1
00:00:14,306 --> 00:00:16,517
בספר שופטים,

2
00:00:16,600 --> 00:00:21,313
גדעון שואל את אלוהים איך לבחור
אנשיו לקרב.

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,902
ה' אמר לגדעון לקחת
אנשיו עד הנהר

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
ותן להם לשתות.

5
00:00:29,321 --> 00:00:32,241
הגברים שנפלו
על הבטן שלהם

6
00:00:32,324 --> 00:00:36,537
ושתה כמו כלבים
לא היו טובים לו.

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,583
גדעון התבונן בעוד כמה גברים כורעים ברך

8
00:00:40,666 --> 00:00:44,170
ושתו בעיניהם
צופה באופק...

9
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
חניתות ביד.

10
00:00:48,758 --> 00:00:52,136
למרות שהם היו מעטים,

11
00:00:52,219 --> 00:00:54,638
אלה היו הגברים שהוא היה צריך.

12
00:00:56,098 --> 00:00:58,017
זרועות נמל.

13
00:00:59,018 --> 00:01:01,061
מוּכָן. מַטָרָה.

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,646
- אש.

15
00:01:04,106 --> 00:01:07,693
- בחזרה. דְפוּפָה.

16
00:01:07,777 --> 00:01:10,613
מוּכָן. מַטָרָה. אֵשׁ.

17
00:01:15,701 --> 00:01:17,661
אלפא, תביא את זה.

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,462
קיבלנו אור ירוק
לעבור הלאה כימיקל כהני.

19
00:01:26,545 --> 00:01:28,255
אה, לעזאזל כן.

20
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
הוא חזר לסוריה.

21
00:01:30,966 --> 00:01:33,844
אינטל מאשרת
מתקפה נוספת קרובה.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,888
רגע, איפה דוני?
חיברתי אותו לIV

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,557
- ברפואה.
יש לו כאב ראש.
- כאב ראש?

24
00:01:38,641 --> 00:01:40,100
הוא פשוט מיובש
מהריצה הבוקר.

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
לא הריצה.

26
00:01:41,685 --> 00:01:43,020
אני שואבת אותו
מלא באלקטרוליטים.

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,688
- הוא יהיה טוב.
- הוא פשוט משתגע

28
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
כי של אשתו
עומדת ללדת

29
00:01:46,524 --> 00:01:48,108
- לתינוק של בוזר.

30
00:01:48,192 --> 00:01:50,194
כן, כן, תזדיין אותך, לקרון.

31
00:01:50,277 --> 00:01:52,238
זה יהיה כבוד
ללדת בוזר תינוק קטן.

32
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
- תודה אחי.
- גם אם הוא הקיש החוצה
בגובה מטר וחצי.

33
00:01:54,406 --> 00:01:56,450
אתה זין. מטר וחצי שלוש.

34
00:01:56,534 --> 00:01:58,160
היי, חבר'ה, בואו ננעל את זה.

35
00:01:58,244 --> 00:01:59,662
דוני, איך אתה מרגיש?

36
00:01:59,745 --> 00:02:02,623
כמו פיטבול מזוין, אדוני.

37
00:02:02,706 --> 00:02:04,208
בְּסֵדֶר.

38
00:02:04,291 --> 00:02:07,211
אז בוא נאכל.
- בסדר, בנים.

39
00:02:07,294 --> 00:02:09,046
אנחנו הולכים להיכנס
באמצעות מכמורת דיג אינדיג,

40
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
800 מטר מהחוף.

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,175
אנחנו נשחה מזרחה
למטרה שלנו.

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,262
יש לנו גאות 0232.
זה הולך להיות חשוך.

43
00:02:16,345 --> 00:02:18,722
אור הירח יעמוד על 14%.

44
00:02:28,524 --> 00:02:30,568
אז, בערך כמו
המנהרות האלה,

45
00:02:30,651 --> 00:02:33,571
אנחנו נהיה מתחת לגיל 20
או 30 רגל של אבן גיר מוצקה.

46
00:02:33,654 --> 00:02:35,781
אז אם הייתי איש הימורים,
הייתי אומר תקשורת בין הקבוצות,

47
00:02:35,865 --> 00:02:37,700
זה הולך להיות אסור.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,702
הדרך הטובה ביותר להעביר מילה
הולך להיות לשחרר ממסרים

49
00:02:39,785 --> 00:02:43,622
בנקודת הכניסה
וכל מזלגות בדרך.

50
00:02:43,706 --> 00:02:46,041
אנחנו צריכים לקבל הודעות
לגבות ולהפעיל

51
00:02:46,125 --> 00:02:48,252
ברגע שנגיע לנקודת הגישה
כאן בקריפטה.

52
00:02:48,335 --> 00:02:50,588
כן, אנחנו יכולים לסמוך
מפות המנהרות האלה, אדוני?

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
כוחות דמוקרטיים סוריים
נתן לנו שוטר מקומי

54
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
שגדל לשחק ב
מנהרות מתחת למתחם.

55
00:02:56,051 --> 00:02:57,553
זה אישי לילד הזה.

56
00:02:57,636 --> 00:02:58,971
כהני רצח את כל משפחתו בגז.

57
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
הוא ילווה אותנו
על האופ.

58
00:03:00,639 --> 00:03:04,351
רוג'ר. חמישה קליקים החוצה, אדוני.

59
00:03:06,604 --> 00:03:09,106
חברים, בואו נתכונן
לקחת את זה מלמעלה.

60
00:03:12,776 --> 00:03:14,945
אינפילד טוב.
צ'יף, ההערכה שלך?

61
00:03:15,029 --> 00:03:17,156
כהני נמצא מתחת לרדאר,

62
00:03:17,239 --> 00:03:18,449
אז זה גורם לי לחשוב
של המתחם

63
00:03:18,532 --> 00:03:20,159
כנראה יהיה
נשמר קלות.

64
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
באירוע
החרא הזה הולך דרומה,

65
00:03:21,660 --> 00:03:24,747
יש לנו ריינג'רס
עשרה מיק ב-QRF.

66
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
זה מרגיש מוצק, אדוני.

67
00:03:27,499 --> 00:03:28,834
מוּסכָּם.

68
00:03:28,918 --> 00:03:32,046
אנחנו שומרים על זה בשקט. פנימה והחוצה.

69
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
אף אחד אפילו לא יידע
אנחנו שם.

70
00:04:05,162 --> 00:04:07,289
מחלקה של בראבו יש בדיוק
נגע, כידוע.

71
00:04:07,373 --> 00:04:09,541
קוקס נתן לנו
האפשרות להתייצב

72
00:04:09,625 --> 00:04:12,544
ולמסור את זה
כחלק מהמחזור.

73
00:04:12,628 --> 00:04:15,464
אמרתי לו שלא
בוא לכאן לחוף,

74
00:04:15,547 --> 00:04:16,799
והזונה הזה הוא שלנו.

75
00:04:16,882 --> 00:04:19,009
אנחנו אלפא.

76
00:04:21,303 --> 00:04:23,389
טוֹב.

77
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
עיניים באופק, בנים.

78
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
בואו נגרום לזה לספור.

79
00:04:47,454 --> 00:04:48,706
בואו נתגלגל.

80
00:05:35,794 --> 00:05:39,423
לקרון, פלטשר,
לשמור על תקשורת.

81
00:05:39,506 --> 00:05:41,800
- העתק.
- עותק טוב.

82
00:06:23,967 --> 00:06:27,054
נקודת גישה, 60 רגל.

83
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
אדוני, זקה מסמן.

84
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
לְהַחזִיק.

85
00:06:44,613 --> 00:06:47,157
EOD למעלה. אין תקשורת.

86
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
אנחנו הולכים לאור לבן.

87
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
זו מפולת, אדוני.

88
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
כל הקריפטה הזו
מאוגד לפוצץ.

89
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
הישארו תקשורת חיצונית.

90
00:07:26,613 --> 00:07:28,198
תן להם לדעת שאנחנו שליליים
על נקודת הגישה.

91
00:07:33,871 --> 00:07:35,289
מַגָע!

92
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
יצירת קשר, נקודת כניסה!

93
00:07:38,292 --> 00:07:39,835
- מה יש לנו?
- יש לנו מגע כבד.

94
00:07:39,918 --> 00:07:41,044
אֲחוֹרִי. הם צריכים גיבוי.

95
00:07:41,128 --> 00:07:42,629
צ'יף, אני שם
צוות אש יחד

96
00:07:42,713 --> 00:07:44,548
- ועוברים ל
עמדת הפוסט.
רוג'ר זה.

97
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
תזיז את זה!

98
00:07:46,049 --> 00:07:48,552
לקרון,
מה יש לך

99
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
לָלֶכֶת! תשמור על הגב שלך!

100
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
- לעזאזל! הלהיט של לקרון.
- לזוז, לזוז, לזוז.

101
00:08:01,857 --> 00:08:03,066
גלגל את זה, גלגל את זה, גלגל את זה! מַהֲלָך!

102
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
לְהַחזִיק!

103
00:08:08,488 --> 00:08:09,448
תשבור החוצה!

104
00:08:09,531 --> 00:08:11,825
תשבור החוצה!

105
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
בוא נהרוג את הבן זונה הזה!

106
00:08:17,789 --> 00:08:18,916
תזדיין אותו!

107
00:08:24,213 --> 00:08:25,172
בָּרוּר!

108
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
קח את הגברים האלה!

109
00:08:26,965 --> 00:08:28,091
תוציא אותם עכשיו!

110
00:08:28,175 --> 00:08:29,343
נכנסים!

