1
00:00:42,875 --> 00:00:49,208
ПЪТНИТЕ ДЕТЕКТИВИ

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Скъпа Ребека.

3
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Знам, че имате много въпроси.

4
00:00:56,083 --> 00:01:01,000
Имам това със себе си.
Животът е мистерия.

5
00:01:01,166 --> 00:01:06,166
Но ако има отговор на Вселената
всички гатанки, една тайна на щастието -

6
00:01:06,333 --> 00:01:09,583
- Мисля, че е просто това:

7
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
овце.

8
00:01:15,083 --> 00:01:18,208
Да, имам предвид. Това наистина е овца.

9
00:01:20,416 --> 00:01:22,833
Добре, идвам!

10
00:01:35,250 --> 00:01:39,333
В последното си писмо попитахте
ако някоя от моите овце беше специална.

11
00:01:39,500 --> 00:01:44,666
Всички те са специални и затова
на всеки е дадено име. Например:

12
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
Имам чифт палави бръмбари близнаци
наречени Ръфи и Рафи.

13
00:01:50,125 --> 00:01:53,333
И тогава имаме горди и достойни
Граф Кльовер.

14
00:01:54,125 --> 00:01:57,833
Мод е най-пухкавата.
Тя е нещо като дива.

15
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Сара е тази, която е най-любопитна.

16
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Немският дог има най-много търпение.

17
00:02:04,916 --> 00:02:09,791
И тогава Улис,
защото не съм измислил нищо по-добро.

18
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
И…
Знам, че казах, че всеки е специален -

19
00:02:13,208 --> 00:02:18,500
- но трябва да призная, че две от тях
са по-специални от другите.

20
00:02:18,666 --> 00:02:21,250
Себастиан, най-големият ми овен.

21
00:02:21,416 --> 00:02:24,291
Той е нещо като самотник,
точно като мен.

22
00:02:24,458 --> 00:02:30,500
Рано или късно той се отклонява
и рано или късно ще се върне.

23
00:02:34,041 --> 00:02:38,916
И най-накрая имаме Лили.
Най-умната ми овца.

24
00:02:39,083 --> 00:02:44,416
Тя изглежда винаги знае какво мисля
и какво чувствам.

25
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Преди всичко тя ми дава
мирът, който само овчарите могат да почувстват.

26
00:02:50,083 --> 00:02:55,958
Спокойствието, което получаваш, когато
се грижи за най-дружелюбните животни в света.

27
00:03:01,458 --> 00:03:03,791
Сутрин се грижа за здравето им.

28
00:03:05,958 --> 00:03:09,541
Храня ги правилно,
реже ги...

29
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
…Опитвам се да ги забавлявам…

30
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
когато се събудя,
Тогава знам, че съм той

31
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
че аз съм той
който един ден се събужда до теб

32
00:03:22,041 --> 00:03:26,291
...и им дай тяхното лекарство,
които вероятно биха казали, че харесват -

33
00:03:26,458 --> 00:03:27,791
- ако можеха да говорят.

34
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Време е за вашето лекарство. Така че там.

35
00:03:30,916 --> 00:03:35,250
И когато всички задължения са свършени
и слънцето започва да залязва ниско в небето -

36
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
- Четох им на глас.

37
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Детективи, загадъчни убийства
и криминални романи - моите любими.

38
00:03:42,208 --> 00:03:48,458
„Знам кога Родни Холингсхед беше убит
и кой всъщност е убиецът."

39
00:03:48,625 --> 00:03:51,583
Бих искал да мисля, че продължават...

40
00:03:51,750 --> 00:03:56,708
- но знам, че въпреки че са специални
така или иначе са...

41
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
...овце.

42
00:03:59,541 --> 00:04:05,125
Не, стига толкова. Ще се видим на път.
Ще чуете решението утре.

43
00:04:11,833 --> 00:04:15,958
- Защо спря дотук?
- Трябваше да разберем кой е убиецът!

44
00:04:16,125 --> 00:04:19,791
- Чисто мъчение. Сигурно е била прислужницата?
- Разбира се, че беше.

45
00:04:19,958 --> 00:04:25,791
Не, беше градинарят!
Продължава да коси тревата, но не яде нищо.

46
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Очевидно заподозрян.

47
00:04:27,125 --> 00:04:30,916
- Ти луд ли си? Беше лекарят.
- Не, гадната леля.

48
00:04:31,083 --> 00:04:35,666
Гадната леля беше преди три книги.
Как може да имаме едни и същи родители?

49
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
- Тогава беше време...
- Е?!

50
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Сега те отново работят.

51
00:04:41,041 --> 00:04:46,750
Всички грешите.
Разбрах го преди две глави.

52
00:04:46,916 --> 00:04:49,291
- Прислужницата, нали?
- Не, не прислужницата.

