രക്ക് വരുന്നില്ല
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്.

337
00:40:18,665 --> 00:40:23,012
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവർ മുകളിൽ വരുന്നില്ല.

338
00:40:23,037 --> 00:40:26,813
പത്രക്കാർ വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

339
00:40:27,531 --> 00:40:32,182
- പടിഞ്ഞാറ് ട്രാഫിക് കേന്ദ്രം.
- ഞങ്ങൾ സ്റ്റോഫ്‌ജെല്ലറ്റ് തുരങ്കത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ് ...

340
00:40:52,715 --> 00:40:54,687
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

341
00:40:54,712 --> 00:40:58,851
കാറിൽ കൂടുതൽ സമയം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ശാന്തമാണ്.

342
00:40:58,876 --> 00:41:03,777
നമുക്ക് റീസൈക്കിളിങ്ങിന് പോകാം
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.

343
00:41:05,537 --> 00:41:08,508
ഇത് അപകടകരമാണ്?

344
00:41:08,533 --> 00:41:12,809
ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്.
അത് കൊള്ളാം. വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

345
00:41:13,986 --> 00:41:16,056
അമ്മേ, നോക്കൂ.

346
00:41:19,730 --> 00:41:21,802
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

347
00:41:29,886 --> 00:41:32,817
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- അവൻ വികാരാധീനനാണ്, നമ്മൾ ചെയ്യണം ...

348
00:41:32,842 --> 00:41:34,538
കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:41:42,916 --> 00:41:45,028
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അറിയില്ല.

350
00:41:48,076 --> 00:41:50,549
പുറത്ത്! എല്ലാവരും കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി - ഇപ്പോൾ!

351
00:41:50,574 --> 00:41:54,587
പുറത്ത്! അമ്മയുടെ കൂടെ പോകൂ!
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

352
00:41:54,612 --> 00:41:57,543
- അമ്മേ!
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

353
00:41:57,568 --> 00:42:01,554
- അച്ഛൻ, അച്ഛൻ.
- ഡേവിഡ്!

354
00:42:02,605 --> 00:42:04,510
അച്ഛാ!

355
00:42:16,465 --> 00:42:19,772
- എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

356
00:42:19,797 --> 00:42:24,683
- അവരിൽ ആരെങ്കിലും എലീസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളെ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ കണ്ടു.

357
00:42:24,708 --> 00:42:28,234
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ തുരങ്കത്തിൽ ആകെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

358
00:42:29,078 --> 00:42:33,272
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

359
00:42:36,029 --> 00:42:38,268
ആയിരം നന്ദി.

360
00:42:41,233 --> 00:42:46,495
- ഹാൾ? സ്റ്റെയിൻ? നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

361
00:42:46,520 --> 00:42:50,032
- ഇതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തേക്കാം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

362
00:42:50,057 --> 00:42:54,335
ആർക്കും അറിയില്ല. ആരും കയറി വന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എലീസിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

363
00:42:57,301 --> 00:43:00,856
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമോടിച്ച് ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?

364
00:43:00,881 --> 00:43:06,905
അതെ. അതെ തികച്ചും.
സൂക്ഷിക്കുക, സ്റ്റെയിൻ.

365
00:43:29,185 --> 00:43:34,212
- ശപിക്കുക. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒരു ടാങ്കർ ട്രക്ക്.

366
00:43:49,750 --> 00:43:52,263
ഞാൻ അവരെ പോയി കാണുന്നു.

367
00:43:52,288 --> 00:43:56,216
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- എമർജൻസി ലോക്കർ തുറക്കുക.

368
00:43:56,241 --> 00:44:00,312
വിക്കിൽ നിന്നുള്ള സംഘം
അത് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്.

369
00:44:06,524 --> 00:44:10,078
- ശരി! ക്രോബാർ!
- വരുന്നു!

370
00:44:10,103 --> 00:44:13,451
- അവിടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടോ?
- അറിയില്ല. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

371
00:44:13,476 --> 00:44:17,862
- അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വന്ന് അവരെ സഹായിക്കണം.

372
00:44:17,887 --> 00:44:21,915
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.
- കുർട്ട്, അവിടെയുള്ളവനെ എടുക്കുക.

373
00:44:41,115 --> 00:44:44,586
തുരങ്കത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
ആരാധകരാണോ?

374
00:44:44,611 --> 00:44:48,167
അഗ്നി വെൻ്റിലേഷൻ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്.

375
00:44:48,192 --> 00:44:49,997
നമുക്കെതിരെ?

376
00:44:50,022 --> 00:44:55,075
ആകസ്മിക പദ്ധതി പ്രകാരം
സ്റ്റാഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കൽ നടക്കും.

377
00:44:55,100 --> 00:44:58,240
- പ്രവേശനം.
- അവർക്ക് എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ട്.

378
00:44:58,265 --> 00:45:02,569
- അവർ മറുവശത്ത് സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
- മറുവശത്ത് ഒരു ഹിമപാതമുണ്ടായി.

379
00:45:02,595 --> 00:45:05,733
അവർ ഇപ്പോൾ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.

380
00:45:05,758 --> 00:45:08,396
- ഈ വശത്ത്, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
- അതെ.

381
00:45:08,421 --> 00:45:11,325
- എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?
- ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

382
00:45:12,417 --> 00:45:18,777
- അത് ഇവിടെ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
- ആരാധകരെ നേടൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

383
00:45:30,024 --> 00:45:33,220
സ്റ്റൈൽ, STSIDAN

384
00:45:38,766 --> 00:45:41,821
തിരികെ വരൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് കലപ്പകൾ മാറ്റാം!

385
00:45:41,846 --> 00:45:45,318
- അവർ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പുക നേരെ അവരുടെ നേരെ പോകുന്നു.

386
00:45:45,343 --> 00:45:51,021
- ഞങ്ങൾ ആരാധകരെ കിഴക്കോട്ട് വീശാൻ പോകുന്നു.
- എന്നാൽ അത് കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ കത്തുന്നുണ്ടോ?

387
00:45:51,046 --> 00:45:53,020
ഓ, സംശയമില്ല.

388
00:45:53,045 --> 00:45:58,806
അവൻ പരമാവധി 3 കിലോമീറ്റർ മുമ്പ് പ്രവേശിച്ചിരിക്കാം
അവൻ മതിലിലേക്ക് ഓടി. ഒരുപക്ഷേ കുറവ്.

389
00:45:58,831 --> 00:46:02,842
എന്നാൽ അഗ്നിശമന ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്തു
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് 2 കി.മീ.