111
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
תיפול בחזרה לקריפטה, עכשיו!

112
00:08:34,348 --> 00:08:35,641
נָע!

113
00:08:38,060 --> 00:08:38,894
מַעֲרֶכֶת!

114
00:08:47,319 --> 00:08:49,363
על הגב, על הגב!

115
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
- לך שמאלה. המק"ס משמאל!
- לך, לך, לך.

116
00:08:53,325 --> 00:08:55,369
נָע!

117
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
קדימה, נקה את זה!

118
00:09:07,130 --> 00:09:09,258
- קדימה!

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
הבנתי אותך אחי.
הבנתי אותך!

120
00:09:14,388 --> 00:09:16,932
- האיש האחרון!
- האיש האחרון!

121
00:09:17,015 --> 00:09:18,600
תן לי אותו.

122
00:09:18,684 --> 00:09:19,726
קדימה!

123
00:09:29,611 --> 00:09:31,863
אדוני, אתה צריך להסתחרר
זה QRF עכשיו!

124
00:09:31,947 --> 00:09:34,616
היי, תרגיע את האיש שלך.

125
00:09:34,700 --> 00:09:35,659
מה מצב הנפגעים שלנו, רם?

126
00:09:35,742 --> 00:09:37,577
יש לנו שני בחורים K.I.A.

127
00:09:37,661 --> 00:09:38,787
בארנס בקושי נושם.

128
00:09:38,870 --> 00:09:41,039
- היי, היי, היי, היי.

129
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
היי! תקשיב לי.

130
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
אני אוציא אותך מכאן.

131
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
הבנתי אותך אחי.
הבנתי אותך.

132
00:09:48,714 --> 00:09:50,966
- הלהיט של מלורי!

133
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
הם ממשיכים להגיע, בוס!

134
00:09:56,596 --> 00:09:58,390
בוזר, עלי!

135
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
צריך לעשות הודעות,
צריך להפעיל QRF.

136
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
בוא נלך!

137
00:10:01,852 --> 00:10:04,104
צ'רלי, תביא אותנו
לנקודת הגישה. מַהֲלָך.

138
00:10:04,187 --> 00:10:05,856
לָלֶכֶת!

139
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
חוט נסיעה!

140
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
- ממש כאן.
- זהירות!

141
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
- איפה זה?!
- זהירות!

142
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
- איפה זה לעזאזל?
- חוט טריפה. שמור על הרגליים שלך!

143
00:10:14,072 --> 00:10:15,282
קראולי, תראה עיניים
על ההדק הזה.

144
00:10:15,365 --> 00:10:16,450
אני רוצה לדעת
במה אנו מתמודדים, עכשיו!

145
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
כן, אדוני, אני בעניין.

146
00:10:20,620 --> 00:10:21,997
מה יש לנו, בוזר?

147
00:10:22,080 --> 00:10:23,582
יש לי יציאה!

148
00:10:23,665 --> 00:10:26,335
תביא את התקשורת האלה למעלה,
סובב QRF עכשיו!

149
00:10:32,049 --> 00:10:34,926
כוחות בקשר.
נשרים מרובים למטה.

150
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
וואו!

151
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
- לא, לא, חזור!
- לא!

152
00:10:40,140 --> 00:10:41,641
חזור, טרופר!

153
00:11:16,093 --> 00:11:19,262
היי, פיקאסו, אתה הולך
תן לי לראות מה אתה מצייר?

154
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
מה זה היה?

155
00:11:56,842 --> 00:11:59,803
האם היא תהיה בסדר,
אבא?

156
00:12:05,600 --> 00:12:07,102
אַבָּא?

157
00:12:21,074 --> 00:12:22,993
לוסי!

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,684
דוני, אתה טוב?

159
00:12:47,767 --> 00:12:49,394
דוני?

160
00:12:53,315 --> 00:12:54,941
קום, צ'יף! מַהֲלָך!

161
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
ריס! ריסי, זוז!

162
00:13:02,991 --> 00:13:05,243
קדימה, בנאדם! לָקוּם!

163
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
קורטזה, אני עובר אליך!

164
00:13:16,379 --> 00:13:18,632
קורטזה!

165
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
עליי.

166
00:13:25,972 --> 00:13:28,558
בדוק אש! בדוק אש!

167
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
– זז, זז, זז!
- המפקדת ריס!

168
00:13:30,143 --> 00:13:32,562
דבר איתי, קורטזה.
היי אחי מה יש לך?

169
00:13:44,533 --> 00:13:47,994
בסדר, קדימה, בנאדם.
בוא נלך. בוא נלך.

170
00:13:53,208 --> 00:13:55,835
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!
בוא נלך!

171
00:13:55,919 --> 00:13:57,504
תן לי לדעת זמן הגעה לשלום הזה!

172
00:14:03,635 --> 00:14:06,096
היי! הדליקו את המסוק הזה.

173
00:14:20,193 --> 00:14:21,611
מפקד, יש לי
שלום נכנס!

174
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
אני צריך אותך על זה!

175
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
היי, תן ​​לי שניים! תן לי שניים!

176
00:14:24,447 --> 00:14:27,117
קורטזה, בוא נלך! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

177
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
- תעלה אותו! קדימה!
אנחנו חייבים להוציא אותך!

178
00:14:29,411 --> 00:14:31,329
לָלֶכֶת!

179
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
לְהִזדַרֵז!
תזיז את זה, תזיז את זה, תזוז!

180
00:14:34,916 --> 00:14:36,710
החזירו להם את האש!

181
00:14:36,793 --> 00:14:39,254
בוא נלך!
בוא נלך לקבל קצת תמיכה!

182
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
אדוני, אני צריך להשיג אותך
על זה קודם!

183
00:14:46,177 --> 00:14:47,887
אני צריך לספור ראש על הגברים שלי!

184
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
אני מבין, אבל אני צריך
להוריד אותך מהחול הזה!

185
00:14:49,723 --> 00:14:51,182
תורידו את הבנים שלי מהחוף הזה!

186
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
אדוני, אתה האיש האחרון!

187
00:14:53,101 --> 00:14:55,312
אני מבטיח לך, אני מבטיח לך!

188
00:14:56,938 --> 00:14:58,440
איך אתה מרגיש על הרגל?
- טוב, טוב.

189
00:14:58,523 --> 00:15:00,483
אין לי דופק.

190
00:15:03,820 --> 00:15:06,573
קורטזה, עיניים עלי. תראה אותי!

191
00:15:06,656 --> 00:15:09,492
קורטזה, פקח את העיניים!

192
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
תישאר איתי אחי.
תישאר איתי.

193
00:15:12,078 --> 00:15:13,663
- לשלוט על הדימום.
-S-הישאר איתי.

194
00:15:13,747 --> 00:15:14,873
- יותר לחץ! יותר לחץ!
- קדימה, קדימה.

195
00:15:14,956 --> 00:15:16,458
קדימה.

196
00:15:49,157 --> 00:15:50,533
שלום?

197
00:15:51,743 --> 00:15:53,703
גברת ריס?

198
00:15:53,787 --> 00:15:56,206
חבר השירות שלך
מחכה לדבר איתך.

199
00:15:58,750 --> 00:16:01,711
ג'יימס?

200
00:16:01,795 --> 00:16:03,755
- לורן? לורן?
- ג'יימס? תודה לאל.

201
00:16:03,838 --> 00:16:05,590
זה אתה?

202
00:16:05,674 --> 00:16:07,926
הם התקשרו
המשפחות כל הלילה.

203
00:16:12,138 --> 00:16:15,684
מה קרה? דבר איתי.

204
00:16:19,229 --> 00:16:21,856
זה לא טוב.
הם, אה...

205
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
כולם נעלמו.
כולם נעלמו.

206
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
אני ובוזר, זהו.

207
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
כל השאר הם...

208
00:16:32,742 --> 00:16:35,036
כל השאר
לא יצא מזה.

209
00:16:37,664 --> 00:16:39,749
זה רע.

210
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
בְּסֵדֶר.

211
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
אני אוהב אותך.

212
00:16:46,589 --> 00:16:48,591
פשוט, פשוט תחזור הביתה.

213
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
אני...

214
00:16:50,301 --> 00:16:52,429
אני כאן בשבילך.

215
00:17:01,020 --> 00:17:04,190
זה מיוחד
הסוכן רוברט ברידג'ר, NCIS.

216
00:17:04,274 --> 00:17:06,359
אני כאן באיצירליק
בסיס חיל האוויר

217
00:17:06,443 --> 00:17:08,236
עם סוכן מיוחד
דניאל סטאבס

218
00:17:08,319 --> 00:17:11,740
לראיין את סגן
המפקד ג'יימס ריס,

219
00:17:11,823 --> 00:17:16,786
צוות חותם 7, לגבי המשימה
החרב של אודין.

220
00:17:16,870 --> 00:17:20,498
מפקד, אתה יכול לשרטט
את פרטי המשימה שלך?

221
00:17:20,582 --> 00:17:22,167
הוטלה עלינו משימה
עם SDF תומך

222
00:17:22,250 --> 00:17:24,544
בתפיסה
ד"ר ג'האן כהני וכל אינטל

223
00:17:24,627 --> 00:17:26,421
קשור לנשק הכימי שלו
תוכנית.

224
00:17:26,504 --> 00:17:29,424
- טיפ הגיע לפני שבועיים.
- טיפ ממי?

225
00:17:29,507 --> 00:17:32,886
טברי מוסא.
סוחר נשק מחוץ לחאלב.

226
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
מקור ה-SDF המוביל שלנו.