53
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
Племенник, Бърти Холингсхед.

54
00:04:52,666 --> 00:04:56,833
Но не показа на детектива
че всички доказателства срещу Бърти Холингсхед -

55
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
- беше подправен
на истинския убиец?

56
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
Точно така! не разбираш ли

57
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Сам е фалшифицирал доказателствата
да избягам.

58
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Бърти Холингсхед беше
истинският убиец.

59
00:05:12,916 --> 00:05:15,125
За какво направи това?

60
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Джордж ще приключи с четенето утре,
и тогава ще видите.

61
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Все още мисля, че е прислужницата.

62
00:05:25,125 --> 00:05:28,041
"Бърти знаеше добре закона на" -

63
00:05:28,208 --> 00:05:32,000
– „че човек не може да бъде съден
два пъти за едно и също престъпление“.

64
00:05:32,166 --> 00:05:36,833
„Така че да се измъкна
самият той фалшифицира доказателствата“.

65
00:05:37,458 --> 00:05:42,125
„Бърти Холингсхед беше
истинският убиец."

66
00:05:47,375 --> 00:05:52,958
Повечето овце изглежда прекарват дните си
с ядене или мислене за ядене.

67
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Но имам три външни агнета
с безкрайна енергия.

68
00:05:57,916 --> 00:06:02,333
Щастливи, безгрижни създания, родени през пролетта.

69
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Почти всички агнета се раждат през пролетта.

70
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
И тогава имам агне
които са родени през зимата.

71
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
здравей

72
00:06:16,833 --> 00:06:19,083
- Казвам се Дейзи.
- Пеле.

73
00:06:19,250 --> 00:06:22,375
- как се казваш
- Нямам име.

74
00:06:22,541 --> 00:06:26,833
- Искаш ли да играеш с нас?
- Не! Шу!

75
00:06:27,000 --> 00:06:32,583
Не трябва да си играете със зимното агне.
Той не принадлежи към нашата глутница.

76
00:06:33,375 --> 00:06:39,625
По причини, които само малцина разбират шоковете
стадото често премахва агнета, родени през зимата.

77
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Посейте.

78
00:06:40,958 --> 00:06:44,375
Просто защото зимните агнета са...различни.

79
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Посейте. добре

80
00:06:55,791 --> 00:06:59,708
имам един въпрос Защо е Джордж
винаги толкова мил към агнето?

81
00:06:59,875 --> 00:07:04,708
Джордж не е овца. Никой не е казал
за зимните агнета за него.

82
00:07:16,708 --> 00:07:22,291
Едно последно нещо: ако дойдете тук, трябва да знаете
че живея близо до село Денбрук.

83
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Ето истински оригинали, които...

84
00:07:26,208 --> 00:07:29,500
- Добро утро, Калеб.
- ...Калев, който също е овчар.

85
00:07:29,666 --> 00:07:34,208
аз не го харесвам Месарят Хам.
Абсолютно не го харесвам.

86
00:07:34,375 --> 00:07:37,083
Бет, която управлява хана.
Тя не ме харесва.

87
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Искам да го убия!

88
00:07:38,916 --> 00:07:41,000
Тим, който е полицай.

89
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Идиот.

90
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
И преподобни Хилкоут,
който смята себе си за пастир на хората.

91
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
Имаме сложни отношения.

92
00:07:50,458 --> 00:07:54,541
Днес ще четем
притчата за изгубената овца.

93
00:08:05,250 --> 00:08:10,333
Георги, празнуваш ли богослужение с нас?
Всеки е добре дошъл в дома Господен.

94
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Касапин също?

95
00:08:19,000 --> 00:08:23,541
Не съм тук, за да празнувам църковна служба,
но да плати дълг.

96
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
Прекрасен стар Джордж.

97
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Толкова прекрасно.

98
00:08:35,583 --> 00:08:40,208
Но стига за хората.
Искам да се запознаеш с моята глутница.

99
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
Те умират от желание да те срещнат.

100
00:08:43,583 --> 00:08:45,791
И аз също.

101
00:08:45,958 --> 00:08:48,750
Моля, елате скоро.

102
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Прегръдки, Джордж.

103
00:08:59,583 --> 00:09:05,125
Мод? имам един въпрос Направете глухарчета
че имам хубави мигли като теб?

104
00:09:05,291 --> 00:09:11,500
Не, те не правят нищо за миглите, но те
е страхотен за вълна. Просто погледнете Улис.

105
00:09:11,666 --> 00:09:16,083
- Той яде само глухарчета.
- Така ли се казват?

106
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Запазете малко за Себастиан,
няма го от няколко дни.

107
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
на кого му пука Още от Джордж
докара го тук от кой знае къде -

108
00:09:24,125 --> 00:09:27,541
- той се скита в града през цялото време.
Нека гладува.

