1
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
- מצאתי אחד.
- מה יש לך?

2
00:01:16,827 --> 00:01:17,745
זה שקל.

3
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
איך אתה יכול לדעת?

4
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
Dewclaws.

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,211
טוב מאוד.

6
00:01:25,294 --> 00:01:27,505
בסדר,
אז אנחנו יודעים איפה הם שותים.

7
00:01:28,672 --> 00:01:29,590
רואים שביל משחק?

8
00:01:29,673 --> 00:01:31,550
- מממממ.
- בוא נעקוב אחריו.

9
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
תראה, עכשיו אנחנו מקבלים
דפוס הולך.

10
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
אתה יודע איפה הם שותים,

11
00:01:36,472 --> 00:01:39,183
אז אתה יודע איפה הם אוכלים,
אתה יודע איפה הם ישנים.

12
00:01:41,894 --> 00:01:44,188
עכשיו אנחנו יודעים את הדרך
שהם הולכים לקחת,

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,857
אז אנחנו פשוט מוצאים את הקרקע הגבוהה.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
ואז אנחנו מחכים להם לצאת.

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
בסדר, תמשיך לצעוד.

16
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
הנה לך. עשה את הדרך שלך.

17
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
- הצבי הקטן שלי.

18
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
קדימה.

19
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
אנחנו יכולים לנוח בראש, להשפריץ.

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
אַבָּא?

21
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
אני אוהב אותך.

22
00:06:01,487 --> 00:06:03,572
טלפון מוצפן.

23
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
מה אתה מסתיר, מרקוס?

24
00:06:29,848 --> 00:06:30,891
אתה יודע
איפה הם אוכלים

25
00:06:30,974 --> 00:06:32,101
כֵּן.

26
00:06:32,184 --> 00:06:34,520
אנחנו יודעים
איפה הם ישנים.

27
00:06:34,603 --> 00:06:36,939
עכשיו אנחנו יודעים את הדרך
הם הולכים לקחת,

28
00:06:37,022 --> 00:06:41,276
אז אנחנו מוצאים את הקרקע הגבוהה,
ואז נחכה להם.

29
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
אם אתה מדוייק
במעקב שלך

30
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
ואתה יודע מה לחפש...

31
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
... שום שקל לא יוכל
להסתתר ממך.

32
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
קדימה, מזוינים.

33
00:07:05,092 --> 00:07:07,845
אנחנו צריכים עצירה.
אנחנו צריכים תחנה אחת.

34
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
כֵּן. כֵּן.

35
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
כֵּן. הו, אלוהים!

36
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
הו, אלוהים! תבין, תבין!

37
00:07:14,852 --> 00:07:18,188
הו, כן!

38
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
הו!

39
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
נכון לעזאזל! כֵּן!

40
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
רול טייד.

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
בְּהֶחלֵט.

42
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
- פספסת אחד טוב.

43
00:07:28,866 --> 00:07:30,450
- אה.
- היי.

44
00:07:30,534 --> 00:07:32,119
היי.

45
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
אתה מוכן למקסיקו?

46
00:07:36,206 --> 00:07:38,959
כֵּן. לְהַקְשִׁיב.

47
00:07:39,042 --> 00:07:40,544
רמת החרא
שעומד להכות את המאוורר,

48
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
אפילו אני לא יכולתי להגיד לך.

49
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
אחרי שתפיל אותי,
אתה צריך לשחרר ערבות.

50
00:07:43,839 --> 00:07:46,466
מה, אז אתה יכול לבכות את מרקו
כל אוסף המסקל?

51
00:07:46,550 --> 00:07:48,093
לעזאזל לא.

52
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
אני רציני.

53
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
זה הולך להיות רע.

54
00:07:53,182 --> 00:07:55,434
לוסי הייתה הבת שלי, ריס.

55
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
אין, אה, אין עומק של חרא,

56
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
אף אחד,

57
00:08:01,231 --> 00:08:04,026
שלא אשתכשך בו
לגרום לזונות האלה לשלם.

58
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
ברוכים הבאים לריילי אייר.

59
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
האם השקת את הכסף הזה
בוויומינג?

60
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
כֵּן.

61
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
בחור מזוין פרסם
כל חייו באינטרנט.

62
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
מצאתם משהו שווה?

63
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
הרגע שלח לך
מתנה סודית של סנטה.

64
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
גוש הפחם הבא?

65
00:08:48,904 --> 00:08:52,407
ובכן, אתה תגיד לי.
אני אהיה באוויר.

66
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
יהיה לי משהו
עד שאתה נוחת.

67
00:08:55,035 --> 00:08:56,912
שבילים שמחים.

68
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
אתה מוכן?

69
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
מה זה אומר לך?

70
00:10:08,275 --> 00:10:09,776
אחי פורק
כל המגזין שלו.

71
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
זאת אומרת, זה מוגזם.

72
00:10:11,862 --> 00:10:13,613
רפואי מעיד
מסה תוך גולגולתית.

73
00:10:13,697 --> 00:10:15,532
הוא כנראה לא יציב.

74
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
הוא מכיר את הכוס
יזרוק את הסיבובים.

75
00:10:17,826 --> 00:10:18,869
היה צריך להיות בטוח
הבחור ירד.

76
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
זה לא חוסר יציבות,
זה ניסיון.

77
00:10:20,704 --> 00:10:22,372
כן, הוא מנוסה.

78
00:10:22,456 --> 00:10:24,624
שמונה פריסות לחימה.

79
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
עיראק, אפגניסטן, לוב.

80
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
כוכב כסף.

81
00:10:28,337 --> 00:10:30,422
כוכבי ברונזה מרובים.

82
00:10:30,505 --> 00:10:33,675
אפילו מדליה לשבח של הצבא
עם התקן "V".

83
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
אל תתחבר יותר מדי.

84
00:10:38,555 --> 00:10:40,182
נשרים בצפון
כבר מסתובבים.

85
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
מקרים גדולים תמיד מגיעים ללוס אנג'לס.

86
00:10:42,934 --> 00:10:44,061
נכון.

87
00:10:44,144 --> 00:10:47,064
ובכן,
אולי רמזי מחזיק בקו.

88
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
שם פעם אחת
הוא החזיק את הקו.

89
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
בוס, אתה משתין
ברוח.

90
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
מרדף בלתי פוסק, מאק.
מרדף בלתי פוסק.

91
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
אני מבין את זה,
טרי,

92
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
אבל אני אצטרך יותר
מאשר צ'ק-אין על זה.

93
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
לפחות מקום ליד הלחץ.