227
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
אתה צוות אדום
הפעולה הזו עם...

228
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
המפקד וויליאם קוקס.

229
00:17:41,936 --> 00:17:43,688
יש דגלים?

230
00:17:43,772 --> 00:17:46,399
לא. לא. המידע של מוסא
היה די מוצק.

231
00:17:46,483 --> 00:17:48,485
נתן לנו שתי יריות ברורות
בכהני בשנתיים האחרונות.

232
00:17:48,568 --> 00:17:51,362
אני מצטער, האם QRF מצא סימן כלשהו
של כהני במתחם?

233
00:17:51,446 --> 00:17:53,281
שְׁלִילִי.

234
00:17:53,364 --> 00:17:55,742
על פי יומני אודיו,
החשכת בתקשורת

235
00:17:55,825 --> 00:17:57,869
בערך ארבעה מיקרופונים.

236
00:17:57,952 --> 00:17:59,537
למה?

237
00:17:59,621 --> 00:18:01,790
נתקלנו באמצעי נגד,
מטענים, ליד נקודות הגישה.

238
00:18:01,873 --> 00:18:03,416
Comms down הוא S.O.P.

239
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
האם היה סימן שהיה לו
בכלל היית במתחם?

240
00:18:05,418 --> 00:18:07,378
אתה יכול להצביע
לאזור עם מטענים?

241
00:18:07,462 --> 00:18:08,880
נמצא QRF
מעבדה ניידת.

242
00:18:08,963 --> 00:18:10,632
בואו נישאר
עם האופ.

243
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
היכן אותרו מטענים?

244
00:18:19,098 --> 00:18:20,433
ממש כאן.

245
00:18:20,517 --> 00:18:22,018
אם זה היה רק מטעני חבלה,

246
00:18:22,101 --> 00:18:23,478
זה לא יהיה כלום
לא שגרתי,

247
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
אבל היו נאמנים חמושים
מחכה לארוב לנו.

248
00:18:25,647 --> 00:18:27,398
הם ידעו שאנחנו באים.

249
00:18:27,482 --> 00:18:29,442
מפקד, באיזה שלב
של המבצע

250
00:18:29,526 --> 00:18:33,279
שמת לב לזה המיוחד
מפעיל לוחמה מחלקה 2

251
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
דוני מיטשל לא היה טוב?

252
00:18:41,788 --> 00:18:43,498
סליחה, מה?

253
00:18:44,958 --> 00:18:48,044
SO2 מיטשל, הצעיר ביותר
חבר בצבא שלך,

254
00:18:48,127 --> 00:18:50,255
חווה איזשהו
"פרק" במהלך המבצע,

255
00:18:50,338 --> 00:18:52,674
זמן קצר לפני שיצא לדרך
הפיצוץ.

256
00:18:55,385 --> 00:18:57,971
רבותי,

257
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
אתה צריך
להבין משהו.

258
00:19:00,723 --> 00:19:03,184
יש לי 12 גברים שטסים הביתה
בארונות עכשיו,

259
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
ואתה רוצה לשאול אותי
שאלות על דוני מיטשל?

260
00:19:08,690 --> 00:19:12,026
זה היה השוטר של SDF
שנכנס לפאניקה, לא דוני.

261
00:19:12,110 --> 00:19:13,444
יומני המשימות שלנו
תגיד שזה היה דוני מיטשל.

262
00:19:13,528 --> 00:19:15,655
לא, זה לא היה, בסדר?
הייתי שם.

263
00:19:15,738 --> 00:19:17,532
זה לא היה דוני.
קל, מפקד.

264
00:19:17,615 --> 00:19:19,284
אנחנו רק אומרים לך
מה שאנחנו יודעים.

265
00:19:27,750 --> 00:19:30,128
זה רועש מדי, בוזר!
זה פאקינג חזק מדי!

266
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
רמירז,
דוני צריך עזרה!

267
00:19:31,963 --> 00:19:33,882
דוני,
תירגע לעזאזל!

268
00:19:33,965 --> 00:19:35,550
- איפה לעזאזל...
היי, דוני,
מה קורה

269
00:19:52,150 --> 00:19:53,985
לא כך זה ירד.

270
00:19:55,987 --> 00:19:58,239
אף פעם לא אמרתי כלום
מהדברים האלה.

271
00:20:00,950 --> 00:20:02,660
אולי הראיון הזה
מוקדם מדי.

272
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
חיל הים רצה אותנו...
- בסדר, תקשיב,
אל תגיד חיל הים.

273
00:20:04,829 --> 00:20:06,372
בְּסֵדֶר? אתה לא חיל הים.

274
00:20:06,456 --> 00:20:08,416
אתה פאקינג רוצה להיות שוטרים.

275
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
אני יודע איך זה ירד.

276
00:20:11,753 --> 00:20:13,963
המקום היה עמוס
חומרי נפץ ונאמנים חמושים,

277
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
והשוטר SDF שלנו
איבד את החרא שלו.

278
00:20:20,637 --> 00:20:22,305
זה גם כן
בקול מזוין, רמירז.

279
00:20:22,388 --> 00:20:24,140
- זה פאקינג חזק מדי.
תירגע, דוני.

280
00:20:24,223 --> 00:20:26,059
- תירגע!
- גם זה
בקול מזוין, רמירז.

281
00:20:26,142 --> 00:20:27,101
דוני, תסתכל עליי.

282
00:20:27,185 --> 00:20:28,311
אני אוציא אותך מכאן,
אח.

283
00:20:28,394 --> 00:20:30,563
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

284
00:20:33,274 --> 00:20:35,193
כל האודיו
מציין שזה היה מיטשל

285
00:20:35,276 --> 00:20:38,154
שעורר את הפיצוץ.

286
00:20:38,237 --> 00:20:41,783
בבקשה, קח רגע,
סקור את היומנים.

287
00:20:41,866 --> 00:20:44,410
אז תודיע לנו אם אתה רוצה
לתקן את הצהרתך.

288
00:20:45,620 --> 00:20:47,997
אתה במצב טוב,
מפקד,

289
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
הכל נחשב.

290
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
כמובן שהוא, דוק.
תסתכל עליו.

291
00:20:52,877 --> 00:20:55,964
הגברים שלי בנויים
לקחת בעיטה בראש.

292
00:20:56,047 --> 00:20:59,342
איך אתה מרגיש,
מפקד, באופן כללי?

293
00:20:59,425 --> 00:21:03,554
כל ראייה מטושטשת,
כאבי ראש, אובדן זיכרון?

294
00:21:03,638 --> 00:21:05,431
אובדן זיכרון?

295
00:21:05,515 --> 00:21:08,351
עם טראומה מוחית, פיזית
פציעות יכולות להחלים במהירות,

296
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
מסלולים עצביים
עשוי לקחת יותר זמן.

297
00:21:10,728 --> 00:21:12,689
תוסיף את הלחץ
של צער ואובדן...

298
00:21:12,772 --> 00:21:15,149
אתה חווה
תסמינים, ריס?

299
00:21:16,943 --> 00:21:19,320
לא, אדוני. לא.

300
00:21:20,822 --> 00:21:22,782
יש עוד כמה בדיקות
אנחנו יכולים לרוץ.

301
00:21:22,865 --> 00:21:25,410
אני ממש רוצה לקבל
אלה שנעשו בבלבואה, אם אני יכול.

302
00:21:25,493 --> 00:21:27,620
אני מעדיף לתת לך
בדיקת MRI כאן.
- כן.

303
00:21:27,704 --> 00:21:30,832
ובכן, הגברים שלי כבר טסו הביתה.

304
00:21:30,915 --> 00:21:32,917
הייתי רוצה לחזור
למשפחותיהם.

305
00:21:34,919 --> 00:21:38,756
אלא אם כן אתה מבסס אותו,
אני בסדר כשריס עפה.

306
00:21:38,840 --> 00:21:41,801
WARCOM יכולה לתאם
ברגע שהוא במדינה.

307
00:21:43,803 --> 00:21:46,305
בסדר, מפקד.

308
00:21:46,389 --> 00:21:50,059
אבל עד למעקב שלך,
לקחת את זה בקלות.

309
00:21:50,143 --> 00:21:52,061
הרבה מנוחה.

310
00:21:52,145 --> 00:21:53,521
בלי אלכוהול.

311
00:22:03,656 --> 00:22:05,199
אנחנו הולכים למצוא את כהני.

312
00:22:10,872 --> 00:22:12,790
וכשאנחנו עושים זאת,
אנחנו הולכים לקרקפת אותו.

313
00:22:12,874 --> 00:22:14,751
פאקינג א.

314
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
זה מה שדוני היה עושה.

315
00:22:20,965 --> 00:22:23,509
ילד בן 23
היה פרא מזוין.

316
00:22:31,559 --> 00:22:32,810
בשביל דוני.

317
00:22:32,894 --> 00:22:35,438
תחי האחווה.

318
00:22:45,031 --> 00:22:47,200
אפשר לקבל וויסקי?
בְּהֵמָה.

319
00:22:54,624 --> 00:22:56,292
למי אנחנו שותים?

320
00:23:02,840 --> 00:23:04,675
אתה קבלן או כתב?

321
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
חותמת מועדון הלילה זירבדה
על פרק כף היד שלך.

322
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
הם לא נותנים
חברי שירות שם.

323
00:23:09,347 --> 00:23:10,973
אף פעם לא עברת על כלל מזוין?

324
00:23:12,266 --> 00:23:14,393
כלומר, הייתי שם
עם איש אוויר.

325
00:23:14,477 --> 00:23:15,812
הוא סיפר לי על הובלה

326
00:23:15,895 --> 00:23:19,524
שעף אמש
נושא 12 חותמות.

327
00:23:19,607 --> 00:23:22,527
אין מגן צבע,
ללא טקס רמפה.

328
00:23:22,610 --> 00:23:24,654
הו, טוב, אתה עיתונות.

329
00:23:24,737 --> 00:23:25,905
קייטי בוראנק, חדשות וולטסטרים.

330
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
היי, תן לי לקנות
בסיבוב הבא, קומנדר.

331
00:23:27,990 --> 00:23:29,992
לא. אני קונה משקאות משלי,
תודה לך.

332
00:23:30,076 --> 00:23:31,744
אני כותב על חברי קבוצה.

333
00:23:31,828 --> 00:23:34,247
עשיתי סדרה שלמה
על ההסתמכות המוגזמת שלנו

334
00:23:34,330 --> 00:23:36,290
- על אופציות מפרט.
כן, קראתי את זה.

335
00:23:36,374 --> 00:23:37,500
מפקד,
אנשים עדיין עושים חרא

336
00:23:37,583 --> 00:23:38,876
על מה שקורה כאן.

337
00:23:38,960 --> 00:23:40,294
12 חותמות אבדו ואף אחד

338
00:23:40,378 --> 00:23:42,421
בפקודה
אפילו מוציא הצהרה?

339
00:23:42,505 --> 00:23:44,048
מה הם מסתירים?

340
00:23:46,092 --> 00:23:48,010
אני לא יודע מה
אתה לדוג,

341
00:23:48,094 --> 00:23:49,762
אבל אתה לא הולך לקבל את זה
ממני או מבוזר.

342
00:23:49,846 --> 00:23:51,597
מי זה בוזר?

343
00:24:02,525 --> 00:24:04,610
אני לא מדליף סיפורים,
גב' בוראנק.

344
00:24:06,612 --> 00:24:08,698
ובטח לא לאנשים
שמבקרים את העבודה שלנו.

345
00:24:08,781 --> 00:24:10,324
אני לא מבקר את העבודה שלך.

346
00:24:10,408 --> 00:24:12,743
אני מטיל ספק במשימות שלך.

347
00:24:18,833 --> 00:24:20,751
A Hoten Young עליי.

348
00:24:22,461 --> 00:24:24,297
על המאמצים שלך.

349
00:24:59,707 --> 00:25:03,294
חלק ויציב, בוס.
חלק ויציב.

350
00:25:20,061 --> 00:25:22,772
-ריס! לָקוּם!

351
00:25:22,855 --> 00:25:25,691
קדימה, גבר, קום!

352
00:25:25,775 --> 00:25:27,401
ריס!

353
00:25:27,485 --> 00:25:28,486
- תתעורר!
- מפקד.

354
00:25:29,946 --> 00:25:31,530
כולם הורידו, אדוני.

355
00:25:32,573 --> 00:25:34,575
ניסה להעיר אותך
כמה פעמים.

356
00:26:12,154 --> 00:26:14,865
אל תגיד לי
אתה מתקשר לאובר מזוין.

357
00:26:17,827 --> 00:26:19,787
שמע שמועה
טסתם הלילה,

358
00:26:19,870 --> 00:26:22,331
אז חשבתי...

359
00:26:26,961 --> 00:26:29,463
הו, בנאדם.

360
00:26:35,469 --> 00:26:37,054
תודה, בן.

361
00:26:39,056 --> 00:26:40,599
בוא נחזיר אותך הביתה, אחי.
- כן.

362
00:26:47,231 --> 00:26:50,443
אולי נוכל פשוט לנהוג
קצת? נקה את הראש שלי.

363
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
- רוצה לספר לי מה קרה?
- כמה אתה יודע?

364
00:27:08,002 --> 00:27:10,880
- חשב על הסוכנות
לקרוא אותך.
הסוכנות אמרה חרא.

365
00:27:10,963 --> 00:27:12,840
כלומר,
זה מושך שיניים שם.

366
00:27:12,923 --> 00:27:14,342
אתה יודע את זה.

367
00:27:17,178 --> 00:27:19,096
זה היה התקנה.
- רגע,

368
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
- למה אתה מתכוון?
מישהו האכיל אותנו

369
00:27:21,223 --> 00:27:23,642
מידע גרוע על כהני
למשוך אותנו פנימה.

370
00:27:25,227 --> 00:27:26,645
איראנים.

371
00:27:28,230 --> 00:27:29,857
כַּנִראֶה. אולי הרוסים.

372
00:27:29,940 --> 00:27:33,152
יכול להיות אסד.
- חרא.

373
00:27:33,235 --> 00:27:35,446
למי יש את היכולת
לשנות את האותות שלנו?

374
00:27:35,529 --> 00:27:37,198
למה אתה מתכוון?
כמו הפרעה?

375
00:27:37,281 --> 00:27:39,116
שנה את הרשומה הדיגיטלית שלנו.

376
00:27:39,200 --> 00:27:42,119
אלטר קולות. Deepfake.

377
00:27:42,203 --> 00:27:44,538
אח, כלומר...

378
00:27:44,622 --> 00:27:47,958
זו פאקינג רמה גבוהה
יכולת E.W.

379
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
זה סוג של חרא של היד של אלוהים.

380
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
תקשיב, זאת אומרת, אני יודע
כמה בחורים בבית פרס.

381
00:27:58,677 --> 00:28:01,013
אני יכול לעשות כמה שיחות, לראות אם
יש משהו ששווה לראות.

382
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
נתחיל שם.

383
00:29:11,292 --> 00:29:13,210
בסדר,
זה מספיק, מתוקה.

384
00:29:13,294 --> 00:29:15,880
- לא סיימתי.
זה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלך.

385
00:29:21,427 --> 00:29:23,012
שלום?

386
00:29:23,095 --> 00:29:24,180
אַבָּא!

387
00:29:25,473 --> 00:29:28,058
היי, באג.

388
00:29:29,477 --> 00:29:32,396
- אתה בבית.

389
00:29:32,480 --> 00:29:35,608
אתה בטוח. אני בבית.

390
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
אמא אמרה שלא תהיי בבית
עד מחר,

391
00:29:38,152 --> 00:29:39,445
אבל ידעתי
זה היה אמור להיות היום.

392
00:29:39,528 --> 00:29:41,322
- אה, כן?
- מממממ.

393
00:29:41,405 --> 00:29:44,366
תסתכל עליך.
תראה כמה אתה גבוה.

394
00:29:44,450 --> 00:29:47,369
יש לי כמה כריות חדשות
וחיות פרווה בחדר שלי.

395
00:29:47,453 --> 00:29:50,331
אני באמת רוצה להראות לך.
- אה, בסדר.

396
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
גם לי היה
רעיון ממש טוב.

397
00:29:51,790 --> 00:29:53,292
ממש רציתי

398
00:29:53,375 --> 00:29:54,627
- להשיג כלב.
- בסדר.

399
00:29:54,710 --> 00:29:56,504
לוסי,
למה שלא תלכי לשכב במיטה,

400
00:29:56,587 --> 00:29:59,131
ואז אבא יכול לבוא
ולהכניס אותך פנימה בשנייה.

401
00:29:59,215 --> 00:30:01,217
אני אבוא למצוא אותך.
- קדימה.

402
00:30:09,558 --> 00:30:11,560
בסדר, אני אראה אותך שם.

403
00:30:38,128 --> 00:30:40,339
אוקיי, בוא נכניס אותך.

404
00:30:40,422 --> 00:30:42,383
אני שמח שחיכית לי.
תודה לך.

405
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
אתה בסדר?

406
00:30:48,013 --> 00:30:50,057
אה, אממ, כן,

407
00:30:50,140 --> 00:30:52,017
- אני בסדר.
- זה כואב?

408
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
לא.

409
00:30:53,686 --> 00:30:55,271
זה כלום.

410
00:30:55,354 --> 00:30:56,897
אתה בטוח?

411
00:30:56,981 --> 00:30:58,732
כן, אני בטוח.

412
00:30:58,816 --> 00:31:00,693
אני בסדר.

413
00:31:00,776 --> 00:31:02,486
מה שקראת
מאז שנעלמתי?

414
00:31:02,570 --> 00:31:04,071
הילדה ששתתה את הירח.

415
00:31:04,154 --> 00:31:06,615
זה על כוחות קסם.

416
00:31:06,699 --> 00:31:08,492
אתה רוצה לקרוא קצת?

417
00:31:08,576 --> 00:31:10,619
אבא ממש עייף,

418
00:31:10,703 --> 00:31:12,413
אז הוא הולך לישון, בסדר?

419
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
והוא צריך להתקלח

420
00:31:13,956 --> 00:31:15,541
כי הוא מריח ממש לא טוב.

421
00:31:19,211 --> 00:31:21,046
בְּסֵדֶר.

422
00:31:23,549 --> 00:31:25,175
מה זה שם,
ציור חדש?

423
00:31:25,259 --> 00:31:28,554
אלוהים, אתה משתפר, ילד.

424
00:31:28,637 --> 00:31:30,598
תראה את זה. ציירת את זה?

425
00:31:30,681 --> 00:31:32,891
ציירתי את זה
לפני שהלכת, אבא.

426
00:31:32,975 --> 00:31:34,893
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

427
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
הראיתי לך את זה.

428
00:31:37,771 --> 00:31:39,273
אהבת את זה.

429
00:31:42,318 --> 00:31:43,736
אתה מצחיק.

