1
00:02:33,445 --> 00:02:35,072
תודה לך.
- גברתי המזכירה.

2
00:02:35,155 --> 00:02:36,657
- בוקר טוב.
- גברתי המזכירה.

3
00:02:38,409 --> 00:02:42,288
הקדשתי את הקריירה שלי
לצמצום הנפגעים

4
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
ושיפור הבריאות הנפשית

5
00:02:43,831 --> 00:02:45,416
בשירותים המזוינים.

6
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
אבל בזמן שאנחנו משיגים
הצלחה עם הקונבנציונלי שלנו

7
00:02:48,335 --> 00:02:51,672
כוחות, הפיזיים
ועומס פסיכולוגי

8
00:02:51,755 --> 00:02:53,716
נופל
בקהילת Spec Ops

9
00:02:53,799 --> 00:02:57,094
במידה שמרגישה...
לא בר קיימא.

10
00:02:57,177 --> 00:02:59,847
כמה שהיינו רוצים
לוחמי העילית שלנו

11
00:02:59,930 --> 00:03:03,017
להיות מכונות, הם לא.

12
00:03:03,100 --> 00:03:05,436
אנחנו הולכים לעשות שיפוץ
בקשת התקציב שלנו

13
00:03:05,519 --> 00:03:07,062
לפני שזה הולך
להקצאות.

14
00:03:07,146 --> 00:03:08,397
אה, שיפוץ באיזה תפקיד?

15
00:03:08,480 --> 00:03:11,650
הוזלות משמעותיות
בפריסות לכל החיים

16
00:03:11,734 --> 00:03:13,152
למפעילים המיוחדים שלנו.

17
00:03:13,235 --> 00:03:16,488
- אז, חישוב קצבאות מחדש?
- לא.

18
00:03:16,572 --> 00:03:18,866
אני מדבר על כובעים קשים.
פרישות חובה.

19
00:03:18,949 --> 00:03:21,285
אנחנו לא יכולים להמשיך לרכוב עליהם
עד שלא יישאר כלום.

20
00:03:21,368 --> 00:03:23,579
אנחנו נעמוד מול עניין משמעותי
הידרדרות במוכנות.

21
00:03:23,662 --> 00:03:26,540
- והפיננסי
משמעות...
- נמצא רמות מקובלות.

22
00:03:27,666 --> 00:03:29,919
עבדנו
על התקציב מאז יוני, גברתי.

23
00:03:30,002 --> 00:03:31,837
אתה מציע שנארגן מחדש
תוך כמה ימים?

24
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
בְּסֵדֶר. התקשר הביתה,
תודיע למשפחות שלך

25
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
הם רצים סולו
בלילות הבאים.

26
00:03:36,258 --> 00:03:39,428
מפעילים אלה נותנים את שלהם
כל החיים להילחם עבורנו.

27
00:03:39,511 --> 00:03:41,805
אנחנו יכולים לוותר על סוף שבוע
להילחם עבורם.

28
00:03:41,889 --> 00:03:43,307
בוא נלך.

29
00:03:50,481 --> 00:03:52,441
זה על ג'יימס ריס,
נכון?

30
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
הוא נקודת מידע אחת.

31
00:04:38,028 --> 00:04:40,030
כן, אז אם לא נקבל
זה נעשה ב-12 השעות הבאות,

32
00:04:40,114 --> 00:04:41,198
באזפיד הולך לנצח אותנו בזה,

33
00:04:41,281 --> 00:04:42,700
וזה הולך להיות
מביך לעזאזל.

34
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
אני מצטער, חבר'ה. יש לי
עוד פגישה, אבל תודה.

35
00:04:44,535 --> 00:04:45,828
תגיע לזה. עבודה טובה.

36
00:04:45,911 --> 00:04:47,705
תודה, בסדר?

37
00:04:55,838 --> 00:04:57,548
איך הם יכלו לפספס את זה?

38
00:04:57,631 --> 00:05:00,092
דיברתי עם
ד"ר ראסל באינסירליק.

39
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
כנראה שהוא לחץ
לבדיקות נוספות,

40
00:05:01,719 --> 00:05:03,470
אלא ריס
בדק את עצמו את א.מ.א.

41
00:05:03,554 --> 00:05:05,597
אמר שהוא חייב לחזור
עבור הלוויות.

42
00:05:05,681 --> 00:05:07,558
רגע, אז אף אחד בחיל הים
ראה את זה.
- כן, הם קיבלו

43
00:05:07,641 --> 00:05:09,476
הבחור הזה מתרוצץ,
מוביל מחלקה,

44
00:05:09,560 --> 00:05:11,228
והתרופות שלו הן אופציונליות?

45
00:05:11,311 --> 00:05:12,604
זו רשלנות מוחלטת.

46
00:05:12,688 --> 00:05:15,024
בְּסֵדֶר.

47
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
אז מה עכשיו?

48
00:05:16,817 --> 00:05:18,485
ובכן, ריס רוצה להיפגש.
אני רוצה לדעת למה.

49
00:05:18,569 --> 00:05:19,987
כך או כך,
אני אסדר משהו

50
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
לרדת מאוחר יותר הערב.

51
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
בְּסֵדֶר.

52
00:05:22,239 --> 00:05:23,365
האם אתה בטוח בעניין הזה?

53
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
הייתי על הקרקע

54
00:05:24,825 --> 00:05:25,993
בסירטה כשהם באו
עבור קדאפי.

55
00:05:26,076 --> 00:05:27,453
אני חושב שקיבלתי את זה.

56
00:05:28,871 --> 00:05:30,539
אולי אני אבוא איתך.

57
00:05:30,622 --> 00:05:33,125
ואנחנו אף פעם לא רואים
או לשמוע מריס שוב?

58
00:05:33,208 --> 00:05:34,752
לא.

59
00:05:34,835 --> 00:05:37,087
הוא סומך עליי.

60
00:06:54,248 --> 00:06:55,833
אני צריך את המושב הזה.

61
00:07:06,260 --> 00:07:08,262
בסדר, ריס,
למה רצית להיפגש

62
00:07:08,345 --> 00:07:10,806
שמעת פעם
של שאול עגנון?

63
00:07:10,889 --> 00:07:13,767
או חברה שנקראת
תעשיות קפסטון?

64
00:07:13,851 --> 00:07:15,102
היי, חבר'ה.
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

65
00:07:15,185 --> 00:07:16,645
אה, כן.

66
00:07:16,728 --> 00:07:19,690
אקבל את אבני החן הקטנות
והבס המפוספס.

67
00:07:19,773 --> 00:07:21,024
- כמובן.
שום דבר בשבילי, תודה.

68
00:07:21,108 --> 00:07:23,152
הוא יקבל את הבוקאטיני.

69
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
כמובן, מיד.

70
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
תעשיות קפסטון?

71
00:07:27,030 --> 00:07:29,700
סוג של מקום שיש רק
לוגו באתר שלהם.

72
00:07:29,783 --> 00:07:32,452
עגנון, הוא הסמנכ"ל
של ניהול נכסים.

73
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
עשיתי מחקר קטן
משלי, וכל השוק שלהם

74
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
השקעות,
זה, זה, זה מוך.

75
00:07:36,874 --> 00:07:40,002
זה קרניבל קרוז ליינס,
Planet Fitness, HandM...

76
00:07:40,085 --> 00:07:42,546
רגע, אז עכשיו התומכים של
Planet Fitness מעורבים?

77
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
רק תקשיב.

78
00:07:44,047 --> 00:07:47,718
הנקודה היא,
יש להם מאגר השקעות

79
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
של 60 מיליארד דולר.

80
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
זה הרבה יותר ממה שיכול להיות
הובא בחשבון בהחזקה ציבורית.

81
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
ובכן, איפה עושים
יש להם את השאר?

82
00:07:53,891 --> 00:07:56,393
זה מה שאנחנו צריכים לברר.

83
00:07:58,103 --> 00:08:00,063
מה עם האיראנים?

84
00:08:00,147 --> 00:08:02,608
זה אף פעם לא היה על כהני.
הוא היה, הוא היה פיתיון מהמדף העליון.

85
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
זה...

86
00:08:04,401 --> 00:08:06,111
זה משהו ביתי.

87
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
משהו תאגידי.

88
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
וזה לא נגמר.

89
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
ההובלה הזו על קפסטון,
מאיפה זה הגיע

90
00:08:16,705 --> 00:08:18,582
- לא חשוב.
- זה חשוב, בעצם.

