1
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
מקום יפה למנוחה, mijo.

2
00:04:25,683 --> 00:04:27,768
אָמֵן.

3
00:04:29,395 --> 00:04:30,854
לָבוֹא.

4
00:04:32,523 --> 00:04:34,566
זה לא הזמן להיות לבד.

5
00:04:34,650 --> 00:04:36,819
אני לא רוצה לעזוב אותם.

6
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
קלארו.

7
00:04:41,281 --> 00:04:43,534
אבל יש דרכים אחרות
לקומונה.

8
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
וזהו
כשסיפרתי ללוסי,

9
00:04:49,873 --> 00:04:51,959
"אין בת סנקה שלי
צריך לדאוג אי פעם

10
00:04:52,042 --> 00:04:54,837
על קבלת בוץ
על בגדי הכנסייה שלה."

11
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
בְּסֵדֶר.

12
00:05:01,885 --> 00:05:02,928
יש לי אחד.

13
00:05:03,012 --> 00:05:04,263
- לעזאזל לא.
- למה אתה מתכוון, לא?

14
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
לא, נאסר עליך לעשות זאת.

15
00:05:06,015 --> 00:05:07,474
נאסר ממה?

16
00:05:07,558 --> 00:05:09,101
אלו זכרונות.

17
00:05:09,184 --> 00:05:10,102
אתה רוצה שישתיק אותו?

18
00:05:10,185 --> 00:05:11,353
אני אחנוק לו את התחת
כרגע.

19
00:05:11,437 --> 00:05:12,855
- אל תדאג.

20
00:05:12,938 --> 00:05:13,981
אני אהיה טוב.

21
00:05:15,566 --> 00:05:18,152
אז, כשהייתי
בצוותים,

22
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
אחרי כל ניתוח,

23
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
לורן וריס יחזיקו
הברביקיו המדהימים האלה.

24
00:05:22,740 --> 00:05:24,658
והפעם האחת...

25
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
אני חושב שזה היה...

26
00:05:26,493 --> 00:05:30,039
מיד אחרי סברינה
זה עתה עזב אותי באופן רשמי...

27
00:05:30,122 --> 00:05:31,665
אה, איזו אישה זו הייתה?

28
00:05:34,334 --> 00:05:36,503
- לא הייתי במיטב
של רווחי ראש.

29
00:05:36,587 --> 00:05:37,880
וכמו חבר טוב,

30
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
ריס קנתה, מה,
ארבעה או חמישה קופסאות בירה?

31
00:05:40,382 --> 00:05:42,718
אני חושב שהיה לי
ארבעה או חמישה קופסאות בירה.

32
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
סוף הלילה מתגלגל.

33
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
כולם עוזבים.
אני מסתכל שם,

34
00:05:47,097 --> 00:05:50,184
ויש את המדהים הזה,
ספה אדומה וטהורה

35
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
פשוט קורא בשמי.

36
00:05:53,353 --> 00:05:55,481
אני, כמובן,
לישון ללילה.

37
00:05:55,564 --> 00:05:57,024
הדבר הבא שאני יודע,
זה הבוקר.

38
00:05:57,107 --> 00:05:58,901
יותר מדי פאקינג מוקדם.

39
00:06:02,821 --> 00:06:04,740
והסתכלתי למעלה.

40
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
ויש...

41
00:06:11,163 --> 00:06:13,749
יש את לאור
מחזיק את לוס הקטנה...

42
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
...תוהה למה, אה,

43
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
הסלון שלה

44
00:06:20,339 --> 00:06:22,800
מריח כמו משתנה.

45
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
זה היה בגלל
עצבנת את עצמך.

46
00:06:27,679 --> 00:06:28,806
אני, אממ...

47
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
בוא ניקח טוסט.

48
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
למשפחת ריס.

49
00:06:41,110 --> 00:06:44,863
שלושה דורות,
אני אסיר תודה שידעתי.

50
00:06:44,947 --> 00:06:47,741
אנו חייבים את חיינו לאהבתם
והגבורה שלהם.

51
00:06:47,825 --> 00:06:48,784
שמע, שמע.

52
00:06:48,867 --> 00:06:50,536
שמע, שמע.

53
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
אני אומר לך אחי...

54
00:07:03,841 --> 00:07:07,636
...העולם הוא בהחלט
מקום מחורבן בלעדיהם.

55
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
אני, אממ... אני חושב שאני הולך.

56
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
אתה הולך הביתה?

57
00:07:28,282 --> 00:07:29,199
כְּבָר?

58
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
כֵּן.

59
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
אני רוצה ללכת הביתה.

60
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
לָבוֹא.

61
00:07:36,540 --> 00:07:38,208
הנהג שלי ייקח אותך.

62
00:08:42,606 --> 00:08:45,359
מי צריך שמש?
אנחנו צריכים לעבוד עם זה.

63
00:08:59,539 --> 00:09:01,959
היי, פיקאסו, אתה
אראה לי את הציור הזה

64
00:09:02,042 --> 00:09:03,961
- או מה?
- זה עדיין לא נעשה.

65
00:09:04,044 --> 00:09:07,214
ובכן, מה אם זה לא נעשה
לפני שאני אצטרך לעזוב מחר?

66
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
אם לא תראה לי
הציור הזה,

67
00:09:11,426 --> 00:09:12,928
אני הולך לשיר שיר.

68
00:09:14,972 --> 00:09:16,473
אתה לא חושב שאני אעשה זאת?

69
00:09:28,318 --> 00:09:29,820
הו, תודה.

70
00:09:35,284 --> 00:09:37,369
- שלושים ושש?

71
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
סליחה,

72
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
- כתבתי
השיר הזה לפני ארבע שנים.
- ממ.

73
00:09:53,260 --> 00:09:55,178
לעזאזל זה היה?

74
00:10:06,273 --> 00:10:08,900
היא תהיה בסדר, אבא?

75
00:10:12,070 --> 00:10:14,614
כֵּן. אני חושב
היא פשוט המומה.

76
00:10:14,698 --> 00:10:18,535
היא תעוף, היא תעוף בחזרה
למשפחתה.

77
00:10:18,618 --> 00:10:21,038
אין לך
לשקר לה.

78
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
מצטער להטריד אותך, קומנדר.

79
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
אני הסוכן המיוחד ג'ושוע הולדר.

80
00:11:22,849 --> 00:11:24,768
אה, כן. כן, אני זוכר אותך.

81
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
NCIS הוקצה
לרצח המשפחה שלך.

82
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
האם היה עדכון
במקרה שלי?

83
00:11:29,272 --> 00:11:32,192
ובכן, למעשה, אני כאן
לדון באי התאמה

84
00:11:32,275 --> 00:11:34,236
בדוח.

85
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
ה, אממ... כלי הרצח,

86
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
SIG P226 שלך,

87
00:11:38,156 --> 00:11:42,077
שהוצא מכספת אקדח
במוסך, נכון?

88
00:11:42,160 --> 00:11:44,830
לא. לא, אמרתי להם. זה
הוצא מכספת אקדח

89
00:11:44,913 --> 00:11:46,998
בחדר השינה שלי.

90
00:11:47,082 --> 00:11:49,000
אכפת לך להראות לי את זה?

91
00:11:53,130 --> 00:11:54,297
תודה לך.

92
00:11:56,967 --> 00:11:58,593
הייתי בעיקר סקרן--

93
00:11:58,677 --> 00:12:01,430
איך אתה חושב המתנקשים האלה
נכנסת לכספת שלך?

94
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
הם בטח העתיקו את ההדפס שלי.

95
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
וואו, זה יהיה ממש
מתוחכם, לא?

96
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
כי אתה לא יכול לנצח את הכספת הזו
עם, אה,

97
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
שלף חלקי פחית קולה.

98
00:12:08,603 --> 00:12:10,439
כֵּן. בלי חרא. זה מה
ניסיתי לספר לך.

99
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
זה מאוד מתוחכם
יריב.

100
00:12:12,190 --> 00:12:14,067
בגלל זה זה כל כך חשוב
אנחנו מוצאים את הרוצח שברח.

101
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
ובכן, שלפנו 30 סטים
של הדפסות במרפאה,

102
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
ואנחנו רצים
הכל דרך לשכת בתי הסוהר,

103
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
- דרך NCIC.
- בסדר.

104
00:12:19,656 --> 00:12:21,408
- ואינטרפול?
- כפי שאמרתי,

105
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
אנחנו עובדים על זה.

106
00:12:25,662 --> 00:12:26,913
אכפת לך להראות לי את המוסך?

107
00:12:31,710 --> 00:12:32,836
בְּסֵדֶר.

108
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
הכספת הזו,

109
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
מי יודע את הסיסמה?

110
00:12:35,672 --> 00:12:36,631
רק אני.

111
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
אתה יודע, אני תוהה, במקרה

112
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
שהאקדח אוחסן
בכספת הזו...

113
00:12:40,469 --> 00:12:42,554
לא, כבר אמרתי לך. זה
לא היה. זה היה בחדר השינה שלי.

114
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
קדימה, בנאדם.

115
00:12:43,763 --> 00:12:44,973
מה יש לכם
עושה כל השבוע?

116
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
אתה רודף אחרי הזנב שלך?

117
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
זה התפקיד שלי למצות

118
00:12:47,392 --> 00:12:48,477
- כל ההפניות האפשריות, מפקד.

119
00:12:48,560 --> 00:12:50,020
אני אומר לך,
NCIS תמיד היה שמח

120
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
לעשות עבודה מהירה כאשר אחד
מהבנים שלי נקלעו לריב בבר.

121
00:12:52,189 --> 00:12:53,773
אני אגיד לך משהו.

122
00:12:53,857 --> 00:12:55,775
פספסת את זה בבוזר.

123
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
הוא לא התאבד.

124
00:12:59,070 --> 00:13:00,530
בְּסֵדֶר? אם הייתי מופרע,

125
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
אני הייתי מתפוצץ
דלתות מזוינות למטה...
- מפקד.

126
00:13:02,699 --> 00:13:05,494
- ...מוציא אנשים החוצה
לפי הראש.
- מפקד.

127
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
אני מזדהה עם העמדה
שאתה כאן.

128
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
אני באמת עושה.

129
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
אבל אנחנו לא מטומטמים,

130
00:13:10,081 --> 00:13:11,666
ויש תהליך חזרה הביתה.

131
00:13:13,710 --> 00:13:15,212
בְּסֵדֶר.

132
00:13:27,682 --> 00:13:29,809
אני נפגש עם האדמירל.
התקשרתי קדימה.

133
00:13:29,893 --> 00:13:32,020
-ריס. כנסו.

134
00:13:33,897 --> 00:13:35,190
תשב, בן.

135
00:13:40,153 --> 00:13:41,821
הלוויה יפה.

136
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
בתקווה האחרונה שלנו לזמן מה.

137
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
כן, אדוני.

138
00:13:45,075 --> 00:13:47,619
משהו שרצית לדון בו?

139
00:13:47,702 --> 00:13:50,038
NCIS, אדוני.

140
00:13:50,121 --> 00:13:53,667
אני לא בטוח שהם כשירים
לטפל במקרה הזה.

141
00:13:53,750 --> 00:13:57,087
אמרו לי את החקירה
לתוך חרבו של אודין הושלם

142
00:13:57,170 --> 00:13:58,713
ושהסכמת
שזה היה מיטשל

143
00:13:58,797 --> 00:14:00,131
- מי הפעיל את המטען.
- לא.

144
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
אני מדבר על המשפחה שלי.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,928
המקרה הוא
בחקירה פלילית.

146
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
אמור להיות Counterintel.

147
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
אני מאמין למה שקורה
עשוי להיות אישי.

148
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
אִישִׁי?

149
00:14:09,933 --> 00:14:12,102
עקבתי אחרי כהני
במשך שנים.

150
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
אין מישהו יותר טוב
להניח אותו.

151
00:14:14,604 --> 00:14:16,731
הוא וקודס יודעים את זה.

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
בן, ג'האן כהני
לא עובד בקורונדו.

153
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
האיש הוא כימאי,
לא ריגול.

154
00:14:21,861 --> 00:14:24,114
הוא שלח חוליית הרג
אחרי בוזר.

155
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
אחריי.

156
00:14:25,282 --> 00:14:28,410
מי שהרג את המשפחה שלי
עדיין שם בחוץ,

157
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
והקהילה כולה
נמצא בסיכון.

158
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
אתה...
בבירור מדבר בחופשיות,

159
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
אז גם אני אעשה זאת.

160
00:14:41,840 --> 00:14:45,510
אתה שם אותנו
במצב בלתי נסבל כאן.

161
00:14:45,594 --> 00:14:46,720
לפני שבועיים,

162
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
באת להתעקש,

163
00:14:48,305 --> 00:14:50,056
למרות ראיות
להיפך,

164
00:14:50,140 --> 00:14:53,560
שוטר SDF
להפעיל את המטענים בסוריה.

165
00:14:53,643 --> 00:14:55,145
מאז חזרתי על זה, אדוני.

166
00:14:55,228 --> 00:14:57,814
אחרי שהלכנו למזרן
עבורך.

167
00:14:57,897 --> 00:15:00,734
עכשיו אתה רוצה שנעשה, מה,

168
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
להסתבך עם NCIS
על איזו תפיסה מושחתת

169
00:15:04,362 --> 00:15:06,281
כוח קודס הזה
בוחר חותמות

170
00:15:06,364 --> 00:15:08,533
- ממש מתחת לאף שלנו?
- אדוני. אדוני,
אתה לא מקשיב לי.

171
00:15:08,617 --> 00:15:10,827
אתה לא מקשיב
לעצמך, מפקד.

172
00:15:11,828 --> 00:15:14,748
עכשיו, הוצאנו אותך
של חקירת חרב אודין

173
00:15:14,831 --> 00:15:16,708
עם עבודה שלמה.

174
00:15:16,791 --> 00:15:20,378
לעזאזל, קפטן הווארד
עשה עבודה במשרה מלאה

175
00:15:20,462 --> 00:15:22,797
מתוך כיסוי השישה שלך.

176
00:15:22,881 --> 00:15:24,299
אבל האמת היא,

177
00:15:24,382 --> 00:15:26,718
אנחנו פשוט לא יודעים
מה קורה איתך.

178
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
ובהתחשב בעובדה
שלא הצלחת להגן עליו

179
00:15:30,263 --> 00:15:32,015
הגברים שלך ולא המשפחה שלך,

180
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
- אנחנו לא יכולים...