430
00:31:43,819 --> 00:31:45,654
- אני מצחיק.

431
00:31:45,738 --> 00:31:47,781
אני תמיד מצחיק.

432
00:31:47,865 --> 00:31:50,868
כל מה להכין
הילדה הקטנה שלי תחייך, הא?

433
00:31:52,578 --> 00:31:54,163
-לילה טוב.
אני אוהב אותך.

434
00:31:54,246 --> 00:31:56,749
אני אוהב אותך.

435
00:32:03,047 --> 00:32:04,965
בְּסֵדֶר.

436
00:32:08,636 --> 00:32:10,638
הייתי מגיע
לאסוף אותך.

437
00:32:16,226 --> 00:32:17,978
זה בסדר.

438
00:32:18,062 --> 00:32:19,605
בן היה שם.

439
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
אתה יודע,
הדבר היחיד שהם אמרו לי

440
00:32:24,777 --> 00:32:26,153
זה שהיה לך זעזוע מוח
ו...

441
00:32:27,196 --> 00:32:29,031
... ושאתם צריכים לשכב.

442
00:32:30,616 --> 00:32:32,284
אתה צריך להיבדק,
ג'יימס.

443
00:32:32,368 --> 00:32:34,870
אני יכול... אני יכול לגרום לך
פגישה.

444
00:32:34,953 --> 00:32:36,538
אני בסדר.

445
00:33:14,535 --> 00:33:16,912
רמירז, רגע.
עובר אליך.

446
00:33:19,248 --> 00:33:21,208
- קדימה, בנאדם, קום!

447
00:33:24,461 --> 00:33:26,630
מה
אתה חושב, אבא?

448
00:33:26,714 --> 00:33:27,798
אַבָּא?

449
00:33:29,091 --> 00:33:31,510
- ג'יימס.
- הא?

450
00:33:31,593 --> 00:33:33,971
אה. מַה?

451
00:33:34,054 --> 00:33:35,389
אני אמרתי

452
00:33:35,472 --> 00:33:38,350
שאמא ואני כבר
תכננת את היום הראשון שלך בבית.

453
00:33:38,434 --> 00:33:40,561
למה שלא תתחיל
על ידי כך שאספר לאבא

454
00:33:40,644 --> 00:33:43,272
על הפעילות החדשה
עשינו?

455
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
בזמן שלא היית,
אמא ואני

456
00:33:45,357 --> 00:33:46,942
התחיל לשוט בסטנד-אפ.

457
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
זה כמו גלישה
ושייט קיאקים בים בשילוב.

458
00:33:49,111 --> 00:33:51,363
זה סופר כיף.

459
00:33:51,447 --> 00:33:54,908
ואולי נוכל לשאול את אבא

460
00:33:54,992 --> 00:33:56,910
- אם הוא רוצה לבוא איתנו.
אתה רוצה לבוא, אבא?

461
00:33:56,994 --> 00:33:57,911
אני יודע שתאהב את זה.

462
00:33:57,995 --> 00:33:59,997
בפעם האחרונה שגלשתי, אה...

463
00:34:01,373 --> 00:34:03,333
זה היה קצת אסון,
זוכר?

464
00:34:03,417 --> 00:34:06,128
זה קל.

465
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
נתחיל ב-La Jolla Cove

466
00:34:08,005 --> 00:34:10,549
ממש מוקדם בבוקר
כי אז אין גלים,

467
00:34:10,632 --> 00:34:13,218
- כדי שנוכל לצאת
למים השטוחים.
- נשמע כמו תוכנית.

468
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
אנחנו נלך. אנחנו הולכים לעשות
קצת גלישה בסטנד-אפ.

469
00:34:16,847 --> 00:34:19,558
בְּסֵדֶר. זה יהיה כיף.

470
00:34:19,641 --> 00:34:21,894
- מממממ.
- בסדר.

471
00:34:21,977 --> 00:34:24,646
לחמניות קינמון מפורסמות בעולם.

472
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
- מה אתה חושב,
האם אנחנו צריכים לאכול את אלה?
מותק, זה...

473
00:34:26,565 --> 00:34:27,775
- שים את זה... זה חם.
- אה!

474
00:34:27,858 --> 00:34:29,860
- אה, חרא!
- ישוע המשיח.

475
00:34:31,695 --> 00:34:34,698
- אתה בסדר?
- אני בסדר. מִצטַעֵר.

476
00:34:38,118 --> 00:34:41,205
- ספר לי על...

477
00:34:42,956 --> 00:34:44,583
זה WARCOM.

478
00:34:47,044 --> 00:34:48,629
זו ריס.

479
00:34:50,631 --> 00:34:51,965
לא.

480
00:34:52,049 --> 00:34:54,051
לא, אדוני. זה בלתי אפשרי.

481
00:34:56,970 --> 00:34:58,889
כן, אדוני. אני מיד אהיה שם.

482
00:35:06,355 --> 00:35:08,649
שים את זה על השולחן שלי היום.
לא מחר. הַיוֹם.

483
00:35:08,732 --> 00:35:10,651
אני חייב ללכת. ריס.
קפטן הווארד,

484
00:35:10,734 --> 00:35:11,902
- איפה בוזר?
אני מצטער.

485
00:35:11,985 --> 00:35:13,153
חוקר מקרי המוות פשוט לקח את הגופה.

486
00:35:13,237 --> 00:35:14,404
אנחנו עומדים מהצד לפגישה.

487
00:35:14,488 --> 00:35:15,739
זה הולך להיות
תוך כ-30 דקות.

488
00:35:15,823 --> 00:35:17,241
ריס,
אני אהיה ממש לצידך.

489
00:35:17,324 --> 00:35:18,367
-ריס.
- המפקדת ריס,

490
00:35:18,450 --> 00:35:20,911
מחזיק סוכן מיוחד, NCIS.
סליחה.

491
00:35:20,994 --> 00:35:22,496
- אדוני?
- לזוז.

492
00:35:31,129 --> 00:35:32,923
יש לי כמה שאלות
אני צריך לשאול אותך

493
00:35:33,006 --> 00:35:35,884
לגבי
השוטר ויקרס של...

494
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
מצב נפשי.

495
00:35:42,224 --> 00:35:45,352
הייתי עם האיש הזה אתמול,
והוא היה בסדר.

496
00:35:46,603 --> 00:35:48,814
אין דרך לעזאזל
הוא היה יורה בעצמו.

497
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
סליחה, אתמול?
- כן.

498
00:35:52,568 --> 00:35:54,862
טס הביתה
מאינסירליק ביחד,

499
00:35:54,945 --> 00:35:56,947
והוא היה בסדר.

500
00:35:57,948 --> 00:36:00,284
אה, מפקד,

501
00:36:00,367 --> 00:36:03,245
זה לא...
זה לא אפשרי.

502
00:36:03,328 --> 00:36:06,123
ויקרס ירה בעצמו
לפני יומיים.
- לא, אני מצטער.

503
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
אתה פאקינג טועה.

504
00:36:07,749 --> 00:36:09,751
היי, אתה יודע מה?
תגיד לו.

505
00:36:09,835 --> 00:36:11,211
קח נשימה.

506
00:36:11,295 --> 00:36:12,421
המפקד בדיוק חזר

507
00:36:12,504 --> 00:36:13,755
- מקרב.
נכון, כן.

508
00:36:13,839 --> 00:36:15,424
עם ויקרס. אֶתמוֹל.

509
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
בְּסֵדֶר.

510
00:36:18,427 --> 00:36:21,763
PO1 Vickers טס הביתה
עם גופות האנשים שלך

511
00:36:21,847 --> 00:36:23,599
לפני יומיים.

512
00:36:23,682 --> 00:36:26,560
מאוחר יותר באותו לילה,
הוא לקח את חייו.

513
00:36:26,643 --> 00:36:28,645
השכנים מצאו אותו
הבוקר.

514
00:36:28,729 --> 00:36:31,648
משטרת קורונדו היו
הראשונים בזירה.

515
00:36:31,732 --> 00:36:34,067
אני ממש מצטער, מפקד.

516
00:36:34,151 --> 00:36:36,695
חלק ויציב,
בוס.

517
00:36:36,778 --> 00:36:38,697
חלק ויציב.

518
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
קדימה, תדחף את זה!

519
00:36:45,203 --> 00:36:46,747
תדחף את זה!

520
00:36:50,042 --> 00:36:52,127
אין בושה להפסיק.
אתה רוצה להתפטר?

521
00:36:52,210 --> 00:36:54,671
- צלצל בפעמון.

522
00:36:54,755 --> 00:36:56,673
ריס.

523
00:36:56,757 --> 00:37:00,093
אנחנו לא צריכים לעשות את זה היום.
אתה יכול לקחת קצת זמן.

524
00:37:00,177 --> 00:37:02,012
הייתי עושה זאת
אם חשבתי שזה יכול לחכות.

525
00:37:02,095 --> 00:37:04,723
בְּסֵדֶר.
אנחנו נשארים עם החששות שלך

526
00:37:04,806 --> 00:37:07,726
לגבי המבצעי
אינטליגנציה. קדימה.

527
00:37:07,809 --> 00:37:09,978
- שכיבות סמיכה. מוּכָן?
- מוכן!

528
00:37:10,062 --> 00:37:12,814
- למטה! לְמַטָה!
- אחד. דוּ.

529
00:37:12,898 --> 00:37:14,942
אדוני, זו האמונה שלי
שזו הייתה תקיפה ממוקדת

530
00:37:15,025 --> 00:37:16,693
על מחלקה אלפא.