109
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Дори да не го е грижа за нас,
можем ли да се грижим за него.

110
00:09:31,708 --> 00:09:34,041
Себастиан принадлежи към глутницата.

111
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Вижте! Кейлъб е!

112
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
кученце!

113
00:09:41,083 --> 00:09:43,958
кученце! кученце!

114
00:09:49,000 --> 00:09:53,500
- Обичам аромата му.
- Това са неговите вълнени пуловери.

115
00:09:53,666 --> 00:09:56,958
Те са толкова хубаво оцветени.

116
00:09:57,125 --> 00:09:59,750
мога ли да вляза влизам

117
00:10:00,375 --> 00:10:07,000
Толкова е нов, хубав и лъскав.
Мислиш ли същото като мен?

118
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- Искам да го спра!
- Искам да го спра!

119
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Рейф! Ръф!

120
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Говорили сме за това.
Ние публикуваме само неща за...

121
00:10:16,875 --> 00:10:21,166
- ...имаме основателна причина да бъдем забранени.
- Точно така.

122
00:10:21,333 --> 00:10:26,916
Това е третото посещение на Калеб този месец.
Те могат да говорят само за едно нещо.

123
00:10:27,083 --> 00:10:30,333
- Сливане на ято!
- Сливане на стадо? Нова овца.

124
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Нови полета!
- Куче?

125
00:10:32,416 --> 00:10:36,500
Мисля си за това!
Дадох ти шанс, но ти излъга!

126
00:10:36,666 --> 00:10:38,416
И не се връщай!

127
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Изглежда, че няма сливане.

128
00:10:49,875 --> 00:10:54,708
Бях толкова щастлива, но сега съм тъжна.
Искам да забравя, че това някога се е случило.

129
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
Прав си, много е разочароващо.

130
00:10:57,833 --> 00:11:02,375
Когато преброя до три
забравяме, че Кейлъб изобщо е бил тук.

131
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Едно, две…

132
00:11:04,375 --> 00:11:08,333
- Значи куче? Той не може да забравя нещата.
- Защо не?

133
00:11:08,500 --> 00:11:12,125
Горкият дож.
Той се роди с ужасна болест.

134
00:11:12,291 --> 00:11:15,875
Той не може да избере да забрави нещата,
както всички ние можем.

135
00:11:16,041 --> 00:11:21,791
Точно така. - Куче, когато сме забравили,
моля, не ни напомняйте.

136
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
сигурен ли си Не беше толкова опасно.

137
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
И това не беше добре,
така че защо да помним?

138
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
готови ли сте

139
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
A…

140
00:11:31,375 --> 00:11:32,416
…два…

141
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
… три.

142
00:11:36,583 --> 00:11:42,375
Мод? имам един въпрос Направете глухарчета
че имам хубави мигли като теб?

143
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Не, те не правят нищо за миглите, но...

144
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- ...страхотни са за вълната.
- ...страхотни са за вълната.

145
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Чувствам се добре.

146
00:12:12,750 --> 00:12:18,291
Ще се оправя, обещавам.
Просто… не знам.

147
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
надявах се
че нещата ще са различни.

148
00:12:26,750 --> 00:12:30,875
не се притеснявай
Ще се оправиш.

149
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
И аз също.

150
00:12:57,666 --> 00:12:59,208
КУЛТУРЕН ФЕСТИВАЛ ДЕНБРУКС

151
00:13:05,416 --> 00:13:09,458
- здравей
- Здравей! Нещо вълнуващо?

152
00:13:09,625 --> 00:13:14,083
Доста малко публикация за понеделник.
Само сметки и реклама.

153
00:13:14,250 --> 00:13:16,250
На кого Джордж изпраща писма?

154
00:13:16,416 --> 00:13:19,458
Не трябва да казвам нищо, но…

155
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
...г-ца Ребека Хампстед в Съединените щати.

156
00:13:23,625 --> 00:13:26,791
Разменят си писма от няколко месеца,
коя е тя сега.

157
00:13:26,958 --> 00:13:31,166
И… давай. миризма.

158
00:13:31,708 --> 00:13:34,625
Парфюмирана хартия. Това е любовно писмо.

159
00:13:34,791 --> 00:13:41,750
можеш ли да го разбереш Горкият Джордж Харди,
глупав романтик. Кой би могъл да предположи?

160
00:13:43,916 --> 00:13:49,625
Глупав Джордж.
Погрижете се за себе си. Чао тогава.

161
00:13:51,333 --> 00:13:55,666
здравей Дойдох тук от града
за културния празник.

162
00:13:55,791 --> 00:13:59,250
Толкова забавно. Ето го.

163
00:14:00,083 --> 00:14:03,708
- Последвайте ме.
- