1
00:00:09,507 --> 00:00:13,513
[Suena música siniestra]
2
00:00:17,682 --> 00:00:20,652
[Suena música siniestra]
3
00:00:24,685 --> 00:00:29,685
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
4
00:00:33,731 --> 00:00:37,737
[Suena música etérea]
5
00:01:04,562 --> 00:01:08,567
[Viento racheado]
6
00:01:16,375 --> 00:01:19,345
[Respirando pesadamente]
7
00:01:30,556 --> 00:01:33,359
[Respirando con voz ronca]
8
00:01:39,664 --> 00:01:42,801
[El viento silba]
9
00:01:50,541 --> 00:01:52,311
[gemidos]
10
00:02:00,919 --> 00:02:07,360
[Suena música dramática]
11
00:02:28,447 --> 00:02:32,785
[Suena música siniestra]
12
00:02:51,704 --> 00:02:53,039
[Jadeos]
13
00:02:53,072 --> 00:02:55,875
[Suena música dramática]
14
00:03:22,567 --> 00:03:26,338
[Crujido]
15
00:03:26,371 --> 00:03:27,472
[Jadeos]
16
00:03:30,675 --> 00:03:33,112
EL GUARDIÁN:
Oh, hija del hombre.
17
00:03:33,144 --> 00:03:37,048
El Bloom es la última luz.
de los dioses.
18
00:03:37,081 --> 00:03:39,718
¿Morirías por tomarlo?
19
00:03:39,751 --> 00:03:42,754
No he venido en violencia,
Guardián.
20
00:03:42,787 --> 00:03:46,558
Como los de antes,
viniste aquí buscando.
21
00:03:46,591 --> 00:03:50,061
Vuélvete de este lugar.
Escapar.
22
00:03:50,095 --> 00:03:54,532
El Bloom se debilita, Guardián.
Debes ver eso.
23
00:03:54,566 --> 00:03:57,136
Nadie ha desafiado la montaña
durante un eón,
24
00:03:57,168 --> 00:04:00,606
y ahora vienes
ofreciéndome mi conocimiento.
25
00:04:00,638 --> 00:04:03,942
Vete antes de que te corte.
26
00:04:05,043 --> 00:04:07,847
¿El Bloom se ha extendido?
27
00:04:07,880 --> 00:04:09,548
¿Cómo?
28
00:04:09,580 --> 00:04:11,616
En sueños y en llamas,
29
00:04:11,650 --> 00:04:14,887
He visto una sola espora
de tu florecimiento
30
00:04:14,919 --> 00:04:17,857
llevado por los vientos
bajando de esta montaña,
31
00:04:17,890 --> 00:04:19,592
a través de los altos árboles
32
00:04:19,624 --> 00:04:20,959
para por fin echar raíces
33
00:04:20,992 --> 00:04:23,561
en otro
de los lugares escondidos del hombre.
34
00:04:23,595 --> 00:04:25,631
yo he venido de ese lugar
para encontrarte
35
00:04:25,664 --> 00:04:28,000
para poner fin
a tu larga vigilia.
36
00:04:28,032 --> 00:04:30,902
Pero hay cosas,
tantas cosas,
37
00:04:30,936 --> 00:04:32,772
ese hombre no puede saber,
38
00:04:32,804 --> 00:04:35,540
no debes ver,
nuestros sueños son.
39
00:04:35,573 --> 00:04:39,078
La noche que viniste aquí
ha caído en el mito.
40
00:04:39,111 --> 00:04:43,750
Los estudiosos lo han llamado
La Noche de los Mil Soles.
41
00:04:44,749 --> 00:04:47,051
pero soñé
El sueño del Bloom,
42
00:04:47,085 --> 00:04:49,989
y me trajo hasta aquí.
43
00:04:50,022 --> 00:04:52,591
El viaje fue largo...
44
00:04:52,624 --> 00:04:54,893
doloroso.
45
00:04:54,926 --> 00:04:56,694
Sólo me arrepiento...
46
00:04:56,727 --> 00:05:00,064
que me ha llevado
Mucho tiempo para encontrarte.
47
00:05:00,097 --> 00:05:02,667
El tiempo ha tenido poco significado.
en esta montaña,
48
00:05:02,700 --> 00:05:04,570
pero tu llegada
en el mismo amanecer
49
00:05:04,602 --> 00:05:09,040
que la flor se marchitó
No puede ser mera coincidencia.
50
00:05:09,073 --> 00:05:11,811
que ha cambiado
en el mundo de abajo?
51
00:05:11,844 --> 00:05:16,782
Mi hogar era el
Gran Pantano de Bastal.
52
00:05:16,814 --> 00:05:20,118
Aunque los hombres que vinieron
lo llamó el Todo Dolor.
53
00:05:20,152 --> 00:05:23,923
se estiró
de horizonte a horizonte,
54
00:05:23,955 --> 00:05:26,691
y yo, Tzod,
55
00:05:26,725 --> 00:05:28,594
era a la vez su sirviente
56
00:05:28,626 --> 00:05:30,462
y su reina.
57
00:05:30,496 --> 00:05:33,032
[ Graznidos de cuervo ]
58
00:05:33,064 --> 00:05:36,668
[Suena música siniestra]
59
00:05:36,701 --> 00:05:39,237
[Canto ininteligible,
tambores rítmicos]
60
00:05:39,270 --> 00:05:46,145
[Tribu cantando "¡Bastal!" ]
61
00:05:46,177 --> 00:05:49,614
Esta fama es la Bastal.
entre nosotros.
62
00:05:49,648 --> 00:05:51,684
Es la boca del pantano.
63
00:05:51,717 --> 00:05:54,086
Es el ojo del pantano.
64
00:05:54,119 --> 00:05:59,592
[El canto continúa]
65
00:05:59,624 --> 00:06:01,025
¡Mira fijamente!
66
00:06:01,059 --> 00:06:02,928
¡Mira fijamente a nuestra madre!
67
00:06:02,960 --> 00:06:05,163
¡Y ella le devolverá la mirada!
68
00:06:05,196 --> 00:06:07,833
[El canto continúa]
69
00:06:13,304 --> 00:06:15,607
[ Chirridos ]
70
00:06:17,008 --> 00:06:18,576
[El arco cruje]
71
00:06:18,609 --> 00:06:20,112
[El canto y el tamboreo continúan]
72
00:06:22,547 --> 00:06:25,617
[ Graznidos ]
73
00:06:25,650 --> 00:06:26,985
[La mujer grita]
74
00:06:27,018 --> 00:06:28,086
[gemidos]
75
00:06:28,119 --> 00:06:29,687
¡Invasores!
76
00:06:29,720 --> 00:06:31,656
[Suena música dramática]
77
00:06:37,195 --> 00:06:38,964
¡Destruye a los desgraciados!
78
00:06:38,996 --> 00:06:41,967
Perdona a la bruja.
79
00:06:53,878 --> 00:06:55,814
[Gritos]
80
00:07:05,691 --> 00:07:06,659
TZOD: [gruñidos]
81
00:07:06,691 --> 00:07:08,826
[La música dramática continúa]
82
00:07:08,859 --> 00:07:10,862
[Las cadenas suenan]
83
00:07:10,895 --> 00:07:12,163
[ Gruñidos ]
84
00:07:22,907 --> 00:07:24,843
[Gritos]
85
00:07:30,915 --> 00:07:34,786
Maldad.
86
00:07:38,823 --> 00:07:40,158
Átala.
87
00:07:40,191 --> 00:07:41,893
Tráela con nosotros.
88
00:07:41,926 --> 00:07:44,629
[El metal tintinea]
89
00:07:48,066 --> 00:07:50,169
TZOD: [gruñidos]
90
00:07:57,975 --> 00:08:00,011
[Cuervos graznando]
91
00:08:00,044 --> 00:08:01,713
[Las cadenas suenan]
92
00:08:01,746 --> 00:08:04,015
[Salpicaduras de agua]
93
00:08:11,657 --> 00:08:12,825
TZOD: [gruñidos]
94
00:08:13,926 --> 00:08:18,163
Me sacaste del pantano de las madres
para servir este lugar?
95
00:08:18,196 --> 00:08:20,065
¡No!
96
00:08:20,097 --> 00:08:25,638
Te saqué de Madre Pantano
morir en este lugar.
97
00:08:25,671 --> 00:08:29,241
Bienvenido a la civilización,
98
00:08:29,273 --> 00:08:32,043
donde los temerosos
y trabajo ignorante.
99
00:08:32,076 --> 00:08:34,812
y el tonto deleite
100
00:08:34,845 --> 00:08:37,416
en delirios de poder.
101
00:08:37,449 --> 00:08:39,418
Y el... [ Olfatea ]
102
00:08:39,450 --> 00:08:41,854
...el único... [olfatea]
103
00:08:41,887 --> 00:08:45,224
El olor en el viento es mierda humana.
104
00:08:45,257 --> 00:08:48,327
¿Por qué? ¡¿Por qué traerme aquí?!
105
00:08:48,359 --> 00:08:52,664
Todos tenemos amos a quienes servir.
106
00:08:52,697 --> 00:08:54,365
[Escupe]
107
00:08:54,398 --> 00:08:56,869
[Risas]
108
00:09:09,880 --> 00:09:13,451
[Las cadenas suenan]
109
00:09:13,484 --> 00:09:15,421
[Se burla]
110
00:09:20,425 --> 00:09:22,261
GUARDIA: Alto, forastero.
111
00:09:22,293 --> 00:09:23,828
[El caballo relincha]
112
00:09:23,861 --> 00:09:26,130
¿Qué te trae a
la poderosa ciudad de Pyr?
113
00:09:26,163 --> 00:09:29,067
El Señor Pirantin,
hijo de Uxón,
114
00:09:30,099 --> 00:09:31,470
ha solicitado la presencia
de un erudito
115
00:09:31,503 --> 00:09:33,138
del Panteón Ashurban
116
00:09:33,171 --> 00:09:35,374
para presenciar y registrar
el ascenso de tu camino...
117
00:09:35,407 --> 00:09:36,340
[ Gruñidos ]
118
00:09:36,374 --> 00:09:39,010
[ Se burla ] Ciudad poderosa.
119
00:09:39,043 --> 00:09:41,079
Yo soy ese erudito.
120
00:09:41,113 --> 00:09:42,981
Me llaman por el Sr.
121
00:09:43,013 --> 00:09:44,783
Anunciame.
122
00:09:48,186 --> 00:09:50,321
GUARDIA
123
00:09:50,354 --> 00:09:52,457
Anúnciate.
124
00:09:52,490 --> 00:09:53,859
Polla de gusano.
125
00:09:53,892 --> 00:09:57,028
[Risas]
126
00:09:57,061 --> 00:09:58,397
[Resonancia metálica]
127
00:09:58,430 --> 00:10:00,733
[Suena música siniestra]
128
00:10:00,766 --> 00:10:03,469
MUJER: El último carro se perdió.
129
00:10:03,502 --> 00:10:06,171
quien sabe
cuando vendrá el próximo.
130
00:10:06,204 --> 00:10:08,907
HOMBRE: Escuché
los masacraron a todos.
131
00:10:08,940 --> 00:10:10,743
Espero que sea verdad.
132
00:10:10,776 --> 00:10:17,016
[La música siniestra continúa]
133
00:10:20,918 --> 00:10:22,321
[Risas]
134
00:10:24,422 --> 00:10:26,358
[La puerta cruje]
135
00:10:39,271 --> 00:10:42,074
[Suena música siniestra]
136
00:10:45,811 --> 00:10:48,013
[La mujer gime a lo lejos]
137
00:11:01,359 --> 00:11:04,897
Señor Pirantin.
Ghal-Sur a su servicio.
138
00:11:04,930 --> 00:11:08,333
Dime, Ghal-Sur,
139
00:11:08,365 --> 00:11:12,571
¿Qué tan cerca está mi ciudad?
a tu frontera sagrada?
140
00:11:12,604 --> 00:11:15,174
¿Por qué ya no existe?
que un día de viaje.
141
00:11:15,206 --> 00:11:16,975
¡Precisamente!
142
00:11:17,008 --> 00:11:18,944
Y sin embargo...
143
00:11:18,976 --> 00:11:21,078
ha tardado una temporada completa
144
00:11:21,111 --> 00:11:24,182
enviar incluso un solo erudito
145
00:11:24,215 --> 00:11:27,119
para marcar mi historico
146
00:11:27,152 --> 00:11:30,055
logros.
147
00:11:30,088 --> 00:11:31,123
¿Por qué?
148
00:11:31,156 --> 00:11:32,858
Disculpas, Señor.
149
00:11:32,891 --> 00:11:35,194
El imperio de tu padre
se expande rápidamente y el...
150
00:11:35,226 --> 00:11:36,928
¡Ja!
151
00:11:36,961 --> 00:11:39,364
Olvida lo que ha hecho mi padre.
152
00:11:39,397 --> 00:11:42,367
El esta a medio mundo de distancia
desde aquí.
153
00:11:42,399 --> 00:11:48,340
Esta ciudad será la punta
de la lanza del imperio
154
00:11:48,373 --> 00:11:50,943
en esta tierra salvaje,
155
00:11:50,975 --> 00:11:55,614
y ustedes están demasiado ciegos
para verlo.
156
00:11:55,647 --> 00:11:57,516
Sólo puedo disculparme hasta cierto punto.
157
00:11:57,548 --> 00:12:00,885
Reprime tus disculpas.
158
00:12:03,622 --> 00:12:07,059
A pesar de tu...
159
00:12:07,091 --> 00:12:09,627
perezoso...
160
00:12:09,661 --> 00:12:13,131
has logrado llegar
en un día trascendental,
161
00:12:13,163 --> 00:12:15,533
porque finalmente tenemos
trajo un final
162
00:12:15,566 --> 00:12:18,903
a la miserable gente de barro
que han plagado nuestro progreso
163
00:12:18,936 --> 00:12:21,639
desde que iniciamos la construcción.
164
00:12:21,672 --> 00:12:24,342
Sentarse.
165
00:12:24,375 --> 00:12:28,047
¡Siéntate, erudito!
166
00:12:30,648 --> 00:12:35,988
Toma nota de cómo un verdadero gobernante
dirige un imperio.
167
00:12:36,021 --> 00:12:37,957
¡Tráela adentro!
168
00:12:41,125 --> 00:12:43,061
[sorbos]
169
00:12:45,430 --> 00:12:47,867
[Las cadenas suenan]
170
00:13:00,545 --> 00:13:02,447
Como ordenaste,
171
00:13:02,479 --> 00:13:07,119
te trajimos a la bruja del pantano
arrodillarme ante ti, Pyrantin.
172
00:13:07,152 --> 00:13:12,391
Señor Pyrantin, mestizo.
Caballero.
173
00:13:12,423 --> 00:13:14,292
No serías señor de nada.
sin...
174
00:13:14,325 --> 00:13:15,326
[ Gruñidos ]
175
00:13:15,359 --> 00:13:18,095
[Gritos]
176
00:13:18,128 --> 00:13:19,998
No te resistas.
177
00:13:20,031 --> 00:13:22,935
Sólo lo empeorará.
178
00:13:22,968 --> 00:13:26,371
Entonces dime, Bruja...
179
00:13:26,403 --> 00:13:29,273
[Suena música dramática]
180
00:13:29,306 --> 00:13:33,478
...qué te hace tan especial
que tus salvajes
181
00:13:33,510 --> 00:13:36,247
Te he nombrado reina de un pantano
182
00:13:36,281 --> 00:13:39,151
tan miserable como el Todo Dolor.
183
00:13:39,183 --> 00:13:43,120
El nombre del Gran Pantano
es bastardo!
184
00:13:43,153 --> 00:13:47,024
Ella no trae pena
a quienes la aman.
185
00:13:47,057 --> 00:13:49,327
"La amo."
186
00:13:50,561 --> 00:13:56,067
Voy a abrirla
y tomar lo que quiero de ella.
187
00:13:57,099 --> 00:14:00,205
Ella conocerá el dolor...
188
00:14:00,238 --> 00:14:03,675
tal como
tus malditos salvajes lo hicieron
189
00:14:03,707 --> 00:14:05,576
mientras yacían sangrando
190
00:14:05,609 --> 00:14:07,979
en tu fétida porquería.
191
00:14:08,013 --> 00:14:11,749
Un destino que te desearás...
192
00:14:11,782 --> 00:14:14,686
había disfrutado.
193
00:14:14,719 --> 00:14:16,655
Déjala fuera.
194
00:14:17,455 --> 00:14:19,725
[Suena música siniestra]
195
00:14:23,561 --> 00:14:28,532
Graba cada golpe de mi látigo,
Erudito.
196
00:14:28,566 --> 00:14:31,536
Antes de que disfrutes...
197
00:14:31,569 --> 00:14:33,538
Señor...
198
00:14:33,571 --> 00:14:35,340
Debería hacerte saber
199
00:14:35,373 --> 00:14:37,542
mientras estábamos al acecho,
200
00:14:37,575 --> 00:14:39,610
ella dio todo un espectáculo,
201
00:14:39,643 --> 00:14:43,514
Llenó el cielo de llamas azules.
202
00:14:43,547 --> 00:14:45,282
Bueno...
203
00:14:45,316 --> 00:14:48,452
muéstranos tu engaño del pantano,
Bruja.
204
00:14:48,485 --> 00:14:50,354
[Las cadenas suenan]
205
00:14:50,388 --> 00:14:53,559
Tal vez voy a aliviar
tu sufrimiento.
206
00:14:57,195 --> 00:15:00,165
[Suena música dramática]
207
00:15:08,072 --> 00:15:10,675
[Cantando suavemente]
208
00:15:23,620 --> 00:15:26,591
[El canto se intensifica]
209
00:15:35,733 --> 00:15:38,170
¿Qué significa, bruja?
210
00:15:38,202 --> 00:15:40,337
[ Gritando cánticos ]
211
00:15:40,370 --> 00:15:42,206
[Gritos]
212
00:15:42,239 --> 00:15:43,775
[sonidos metálicos]
213
00:15:46,478 --> 00:15:48,180
¡No!
214
00:15:48,213 --> 00:15:50,582
Esta mujer esta protegida
por la Alta Orden de Ashur,
215
00:15:50,614 --> 00:15:52,350
eruditos
del Panteón Ashurban.
216
00:15:52,383 --> 00:15:53,718
No dejaré que le hagas daño.
217
00:15:53,750 --> 00:15:57,855
Ustedes los bibliotecarios tienen
Aquí no hay autoridad, cachorro.
218
00:15:57,888 --> 00:15:59,624
Espero que recuerdes eso
219
00:15:59,657 --> 00:16:01,859
cuando llegan las nieves,
tus despensas vacías,
220
00:16:01,893 --> 00:16:04,662
y os estáis matando unos a otros
por una boca llena de carne de rana.
221
00:16:04,696 --> 00:16:07,599
Estarás rogando en el
Puerta del Panteón para la harina de huesos.
222
00:16:07,632 --> 00:16:09,768
Tendrás suerte si consigues incluso eso.
a menos que nosotros dos
223
00:16:09,801 --> 00:16:11,603
salir ileso de aquí.
224
00:16:11,635 --> 00:16:13,504
[gemidos]
225
00:16:13,537 --> 00:16:16,441
[Inhala profundamente]
226
00:16:16,474 --> 00:16:19,643
Arrastralo a las celdas.
227
00:16:19,676 --> 00:16:21,879
Quizás tengamos suerte.
228
00:16:21,912 --> 00:16:26,851
Ella le arrancará el corazón
por su magia del pantano.
229
00:16:26,884 --> 00:16:29,354
PYRANTIN: [Lloriqueos]
230
00:16:29,387 --> 00:16:32,157
[Gritos]
231
00:16:32,190 --> 00:16:33,592
[Gritos]
232
00:16:35,926 --> 00:16:38,497
¡Argh! ¡No me dejes aquí!
233
00:16:38,529 --> 00:16:40,898
¡La Orden se enterará de esto!
234
00:16:40,931 --> 00:16:42,868
[Los pasos se desvanecen]
235
00:16:44,635 --> 00:16:46,571
[Suspiros]
236
00:16:48,273 --> 00:16:49,608
[gruñidos]
237
00:16:54,745 --> 00:16:57,816
PYRANTIN: [Lloriqueos]
238
00:16:57,849 --> 00:17:01,286
Cuidado, tontos.
239
00:17:01,319 --> 00:17:04,388
¡Estoy sufriendo!
240
00:17:04,421 --> 00:17:07,758
¡Tráeme más vino!
241
00:17:07,792 --> 00:17:09,828
Lo sabías, mestizo.
242
00:17:09,860 --> 00:17:11,729
Sabías que ella lo haría
prueba algo,
243
00:17:11,763 --> 00:17:13,764
y la dejas hacerlo.
244
00:17:13,798 --> 00:17:15,901
Tonterías, Señor.
245
00:17:15,934 --> 00:17:17,301
PIRANTINA: ¡Cuidado! ¡Cuidadoso!
246
00:17:17,334 --> 00:17:19,537
[Gritos]
247
00:17:19,571 --> 00:17:22,273
Estarás a mi servicio
248
00:17:22,307 --> 00:17:24,509
hasta el fin de tus días.
249
00:17:24,542 --> 00:17:27,712
O el tuyo... Señor.
250
00:17:27,744 --> 00:17:31,183
- [Lloriqueando]
- [Suena música siniestra]
251
00:17:31,215 --> 00:17:34,520
PYRANTIN: [Gritos]
252
00:17:36,420 --> 00:17:40,191
En los tomos de tiempos pasados,
Podría estar perdido.
253
00:17:40,225 --> 00:17:42,828
[Murmurando indistintamente]
254
00:17:46,763 --> 00:17:49,466
[gemidos]
255
00:17:49,500 --> 00:17:51,603
[Suspiros]
256
00:18:04,248 --> 00:18:06,517
[Suena música dramática]
257
00:18:09,553 --> 00:18:10,955
[Gimiendo]
258
00:18:22,966 --> 00:18:25,704
¿Cómo?
259
00:18:25,736 --> 00:18:27,772
PYRANTIN: Oh, cretinos.
260
00:18:27,804 --> 00:18:30,274
Ah, tu...
261
00:18:32,409 --> 00:18:34,678
Nos matará, ¿sabes?
262
00:18:34,712 --> 00:18:36,248
Entonces moriremos.
263
00:18:36,281 --> 00:18:40,018
¡No quiero morir!
264
00:18:40,051 --> 00:18:42,354
[Suspiros]
265
00:18:45,590 --> 00:18:47,893
Di algo.
266
00:18:49,327 --> 00:18:52,430
quien eras tu
¿Antes de unirte a este Ashur?
267
00:18:52,463 --> 00:18:54,566
Yo no era nadie.
268
00:18:54,599 --> 00:18:55,899
Un niño campesino ignorante
269
00:18:55,933 --> 00:18:57,602
hasta que se abrió el Ashur
sus libros para mí.
270
00:18:57,635 --> 00:18:58,970
Han acumulado todos
el conocimiento del mundo...
271
00:18:59,003 --> 00:19:01,406
¿Qué fin buscas?
272
00:19:01,438 --> 00:19:03,307
- Yo...
- TZOD: Tú.
273
00:19:03,340 --> 00:19:06,043
[Suspiros] No lo sé.
274
00:19:06,077 --> 00:19:09,047
Entonces piensa en eso
antes de morir.
275
00:19:09,080 --> 00:19:14,519
[Suena música sombría]
276
00:19:24,329 --> 00:19:28,300
[sonido metálico]
277
00:19:39,543 --> 00:19:44,682
Me diste una cara
para infundir miedo en mis súbditos.
278
00:19:44,715 --> 00:19:47,017
mi padre siempre me enseñó
279
00:19:47,051 --> 00:19:51,790
para devolver la bondad en cosas similares.
280
00:19:51,822 --> 00:19:54,926
Me quemaste la cara.
281
00:19:56,727 --> 00:19:58,763
Yo...
282
00:19:58,795 --> 00:20:01,699
quemó tu pantano.
283
00:20:01,733 --> 00:20:04,802
[Jadeos]
284
00:20:04,836 --> 00:20:06,772
Échale un vistazo.
285
00:20:10,108 --> 00:20:12,676
[Las llamas crepitan]
286
00:20:12,709 --> 00:20:15,346
[Gime suavemente]
287
00:20:17,548 --> 00:20:18,717
¡Ah!
288
00:20:18,750 --> 00:20:20,452
Ah...
289
00:20:20,484 --> 00:20:24,923
- [gemidos]
- Disfruta de la vista.
290
00:20:24,955 --> 00:20:26,890
[Carcajadas]
291
00:20:26,924 --> 00:20:28,593
[Sollozos]
292
00:20:32,696 --> 00:20:34,666
[ Gruñidos ]
293
00:20:34,698 --> 00:20:39,503
[Suena música inquietante]
294
00:20:39,536 --> 00:20:41,939
[Gritos]
295
00:20:41,973 --> 00:20:44,776
[sollozando]
296
00:20:49,679 --> 00:20:52,417
Tu pantano arde.