531
00:37:16,777 --> 00:37:19,696
החיילים שלי רודפים אחרי כהני
מאז 2018,

532
00:37:19,780 --> 00:37:22,908
הרג שניים מכוח הקודס שלו
סגנים בתקופה ההיא.

533
00:37:22,991 --> 00:37:26,411
מישהו האכיל אינטליגנציה גרועה
לאיש שלי בחאלב.

534
00:37:26,495 --> 00:37:29,665
- זו הייתה מלכודת.
- SOCOM ו-CIA

535
00:37:29,748 --> 00:37:30,749
עוקבים אחר מוסא,

536
00:37:30,832 --> 00:37:34,461
ופעולות בסוריה
נמצאים בהמתנה.

537
00:37:34,544 --> 00:37:38,632
אבל מה שאני רוצה לדעת זה
מה קרה באופ עצמו.

538
00:37:40,092 --> 00:37:41,426
אֲדוֹנִי?

539
00:37:41,510 --> 00:37:43,553
ובכן, אתה היחיד
עד ראייה עזב,

540
00:37:43,637 --> 00:37:47,432
אבל שום דבר בקובץ הזה
מוסיף.

541
00:37:50,811 --> 00:37:52,813
הקובץ הזה מצטבר.

542
00:37:52,896 --> 00:37:55,273
זה הגיוני לחלוטין
ברגע שאתה מבין

543
00:37:55,357 --> 00:37:57,651
מישהו עשה מניפולציות
תיעוד האודיו שלנו.

544
00:37:57,734 --> 00:37:59,987
כדי להבהיר,
זו האמונה שלך

545
00:38:00,070 --> 00:38:02,906
ששוטר SDF נכנס לפאניקה

546
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
ופוצץ מטען חבלה,
לא SO2 מיטשל?

547
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
כֵּן. כן, אדוני.

548
00:38:07,995 --> 00:38:09,913
אני... אני עומד על האמירה שלי.

549
00:38:09,997 --> 00:38:11,248
ואם אני צודק,

550
00:38:11,331 --> 00:38:12,874
אנחנו לא יכולים לתת לאנשינו לפעול
בתיאטרון ההוא.

551
00:38:12,958 --> 00:38:16,044
לא עד שנבין
למי יש את הטכנולוגיה הזו,

552
00:38:16,128 --> 00:38:17,879
למי יש את היכולת
לעשות דבר כזה

553
00:38:17,963 --> 00:38:20,048
ומי יקים אותנו.

554
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
תגיד לי, אה...

555
00:38:23,885 --> 00:38:26,471
מה קרה
אצל קצין המשנה ויקרס.

556
00:38:26,555 --> 00:38:28,515
לפי NCIS,

557
00:38:28,598 --> 00:38:30,684
אתה מטיל ספק בציר הזמן

558
00:38:30,767 --> 00:38:32,185
על מותו של ויקרס.

559
00:38:34,062 --> 00:38:35,981
שאלתי, אדוני,

560
00:38:36,064 --> 00:38:39,067
למה בוזר יירה בעצמו.

561
00:38:40,485 --> 00:38:43,530
אבל כן,
ציר הזמן שלי קצת מעורפל.

562
00:38:43,613 --> 00:38:46,199
המפקד סבל
זעזוע מוח משמעותי

563
00:38:46,283 --> 00:38:48,243
במשימה. הוא...

564
00:38:48,326 --> 00:38:51,121
הוא מתמודד
עם כמה השלכות.

565
00:38:51,204 --> 00:38:54,374
ואולי
ההשלכות הללו

566
00:38:54,458 --> 00:38:58,295
להשפיע על הזיכרון שלך
של המבצע?

567
00:38:58,378 --> 00:39:00,505
אתה לא שוכח
ניתוח כזה, אדוני.

568
00:39:00,589 --> 00:39:02,591
לא, אדוני.

569
00:39:08,680 --> 00:39:11,141
תראי, ריס,

570
00:39:11,224 --> 00:39:14,936
אני מעריץ את המחויבות שלך.

571
00:39:15,020 --> 00:39:19,524
עולה מצלף מגויס
למפקד הכוחות

572
00:39:19,608 --> 00:39:21,068
זה לא מעט, ובגיל 40,

573
00:39:21,151 --> 00:39:23,737
אתה עדיין הטיפ
של החנית.

574
00:39:25,155 --> 00:39:27,574
אבל אתה צריך
לעשות את עצמך נכון.

575
00:39:32,162 --> 00:39:35,499
לאבד את הצל של השעה חמש
כשאתה בחיל המצב.

576
00:39:35,582 --> 00:39:38,877
אנשים מסתכלים עלינו לתת טון.

577
00:39:38,960 --> 00:39:41,379
במיוחד עכשיו.

578
00:39:42,964 --> 00:39:44,466
כן, אדוני.

579
00:39:44,549 --> 00:39:45,675
זהו!

580
00:39:45,759 --> 00:39:46,885
- לכו בעקבותיו!
- הודיעו לנו

581
00:39:46,968 --> 00:39:48,136
כל חותם במחלקה

582
00:39:48,220 --> 00:39:49,721
יקבל
כוכב כסף לאחר מותו,

583
00:39:49,805 --> 00:39:51,515
- כולל ויקרס.
קדימה, גבירותיי...

584
00:39:51,598 --> 00:39:54,810
שרת ההגנה בעצמה
טס להלוויות.

585
00:39:54,893 --> 00:39:57,312
בטח המשפחות
יעריך את זה.

586
00:39:57,395 --> 00:39:59,731
האם זה אושר, אדוני?

587
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
- מה, המדליות?
- סיבת המוות של בוזר.

588
00:40:03,068 --> 00:40:05,445
בדקתי פעמיים
עם חוקר מקרי המוות.

589
00:40:05,529 --> 00:40:07,864
הם אישרו
פצע עצמי.

590
00:40:07,948 --> 00:40:09,366
תשעה מילימטר.

591
00:40:10,992 --> 00:40:13,078
אֲדוֹנִי. סליחה, אדוני.

592
00:40:13,161 --> 00:40:15,789
הוא ירה בעצמו
עם אקדח הצוות שלו?

593
00:40:15,872 --> 00:40:17,833
זה היה SIG שלו.

594
00:40:17,916 --> 00:40:21,128
אני מאמין שזו הייתה מתנת מחלקה.

595
00:40:23,130 --> 00:40:27,259
ריס, את בטוחה שאת בסדר
ללכת להלוויות האלה?

596
00:40:27,342 --> 00:40:29,136
נוכל ליצור סיבה

597
00:40:29,219 --> 00:40:31,805
- על היעדרותך.
אני אהיה שם, אדוני.

598
00:40:47,320 --> 00:40:50,031
סופה מתגלגלת פנימה.

599
00:40:51,074 --> 00:40:52,951
אם אתה לא רוצה לשוחח בצ'אט,
אתה יכול,

600
00:40:53,034 --> 00:40:55,829
אתה יודע, פשוט שב שם
ותראה אותי מפליג.

601
00:40:55,912 --> 00:40:58,623
זה גם מגניב.

602
00:41:00,417 --> 00:41:02,544
רואים משהו לא בסדר
עם הכדור הזה?

603
00:41:12,596 --> 00:41:14,598
כאילו מה?

604
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
הקליבר.

605
00:41:18,852 --> 00:41:20,061
אני אוהב את ה-SIG שלי.

606
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
בוזר,

607
00:41:21,855 --> 00:41:25,066
האקדח האהוב עליו
היה מנהגו 1911 .45.

608
00:41:27,110 --> 00:41:29,446
הוא שנא
הצוות תשעה מילימטרים.

609
00:41:29,529 --> 00:41:31,114
שנא אותם.

610
00:41:33,200 --> 00:41:36,411
תמיד היינו מתווכחים
את המעלות.

611
00:41:36,494 --> 00:41:39,581
תשעה מילימטר מול 45.

612
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
רוצה מגזין בעל קיבולת גבוהה יותר,

613
00:41:41,750 --> 00:41:43,877
או שאתה רוצה יותר עופרת
לזרוק למטה?

614
00:41:43,960 --> 00:41:46,129
טווח נמוך,
הוא תמיד רצה את ה-.45.

615
00:41:46,213 --> 00:41:48,882
הוא אמר אם אתה מתכוון
להרוס משהו, להרוס אותו.

616
00:41:48,965 --> 00:41:50,675
אל תחקרו חבורה של חורים
בו. אל תביא אולר

617
00:41:50,759 --> 00:41:52,677
לקרב חרבות.

618
00:41:53,970 --> 00:41:55,889
אני לא קונה את זה, בנאדם.

619
00:41:55,972 --> 00:41:58,558
אין דרך לעזאזל
בוזר מבטל את עצמו

620
00:41:58,642 --> 00:42:01,478
עם ה-SIG הזה. אין מצב.

621
00:42:02,520 --> 00:42:04,105
מי שהקים אותנו...

622
00:42:07,108 --> 00:42:09,319
אולי הם יוכלו
לזיוף ראיות.

623
00:42:09,402 --> 00:42:10,946
הם לא יכולים לזייף את בוזר.

624
00:42:12,989 --> 00:42:15,909
ל-Quds יש נכסים שהורגים SEALs

625
00:42:15,992 --> 00:42:18,036
בקורונדו?

626
00:42:19,037 --> 00:42:20,538
זה מה שאתה אומר לי?

627
00:42:20,622 --> 00:42:22,207
מישהו עושה זאת.

628
00:42:25,210 --> 00:42:27,379
מותר לי?

629
00:42:33,009 --> 00:42:35,095
תחי האחווה.