181
00:15:34,934 --> 00:15:36,019
ריס!

182
00:15:36,102 --> 00:15:37,687
עזוב, מפקד.

183
00:15:54,871 --> 00:15:57,082
מחזיק סוכן.
קייטי בוראנק, וולטסטרים.

184
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
לשכת הקשר
אמר שאני יכול לפגוש אותך כאן.

185
00:15:59,542 --> 00:16:00,669
לא, הם לא עשו זאת.

186
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
דיברתי עם ברנדה פרימן.

187
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
אם ברנדה אמרה לך משהו,

188
00:16:04,464 --> 00:16:05,882
זה ה-NCIS הזה
לא מאפשר לכתבים

189
00:16:05,965 --> 00:16:07,342
בכל מקום ליד זירות הפשע שלנו.

190
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
ובכן, הייתי עם המפקד ריס
יום לפני הרציחות,

191
00:16:09,552 --> 00:16:11,388
והוא הניף לי אקדח בפניי.

192
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
אתה רוצה הצהרת עד,
זה שלך,

193
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
אם אתה יכול להגיד לי מה לעזאזל
קרה שם.

194
00:16:15,975 --> 00:16:17,560
שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

195
00:16:20,397 --> 00:16:23,900
בְּסֵדֶר. יתדות מקרי מוות T.O.D.
של האישה והבת

196
00:16:23,983 --> 00:16:26,736
בתוך 30 דקות מ-Reece
מגיעים למרפאה זו.

197
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
30 דקות לפני
או אחרי שהוא הגיע?

198
00:16:29,155 --> 00:16:32,367
זה לא ברור, אבל זה כן
הרבה בטווח הטעות.

199
00:16:32,450 --> 00:16:34,828
הכוונה גם למישהו
הרג אותם אחרי שהוא עזב,

200
00:16:34,911 --> 00:16:39,207
או ריס הייתה יכולה לעשות
את המשפחה שלו ואז לבוא לכאן.

201
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
כשדיברתי עם ריס,
הוא נראה כבוי.

202
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
מכאן האקדח בפנים שלך?

203
00:16:43,461 --> 00:16:46,339
כן, אבל לא כמו גבר
מוכן להרוג את אשתו והילד שלו.

204
00:16:55,348 --> 00:16:56,683
אדון טוב.

205
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
כן, לא יפה.

206
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
בסדר, אז מישהו נכנס,

207
00:17:01,855 --> 00:17:03,606
יורה על הרופאים.

208
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
בנג, באנג.

209
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
מה קורה כאן?

210
00:17:09,738 --> 00:17:13,074
ובכן, זה המקום שבו ריס
כביכול התקוטט

211
00:17:13,158 --> 00:17:16,202
- עם שני מתנקשים רעולי פנים.
- כביכול?

212
00:17:16,286 --> 00:17:17,787
ובכן, אין גוף.

213
00:17:17,871 --> 00:17:19,873
ולפי ריס,
הוא עזב את אחד התוקפים שלו

214
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
שוכב ממש כאן
בשלולית דם.

215
00:17:23,084 --> 00:17:25,253
ירה בו שלוש פעמים.

216
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
מישהו יכול היה
ניקה את הראיות?

217
00:17:27,380 --> 00:17:29,507
הייתי ראשון במקום.
לא ראיתי שום אינדיקציה

218
00:17:29,591 --> 00:17:32,218
של התוקף הזה, של כל אחד
תוקפים, חיים או מתים.

219
00:17:32,302 --> 00:17:36,014
בסדר, טוב, כן
למרפאה יש מצלמות אבטחה?

220
00:17:36,097 --> 00:17:38,308
לא. סודיות הלקוח.

221
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
מה לגבי זיהוי פלילי?

222
00:17:40,226 --> 00:17:41,644
אף אחד,
חוץ מהכדורים

223
00:17:41,728 --> 00:17:43,521
מ-Reece's
משלו תשעה מילימטר.

224
00:17:43,605 --> 00:17:46,316
בסדר, אז למה
הוא הולך חופשי?

225
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
כי שום דבר מזה
הגיוני כלשהו.

226
00:17:48,610 --> 00:17:51,279
הבחור נושא סכין
פצע, אין לי סכין.

227
00:17:51,362 --> 00:17:53,031
בנוסף לצילומי האבטחה
מהבית

228
00:17:53,114 --> 00:17:57,410
מראה את ריס עוזבת בשלווה,
ואז חוזר בבהלה.

229
00:17:57,494 --> 00:17:59,913
גם ג'יימס ריס נלחם
עם מישהו בחדר הזה,

230
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
או שהוא נלחם
בלי אף אחד בחדר הזה.

231
00:18:02,874 --> 00:18:06,294
אני משכנע את עצמי דבר אחד,
ואז השני.

232
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
מה שאני כן יודע
זה שג'יימס ריס מאמין

233
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
- הגרסה שלו לאירועים...
- ממ.

234
00:18:11,925 --> 00:18:14,260
...והוא קיבל
ראשו נבדק מסיבה כלשהי.

235
00:19:18,616 --> 00:19:20,869
חשבתי שהייתי ברור.
אין לי מה להגיד לך.

236
00:19:20,952 --> 00:19:24,080
לא היה סימן לתוקף
במרפאת אנגרם.

237
00:19:24,163 --> 00:19:26,583
אין גופה.
איך אתה מסביר את זה?

238
00:19:31,296 --> 00:19:33,715
פגוש אותי בשער הצדדי
ליד המוסך.

239
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
בדקת עם EMS?

240
00:19:37,510 --> 00:19:38,428
כלומר, לפעמים
יש להם הנחיות.

241
00:19:38,511 --> 00:19:39,554
הם עלולים להסיר את הגופה

242
00:19:39,637 --> 00:19:40,930
בפני חוקר
אפילו מופיע.

243
00:19:41,014 --> 00:19:42,140
לא, בדקתי עם EMS,

244
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
ה-M.E.s, CSI.

245
00:19:43,641 --> 00:19:45,143
ובכן, אני לא משוגע.

246
00:19:45,226 --> 00:19:46,769
לא אמרתי שאתה כן.

247
00:19:46,853 --> 00:19:49,439
אבל אתה צריך מישהו
לעזור לך להוכיח זאת.

248
00:19:49,522 --> 00:19:52,734
הותקפת
אחרי סריקת ה-MRI שלך, נכון?

249
00:19:52,817 --> 00:19:55,612
- כן.
- בסדר,
אז אני מניח שזה אומר

250
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
שלא הייתה לך סיכוי
כדי לראות את התוצאות.

251
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
קצת היו ידיים מלאות.

252
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
ובכן, זו שחרור.

253
00:20:01,451 --> 00:20:03,536
אם תחתום על זה,
אני יכול לגשת לתרופות שלך,

254
00:20:03,620 --> 00:20:05,747
להוכיח שעברת סריקה נקייה.
זה יכול לעזור במקרה שלנו.

255
00:20:05,830 --> 00:20:07,832
תוכיח שיש לי סריקה נקייה,
לעזור במקרה שלנו.

256
00:20:07,916 --> 00:20:10,126
איך זה יעזור במקרה שלנו?

257
00:20:10,209 --> 00:20:11,794
אף אחד לא רוצה להאמין לי
בכל מקרה. לא, תודה.