94
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
שים אותו ברמקול.
- היי,

95
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
אני שמח...
לא, אני שמח להיענות...

96
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
- לא. היי,

97
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
אני, אה...
יש לי את אנתוני לאיון כאן.

98
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
הוא פשוט, אה, השתלט בתור
ראש כוח המשימה הנמלטים שלנו.

99
00:11:17,386 --> 00:11:19,262
הו, אני מכיר את טוני.
איך זה הולך?

100
00:11:19,346 --> 00:11:20,722
ובכן, לא טוב, אדוני,
אני מבין

101
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
אתה מנסה
לנחש את המקרה שלנו.

102
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
תראה, אף אחד לא מנחש אף אחד.

103
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
בְּסֵדֶר? יש לנו גופה.
אנחנו יותר מצוידים.

104
00:11:26,228 --> 00:11:28,105
כשהיית בשיקגו,

105
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
אי פעם נתת למילווקי
לקחת אחד גדול?

106
00:11:30,399 --> 00:11:31,900
ההבדל הוא,
מילווקי לא ידעה

107
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
מה לעזאזל הם עשו.

108
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
הו, טוני...
- יש לנו חמש גופות.

109
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
זה המקרה שלנו רק על זה.

110
00:11:37,656 --> 00:11:40,492
או שנתקשר למפקדה,
לראות איך D.C מרגיש לגבי זה.

111
00:11:45,789 --> 00:11:47,416
דפטולה, אני רוצה כתובות

112
00:11:47,499 --> 00:11:50,001
על כל בני המשפחה שנותרו בחיים
ומקורבים ידועים.

113
00:11:50,085 --> 00:11:52,087
עשרים שנה בשירות
אומר שזו הולכת להיות רשימה ארוכה.

114
00:11:52,170 --> 00:11:54,923
- הבנת.
ג'וניור, תביא לי צילומים גולמיים
מ-CCTV.

115
00:11:55,006 --> 00:11:56,925
משהו שאני יכול להפעיל
דרך טיפול פנים

116
00:11:57,008 --> 00:11:59,261
כבר קיבלנו
עם זאת, תעודת זהות חיובית.

117
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
לא אכפת לי מג'יימס ריס.

118
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
אני רוצה לדעת מי לעזאזל
היה איתו במכונית הזו.

119
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
איפשהו בפנים

120
00:12:08,520 --> 00:12:11,606
רשת Capstone היא
פרויקט בשם RD-4895.

121
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
עכשיו, הרשת שלהם ענקית.

122
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
זה משהו כמו
100 פלוס השקעות בדידות.

123
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
הצלחתי לצמצם את זה
ל-27 חברות קשורות ישירות

124
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
לנכסי הפנטגון

125
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
או חפיפה זו
עם תיאטראות של קונפליקט.

126
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
הצלחתי לקבל תיקי בריאות

127
00:12:23,577 --> 00:12:25,495
עבור חלק מהמחלקה
משפחות, אבל אני צריך יותר.

128
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
זה אומר מחקר. FOIAs.

129
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
- למה אנחנו?

130
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
זה סיפור של דור.

131
00:12:30,959 --> 00:12:33,879
זה ראוי יותר
מאשר אתר עם רשימות

132
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
וביקורות על משחקי וידאו.

133
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
שלח את הלידים שלך.
אני אסתכל.

134
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
כבר עשיתי. בדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך.

135
00:12:39,176 --> 00:12:40,469
- אתה פאקינג שחצן,
אתה יודע את זה?

136
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
לְחַרְבֵּן. אני חייב ללכת.

137
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
ספר לנתן
אני צריך את הלידים האלה.
- קייטי?

138
00:13:01,323 --> 00:13:02,324
שלום?

139
00:13:05,952 --> 00:13:07,829
בריאן?
- קייטי?

140
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
היי, חבר'ה!

141
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
היי!

142
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
היי, דב.
- קייטי.

143
00:13:12,459 --> 00:13:14,586
- סליחה. לא הצלחתי להשיג
את הבריח לנעול.
- אה...

144
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
מה אתה...
מה אתה עושה כאן

145
00:13:17,172 --> 00:13:18,215
אה, אני...
לא קיבלת את המייל שלי?

146
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
חזרתי מסוריה.

147
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
אה, אני פשוט חשבתי שזה יקרה
להיות נקודת כניסה חוזרת ממש נחמדה.

148
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
יָמִינָה. כֵּן. אממ...

149
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
חשבתי
התכוונת לסוף השבוע הבא.

150
00:13:30,477 --> 00:13:31,686
ובכן,
איזו הפתעה נעימה

151
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
אנחנו יכולים להתעדכן.

152
00:13:32,896 --> 00:13:34,439
אתה יכול לקבל קצת זמן בטדי.

153
00:13:34,523 --> 00:13:36,274
כשהוא סוף סוף מתעורר.

154
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
הו, לא, אני כל כך מגעיל.
לא התקלחתי.

155
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
אני עדיין במכנסי טרנינג. פשוט...

156
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
תן לי שנייה אחת.
אני מיד אחזור.

157
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
בְּסֵדֶר.

158
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
תראה, אני לא אשקר לך.

159
00:13:59,714 --> 00:14:01,967
המצב רחוק מלהיות אידיאלי.

160
00:14:02,050 --> 00:14:05,637
עכשיו, התקציב החדש של הפנטגון
משקף שינוי פרדיגמה,

161
00:14:05,720 --> 00:14:08,974
עם קיצוצים או הקצאה מחדש
כמעט בכל מגזר.

162
00:14:09,057 --> 00:14:11,685
עכשיו, אם זה יעבור,
החוזה שלנו יסתיים,

163
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
ללא חידוש, בעוד 18 חודשים.

164
00:14:15,146 --> 00:14:17,524
ובהינתן של אליאס ריברג
החלטה לדחות את ביקורו,

165
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
אני חושב שזה בטוח להניח
שהוא רואה אותנו עכשיו

166
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
כהשקעה מסוכנת.

167
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
ובכל זאת, זו העצה של קפסטון

168
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
מועצת המנהלים של Nubellum
להישאר סבלני

169
00:14:27,993 --> 00:14:30,412
ולהמשיך במכירה.

170
00:14:30,495 --> 00:14:32,831
עכשיו, אתה מכיר אותי.
אתה מכיר את הערכים שלי.

171
00:14:32,914 --> 00:14:35,625
אם אני אגיד לך שיש לי
משהו מנוהל, הוא מנוהל.

172
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
יש לך מושג

173
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
כמה מביך
סנטה ברברה הייתה?