630
00:42:35,178 --> 00:42:37,097
פאקינג א.

631
00:42:37,180 --> 00:42:39,432
אני מתגעגע לקבוצות, אחי.

632
00:42:42,727 --> 00:42:46,273
אולי בוזר בחר באקדח הצוות
לשלוח הודעה.

633
00:42:46,356 --> 00:42:48,566
הדרך שלו להיפרד.

634
00:42:52,195 --> 00:42:53,613
אוּלַי.

635
00:43:02,205 --> 00:43:04,165
אתה יודע,
למה שלא, לאור ולוס

636
00:43:04,249 --> 00:43:07,043
לקחת את הסירה לסוף שבוע.

637
00:43:07,127 --> 00:43:10,964
פנה אל האופק.
בסגנון קון-פאקינג-טיקי.

638
00:43:11,047 --> 00:43:14,342
הפליג אל החווה של מרקו.

639
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
קח נשימה.

640
00:43:19,931 --> 00:43:21,933
אתה חושב שאני מאבד את דעתי?

641
00:43:25,520 --> 00:43:26,855
לא.

642
00:43:30,525 --> 00:43:31,818
אני חושב שקיבלת את החפיסה שלך

643
00:43:31,901 --> 00:43:33,987
דשדש די פאקינג טוב,
אמנם.

644
00:43:36,031 --> 00:43:39,117
זה נאמר,
אני אח שלך.

645
00:43:39,200 --> 00:43:40,618
ואם אתה מרגיש

646
00:43:40,702 --> 00:43:43,872
כל דבר כבוי, כל דבר,

647
00:43:43,955 --> 00:43:46,374
תתקשר אלי.

648
00:43:47,417 --> 00:43:49,002
אני יודע את זה.

649
00:43:49,085 --> 00:43:50,670
טוֹב.

650
00:43:50,754 --> 00:43:52,756
בְּסֵדֶר. עוד בירה אחת.

651
00:45:03,451 --> 00:45:06,371
אני יודע שזה לא הוגן
מה שאנו מבקשים ממך,

652
00:45:06,454 --> 00:45:08,248
ואני מעריך

653
00:45:08,331 --> 00:45:11,167
את ההקרבה שכולכם הקרבתם.

654
00:45:11,251 --> 00:45:14,003
היום אומה אבלה איתך

655
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
ותודה לך

656
00:45:15,672 --> 00:45:18,758
כפי שאנו מכבדים חבר יקר
של הקהילה הזו,

657
00:45:18,842 --> 00:45:22,512
מקבל כוכב כסף

658
00:45:22,595 --> 00:45:25,640
קצין משנה מחלקה ראשונה
ויקטור רמירז.

659
00:45:25,723 --> 00:45:27,976
מוּכָן? פָּנִים.

660
00:45:29,018 --> 00:45:32,147
- זרועות נמל.

661
00:45:33,189 --> 00:45:35,024
מוּכָן. מַטָרָה.

662
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
- אש.

663
00:45:38,278 --> 00:45:41,197
- בחזרה. דְפוּפָה.

664
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
מוּכָן.

665
00:45:43,825 --> 00:45:45,034
מַטָרָה. אֵשׁ.

666
00:46:01,342 --> 00:46:03,261
היום, אומה

667
00:46:03,344 --> 00:46:06,389
מתאבל איתך ותודה

668
00:46:06,473 --> 00:46:10,435
כפי שאנו מכבדים חבר יקר
של הקהילה הזו,

669
00:46:10,518 --> 00:46:12,979
מקבל כוכב כסף

670
00:46:13,062 --> 00:46:17,400
מפעיל לוחמה מיוחד
מחלקה ב'

671
00:46:17,484 --> 00:46:20,069
- דונלד מיטשל.
- מוכן.

672
00:46:20,153 --> 00:46:21,362
מַטָרָה. אֵשׁ.

673
00:46:33,082 --> 00:46:37,086
אני יודע שזה לא הוגן
מה שאנו מבקשים ממך,

674
00:46:37,170 --> 00:46:40,548
ואני מעריך
את ההקרבה שכולכם הקרבתם.

675
00:46:41,591 --> 00:46:42,884
היום,

676
00:46:42,967 --> 00:46:45,970
אנו מכבדים את האובדן
של מקבל כוכב הכסף

677
00:46:46,054 --> 00:46:49,891
קצין קטן
ארנסט "בוזר" ויקרס.

678
00:46:57,273 --> 00:46:59,442
- המפקדת ריס?
- גברתי?

679
00:47:01,444 --> 00:47:03,530
גברת ריס,
אשתו של האדמירל

680
00:47:03,613 --> 00:47:05,240
סיפר לי הכל עליך.

681
00:47:05,323 --> 00:47:08,701
אמרת שניצחת את רוב הבנים האלה
במירוצים המקומיים.

682
00:47:08,785 --> 00:47:10,495
הייתי משלם כסף טוב כדי לראות את זה.

683
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
תודה לך, גברתי המזכירה.

684
00:47:14,207 --> 00:47:16,209
אפשר לשאול
בעלך?

685
00:47:16,292 --> 00:47:17,502
כַּמוּבָן.

686
00:47:24,092 --> 00:47:26,135
אני לא ממש פוליטיקאי.

687
00:47:26,219 --> 00:47:28,680
אני אומר את דעתי,
ואני עושה מה שאני רוצה,

688
00:47:28,763 --> 00:47:31,641
- לעיתונות ולציבור יהיו ארורים.
כן, גברתי.

689
00:47:31,724 --> 00:47:34,185
אז אתה יודע מתי אני אומר

690
00:47:34,269 --> 00:47:36,980
שזה לא משנה מה אתה
והמשפחות האלה צריכות

691
00:47:37,063 --> 00:47:40,692
לעמוד שוב על הרגליים,
זה יסופק.

692
00:47:40,775 --> 00:47:42,777
תודה לך, גברתי.

693
00:47:46,364 --> 00:47:48,449
אני מכניס אותך
עבור צלב הצי.

694
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
לא, זה לא מגיע לי.
- כן, אתה כן.

695
00:47:52,453 --> 00:47:54,956
ריינג'רס אמרו שהם לא יכולים
לגרור אותך מהמנהרות האלה.

696
00:47:55,039 --> 00:47:57,709
אתה התעקשת
על עזרה לגברים שלך.

697
00:47:59,294 --> 00:48:01,337
וזה מראה את החותמות

698
00:48:01,421 --> 00:48:03,047
שיוצאים חזרה החוצה
לתוך התיאטרון

699
00:48:03,131 --> 00:48:05,466
שאנו עומדים לצד המפעילים שלנו
לא משנה מה.

700
00:48:05,550 --> 00:48:08,970
גברתי, לוחמי SEAL נפרסים?

701
00:48:10,138 --> 00:48:11,723
תראה, אמרו לי
הפעולות היו בהמתנה

702
00:48:11,806 --> 00:48:13,558
בזמן שאנחנו רודפים
הכשל המודיעיני.

703
00:48:13,641 --> 00:48:16,227
מצאנו את האיש שלך מוסא.
היה לו חור בראש

704
00:48:16,311 --> 00:48:19,105
וכסף של Quds Force
בכיס שלו.

705
00:48:20,148 --> 00:48:21,566
אה.

706
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
מיקדתי את המחקר שלי
אצל כהני

707
00:48:25,194 --> 00:48:27,614
המהלך הבא.
אני רוצה להיות שם כש...

708
00:48:27,697 --> 00:48:29,949
כשנמצא אותו.

709
00:48:30,033 --> 00:48:33,369
כשכהני מת,
אתה תהיה הראשון לדעת.

710
00:48:40,251 --> 00:48:42,712
האם יש לך
יש לך שנות 20?

711
00:48:44,172 --> 00:48:46,257
ג'יימס?

712
00:48:46,341 --> 00:48:48,635
יש לך כסף מזומן
לבייביסיטר?

713
00:48:51,929 --> 00:48:53,389
אני מניח שיכולנו...

714
00:48:53,473 --> 00:48:55,183
אנחנו יכולים פשוט להפנות אותה.
ההלוויה ההיא הייתה ריקה.

715
00:48:55,266 --> 00:48:58,770
אשתו של מלורי
אפילו לא הופיע. כלומר...

716
00:48:58,853 --> 00:49:01,606
לבוזר הגיע יותר מזה.

717
00:49:05,610 --> 00:49:07,111
התקשרת למרפאה

718
00:49:07,195 --> 00:49:09,197
לתזמן את ה-MRI?

719
00:49:09,280 --> 00:49:11,157
ג'יימס?

720
00:49:11,240 --> 00:49:12,784
אני מרגיש יותר טוב.

721
00:49:58,079 --> 00:49:59,664
ג'יימס.

722
00:50:07,630 --> 00:50:10,049
אנחנו נעבור את זה,
בסדר?

723
00:50:15,430 --> 00:50:16,639
- אני מבטיח.
אני בסדר, מותק.

724
00:50:16,723 --> 00:50:18,641
אני בסדר. אני בסדר.

725
00:50:18,725 --> 00:50:20,268
אני בסדר.

726
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
- מה? מַה?
אתה רואה את המכונית האפורה ההיא
בדיוק שם?

727
00:50:37,618 --> 00:50:40,913
ממש שם. רק חנתה.

728
00:50:40,997 --> 00:50:43,750
זה היה בהלוויה.
זה עקב אחרינו לכאן.

729
00:50:45,793 --> 00:50:48,379
- אתה בטוח?
אני בטוח.