258
00:20:11,878 --> 00:20:15,089
הסוכן בתיק שלך
רוצה להאמין לך.

259
00:20:15,173 --> 00:20:17,216
- פגשת את ג'וש הולדר?
- כן.

260
00:20:17,300 --> 00:20:20,094
לא, הוא סוכן NCIS.
הדבר היחיד שהוא רוצה

261
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
זה לחטוף SEAL
וקבל את שמו באורות.

262
00:20:22,013 --> 00:20:24,891
אז למה אתה הולך חופשי
מתי הוא היה במקום הראשון?

263
00:20:32,899 --> 00:20:34,442
האם אתה שומר
המחקר שלך איתך?

264
00:20:34,525 --> 00:20:36,027
איזה מחקר?

265
00:20:36,110 --> 00:20:37,320
בפעם האחרונה שדיברנו,
אמרת שיש לך עותק

266
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
של דו"ח המשטרה של בוזר.

267
00:20:38,613 --> 00:20:41,741
- יש לך את זה?
- כן, יש לי את זה.

268
00:20:41,824 --> 00:20:43,034
אני רוצה לראות את זה.

269
00:20:45,912 --> 00:20:49,082
אני יכול לקבל סודי משלי
מידע רפואי.

270
00:20:49,165 --> 00:20:52,460
אני יודע שאין לך עותק
של דו"ח המשטרה.

271
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
תראה לי את זה
ואני אחתום על זה.

272
00:21:07,225 --> 00:21:10,186
אמרת שהולדר היה ראשון
במרפאה?

273
00:21:10,269 --> 00:21:12,397
הוא אמר לי שהוא רק מנסה
להבין את זה.

274
00:21:23,074 --> 00:21:25,785
בסדר, תודה.
אני אהיה בקשר, מפקד.

275
00:21:25,868 --> 00:21:28,913
לַחֲכוֹת. אה, איזה סוג
של טלפון יש לך?

276
00:21:28,997 --> 00:21:31,165
אה, אחד כזה.

277
00:21:31,249 --> 00:21:32,458
רגע, רגע, אחד ממה?

278
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
חכה ממש כאן.

279
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
תן לי לראות את הטלפון שלך.

280
00:22:16,085 --> 00:22:17,670
תן לי לראות את זה.

281
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
שים את הטלפון שלך
מצב טיסה, בסדר?

282
00:22:23,342 --> 00:22:25,261
אל תכבה את זה.
מצב מטוס.

283
00:22:25,344 --> 00:22:26,888
זה תיק של פאראדיי.

284
00:22:26,971 --> 00:22:28,097
אם היית פעם
בתוך SCIF,

285
00:22:28,181 --> 00:22:29,348
אתה מבין איך הם עובדים.

286
00:22:31,184 --> 00:22:33,478
סמארטפונים לא מוצפנים
הם בעצם מכשירי מעקב

287
00:22:33,561 --> 00:22:35,688
שבמקרה עושים שיחות טלפון.

288
00:22:35,772 --> 00:22:38,191
ככה הגעתי פעם
חצי מהמודיעין שלי בחו"ל.

289
00:22:38,274 --> 00:22:41,069
שמור אותו בתיק. זה...

290
00:22:41,152 --> 00:22:42,487
זה טלפון בתשלום מראש.

291
00:22:42,570 --> 00:22:43,696
אתה הולך להשתמש בו
ליצור איתי קשר,

292
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
אבל אל תתקשר אליי על זה,
אל תכתוב לי על זה.

293
00:22:45,823 --> 00:22:47,784
מה אתה הולך לעשות
הוא להשתמש במזומן לרכישה

294
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
כרטיס מתנה של גוגל--
תכתוב את זה בבקשה.

295
00:22:51,120 --> 00:22:54,248
השתמש בו כדי להגדיר
חשבון Threema.

296
00:22:54,332 --> 00:22:55,958
אל תשתמש בוואטסאפ.
זה נפגע.

297
00:22:56,042 --> 00:22:57,085
כבר שנים.

298
00:22:57,168 --> 00:23:00,671
בְּסֵדֶר? תְּרִימָה, ט-ה-ר-ה-ע-מ-א.

299
00:23:00,755 --> 00:23:03,132
אה, עט.

300
00:23:04,842 --> 00:23:06,969
אני אתן לך
שם המשתמש הסודי שלי.

301
00:23:07,053 --> 00:23:09,055
גש אליי על Threema באמצעות זה.

302
00:23:14,060 --> 00:23:16,979
לשנן את זה ואז לאבד את זה.

303
00:23:17,063 --> 00:23:19,315
אה, כן.

304
00:23:19,398 --> 00:23:20,942
זה הרבה זהירות.

305
00:23:22,944 --> 00:23:26,114
אם אני צודק לגבי כהני,
אנחנו לא מספיק זהירים.

306
00:23:28,658 --> 00:23:31,619
בְּסֵדֶר. תודה, מפקד.

307
00:23:35,081 --> 00:23:37,083
אתה יכול לקרוא לי ריסי.

308
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
אם אתה הולך להיות
מספרת את הסיפור שלי,

309
00:23:38,793 --> 00:23:40,336
אתה יכול באותה מידה להשתמש בשם שלי.

310
00:23:40,419 --> 00:23:43,131
בסדר, ריס.

311
00:23:43,214 --> 00:23:44,841
היי, תחזיק מעמד.

312
00:24:32,430 --> 00:24:33,848
אתה לעזאזל?

313
00:26:22,164 --> 00:26:24,667
"נשמה נסחפת"]

314
00:27:53,381 --> 00:27:55,049
מה, אני תופס אותך ישן?

315
00:27:55,132 --> 00:27:56,717
GMT 3, אחי.

316
00:27:56,801 --> 00:27:59,303
הו, אני מתעסק בפאקינג
זמן תימן. מה קורה?

317
00:28:04,308 --> 00:28:05,518
קיבלנו את הבחור שלנו.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
הבחור שלנו?

319
00:28:18,906 --> 00:28:20,241
ריסי, זה...

320
00:28:20,324 --> 00:28:22,868
- זוהי חבילת יעד.
- אמרת את זה.

321
00:28:22,952 --> 00:28:24,578
אם Quds מתמקד ב-SEALs
בקורונדו,

322
00:28:24,662 --> 00:28:25,913
הם יצטרכו נכס
על הקרקע.

323
00:28:25,996 --> 00:28:27,623
דאגו לחקירות
ללכת בדרכם.

324
00:28:27,706 --> 00:28:29,750
הסוכן ג'וש הולדר,
הוא הבחור של NCIS

325
00:28:29,834 --> 00:28:32,378
מוקצה לשני שלי
והתיקים של בוזר.

326
00:28:32,461 --> 00:28:34,880
תחשוב על זה. הוא היה ראשון
בזירה בבוזר'ס,

327
00:28:34,964 --> 00:28:37,007
למרות שהוא אמר לי
CPD הגיב.

328
00:28:38,968 --> 00:28:42,972
הוא ניצח את ה-EMTs
למרפאת MRI.

329
00:28:43,055 --> 00:28:45,141
זה לא קורה
אלא אם כן הוא באזור.

330
00:28:45,224 --> 00:28:48,477
זה הטריגרמן המזוין.

331
00:28:48,561 --> 00:28:50,438
הוא זה שברח.

332
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
תן לי לשאול אותך משהו.

333
00:28:56,902 --> 00:28:58,696
איך אתה מרגיש?

334
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
אני בסדר.

335
00:29:08,414 --> 00:29:10,332
אלה נהדרים לכאבי ראש.

336
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
רק אחד.

337
00:29:12,501 --> 00:29:15,296
כל צוואה נוספת
לשים אותך על התחת

338
00:29:15,379 --> 00:29:16,797
תאמין לי.

339
00:29:19,592 --> 00:29:21,677
בְּסֵדֶר.

340
00:29:21,760 --> 00:29:25,473
קודם כל,
המעקב שלך הוא חרא.

341
00:29:25,556 --> 00:29:27,683
אם התקרבת עד כדי כך
הלוויתן המזוין הזה שאתה נוהג בו,

342
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
הכיסוי שלך התפוצץ.

343
00:29:29,185 --> 00:29:30,519
קדימה, בנאדם.

344
00:29:30,603 --> 00:29:32,354
יכול להיות שאני לא סוכנות,
אבל אני לא אידיוט.

345
00:29:32,438 --> 00:29:35,107
לקחתי את המתקן של לקרון
מהצוותים.

346
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
הוא לא ראה אותי.

347
00:29:36,817 --> 00:29:38,819
ממ.

348
00:29:42,281 --> 00:29:45,784
ממ. שותה בירה קלה.

349
00:29:45,868 --> 00:29:47,870
זה חשוד.

350
00:29:51,665 --> 00:29:53,292
איפה אתה בעניין הזה?

351
00:29:54,960 --> 00:29:56,670
הסתכלתי לו בעיניים, בן.

352
00:30:00,007 --> 00:30:01,425
זה הוא.

353
00:30:09,433 --> 00:30:11,519
מה המחזה?

354
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
- רועי? רועי בוהם?
- כרמן?

355
00:30:22,112 --> 00:30:23,989
- נעים להכיר.

356
00:30:24,073 --> 00:30:25,616
אמרת שאתה מעוניין
בשני חדרי השינה?

357
00:30:25,699 --> 00:30:27,826
- אה, זה נכון.
- נהדר.
יש לי יחידת תצוגה מוכנה.

358
00:30:27,910 --> 00:30:29,286
בוא נעלה למעלה.
נהדר.

359
00:30:31,330 --> 00:30:34,458
למעשה, קיוויתי שנוכל
תסתכל קודם על החוף.

360
00:30:34,542 --> 00:30:35,918
בְּהֶחלֵט.

361
00:30:36,001 --> 00:30:38,045
נהדר.
בוא מיד לכאן.

362
00:30:41,131 --> 00:30:43,425
בלוגנטה היא באמת קהילה.

363
00:30:45,553 --> 00:30:47,513
שפע של השתלות
כמו עצמך.

364
00:30:47,596 --> 00:30:49,890
ומאז אני יכול לדעת
אתה בחור פעיל,

365
00:30:49,974 --> 00:30:53,852
יש לנו בריכת גג--
מחומם - מרכז כושר

366
00:30:53,936 --> 00:30:57,022
ואחד הטובים
הפסקות גלישה בסן דייגו.

367
00:30:57,106 --> 00:30:58,857
הדבר היחיד שהבחור הזה יעשה
להיות גלישה זה האינטרנט.

368
00:31:03,112 --> 00:31:04,738
אה.

369
00:31:07,283 --> 00:31:09,285
- שביל אופניים.
- מממממ.

370
00:31:25,467 --> 00:31:27,177
איזה סוג של אבטחה
יש לך?

371
00:31:27,261 --> 00:31:29,513
ובכן, הדלתות
תמיד נעולים.

372
00:31:29,597 --> 00:31:31,015
- אה.
- זו שכונה מאוד בטוחה.

373
00:31:31,098 --> 00:31:32,516
אין צורך במערכת אזעקה.

374
00:31:32,600 --> 00:31:34,935
אני מבטיח, פריצות
מעולם לא היו בעיה.

375
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
בְּסֵדֶר.

376
00:31:36,604 --> 00:31:39,481
- ובכן, אממ
אני מוכן לעלות.
בוא נעשה את זה.

377
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
לכל היחידות שלנו יש
שופץ טרי.

378
00:31:41,984 --> 00:31:44,653
שירותים משודרגים,
חלונות ידידותיים לסביבה.

379
00:31:44,737 --> 00:31:46,322
למעשה התאמצנו מחדש
את כל הבניין

380
00:31:46,405 --> 00:31:48,032
- עם שמש בשנה שעברה.

381
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
- אה, זה נכון?
- ממ-ממ, כן.

382
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
- מהפכה ירוקה.

383
00:31:53,078 --> 00:31:55,497
יש לנו כמה יחידות
שפונה לחצר,

384
00:31:55,581 --> 00:31:57,958
אבל ברור שהפרס האמיתי
הוא האוקיינוס השקט.

385
00:32:05,716 --> 00:32:07,426
היי, זו ליז.

386
00:32:07,509 --> 00:32:09,094
של הבוס שלי
מחוץ למדינה,

387
00:32:09,178 --> 00:32:12,056
ואני רק יושב
על האגודלים שלי עם גז לשרוף.

388
00:32:12,139 --> 00:32:15,392
חשבתי שאולי אספוף
בסן דייגו, לאסוף אותך?

389
00:32:15,476 --> 00:32:18,103
השמים הידידותיים פתוחים.

390
00:32:18,187 --> 00:32:22,900
אני... אני פשוט
מתגעגע לבנות שלי, ריס.

391
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
דבר בקרוב.

392
00:32:35,829 --> 00:32:37,831
אחד להתקשר.

393
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
אוֹפְּצִיָה.

394
00:32:44,088 --> 00:32:45,839
אתה לא צריך לעשות את זה.

395
00:32:45,923 --> 00:32:47,508
אתה העיוור הגדול.

396
00:32:47,591 --> 00:32:51,220
אז אתה תיכנס
על היד הזו לא משנה מה.

397
00:32:51,303 --> 00:32:53,097
אתה יכול לשמור
הקלפים שלך.

398
00:32:53,180 --> 00:32:55,557
אה, טוב, תודה על הטיפ.

399
00:32:59,561 --> 00:33:00,688
עדיף לבדוק.

400
00:33:00,771 --> 00:33:02,439
לִבדוֹק.

401
00:33:02,523 --> 00:33:03,899
- בדוק.
- בדוק.

402
00:33:06,360 --> 00:33:08,028
20 להתקשר.

403
00:33:10,072 --> 00:33:12,074
20 להתקשר.

404
00:33:15,202 --> 00:33:17,454
אתה בטח צוחק עליי.

405
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
יַרדֵן.

406
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
אתה מבטל את השיחות שלי לשבוע,

407
00:33:20,791 --> 00:33:22,292
ואני באמת חושב
משהו לא בסדר,

408
00:33:22,376 --> 00:33:24,545
אתה יודע, זה אולי
אתה בצרות, אבל לא.

409
00:33:24,628 --> 00:33:25,671
לא, אתה חונה
ליד שולחן פוקר

410
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
קורע את ילדי הקולג',
נכון? שלום.

411
00:33:27,840 --> 00:33:29,007
שתוק, אחי.