390
00:46:02,867 --> 00:46:05,770
എവിടെയാണ് ആദ്യം പുക പുറത്തുവരുന്നത്?

391
00:46:08,154 --> 00:46:12,333
പുറത്ത്: 12.52, എക്സിറ്റ്.

392
00:46:12,358 --> 00:46:14,790
12.52 എക്സിറ്റ്

393
00:46:14,815 --> 00:46:18,119
- പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, സാക്ഷികളില്ല.

394
00:46:18,144 --> 00:46:22,157
- പുക അവിടെയും ഉണ്ട്.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

395
00:46:22,182 --> 00:46:26,570
അപകടം ആരും കണ്ടില്ലെങ്കിലും എനിക്കുറപ്പാണ്
കാരണം അത് കിഴക്കോട്ട് 2-3 കി.മീ.

396
00:46:26,595 --> 00:46:30,081
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
അയാൾ പുകയിൽ അകപ്പെട്ടു.

397
00:46:31,632 --> 00:46:33,397
300 ബാർ.

398
00:46:33,422 --> 00:46:36,725
അത് എവിടെയാണ് കത്തുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ആരാധകരിലേക്ക് തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

399
00:46:36,750 --> 00:46:41,346
- അവർക്ക് കാണാൻ എളുപ്പമാണ്.
- അവിടെ ആളുകളുണ്ട്.

400
00:46:41,371 --> 00:46:45,815
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഞാനും ഐവറും അകത്ത് പോയി കുറച്ച് തിരയുന്നു.

401
00:46:47,616 --> 00:46:52,502
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, 10 മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
നിങ്ങൾ അവിടെ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

402
00:46:52,527 --> 00:46:57,914
HRS റെസ്ക്യൂ 8. ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പറക്കുന്നു
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ പൊസിഷനിലുള്ള തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച്.

403
00:46:57,939 --> 00:47:00,427
റോജർ.

404
00:47:03,724 --> 00:47:07,918
ഹേയ്, ഇത് എലീസാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

405
00:47:21,041 --> 00:47:23,096
ഇത് ഓകെയാണ്.

406
00:47:23,121 --> 00:47:26,885
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്‌ടപ്പെടില്ല.

407
00:47:26,910 --> 00:47:29,189
ശരി. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

408
00:48:05,539 --> 00:48:07,485
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

409
00:48:14,364 --> 00:48:17,934
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സ്വയം സഹായം.

410
00:48:27,808 --> 00:48:32,169
- ആരെങ്കിലും വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
- ആർക്കും പുകയിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

411
00:48:34,635 --> 00:48:37,331
നമ്മൾ സ്വയം പുറത്തുകടക്കണം.

412
00:48:47,164 --> 00:48:53,134
- ഡേവിഡ്, നീ വിളിക്കണം.
- എന്നാൽ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

413
00:48:53,159 --> 00:48:57,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!
വരൂ, ദയവായി.

414
00:49:01,566 --> 00:49:04,622
നാശം, ഒരു മൂടുപടം ഇല്ല.

415
00:49:04,647 --> 00:49:09,216
- പക്ഷേ, നാശം!
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

416
00:49:10,725 --> 00:49:12,753
അച്ഛൻ.

417
00:49:18,466 --> 00:49:21,605
- അച്ഛാ!
- ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക!

418
00:49:21,630 --> 00:49:24,991
- അമ്മേ!
- ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!

419
00:49:28,458 --> 00:49:30,154
അമ്മേ!

420
00:49:39,238 --> 00:49:43,001
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

421
00:49:43,026 --> 00:49:45,513
ഞാൻ കാർ പരിശോധിക്കുന്നു.

422
00:49:49,853 --> 00:49:54,379
ക്രിസ്ത്യൻ മുതൽ സ്റ്റെയ്ൻ വരെ.
നിങ്ങൾക്ക് ചുണങ്ങുണ്ടോ?

423
00:50:02,091 --> 00:50:06,187
താപനില ഉയരുന്നില്ല.
തീ കൂടുതൽ നീളുന്നു.

424
00:50:06,212 --> 00:50:09,697
കിഴക്കോട്ട് ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നു.

425
00:50:10,250 --> 00:50:12,238
ഐവർ?

426
00:50:18,158 --> 00:50:21,879
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

427
00:50:21,904 --> 00:50:25,667
ശാന്തമായി ശ്വസിച്ചാൽ മതി.
ശരി? ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം പോകും.

428
00:50:25,692 --> 00:50:29,429
- ഇനിയുള്ളത്?
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം, ഐവർ.

429
00:50:30,272 --> 00:50:34,216
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

430
00:50:34,683 --> 00:50:36,921
ഹാൻഡ്സെറ്റ് ഓഫ്

431
00:50:40,346 --> 00:50:44,580
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

432
00:50:45,631 --> 00:50:51,934
- അനറ്റോൾ കാമിൻസ്കി, ഡ്രൈവർ.
- നിങ്ങൾ തീ കാണുന്നുണ്ടോ, അനറ്റോൾ?

433
00:50:51,959 --> 00:50:57,928
ആശയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. വലിയ
സ്ഫോടനം. എൻ്റെ മുഖം ഉരുകി.

434
00:50:57,953 --> 00:51:05,226
- എവിടെയാണ് തീ?
- ടോമും ഞാനും പരമാവധി 2 കിലോമീറ്റർ ഓടിച്ചു.

435
00:51:06,361 --> 00:51:10,456
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഉള്ളിൽ വായു ഇല്ല.

436
00:51:10,481 --> 00:51:14,994
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അനറ്റോൾ.
ഒരു കാർ കണ്ടെത്തി അവിടെ താമസിക്കുക.

437
00:51:15,019 --> 00:51:18,671
റീസൈക്ലിംഗിൽ എസി: n പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

438
00:51:24,260 --> 00:51:29,438
ശരി, എല്ലാവരും. കേൾക്കൂ.
തീപിടുത്തം ഇപ്പോൾ ദൃക്‌സാക്ഷി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

439
00:51:29,463 --> 00:51:32,395
2 കിലോമീറ്റർ മുന്നിൽ, 7 കിലോമീറ്റർ മുന്നിൽ.

440
00:51:32,419 --> 00:51:36,279
- ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതരാണോ?
- അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാധകരെ ജയിക്കുന്നു.

441
00:51:39,244 --> 00:51:41,440
നല്ലത്.

442
00:51:56,810 --> 00:51:58,590
സാറാ!