730
00:50:48,463 --> 00:50:51,382
היכנס פנימה. קח את לוסי.

731
00:51:27,877 --> 00:51:30,630
- ידיים!
- ישוע המשיח.

732
00:51:30,713 --> 00:51:33,591
אני מצטער, מפקד.

733
00:51:34,634 --> 00:51:38,221
רק הייתי צריך לפגוש אותך
הרחק מהקבוצות.

734
00:51:44,227 --> 00:51:46,145
אני יכול להביא לך תה

735
00:51:46,229 --> 00:51:48,064
- או משהו?
- אה...

736
00:51:48,147 --> 00:51:50,233
יש לך משהו חזק יותר?

737
00:51:50,316 --> 00:51:52,360
- אני חושב
יש לנו בקבוק פתוח.
- זה בסדר.

738
00:51:52,443 --> 00:51:53,945
- זה יהיה מהיר.
- כן. אתה יודע מה?

739
00:51:54,028 --> 00:51:55,696
אני בסדר. אממ, תודה.

740
00:51:55,780 --> 00:51:57,698
ואני-אני מצטער על קודם.

741
00:51:59,158 --> 00:52:02,829
אני הולך להשכיב את לוסי לישון.
- כן.

742
00:52:08,417 --> 00:52:11,629
ובכן, זה היה משהו.

743
00:52:11,712 --> 00:52:14,757
ביליתי את 18 החודשים האחרונים
בין בסיסים ומוצבים,

744
00:52:14,841 --> 00:52:17,593
אבל אף פעם לא היה לי אקדח
בפנים שלי.

745
00:52:19,053 --> 00:52:22,139
ובכל זאת, אני-אני שמח
פנית אלי.

746
00:52:22,223 --> 00:52:24,058
אז, בשנתיים האחרונות,

747
00:52:24,141 --> 00:52:26,811
החבורה שלך התחלפה
בין שישה חודשי פריסה

748
00:52:26,894 --> 00:52:28,729
ושישה חודשי הכשרה.

749
00:52:28,813 --> 00:52:30,857
זה 67% פחות זמן השבתה
מאשר רגיל...

750
00:52:30,940 --> 00:52:32,650
לא פניתי אליך
לדבר על יחסי OPTEMPO.

751
00:52:32,733 --> 00:52:35,361
שאלתי אותך עם מי אני
כשנפגשנו באיצירליק.

752
00:52:35,444 --> 00:52:37,572
לא, זה לא מה
אבל שאלת אותי, נכון?

753
00:52:37,655 --> 00:52:39,991
כלומר, לא בדיוק.

754
00:52:40,992 --> 00:52:42,285
הסתכלתי פנימה
מותו של חברך.

755
00:52:42,368 --> 00:52:44,120
PO1 Vickers. "אלכוהוליסט", נכון?

756
00:52:44,203 --> 00:52:47,290
איתר עותק
של דו"ח המשטרה.

757
00:52:47,373 --> 00:52:49,542
זו תעודת הפטירה שלו.

758
00:52:51,961 --> 00:52:53,379
תסתכל על התאריך.

759
00:53:00,344 --> 00:53:03,139
הוא כבר היה מת
כאן בקורונדו ביום

760
00:53:03,222 --> 00:53:04,682
פגשתי אותך באיצירליק.

761
00:53:04,765 --> 00:53:07,018
העליתי
דפוס הפריסה של החיילים שלך

762
00:53:07,101 --> 00:53:09,562
כי אם עבודה יתרה
והתשישות שיחקה חלק

763
00:53:09,645 --> 00:53:12,231
במותם של אנשיך,
אני לא חושב שזו אשמתך.

764
00:53:12,315 --> 00:53:14,233
אבל יש אנשים
שצריכים לקחת אחריות

765
00:53:14,317 --> 00:53:16,027
- בשביל זה.
אוקיי, הגיע הזמן שתלך.

766
00:53:16,110 --> 00:53:17,653
תקשיב,
אני יודע שאתה חושב שאני האויב,

767
00:53:17,737 --> 00:53:19,280
אבל כל מה שאכפת לי ממנו
היא האמת.

768
00:53:19,363 --> 00:53:21,115
ואם מערכת שבורה

769
00:53:21,198 --> 00:53:22,742
לשים אותך ואת האנשים שלך
לתוך מצבים מחורבנים...

770
00:53:22,825 --> 00:53:25,411
תודה על זמנך,
גב' בוראנק.

771
00:53:25,494 --> 00:53:27,788
אני מעריך אותך שעצרת.

772
00:53:31,208 --> 00:53:33,127
בְּסֵדֶר. ובכן...

773
00:53:33,210 --> 00:53:35,004
אני בעיר לשבוע הבא,

774
00:53:35,087 --> 00:53:37,924
אז אם תשנה את דעתך...

775
00:53:42,720 --> 00:53:44,138
תודה.

776
00:54:02,740 --> 00:54:05,534
אנחנו הולכים למצוא את כהני.

777
00:54:06,786 --> 00:54:08,829
כשאנחנו עושים זאת,
אנחנו הולכים לקרקפת אותו.

778
00:54:08,913 --> 00:54:11,332
יחי
האחווה.

779
00:54:12,375 --> 00:54:13,834
תחי האחווה.

780
00:54:58,254 --> 00:55:00,840
אני חושב שקרה לי משהו
על אותה אופ.

781
00:55:05,845 --> 00:55:07,847
אני צריך להתקשר למרפאה.

782
00:55:25,114 --> 00:55:27,283
אתה יודע
מה זה אנגרם
- לא, אני לא.

783
00:55:27,366 --> 00:55:29,827
זה סוג של
הגביע הקדוש של חקר המוח.

784
00:55:29,910 --> 00:55:32,496
מסלול פיזי
לקידוד זיכרונות.

785
00:55:32,580 --> 00:55:34,832
זוהי הדמיה

786
00:55:34,915 --> 00:55:37,501
של היזכרות בריאה.
כל זיכרון מפה נבדלת.

787
00:55:37,585 --> 00:55:40,713
אבל כשנתיבי הזיכרון שלנו
להפריע,

788
00:55:40,796 --> 00:55:42,548
זה יכול להוביל
לדברים כמו קונפלציה.

789
00:55:42,631 --> 00:55:45,384
זיכרונות ישנים חופפים
עם חדשים.

790
00:55:46,427 --> 00:55:48,054
אז זיכרון מלפני שנה

791
00:55:48,137 --> 00:55:50,056
מרגיש כמו
זה קרה אתמול.

792
00:55:50,139 --> 00:55:51,557
המוח שלך
לא יכול להבחין בהבדל.

793
00:55:51,640 --> 00:55:54,935
- זה יכול להיגרם
על ידי זעזוע מוח?
זה יכול.

794
00:55:55,019 --> 00:55:57,438
ברשותך,
נסתכל מקרוב.

795
00:56:01,192 --> 00:56:03,736
הסריקה נותנת לנו
מפה מפורטת של המוח שלך.

796
00:56:03,819 --> 00:56:05,237
כל העניין
לוקח פחות משעה.

797
00:56:05,321 --> 00:56:07,323
אנחנו נבוא לקחת אותך
ברגע שזה נגמר.

798
00:56:25,216 --> 00:56:27,551
כמעט מוכן להתחיל, ג'יימס.

799
00:56:27,635 --> 00:56:29,220
לְהַעְתִיק.

800
00:56:51,283 --> 00:56:52,618
אתה מסתדר מצוין, ג'יימס.

801
00:56:52,701 --> 00:56:55,496
פשוט תירגע. הבא
והשלב הארוך ביותר של הסריקה

802
00:56:55,579 --> 00:56:56,747
עומד להתחיל.

803
00:57:15,724 --> 00:57:18,269
רמירז,
מיטשל זקוק לעזרה.

804
00:57:18,352 --> 00:57:21,147
- זה פאקינג חזק מדי!

805
00:57:21,230 --> 00:57:24,191
- דוני...

806
00:57:33,784 --> 00:57:35,119
- דוני!

807
00:57:54,263 --> 00:57:56,265
טוב לנו, דוק?

808
00:58:45,231 --> 00:58:47,816
ככה הרגת את בוזר?

809
00:58:49,235 --> 00:58:51,237
דרכו של פחדן?

810
01:00:55,110 --> 01:00:56,820
היי, הגעת
לורן ריס.

811
01:00:56,904 --> 01:00:59,656
נא להשאיר הודעה
לאחר הצפצוף.

812
01:00:59,740 --> 01:01:02,493
לאור, זה-זה אני. זה אמיתי.

813
01:01:02,576 --> 01:01:04,661
הם פשוט ניסו להרוג אותי.
היה להם את האקדח שלי.

814
01:01:04,745 --> 01:01:06,497
קח את לוסי ותוציא אותה
של הבית עכשיו.

815
01:01:06,580 --> 01:01:07,790
תתקשר אלי כשתהיה בטוח.

816
01:01:14,463 --> 01:01:15,589
- קדימה, זוז!

817
01:01:16,965 --> 01:01:19,134
911. מה זה
כתובת החירום שלך?

818
01:01:19,218 --> 01:01:20,386
זה סגן מפקד
ג'יימס ריס.

819
01:01:20,469 --> 01:01:22,137
אתה צריך לשלוח יחידות סיור

820
01:01:22,221 --> 01:01:23,639
לרחוב קיימן 423.

821
01:01:23,722 --> 01:01:26,642
חזור, רחוב קיימן 423.

822
01:02:40,549 --> 01:02:42,301
לא, לא, לא.

823
01:03:16,418 --> 01:03:18,545
אני מצטער.