174
00:14:40,088 --> 00:14:42,132
צופה בגופה העירומה של הסמנכ"ל שלך
התרחק בגלגלים

175
00:14:42,215 --> 00:14:44,259
על ידי המשטרה
עם מחט בזרועו.

176
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
ריברג היה שם, סטיב.

177
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
הוא ראה את זה.

178
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
אז תסלחו לנו אם האמונה שלנו

179
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
בשיקול דעתך
קצת מזועזע.

180
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
אם אליאס היה רוצה לצאת, הוא היה רוצה
לומר זאת. הוא צועד במים.

181
00:14:55,103 --> 00:14:57,230
עכשיו, באשר לוושינגטון,
זו מכונה דינמית.

182
00:14:57,314 --> 00:14:59,065
זה גם צפוי.

183
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
אתה רק צריך לדעת
אילו חוגים לסובב.

184
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
מלחמה מעולם לא נועדה להיות
העסק של נובלום.

185
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
הלכתי אחריך בדרך הזו

186
00:15:05,196 --> 00:15:07,574
כי החזקת אותי
כשהייתי צריך את זה.

187
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
וסגרתי את הפה
כשרצית למכור כי,

188
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
ובכן...

189
00:15:12,454 --> 00:15:13,413
התשואה הייתה גבוהה.

190
00:15:13,496 --> 00:15:16,750
אבל אני לא מתכוון למכור
העסק שלי

191
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
עבור ניקל על הדולר,

192
00:15:18,043 --> 00:15:20,962
ואני לא מתכוון לשמור
לפתח את הפרויקטים שלך

193
00:15:21,046 --> 00:15:22,964
אם אין שוק.

194
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
תמיד יש שוק
למה שאנחנו עושים.

195
00:15:26,801 --> 00:15:28,470
ובכן, אני מניח שנגלה.

196
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
התקציב החדש של הארטלי מגיע
ועדת משנה בעוד מספר ימים.

197
00:15:31,514 --> 00:15:33,266
עד אז,

198
00:15:33,350 --> 00:15:35,268
בהצלחה בחיפוש סמנכ"ל.

199
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
היי, תחגרי, חמאה!

200
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
אנחנו מתחילים את הירידה שלנו.

201
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
בואנו.

202
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
יא ללגמוס.

203
00:17:18,037 --> 00:17:19,873
היי, קרלוס.

204
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
אלכס.

205
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
מה שלומך חברים?

206
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
אני אקח את התיק הראשון הזה כאן.

207
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
- גרסיאס.

208
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
טוב שחזרת,
mijo.

209
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
כל כך טוב להיות כאן.
שלום, פאולה.

210
00:17:37,098 --> 00:17:39,476
נעים לראות אותך, ג'יימס.
- גם אתה.

211
00:17:42,771 --> 00:17:45,023
- אז איך היה הטיול?
- מפואר.

212
00:17:45,106 --> 00:17:47,650
הכל שמיים בהירים ומאי טאי.

213
00:17:47,734 --> 00:17:48,651
אל תיתן לה להטעות אותך.
היא עפה

214
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
כאילו היא עדיין בנג'ף.

215
00:17:50,236 --> 00:17:51,321
- הו!

216
00:17:51,404 --> 00:17:52,489
בואו נלך, אנשי מסיבות.

217
00:17:52,572 --> 00:17:54,157
היי, יש לי דיבים
על בית הבריכה.

218
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
- אה, אז בוא נלך.
- ואמוס.

219
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
אביך הגיע לבאחה
כשהיה בצומת דרכים.

220
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
היה לו אותו מבט
על פניו.

221
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
ו?

222
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
הוא מצא
תחושת מטרה מחודשת.

223
00:18:19,349 --> 00:18:21,392
כמוך.

224
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
תודה לך.

225
00:18:26,815 --> 00:18:28,066
לוס אנג'לס
אירוע

226
00:18:28,149 --> 00:18:29,651
תועד במצלמות תנועה.

227
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
וסוכן ה-NCIS שמת?

228
00:18:31,903 --> 00:18:34,447
המתווך של בניין I.D.'d Reece.

229
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
אמר שהוא נכנס
תחת שם משוער.

230
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
אם היה ספק

231
00:18:39,118 --> 00:18:41,246
על ריס ומשפחתו,

232
00:18:41,329 --> 00:18:42,664
אין עכשיו.

233
00:18:42,747 --> 00:18:44,332
איחרנו בזה, ריץ'.

234
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
סנטור פריור, גברתי.

235
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
יש לנו עריקים
בוועדה.

236
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
WHO?

237
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
הולברוק.

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
גם קונוויזר.

239
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
מישהו הגיע אליהם?

240
00:18:57,262 --> 00:18:59,138
מי שזה לא יהיה,
הם מנסים לשתוק.

241
00:18:59,222 --> 00:19:01,724
התקציב החדש שלך

242
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
נכבה
הרבה מאוד שקעים.

243
00:19:04,853 --> 00:19:06,062
- אז,

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,355
איפה זה משאיר אותנו

245
00:19:07,438 --> 00:19:09,691
יש לנו מרווח אפס כפי שהוא.

246
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
אם תפסיד קול אחד,

247
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
החתכים שלך הם D.O.A.

248
00:19:13,194 --> 00:19:14,737
סימונים, לכל הפחות.

249
00:19:14,821 --> 00:19:18,283
האם יש עולם
שבו אנו דוחפים CR

250
00:19:18,366 --> 00:19:20,159
ואז כנר-זדיין מתי
זה חוזר מהבית?

251
00:19:20,243 --> 00:19:22,912
ג'יימס ריס היה איש טוב.

252
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
הוא נתן הכי הרבה
מהחיים הבוגרים שלו אלינו,

253
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
והוא חזר מתפשר.

254
00:19:27,417 --> 00:19:30,753
לא נמצא פתרון
בשוליים.

255
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
אנחנו צריכים שינוי,

256
00:19:32,839 --> 00:19:34,424
לא עסקת פיוס.

257
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
אנחנו צריכים...

258
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
אני רוצה את השימוע בטלוויזיה.

259
00:19:45,143 --> 00:19:46,519
גברתי, זה...

260
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
ועדה סגורה.

261
00:19:48,187 --> 00:19:50,523
ואז נפתח את זה
להצבעה הסופית.

262
00:19:50,607 --> 00:19:53,484
בוא ניקח את הסנטורים האלה
על רקע ביצוע התיק

263
00:19:53,568 --> 00:19:55,069
כי תחומי עניין מיוחדים
חשובים יותר

264
00:19:55,153 --> 00:19:56,487
מאשר מפעילים מיוחדים.