443
00:52:04,220 --> 00:52:06,209
മാർട്ടിൻ!

444
00:52:13,877 --> 00:52:15,782
സാറാ!

445
00:52:18,748 --> 00:52:21,179
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു!

446
00:52:21,204 --> 00:52:25,897
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

447
00:52:26,990 --> 00:52:28,852
സ്റ്റെയിൻ?

448
00:52:29,737 --> 00:52:33,972
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

449
00:52:35,023 --> 00:52:36,887
ഐവർ?

450
00:52:38,852 --> 00:52:42,215
നരകം. പുറത്തുവരിക.

451
00:52:51,799 --> 00:52:54,660
വെള്ളം എടുക്കുക.

452
00:53:02,746 --> 00:53:05,011
- സുഖമാണോ ഐവർ?
- അതെ.

453
00:53:05,037 --> 00:53:07,341
- വെള്ളം?
- ഇത് ഓകെയാണ്!

454
00:53:07,366 --> 00:53:10,756
അവന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് നൽകുക.

455
00:53:10,781 --> 00:53:15,042
നിങ്ങൾ ടബ് മാറ്റുന്നുണ്ടോ? അവിടെ കഠിനമാണ്,
പക്ഷേ ചൂടില്ല.

456
00:53:15,067 --> 00:53:18,539
അവർ ആരാധകർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പുക അയയ്ക്കുന്നു.

457
00:53:18,564 --> 00:53:22,618
- ആരാധകർ ഇപ്പോൾ പരമാവധി ഉണ്ടോ?
- അതെ, സെക്കൻഡിൽ 4 മീറ്റർ.

458
00:53:22,643 --> 00:53:25,713
അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

459
00:53:29,346 --> 00:53:32,873
- ഐവർ!
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും കാണുന്നില്ല!

460
00:53:38,211 --> 00:53:42,931
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു.
അവർ ഇപ്പോൾ തുരങ്കത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാം.

461
00:53:42,956 --> 00:53:46,678
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരിക.
- നടക്കാൻ 4-5 കി.മീ.

462
00:53:46,703 --> 00:53:49,675
- ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

463
00:53:49,700 --> 00:53:53,421
- മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കട്ടെ.
- അകത്തും പുറത്തും തുരങ്കം എനിക്കറിയാം.

464
00:53:53,446 --> 00:53:57,432
- അച്ഛൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- അവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നോക്കൂ.

465
00:54:00,731 --> 00:54:06,007
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം പരിശുദ്ധമായിരുന്നു...

466
00:54:17,838 --> 00:54:21,103
- തുറക്കൂ, ആരാധകൻ.
- തുറക്കരുത്.

467
00:54:21,128 --> 00:54:22,991
തുറക്കൂ, ഫാൻ!

468
00:54:28,787 --> 00:54:31,356
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

469
00:54:38,235 --> 00:54:40,265
പുറകോട്ട് ചാരി.

470
00:54:43,939 --> 00:54:48,575
- എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ പുകയിൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

471
00:54:48,600 --> 00:54:50,712
നീക്കുക!

472
00:54:52,014 --> 00:54:54,694
ശരി, ശരി, സർ!

473
00:54:54,719 --> 00:54:59,995
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മുറി എനിക്കറിയാം.
എവിടെ നമുക്ക് സംരക്ഷണം തേടാം.

474
00:55:05,833 --> 00:55:12,135
... ഒരു ടാങ്കർ ട്രക്കുമായി ഒരു ട്രാഫിക് അപകടം
സ്റ്റോർഫ്ജെല്ലറ്റ് ടണലിനുള്ളിൽ.

475
00:55:12,160 --> 00:55:16,881
- ടാങ്കറിൽ ഏതുതരം ഇന്ധനമാണ്?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

476
00:55:16,906 --> 00:55:20,809
ആദ്യമായിട്ടാണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
ആളുകൾ ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

477
00:55:31,724 --> 00:55:35,418
ലൈലാ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. ലൈലാ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

478
00:55:36,595 --> 00:55:38,777
നീ വരുന്നോ?

479
00:55:38,802 --> 00:55:43,022
- 100-200 മീറ്റർ അകലെ ഒരു മുറിയുണ്ട്.
- നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

480
00:55:43,047 --> 00:55:46,476
- നമുക്ക് അവിടെ സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം.
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം!

481
00:55:46,501 --> 00:55:51,903
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! അവർ താഴ്ന്നു, ശ്വസിക്കുക
ഷർട്ടിലൂടെ എന്നെ പിന്തുടരുക.

482
00:55:55,909 --> 00:55:58,562
സെൻസറുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

483
00:56:18,429 --> 00:56:22,706
ഹലോ ഹലോ.
ഞാനിവിടെ ശരിയാക്കിത്തരാം. ഞാൻ ശരിയാക്കും.

484
00:56:24,756 --> 00:56:27,602
അതെ, ഞാൻ എല്ലാ ക്രിസ്മസും ചെലവഴിക്കുന്നു.

485
00:56:27,627 --> 00:56:32,140
ബാധിച്ച ആളുകളുടെ വ്യാപ്തിയും എണ്ണവും
എനിക്ക് അതിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

486
00:56:32,164 --> 00:56:35,567
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്തെടുക്കുന്നു ?!

487
00:56:39,658 --> 00:56:43,546
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

488
00:56:43,571 --> 00:56:47,500
ആളുകൾ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
നീയും ഞാനും രക്ഷപ്പെട്ടു -

489
00:56:47,525 --> 00:56:52,662
- ഒരുപക്ഷെ നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢി കാരണം.
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പൂട്ട് തുറക്കാൻ സമയം കളയരുത്.

490
00:56:52,687 --> 00:56:58,462
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

491
00:57:04,300 --> 00:57:07,979
... അകലം പാലിക്കുക. തുരങ്കം അടച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ദിശകളിലും.

492
00:57:08,004 --> 00:57:12,323
ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിൻ്റെ മികച്ച ചിത്രം. നന്ദി.

493
00:57:17,663 --> 00:57:24,131
സ്റ്റോഫ്‌ജെൽടണലിൽ അത് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ടാങ്കർ ലോറിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

494
00:57:24,156 --> 00:57:30,556
ഇത് തൊട്ടു മുൻപുള്ള സിനിമയാണ്
പുറത്തേക്ക് വന്ന ഒരാളിൽ നിന്നാണ് തീ പടർന്നത്.

495
00:57:39,224 --> 00:57:43,542
വരിക. പ്രതികരിക്കുക. പ്രതികരിക്കുക.

496
00:57:49,172 --> 00:57:52,061
- മറുപടി.
- ഹലോ.

497
00:57:52,086 --> 00:57:56,223
സ്റ്റെയിൻ? ഇലീസ് തുരങ്കത്തിലാണ്.

498
00:57:56,248 --> 00:57:59,388
അവൾ തുരങ്കത്തിലാണ്.

499
00:57:59,413 --> 00:58:02,343
- എന്താണ് തുരങ്കത്തിൽ?
- ഞാൻ ടിവിയിൽ ഒരു ക്ലിപ്പ് കണ്ടു.

500
00:58:02,368 --> 00:58:06,671
അകത്ത് ആരും ചിത്രീകരിച്ചിരുന്നില്ല.
അവൾ എക്സ്പ്രസ് ബസിനു പുറത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

501
00:58:06,696 --> 00:58:10,725
ഞാൻ നൂറു ശതമാനം തിരയുകയാണ്
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന്.

502
00:58:12,941 --> 00:58:16,428
അവൾ ഓസ്ലോയിലേക്കുള്ള ബസിൽ കയറി.

503
00:58:40,915 --> 00:58:42,929
കഷ്ടം!

504
00:58:42,954 --> 00:58:45,440
ഗുഹയിലേക്ക് പോകുക

505
00:58:49,029 --> 00:58:53,265
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
- അതെ.

506
00:58:55,107 --> 00:58:58,178
ഇലീസ് തുരങ്കത്തിലാണ്.

507
00:58:59,645 --> 00:59:03,284
- നിങ്ങൾ തീ പുതപ്പും വെള്ളവും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- എത്ര പുതപ്പുകൾ?

508
00:59:03,309 --> 00:59:06,419
- നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്രയും. വരിക.
- തീർച്ചയായും.

509
00:59:19,000 --> 00:59:22,971
- അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എലീസ്.

510
00:59:22,996 --> 00:59:26,066
- എലിസ് തുരങ്കത്തിലാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

511
00:59:36,942 --> 00:59:40,288
ഹാൾ?
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് എലിസ് ബെർജ്.

512
00:59:40,313 --> 00:59:43,701
ഞങ്ങൾ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങി
തുരങ്കത്തിലെ ഒരു മുറിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലും.

513
00:59:43,726 --> 00:59:47,405
- ഏത് മുറി? ബസിൽ നിർത്തുക.
- ഒരു സാങ്കേതിക മുറി.

514
00:59:47,430 --> 00:59:51,568
ഗുഹയെ അത് വിളിക്കുന്നു. ഹലോ പറയാമോ
നമ്മൾ ഗുഹയിലാണെന്ന് സ്റ്റെയിൻ ബെർജ്?

515
00:59:51,593 --> 00:59:57,521
ഗുഹ? ആരാണ് സ്റ്റെയിൻ ബെർജ്?
അവൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണോ?

516
00:59:57,546 --> 01:00:01,283
എലീസ്? ഹലോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവിടെ?

517
01:00:17,901 --> 01:00:19,334
സ്പീഡ് ഫ്ലാഷ്

518
01:00:19,359 --> 01:00:23,745
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഐവർ?
- ഞാൻ ആരാധകരെ പരമാവധി ആക്കി.

519
01:00:23,770 --> 01:00:26,300
ശാന്തം, ശാന്തം, ശാന്തം.

520
01:00:27,974 --> 01:00:31,863
- അത് സഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.
- സ്റ്റെയിൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

521
01:00:31,887 --> 01:00:36,247
അവർ അതിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്. അത് ഉയർന്ന നിലയിലാണ്.
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക, പോലെ!

522
01:00:57,488 --> 01:01:01,056
തിരികെ വരൂ, സ്റ്റെയിൻ. സ്റ്റെയിൻ!

523
01:01:06,062 --> 01:01:08,409
വരിക!

524
01:01:08,434 --> 01:01:11,990
- ഇവിടെ ധാരാളം പുകയുണ്ട്!
- അതെ, പക്ഷേ അവിടെ കൂടുതൽ.

525
01:01:12,015 --> 01:01:16,832
ഇപ്പോൾ, അതെ. ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ
അതിനാൽ അത് ഉള്ളിൽ മോശമാണ്.

526
01:01:17,718 --> 01:01:20,620
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

527
01:01:33,744 --> 01:01:36,273
ഇത് വായുസഞ്ചാരമുള്ളതാണ്. Hr.

528
01:01:39,697 --> 01:01:42,543
ശരി പക്ഷേ...

529
01:01:42,568 --> 01:01:46,887
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വായു ആവശ്യമുള്ളവർ ഉണ്ട്.

530
01:03:04,696 --> 01:03:08,500
സ്റ്റെയിൻ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും പുറത്തു വരൂ!

531
01:03:08,525 --> 01:03:09,667
ഗുഹ

532
01:03:09,692 --> 01:03:13,800
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് റൂമിലേക്ക് തുടരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുരങ്കത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

533
01:03:16,684 --> 01:03:20,613
- ഹാൾ?
- ട്രാഫിക് സെൻ്റർ ...

534
01:03:20,638 --> 01:03:25,705
- ഹാൾ? ഹലോ, അത് ആരാണ്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാമോ?

535
01:03:27,465 --> 01:03:30,270
- അമ്മ.
- ഹാൾ?

536
01:03:30,295 --> 01:03:36,264
- ഹലോ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സാറ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

537
01:03:36,290 --> 01:03:41,508
ഹലോ സാറ. എൻ്റെ പേര് ആൻഡ്രിയ.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സമീപത്തുണ്ടോ?

538
01:03:41,533 --> 01:03:46,629
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ആകെ ഒരു പുക മാത്രം.

539
01:03:46,654 --> 01:03:51,998
- ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഞങ്ങൾ? ഞങ്ങൾ ആരാണ്, സാറാ?

540
01:03:52,023 --> 01:03:59,241
- മാർട്ടിൻ. എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.
- ഹലോ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

541
01:03:59,266 --> 01:04:04,195
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ കണ്ടെത്തണം
അതിലേക്ക് പോകുക. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

542
01:04:04,220 --> 01:04:08,609
- സാറാ, കാറുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

543
01:04:08,634 --> 01:04:14,603
അതെ, ഏതെങ്കിലും കാർ. പ്രവേശിക്കുക
അതിൽ നേരിട്ട് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

544
01:04:14,628 --> 01:04:18,888
അവിടെ ശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
പിന്നെ പുറത്തു പോകരുത്.

545
01:04:18,913 --> 01:04:22,594
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സാറാ?
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.

546
01:04:22,619 --> 01:04:25,550
നീളമുണ്ടോ? എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

547
01:04:25,575 --> 01:04:32,252
സാറേ, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

548
01:04:32,277 --> 01:04:36,580
ഞാനും വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് നന്നായി പോയി.

549
01:04:36,605 --> 01:04:40,964
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
അപ്പോൾ അത് നന്നായി നടക്കും.

550
01:04:43,181 --> 01:04:48,319
സാറാ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

551
01:04:48,344 --> 01:04:52,579
- അതെ.
- നമുക്ക് പോസ്റ്റ്മാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. ഡോ.

552
01:04:53,838 --> 01:04:57,267
ഹാൾ? മാർട്ടിനെ?

553
01:04:57,292 --> 01:05:02,845
- ആരാണ് "പോസ്റ്റ്മാൻ"? സാറാ?
- മാർട്ടിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

554
01:05:02,870 --> 01:05:05,024
ബ്രെവ്ബ്രരെ

555
01:05:33,508 --> 01:05:36,645
- ഇത് ശൂന്യമാണ്.
- അല്ലേ?

556
01:05:36,670 --> 01:05:40,948
- ഇത് വായുവിൽ ശൂന്യമാണ്.
- അല്ലേ?

557
01:05:42,207 --> 01:05:45,734
- ഇല്ല അത്...
- അതെ.

558
01:05:50,283 --> 01:05:53,671
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- അല്ലേ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

559
01:05:53,696 --> 01:05:56,584
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

560
01:05:56,609 --> 01:06:00,788
- ഹാൾ? ഹേയ്!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു! കാത്തിരിക്കൂ!

561
01:06:00,813 --> 01:06:03,800
ഇല്ല!

562
01:06:08,556 --> 01:06:11,987
നരകം!
ഇനി വാതിൽ തുറന്നാൽ...

563
01:06:12,012 --> 01:06:14,290
നീക്കുക!

564
01:06:42,440 --> 01:06:45,593
എന്താണ് പ്ലാൻ?

565
01:07:11,493 --> 01:07:14,314
ഇവിടെ!

566
01:07:37,760 --> 01:07:41,288
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

567
01:07:43,255 --> 01:07:46,075
അച്ഛൻ വരുന്നു.

568
01:07:47,293 --> 01:07:50,598
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

569
01:07:50,623 --> 01:07:53,885
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

570
01:07:53,910 --> 01:07:57,190
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

571
01:08:07,814 --> 01:08:13,824
NRK ഡേ ന്യൂസ് അധികമായി തോന്നുന്നു
Storfjelltunneln ലെ തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച്.

572
01:08:13,849 --> 01:08:18,029
അത് വലിയ പുക വികസനമാണ്
പശുക്കൾക്ക് നീളമുണ്ട്.

573
01:08:18,054 --> 01:08:21,913
നിരവധി സ്രോതസ്സുകൾ പ്രകാരം
എക്സ്പ്രസ് ബസ് ടണലിലാണ്.

574
01:08:23,548 --> 01:08:27,477
- സോഗ്ൻഡൽ ഫയർ ട്രക്ക് വഴിയിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

575
01:08:27,502 --> 01:08:31,473
നാം കാത്തിരിക്കണം
സുരക്ഷിതമായി പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ.

576
01:08:31,498 --> 01:08:36,650
- കാത്തിരിക്കുക? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ പച്ച വെളിച്ചത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

577
01:08:39,865 --> 01:08:44,600
സ്റ്റെയിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്റ്റെയിൻ? ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, സ്റ്റെയിൻ!

578
01:09:09,003 --> 01:09:14,114
നിൻ്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
നീന്താൻ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

579
01:09:17,452 --> 01:09:21,174
നിങ്ങൾ അതിനെ നീന്തൽ എന്ന് വിളിക്കുമോ?

580
01:09:21,199 --> 01:09:24,936
ഞാൻ അതിനെ നായ നീന്തൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

581
01:09:31,023 --> 01:09:34,051
നിങ്ങൾ ഒരു വംശീയവാദിയാണോ അതോ നിങ്ങളാണോ?

582
01:09:36,642 --> 01:09:40,420
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഓർമ്മ നിലനിർത്തുന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

583
01:09:42,179 --> 01:09:45,373
തമാശയും സങ്കടവും.

584
01:09:47,674 --> 01:09:51,366
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

585
01:09:52,668 --> 01:09:56,571
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

586
01:09:57,871 --> 01:10:01,025
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

587
01:10:11,525 --> 01:10:13,872
സ്റ്റെയിൻ എവിടെ?

588
01:10:13,897 --> 01:10:15,913
അവൻ ഓടിക്കയറി.

589
01:10:15,938 --> 01:10:18,619
- പോലും?
- അതെ.

590
01:10:18,644 --> 01:10:22,214
- അവൻ സ്വയം ഓടിച്ചോ?
- അതെ.

591
01:10:25,677 --> 01:10:31,480
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്.

592
01:10:31,504 --> 01:10:35,768
- ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, ഐവർ.
- നിങ്ങൾ ഇനി തീരുമാനിക്കരുത്.

593
01:10:35,793 --> 01:10:39,057
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ സോഗ്‌ഡാൽ ഉടൻ വരുന്നു.

594
01:10:39,082 --> 01:10:42,636
- ഉടൻ? നേരം വൈകി.
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

595
01:10:42,661 --> 01:10:45,481
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്.
- നീ...

596
01:10:48,821 --> 01:10:51,767
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ, ഐവാർ.

597
01:10:55,982 --> 01:10:59,011
സോഗ്‌ഡാൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
01:11:15,712 --> 01:11:19,364
മാർട്ടിൻ! സാറാ!

599
01:11:21,998 --> 01:11:24,776
ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

600
01:11:28,075 --> 01:11:30,145
എലീസ്!

601
01:11:40,521 --> 01:11:42,508
എലീസ്!

602
01:11:43,976 --> 01:11:46,795
എലീസ്!

603
01:12:02,125 --> 01:12:04,361
എലീസ്!

604
01:12:38,172 --> 01:12:40,410
എലീസ്.

605
01:12:42,627 --> 01:12:46,430
- ഹലോ.
- ഹേ ഹേ ഹേ.

606
01:12:46,455 --> 01:12:50,012
എൻ്റെ പെണ്ണ്.