297
00:20:52,449 --> 00:20:55,152
Libéranos.
298
00:20:55,186 --> 00:20:57,922
Me curó.
299
00:20:57,955 --> 00:21:00,524
¿Puede hacer más?
300
00:21:00,558 --> 00:21:03,094
Es poder, ¿sí?
301
00:21:03,127 --> 00:21:04,829
Úselo.
302
00:21:04,861 --> 00:21:07,998
[Suena música dramática]
303
00:21:17,108 --> 00:21:19,578
TZOD: [Golpes]
304
00:21:22,914 --> 00:21:25,016
[ Golpes ]
305
00:21:26,617 --> 00:21:28,587
[Gritos]
306
00:21:32,622 --> 00:21:35,025
[La música dramática continúa]
307
00:21:45,168 --> 00:21:47,973
[Suena música sombría]
308
00:21:56,914 --> 00:21:58,850
¡Ven! ¡Debemos huir!
309
00:21:58,882 --> 00:22:00,751
El Panteón nos protegerá.
310
00:22:00,784 --> 00:22:03,687
[Sollozos] ¡No!
Ella es mi madre.
311
00:22:03,721 --> 00:22:05,056
No seas tonto.
312
00:22:05,089 --> 00:22:07,492
Deja que la supervivencia sea tu venganza.
313
00:22:07,524 --> 00:22:08,826
[Los caballos galopan en la distancia]
314
00:22:08,859 --> 00:22:10,928
[Suena música dramática]
315
00:22:11,529 --> 00:22:14,099
¡Bájalos!
316
00:22:37,554 --> 00:22:39,590
¡Muere, erudito!
317
00:22:39,623 --> 00:22:41,592
[El caballo relincha]
318
00:22:49,300 --> 00:22:50,702
PYRANTIN: [Gritos]
319
00:22:58,809 --> 00:23:00,011
No.
320
00:23:00,043 --> 00:23:01,513
¡No!
321
00:23:01,545 --> 00:23:04,681
Puedo detenerlos.
Es... no es demasiado tarde.
322
00:23:04,715 --> 00:23:08,753
TZOD: [cantando indistintamente]
323
00:23:08,785 --> 00:23:11,121
Yo-yo... No es demasiado tarde.
324
00:23:11,155 --> 00:23:12,590
Yo... yo...
325
00:23:12,622 --> 00:23:13,924
¡Oh, por favor para!
326
00:23:13,957 --> 00:23:15,560
¡Por favor!
327
00:23:18,094 --> 00:23:20,531
No.
328
00:23:20,564 --> 00:23:22,032
¡Para!
329
00:23:22,065 --> 00:23:23,767
Por favor, para.
330
00:23:23,801 --> 00:23:25,837
Padre se enterará de esto.
331
00:23:25,869 --> 00:23:28,005
Él me vengará.
332
00:23:28,039 --> 00:23:30,075
[Suena música siniestra]
333
00:23:32,176 --> 00:23:36,047
- [Náuseas]
- [Burbujas de agua]
334
00:23:49,726 --> 00:23:52,095
[Jadeando]
335
00:23:52,128 --> 00:23:53,665
¿Por qué?
336
00:23:53,697 --> 00:23:56,066
¡¿Por qué?!
337
00:23:56,100 --> 00:23:57,234
[ Chistes ]
338
00:23:57,267 --> 00:23:59,836
Ghal-Sur...
339
00:23:59,869 --> 00:24:02,139
[Respirando pesadamente]
340
00:24:20,390 --> 00:24:22,627
¡Tch!
341
00:24:28,331 --> 00:24:31,069
TZOD: El Bárbaro
regresó a Pyr
342
00:24:31,101 --> 00:24:34,037
para reclamar lo que creía suyo.
343
00:24:34,071 --> 00:24:35,773
El erudito montó
al Panteón,
344
00:24:35,805 --> 00:24:37,174
Florecer en la mano
345
00:24:37,207 --> 00:24:39,776
y en el gran pantano
me tragó.
346
00:24:39,810 --> 00:24:43,147
[Burbujas de agua]
347
00:24:43,179 --> 00:24:45,048
EL GUARDIÁN:
Confiesas tu propia muerte,
348
00:24:45,081 --> 00:24:48,018
y sin embargo, estás delante de mí.
349
00:24:48,051 --> 00:24:51,356
[Suena música dramática]
350
00:25:02,899 --> 00:25:04,902
[El casco suena]
351
00:25:07,671 --> 00:25:11,775
Ahora me pregunto si no lo eres
simplemente mi propia locura,
352
00:25:11,809 --> 00:25:13,811
una visión viene a atormentarme.
353
00:25:13,843 --> 00:25:17,849
Mientras la flor se marchita,
Me desvanezco de este lugar.
354
00:25:25,188 --> 00:25:28,192
¿No sientes calidez?
355
00:25:30,727 --> 00:25:33,263
Mi historia simplemente es.
356
00:25:33,296 --> 00:25:36,333
Para causarte tormento
No es mi intención.
357
00:25:37,801 --> 00:25:42,307
¿Me equivoqué al conservar The Bloom?
de ellos durante tanto tiempo?
358
00:25:44,340 --> 00:25:49,214
No hay piedad en las estrellas,
No hay esperanza para el hombre.
359
00:25:52,183 --> 00:25:55,386
no puedo decir
lo que pudo haber sido.
360
00:25:55,418 --> 00:25:57,722
Pero puedo decirte lo que fue.
361
00:25:57,754 --> 00:25:59,791
La historia continúa.
362
00:25:59,823 --> 00:26:01,225
¿Escucharás?
363
00:26:04,829 --> 00:26:08,198
Mientras mi cuerpo yacía
en el abrazo del pantano,
364
00:26:08,232 --> 00:26:11,969
la sagrada Flor viajó
con un erudito llamado Ghal-Sur,
365
00:26:12,002 --> 00:26:15,306
y mis sueños viajaron con él.
366
00:26:15,339 --> 00:26:18,142
Pasó toda una vida de estaciones,
367
00:26:18,175 --> 00:26:22,280
hasta que una vez más vino otro,
368
00:26:22,312 --> 00:26:24,881
uno que guarda secretos.
369
00:26:24,915 --> 00:26:28,319
[Suena música sombría]
370
00:26:28,351 --> 00:26:32,023
[Gritos ininteligibles]
371
00:26:43,868 --> 00:26:47,338
[Los gritos continúan]
372
00:26:55,478 --> 00:26:58,381
HOMBRE: ¡Vayan los eruditos, moza!
373
00:26:58,415 --> 00:27:00,118
[Gritos]
374
00:27:00,150 --> 00:27:02,085
HOMBRE
375
00:27:02,119 --> 00:27:04,222
[Los gritos continúan]
376
00:27:12,428 --> 00:27:14,131
- GUARDIA: ¡Abre las puertas!
- GUARDIA
377
00:27:14,165 --> 00:27:16,000
¡Protege los libros!
378
00:27:16,032 --> 00:27:18,436
[Los gritos continúan]
379
00:27:22,540 --> 00:27:24,242
[Gritos]
380
00:27:31,215 --> 00:27:34,417
¡Ir! ¡Protege los libros!
381
00:27:34,451 --> 00:27:37,789
[Los gritos continúan]
382
00:27:37,821 --> 00:27:39,224
¡Cargar!
383
00:27:48,565 --> 00:27:50,433
[Respirando pesadamente]
384
00:27:50,466 --> 00:27:52,771
[Los gritos continúan
en la distancia]
385
00:27:56,240 --> 00:27:58,075
VIEJO: ¿Monedas?
386
00:27:58,108 --> 00:28:00,477
¿Alimento? ¿Cualquier cosa?
387
00:28:00,511 --> 00:28:03,147
Me he ido de Pyr
Durante muchas temporadas, Viejo.
388
00:28:03,179 --> 00:28:04,581
¿Qué ha pasado?
389
00:28:04,615 --> 00:28:06,884
¿Por qué los Ashur tomaron las armas?
a sus puertas?
390
00:28:06,917 --> 00:28:10,053
Nos han sobrevenido tiempos oscuros.
391
00:28:10,087 --> 00:28:14,025
Gran mestizo el rey eunuco
ha muerto
392
00:28:14,058 --> 00:28:16,394
después de un reinado muy largo.
393
00:28:16,426 --> 00:28:19,030
No ha dejado hijos.
394
00:28:19,062 --> 00:28:20,430
Pensarías que alguien
se hubiera dado cuenta
395
00:28:20,464 --> 00:28:22,899
eso podría ser un problema
con un rey eunuco.
396
00:28:22,933 --> 00:28:26,904
[Risas] Se fue detrás
las montañas, lo hizo.
397
00:28:26,936 --> 00:28:31,508
Ahora la ciudad pasa hambre.
398
00:28:31,542 --> 00:28:33,578
pero no respondes
Mi pregunta, viejo.
399
00:28:33,610 --> 00:28:36,513
¿Por qué?
¿Por qué los Ashur tomaron las armas?
400
00:28:36,546 --> 00:28:38,348
¿Por qué crees?
401
00:28:38,381 --> 00:28:40,584
A los eruditos les importa poco
por nuestros problemas.
402
00:28:40,618 --> 00:28:42,485
Los Ashur son nobles eruditos,
Viejo.
403
00:28:42,519 --> 00:28:46,590
No, tienen todos los secretos de
las edades encerradas en esa torre,
404
00:28:46,623 --> 00:28:48,558
sin embargo, no comparten nada.
405
00:28:48,591 --> 00:28:51,195
Lo que no comparten
seguramente es demasiado vasto,
406
00:28:51,227 --> 00:28:53,263
demasiado complejo para los no iniciados
para comprender.
407
00:28:53,296 --> 00:28:55,031
Ten cuidado.
408
00:28:55,064 --> 00:28:58,602
Puedo oler las páginas podridas
de tus libros, erudito.
409
00:28:58,636 --> 00:29:02,005
De poco servirán
cuando vienen los cuervos
410
00:29:02,039 --> 00:29:04,876
y arrancar los ojos
de tu cráneo.
411
00:29:04,908 --> 00:29:07,277
La perdición llega al Panteón.
412
00:29:07,311 --> 00:29:09,480
¡La perdición llega a Pyr!
413
00:29:09,513 --> 00:29:12,582
¡Condenar! [Carcajadas]
414
00:29:12,616 --> 00:29:16,119
¡Maldición! [Carcajadas]
415
00:29:16,153 --> 00:29:19,423
¡Maldición!
416
00:29:19,455 --> 00:29:21,958
MUJER: Gran Inquisidora,
no tenemos los soldados
417
00:29:21,992 --> 00:29:23,494
para proteger la biblioteca.
418
00:29:23,526 --> 00:29:25,462
¡Se unirán contra nosotros!
419
00:29:25,495 --> 00:29:28,365
A la gente hambrienta no le importa nada
por los siglos
420
00:29:28,398 --> 00:29:30,434
del conocimiento almacenado
mantenemos aquí.
421
00:29:30,466 --> 00:29:33,204
- ¡Los libros arderán!
- Junto con el resto de nosotros.
422
00:29:33,236 --> 00:29:36,474
Concejales, por favor.
423
00:29:36,506 --> 00:29:40,577
Aguantaremos...
424
00:29:40,610 --> 00:29:45,549
tal como lo hicimos nosotros
durante la Primavera Marchita,
425
00:29:45,581 --> 00:29:52,122
la tempestad roja, y
La Noche de los Mil Soles.
426
00:29:52,156 --> 00:29:55,926
El Panteón es inmortal.
427
00:29:55,959 --> 00:29:57,661
Y en el tiempo de una temporada,
428
00:29:57,695 --> 00:30:00,665
esa horda tendrá
seco y arrastrado
429
00:30:00,697 --> 00:30:04,301
como tanto polvo
en un tomo olvidado hace mucho tiempo.
430
00:30:04,334 --> 00:30:05,402
[ Golpes ]
431
00:30:05,436 --> 00:30:07,003
¿Y si les enseñáramos?
432
00:30:07,036 --> 00:30:08,405
Si abriéramos nuestras puertas...
433
00:30:08,438 --> 00:30:11,942
¡Basta, San-Al!
434
00:30:13,409 --> 00:30:15,478
te recomendaré
a los votos sagrados
435
00:30:15,512 --> 00:30:19,350
juraste ordenar.
436
00:30:19,382 --> 00:30:22,519
Para reunir y proteger
el conocimiento del hombre.