91
00:08:18,665 --> 00:08:20,459
אם אני ארוץ עם
מידע, אני צריך לדעת

92
00:08:20,542 --> 00:08:22,836
שאוכל לסמוך על המקור.

93
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
אני המקור.

94
00:08:31,428 --> 00:08:34,139
יש משהו
אני צריך להראות לך.

95
00:08:34,223 --> 00:08:36,975
אממ... משכתי את זה
ממרפאת אנגרם.

96
00:08:37,059 --> 00:08:39,102
לא רציתי להראות לך את זה

97
00:08:39,186 --> 00:08:41,772
עד שהיה לי קצת הקשר.

98
00:08:50,447 --> 00:08:53,158
זה גידול, ריס.

99
00:08:53,242 --> 00:08:56,370
זה, אממ
בערך בגודל של אגוז.

100
00:08:56,453 --> 00:08:58,455
זה על הצומת בין

101
00:08:58,538 --> 00:09:00,916
ההיפוקמפוס
והאמיגדלה.

102
00:09:00,999 --> 00:09:02,751
דיברתי עם נוירולוג,
והיא אמרה

103
00:09:02,834 --> 00:09:05,545
שהסימפטומים יהיו
כולל כאבי ראש...

104
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
...פרנויה, בלבול בזיכרון.

105
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
זה לא אני.

106
00:09:14,346 --> 00:09:16,723
זה עם חותמת זמן
להגעתך למרפאה.

107
00:09:16,807 --> 00:09:17,891
האם NCIS נתנה לך את זה?

108
00:09:17,975 --> 00:09:20,978
לא. הולדר מעולם לא הזכיר את זה.

109
00:09:21,061 --> 00:09:23,230
כרגע, אני די בטוח בזה
אנחנו היחידים שיודעים.

110
00:09:23,313 --> 00:09:25,816
הנוירולוג המליץ
ביופסיה.

111
00:09:25,899 --> 00:09:29,486
בלי זה, אין סיכוי
לאבחן במדויק.

112
00:09:29,569 --> 00:09:31,947
ואמ, שנינו יודעים
שיש לך

113
00:09:32,030 --> 00:09:34,700
היה
פרקי קונפאבולציה.

114
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
זה לא משהו
שתוכל להסביר

115
00:09:37,160 --> 00:09:41,039
עם, אה, ג'האן כהני
או עם קפסטון.

116
00:09:42,291 --> 00:09:44,126
תסתכל במראה מאחוריך.
יש גבר,

117
00:09:44,209 --> 00:09:45,544
כובע חום, גוונים עוטפים.

118
00:09:45,627 --> 00:09:48,130
- אתה רואה אותו?
- לא.

119
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
יש רק כמה אנשים
מסיימים את ארוחת הצהריים שלהם.

120
00:09:50,090 --> 00:09:52,092
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

121
00:09:52,175 --> 00:09:55,053
רגע, ריס! היי.

122
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
אתה חייב...

123
00:10:05,439 --> 00:10:07,691
ריס! ריסי, חכי!

124
00:10:07,774 --> 00:10:09,401
הבאת את הסמארטפון שלך?

125
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
לא. רק המבער.
מה קורה?

126
00:10:11,153 --> 00:10:13,864
יש להם עיניים בשמיים.

127
00:10:13,947 --> 00:10:16,825
אתה מתכוון כמו מזל"ט?
האיש שראיתי זה עתה
הוא מפעיל.

128
00:10:16,908 --> 00:10:18,785
עכשיו, או שהוא כאן בשבילי...

129
00:10:18,869 --> 00:10:20,203
או בשבילך.

130
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
ריסי, אין שם אף אחד.
אתה מדמיין דברים.

131
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
ניהלתי SDR כדי להגיע לכאן.

132
00:10:24,791 --> 00:10:26,418
הדרך היחידה שהם יכלו לעשות
מעקב אחרי הוא עם מל"ט.

133
00:10:26,501 --> 00:10:27,836
לְהַחזִיק.

134
00:10:30,839 --> 00:10:32,591
זו הנסיעה שלי. היכנס.

135
00:10:32,674 --> 00:10:34,468
היכנס!

136
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
תחגרו.

137
00:10:39,431 --> 00:10:40,891
אני מצטער, אנחנו בורחים
כי אתה חושב

138
00:10:40,974 --> 00:10:43,352
ראית בחור
בגוונים עוטפים?

139
00:10:43,435 --> 00:10:45,437
אנחנו לא רצים.

140
00:10:47,272 --> 00:10:49,066
לְהֵאָחֵז.

141
00:10:53,904 --> 00:10:55,781
הישאר כאן.

142
00:10:55,864 --> 00:10:57,657
אתה בסדר, חבר?
לא ראיתי אותך שם.

143
00:11:42,661 --> 00:11:44,913
קרא את זה.

144
00:11:44,996 --> 00:11:46,748
פתח אותו!

145
00:11:46,832 --> 00:11:49,584
זה איש מקצוע
חבילת יעד.

146
00:11:50,877 --> 00:11:53,171
עדיין חושב שאני מאבד את שפיותי?

147
00:12:21,908 --> 00:12:24,202
אנחנו צריכים לספר
המשטרה מה קרה.
- אין שוטרים.

148
00:12:24,286 --> 00:12:26,371
ריסי, הבחור הזה הגיע
אליך לאור יום.

149
00:12:26,455 --> 00:12:28,915
NCIS נפגע.

150
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
אולי אלמנטים ב-PD,
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.

151
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
כרגע,
אנחנו צריכים לרדת מהרשת.

152
00:12:43,054 --> 00:12:45,891
אתה יודע איך
להשתמש באחד מאלה?

153
00:12:45,974 --> 00:12:48,226
כֵּן.

154
00:12:48,310 --> 00:12:49,811
לא יכול להיות בטוח
אם אתה כמות ידועה.

155
00:12:49,895 --> 00:12:51,438
אתה צריך לשכב נמוך
עד שהדבר הזה יתפוצץ.

156
00:12:51,521 --> 00:12:52,731
יש לך לאן ללכת?

157
00:12:55,525 --> 00:12:57,903
- האם אתה?
- כן.

158
00:13:06,203 --> 00:13:08,121
אני מצטער שהכנסתי אותך לזה.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,956
אתה לא תראה אותי שוב.

160
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
ריס.

161
00:13:14,336 --> 00:13:16,796
תן לי את מה שיש לך
על קפסטון.

162
00:13:16,880 --> 00:13:19,549
אם יש קשר ל
אתה והגברים שלך, אני אמצא את זה.

163
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
אתה יודע איך להגיע אליי.

164
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
הכל ברור!

165
00:14:27,951 --> 00:14:29,744
קרא את זה!

166
00:14:34,749 --> 00:14:37,168
- עלי!

167
00:14:39,546 --> 00:14:41,464
עליך.

168
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
הכל ברור!

169
00:14:53,602 --> 00:14:55,228
בָּרוּר!

170
00:14:55,312 --> 00:14:57,897
- כחול! כְּחוֹל! כְּחוֹל!
- כחול! כְּחוֹל!

171
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
נכנסים!

172
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
הכל ברור, החדר האחרון.

173
00:15:07,490 --> 00:15:09,534
מה זה היה לעזאזל,
הארגרוב?
- אדוני?

174
00:15:09,618 --> 00:15:11,620
היית על הדלת.
היית צריך לקחת את החדר.

175
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
אני לא משלם לך
להרגיז אותי, בסדר?

176
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
אני צריך גילוי נאות.
אתה מבין?

177
00:15:17,542 --> 00:15:19,753
תמשוך שוב את החרא הזה,
אתה לעזאזל נעלמת.

178
00:15:27,719 --> 00:15:30,722
דיוק משולב היה
אחוזון 83.

179
00:15:30,805 --> 00:15:32,557
מהירות, מקום 71.

180
00:15:32,641 --> 00:15:34,476
לא הריצה הכי טובה שלך,
אבל תחרותי.

181
00:15:34,559 --> 00:15:36,978
בטח לא רוצה
להיות לוחם אויב.

182
00:15:37,062 --> 00:15:40,899
בכל מקרה, התגובות שלי
עדיין בשביל החרא.

183
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
אתה רוצה להפעיל אותו שוב, אדוני?

184
00:15:43,276 --> 00:15:44,986
אה, הלוואי שיכולתי.

185
00:15:45,070 --> 00:15:47,113
לא. הפסקת הצהריים הסתיימה.
קדימה, בוא נלך.

186
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
סטיב.

187
00:16:31,574 --> 00:16:33,243
- 14:00 עם ג'נט לנסינג.
סטיב...

188
00:16:33,326 --> 00:16:35,286
2:45, אל חליף.

189
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
3:30, לוח רקאון.

190
00:16:37,163 --> 00:16:38,915
4:30, סורי רטנוואן.

191
00:16:38,998 --> 00:16:41,418
- רטנאוואן? תהרוג את זה.
דקה אחת.
סטיב?

192
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
- התקשר לגארי מאטיס...
אנחנו צריכים לדבר.

193
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
אמרתי חכה, שאול.
תגיד לו שאנחנו פוסלים.

194
00:16:45,588 --> 00:16:48,258
אם הם צריכים מישהו שיצעק
ב, הם יכולים למצוא קיר.

195
00:17:07,986 --> 00:17:10,155
- שלח אותו פנימה.

196
00:17:20,248 --> 00:17:22,876
אתה אמור
להיות בסנטה ברברה.

197
00:17:22,959 --> 00:17:25,628
יש לנו מצב.

198
00:17:25,712 --> 00:17:28,423
האם זה שאתה לא
בסנטה ברברה?

199
00:17:32,635 --> 00:17:34,345
איזה מין מצב?

200
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
מהסוג שאתה לא אומר
בקול רם מפחד

201
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
של יום אחד לשמוע אותו מתנגן
בחזרה אליך באולם בית המשפט.

202
00:17:38,349 --> 00:17:40,059
ובכן, אנחנו בטוחים כאן.

203
00:17:44,689 --> 00:17:46,775
גורדו מת.

204
00:17:46,858 --> 00:17:48,610
ריס לא.

205
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
- אני אטפל בזה.
- זה היה אמור להיות

206
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
נעשה בסוריה.

207
00:17:53,573 --> 00:17:56,409
עכשיו יש לנו את הפסיכופת הזה
לרוץ ברחבי קליפורניה.

208
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
הוא לא פסיכופט.
הוא מפקד חותם.

209
00:17:57,994 --> 00:17:59,204
קצת כבוד.

210
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
זה רע, סטיב.

211
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
אם ריס נמצאת שם בחוץ,
והולדר פרצה...

212
00:18:09,088 --> 00:18:10,256
הולדר לא ידע
כל דבר שניתן לפעול.

213
00:18:10,340 --> 00:18:12,383
הוא הכיר אותי. אני פעיל.

214
00:18:12,467 --> 00:18:14,344
אז דבר עם הארגרוב.

215
00:18:14,427 --> 00:18:16,471
הוא יסדר אותך
עם פירוט על הטיול.

216
00:18:16,554 --> 00:18:18,640
אני לא הולך
לסנטה ברברה, בנאדם.

217
00:18:18,723 --> 00:18:20,934
מייק טדסקו יכול למכור
החברה הארורה שלו.

218
00:18:21,017 --> 00:18:22,477
מייק הוא לא איש מכירות.

219
00:18:23,520 --> 00:18:24,979
יש לו שאיפות.

220
00:18:25,021 --> 00:18:28,900
תראה, הגיע הזמן
להתמקד עכשיו, שאול, בסדר?

221
00:18:28,983 --> 00:18:31,861
עסקת פלאנו חייבת להגיע.
זה חייב.

222
00:18:31,945 --> 00:18:34,113
Capstone שקע
יותר מדי כסף לתוך Nubellum.

223
00:18:34,197 --> 00:18:35,740
הזמן למכור
נמצא כרגע.

224
00:18:35,824 --> 00:18:37,283
נמאס לי לחכות
עבור אליאס ריברג

225
00:18:37,367 --> 00:18:39,285
לגדל קצת אגוזים,
ואני צריך אותך שם.

226
00:18:39,369 --> 00:18:41,412
בְּסֵדֶר?

227
00:18:41,496 --> 00:18:43,081
אתה הקרוב שלי.

228
00:18:46,292 --> 00:18:48,086
קורט, שלח את ג'נט פנימה.

229
00:19:45,310 --> 00:19:47,687
- אה.
- אתה צריך לבוא למיטה.

230
00:19:49,856 --> 00:19:51,900
אני לא יכול. יש לי שיעורי בית.

231
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
הממ.

232
00:19:56,613 --> 00:19:58,698
WARCOM יש לך...

233
00:19:58,781 --> 00:20:01,159
קופצים מעל מדורות עכשיו?

234
00:20:01,242 --> 00:20:03,786
זה זורואסטרי
חגיגת השנה החדשה, ניורוז.

235
00:20:03,870 --> 00:20:06,998
ובכן, אני יכול לראות איך זה
רלוונטי מבחינה מבצעית.

236
00:20:08,416 --> 00:20:10,335
הם סימנו אותנו
לכוח ההגנה הסורי.

237
00:20:10,418 --> 00:20:13,046
צריך ללמוד דבר או שניים
על כורדיסטן.

238
00:20:13,129 --> 00:20:14,255
היא בועטת.

239
00:20:15,632 --> 00:20:17,967
היא?

240
00:20:19,344 --> 00:20:20,845
חכה רגע.

241
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
אה...

242
00:20:24,891 --> 00:20:27,060
- הבועט הקטן של אבא.
- לא.

243
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
היא מבסוט את התחת שלה
מאמא שלה.

244
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
אתה יודע אם אתה נתקע
שם בחוץ, אני אהיה בסדר.

245
00:20:35,777 --> 00:20:38,029
אמא ואבא שלי יעשו זאת
לרדת ולעזור.

246
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
אם אצליח לחזור,

247
00:20:43,201 --> 00:20:44,869
אז כנראה אעשה זאת
פשוט ללכת לדוג, אני מניח.

248
00:20:47,205 --> 00:20:49,666
גם אם יש לי
לשחרר ציפור...

249
00:20:49,749 --> 00:20:52,418
ולהטיס את עצמי הביתה,
אני אהיה כאן.

250
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
אני אחזיק
היד שלך לאורך כל הדרך.

251
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
ובכן, אני מניח אז אני אהיה
הילדה היחידה עם דולה

252
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
- מגיע ישר
מארגז החול.

253
00:21:07,433 --> 00:21:08,851
אה...

254
00:21:20,321 --> 00:21:22,699
האם היא תהיה בסדר, אבא?

255
00:21:22,782 --> 00:21:25,702
כֵּן. כן, היא בסדר.
היא פשוט, היא המומה.

256
00:21:25,785 --> 00:21:27,620
היא הולכת, היא הולכת
לטוס בחזרה למשפחתה.

257
00:21:49,100 --> 00:21:50,601
בא אליך.

258
00:21:50,685 --> 00:21:52,729
הו, תודה.

259
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
כֵּן.

260
00:21:56,190 --> 00:21:58,651
הו, אני רואה שקפצת
עבור סוויטת ירח הדבש.

261
00:22:00,570 --> 00:22:02,363
ממ. בְּסֵדֶר. צדקת.

262
00:22:02,447 --> 00:22:05,366
NCIS פרסמה BOLO אתמול בלילה.

263
00:22:05,450 --> 00:22:08,036
אז אם אני במקומך,
לא הייתי חוזר הביתה בזמן הקרוב.

264
00:22:08,119 --> 00:22:10,204
אה, וזה, אה,
היורה שלך בלוס אנג'לס?

265
00:22:10,288 --> 00:22:12,373
המקומיים זיהו אותו
בתור אדריאן גורדוניס.

266
00:22:12,457 --> 00:22:14,125
MARSOC לשעבר, או Raiders,

267
00:22:14,208 --> 00:22:16,169
או מה שלא יהיה לעזאזל
הם קוראים לעצמם עכשיו.

268
00:22:16,252 --> 00:22:18,546
הלך פרטי
עם Talos Tactical.

269
00:22:19,630 --> 00:22:22,050
לא עסקתי בהם
ישירות, אבל אני חושב שזה בטוח

270
00:22:22,133 --> 00:22:24,969
להגיד שהם לא פועלים
עם מצפן מזוין מוסרי.

271
00:22:25,053 --> 00:22:27,638
ישו לעזאזל.
כאילו, פשוט קח אוויר.

272
00:22:28,681 --> 00:22:31,392
אני לא חושב שהבוריטו
הולך לכל מקום, אחי.

273
00:22:31,476 --> 00:22:33,895
לא קיבלתי את הבוקאטיני שלי, בנאדם.

274
00:22:33,978 --> 00:22:35,438
אני לא יודע מה זה אומר.

275
00:22:36,481 --> 00:22:37,982
זה אומר תודה
לבוריטו הזה.

276
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
- אתה מוזמן.
תודה לך.

277
00:22:54,332 --> 00:22:56,959
לוס.

278
00:22:57,043 --> 00:22:59,378
היו לה כמה כישורים, הא?

279
00:22:59,462 --> 00:23:02,215
כֵּן. היא גם ידעה לשיר.

280
00:23:02,298 --> 00:23:04,300
ותחזיק אקורד באר.

281
00:23:09,097 --> 00:23:11,599
כן, היא הייתה
משהו אחי

282
00:23:21,067 --> 00:23:22,819
אתה יודע, לכל החיים שלי,
אני לא זוכר את היום

283
00:23:22,902 --> 00:23:24,070
היא ציירה את התמונה הזו.

284
00:23:25,154 --> 00:23:27,448
אחי אני לא זוכר
ביום ראשון האחרון.

285
00:23:29,659 --> 00:23:31,828
זה היה הבוקר
לפני סוריה, אני חושב.

286
00:23:32,870 --> 00:23:34,622
ו, אה...

287
00:23:34,705 --> 00:23:36,415
הייתה ציפור.

288
00:23:36,499 --> 00:23:38,417
זרזיר, אולי?

289
00:23:38,501 --> 00:23:40,586
נסדק לתוך החלון,
הרג את עצמו.

290
00:23:40,670 --> 00:23:43,256
- נשמע כמו הזיכרון שלך
במקום.
- מממ.

291
00:23:43,339 --> 00:23:45,007
זה שם, אבל רק חצי שם.

292
00:23:45,091 --> 00:23:46,801
שאר החלקים...

293
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
זה פאקינג... זה מבולבל.

294
00:23:52,557 --> 00:23:55,143
מעורבב עם זכרונות אחרים,
זה כמו...

295
00:23:55,226 --> 00:23:58,187
כמו להסתכל
דרך קליידוסקופ.

296
00:23:59,814 --> 00:24:02,775
ובכן, עשית זאת
להתנדנד.

297
00:24:02,859 --> 00:24:05,069
כלומר, אתה עדיין מקבל
כאבי הראש האלה, הא?

298
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
לא.

299
00:24:14,829 --> 00:24:17,331
- האם ראית
חבילת היעד?
- כן.

300
00:24:18,749 --> 00:24:20,209
כֵּן.

301
00:24:20,293 --> 00:24:21,919
כלומר...

302
00:24:22,003 --> 00:24:23,754
נראה כמו אידיוט מוחלט.

303
00:24:23,838 --> 00:24:25,756
אתה רואה את הכלב המזוין הקטן שלו?

304
00:24:27,758 --> 00:24:29,260
כלומר, מה שאני אומר זה,
אני לא ממש מבין

305
00:24:29,343 --> 00:24:31,012
אווירת מוח עם הבחור הזה.

306
00:24:31,095 --> 00:24:33,556
כֵּן. גם אני לא חשבתי כך.

307
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
אני גם אקח
צלילה לתוך קפסטון.

308
00:24:35,641 --> 00:24:38,352
יכולנו, אבל אני כבר עושה זאת
שמישהו עובד על זה.

309
00:24:38,436 --> 00:24:40,354
יש עיתונאי.

310
00:24:40,438 --> 00:24:41,981
והיא יכולה לעזור לי
לעשות קצת מחקר

311
00:24:42,064 --> 00:24:43,399
מבלי לעורר חשד.

312
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
- יומן?
- כן.

313
00:24:45,568 --> 00:24:48,321
הממ. זה טוב לדעת.

314
00:24:50,198 --> 00:24:51,449
היא יודעת שאתה כאן?

315
00:24:51,532 --> 00:24:53,409
- לא.
היא יודעת שאני כאן?

316
00:24:53,492 --> 00:24:56,495
- ברור שלא.
אתה כן יודע שאתה לא
היחיד על הקו, נכון?

317
00:24:56,579 --> 00:24:58,289
שאני פאקינג CIA,
ואם זה יוצא מזה

318
00:24:58,372 --> 00:25:00,750
- אתה מנסה לזיין
תנהל את המלחמה שלך...
- אני מבין.

319
00:25:00,833 --> 00:25:02,793
- ...ברחובות L.A....
- אני אומר לך,

320
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
אתה נקי. אני מבטיח לך.

321
00:25:06,130 --> 00:25:08,591
אתה טוב. היא נכס.

322
00:25:09,634 --> 00:25:11,886
אני יודע באיזו קטגוריה
להכניס אותה.

323
00:25:11,969 --> 00:25:13,888
ומעולם לא היה
התחייבות.

324
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
אם אתה צריך ללכת ברגל, אני מבין.
תזדיין, אני לא הולך.

325
00:25:16,432 --> 00:25:20,603
זו לא התחייבות
בשבילי אחי

326
00:25:20,686 --> 00:25:23,481
אני רק צריך לדעת
יש לנו גב אחד של השני.

327
00:25:23,564 --> 00:25:26,192
- זהו.
- תמיד.

328
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
בְּסֵדֶר.

329
00:25:32,782 --> 00:25:34,784
בְּסֵדֶר.

330
00:25:34,867 --> 00:25:37,245
ברור שיש חבורה
של אנשים מזוינים

331
00:25:37,328 --> 00:25:40,665
עוקב אחריך עכשיו,
אז פשוט תשכב נמוך, בבקשה.

332
00:25:42,917 --> 00:25:45,336
- על זה אני מדבר,
בסדר.
- אני מצמרר.

333
00:25:46,462 --> 00:25:49,799
ואם אמצא משהו,
אני אצמז לך.

334
00:25:49,882 --> 00:25:52,468
לְהַעְתִיק. בן?

335
00:25:54,095 --> 00:25:55,638
אתה לא הולך
לטורניר הגולף

336
00:25:55,721 --> 00:25:57,265
לבוש כמו ביג לבובסקי,
אתה?

337
00:25:58,849 --> 00:26:00,601
אני שונא גולף.

338
00:26:13,948 --> 00:26:18,411
אבל יש לי דרך ארוכה לעבור...

339
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
אתה הולך להתגעגע.

340
00:26:22,290 --> 00:26:24,583
הוא הולך להתגעגע.

341
00:26:26,085 --> 00:26:28,087
תראה אותו, הוא קונה את המפואר הזה

342
00:26:28,170 --> 00:26:31,048
סקוטי קמרון אב טיפוס,
חושב שזה יתקן את המשחק שלו.

343
00:26:32,758 --> 00:26:35,344
האיש גאון, אתה יודע,
אבל אני כל הזמן אומר לו,

344
00:26:35,428 --> 00:26:37,471
אתה לא יכול לקנות תחושה.

345
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
איך הסתיימה הטיסה שלך? עשה
הם מתייחסים אליך שם למעלה?

346
00:26:42,727 --> 00:26:45,271
האם התיידדת
עם דיילת קטנה?

347
00:26:45,354 --> 00:26:48,065
אני בספק שאליאס טס 13 שעות
לדבר עליו

348
00:26:48,149 --> 00:26:50,026
הטרדה מינית
דיילות.

349
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
אני לא מדבר
על הטרדה.

350
00:26:51,694 --> 00:26:54,196
אני מדבר על
המגנטיות הטבעית

351
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
של אלוהים-כסף.

352
00:26:56,490 --> 00:26:58,743
מר עגנון.

353
00:26:58,826 --> 00:27:00,828
תמיד טוב לצחוק.

354
00:27:00,911 --> 00:27:02,371
אני לא צוחק.

355
00:27:02,455 --> 00:27:03,914
פלאנו הוא אחד מהם, מה?

356
00:27:03,998 --> 00:27:05,541
אולי ארבע תלבושות על פני כדור הארץ

357
00:27:05,624 --> 00:27:07,043
מוצב לקנייה
החברה של מייק.

358
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
אנחנו נעשה לך עסקה מטורפת
על Nubellum.

359
00:27:09,211 --> 00:27:10,796
תעשיות קפסטון?

360
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
אתה על הסיפון.
היי, מצוין.

361
00:27:12,506 --> 00:27:14,425
אה, אנחנו יודעים
עם מי אנחנו עדיין מזווגים?

362
00:27:14,508 --> 00:27:16,052
ביקשתי את ברייסון דשאמבו.

363
00:27:16,135 --> 00:27:18,971
אתה עם סטיב דייבי.

364
00:27:19,055 --> 00:27:20,931
מי זה לעזאזל?

365
00:27:21,015 --> 00:27:23,476
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

366
00:27:23,559 --> 00:27:25,770
בוא הנה, תן לי להסביר
משהו אליך.

367
00:27:28,856 --> 00:27:30,858
ועכשיו מתחילים
עבור Capstone Industries

368
00:27:30,941 --> 00:27:33,277
הוא ברייסון דשאמבאו.

369
00:28:06,060 --> 00:28:07,812
אני לא מתבייש
להודות ששקלנו

370
00:28:07,895 --> 00:28:10,648
ברצינות רבה
הצעה לפני שש שנים.

371
00:28:10,731 --> 00:28:11,899
לא היה לי מושג.

372
00:28:11,982 --> 00:28:13,651
העבודה שלך תמיד
היה מאוד מרשים.

373
00:28:13,734 --> 00:28:15,653
אני באמת
מעריך את זה.

374
00:28:15,736 --> 00:28:17,780
לפני שקפסטון לקח אותנו
לחוזים צבאיים,

375
00:28:17,863 --> 00:28:20,074
הייתה לי תוכנית אחרת
עבור Nubellum.

376
00:28:20,157 --> 00:28:22,159
ואם המכירה הזו תצא לפועל,

377
00:28:22,243 --> 00:28:23,536
אולי נוכל לחקור
הקונספט המקורי הזה.

378
00:28:23,619 --> 00:28:26,497
הנה הוא הולך! מתרגש.

379
00:28:27,498 --> 00:28:30,084
העניין של אנשי חזון...

380
00:28:30,167 --> 00:28:33,254
הם רואים אינסוף
ספקטרום של אפשרויות.

381
00:28:33,337 --> 00:28:36,424
תפקידנו כשותפים, כפטרונים,

382
00:28:36,507 --> 00:28:39,844
היה להצר
הלהקה הזאת רק קצת.

383
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
ברגע שקפסטון עלה על הסיפון,

384
00:28:41,971 --> 00:28:43,931
פעם סטיב התחיל לכוון

385
00:28:44,014 --> 00:28:47,309
הספינה, ובכן,
בגלל זה אנחנו כאן, לא?

386
00:28:47,393 --> 00:28:48,894
הממ.

387
00:28:48,978 --> 00:28:51,939
אני מעדיף את הנוכחי שלך
אוריינטציה, מר טדסקו.

388
00:28:52,022 --> 00:28:53,941
אה, כמובן. יָמִינָה.

389
00:28:54,024 --> 00:28:56,193
זה אומר שפלאנו מוכן
להתנגד?

390
00:28:58,112 --> 00:29:00,114
מר עגנון,
אני מעריך את ההתמדה שלך,

391
00:29:00,197 --> 00:29:02,366
אבל זה היה בתכנון...

392
00:29:02,450 --> 00:29:04,076
ביקור חברתי.

393
00:29:04,160 --> 00:29:06,203
חֶברָתִי. ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

394
00:29:06,287 --> 00:29:07,872
מה דעתך על זה?

395
00:29:09,039 --> 00:29:11,709
שכרתי בית ב-16.

396
00:29:11,792 --> 00:29:14,295
מה דעתך על תופים
ערב סוריה קטנה?

397
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
תתקשר לכמה חברים, לכמה בנות.

398
00:29:16,589 --> 00:29:19,383
יש לי בקבוק בס-ארמניאק
זה ידפוק אותך.

399
00:29:20,676 --> 00:29:22,761
ואז אני אזרוק
כמה מספרים טריים עליך.

400
00:29:22,845 --> 00:29:24,138
אם אני במגרש הכדורים, נהדר.

401
00:29:24,221 --> 00:29:26,724
אם לא,
תמיד יהיה לנו את ברייסון.

402
00:29:28,100 --> 00:29:29,810
הממ.

403
00:29:29,894 --> 00:29:33,397
הבית הזה,
אמרת, אה, זה איפה?

404
00:30:19,026 --> 00:30:20,736
כֵּן.

405
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
כן, יש לי עיניים.

406
00:30:24,240 --> 00:30:25,866
יום קל אחי.

407
00:30:25,950 --> 00:30:27,785
יום קל.

408
00:30:27,868 --> 00:30:29,870
כֵּן.

409
00:30:53,769 --> 00:30:55,187
- סליחה, חבר'ה.

410
00:30:55,271 --> 00:30:57,439
- שלום?
היי, ג'ורד, זה אני.

411
00:30:57,523 --> 00:30:59,149
קייטי. לְחַרְבֵּן.
התקשרתי אליך.

412
00:30:59,233 --> 00:31:00,442
מה קרה אתמול?

413
00:31:00,526 --> 00:31:02,903
כן, סליחה.
אתה יודע, איבדתי את הטלפון שלי.

414
00:31:02,987 --> 00:31:04,446
היי, אתה בסדר?

415
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
אה, תקשיב.

416
00:31:06,532 --> 00:31:08,033
טעיתי בסיפור של ריס.

417
00:31:08,117 --> 00:31:09,660
כולי טעיתי.

418
00:31:09,743 --> 00:31:10,869
למה אתה מתכוון "הכל לא בסדר"?

419
00:31:10,953 --> 00:31:12,705
אממ...

420
00:31:12,788 --> 00:31:14,665
אתה יודע, אני חושב שקיבלתי
לצאת קצת מהעיר.

421
00:31:14,748 --> 00:31:17,585
אני... אני פשוט
סוג של שרוף, אתה יודע?

422
00:31:17,668 --> 00:31:19,295
לא. לא, אני לא יודע.

423
00:31:19,378 --> 00:31:21,088
W-על מה אתה מדבר?

424
00:31:22,089 --> 00:31:23,591
אתה עושה את זה, נכון?

425
00:31:23,674 --> 00:31:25,259
אתה לעזאזל משחרר
עליי, נכון?

426
00:31:25,342 --> 00:31:26,635
סליחה, ג'ורד.

427
00:31:26,719 --> 00:31:28,596
- היית טוב אליי.
לעזאזל, קייטי.

428
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
אז זה מה שאני מקבל
על שבטחת בך, על...

429
00:31:49,450 --> 00:31:50,909
אז...

430
00:31:50,993 --> 00:31:53,203
איך אנחנו מסתדרים כאן?

431
00:31:53,287 --> 00:31:54,955
זו עבודה טובה.

432
00:31:55,039 --> 00:31:56,457
אנחנו נגיע לשם.

433
00:31:57,750 --> 00:31:59,126
ממ.

434
00:32:02,129 --> 00:32:04,340
לא שכרתי אותך לכף רגל.

435
00:32:10,888 --> 00:32:13,682
זה הולך להפיל אותנו
לרמות 05'.

436
00:32:13,766 --> 00:32:15,851
נכון.

437
00:32:18,437 --> 00:32:21,315
יש שיגידו שזה לא חכם

438
00:32:21,398 --> 00:32:24,693
באופן חד צדדי
להפסיק משאבים.

439
00:32:26,987 --> 00:32:29,490
היית אומר שזה לא חכם?

440
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
לוריין,
נשארו לך ארבעה חודשים,

441
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
ולמען האמת, אולי זה לא

442
00:32:36,288 --> 00:32:37,790
לעבור את הוועדה.

443
00:32:37,873 --> 00:32:40,292
אתה באמת רוצה
להסתיים בהפסד?

444
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
אז נקריח את הקולות.

445
00:32:44,380 --> 00:32:46,340
זה ניצחון לפחות
חצי חדר.

446
00:32:46,423 --> 00:32:48,467
מה עם הקבלנים שלנו?

447
00:32:48,550 --> 00:32:50,219
חושב שהם יראו את זה
בתור ניצחון?

448
00:32:50,302 --> 00:32:51,845
ובכן, אם אתה
מנסה לשכנע אותי

449
00:32:51,929 --> 00:32:53,263
להצטער
לתחומי עניין מיוחדים...

450
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
יש להם כוח.

451
00:32:55,432 --> 00:32:57,101
מה שאומר שיש להם אמירה.

452
00:32:58,310 --> 00:33:01,063
והמורשת שלך שלמה לחלוטין
מבלי ליצור רוח נגדית.

453
00:33:01,146 --> 00:33:03,399
יָמִינָה.

454
00:33:03,482 --> 00:33:06,151
זו המורשת שלי.

455
00:33:06,235 --> 00:33:09,154
להשאיר דברים טוב יותר
מאשר כשמצאתי אותם.

456
00:33:59,997 --> 00:34:02,040
כֵּן.

457
00:34:02,124 --> 00:34:05,085
משהו קורה כאן בחוץ.
חשבתי שתרצה לדעת.

458
00:34:05,169 --> 00:34:07,588
- "רך"]

459
00:34:28,233 --> 00:34:30,360
ללא הצלה...

460
00:34:30,444 --> 00:34:31,570
היי, מתוקה.

461
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
אני רייבן.

462
00:34:34,448 --> 00:34:36,366
טועה...

463
00:34:36,450 --> 00:34:39,244
אתה רוצה חברה?
היי, רייבן.

464
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
אני כן, למעשה.

465
00:34:43,290 --> 00:34:45,959
כאילו אף אחד לא תינוק...

466
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
אתה יודע, ראיתי אותך נכנס.

467
00:34:48,295 --> 00:34:51,173
הילדה שלי סשה רצתה
לבוא לכאן ו...

468
00:34:51,256 --> 00:34:54,092
אמרתי, "לא, לא. הוא כולו שלי."

469
00:34:54,176 --> 00:34:56,303
אמרת את זה, הא?
- מממממ.

470
00:34:56,386 --> 00:34:59,389
מה אתה אומר אנחנו, אממ...

471
00:34:59,473 --> 00:35:02,643
ללכת מאחור
ולשתות משהו בפרטיות?

472
00:35:02,726 --> 00:35:05,062
למה שלא נשב כאן ונדבר?

473
00:35:05,145 --> 00:35:07,439
הו, אני אוהב לדבר.

474
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
על מה אנחנו מדברים?

475
00:35:13,403 --> 00:35:15,364
אני מחפש לחגוג.

476
00:35:15,447 --> 00:35:17,491
חושב שתוכל לעזור לי?

477
00:35:18,617 --> 00:35:21,328
להיות רך...

478
00:35:21,411 --> 00:35:23,455
אתה שוטר?

479
00:35:23,539 --> 00:35:24,748
הממ.

480
00:35:24,832 --> 00:35:26,166
לא.

481
00:35:26,250 --> 00:35:28,418
אתה יודע שיש לך
להגיד לי אם אתה.

482
00:35:28,502 --> 00:35:30,254
אני לא בטוח שזה נכון.

483
00:35:30,337 --> 00:35:32,297
אבל אני לא.

484
00:35:32,381 --> 00:35:35,634
עם חברה שלך...

485
00:35:35,717 --> 00:35:37,010
אני יכול לחבר אותך.

486
00:35:37,094 --> 00:35:39,179
מה בדיוק
אתה מחפש?

487
00:35:39,263 --> 00:35:41,682
- סבלתי מכאבי ראש.
- אה, כן?

488
00:35:41,765 --> 00:35:43,642
כמה רע?

489
00:35:43,725 --> 00:35:45,644
ממש גרוע.

490
00:35:48,564 --> 00:35:50,440
ובכן, לדי ג'יי יש
כמה פרוסות מתדון.

491
00:35:50,524 --> 00:35:51,900
חושבים שזה יעשה את העבודה?

492
00:35:53,735 --> 00:35:55,571
אני חושב שזה יעשה את העבודה.

493
00:35:55,654 --> 00:35:57,823
זה 100 דולר כל אחד.

494
00:35:57,906 --> 00:36:00,075
וזה באמת

495
00:36:00,158 --> 00:36:01,660
מחיר טוב בשבילך.

496
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
רק בשבילי?

497
00:36:12,087 --> 00:36:13,547
תודה לך, מותק.

498
00:36:13,630 --> 00:36:15,716
שב חזק.

499
00:36:31,523 --> 00:36:34,401
קדימה, בוס,
מה אתה עושה

500
00:36:34,484 --> 00:36:36,862
קדימה, בוס.
- בוא נלך, בנאדם!

501
00:36:38,196 --> 00:36:40,324
בוא נלך,
לך לכאן, ריס!

502
00:36:40,407 --> 00:36:41,700
היי, מותק.

503
00:36:41,783 --> 00:36:43,994
הכל בסדר?

504
00:36:44,077 --> 00:36:47,581
מהעבודה למסיבה...

505
00:36:47,664 --> 00:36:50,500
אני רק נזכר.

506
00:36:53,003 --> 00:36:54,421
ובכן, זה...

507
00:36:54,504 --> 00:36:56,590
יעזור לך לשכוח.

508
00:37:10,270 --> 00:37:11,772
לגעת בזה...

509
00:37:16,068 --> 00:37:17,527
חייב לומר שמעולם לא עשית זאת

510
00:37:17,611 --> 00:37:19,613
כמו הסוג הזה
של עבודה מטה.

511
00:37:26,119 --> 00:37:27,829
מטה, היו לנו חוקים.

512
00:37:27,913 --> 00:37:30,207
כן, יותר מדי.

513
00:37:40,509 --> 00:37:42,719
זה אף פעם לא היה
אותו דבר אחרי שעזבת.

514
00:37:45,931 --> 00:37:48,183
לעזאזל, חשבתי
גם לגבי הליכה.

515
00:37:48,266 --> 00:37:51,144
אתה והצוותים,

516
00:37:51,228 --> 00:37:53,313
אתה כמו פרחים
ולכלוך מזוין, אחי.

517
00:37:53,397 --> 00:37:56,108
לא הלכת לשום מקום, ו
בהחלט לא היית צריך אותי.

518
00:38:02,698 --> 00:38:04,908
אני לא בטוח שזה נכון,
הכל נחשב.

519
00:38:07,244 --> 00:38:09,413
היי...

520
00:38:09,496 --> 00:38:11,498
תן לי לקחת את זה.

521
00:38:15,127 --> 00:38:17,295
מַה?

522
00:38:17,379 --> 00:38:19,673
אני אתן
יש לך את כל הכיף?

523
00:38:23,176 --> 00:38:26,763
ובכן, מישהו הולך
שיהיה לך לילה טוב.

524
00:38:29,891 --> 00:38:31,893
הנה, גבירותיי.
תודה לך.

525
00:38:33,228 --> 00:38:34,396
לא, לא,
לא, לא, לא.

526
00:38:34,479 --> 00:38:38,358
אני אומר לך,
זה הסושי הטוב ביותר

527
00:38:38,442 --> 00:38:41,111
שהיה לך אי פעם בחייך.

528
00:38:41,194 --> 00:38:43,196
אל תהיה מגוחך, בבקשה.

529
00:38:43,280 --> 00:38:45,866
זה פאקינג גילוי
זה מה שזה.

530
00:38:45,949 --> 00:38:47,617
אתה רוצה לדבר על הטוב ביותר?

531
00:38:47,701 --> 00:38:50,162
האם היית
לסוקיאבאשי ג'ירו?

532
00:38:50,245 --> 00:38:52,330
הו, תן לי הפסקה עם ג'ירו!

533
00:38:52,414 --> 00:38:55,000
הוא בסדר.
הוא... הוא טוב, מה שלא יהיה.

534
00:38:55,083 --> 00:38:57,502
אבל סטיב מצא
הבחור הזה, טאשי.

535
00:38:57,586 --> 00:39:00,464
שלחנו את הבחור הקטן הזה
מעל הוקאידו.

536
00:39:00,547 --> 00:39:04,009
אני אומר לך,
הבחור המזוין הזה מדבר דגים.

537
00:39:04,092 --> 00:39:05,969
הוא יורד למזח,
הוא מתחיל,

538
00:39:06,053 --> 00:39:07,846
כאילו, לוחשת
אל המקרלים

539
00:39:07,929 --> 00:39:10,724
והג'ק, ואני
לא יודע מה הם אומרים בחזרה,

540
00:39:10,807 --> 00:39:11,975
אבל זה בטח אומר, "בחר בי,

541
00:39:12,059 --> 00:39:13,643
- אני פאקינג טעים."

542
00:39:15,312 --> 00:39:16,938
נשמע כמו משהו
אני אצטרך לנסות.

543
00:39:17,022 --> 00:39:19,107
גָדוֹל. אני אעשה הזמנות.

544
00:39:19,191 --> 00:39:20,609
כַּאֲשֵׁר?

545
00:39:23,570 --> 00:39:25,113
אין לי ציר זמן.

546
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
אני חייב לדבר עם ההנהלה שלי.

547
00:39:26,990 --> 00:39:28,909
תזדיין עם הלוח שלך.

548
00:39:28,992 --> 00:39:30,243
אני שואל אותך.

549
00:39:30,327 --> 00:39:31,828
שאול, אל תעשה.

550
00:39:34,456 --> 00:39:36,458
כבר מאוחר.

551
00:39:36,541 --> 00:39:38,960
וכמה שעשיתי
נהניתי, אני...

552
00:39:39,044 --> 00:39:41,338
יש טיסה בבוקר.

553
00:39:43,131 --> 00:39:45,884
אליאס, היינו
לרקוד במשך חודשים.

554
00:39:45,967 --> 00:39:47,803
אתה רוצה לשחק גולף?

555
00:39:47,886 --> 00:39:49,679
אנחנו משחקים גולף.
אתה רוצה לאכול דגים?

556
00:39:49,763 --> 00:39:51,765
אירשאימסה.

557
00:39:51,848 --> 00:39:54,184
אבל הגענו לנקודה,
חבר שלי,

558
00:39:54,267 --> 00:39:56,645
שבו אני חייב להכריח אותך
לשניהם

559
00:39:56,728 --> 00:39:58,563
לחרבן או לרדת מהסיר.

560
00:39:58,647 --> 00:40:01,525
האם פלאנו רוצה את נובלום או לא?

561
00:40:07,197 --> 00:40:09,908
אני אתקשר לצוות הרכישות שלנו.

562
00:40:09,991 --> 00:40:12,410
ספר למר הורן
שתהיה לי הצעה

563
00:40:12,494 --> 00:40:14,037
עד הבוקר.

564
00:40:14,121 --> 00:40:16,123
לילה טוב.

565
00:40:26,383 --> 00:40:28,009
זה היה יוצא מהכלל.

566
00:40:28,093 --> 00:40:30,011
גבר
כמו שאליאס ריברג צריך להיות

567
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
התייחסו בכבוד,
לא זלזול.

568
00:40:36,393 --> 00:40:38,270
האם יש לך
המושג הקל ביותר

569
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
כמה כסף הרווחתי לך הרגע?

570
00:40:40,856 --> 00:40:43,108
ישוע המשיח, מייק.

571
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
אתה צריך להיות
פאקינג מודה לי.

572
00:40:49,573 --> 00:40:51,491
בסדר, כולכם.

573
00:40:51,575 --> 00:40:53,201
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה?

574
00:40:53,285 --> 00:40:55,537
כולם...

575
00:40:55,620 --> 00:40:57,873
לעזאזל.

576
00:40:57,956 --> 00:41:00,083
אני מתכוון לזה, סיימת. לך הביתה.

577
00:41:00,167 --> 00:41:02,169
כולם, סיימתם. לָלֶכֶת.

578
00:41:02,210 --> 00:41:03,253
בִּרְצִינוּת?

579
00:41:03,336 --> 00:41:04,838
כֵּן.

580
00:42:12,072 --> 00:42:14,407
עשינו הרבה
של כסף היום, חבר.

581
00:42:14,491 --> 00:42:17,077
הרווחנו הרבה כסף היום,
חבר.

582
00:42:17,160 --> 00:42:19,204
מי התינוק שלי?

583
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
אה...

584
00:43:02,038 --> 00:43:04,040
"דרלין הקטנה"]

585
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
הנה הוא.

586
00:45:19,426 --> 00:45:21,678
- אני אגיד לך,
הדבר הזה עם התיק, שאול.
- בבקשה...

587
00:45:21,761 --> 00:45:23,888
- בבקשה!
- תקשיב.

588
00:45:23,972 --> 00:45:26,224
היי, הדבר הזה
עם התיק, כלומר,

589
00:45:26,307 --> 00:45:30,228
זה היה לא נעים
עבור שנינו. בְּסֵדֶר?

590
00:45:30,311 --> 00:45:32,147
עֶזרָה! עזור לי!

591
00:45:32,230 --> 00:45:35,024
עזור לי! מישהו בבקשה!

592
00:45:35,108 --> 00:45:38,111
- עזרה! עזרה...

593
00:45:40,738 --> 00:45:43,366
- עזרה! מִישֶׁהוּ!

594
00:45:43,450 --> 00:45:45,452
תעזרו לי...

595
00:45:48,037 --> 00:45:49,789
עזרה...

596
00:45:53,084 --> 00:45:54,794
סיימת?

597
00:46:09,767 --> 00:46:12,687
למה Capstone Industries
רוצה אותי מת?

598
00:46:15,482 --> 00:46:17,484
אני-אני...

599
00:46:17,567 --> 00:46:20,153
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
אוקיי, אל תשקר לי לעזאזל.

600
00:46:20,236 --> 00:46:23,072
אני לא משקר, אני נשבע
על הקבר המזוין של אמא שלי!

601
00:46:23,156 --> 00:46:24,991
האם יש בזה משהו
קשור לגידול?

602
00:46:25,074 --> 00:46:27,076
מַה?

603
00:46:27,160 --> 00:46:28,745
הגידול בראש שלי, שאול.

604
00:46:28,828 --> 00:46:30,497
יש לך פאקינג גידול במוח?

605
00:46:30,580 --> 00:46:32,290
לעזאזל.

606
00:46:32,373 --> 00:46:35,126
לא-פאקינג-קשור אותי.
לא עשיתי כלום.

607
00:46:46,763 --> 00:46:49,974
אתה יודע, ראיתי גברים
לעמוד בפני דברים נוראים, שאול.

608
00:46:51,434 --> 00:46:53,228
כְּאֵב.

609
00:46:54,521 --> 00:46:56,523
הַשׁפָּלָה.

610
00:46:58,441 --> 00:47:01,236
כמוהם
אתה לא יכול לדמיין.

611
00:47:02,403 --> 00:47:04,447
וסתמו את פיהם.

612
00:47:04,531 --> 00:47:06,908
כי הגברים האלה
האמין במשהו.

613
00:47:06,991 --> 00:47:08,993
הייתה להם מטרה
גדולים מעצמם.

614
00:47:09,077 --> 00:47:11,329
סיבה שהם ימותו מוקדם יותר

615
00:47:11,412 --> 00:47:16,042
לצעוק עבור
מאשר למכור.

616
00:47:17,460 --> 00:47:20,129
אבל זה לא אתה,
זה, שאול?

617
00:47:20,213 --> 00:47:21,839
אתה לא מאמין אמיתי.

618
00:47:21,923 --> 00:47:23,675
אתה פשוט... אתה בחור

619
00:47:23,758 --> 00:47:26,052
שמעד בתחת לאחור
לתוך עולם

620
00:47:26,135 --> 00:47:27,804
שהוא לא מבין.

621
00:47:27,887 --> 00:47:29,889
אתה לא רוצה למות

622
00:47:29,973 --> 00:47:32,475
בשביל זה, שאול.

623
00:47:32,559 --> 00:47:34,561
אז תגיד לי.

624
00:47:36,521 --> 00:47:39,607
הוא עושה...
הוא לא...

625
00:47:39,691 --> 00:47:41,609
הוא לא אומר לי כלום.

626
00:47:41,693 --> 00:47:44,862
- WHO?
- זה בידוד נתונים.

627
00:47:44,946 --> 00:47:47,407
תאים.
אותו דבר כמוכם.

628
00:47:47,490 --> 00:47:49,993
הוא יורד על החרא הזה.
מי יורד על החרא הזה?

629
00:47:53,037 --> 00:47:55,290
סטיב.

630
00:47:56,749 --> 00:47:58,334
קֶרֶן.

631
00:47:58,418 --> 00:48:01,087
סטיב הורן. הנה לך.

632
00:48:02,463 --> 00:48:04,465
תן לך לגימה קטנה.

633
00:48:12,015 --> 00:48:13,891
תמשיך.

634
00:48:13,975 --> 00:48:16,269
סטיב הוא איש חזון.
הוא, אה...

635
00:48:16,352 --> 00:48:18,396
...הוא עשה את ההון הזה
בטכנולוגיה ואחר כך

636
00:48:18,479 --> 00:48:21,274
הוא-הוא עבר ל-VC.

637
00:48:21,357 --> 00:48:23,443
הוא, אה, מבין אנשים,

638
00:48:23,526 --> 00:48:26,654
שווקים, מלחמה.

639
00:48:28,990 --> 00:48:31,743
אני-אני רק נספח.

640
00:48:31,826 --> 00:48:35,079
גורם בין. אני פותר דברים.

641
00:48:36,789 --> 00:48:38,958
איך סטיב מבצע
מארב בסוריה?

642
00:48:39,042 --> 00:48:41,669
לסטיב יש חברים בכל מקום.

643
00:48:41,753 --> 00:48:43,963
ההטבות בלהיות מיליארדר.

644
00:48:44,047 --> 00:48:45,673
- מה הייתה המטרה שלו?
תראה, זה...

645
00:48:45,757 --> 00:48:48,509
זו לא המחלקה שלי,
אבל, אממ...

646
00:48:48,593 --> 00:48:51,179
זה הכל
על משהו שנקרא, אה...

647
00:48:53,181 --> 00:48:56,059
...פרויקט RD-4895.

648
00:48:56,142 --> 00:48:59,604
- מה זה?
- RD-4895.

649
00:48:59,687 --> 00:49:03,066
אבל אני אומר לך,
אני לא יודע מה זה.

650
00:49:04,400 --> 00:49:06,569
אני-אני-אני פשוט יודע
שזה שווה...

651
00:49:06,653 --> 00:49:08,821
הרבה כסף.

652
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
זה לא מספיק טוב.

653
00:49:14,577 --> 00:49:16,954
לֹא! קדימה! קדימה!

654
00:49:17,038 --> 00:49:19,248
תקשיב אחי,
אני אומר לך, בנאדם!

655
00:49:19,332 --> 00:49:21,000
אני לא יודע כלום!

656
00:49:21,084 --> 00:49:22,877
אני רק בחור!
אמרת את זה בעצמך!

657
00:49:22,960 --> 00:49:24,712
אני פשוט בחור מזוין!

658
00:49:34,931 --> 00:49:36,474
בְּסֵדֶר.

659
00:49:36,557 --> 00:49:38,476
בסדר, אני מאמין לך.

660
00:49:40,019 --> 00:49:42,313
סטיב הורן יורה
ואתה

661
00:49:42,397 --> 00:49:44,273
- כלבת השליחויות הקטנה שלו.
- כן!

662
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
- נכון.
- כן! זהו.

663
00:49:46,109 --> 00:49:47,485
אתה לא מקבל החלטות.

664
00:49:47,568 --> 00:49:49,362
לא רצית שום דבר מזה
לקרות.

665
00:49:49,445 --> 00:49:51,614
אני נשבע למשיח.

666
00:49:51,698 --> 00:49:53,282
את מי שלחת

667
00:49:53,366 --> 00:49:55,576
להרוג את המשפחה שלי?

668
00:49:57,412 --> 00:49:59,414
הממ?

669
00:50:04,043 --> 00:50:05,670
קח עוד קצת.

670
00:50:05,753 --> 00:50:07,755
אני רוצה ללכת הביתה, בנאדם.

671
00:50:12,218 --> 00:50:14,220
שאלתי אותך שאלה.

672
00:50:22,979 --> 00:50:24,981
יש...

673
00:50:27,024 --> 00:50:29,277
יש עורך דין
מחוץ לג'קסון הול.

674
00:50:29,360 --> 00:50:31,237
מרקוס בויקין.

675
00:50:31,320 --> 00:50:33,990
הוא עוסק בשוק השחור
גולמי בכל רחבי העולם,

676
00:50:34,073 --> 00:50:36,325
כולל מקסיקו.

677
00:50:36,409 --> 00:50:38,411
מקסיקו?

678
00:50:40,329 --> 00:50:42,999
בויקין שכר sicarios.

679
00:50:43,082 --> 00:50:45,209
הטריגרמן.

680
00:50:45,293 --> 00:50:47,003
זה שברח.
איפה אני מוצא אותו?

681
00:50:47,086 --> 00:50:48,796
פאקינג מקסיקו,
רק אמרתי את זה.

682
00:50:48,880 --> 00:50:51,174
- תהיה ספציפי.
- "מה הכתובת
של הסיקאריו?"

683
00:50:51,257 --> 00:50:53,634
זה לא
שאלה מזוינת שאתה שואל.

684
00:50:53,718 --> 00:50:55,636
- בויקין יודע?
בויקין לא יודע כלום.

685
00:50:55,720 --> 00:50:58,639
הוא יודע מספרי ניתוב עבור...

686
00:51:00,725 --> 00:51:02,810
...מכה לא כשיר.

687
00:51:04,228 --> 00:51:06,230
הוא יותר חסר תועלת ממני.

688
00:51:12,028 --> 00:51:13,863
אתה יודע, מטה
אנחנו אוהבים לומר

689
00:51:13,946 --> 00:51:15,406
שמה שאנחנו עושים זה למען החופש.

690
00:51:15,490 --> 00:51:17,909
אבל מה זה באמת, שאול...

691
00:51:17,992 --> 00:51:20,453
יש רוע...

692
00:51:20,536 --> 00:51:23,247
בעולם הזה.

693
00:51:23,331 --> 00:51:25,750
זה התפקיד שלנו
להסתכל לו בעיניים,

694
00:51:25,833 --> 00:51:27,543
כי רוב האנשים
אין את הביצים.

695
00:51:27,627 --> 00:51:29,504
זאת העבודה. אנחנו עושים את זה.

696
00:51:29,587 --> 00:51:31,380
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לשלם את המיסים שלך

697
00:51:31,464 --> 00:51:33,508
ולהתרחק מדרכנו,
אבל אתה...

698
00:51:33,591 --> 00:51:35,635
שאול...

699
00:51:35,718 --> 00:51:37,553
סטיב הורן,

700
00:51:37,637 --> 00:51:40,890
תעשיות קפסטון...

701
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
...אה, רצית
להיכנס למערכה.

702
00:51:45,853 --> 00:51:48,689
עכשיו...
אתה בשדה הקרב.

703
00:51:52,276 --> 00:51:55,238
זה קוקטייל מתדון,
שאול.

704
00:51:55,321 --> 00:51:57,490
אתה מקבל מוות שקט.

705
00:51:57,573 --> 00:51:59,575
ויש לך מזל.

706
00:52:00,701 --> 00:52:02,203
זה יותר ממה שמגיע לך.

707
00:52:02,286 --> 00:52:04,288
- ששש.

708
00:54:09,705 --> 00:54:11,749
חיפשנו
במקום בטאהו.

709
00:54:11,832 --> 00:54:13,292
אני אומר לך את זה?

710
00:54:14,335 --> 00:54:16,337
בקתה קטנה
על החוף המערבי.

711
00:54:17,338 --> 00:54:18,756
ללורן הייתה תוכנית כזו.

712
00:54:18,839 --> 00:54:21,258
היא עמדה להתאמן
ספורטאים בגובה.

713
00:54:21,342 --> 00:54:24,136
לוסי רצתה לגור איפשהו
היא יכלה לראות את כל הכוכבים.

714
00:54:29,809 --> 00:54:31,936
זהו.
זה כל מה שהם רצו.

715
00:54:32,937 --> 00:54:34,981
מת...

716
00:54:35,064 --> 00:54:37,108
הם לא מקבלים כלום.

717
00:54:37,191 --> 00:54:39,694
הם מקבלים חושך.

718
00:54:39,777 --> 00:54:43,030
בשירות
של פרויקט תאגידי כלשהו.

719
00:54:45,408 --> 00:54:47,785
בגלל זה אשתי
והבת נאלצה למות.

720
00:54:49,787 --> 00:54:51,789
זה מה שאני לא מבין.

721
00:54:52,957 --> 00:54:55,126
למה הם היו צריכים להביא
הבנות בעניין הזה?

722
00:54:58,421 --> 00:55:00,631
התנקשות כן
לעשות גלים.

723
00:55:02,842 --> 00:55:05,469
אם ותיק קרבי משתגע,
הורג את משפחתו,

724
00:55:05,553 --> 00:55:07,346
הורג את הרופאים,
מתאבד,

725
00:55:07,430 --> 00:55:10,266
אנשים לא ממצמצים.

726
00:55:11,308 --> 00:55:13,644
הם היו צריכים את זה
להיות יותר לעיכול.

727
00:55:14,645 --> 00:55:17,982
סטיב הורן,
הוא בסן פרנסיסקו.

728
00:55:18,065 --> 00:55:20,401
ראש הנחש.
הוא יכול להשיג אותי

729
00:55:20,484 --> 00:55:22,111
האמת ב-RD-4895.

730
00:55:22,194 --> 00:55:23,529
אבל בוקין?

731
00:55:23,612 --> 00:55:25,865
זו הדרך שלנו
לטריגרמן.

732
00:55:25,948 --> 00:55:27,950
האחד
שהרג את לורן ולוסי.

733
00:55:28,034 --> 00:55:30,286
בְּסֵדֶר.

734
00:55:30,369 --> 00:55:32,705
תשובות או דם.

735
00:55:33,789 --> 00:55:35,791
בחירת היורה.

736
00:55:40,171 --> 00:55:42,465
דָם.