607
01:12:50,037 --> 01:12:55,437
ശരി. ആ മുടിയിൽ ശ്വസിക്കുക.
എസ് ശ്വസിക്കുക. അതിനാൽ അതെ.

608
01:13:01,984 --> 01:13:04,510
ഇവിടെ! അത് ധരിക്കുക.

609
01:13:05,312 --> 01:13:07,425
ഇവിടെ!

610
01:13:10,348 --> 01:13:12,697
ശ്വസിക്കുക.

611
01:13:12,722 --> 01:13:16,943
രക്ഷപ്പെട്ട അഞ്ച് പേരുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ
എഞ്ചിനീയറിംഗ് റൂമിൽ 5 കിലോമീറ്റർ തുരങ്കത്തിലേക്ക്.

612
01:13:16,968 --> 01:13:19,816
ഇപ്പോൾ പടിഞ്ഞാറ് പുറത്തേക്ക് ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

613
01:13:19,841 --> 01:13:23,826
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, സ്റ്റെയിൻ. എലീസ് ഡി?

614
01:13:24,793 --> 01:13:28,056
- നിങ്ങൾ എലീസിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അവരിൽ ഒരാളാണ് എലീസ്.

615
01:13:28,081 --> 01:13:30,111
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

616
01:13:50,934 --> 01:13:57,278
രക്ഷപ്പെട്ട അഞ്ചുപേരെ തുരങ്കത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
സ്റ്റെയിൻ ബെർജ്, പൗരൻ / അഗ്നിശമന സേനാംഗം -

617
01:13:57,303 --> 01:14:01,996
- മാത്രമാണ് ഓപ്പറേറ്റർ
ഇപ്പോൾ തുരങ്കത്തിൽ.

618
01:14:03,338 --> 01:14:07,434
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ, റിലീഫ് കോർപ്സ്.
- ഹായ്, ഇത് വിടിഎസിലെ ആൻഡ്രിയയാണ്.

619
01:14:07,459 --> 01:14:11,097
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടോ
ടണലിൽ സ്റ്റെയിൻ ബെർജിനൊപ്പമോ?

620
01:14:11,122 --> 01:14:14,900
അതെ, ഞാൻ അവനെ റേഡിയോയിൽ ഉണ്ട്.

621
01:14:18,449 --> 01:14:20,895
വരിക!

622
01:14:22,653 --> 01:14:26,123
- സ്റ്റെയിൻ, ഇവിടെ ട്രാഫിക് കേന്ദ്രത്തിൽ.
- സ്റ്റെയിൻ.

623
01:14:26,148 --> 01:14:30,787
- കല്ല്? ട്രാഫിക് കേന്ദ്രത്തിൽ ആൻഡ്രിയ.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

624
01:14:30,811 --> 01:14:33,784
നിങ്ങൾ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കാറുണ്ടോ? 8-9 വയസ്സ്?

625
01:14:33,809 --> 01:14:38,279
- ജി. - ഇവിടെ കുട്ടികളില്ല.
- പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആരോ വിളിച്ചു.

626
01:14:38,305 --> 01:14:43,398
ടെക് റൂമിൽ ഒരു എമർജൻസി ഫോൺ.
ഗ്രോട്ടോയിൽ. നിങ്ങൾ എലീസിനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

627
01:14:43,423 --> 01:14:47,978
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കാർ. അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോയിട്ടില്ല.

628
01:14:48,003 --> 01:14:52,682
അവരെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ നടത്താമോ?

629
01:14:52,707 --> 01:14:54,902
സ്റ്റെയിൻ?

630
01:14:57,619 --> 01:15:00,022
സാറയും മാർട്ടിനും.

631
01:15:00,866 --> 01:15:03,768
സാറയും മാർട്ടിനും.

632
01:15:18,307 --> 01:15:21,001
ക്യാമ്പർ വാനിലേക്ക്! അകത്ത്!

633
01:15:25,799 --> 01:15:29,701
- നിങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കണം.
- ഇത് വായുവിൽ ശൂന്യമാണ്.

634
01:15:32,876 --> 01:15:38,262
- റാഫ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഈ കാർ?
- അതെ.

635
01:15:38,287 --> 01:15:41,314
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകാറില്ലേ?

636
01:15:42,157 --> 01:15:45,228
റാഫ റണ്ണൗട്ടായി.

637
01:15:46,862 --> 01:15:50,250
ഞാൻ റോഡ് പാകി.
മധ്യരേഖ പിന്തുടരുക.

638
01:15:50,275 --> 01:15:54,538
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
- ഇല്ല. നീ...

639
01:15:54,563 --> 01:15:57,633
- നിങ്ങൾ എലീസിനെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
- ശരി.

640
01:15:59,474 --> 01:16:04,278
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

641
01:16:04,303 --> 01:16:08,121
ഇവിടെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
അന്വേഷിക്കാതെ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

642
01:16:11,253 --> 01:16:13,576
അച്ഛൻ.

643
01:16:15,042 --> 01:16:17,821
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

644
01:16:18,997 --> 01:16:22,649
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യാം. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

645
01:16:29,569 --> 01:16:32,001
എനിക്ക് മുഖംമൂടികൾ തിരികെ നൽകേണ്ടിവന്നു.

646
01:16:32,026 --> 01:16:35,221
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി വേണം!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി വേണം.

647
01:16:37,104 --> 01:16:39,576
- എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.
- അച്ഛാ!

648
01:16:39,601 --> 01:16:42,281
റാഫ!

649
01:16:42,306 --> 01:16:44,628
- കെ.ആർ.
- അതെ, അതെ, അതെ.

650
01:16:46,052 --> 01:16:48,082
അച്ഛാ!

651
01:17:13,527 --> 01:17:17,054
റാഫയോ? മറ്റുള്ളവരെ പുറത്താക്കുക, ശരി?

652
01:17:18,105 --> 01:17:21,216
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ??

653
01:17:21,975 --> 01:17:24,756
എനിക്ക് അച്ഛനെ സഹായിക്കണം.

654
01:17:27,137 --> 01:17:29,527
- ഇവിടെ എടുക്കുക.
- നന്ദി.

655
01:17:29,552 --> 01:17:34,495
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയായി നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ. അവിടെ കാണാം!

656
01:17:35,921 --> 01:17:37,244
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

657
01:17:58,023 --> 01:18:01,219
സാറാ! മാർട്ടിൻ!

658
01:18:27,412 --> 01:18:30,760
ഹാൾ? ഹാൾ?