265
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
הייתי רוצה לראות אותם
לעשות את המקרה הזה.

266
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
- אמן.
- אמן.

267
00:20:21,930 --> 00:20:24,015
- אמן.
- אמן.

268
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
מרקו, פאולה, גרסיאס.

269
00:20:26,768 --> 00:20:28,811
באמת התעליתם על עצמכם
עם זה.

270
00:20:28,895 --> 00:20:31,397
ומחר יש לנו ברבקואה.

271
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
כשיש לך יורה
כמו ריס בחווה,

272
00:20:33,650 --> 00:20:36,402
אתה שלח אותו לעבודה.

273
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
אתה לא צריך אותי
לירות באיל.

274
00:20:38,029 --> 00:20:39,530
הזקן שלי היה אומר לי
הוא למד יותר

275
00:20:39,614 --> 00:20:41,074
לגבי שיפוט מרחקים
ממרקו

276
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
ממה שהוא למד בכל בית ספר לצלפים.

277
00:20:42,492 --> 00:20:44,702
תומאס תמיד היה נדיב מדי
עם השבחים שלו.

278
00:20:44,786 --> 00:20:47,372
הא! אני לא בטוח שאנחנו מדברים
בערך אותו טום ריס.

279
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
אתה יודע, לא משנה
כמה פעמים אני בא לכאן,

280
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
נראה שאני תמיד שוכח
כמה שזה יפה.

281
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
אלוהים אדירים.

282
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
הפעם האחרונה שהייתי כאן הייתה...

283
00:20:58,424 --> 00:20:59,926
יום השנה שלי, אני חושב.

284
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
אני זוכר את הבנות
תפס את הצנצנת הגדולה של גחליליות

285
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
למטה ליד העצים.

286
00:21:11,813 --> 00:21:12,730
סִי.

287
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
האסינדה היא, אה,

288
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
קדושה לנו.

289
00:21:17,235 --> 00:21:21,197
מקדש משם
מהכאוס שבחוץ.

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,076
Pásame el aguachile, ¿sí?

291
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
גרסיאס.

292
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
מר ריס,

293
00:21:30,999 --> 00:21:33,042
אמרתי לאמא שלי שאני רוצה
ללכת להלוויה.

294
00:21:33,126 --> 00:21:34,168
אנטוניה.

295
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
לא ידעתי
לוסי הייתה חולה,

296
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
או שהייתי שולח אותה
מכתב.

297
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
היא הייתה אוהבת את זה,
מתוקה.

298
00:21:42,760 --> 00:21:44,721
היא הייתה אוהבת את זה מאוד.

299
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
ג'יימס, אני... אני מצטער.

300
00:21:51,978 --> 00:21:53,980
אה.

301
00:21:55,148 --> 00:21:56,315
למארח.

302
00:21:56,399 --> 00:21:58,693
אתה מספק את המשקה

303
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
ואת הארץ
שמספקת את האוכל.

304
00:22:00,570 --> 00:22:02,655
Por la familia.

305
00:22:04,407 --> 00:22:06,826
Por la familia.

306
00:22:10,496 --> 00:22:12,123
סאלוד, אני אוהב.

307
00:22:20,631 --> 00:22:23,051
אז הנה השאלה.

308
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
מה אני צריך לעשות כדי
לצוד אותך מהחווה של פול?

309
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
כשזה מגיע
לטעום בבוסים,

310
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
האיכות שאני הכי מעריך
היא היעדרות.

311
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
הו, וואו,
הם כל כך יפים.

312
00:22:39,942 --> 00:22:41,069
הם לא?

313
00:22:41,152 --> 00:22:43,613
קדימה,
להראות את זה לאבא.

314
00:22:43,696 --> 00:22:45,031
...אין עסק
משתוקקת כמוני.

315
00:22:45,114 --> 00:22:48,117
אבל חוץ מזה,
השגת אותם, ידיים למטה.

316
00:22:48,201 --> 00:22:50,870
- אז זה נעשה.

317
00:23:39,585 --> 00:23:40,545
היי.

318
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
היי, הו, אני יכול לעזור לנקות.

319
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
רק, אה, ניסיתי
לתפוס את השקיעה.

320
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
בכמה צרות אתה?

321
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
אני לא. בריאן, קדימה.

322
00:23:52,056 --> 00:23:53,307
ראיתי את המחקר שלך למעלה.

323
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
זה סיפור, זה הכל.

324
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
אני רק צריך כמה ימים.

325
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
חשבתי שאולי תרצה משקה.

326
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
תמיד היית קורא מחשבות.

327
00:24:37,852 --> 00:24:40,396
- סאלוד.
- סאלוד.

328
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
בן התקשר.

329
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
הוא איתר תשלום
מהטלפון של הגבר שלך

330
00:24:52,158 --> 00:24:53,326
לבנק באנסנדה.

331
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
הגברים שלי בודקים את זה.

332
00:25:03,836 --> 00:25:06,464
אני כל הזמן שואל את עצמי...

333
00:25:08,925 --> 00:25:11,469
...מה המטרה שלו?

334
00:25:11,552 --> 00:25:13,054
מה התוכנית שלו?

335
00:25:13,137 --> 00:25:16,849
איזה חזון הוא יכול
אולי יש בשבילך...

336
00:25:17,934 --> 00:25:19,143
...לעשות את זה?

337
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
אני חושב על הסיפור של איוב...

338
00:25:25,233 --> 00:25:28,152
...ואני תוהה אם אולי

339
00:25:28,236 --> 00:25:32,907
זה סוג כלשהו
של הימור עם השטן...

340
00:25:32,990 --> 00:25:35,826
כדי לראות אם הם יכולים לשבור אותך.

341
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
הם מעולם לא שברו את איוב.

342
00:25:50,216 --> 00:25:52,843
אבל הם מקבלים
די קרוב אליי.

343
00:26:39,974 --> 00:26:43,394
לוסי, תחזרי לכאן!

344
00:26:47,857 --> 00:26:49,984
חשבתי שיהיה לך
עסקים במסקל.

345
00:26:50,067 --> 00:26:52,653
כלומר,
ברגע שקיבלת את החשבון הזה,

346
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
זה היה רק עניין של זמן.

347
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
- ג'יימס.
הלו, שמש.

348
00:26:57,491 --> 00:27:01,162
וואו. אתה פשוט קדימה
ולעוף את החרא החוצה

349
00:27:01,245 --> 00:27:03,289
- על עצמך אתמול בלילה?

350
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
- בנאדם, מתי נכנסת?
-לפני שלושים דקות.

351
00:27:06,584 --> 00:27:07,918
קיבלתי אישור של יומיים.

352
00:27:08,002 --> 00:27:09,420
מה, אתה חושב
אני אתן לך פשוט

353
00:27:09,503 --> 00:27:11,881
לגמור את הבחור הזה לבד?

354
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
סִיוּם?

355
00:27:13,758 --> 00:27:15,384
מרקו בדיוק מילא אותנו.

356
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
אס ורדאד.

357
00:27:16,969 --> 00:27:18,304
המנהיג
מצוות האבטחה שלי מאמין

358
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
הוא נמצא
הרוצח של לורן ולוסי.

359
00:27:27,021 --> 00:27:29,982
-בוקר.
-בוקר.

360
00:27:31,567 --> 00:27:33,235
אה, אכפת לך
אם אני אשאל את המכונית שלך?

361
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
אני רוצה להכין קפה.

362
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
אה, אני אעשה את זה. בריאן וטדי
נמצאים למטה ליד החוף.

363
00:27:37,948 --> 00:27:40,117
אתה צריך ללכת להצטרף אליהם.
- לא. זו החופשה שלך.

364
00:27:40,201 --> 00:27:41,327
רק תגיד לי מה אתה רוצה.
הפינוק שלי.

365
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
ניקח שני לבנים שטוחים.

366
00:27:44,038 --> 00:27:46,665
- המפתחות נמצאים ליד דלת הכניסה.
תודה.

367
00:28:04,058 --> 00:28:06,018
קייטי בוראנק?

368
00:28:17,613 --> 00:28:20,116
קראתי עליך, גב' בורנק.

369
00:28:20,199 --> 00:28:23,869
פורטלנד, קנושה,
מחוז הוביי.

370
00:28:25,037 --> 00:28:27,164
יש לך היסטוריה
של להיכנס מעל הראש שלך.

371
00:28:27,248 --> 00:28:30,042
ובכן, זו הדרך הטובה ביותר
לראות מתחת לפני השטח.

372
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
זה חמוד.

373
00:28:34,463 --> 00:28:35,548
איפה ג'יימס ריס?

374
00:28:36,715 --> 00:28:37,675
אני לא יודע.

375
00:28:37,758 --> 00:28:40,094
- אני לא מאמין לך.
- בסדר.

376
00:28:40,177 --> 00:28:43,305
בהתבסס על העבודה שלך שם למעלה,
אתה נראה כמו אדם חכם.

377
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
אז למה לעשות את עצמך
עזר לרצח?

378
00:28:46,642 --> 00:28:48,727
מה שראיתי לא היה רצח.
זו הייתה הגנה עצמית.

379
00:28:48,811 --> 00:28:49,979
אני לא מדבר
על לוס אנג'לס.

380
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
ג'יימס ריס לא
להרוג את משפחתו.

381
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
למה שלא תדבר
לשאול עגנון?

382
00:28:55,568 --> 00:28:56,986
תשאל אותו איך
קפסטון תעשיות נתנה

383
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
מחלקה שלמה
של גידולי מוח של Navy SEALs.

384
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
זה הסיפור האמיתי.

385
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
אשמח לדבר עם שאול עגנון,
הייתי עושה זאת.

386
00:29:04,702 --> 00:29:05,619
אבל הוא מת.

387
00:29:05,703 --> 00:29:07,997
עשיתי כמה שיחות.

388
00:29:08,080 --> 00:29:11,417
עגנון סבל
מנת יתר בסנטה ברברה

389
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
יום אחריך
וריס היו בלוס אנג'לס.

390
00:29:13,377 --> 00:29:15,463
מצא אותו עם מחט
בזרועו.

391
00:29:15,546 --> 00:29:20,384
אין היסטוריה של שימוש באופיואידים.
זה מוזר, אתה לא חושב?

392
00:29:20,468 --> 00:29:21,886
וסוכן NCIS ג'וש הולדר?

393
00:29:23,304 --> 00:29:25,473
הוא אכל כדור
מהאקדח של מישהו אחר

394
00:29:25,556 --> 00:29:26,724
בלילה הקודם
ריס יצאה בריצה.

395
00:29:26,807 --> 00:29:28,392
אז, אתה יודע, זה...

396
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
זה גם יוצא דופן.

397
00:29:40,779 --> 00:29:43,824
תראה, יש לך סקופ.
אני מבין את זה.

398
00:29:46,202 --> 00:29:48,996
אבל אני לא חושב שאתה רוצה
לראות מישהו אחר מת.

399
00:29:50,581 --> 00:29:54,627
ואני בטוח שאתה לא רוצה
להיפגע באשמת פשע.

400
00:30:02,134 --> 00:30:05,513
אני... אני לא יודע איפה הוא,
אני לא.

401
00:30:08,933 --> 00:30:11,352
אבל...

402
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
אם אגלה,
אני אודיע לך.

403
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
הנה לך, גב' בוראנק.

404
00:30:25,658 --> 00:30:28,118
תהנה מהזמן המשפחתי שלך.

405
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
אני יכול לעזור לך?

406
00:31:26,468 --> 00:31:29,388
מה זה כל זה?

407
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
בואו נדבר.

408
00:31:31,181 --> 00:31:34,310
אתה מכיר
קרב מסינס?

409
00:31:34,393 --> 00:31:36,895
- לא.
- מלחמת העולם הראשונה.

410
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
הבריטים והגרמנים
להגיע למבוי סתום בפלנדריה.

411
00:31:40,858 --> 00:31:43,360
יש את הגנרל פלומר הזה
בצד האנגלי.

412
00:31:43,444 --> 00:31:45,112
בחור סופר סבלני.

413
00:31:45,195 --> 00:31:47,489
הוא מבלה חמישה חודשים
בניין 8,000 מטר

414
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
של מנהרות
תחת עמדת האויב.

415
00:31:49,575 --> 00:31:51,994
אורז אותם עם 600 פאונד
של חומרי נפץ,

416
00:31:52,077 --> 00:31:54,496
ויום אחד...

417
00:31:56,665 --> 00:32:00,878
הפיצוץ הורג 10,000 גרמנים.
קיפאון נגמר.

418
00:32:02,338 --> 00:32:04,298
פאקינג בושה
אפילו לא ידע מה פגע בו.

419
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
ובכן, זה מרתק.

420
00:32:06,383 --> 00:32:08,052
מה לעזאזל
אנחנו עושים זאת, סטיב?

421
00:32:08,135 --> 00:32:11,889
עבדתי ממש קשה
להיכנס מתחת לקווי האויב.

422
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
- יש לך.
תראה, שנינו יודעים,

423
00:32:15,059 --> 00:32:17,436
בתוך שנה, של הארטלי
יוצא למרעה.

424
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
אף אחד לא יתגעגע אליה.

425
00:32:18,812 --> 00:32:20,230
אז עכשיו אתה צריך להחליט

426
00:32:20,314 --> 00:32:21,899
אם אתה רוצה להיות
קישור אדום קטן

427
00:32:21,982 --> 00:32:25,903
בדף הויקיפדיה שלה
או היורש לכאורה.

428
00:32:25,986 --> 00:32:28,864
העסקה שלנו הייתה למידע.

429
00:32:28,947 --> 00:32:30,282
נכון.

430
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
ואני משנה את העסקה

431
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
כדי להגן על ההשקעה שלי.
אתה מבין?

432
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
התקציב החדש הזה
מאיים על העסק שלי.

433
00:32:36,080 --> 00:32:38,582
- ההצבעות ננעלות.
לא פריור.

434
00:32:41,543 --> 00:32:45,798
פריור. פריור הוא זה שמתקשר
עבור סוג זה של רפורמת מגורים.

435
00:32:45,881 --> 00:32:48,092
אני לא מבקש ממך להפוך אותו.

436
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
פשוט תביא אותו אליי.

437
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
זה הולך להיות
ממש טוב בשבילך, ריצ'רד.

438
00:33:03,565 --> 00:33:04,817
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.

439
00:33:23,293 --> 00:33:26,004
נאבאחס וחבורתו
חוזה למספר קרטלים.

440
00:33:26,088 --> 00:33:28,215
הוא אלים, שאפתן.

441
00:33:28,298 --> 00:33:30,676
הוא יהרוג כל אחד
במחיר הנכון.

442
00:33:30,759 --> 00:33:31,927
אנחנו בטוחים שהוא האחד?

443
00:33:32,010 --> 00:33:34,805
לפי המקורות שלנו,
לפני שלושה שבועות,

444
00:33:34,888 --> 00:33:36,765
נאוואחס וסגן
עזבו את המתחם שלהם.

445
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
רק נאוואחס חזר.

446
00:33:38,642 --> 00:33:41,353
נושאת פצע
לאמה השמאלית שלו.

447
00:33:48,402 --> 00:33:49,695
זה הוא.

448
00:33:51,238 --> 00:33:54,700
נאבאחס ואנשיו
להכשיר סיקאריו צעירים

449
00:33:54,783 --> 00:33:56,243
במפעל ישן
מחוץ לאנסנדה.

450
00:33:56,326 --> 00:34:00,914
- כמה?
- לפעמים 12, לפעמים יותר.

451
00:34:00,998 --> 00:34:03,751
זה לא סופר את הבנים שהוא
רכבות. יש סערה בפתח.

452
00:34:03,834 --> 00:34:06,503
זה צריך לספק לנו
הכיסוי שאנחנו צריכים.

453
00:34:06,587 --> 00:34:10,424
הגבעות כאן מציעות
נוף מ-200 מטר.

454
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
אתה עוקב.
אתה מחכה.

455
00:34:12,134 --> 00:34:13,927
זה אולי אחד הקלים
זריקות שאי פעם תצלם.

456
00:34:14,011 --> 00:34:15,262
אה...

457
00:34:15,345 --> 00:34:16,513
ג'יימס?

458
00:34:16,597 --> 00:34:18,390
לא. זריקה זה לא טוב.

459
00:34:18,474 --> 00:34:20,058
זה קו ראייה ברור.

460
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
אהרון הוא לשעבר
Fuerzas Especiales.

461
00:34:23,437 --> 00:34:24,563
הטקטיקה שלו תקינה.

462
00:34:24,646 --> 00:34:26,774
אני-אני לא שואל
הטקטיקה שלך, אהרון,

463
00:34:26,857 --> 00:34:27,816
זה לא עניין טקטי.

464
00:34:27,900 --> 00:34:28,817
אנחנו צריכים להיכנס,

465
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
ליצור קשר, להכות אותם חזיתית.

466
00:34:30,694 --> 00:34:32,488
רק כך זה עובד.

467
00:34:36,492 --> 00:34:38,619
היי, אני יכול לדבר איתך שנייה?

468
00:34:46,794 --> 00:34:48,170
תשמע, לעזאזל הבנתי.

469
00:34:48,253 --> 00:34:50,297
אני רוצה לדמם
הבן זונה הזה החוצה

470
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
בדיוק כמוך.

471
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
אבל הבחור הזה...

472
00:34:54,718 --> 00:34:57,346
הוא לא מוביל אותנו
לתמונה הגדולה, אחי.

473
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
סטיב הורן כן.

474
00:34:59,640 --> 00:35:02,601
קח את הזריקה המזוינת.
צאו צפונה.

475
00:35:03,894 --> 00:35:06,980
כשהוא בא בשבילם,
לורן הניחה את גופה

476
00:35:07,064 --> 00:35:10,192
מעל לוסי כדי להגן עליה.
אי פעם אמרתי לך את זה?

477
00:35:10,275 --> 00:35:14,696
אז, הרגעים האחרונים של לוסי היו
אמא שלה צורחת ובוכה,

478
00:35:14,780 --> 00:35:17,866
מכסה אותה
כשנאבאחס הסתכל עליהם מלמעלה.

479
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
אני רוצה שהוא ידע
מי בא בשבילו.

480
00:35:24,206 --> 00:35:25,332
זה לא עובד אחרת.

481
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
בְּסֵדֶר.

482
00:35:39,471 --> 00:35:41,890
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

483
00:35:51,608 --> 00:35:53,735
אנחנו לא יכולים לשאול את האנשים שלך
לסכן את חייהם.

484
00:35:53,819 --> 00:35:56,864
קיבלנו את זה.
אני ובן.

485
00:35:56,947 --> 00:35:58,824
לא.

486
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
זו הזדמנות לנגב
כל הרוע הזה מחוץ למפה.

487
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
זה הדבר הנכון
לעשות.

488
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
אנחנו נעשה
לעולם טובה.

489
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
בְּסֵדֶר.

490
00:36:14,506 --> 00:36:16,717
אנו משתמשים בקרקע גבוהה
עבור overwatch.

491
00:36:16,800 --> 00:36:19,511
צפון ודרום.

492
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
ריס.

493
00:36:21,597 --> 00:36:22,890
לא, לא, זה בסדר.