412
00:33:30,050 --> 00:33:31,635
בְּסֵדֶר. עדיף לבדוק.

413
00:33:36,432 --> 00:33:38,684
- הכל פנימה.
- הכל פנימה.

414
00:33:38,767 --> 00:33:41,562
אה-אה.
צא מהמים, חבר.

415
00:33:41,645 --> 00:33:43,105
אתה שוחה
עם לבן נהדר כאן.

416
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
- אדוני.
כן, גברתי.

417
00:33:49,570 --> 00:33:50,571
לְקַפֵּל.

418
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
- עבודה טובה.
מה לעזאזל, אחי?

419
00:33:56,034 --> 00:33:58,203
אני עובד, ג'ורדן.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

420
00:33:58,287 --> 00:34:01,415
אני רוצה שתגיד את זה האחרון
שישה חודשים לא היו בזבוז.

421
00:34:01,498 --> 00:34:03,041
זה משאיר אותך
בסוריה ובטורקיה

422
00:34:03,125 --> 00:34:05,502
באלף דולר ליום
היה שלך,

423
00:34:05,586 --> 00:34:08,422
שלי ובסופו של דבר
היתרון של VoltStreem.

424
00:34:08,505 --> 00:34:11,091
חדר המלון הזה ששמת לי
למעלה בחאלב היה חור חרא.

425
00:34:11,175 --> 00:34:12,509
הם היו צריכים לשלם לי
להישאר שם.

426
00:34:12,593 --> 00:34:14,386
יָמִינָה. אבל הם לא עשו זאת
שילמו לך, נכון?

427
00:34:14,470 --> 00:34:17,264
שילמתי על זה,
והביטחון שלך.

428
00:34:17,347 --> 00:34:20,017
ואז, איכשהו אתה נוחת
הסיפור הכי גדול של השנה.

429
00:34:20,100 --> 00:34:22,603
כן, כי אני טוב
בעבודה שלי.
ואז אתה מחשיך.

430
00:34:22,686 --> 00:34:25,981
בינתיים אני חייב לקבל עדכונים
על ג'יימס ריס ב-ABC7?

431
00:34:27,733 --> 00:34:30,736
ובכן, ל-ABC7 אין חתום
שחרור רפואי ממנו.

432
00:34:34,948 --> 00:34:36,158
ספר לי.

433
00:34:37,659 --> 00:34:40,788
יש כמה שאלות
על היכולת המנטלית של ריס.

434
00:34:40,871 --> 00:34:43,248
אני רק מחכה למשטרה
להפוך את זירת הפשע.

435
00:34:46,376 --> 00:34:48,921
האם הוא עשה את זה?
הוא הורג את המשפחה?

436
00:34:49,004 --> 00:34:51,131
על זה אני עובד.

437
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
אתה יודע,
קראתי לכיב שלי על שמך.

438
00:34:54,551 --> 00:34:57,471
- כיב קייטי.
- אתה דואג יותר מדי.

439
00:34:57,554 --> 00:35:00,140
יָמִינָה.

440
00:35:00,224 --> 00:35:02,059
תקשיב, אתה טוב
בעבודה אימפקט, נכון?

441
00:35:02,142 --> 00:35:03,977
וסיימתי לשבת על זה.

442
00:35:04,061 --> 00:35:06,897
- הגדול ביותר של VoltStreem
היתרון הוא מיידיות.
- כן.

443
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
אז, יש לך 24 שעות,
אז אני רוצה משהו שאוכל לרוץ.

444
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
בְּסֵדֶר?

445
00:35:11,735 --> 00:35:13,946
כן, יש לה את זה.

446
00:35:30,128 --> 00:35:32,798
ארנב בתנועה.
אני אודיע לך אם הוא בן 180.

447
00:35:32,881 --> 00:35:35,592
ציד שמח, ידידי.

448
00:37:42,803 --> 00:37:45,222
סיטרפ.

449
00:37:45,305 --> 00:37:47,557
הזבל הרגע פגע
הכביש המהיר.

450
00:37:47,641 --> 00:37:49,518
אתה טוב ללכת.

451
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
בִּירָה.

452
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
על חטאיהם...

453
00:38:32,686 --> 00:38:34,938
- משהו?
- נאדה.

454
00:38:35,022 --> 00:38:38,025
זה פשוט לא בריא
אובססיה לגבי פורנו של בייביסיטר.

455
00:38:41,486 --> 00:38:43,780
כאבי ראש.

456
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
לא, בנאדם. אני טוב.

457
00:38:45,907 --> 00:38:47,325
פשוט לא ישנתי אתמול בלילה.

458
00:38:47,409 --> 00:38:50,203
ובכן, גם אני לא הייתי
נשאר בבית הזה, בנאדם.

459
00:38:50,287 --> 00:38:51,538
אתה צריך פשוט להתרסק כאן.

460
00:38:51,621 --> 00:38:53,623
זה עלול לבוא כהלם,
אבל לא שטפתי

461
00:38:53,707 --> 00:38:55,417
הסדינים האלה מאז
ישנת בהם בפעם האחרונה.

462
00:38:55,500 --> 00:38:58,045
אחי, אף פעם לא
שטף את הסדינים האלה.

463
00:38:58,128 --> 00:38:59,671
בְּדִיוּק.

464
00:39:02,924 --> 00:39:04,718
אתה מצלצל.

465
00:39:04,801 --> 00:39:07,012
היי! אתה מצלצל.

466
00:39:08,472 --> 00:39:10,640
- לעזאזל.
- וושינגטון.

467
00:39:10,724 --> 00:39:12,559
מי קורא לי
מוושינגטון?

468
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
שאלה טובה.

469
00:39:27,574 --> 00:39:28,784
מה קורה, ריק?

470
00:39:29,826 --> 00:39:32,329
היי אחי.

471
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
תראה, אה, חבר שלך
מחכה לך מאחור.

472
00:39:42,339 --> 00:39:44,758
גברתי המזכירה.

473
00:39:44,841 --> 00:39:46,093
מְפַקֵד.

474
00:39:47,511 --> 00:39:49,554
שמעתי על מה שקרה
ב-WARCOM.

475
00:39:49,638 --> 00:39:52,390
אתה לא עוזר במקרה שלך
תקיפת אדמירל.

476
00:39:52,474 --> 00:39:54,601
זה לא שובר את SEALs
קצת מתחת לדרגת השכר שלך?

477
00:39:54,684 --> 00:39:56,061
אני לא דופק אותך.

478
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
גרי יכול להיות גיהנום
של מכה.

479
00:40:01,108 --> 00:40:03,318
אביך לא היה חותם?

480
00:40:03,401 --> 00:40:06,238
כן, גברתי.

481
00:40:06,321 --> 00:40:09,074
זו גאווה מיוחדת,
ילדות צבאית,

482
00:40:09,157 --> 00:40:11,201
אלא גם נטל מיוחד.

483
00:40:12,202 --> 00:40:14,704
אתה שותה אירית, קומנדר?

484
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
אני לא בררן מדי בימים אלה.

485
00:40:26,591 --> 00:40:28,760
ריק?

486
00:40:28,844 --> 00:40:30,887
אתה יכול להביא לנו זוג
של כתמים צהובים, בבקשה?

487
00:40:30,971 --> 00:40:32,180
כן, גברתי.

488
00:40:35,559 --> 00:40:36,852
אתה יודע,
ה-SEALs פותחו

489
00:40:36,935 --> 00:40:38,770
חלק מהפגע וברח שלהם
טקטיקות תקיפה

490
00:40:38,854 --> 00:40:41,857
באמצעות מסוקים של הצבא.

491
00:40:41,940 --> 00:40:46,111
תארו לעצמכם את צירוף המקרים,
אם אביך, חותם צעיר,

492
00:40:46,194 --> 00:40:49,114
ואבי, טייס ותיק,
שבילים הצטלבו?

493
00:40:49,197 --> 00:40:51,074
אבא שלי שנא לטוס, גברתי.

494
00:40:52,200 --> 00:40:54,536
אולי זה בגלל שהוא טס
עם שלי.

495
00:40:56,204 --> 00:40:57,414
גְבִירתִי.

496
00:40:58,498 --> 00:41:00,333
זה על הבית.

497
00:41:03,753 --> 00:41:05,714
האם WARCOM דיברה איתך
על התיאוריה שלי?

498
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
כהני?

499
00:41:08,717 --> 00:41:11,303
הוא לא סתם האכיל אותנו
שורה של שטויות בסוריה.

500
00:41:11,386 --> 00:41:13,972
יש לי סיבה להאמין
יש לו לפחות נכס אחד

501
00:41:14,055 --> 00:41:17,017
בתוך NCIS סן דייגו.

502
00:41:17,100 --> 00:41:20,812
מעבר לזה, אני לא יודע,
אבל אנחנו צריכים לפעול בעניין הזה.

503
00:41:20,896 --> 00:41:22,939
ועכשיו, כדי לוודא את המחלקה שלי

504
00:41:23,023 --> 00:41:24,649
- הוא היחיד שהוא יכול להגיע אליו.

505
00:41:24,733 --> 00:41:27,027
כהני לא
איום עליך, מפקד.

506
00:41:27,110 --> 00:41:30,238
- גברתי,
אנחנו לא יודעים את זה.

507
00:41:30,322 --> 00:41:32,282
ריק, הפעל את החדשות.

508
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
אנחנו כן, למעשה.

509
00:41:35,493 --> 00:41:37,579
נשק איראני
המומחה ד"ר ג'האן כהני

510
00:41:37,662 --> 00:41:39,748
נהרג באליטה
מבצע צבאי ארה"ב

511
00:41:39,831 --> 00:41:41,708
שנערך בצפון סוריה.

512
00:41:41,791 --> 00:41:45,045
ההתקפה הזו מגיעה רק שבועות
לאחר משימה כושלת

513
00:41:45,128 --> 00:41:48,548
ללכוד את כהני התוצאה
במותם של 12 לוחמי חיל הים.

514
00:41:48,632 --> 00:41:50,300
הפנטגון שחרר


515
00:41:50,383 --> 00:41:52,552
"העולם,
במיוחד העם הסורי,

516
00:41:52,636 --> 00:41:54,471
יכול לישון בשקט בידיעה
זה אחד מהמזרח התיכון

517
00:41:54,554 --> 00:41:56,473
מומחי נשק כימיים מובילים

518
00:41:56,556 --> 00:41:58,350
כבר לא מהווה איום
למי שמעריך חופש".

519
00:42:07,400 --> 00:42:10,779
אני יודע איך זה
כשהמלחמה עוקבת אחריך הביתה,

520
00:42:10,862 --> 00:42:12,948
אבל אני מקווה שתצליח
למצוא שלווה

521
00:42:13,031 --> 00:42:15,951
בידיעה שהמשימה הזו הסתיימה.

522
00:42:17,953 --> 00:42:19,955
לילה טוב, מפקד.

523
00:42:30,840 --> 00:42:33,218
החקירות עדיין
מתמשך לתוך הכישלונות

524
00:42:33,301 --> 00:42:36,054
מהניסיון הקודם,
מבצע חרב אודין.

525
00:42:48,650 --> 00:42:49,818
יו.

526
00:42:49,901 --> 00:42:51,027
מה? יש לך משהו?

527
00:42:51,111 --> 00:42:52,737
כן.

528
00:42:52,821 --> 00:42:56,574
הילד שלנו שלף את הביומטרי שלך
מחוץ למסד הנתונים של הצוות.

529
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
כן, זה הגיוני.
אני החשוד העיקרי שלו.

530
00:42:58,326 --> 00:43:00,662
אלא שהמחזיק משך
ההדפסים שלך יומיים

531
00:43:00,745 --> 00:43:03,373
לפני הרציחות המזוינות.

532
00:43:04,416 --> 00:43:06,126
הוא יכול להיות הבחור שלנו.

533
00:43:09,629 --> 00:43:10,839
דרך אחת לגלות.

534
00:43:15,093 --> 00:43:17,137
פצע סכין, אמה שמאל.

535
00:43:17,220 --> 00:43:18,972
כֵּן.

536
00:43:19,055 --> 00:43:21,433
הביא לך משהו.

537
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
בשביל הבנות.

538
00:43:35,155 --> 00:43:36,573
וגם בוזר.

539
00:43:52,505 --> 00:43:54,341
היי, שם.

540
00:43:54,424 --> 00:43:55,550
- האם אתה
עם המשטרה?
- לא.

541
00:43:55,633 --> 00:43:57,177
אני עיתונות. התקשרתי קודם

542
00:43:57,260 --> 00:44:00,055
- על זה של ג'יימס ריס
סריקת מוח.
- כן, עניתי.

543
00:44:00,138 --> 00:44:02,015
אנחנו צריכים להקצות
רופא חדש לתיק

544
00:44:02,098 --> 00:44:03,183
לפני שנשחרר
מידע כלשהו.

545
00:44:03,266 --> 00:44:05,560
הו, אני די צריך את זה אתמול.

546
00:44:14,277 --> 00:44:16,488
- מיד אחזור.
תודה.

547
00:44:33,880 --> 00:44:35,215
היי, ג'ורדן.

548
00:44:35,298 --> 00:44:36,841
כן, לעזאזל הבנתי.

549
00:44:36,925 --> 00:44:39,094
לא, לא, לא, תקשיב. אני צריך אותך
למצוא לי נוירולוג

550
00:44:39,177 --> 00:44:41,513
עכשיו בלוס אנג'לס.

551
00:44:41,596 --> 00:44:44,391
הו, תאמין לי,
הסיפור משתפר.

552
00:47:08,910 --> 00:47:12,038
זה של בוזר
אקדח אהוב.

553
00:47:12,121 --> 00:47:15,333
קימבר, 1911 .45.

554
00:47:15,416 --> 00:47:17,669
גדל בטקסס
יורה בתינוק הזה.

555
00:47:17,752 --> 00:47:20,880
אם הוא התכוון להתאבד,
הוא היה משתמש ב-1911.

556
00:47:22,382 --> 00:47:24,842
הרגתם אותו מטומטמים
עם האקדח הלא נכון.

557
00:47:26,386 --> 00:47:29,180
בואו ניקח את זה יפה ולאט.

558
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
תישאר רגוע, אתה נשאר בחיים.

559
00:47:31,266 --> 00:47:33,351
- אתה מבין?

560
00:47:39,274 --> 00:47:41,526
אני-לא עשיתי...
לא הרגתי את החבר שלך.