659
01:18:30,785 --> 01:18:35,464
- ഇത് സ്റ്റെയിൻ ബെർജ് ആണ്.
- നിങ്ങൾ സാറയെയും മാർട്ടിനെയും കണ്ടെത്തിയോ?

660
01:18:35,489 --> 01:18:39,583
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കാറുകളും ഞാൻ തിരഞ്ഞു.
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

661
01:18:39,608 --> 01:18:42,912
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?
അവർക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

662
01:18:42,937 --> 01:18:48,506
അത്രയധികം അവസരങ്ങൾ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

663
01:18:50,390 --> 01:18:52,238
പോസ്‌റ്റ്‌മാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക...

664
01:18:52,263 --> 01:18:57,232
സ്റ്റെയിൻ! അവിടെ ഒരു മെയിൽ ട്രക്ക് കണ്ടോ?
അവർ പോസ്റ്റ്മാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും, ​​അവർ പറഞ്ഞു.

665
01:18:57,257 --> 01:19:01,478
ഇവിടെ മെയിൽ കാർ ഇല്ല.
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പുറത്തു പോകേണ്ടി വന്നു.

666
01:19:01,503 --> 01:19:03,823
കാത്തിരിക്കൂ. സ്റ്റെയിൻ.

667
01:19:06,374 --> 01:19:11,109
കൊണ്ടുവരിക. ഒരു കാർ കൊണ്ടുവരുന്നത് കണ്ടോ?
ഒരു പച്ച ബ്രിംഗ് കാർ?

668
01:19:12,119 --> 01:19:18,726
സ്റ്റെയിൻ? സ്റ്റെയിൻ? സ്റ്റെയിൻ!

669
01:19:38,091 --> 01:19:40,664
എടുക്കൂ!

670
01:19:41,339 --> 01:19:43,702
സാറാ?

671
01:19:44,877 --> 01:19:48,265
- മാർട്ടിൻ? മാർട്ടിനെ?
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല!

672
01:19:48,290 --> 01:19:51,944
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അവർ അവിടെ ഇല്ല. അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

673
01:19:57,198 --> 01:19:59,685
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

674
01:20:10,769 --> 01:20:13,740
കുഴപ്പമില്ലേ?

675
01:20:13,765 --> 01:20:17,736
ഞാൻ അവരോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവരോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

676
01:20:17,761 --> 01:20:21,982
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം അവർ ചെയ്യുന്നു.
ശരി? അവർ നോക്കുന്നു.

677
01:20:22,007 --> 01:20:26,035
ഞാൻ അവരോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

678
01:20:29,042 --> 01:20:31,848
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

679
01:20:31,873 --> 01:20:35,760
ഉറങ്ങൂ, മിയ, ശാന്തമാകൂ! അവനെ ഒഴിവാക്കുക!

680
01:20:35,785 --> 01:20:40,130
- ഇവിടെ നോക്കൂ.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

681
01:20:40,155 --> 01:20:43,268
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തും.

682
01:20:56,640 --> 01:21:00,195
എലീസ് എവിടെ?

683
01:21:00,220 --> 01:21:03,567
സ്റ്റെയിൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ.

684
01:21:03,592 --> 01:21:07,022
ഇലീസ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

685
01:21:07,047 --> 01:21:10,242
അവൾ പിന്നാലെ പോയോ?

686
01:21:25,029 --> 01:21:28,557
സാറാ! മാർട്ടിൻ!

687
01:21:51,876 --> 01:21:54,406
ഹേയ്!

688
01:22:01,494 --> 01:22:04,174
വാതിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുക. വരിക.

689
01:22:04,199 --> 01:22:06,478
വരിക!

690
01:22:23,472 --> 01:22:27,831
ഹായ്. നീ സാറാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഇവിടെ നോക്കൂ.

691
01:22:32,379 --> 01:22:35,241
നമുക്ക് ഓക്സിജൻ വേണം.

692
01:22:40,038 --> 01:22:43,274
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

693
01:22:57,230 --> 01:22:59,967
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

694
01:23:05,014 --> 01:23:06,876
അച്ഛാ!

695
01:23:11,882 --> 01:23:15,659
ശരി. വരിക.

696
01:23:26,534 --> 01:23:29,603
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

697
01:23:46,057 --> 01:23:48,127
വരിക.

698
01:24:24,061 --> 01:24:31,001
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഗതാഗത മന്ത്രി റെയ്ദർ വിക്സെൻ...

699
01:24:31,928 --> 01:24:35,400
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

700
01:24:35,424 --> 01:24:38,521
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

701
01:24:38,546 --> 01:24:41,449
ചാടുക.

702
01:25:09,599 --> 01:25:12,295
ഹായ്, മോനാ.

703
01:25:21,339 --> 01:25:24,768
അച്ഛൻ.

704
01:25:24,793 --> 01:25:27,555
- അമ്മയുടെ കൂടെ പോകൂ.
- ഇല്ല, അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

705
01:25:27,580 --> 01:25:31,110
ഞാനും നീയും മാത്രം.
അമ്മ മരിച്ചു.

706
01:25:34,366 --> 01:25:37,478
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കണം.
- അച്ഛൻ...

707
01:25:39,402 --> 01:25:43,307
- ജി.
- ഇല്ല, വരൂ.

708
01:25:49,269 --> 01:25:52,838
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

709
01:25:54,888 --> 01:26:02,288
- ജി.
- അച്ഛാ, വരൂ. അച്ഛാ, വരൂ.

710
01:26:05,544 --> 01:26:07,948
ഹാൾ?

711
01:26:12,454 --> 01:26:16,300
ഹാൾ? Snlla.

712
01:26:16,324 --> 01:26:18,813
ഇവിടെ രണ്ട് കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

713
01:26:25,691 --> 01:26:27,705
റോഡിൽ തീയും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും.

714
01:26:27,730 --> 01:26:34,006
പലരും വിചാരിക്കുന്നത് റോഡ് വേണം
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം ഇന്ന് അടച്ചു.

715
01:26:36,431 --> 01:26:40,111
- അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- എലീസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നീ എവിടെ ആണ്?

716
01:26:40,136 --> 01:26:43,648
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

717
01:26:43,673 --> 01:26:50,073
ഐവർ! - എലീസ്, ഇത് ഇൻഗ്രിഡ് ആണ്.
വർഷങ്ങളോളം അവിടെ നിൽക്കരുത്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു!

718
01:26:57,910 --> 01:27:00,730
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

719
01:27:06,110 --> 01:27:08,512
ഐവർ?