494
00:36:26,101 --> 00:36:29,563
האחרים מתקרבים ברגל.

495
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
ריס?

496
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
זה כלום. אני טוב.

497
00:36:38,530 --> 00:36:40,407
בהתבסס על ציר הזמן שלך,

498
00:36:40,490 --> 00:36:43,410
זה מופיע
הגידול גדל במהירות.

499
00:36:43,493 --> 00:36:47,664
אם זה גליובלסטומה,
אלו חדשות רעות. גם נדיר.

500
00:36:47,748 --> 00:36:49,166
אני לא אהיה בטוח בלי...

501
00:36:49,249 --> 00:36:52,044
בלי ביופסיה. אני יודע.

502
00:36:52,127 --> 00:36:55,339
יש מנתחים מצוינים
במקסיקו סיטי.

503
00:36:55,422 --> 00:36:59,009
עם התוכנית הנכונה,
שישה עד תשעה חודשים,

504
00:36:59,092 --> 00:37:01,094
אתה יכול לקבל את חייך בחזרה.

505
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
מהן האפשרויות הנוספות שלי?

506
00:37:07,768 --> 00:37:10,395
סֵבֶל.
מוות, אני מניח.

507
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
מה עם משהו
לשלוט בתסמינים?

508
00:37:26,370 --> 00:37:29,247
קורטיקוסטרואידים יפחיתו
הנפיחות.

509
00:37:29,331 --> 00:37:32,292
פרופרנולול, טופירמט,

510
00:37:32,376 --> 00:37:35,796
הם יכולים לעזור עם הרעידות
והמיגרנות.

511
00:37:35,879 --> 00:37:38,256
אבל סמים לא יצילו אותך.

512
00:37:45,639 --> 00:37:47,349
היית צריך
אמרה לנו, ריס.

513
00:37:47,432 --> 00:37:49,935
הוא לא יכול היה
ידוע.
- שטויות.

514
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
תשאל אותו.

515
00:37:59,277 --> 00:38:02,781
תראה אחי מה אתה עושה
עם הגוף שלך,

516
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
זה העסק שלך.

517
00:38:06,660 --> 00:38:09,079
אני לא יכול להאשים אותך
בשביל לשחק אותו קרוב.

518
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
אני מבין את זה.
מי אני לעזאזל שאשפוט?

519
00:38:13,458 --> 00:38:15,627
יש לי רק שאלה אחת.

520
00:38:16,920 --> 00:38:18,755
אתה יכול לנתח?

521
00:38:19,798 --> 00:38:22,342
אהרון ואנשיו
יכול לסיים את העבודה, ג'יימס.

522
00:38:24,094 --> 00:38:27,472
הם יביאו את נאוואחס הביתה
בחתיכות אם אתה שואל את זה.

523
00:38:31,184 --> 00:38:33,061
מה היית עושה

524
00:38:33,145 --> 00:38:35,939
אם זה היו פאולה ואנטוניה?

525
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
האם לא היית רוצה
להסתכל לו בעיניים?

526
00:38:44,698 --> 00:38:46,616
אין לי כלום.

527
00:38:49,286 --> 00:38:51,413
לא נותר מה להפסיד מלבד זה.

528
00:38:55,584 --> 00:38:58,211
הוא לקח ממני הכל.

529
00:38:58,295 --> 00:39:01,673
בְּסֵדֶר.

530
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
אני אודיע לארון.

531
00:39:59,356 --> 00:40:02,400
אני לא יודע
איך אתה עדיין עומד.

532
00:40:02,484 --> 00:40:05,153
אם זה הייתי אני,
אני אהיה במורד חור חשוך.

533
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
יש אנשים שמגיע להם
החור הזה יותר ממני.

534
00:40:20,210 --> 00:40:25,132
אתה יודע, אה, אתה, לורן, לוסי,

535
00:40:25,215 --> 00:40:27,217
אתה משפחה עבורנו.

536
00:40:29,803 --> 00:40:33,348
ובכן, אחרי מחר,
אם תשרוד,

537
00:40:33,431 --> 00:40:35,934
בבקשה אל תחזור.

538
00:40:36,017 --> 00:40:38,979
אתה שמח למות
על נקמתה,

539
00:40:39,062 --> 00:40:41,523
אבל מעולם לא היית צריך
הביא את החברים שלך לזה.

540
00:42:23,124 --> 00:42:25,710
אלחנדרו?

541
00:42:29,422 --> 00:42:31,341
אלחנדרו?

542
00:42:31,424 --> 00:42:32,926
היי, מנואל, ג'ררדו.

543
00:42:39,599 --> 00:42:41,810
יש לך ארבעה סיקריו
לכיוון תיבת ההרג.

544
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
ארבעים רגל.

545
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
עשרים רגל.

546
00:42:48,358 --> 00:42:49,859
עשרה רגל.

547
00:43:05,959 --> 00:43:07,585
מוּכָן. מַהֲלָך.

548
00:43:19,055 --> 00:43:21,016
תרסק אותו.

549
00:43:39,075 --> 00:43:40,744
זִיוּן.

550
00:43:42,037 --> 00:43:43,371
קִיר! קִיר!

551
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
זִיוּן.

552
00:44:07,937 --> 00:44:08,855
תן לי לדכא אש

553
00:44:08,938 --> 00:44:10,231
על בניית שניים עכשיו!

554
00:44:20,200 --> 00:44:22,702
תבדוק אותו.
זה האיש שלנו?

555
00:44:22,786 --> 00:44:25,246
- טעינה מחדש.
- לא.

556
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
- כמה זמן אתה צריך?
- עשר שניות.

557
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
- מוכן.
- זזים.

558
00:44:58,571 --> 00:44:59,823
¡Voy a matar! ¡Voy a matar!

559
00:44:59,906 --> 00:45:01,241
לא, תירגע, תירגע!

560
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
בן?

561
00:45:17,465 --> 00:45:18,633
¿Donde está El Navajas?

562
00:45:18,716 --> 00:45:19,884
לא סי.

563
00:45:21,886 --> 00:45:24,931
יש לי את הילדים. לָלֶכֶת.

564
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Vámonos, niños, vámonos.

565
00:45:41,030 --> 00:45:43,491
זה נאוואחס.
הוא שלי. תכיל אותו.

566
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
טנדר כחול, תדליק אותו!

567
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
- תזיז את זה.
- זזים.

568
00:46:08,016 --> 00:46:09,350
הרגל שלי.

569
00:46:12,896 --> 00:46:14,147
אחי אתה טוב?