561
00:47:41,609 --> 00:47:43,194
- כן, עשית.
- לא, אני לא.

562
00:47:43,278 --> 00:47:46,948
הרגת את אשתי
והרגת את בתי.

563
00:47:47,031 --> 00:47:50,118
ניסית להרוג אותי.
לא, מפקד,
לא הרגתי אף אחד.

564
00:47:50,201 --> 00:47:51,619
הראה לי את זרועותיך.
- לא הרגתי אף אחד.

565
00:47:51,703 --> 00:47:54,455
הראה לי את זרועותיך.

566
00:48:01,379 --> 00:48:03,381
הפוך את זרועך השמאלית.

567
00:48:09,596 --> 00:48:11,222
הפוך את היד השנייה שלך.

568
00:48:17,854 --> 00:48:19,731
בְּסֵדֶר.

569
00:48:21,232 --> 00:48:22,650
בְּסֵדֶר.

570
00:48:24,652 --> 00:48:28,615
אולי לא הרגת אותם,
אבל כיסתת את זה.

571
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
על מי אתה עובד?

572
00:48:29,907 --> 00:48:32,493
תכניס את הידיים המזוינות שלך.

573
00:48:36,414 --> 00:48:39,167
שאלתי אותך שאלה.

574
00:48:42,629 --> 00:48:44,589
אל תבכה לעזאזל.

575
00:48:44,672 --> 00:48:46,633
אירן?

576
00:48:46,716 --> 00:48:47,925
סוּריָה?

577
00:48:50,511 --> 00:48:52,305
אל תכריח אותי לעזאזל
לשאול אותך שוב.

578
00:48:52,388 --> 00:48:53,931
על מי אתה עובד?

579
00:48:54,015 --> 00:48:56,976
קדימה.
זה נהיה משעמם, בוס.

580
00:49:10,406 --> 00:49:11,824
הוא יכול לשטות בנו כל היום, בנאדם,

581
00:49:11,908 --> 00:49:14,202
אבל אנחנו יודעים
מה שאנחנו לעזאזל יודעים.

582
00:49:14,285 --> 00:49:17,830
אין לנו שאלה
כל ארבעת האסים על החרא הזה.

583
00:49:20,750 --> 00:49:22,919
אללה יחליק,
La taatheni.

584
00:49:24,921 --> 00:49:27,423
אללה יחליק, לה טאתני.

585
00:49:30,385 --> 00:49:31,302
זִיוּן.

586
00:49:31,386 --> 00:49:33,012
לא כרגע, לעזאזל.

587
00:49:33,096 --> 00:49:35,014
יש לו אמנזיה, בוס.

588
00:49:35,098 --> 00:49:37,350
אני מתחנן, אני מתחנן.

589
00:49:38,518 --> 00:49:40,436
- מפקד?
- למה אתה לא יכול פשוט
להיות ישר איתי?

590
00:49:40,520 --> 00:49:42,647
מפקד,
עם מי אתה מדבר

591
00:49:43,898 --> 00:49:45,733
תקשיב, בסדר? רק תקשיב.

592
00:49:45,817 --> 00:49:47,402
אני-אני... אני לא אחייב אותך.

593
00:49:47,485 --> 00:49:50,405
אני פשוט... הכל נעלם.

594
00:49:50,488 --> 00:49:52,949
אה, זה פשוט נעלם?
כן.

595
00:49:53,032 --> 00:49:55,493
לקחת את טביעת האצבע שלי
מחוץ לביומטריה של SEAL.

596
00:49:55,576 --> 00:49:58,162
עשיתי את העבודה שלי.
עזרתי לחרב של אודין.

597
00:50:02,125 --> 00:50:05,461
- אתה דפוק.
- מפקד,

598
00:50:05,545 --> 00:50:06,963
אני סוכן פדרלי.

599
00:50:07,046 --> 00:50:08,339
סוכן פדרלי.

600
00:50:08,423 --> 00:50:10,091
אבל חייגתי 911.
זאת המשטרה.

601
00:50:10,174 --> 00:50:12,844
אין דרך לעזאזל
אתה תהיה הראשון במקום.

602
00:50:12,927 --> 00:50:14,887
לא, אלא אם כן
כבר היית שם.

603
00:50:14,971 --> 00:50:16,097
שלח התקשר אלינו.

604
00:50:16,180 --> 00:50:18,349
הם יודעים שאתה חיל הים.
כמובן שהם התקשרו אלינו.

605
00:50:18,433 --> 00:50:19,892
הם יודעים שאתה חיל הים.

606
00:50:23,521 --> 00:50:24,689
אל תשקר לי.

607
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
אני לא.

608
00:50:29,193 --> 00:50:32,113
זִיוּן. קדימה, לעזאזל.

609
00:50:32,196 --> 00:50:34,240
לעזאזל ידעתי את זה אצל בוזר

610
00:50:34,323 --> 00:50:36,075
כי ידעתי שהוא לא
לעזאזל להתאבד

611
00:50:36,159 --> 00:50:38,161
וידעתי את זה במנהרות
עם אלפא פלטון

612
00:50:38,244 --> 00:50:39,787
ואני לעזאזל יודע את זה עכשיו. בְּסֵדֶר?

613
00:50:39,871 --> 00:50:43,541
- מפקד...
- לעזאזל סידרת אותי.

614
00:50:43,624 --> 00:50:44,751
אתה לא טוב.

615
00:50:46,711 --> 00:50:48,796
אתה לא טוב.

616
00:50:49,881 --> 00:50:51,174
אתה לא טוב.

617
00:50:51,257 --> 00:50:54,469
אם מה שאתה אומר נכון,

618
00:50:54,552 --> 00:50:57,764
אז אין מתנקש.

619
00:50:57,847 --> 00:50:59,891
ואז הרגתי את המשפחה שלי.

620
00:51:01,100 --> 00:51:03,561
לא. לא.

621
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
לעזאזל.

622
00:51:10,067 --> 00:51:11,277
אתה יכול לשכנע אותי
של הרבה דברים,

623
00:51:11,360 --> 00:51:12,320
אבל אתה לא יכול
לשכנע אותי בכך.

624
00:51:12,403 --> 00:51:14,697
מפקד, לא, לא.

625
00:51:14,781 --> 00:51:16,115
- אל תעשה.
- אל תזוז לעזאזל.
הרם את הסנטר למעלה.

626
00:51:16,199 --> 00:51:18,159
- לא!
הרם את הסנטר המזוין שלך למעלה.

627
00:51:18,242 --> 00:51:21,537
שאול עגנון. שאול עגנון.

628
00:51:21,621 --> 00:51:23,831
שאול עגנון. שאול עגנון.
שאול עגנון.

629
00:51:24,916 --> 00:51:26,918
מַה? מַה?

630
00:51:27,001 --> 00:51:28,503
- מה אתה אומר?

631
00:51:28,586 --> 00:51:31,714
שאול עגנון, הוא... הבחור הזה,
הוא הבחור שמשלם לי.

632
00:51:31,798 --> 00:51:33,341
- מה?
- זה השם שלו.

633
00:51:33,424 --> 00:51:36,886
הוא נותן לי מידע,
אני מקבל כסף בחשבון.

634
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
זה כל מה שאני יודע.
זה כל מה שאני יודע.