437
00:30:22,552 --> 00:30:25,121
¡Nuestros votos también exigen misericordia!
438
00:30:25,155 --> 00:30:29,627
Nuestro pedido no tiene responsabilidad.
a los propios hombres.
439
00:30:29,659 --> 00:30:31,195
Nuestras puertas,
440
00:30:31,227 --> 00:30:35,498
Nuestras tiendas de alimentos permanecen selladas.
441
00:30:35,532 --> 00:30:36,701
¡Ah!
442
00:30:36,734 --> 00:30:40,670
Especialmente ahora que Phae-Agura
443
00:30:40,704 --> 00:30:43,040
finalmente ha regresado
444
00:30:43,072 --> 00:30:45,109
con, confío,
445
00:30:45,141 --> 00:30:48,545
una gran cantidad de tomos para indexar,
446
00:30:48,579 --> 00:30:52,951
traducido y archivado.
447
00:30:54,752 --> 00:30:56,119
Adelante.
448
00:30:56,153 --> 00:30:59,223
Cumple tus votos.
449
00:30:59,255 --> 00:31:02,225
[Conversaciones confusas]
450
00:31:06,030 --> 00:31:08,099
Argh, Phae...
451
00:31:08,131 --> 00:31:11,101
Estoy condenado a luchar para siempre
452
00:31:11,135 --> 00:31:14,038
con estos cretinos ineficaces.
453
00:31:14,071 --> 00:31:18,242
Ahora, ha pasado mucho tiempo desde
He dejado el Panteón.
454
00:31:18,274 --> 00:31:21,277
Oiría de tus viajes
con mis propios oídos.
455
00:31:21,311 --> 00:31:23,214
Dime...
456
00:31:23,246 --> 00:31:25,782
¿Llegaste a los templos?
¿Debajo de Ka-Mul?
457
00:31:25,815 --> 00:31:28,685
Sí.
458
00:31:28,718 --> 00:31:30,420
Y muchas de las bóvedas
fueron inundados,
459
00:31:30,454 --> 00:31:32,623
al igual que tu investigación
demostró que lo serían.
460
00:31:32,656 --> 00:31:35,792
Pasé por ruinas
de diseño y origen desconocidos,
461
00:31:35,826 --> 00:31:38,662
un mundo esperando
para ser redescubierto.
462
00:31:38,695 --> 00:31:40,297
Los textos sagrados
estaban escondidos profundamente
463
00:31:40,330 --> 00:31:43,300
dentro de una estatua que lleva
un solo ojo.
464
00:31:43,332 --> 00:31:45,702
URUQ: Dios de sus
montículo sin nombre.
465
00:31:45,735 --> 00:31:47,604
PHAE-AGURA: Mm,
rumores de la estatua
466
00:31:47,638 --> 00:31:49,506
quedar atrapado resultó falso.
467
00:31:49,540 --> 00:31:52,109
Una vez que estuve dentro,
su conocimiento vino a mí
468
00:31:52,141 --> 00:31:54,244
como si tuviera un deseo propio.
469
00:31:54,278 --> 00:31:56,781
He regresado con un gran
número de ellos para la biblioteca.
470
00:31:56,813 --> 00:31:58,615
Espero que no lo hayas hecho
deja los mejores libros
471
00:31:58,648 --> 00:32:00,751
amontonados sobre ese carro.
472
00:32:00,783 --> 00:32:02,152
Muéstramelos.
473
00:32:02,186 --> 00:32:05,755
[Las campanas suenan a lo lejos]
474
00:32:05,789 --> 00:32:08,658
Este en particular
Me llamó la atención.
475
00:32:08,692 --> 00:32:10,728
Sí.
476
00:32:10,761 --> 00:32:13,330
Esto es realmente una maravilla.
477
00:32:13,362 --> 00:32:16,266
¿Pero cuál es el guión?
478
00:32:16,300 --> 00:32:18,735
No puedo leer ni una página.
479
00:32:18,769 --> 00:32:21,739
[ El peaje continúa ]
480
00:32:26,176 --> 00:32:28,612
[Suena música siniestra]
481
00:32:38,488 --> 00:32:40,123
[La llama silba]
482
00:32:40,157 --> 00:32:42,592
[La música siniestra continúa]
483
00:32:48,799 --> 00:32:51,269
[Zumbido, clic]
484
00:32:59,443 --> 00:33:02,080
[La música siniestra continúa]
485
00:33:15,225 --> 00:33:17,661
[La música siniestra continúa]
486
00:33:32,176 --> 00:33:33,843
[La puerta cruje]
487
00:33:33,877 --> 00:33:35,745
¿Ghal-Sur?
488
00:33:35,779 --> 00:33:39,383
Inquisidor Uruq.
489
00:33:39,416 --> 00:33:41,619
¿Me has traído otro?
490
00:33:41,651 --> 00:33:44,888
Estos se han secado,
491
00:33:44,921 --> 00:33:46,489
Tengo miedo.
492
00:33:46,523 --> 00:33:48,391
No.
493
00:33:48,425 --> 00:33:51,294
he venido a pedir conocimiento
494
00:33:51,328 --> 00:33:55,331
de nuestro mayor
y el más sabio erudito.
495
00:33:55,365 --> 00:33:59,470
El más viejo, el más sabio...
496
00:33:59,503 --> 00:34:02,506
¡y los más encarcelados!
497
00:34:05,274 --> 00:34:09,480
URUQ: De los templos
debajo de Ka-Mul.
498
00:34:14,518 --> 00:34:17,253
No está en ningún guión.
499
00:34:17,286 --> 00:34:21,225
me he encontrado
en mis estudios.
500
00:34:21,257 --> 00:34:23,460
Has hablado durante años
501
00:34:23,493 --> 00:34:26,429
de una llave para desbloquear
el verdadero potencial
502
00:34:26,462 --> 00:34:30,400
de las flores
llevas alrededor del cuello.
503
00:34:30,433 --> 00:34:34,504
Quizás esta sea la clave.
504
00:34:34,538 --> 00:34:38,876
Estos son los nombres antiguos
en el guión antiguo.
505
00:34:38,909 --> 00:34:41,545
Este es de hecho el ritual
He soñado durante tanto tiempo.
506
00:34:41,578 --> 00:34:43,280
He estado encadenado aquí
507
00:34:43,313 --> 00:34:47,218
mantenido como un patético oráculo
para Ashurban durante demasiado tiempo.
508
00:34:47,250 --> 00:34:50,987
Este ritual revelará lo que
estos cadáveres nunca podrían hacerlo.
509
00:34:51,020 --> 00:34:52,422
¡Libérame!
510
00:34:52,456 --> 00:34:53,490
¡Fingido!
511
00:34:53,522 --> 00:34:54,857
No te soltaré más
512
00:34:54,891 --> 00:34:57,962
que dejaré que el consejo
controlar la biblioteca.
513
00:34:57,994 --> 00:35:02,799
Tus impulsos
te alcanzaría.
514
00:35:02,833 --> 00:35:05,536
No impulsos, Uruq.
515
00:35:05,569 --> 00:35:07,837
Estudios.
516
00:35:07,871 --> 00:35:11,308
¿Cuál es la naturaleza del poder?
desatarías.
517
00:35:11,340 --> 00:35:14,011
[Habla un idioma extranjero]
518
00:35:14,043 --> 00:35:16,846
Es un poder indescriptible.
519
00:35:16,880 --> 00:35:21,419
Lo que sea que sueñes,
lo tendrás.
520
00:35:26,355 --> 00:35:29,259
no te liberaré,
521
00:35:29,293 --> 00:35:32,429
pero tengo una propuesta.
522
00:35:32,462 --> 00:35:37,268
te traigo lo que necesitas
para realizar el ritual,
523
00:35:37,301 --> 00:35:39,837
y tu...
524
00:35:39,869 --> 00:35:42,373
comparte su poder conmigo.
525
00:35:42,406 --> 00:35:44,842
¿Compártelo?
526
00:35:47,009 --> 00:35:50,013
Sí.
527
00:35:50,047 --> 00:35:52,750
Nuestras palabras llenarán
528
00:35:52,782 --> 00:35:57,554
los oídos vivos
de dioses muertos hace mucho tiempo.
529
00:35:57,587 --> 00:36:00,424
Ore para que respondan.
530
00:36:02,025 --> 00:36:05,363
¿Qué debo hacer?
531
00:36:12,935 --> 00:36:15,805
[Encantando indistintamente]
532
00:36:22,478 --> 00:36:25,616
[El encantamiento continúa]
533
00:36:42,098 --> 00:36:44,901
[ Chistes ]
534
00:36:50,040 --> 00:36:52,677
Toma esto.
535
00:36:55,811 --> 00:36:57,348
¿Por qué?
536
00:36:57,380 --> 00:36:59,984
¿Qué es lo que necesitas?
537
00:37:01,951 --> 00:37:03,486
Sangre.
538
00:37:03,520 --> 00:37:07,791
Necesitaré más sangre.
539
00:37:07,824 --> 00:37:11,061
[Risas]
540
00:37:11,094 --> 00:37:14,532
[Carcajadas]
541
00:37:22,172 --> 00:37:24,808
PHAE-AGURA: Pero la gente
morir de hambre a nuestras puertas.
542
00:37:24,840 --> 00:37:27,511
Así no es como
Se supone que así es, amigo.
543
00:37:27,543 --> 00:37:28,878
Sí, tal vez no.
544
00:37:28,911 --> 00:37:30,947
Pero así es.
545
00:37:30,980 --> 00:37:33,383
Si no hacemos nada,
entonces el Panteón caerá.
546
00:37:33,417 --> 00:37:34,784
¿No puedes ver eso?
547
00:37:34,817 --> 00:37:38,054
Agradece que estés aquí
y no por ahí.
548
00:37:38,087 --> 00:37:42,392
[Suena música sombría]
549
00:37:42,426 --> 00:37:43,726
¿Qué significa el gran texto?
550
00:37:43,759 --> 00:37:45,995
de Og-Nesh dicen sobre
¿satisfacción?
551
00:37:46,029 --> 00:37:51,502
"Aclara tus ojos y lo harás
véalo delante de ti en todo momento."
552
00:37:51,534 --> 00:37:55,038
Esto ha sido un consuelo,
mi amigo.
553
00:38:04,181 --> 00:38:07,851
[Suena música dramática]
554
00:38:16,793 --> 00:38:19,063
[La música se intensifica]
555
00:38:41,650 --> 00:38:45,656
[Encanto
en idioma extranjero]
556
00:38:51,661 --> 00:38:54,731
[Suena música inquietante]
557
00:38:54,764 --> 00:38:57,735
[Ambos encantando
en idioma extranjero]
558
00:39:00,804 --> 00:39:04,809
[Todos encantamientos
en idioma extranjero]
559
00:39:23,125 --> 00:39:25,763
[El encantamiento continúa]
560
00:39:44,547 --> 00:39:48,017
[El encantamiento continúa]
561
00:40:12,107 --> 00:40:16,045
[Gritos ininteligibles]
562
00:40:16,078 --> 00:40:18,114
¡La comida está ahí!
563
00:40:18,147 --> 00:40:20,182
- [Gruñidos]
- HOMBRE: ¡Tómalo!
564
00:40:20,215 --> 00:40:22,085
O lo quemamos todo.
565
00:40:22,118 --> 00:40:25,255
- [Conversaciones indistintas]
- [ Suenan las campanas ]
566
00:40:30,993 --> 00:40:34,063
¡Estamos bajo ataque!
¡A las armas!
567
00:40:34,096 --> 00:40:36,799
[Suena música dramática]
568
00:40:40,002 --> 00:40:42,038
¡Quema el Panteón!
569
00:40:42,072 --> 00:40:45,742
Baja tus brazos
¡Y regresa a tu ciudad!
570
00:40:45,775 --> 00:40:48,979
Las reservas invernales del Panteón
Nunca podría alimentarlos a todos.
571
00:40:49,011 --> 00:40:50,179
Quizás no,
572
00:40:50,212 --> 00:40:53,649
pero vamos a llenar
¡Nuestras barrigas esta noche!
573
00:40:53,683 --> 00:40:55,351
¡Mata a los eruditos!
574
00:40:55,384 --> 00:40:59,288
[Carcajadas]
575
00:40:59,322 --> 00:41:00,590
[Gritos ininteligibles]
576
00:41:00,623 --> 00:41:03,293
La biblioteca debe ser preservada.
577
00:41:08,732 --> 00:41:12,268
¡Quema el Panteón!