570
00:46:14,230 --> 00:46:18,067
תזדיין כן! מכה נקייה! מַהֲלָך!

571
00:46:39,005 --> 00:46:40,256
לך תזדיין!

572
00:47:32,892 --> 00:47:35,270
הניחו את זה. שים את זה!

573
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
אתה יודע מי אני?

574
00:48:24,110 --> 00:48:26,863
לך תזדיין, איש חיל הים.

575
00:48:33,828 --> 00:48:35,622
האם היא תהיה
בסדר, אבא?

576
00:49:48,236 --> 00:49:49,529
לָלֶכֶת.

577
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
אני מצטער, ברי.

578
00:50:45,585 --> 00:50:47,962
ממ-הממ.

579
00:50:48,045 --> 00:50:50,548
אני כן.

580
00:50:50,631 --> 00:50:52,717
ממש לא חשבתי
אתם הייתם כאן.

581
00:50:52,800 --> 00:50:56,512
אני... לא ידעתי
הם יהיו כאן.

582
00:50:59,891 --> 00:51:04,771
אתה יודע, כשהיית בן 17,
אמא אמרה לי,

583
00:51:04,854 --> 00:51:07,648
"אל תיתן לה
כל אנרגיה שלך.

584
00:51:07,732 --> 00:51:10,401
היא פשוט תמצץ אותך יבש."

585
00:51:12,612 --> 00:51:13,571
הבטחתי לעצמי
לפני הרבה זמן

586
00:51:13,654 --> 00:51:15,239
שאסיים לדאוג
עליך.

587
00:51:17,283 --> 00:51:18,701
כן, טוב, גם הבטחת לי

588
00:51:18,785 --> 00:51:20,077
לא היית מתחתנת עם בלונדינית,

589
00:51:20,161 --> 00:51:24,123
אז אני מניח שאנחנו רק, אתה יודע,
מאכזבים אחד את השני.

590
00:51:31,005 --> 00:51:33,549
כן, אנחנו הולכים לחזור
הלילה,

591
00:51:33,633 --> 00:51:37,470
אבל אם אתה רוצה להישאר,
אתה יכול.

592
00:51:40,681 --> 00:51:42,767
אני לא ראוי לך.

593
00:51:44,060 --> 00:51:45,978
אני יודע.

594
00:51:46,062 --> 00:51:47,522
אתה כזה זין.

595
00:51:49,941 --> 00:51:52,443
אתה כן.

596
00:51:52,527 --> 00:51:53,528
אבל אני אוהב אותך.

597
00:51:57,240 --> 00:51:59,826
- זה נראה מדהים.

598
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
הו, אלוהים.

599
00:52:01,744 --> 00:52:04,247
שלום?

600
00:52:04,330 --> 00:52:06,207
נובלום
תרופות.

601
00:52:06,290 --> 00:52:09,168
סטיב הורן קנה שליטה
לשתף לפני שש שנים,

602
00:52:09,252 --> 00:52:13,381
הזיז את כל הלוח
לנווטרופיקה צבאית.

603
00:52:13,464 --> 00:52:16,175
קבלן DoD ראשי.

604
00:52:16,259 --> 00:52:20,388
התרופות שלהם מונפקות ל
כל ששת הסניפים. החלק הכי טוב?

605
00:52:20,471 --> 00:52:23,140
השמועה אומרת שהימים של נובלום
מלהיות נרכש

606
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
באופן מוחלט תמורת 70 מיליארד דולר.

607
00:52:29,438 --> 00:52:31,816
קייטי?

608
00:52:31,899 --> 00:52:34,527
תודה.
- תודה לי ב-10,000 מילים.

609
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
הכל טוב?

610
00:52:41,993 --> 00:52:43,452
אה, זה היה איש טלמרקטינג.

611
00:52:43,536 --> 00:52:45,371
היי, אתם רוצים
עוד כמה מרגריטות?

612
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
אני בסדר, תודה.

613
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
אני אקח אחד. כֵּן.
- בסדר.

614
00:52:49,166 --> 00:52:50,084
תודה.
אני אחזור.

615
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
תודה.
- כן.

616
00:53:51,145 --> 00:53:54,106
מניח שצדקת.

617
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
אני תמיד צודק, ג'וניור.

618
00:53:58,653 --> 00:54:00,571
היי, מאק.

619
00:54:00,655 --> 00:54:02,698
כן, היא בתנועה.

620
00:54:03,699 --> 00:54:07,703
ריסר, זה הכל
יכולתי למצוא על סטיב הורן.

621
00:54:09,205 --> 00:54:11,707
אני רוצה לדעת
בדיוק מה שהוא עשה לך.

622
00:54:16,712 --> 00:54:19,423
אתה בטוח שאתה לא יכול לבוא?
- הלוואי אחי, אבל ה-S.O שלי.

623
00:54:19,507 --> 00:54:22,551
כבר שואל אותי שאלות
על "שעות העבודה הלא סדירות שלי".

624
00:54:22,635 --> 00:54:25,221
ובכן, הייתי מפטר
התחת שלך לפני שנים.

625
00:54:25,304 --> 00:54:28,683
אבל ברצינות, שימו עין
על הבחור הזה שש שם למעלה.

626
00:54:43,155 --> 00:54:46,242
אני אחזור.

627
00:54:51,539 --> 00:54:52,915
יש קצת כסף לבזבז
על המטוס.

628
00:54:52,999 --> 00:54:54,583
התרומה שלי לציד.

629
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
מרקו, כבר עשית
עשה הרבה. תודה לך.

630
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
היא עשתה את מיטב הציד שלה
ממש כאן בחווה הזו.

631
00:55:10,016 --> 00:55:13,352
אני חושב שזהו
לאן היא שייכת.

632
00:55:13,436 --> 00:55:16,105
זה היה של אבא שלך.

633
00:55:16,188 --> 00:55:18,107
אני לא יכול לקבל.

634
00:55:18,190 --> 00:55:20,860
מה דעתך להחזיק
עליה עד שאחזור?

635
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
ג'יימס.

636
00:55:39,045 --> 00:55:40,421
אנטוניה.

637
00:55:43,674 --> 00:55:46,969
- פאולה.
- ג'יימס.

638
00:55:47,053 --> 00:55:50,347
- שמור עליהם.
אתה מהמר.

639
00:55:50,431 --> 00:55:52,016
Que dios te acompañe, mijo.

640
00:55:54,226 --> 00:55:57,021
A ti también, tío.

641
00:56:01,484 --> 00:56:03,319
הנה לך.
עוד אחת.