720
01:27:09,898 --> 01:27:11,718
കൃ!

721
01:27:13,852 --> 01:27:16,714
ഇലീസ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

722
01:27:23,633 --> 01:27:27,271
വിചിത്രമായ ഫയർ ട്രക്ക് വലതുവശത്ത്.
ഞങ്ങൾ കസേരയിലെ ഹിമപാതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

723
01:27:27,296 --> 01:27:30,408
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

724
01:27:36,912 --> 01:27:39,358
അച്ഛനോ?

725
01:27:41,826 --> 01:27:44,811
നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് തകർത്തു.

726
01:27:47,569 --> 01:27:50,430
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാമെന്ന് നീ കരുതി.

727
01:27:51,439 --> 01:27:53,261
അച്ഛൻ.

728
01:27:54,354 --> 01:27:58,174
എലീസ്, രണ്ടുതവണ അമർത്തുക
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ!

729
01:28:17,872 --> 01:28:20,901
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

730
01:28:27,863 --> 01:28:31,099
റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ.

731
01:28:34,482 --> 01:28:37,468
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഷിറ്റ്.

732
01:28:44,138 --> 01:28:46,652
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഓരോ മിനിറ്റിലും വിസിലടിച്ച് മിന്നിമറയുക.

733
01:28:46,677 --> 01:28:48,650
- ഐവർ, ഞാൻ കൂടെ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

734
01:28:48,675 --> 01:28:52,646
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇൻഗ്രിഡിൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ശരി?

735
01:28:52,671 --> 01:28:55,700
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

736
01:29:07,990 --> 01:29:10,144
എലീസ്!

737
01:29:12,652 --> 01:29:14,889
എലീസ്!

738
01:29:21,726 --> 01:29:24,088
എലീസ്!

739
01:29:49,240 --> 01:29:51,478
എലീസ്!

740
01:30:00,813 --> 01:30:03,132
ഇൻഗ്രിഡ്!

741
01:30:03,976 --> 01:30:07,337
നീക്കമാണ്, നീക്കമാണ്.

742
01:30:08,305 --> 01:30:13,207
സ്റ്റെയിൻ? സ്റ്റെയിൻ? സ്റ്റെയിൻ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

743
01:30:15,840 --> 01:30:20,199
ഐവർ, മുഖംമൂടി. ഐവർ! അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

744
01:30:26,411 --> 01:30:28,219
- അത് കൊള്ളാം.
- അമ്മ.

745
01:30:28,244 --> 01:30:30,592
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടിവന്നു!

746
01:30:30,617 --> 01:30:34,478
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

747
01:30:39,732 --> 01:30:41,887
ജി!

748
01:30:48,557 --> 01:30:52,377
രക്ഷപ്പെടുക! ഹേയ്!

749
01:31:04,125 --> 01:31:06,529
അച്ഛൻ.

750
01:31:08,954 --> 01:31:11,108
ഇല്ല! ഇല്ല!

751
01:31:25,979 --> 01:31:28,091
അച്ഛാ!

752
01:31:32,806 --> 01:31:34,877
അച്ഛാ!

753
01:31:38,132 --> 01:31:40,287
അച്ഛനോ?

754
01:31:57,032 --> 01:31:59,519
- കല്ല്!
- അച്ഛൻ?

755
01:32:04,482 --> 01:32:09,634
സ്റ്റെയിൻ? ശരി. ശരി.

756
01:32:10,394 --> 01:32:13,130
അവനെ ഉയർത്തുക.

757
01:32:14,306 --> 01:32:18,082
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ശരി. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

758
01:32:18,967 --> 01:32:21,330
ഐവർ എവിടെയായിരുന്നു?

759
01:32:27,543 --> 01:32:30,987
ഇവർ ...? ഐവർ?

760
01:32:39,823 --> 01:32:42,211
- അച്ഛൻ.
- Ivar?

761
01:32:42,236 --> 01:32:46,014
അച്ഛാ, വരൂ.

762
01:32:48,564 --> 01:32:52,369
- അച്ഛാ, വരൂ!
- സ്റ്റെയിൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം!

763
01:32:52,394 --> 01:32:55,172
ഇപ്പോൾ വരൂ!

764
01:33:14,956 --> 01:33:18,648
INFART ST

765
01:33:36,933 --> 01:33:40,030
കണ്ടില്ലെങ്കിലും റോഡുണ്ട്.

766
01:33:40,055 --> 01:33:45,040
ഫോക്കസും സുഗമമായ വേഗതയും നിലനിർത്തുക.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

767
01:34:15,811 --> 01:34:18,923
ഇനി ആരും വിളിക്കില്ല.

768
01:34:25,094 --> 01:34:28,066
- ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

769
01:34:28,091 --> 01:34:32,977
- ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിനുള്ളിലല്ല.
- ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

770
01:34:33,002 --> 01:34:38,280
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നില്ല. ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
കൊടുങ്കാറ്റിൽ മലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ വാഹനമോടിക്കരുത്.

771
01:34:39,663 --> 01:34:43,385
ആരും അവൻ്റെ വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ വാതിൽ അതിന്മേൽ വെക്കുന്നു.

772
01:34:43,410 --> 01:34:48,269
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും വാതിലുകളും
ബെത്‌ലഹേം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

773
01:36:05,371 --> 01:36:09,023
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

774
01:36:11,033 --> 01:36:16,126
- കല്ല്.
- ഹായ്, സ്റ്റെയിൻ. പെൺകുട്ടികളെ പുറത്താക്കിയോ?

775
01:36:16,151 --> 01:36:19,179
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

776
01:36:29,845 --> 01:36:32,167
ഹായ്.

777
01:36:35,383 --> 01:36:39,535
അത് വളരെ സന്തോഷമുള്ള ഒരാളാണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

778
01:36:44,082 --> 01:36:46,736
സാറാ, അത് നിങ്ങളാണോ?

779
01:36:51,949 --> 01:36:55,768
അതെ, കേൾക്കാൻ നല്ലതായിരുന്നു. അതെ അതെ.

780
01:38:13,786 --> 01:38:16,189
വരിക.

781
01:38:18,156 --> 01:38:20,894
അച്ഛൻ. വരിക.

782
01:39:14,619 --> 01:39:18,951
വാചകം: തോമസ് ജാൻസൺ
സ്കാൻഡിനേവിയൻ ടെക്സ്റ്റ് സേവനം

783
01:39:18,975 --> 01:39:23,121
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പ്രസാധകൻ: ആൻഡേഴ്സ് മെലിൻ