[Carcajadas]
578
00:41:12,302 --> 00:41:15,372
[La música dramática continúa]
579
00:41:15,404 --> 00:41:17,873
¡Mátalos a todos!
¡Despelléllelos vivos!
580
00:41:17,906 --> 00:41:20,209
[Carcajadas]
581
00:41:20,243 --> 00:41:21,777
[ Gruñidos ]
582
00:41:21,810 --> 00:41:23,580
[Se ríe débilmente]
583
00:41:25,714 --> 00:41:27,350
[Gritos]
584
00:41:41,264 --> 00:41:42,933
[Los gritos continúan]
585
00:41:55,277 --> 00:41:57,080
La sangre que necesitas,
586
00:41:57,112 --> 00:41:59,215
está fluyendo.
587
00:42:00,949 --> 00:42:04,788
Entonces comencemos en serio.
588
00:42:09,324 --> 00:42:11,794
[Encanto
en idioma extranjero]
589
00:42:16,398 --> 00:42:19,737
[El encantamiento continúa]
590
00:42:29,078 --> 00:42:31,748
[El encantamiento continúa]
591
00:42:37,821 --> 00:42:39,188
[La multitud grita]
592
00:43:06,116 --> 00:43:10,286
[Suena música siniestra]
593
00:43:24,467 --> 00:43:26,269
[gorjeo]
594
00:43:26,302 --> 00:43:29,906
[La electricidad crepita]
595
00:43:29,938 --> 00:43:32,375
[Rugido]
596
00:43:42,451 --> 00:43:45,089
[murmurando]
597
00:43:48,491 --> 00:43:51,828
[La electricidad crepita]
598
00:43:51,860 --> 00:43:54,063
[Respirando temblorosamente]
599
00:43:54,096 --> 00:43:56,465
PHAE-AGURA: ¡Detén esta locura!
600
00:43:56,498 --> 00:43:58,033
Hay otra manera además
601
00:43:58,067 --> 00:44:00,103
cortándose unos a otros
en las calles.
602
00:44:00,136 --> 00:44:02,806
Tenemos libros que dicen cuál
de las plantas del Todo Dolor
603
00:44:02,839 --> 00:44:04,507
son comestibles y cuáles son venenosas.
604
00:44:04,540 --> 00:44:07,843
¡Podemos enseñarte a sobrevivir!
Podemos enseñarte a...
605
00:44:07,877 --> 00:44:11,982
No les enseñaremos nada.
606
00:44:12,014 --> 00:44:14,217
La sabiduría de la biblioteca
607
00:44:14,250 --> 00:44:18,255
es para las mentes más grandes
en el mundo de los hombres.
608
00:44:18,288 --> 00:44:20,523
Inquisidor... ¿qué pasó?
609
00:44:20,556 --> 00:44:23,125
Estoy iluminado.
610
00:44:23,159 --> 00:44:25,529
Ahora me ocupo de estos desgraciados.
611
00:44:25,561 --> 00:44:28,364
¿Aceptarían nuestros votos?
612
00:44:28,397 --> 00:44:30,833
¡Ni siquiera pueden leer las palabras!
613
00:44:30,866 --> 00:44:32,134
¡Son animales!
614
00:44:32,168 --> 00:44:34,471
Y si no lo hacen
huye del panteón,
615
00:44:34,503 --> 00:44:37,406
serán masacrados
como animales.
616
00:44:37,440 --> 00:44:41,779
[Gritos ininteligibles]
617
00:44:45,348 --> 00:44:47,851
¡Inquisidor!
618
00:44:47,884 --> 00:44:50,286
¡Deja tu nigromancia!
619
00:44:50,319 --> 00:44:52,255
[Suena música sombría]
620
00:44:56,960 --> 00:44:59,061
- [gemidos]
- [Espada suena]
621
00:45:01,063 --> 00:45:03,299
¡No!
622
00:45:05,235 --> 00:45:07,503
[Suena música dramática]
623
00:45:07,536 --> 00:45:09,406
Inquisidor, ¿qué has hecho?
624
00:45:09,438 --> 00:45:12,875
un traidor
a la orden de los Ashur,
625
00:45:12,909 --> 00:45:15,878
al igual que los consejeros.
626
00:45:15,911 --> 00:45:18,982
Daré forma a un nuevo Panteón,
627
00:45:19,014 --> 00:45:23,118
uno sin lugar para esos
cuya resolución es tan...
628
00:45:23,152 --> 00:45:25,889
débil.
629
00:45:25,922 --> 00:45:29,492
piensa en todos
que está aquí reunido.
630
00:45:29,525 --> 00:45:32,529
Seré un oráculo para el mundo.
631
00:45:34,130 --> 00:45:35,898
[Risas]
632
00:45:35,931 --> 00:45:37,967
[Gritos]
633
00:45:38,000 --> 00:45:40,903
[Respirando temblorosamente]
634
00:45:40,936 --> 00:45:45,275
Mendigos, reyes y dioses por igual
635
00:45:45,308 --> 00:45:47,510
se arrodillará ante la puerta del Panteón
636
00:45:47,543 --> 00:45:51,915
por solo una astilla
del conocimiento que mandaré.
637
00:45:55,118 --> 00:45:58,355
- [gruñidos]
- [Espada suena]
638
00:45:58,388 --> 00:46:02,092
Ya no necesitaré los libros.
639
00:46:02,125 --> 00:46:05,094
los beberé en
640
00:46:05,127 --> 00:46:08,197
como he bebido la sangre de la vida
¡De los caídos debajo de nosotros!
641
00:46:08,230 --> 00:46:10,433
PHAE-AGURA: Tu palabra
es la fuente del conocimiento.
642
00:46:10,465 --> 00:46:13,036
Los libros son más importantes.
que cualquier hombre.
643
00:46:13,069 --> 00:46:16,139
Ese es nuestro juramento.
¡Ese es nuestro propósito!
644
00:46:16,172 --> 00:46:18,275
¡Estoy haciendo un nuevo juramento!
645
00:46:18,308 --> 00:46:20,310
Lealtad a mí.
646
00:46:20,342 --> 00:46:22,612
No.
647
00:46:25,147 --> 00:46:27,083
[Suena la campana]
648
00:46:30,085 --> 00:46:32,121
Soy Phae-Agura,
649
00:46:32,154 --> 00:46:34,523
erudito de la biblioteca
de Asurbano,
650
00:46:34,556 --> 00:46:36,259
protector del conocimiento,
651
00:46:36,292 --> 00:46:38,661
¡Y no te dejaré hacer esto!
652
00:46:38,694 --> 00:46:42,298
[La electricidad crepita]
653
00:46:42,331 --> 00:46:45,668
Me temo que no hay lugar
en mi nuevo orden de héroes.
654
00:46:49,605 --> 00:46:50,974
[Respirando pesadamente]
655
00:46:51,007 --> 00:46:55,244
[El trueno se estrella]
656
00:46:55,277 --> 00:46:56,446
[ Náuseas ]
657
00:46:56,478 --> 00:46:58,948
[Habla un idioma extranjero]
658
00:47:03,085 --> 00:47:05,522
[ Chirridos ]
659
00:47:10,592 --> 00:47:13,163
[Respirando pesadamente]
660
00:47:13,196 --> 00:47:15,299
[Zumbido]
661
00:47:17,266 --> 00:47:20,237
URUQ: [Risas]
662
00:47:21,703 --> 00:47:23,639
[Gritos]
663
00:47:27,009 --> 00:47:28,511
¡Oh, haz que se detenga!
664
00:47:28,543 --> 00:47:30,246
¡Haz que se detenga!
665
00:47:30,279 --> 00:47:32,349
¡Haz que se detenga!
666
00:47:32,382 --> 00:47:34,551
¡Oh! [Gritos]
667
00:47:41,424 --> 00:47:43,726
[Gritos]
668
00:47:43,759 --> 00:47:45,696
[Jadeos]
669
00:47:53,168 --> 00:47:57,007
TZOD: Una vez liberado, Ghal-Sur
Destruyó el Panteón Ashurban.
670
00:47:57,040 --> 00:47:58,308
Los libros ardieron.
671
00:47:58,340 --> 00:48:00,377
Los eruditos fueron masacrados.
672
00:48:00,409 --> 00:48:03,279
Secretos desvelados por Ghal-Sur
de la floración,
673
00:48:03,311 --> 00:48:05,348
y usándolos,
acumuló un gran poder,
674
00:48:05,380 --> 00:48:07,417
levantando un ejército de discípulos.
675
00:48:07,449 --> 00:48:09,118
Había vencido a la muerte,
676
00:48:09,152 --> 00:48:11,154
y había vislumbrado
en el ojo de la ONU...
677
00:48:11,186 --> 00:48:13,656
¡Ruina y perdición!
678
00:48:13,688 --> 00:48:18,261
Tenía la esperanza de salvar al mundo
el horror de la revelación.
679
00:48:18,293 --> 00:48:22,331
La promesa de The Bloom es
pensado como un sueño, incumplido...
680
00:48:22,364 --> 00:48:24,234
En manos de Ghal-Sur,
La floración es...
681
00:48:24,266 --> 00:48:25,435
[ Náuseas ]
682
00:48:25,467 --> 00:48:27,503
¡No volveré a oír más de esto!
683
00:48:27,536 --> 00:48:29,505
¿Elegirías la ignorancia?
684
00:48:29,538 --> 00:48:33,542
Tú que has visto los secretos
de las propias estrellas.
685
00:48:35,411 --> 00:48:37,246
Déjame desvanecerme.
686
00:48:37,279 --> 00:48:39,715
no me dejes escuchar
el dolor del mundo.
687
00:48:39,748 --> 00:48:43,218
He servido por mucho tiempo
penitencia solitaria ya.
688
00:48:43,252 --> 00:48:45,522
Sé que tienes,
pero no eres el único
689
00:48:45,554 --> 00:48:48,357
quien se ha enfrentado al vacío
sin sucumbir a ello.
690
00:48:51,661 --> 00:48:55,231
Déjame ahora decirte
de momentos de gran dignidad
691
00:48:55,264 --> 00:48:58,835
como los ejércitos de Ghal-Sur
cruzar la tierra.
692
00:48:58,868 --> 00:49:02,138
[Marchando]
693
00:49:02,170 --> 00:49:06,342
[Suena música dramática]
694
00:49:22,257 --> 00:49:25,061
[Suena música tranquila]
695
00:49:48,717 --> 00:49:51,420
[Marchando en la distancia]
696
00:49:51,453 --> 00:49:54,590
¡Vete ahora!
¡Se acerca un ejército!
697
00:50:04,600 --> 00:50:06,469
[Haciendo clic]
698
00:50:06,502 --> 00:50:10,340
[Suena la bocina]
699
00:50:13,842 --> 00:50:16,480
[El bebé llora,
gritos ininteligibles]
700
00:50:26,721 --> 00:50:30,659
[Las puertas crujen]
701
00:50:30,692 --> 00:50:33,162
[Los gritos continúan]
702
00:50:44,674 --> 00:50:47,476
[Suena música dramática]
703
00:51:03,226 --> 00:51:06,628
[Gritos ininteligibles]
704
00:51:06,661 --> 00:51:09,398
[Los hombres gimen]
705
00:51:09,431 --> 00:51:11,868
[El vidrio se rompe, la madera se rompe]
706
00:51:20,409 --> 00:51:23,713
[Los hombres gimen, la mujer grita]
707
00:51:23,746 --> 00:51:27,684
¡Una conquista gloriosa para Pyr!
708
00:51:27,717 --> 00:51:30,954
Pero nuestro triunfo esta noche...
709
00:51:30,987 --> 00:51:32,855
palidecerá en comparación
710
00:51:32,888 --> 00:51:34,424
a la grandeza inmortal
711
00:51:34,456 --> 00:51:36,826
de nuestra conquista mañana.
712
00:51:36,859 --> 00:51:39,261
HOMBRE: ¡Salve, Ghal-Sur!
713
00:51:39,295 --> 00:51:41,998
[Los soldados aplauden]
714
00:51:42,031 --> 00:51:44,766
vamos a destrozar
715
00:51:44,799 --> 00:51:47,703
todos aquellos que se oponen a nosotros.
716
00:51:47,737 --> 00:51:51,674
Los haremos a nuestra imagen.
717
00:51:51,706 --> 00:51:55,978
Su conocimiento es el nuestro.
718
00:51:56,011 --> 00:51:57,913
Mira al horizonte.
719
00:51:57,947 --> 00:52:01,618
Nos dice que todavía hay
Un mundo por conquistar.
720
00:52:01,650 --> 00:52:04,987
Pyr se estirará
del mar inevitable
721
00:52:05,020 --> 00:52:08,524
a los desiertos de Ul-Imir.
722
00:52:15,998 --> 00:52:17,766
[Gritos]
723
00:52:21,503 --> 00:52:24,040
Lanzamos.
724
00:52:24,072 --> 00:52:25,775
[Suena música siniestra]
725
00:52:25,808 --> 00:52:27,576
[Latigazos]
726
00:52:37,520 --> 00:52:40,023
[Patrones de lluvia]
727
00:52:40,056 --> 00:52:44,594
[Suena música sombría]
728
00:53:00,775 --> 00:53:02,645
Se han ido.
729
00:53:02,677 --> 00:53:05,648
Todos se han ido.
730
00:53:12,755 --> 00:53:15,392
[La música sombría continúa]
731
00:53:45,420 --> 00:53:49,058
[La música sombría continúa]
732
00:54:05,907 --> 00:54:09,045
[ Ráfagas de viento ]
733
00:54:26,462 --> 00:54:27,897
[Quejidos agudos]
734
00:54:44,712 --> 00:54:46,815
[ Golpes ]
735
00:54:50,018 --> 00:54:52,754
¿Encontraste algo?
para que comamos?
736
00:54:52,788 --> 00:54:54,023
No.
737
00:54:56,058 --> 00:54:57,826
Encontré esto.
738
00:55:04,933 --> 00:55:08,437
Al menos puede consagrar
nuestro hogar.
739
00:55:12,907 --> 00:55:14,777
[El animal aúlla en la distancia]
740
00:55:14,810 --> 00:55:17,947
[Suena música dramática]
741
00:55:36,264 --> 00:55:38,134
GAVIOTA: ¡Las estrellas!
742
00:55:38,167 --> 00:55:40,969
Como... como gorriones cayendo
743
00:55:41,002 --> 00:55:44,973
en el lago de hielo
y diamantes.
744
00:55:45,007 --> 00:55:47,644
Se sienten tan cálidos conmigo.
745
00:55:49,545 --> 00:55:51,880
Viajeros lejanos
se detuvo brevemente
746
00:55:51,913 --> 00:55:54,216
acurrucarse alrededor de fogatas
en su viaje
747
00:55:54,250 --> 00:55:58,721
a través de la columna vertebral
del gran cuerpo de la noche.
748
00:55:58,753 --> 00:56:02,192
¿Y estos viajeros
¿Perder también sus hogares?
749
00:56:03,958 --> 00:56:08,897
¿Son tan impotentes contra
¿Su naturaleza como nosotros somos para la nuestra?
750
00:56:08,931 --> 00:56:12,101
La gran oscuridad...
Ha vuelto a nosotros.
751
00:56:12,134 --> 00:56:14,536
no creo que le preocupe
con tales cosas.
752
00:56:14,569 --> 00:56:16,571
Para ello, nuestros nacimientos y muertes.
753
00:56:16,605 --> 00:56:21,210
son meras brasas flotando libres
de pequeños incendios.
754
00:56:21,243 --> 00:56:24,779
Es reconfortante, en cierto modo.
755
00:56:24,813 --> 00:56:27,183
Toda esa noche hace
la oscuridad aquí
756
00:56:27,215 --> 00:56:29,150
parece mucho más pequeño.
757
00:56:29,183 --> 00:56:30,619
[ Grieta ]
758
00:56:30,652 --> 00:56:32,721
DAE: [Jadeos]
759
00:56:32,755 --> 00:56:36,526
[Pasos]
760
00:56:36,558 --> 00:56:38,927
Oh, no.
761
00:56:38,960 --> 00:56:41,196
Gaviota, ¿deberíamos correr?
762
00:56:41,230 --> 00:56:42,932
[Los pasos se intensifican]
763
00:56:42,964 --> 00:56:46,034
No, no hay ningún lugar al que huir.
764
00:56:46,067 --> 00:56:47,870
Es demasiado tarde.
765
00:56:50,605 --> 00:56:52,073
Nuestras pequeñas vidas...
766
00:56:52,107 --> 00:56:54,310
tan corto, tan triste.
767
00:56:54,342 --> 00:56:56,811
Estoy muy agradecido de que
he llegado a compartir
768
00:56:56,844 --> 00:56:58,680
mucho mío contigo.
769
00:57:01,650 --> 00:57:02,985
No tengas miedo, Gaviota.
770
00:57:03,018 --> 00:57:05,288
Recuerda que todas las brasas se apagan.
771
00:57:05,321 --> 00:57:09,891
Esas llamas para siempre
reavivado y extinguido.
772
00:57:09,924 --> 00:57:13,929
Me pregunto cuál es nuestra luz de fuego.
les parece.
773
00:57:20,235 --> 00:57:24,340
tendria un cuento
De tu parte, guardián.
774
00:57:24,373 --> 00:57:27,810
El Bloom me ha mostrado
muchas cosas,
775
00:57:27,842 --> 00:57:29,878
pero no se nada
del viaje de su madre
776
00:57:29,911 --> 00:57:33,648
antes de abrir aquí
en esta montaña.
777
00:57:33,681 --> 00:57:37,152
Cantaron canciones de ello.
cuando yo era un niño.
778
00:57:38,987 --> 00:57:42,290
Incluso ahora, después de haber visto tanto,
779
00:57:42,324 --> 00:57:46,329
No puedo decir donde la verdad
dio paso al mito.
780
00:57:48,797 --> 00:57:51,333
Más allá de la luz y el humo,
781
00:57:51,366 --> 00:57:53,835
los dioses rugieron en ceguera,
782
00:57:53,868 --> 00:57:59,874
sus manos sin propósito,
sino para empuñar herramientas de guerra.
783
00:57:59,907 --> 00:58:01,844
[Gritos ininteligibles]
784
00:58:05,647 --> 00:58:07,916
La cabeza de uno,
separado de su cuerpo,
785
00:58:07,949 --> 00:58:10,319
sangre derramada en el cielo,
786
00:58:10,351 --> 00:58:13,188
llenándolo con ambos
claro y oscuro.
787
00:58:13,221 --> 00:58:15,691
[Suena música dramática]
788
00:58:21,163 --> 00:58:25,701
el sueño final
del dios muerto...
789
00:58:25,734 --> 00:58:27,402
sus hijos.
790
00:58:27,435 --> 00:58:29,170
El mundo era suyo.
791
00:58:29,203 --> 00:58:32,641
Todo lo que soñaron
se hizo manifiesto.
792
00:58:32,674 --> 00:58:35,210
[Suena música siniestra]
793
00:58:35,243 --> 00:58:40,048
Con el tiempo,
Un hijo soñaba con la humanidad.
794
00:58:40,081 --> 00:58:44,886
Y así llegó su primer respiro.
795
00:58:44,920 --> 00:58:47,923
Durante siglos incontables e incontables,
796
00:58:47,956 --> 00:58:51,661
hombres y mujeres vivían
a la sombra de los hijos.
797
00:58:51,694 --> 00:58:54,397
[El trueno se estrella]
798
00:58:54,429 --> 00:58:56,132
al hombre,
799
00:58:56,165 --> 00:59:00,936
los hijos eran dioses indiferentes
de su mundo.
800
00:59:00,969 --> 00:59:02,838
Lo que aprendieron de ello,
801
00:59:02,871 --> 00:59:04,907
se enseñaron solos...
802
00:59:04,940 --> 00:59:06,442
y sobrevivieron.
803
00:59:06,475 --> 00:59:09,911
[Búfalo chilla]
804
00:59:09,944 --> 00:59:12,681
Los hijos soñaron con la lluvia...
805
00:59:12,714 --> 00:59:14,917
entonces vinieron las inundaciones.
806
00:59:14,949 --> 00:59:16,985
[Suena música sombría]
807
00:59:17,018 --> 00:59:20,455
Y la humanidad aprendió de la pérdida.
808
00:59:20,489 --> 00:59:24,226
HOMBRE: [Sollozos]
809
00:59:24,259 --> 00:59:25,761
El hombre vino al sol.
810
00:59:25,793 --> 00:59:28,464
y le rogó que la soñara
una vez más.
811
00:59:28,496 --> 00:59:30,398
aprendió otra lección
ese día.
812
00:59:30,431 --> 00:59:33,802
Sus dioses no eran
simplemente indiferente...
813
00:59:33,835 --> 00:59:36,337
fueron crueles.
814
00:59:36,371 --> 00:59:38,840
Juró venganza.
815
00:59:40,909 --> 00:59:43,979
Prometió a sus seguidores
el mundo,
816
00:59:44,011 --> 00:59:46,915
y luego les mostró
cómo tomarlo.
817
00:59:46,949 --> 00:59:49,752
[Todos aplaudiendo]
818
00:59:57,326 --> 01:00:00,929
La sangre, la violencia,
los unía a él.
819
01:00:00,962 --> 01:00:03,165
Y al hombre le pusieron por nombre Vidente,
820
01:00:03,197 --> 01:00:06,435
el primer rey de los hombres.
821
01:00:06,467 --> 01:00:08,337
Por una edad,
822
01:00:08,369 --> 01:00:12,141
Vidente lideró la caza
para los hijos restantes.
823
01:00:12,174 --> 01:00:15,811
Golpeó una y otra vez.
824
01:00:15,844 --> 01:00:20,416
[Suena música dramática]
825
01:00:20,449 --> 01:00:22,251
[El trueno se estrella]
826
01:00:22,284 --> 01:00:25,186
[Todos aplaudiendo]
827
01:00:25,219 --> 01:00:29,058
Su rabia, insaciable.
828
01:00:37,098 --> 01:00:38,433
Por fin,
829
01:00:38,467 --> 01:00:40,436
dormido en las estribaciones nevadas,
830
01:00:40,469 --> 01:00:44,005
Vidente encontró al hijo
quien había soñado por primera vez al hombre,
831
01:00:44,038 --> 01:00:46,908
el mismo hijo
quien lo había rechazado.
832
01:00:46,942 --> 01:00:50,513
[La música dramática continúa]
833
01:00:50,545 --> 01:00:53,114
Conociendo sus sueños
había venido a matarlo,
834
01:00:53,147 --> 01:00:55,483
el hijo huyó
hasta la cima de la montaña.
835
01:00:55,516 --> 01:00:58,788
Cuando era niño me decían
si escucharas atentamente,
836
01:00:58,821 --> 01:01:01,891
todavía puedes escuchar
los gritos de la batalla
837
01:01:01,924 --> 01:01:03,926
resonando en el viento.
838
01:01:03,958 --> 01:01:06,228
[Hombres gritando]
839
01:01:17,105 --> 01:01:21,911
Vidente proclamó su victoria.
para anunciar una nueva era de paz.
840
01:01:21,944 --> 01:01:24,547
Dicen que duró sólo un año.
841
01:01:24,580 --> 01:01:27,348
Gloria al Vidente,
el primer rey,
842
01:01:27,382 --> 01:01:30,520
igual que todos
que le han seguido.
843
01:01:33,956 --> 01:01:37,126
un hombre esperó
encima de la montaña.
844
01:01:37,159 --> 01:01:39,028
Quizás sintió pena
845
01:01:39,060 --> 01:01:41,963
en la muerte
de los viejos maestros del mundo,
846
01:01:41,996 --> 01:01:46,002
tal vez simple curiosidad
lo retuvo allí.
847
01:01:48,203 --> 01:01:51,473
Lo que esperaba encontrar,
No puedo decirlo.
848
01:01:51,505 --> 01:01:54,409
[Suena música dramática]
849
01:01:54,442 --> 01:01:56,344
Lo que encontró...
850
01:01:56,377 --> 01:01:58,479
La Floración.
851
01:01:58,513 --> 01:02:01,150
[La música dramática continúa]
852
01:02:18,299 --> 01:02:22,071
[Guerreros gritando]
853
01:02:22,103 --> 01:02:26,107
Y allí vio
la verdadera oscuridad más allá de la luz.
854
01:02:26,141 --> 01:02:29,378
los hijos de los dioses eran
los hijos de los dioses mismos,
855
01:02:29,411 --> 01:02:31,447
y ellos también, hijos de dioses,
856
01:02:31,480 --> 01:02:33,349
una y otra vez.
857
01:02:33,382 --> 01:02:38,888
Cada dios, un dios de la muerte.
858
01:02:38,920 --> 01:02:41,623
[Gritos]
859
01:02:41,656 --> 01:02:45,093
En la oscuridad vio que
El nuevo mundo del hombre.
860
01:02:45,127 --> 01:02:47,897
no era más que polvo,
861
01:02:47,929 --> 01:02:51,433
y juró que perdonaría
la raza del hombre esta verdad.
862
01:02:51,465 --> 01:02:54,103
Prometió mantener
de ellos la floración
863
01:02:54,136 --> 01:02:56,304
y el alcance de su revelación.
864
01:02:56,337 --> 01:03:00,441
Eligió conceder a la humanidad
un regalo...
865
01:03:00,475 --> 01:03:03,045
ignorancia.
866
01:03:03,078 --> 01:03:05,313
[La música dramática continúa]
867
01:03:05,346 --> 01:03:07,382
Finalmente llegó el hombre.
868
01:03:07,415 --> 01:03:10,618
Sabía que lo harían.
869
01:03:10,652 --> 01:03:13,389
Estaban desesperados por tener esperanza.
870
01:03:13,422 --> 01:03:17,025
No les ahorró nada.
871
01:03:17,058 --> 01:03:18,927
No serían los últimos.
872
01:03:18,960 --> 01:03:20,995
Y así fue durante años
873
01:03:21,029 --> 01:03:22,598
hasta...
874
01:03:25,266 --> 01:03:28,036
Quizás la carga
había crecido demasiado.
875
01:03:28,069 --> 01:03:32,340
Quizás el arquero
Era simplemente demasiado hábil.
876
01:03:32,373 --> 01:03:34,944
No importa la causa, él cayó,
877
01:03:34,976 --> 01:03:37,679
y el ciclo comenzó de nuevo.
878
01:03:37,712 --> 01:03:39,614
Otra terrible revelación,
879
01:03:39,647 --> 01:03:44,019
otro guardián
para vigilar The Bloom.
880
01:03:49,725 --> 01:03:53,328
Yo también vine aquí buscando esperanza.
881
01:03:53,362 --> 01:03:58,234
Dos reyes tiranos habían estado en guerra
desde mi nacimiento.
882
01:04:00,168 --> 01:04:01,503
Justo antes de la temporada de cosecha,
883
01:04:01,536 --> 01:04:05,474
sus conflictos
vino por nuestros campos.
884
01:04:05,507 --> 01:04:09,311
Nuestras cosechas se quemaron.
Mis hijos murieron de hambre.
885
01:04:09,344 --> 01:04:12,481
Herido, furioso, partí.
886
01:04:14,549 --> 01:04:18,219
Luchamos y él cayó.
887
01:04:18,252 --> 01:04:22,023
Muchas veces he deseado
había ido al revés.
888
01:04:22,056 --> 01:04:26,328
queria saber la verdad
detrás de los mitos de mi juventud.
889
01:04:26,360 --> 01:04:28,529
Lo aprendí.
890
01:04:28,563 --> 01:04:31,767
Recuerdo ahora tan vívidamente
mi primera visión de ello,
891
01:04:31,799 --> 01:04:34,535
mi primer aliento.
892
01:04:34,569 --> 01:04:36,438
Era embriagador...
893
01:04:36,471 --> 01:04:39,608
todo lo que esperaba, más.
894
01:04:42,444 --> 01:04:44,313
Fui más allá de las estrellas,
895
01:04:44,346 --> 01:04:46,048
más allá del tiempo.
896
01:04:46,081 --> 01:04:48,117
Allí vi la verdad.
897
01:04:48,150 --> 01:04:50,252
en la cara
de la luz infinita,
898
01:04:50,284 --> 01:04:53,355
todo lo humano
lucha y muere por,
899
01:04:53,388 --> 01:04:55,424
vidas y esperanzas,
900
01:04:55,456 --> 01:04:57,659
no tiene sentido,
901
01:04:57,692 --> 01:05:00,262
Todo es en vano.
902
01:05:00,295 --> 01:05:04,600
Y entonces supe lo que cada
Guardian antes que yo lo había sabido...
903
01:05:04,632 --> 01:05:10,038
que la humanidad debe ser protegida
de esa verdad.
904
01:05:11,706 --> 01:05:15,244
¿Por qué no destruir The Bloom?
si fuera tan poderoso?
905
01:05:18,712 --> 01:05:21,016
te pregunto...
906
01:05:22,817 --> 01:05:26,654
...¿quiénes somos nosotros para destruir?
los misterios de la noche.
907
01:05:26,688 --> 01:05:29,425
Simplemente estamos en el umbral
908
01:05:29,458 --> 01:05:32,360
entre hombres y dioses.
909
01:05:32,393 --> 01:05:34,763
si hubiera sabido
910
01:05:34,795 --> 01:05:37,532
lo que estaba pasando abajo...
911
01:05:37,565 --> 01:05:40,435
Lo habría hecho.
912
01:05:40,469 --> 01:05:44,239
Las esporas de tu Bloom...
913
01:05:44,272 --> 01:05:46,542
mi culpa.
914
01:05:48,476 --> 01:05:50,679
Estoy tan cansado ahora.
915
01:05:50,712 --> 01:05:53,614
Hija del hombre,
Deja que The Bloom muera.
916
01:05:53,647 --> 01:05:55,316
Dejar.
917
01:05:55,350 --> 01:05:59,788
Deja que estas palabras de mi fracaso
ser el último.
918
01:05:59,821 --> 01:06:01,857
No.
919
01:06:01,889 --> 01:06:04,625
Esta noche aún no ha terminado.
920
01:06:04,659 --> 01:06:08,430
Escucha, para que sepas
cómo llegué a encontrarte.
921
01:06:08,462 --> 01:06:11,633
Y escuchar el destino del mundo.
922
01:06:12,500 --> 01:06:15,303
[Quejidos agudos]
923
01:06:17,672 --> 01:06:19,541
[Suena música dramática]
924
01:06:19,574 --> 01:06:22,211
[Guerreros gritando]
925
01:06:34,255 --> 01:06:36,524
[Explosiones en la distancia]
926
01:06:37,726 --> 01:06:40,662
¿Por qué tantos pelean?
¿Para Ghal-Sur?
927
01:06:40,694 --> 01:06:44,298
Poderoso Dios Rey Ghal-Sur
promesa de vida eterna
928
01:06:44,331 --> 01:06:46,868
ha traído a los débiles de voluntad
a su causa.
929
01:06:46,902 --> 01:06:49,138
Luchamos para sobrevivir.
930
01:06:49,170 --> 01:06:52,573
Ellos luchan por la oportunidad
para escapar de la muerte.
931
01:06:52,607 --> 01:06:55,511
Estoy ansioso por derramar su sangre.
932
01:06:55,543 --> 01:06:57,779
No desees su muerte,
Gorrión.
933
01:06:57,811 --> 01:06:59,348
Ojalá se detuviera la muerte.
934
01:06:59,380 --> 01:07:00,616
GORRIÓN: Deseas la paz.
935
01:07:00,648 --> 01:07:02,351
Desearé venganza.
936
01:07:02,384 --> 01:07:04,253
[Gimiendo]
937
01:07:04,286 --> 01:07:07,255
[Guerreros gritando]
938
01:07:17,933 --> 01:07:20,235
[gemido de metal]
939
01:07:23,438 --> 01:07:26,575
[Hombres gritando]
940
01:07:29,243 --> 01:07:31,446
MUJER: Las paredes están aguantando
contra las tropas terrestres,
941
01:07:31,478 --> 01:07:32,947
pero nuestros exploradores al oeste
942
01:07:32,980 --> 01:07:34,683
reportar una nueva raza
de máquina de guerra.
943
01:07:34,715 --> 01:07:37,286
¿Cuánto falta para
¿Están dentro de las murallas de la ciudad?
944
01:07:37,319 --> 01:07:39,955
Eso depende de una matriz
de factores, Su Excelencia.
945
01:07:39,987 --> 01:07:41,857
Moral de las tropas,
trenes de suministro,
946
01:07:41,889 --> 01:07:44,458
- el próximo lote de grano...
- No más de dos atardeceres.
947
01:07:44,491 --> 01:07:46,861
[Las mujeres jadean]
948
01:07:46,895 --> 01:07:50,699
Esto no es lo que tus ayudantes
nos ha estado diciendo, general.
949
01:07:50,732 --> 01:07:53,802
Dos atardeceres.
950
01:07:53,835 --> 01:07:55,837
Entonces nuestra casa arderá,
951
01:07:55,869 --> 01:07:58,639
y el mundo comenzara
olvidar que alguna vez existió.
952
01:07:58,672 --> 01:08:01,709
Esta noche es la última noche
de libros de Uxon.
953
01:08:01,743 --> 01:08:03,946
Asegúrate de ello.
954
01:08:03,978 --> 01:08:06,781
[Suena música tensa]
955
01:08:14,255 --> 01:08:15,757
[Suspiros]
956
01:08:15,790 --> 01:08:18,694
Jae nos enseñó que el Rey Uxon
estableció este orden,
957
01:08:18,727 --> 01:08:21,530
que siempre podría
vigila la ciudad,
958
01:08:21,562 --> 01:08:24,465
no es que estaría inactivo
y esperar su destrucción.
959
01:08:24,499 --> 01:08:26,802
Tenemos que hacer algo.
960
01:08:26,834 --> 01:08:30,605
Nada pondrá fin a esta guerra,
menos que una imposibilidad.
961
01:08:30,638 --> 01:08:35,276
Ghal-Sur es inmortal.
Ghal-Sur debe morir.
962
01:08:35,310 --> 01:08:38,714
Volemos a su corazón negro
y córtalo de su jaula.
963
01:08:38,746 --> 01:08:42,517
¡¿Cómo?! Su fortaleza yace
más allá del Gran Pantano.
964
01:08:42,549 --> 01:08:45,419
el esta secuestrado
detrás de enormes paredes de hierro
965
01:08:45,453 --> 01:08:47,990
en una torre hecha de la muerte misma.
966
01:08:48,022 --> 01:08:50,926
Sus aeronaves regresarán
a las murallas de la ciudad.
967
01:08:50,959 --> 01:08:52,761
Mañana abordamos
uno de esos barcos
968
01:08:52,794 --> 01:08:54,463
y montarlo de regreso a nuestro Pyr.
969
01:08:54,495 --> 01:08:57,565
[Se burla]
Un plan tonto.
970
01:08:57,598 --> 01:08:58,900
Mmm.
971
01:08:58,932 --> 01:09:00,968
Tal vez.
972
01:09:01,002 --> 01:09:04,772
¿Ambos creen que se puede hacer?
973
01:09:04,806 --> 01:09:07,375
GORRIÓN: Mejor
morir en gloria.
974
01:09:07,409 --> 01:09:09,777
Entonces mañana,
975
01:09:09,811 --> 01:09:12,281
Recuperamos el aire.
976
01:09:17,718 --> 01:09:20,755
[Suena música siniestra]
977
01:09:28,596 --> 01:09:30,598
La máquina voladora se acerca.
978
01:09:30,632 --> 01:09:34,036
Espera hasta que se acerque lo suficiente
para que se lancen las catapultas.
979
01:09:36,036 --> 01:09:37,806
¡Argh!
980
01:09:50,084 --> 01:09:52,654
[El viento silba]
981
01:09:59,526 --> 01:10:01,395
HOMBRE: ¡Ataque!
982
01:10:01,428 --> 01:10:03,798
¡Ataque enemigo!
983
01:10:03,831 --> 01:10:04,865
[Jadeos]
984
01:10:04,898 --> 01:10:07,869
[Hombres gritando]
985
01:10:15,075 --> 01:10:17,378
[Crujido]
986
01:10:19,780 --> 01:10:23,618
[Hombres gritando]
987
01:10:30,924 --> 01:10:32,627
Para Uxón.
988
01:10:32,660 --> 01:10:36,498
Por Jae, hacemos huelga.
989
01:10:41,402 --> 01:10:44,940
[Suena música siniestra]
990
01:10:54,516 --> 01:10:56,652
Se ha perdido mucho.
991
01:10:57,451 --> 01:10:59,487
Los mayores enseñaron
del Gran Pantano Muerto
992
01:10:59,521 --> 01:11:01,889
y la caída de los Ashur.
993
01:11:01,923 --> 01:11:04,426
¿Pero cómo podrían hacerlo?
994
01:11:04,459 --> 01:11:06,962
¿Cómo pudimos haber estado tan ciegos?
a esta vasta ruina
995
01:11:06,995 --> 01:11:09,832
hasta que estuvo a nuestras puertas?
996
01:11:14,569 --> 01:11:16,937
Mira, su panteón negro,
997
01:11:16,971 --> 01:11:19,141
tal como Jae solía susurrar
de ello.
998
01:11:19,173 --> 01:11:22,944
¿Es como lo imaginabas?
999
01:11:22,977 --> 01:11:25,781
Es peor.
1000
01:11:27,714 --> 01:11:32,420
[Suena música tensa]
1001
01:11:41,529 --> 01:11:44,866
HOMBRE: Dios-Rey,
tus valientes soldados caídos
1002
01:11:44,898 --> 01:11:47,602
han regresado de
el frente de Uxon.
1003
01:11:47,634 --> 01:11:50,004
¿Les concederás tu regalo?
1004
01:11:50,038 --> 01:11:53,642
y déjalos vivir de nuevo
más allá de las montañas?
1005
01:11:53,674 --> 01:11:55,877
No pedimos una respuesta.
1006
01:11:55,910 --> 01:11:58,013
Sólo una señal.
1007
01:12:00,682 --> 01:12:02,951
[Suena música dramática]
1008
01:12:16,998 --> 01:12:19,567
Gran Dios-Rey Ghal-Sur,
1009
01:12:19,601 --> 01:12:22,571
nos humillamos
ante tu misericordia.
1010
01:12:22,603 --> 01:12:25,574
Servimos con la esperanza
de tu favor.
1011
01:12:29,910 --> 01:12:33,848
Deja que el proceso de renacimiento
comenzar.
1012
01:12:33,882 --> 01:12:36,218
[Suena música espeluznante]
1013
01:12:51,900 --> 01:12:55,036
[Quejidos agudos]
1014
01:13:09,584 --> 01:13:12,187
[ Traqueteo de metal ]
1015
01:13:18,825 --> 01:13:20,594
Es hora.
1016
01:13:20,628 --> 01:13:23,932
Si el barco aterriza, no lo haremos.
pasa por encima de la pared de hierro.
1017
01:13:26,133 --> 01:13:28,136
Que los tres nos volvamos a encontrar
en esta vida,
1018
01:13:28,169 --> 01:13:31,840
porque sabemos que no hay otro.
1019
01:13:31,873 --> 01:13:33,976
[ Ráfagas de viento ]
1020
01:13:53,861 --> 01:13:55,264
[El soldado jadea]
1021
01:13:57,264 --> 01:13:59,567
[gruñidos]
1022
01:14:04,905 --> 01:14:06,206
Intenta mantenernos nivelados.
1023
01:14:06,240 --> 01:14:08,544
voy a limpiar
el resto del barco.
1024
01:14:31,932 --> 01:14:33,569
[El hombre grita]
1025
01:14:48,950 --> 01:14:51,587
[Suena música tensa]
1026
01:15:18,879 --> 01:15:19,847
[sonidos metálicos]
1027
01:15:19,880 --> 01:15:21,281
[Jadeos]
1028
01:15:21,315 --> 01:15:23,218
[Gritos]
1029
01:15:35,929 --> 01:15:37,865
[sonidos metálicos]
1030
01:15:41,768 --> 01:15:46,240
hay una plaga
en mi motor de forja!
1031
01:15:46,273 --> 01:15:48,944
[ Gruñidos ]
1032
01:15:59,352 --> 01:16:01,022
[Jadeos]
1033
01:16:02,923 --> 01:16:04,792
[gemidos]
1034
01:16:06,928 --> 01:16:08,764
[ Rectificado de metales ]
1035
01:16:13,500 --> 01:16:15,369
[ Gruñidos ]
1036
01:16:22,043 --> 01:16:23,178
[ Esfuerzo ]
1037
01:16:23,210 --> 01:16:25,112
[ Rectificado de metales ]
1038
01:16:30,250 --> 01:16:31,852
[ Gruñidos ]
1039
01:16:32,219 --> 01:16:34,321
¡Aaah!
1040
01:16:56,511 --> 01:16:59,047
[ Chisporroteante ]
1041
01:16:59,079 --> 01:17:01,048
[gemidos]
1042
01:17:23,103 --> 01:17:26,374
[Vidrio roto]
1043
01:17:53,100 --> 01:17:54,936
[gemidos]
1044
01:17:56,236 --> 01:17:58,038
[gemidos]
1045
01:18:01,575 --> 01:18:04,346
[sonido metálico]
1046
01:18:12,553 --> 01:18:14,923
[ Crujido ]
1047
01:18:28,102 --> 01:18:30,038
¡Aaah!
1048
01:18:53,526 --> 01:18:56,297
¿Quién se atreve?
1049
01:18:56,329 --> 01:18:58,031
Sí.
1050
01:18:58,065 --> 01:19:02,236
Nuestro pueblo ha sufrido
el tiempo suficiente.
1051
01:19:02,270 --> 01:19:04,504
Tu gente no es nada.
1052
01:19:04,538 --> 01:19:07,575
Tu especie no tiene sentido.
1053
01:19:07,607 --> 01:19:11,645
¡Soy un dios!
1054
01:19:11,678 --> 01:19:14,047
- [Huesos crujiendo]
- ¡Ah!
1055
01:19:14,080 --> 01:19:16,517
[gemidos]
1056
01:19:18,686 --> 01:19:20,554
[gemidos]
1057
01:19:21,355 --> 01:19:24,426
Fallaste, pajarito.
1058
01:19:33,301 --> 01:19:38,572
Me pregunto ¿los dioses también sufren?
1059
01:20:14,407 --> 01:20:16,678
[Suena música tensa]
1060
01:20:45,005 --> 01:20:47,542
[La música tensa continúa]
1061
01:21:05,759 --> 01:21:08,562
[Suena música dramática]
1062
01:21:33,320 --> 01:21:35,690
[ Gruñidos ]
1063
01:21:35,722 --> 01:21:38,426
[La música dramática continúa]
1064
01:21:58,344 --> 01:22:01,682
El Bloom aún vive.
1065
01:22:13,494 --> 01:22:16,764
[Viento silbando]
1066
01:22:26,507 --> 01:22:31,611
Los que han mirado
hacia la gran oscuridad.
1067
01:22:31,645 --> 01:22:34,348
El Bloom no olvida
quienes eran.
1068
01:22:36,316 --> 01:22:39,619
Así es como supe que eras
Todavía aquí, guardián.
1069
01:22:39,652 --> 01:22:43,324
Por tanto tiempo, estamos protegidos
el mundo de eso
1070
01:22:43,356 --> 01:22:45,560
que no podía comprender.
1071
01:22:48,529 --> 01:22:50,831
Leyendas y mitos
no había barrera
1072
01:22:50,865 --> 01:22:54,469
cuando el poder de la floración
se desató.
1073
01:22:54,502 --> 01:22:59,139
¿Podría alguna vez
¿Ha sido de otra manera?
1074
01:22:59,173 --> 01:23:02,877
Es demasiado tarde para cambiar
lo que ha pasado.
1075
01:23:02,910 --> 01:23:06,347
Pero no demasiado tarde
para cambiar lo que será.
1076
01:23:06,379 --> 01:23:11,218
EL GUARDIÁN: Debe el conocimiento
¿Sólo tendrá un costo terrible?
1077
01:23:11,252 --> 01:23:13,221
Descansa ahora.
1078
01:23:13,254 --> 01:23:16,157
Y haré borrón y cuenta nueva
1079
01:23:16,190 --> 01:23:21,396
para que la humanidad pueda ver
las estrellas con sus propios ojos.
1080
01:23:30,504 --> 01:23:32,473
Esperar.
1081
01:23:32,505 --> 01:23:33,708
¡Esperar!
1082
01:23:33,740 --> 01:23:36,243
Alguien se acerca.
1083
01:23:42,249 --> 01:23:45,820
No te preocupes.
Lo llamé aquí.
1084
01:23:45,852 --> 01:23:48,822
Me has dado lo que necesito,
tu sacrificio.
1085
01:23:48,856 --> 01:23:52,260
Te lo agradezco.
1086
01:23:52,293 --> 01:23:56,464
Conoce por fin la paz, Guardián.
1087
01:23:56,496 --> 01:24:00,368
Has hecho guardia
hasta su final.
1088
01:24:03,270 --> 01:24:05,772
[Zumbido]
1089
01:24:11,378 --> 01:24:14,348
[Suena música dramática]
1090
01:24:33,499 --> 01:24:37,204
debe haber
un millón de caras que he olvidado
1091
01:24:37,237 --> 01:24:39,472
a lo largo de los siglos.
1092
01:24:39,505 --> 01:24:43,410
No el tuyo, bruja del pantano.
1093
01:24:44,544 --> 01:24:47,815
Una vez más, tienes The Bloom,
1094
01:24:47,847 --> 01:24:51,651
y una vez más,
Te mataré por ello.
1095
01:24:51,685 --> 01:24:55,455
Este es el último
crecerá.
1096
01:24:55,489 --> 01:25:00,227
El último aliento de The Bloom's
poder sobre este mundo.
1097
01:25:00,261 --> 01:25:02,797
Tu causa está perdida.
1098
01:25:02,829 --> 01:25:06,900
Hay tantos secretos
Todavía tengo que hacer palanca.
1099
01:25:06,933 --> 01:25:10,538
me convertiré
La verdad detrás de las verdades.
1100
01:25:10,570 --> 01:25:13,440
Yo seré las puertas
del conocimiento,
1101
01:25:13,473 --> 01:25:15,575
¡el mismísimo Bloom manifiesto!
1102
01:25:15,609 --> 01:25:19,280
No confundas el ritual con la verdad.
1103
01:25:19,312 --> 01:25:22,415
no te equivoques
el deseo de poder
1104
01:25:22,449 --> 01:25:24,786
con el deseo de conocimiento.
1105
01:25:27,053 --> 01:25:28,989
Mátala.
1106
01:25:33,459 --> 01:25:35,262
[Jadeos]
1107
01:25:36,829 --> 01:25:39,266
[Jadeando]
1108
01:25:43,404 --> 01:25:45,373
[gemidos]
1109
01:25:48,842 --> 01:25:51,579
[Orando en lengua extranjera]
1110
01:25:51,611 --> 01:25:55,850
Tus encantamientos de pantano
No puedo ayudarte aquí.
1111
01:25:55,883 --> 01:25:59,320
[Continúa
en idioma extranjero]
1112
01:26:05,859 --> 01:26:08,428
[ Retumbar ]
1113
01:26:14,834 --> 01:26:16,770
[Continúa
en idioma extranjero]
1114
01:26:49,736 --> 01:26:51,739
[gemidos]
1115
01:26:53,906 --> 01:26:55,075
¿Eh?
1116
01:26:55,109 --> 01:26:56,678
¡Ah!
1117
01:27:02,648 --> 01:27:04,785
[ Gruñidos ]
1118
01:27:05,585 --> 01:27:07,088
[Gritos]
1119
01:27:24,771 --> 01:27:26,606
[ Silbidos ]
1120
01:27:28,642 --> 01:27:30,511
[Gritos]
1121
01:27:31,945 --> 01:27:33,813
[gemidos]
1122
01:27:33,847 --> 01:27:36,951
siente el poder
del dios emperador!
1123
01:27:38,485 --> 01:27:40,420
[ Gruñidos ]
1124
01:27:51,731 --> 01:27:53,433
[gemidos]
1125
01:27:55,134 --> 01:27:56,936
[silbido]
1126
01:27:56,969 --> 01:27:58,740
[gemidos]
1127
01:28:01,607 --> 01:28:03,744
¡Ah!
1128
01:28:06,914 --> 01:28:09,050
[Chirrido]
1129
01:28:18,926 --> 01:28:22,196
yo soy...
1130
01:28:22,228 --> 01:28:24,498
No eres nada.
1131
01:28:24,530 --> 01:28:26,734
Mira las estrellas, Ghal-Sur.
1132
01:28:27,034 --> 01:28:28,969
[Chirrido]
1133
01:28:29,002 --> 01:28:34,441
Tiembla ante la inmensidad
de la noche!
1134
01:28:39,111 --> 01:28:41,415
[Suena música dramática]
1135
01:29:03,169 --> 01:29:08,743
[Suena música etérea]
1136
01:29:21,954 --> 01:29:26,493
[Suena música sombría]
1137
01:29:26,562 --> 01:29:31,562
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1138
01:30:06,266 --> 01:30:09,837
[Suena música tranquila]
1139
01:30:39,031 --> 01:30:42,904
[La música tensa continúa]
1140
01:31:12,199 --> 01:31:16,236
[La música tensa continúa]
1141
01:31:46,967 --> 01:31:51,339
[La música tensa continúa]
1142
01:32:21,468 --> 01:32:24,372
[La música tensa continúa]
1143
01:32:55,235 --> 01:32:58,906
[La música tensa continúa]
1144
01:33:28,301 --> 01:33:31,871
[La música tensa continúa]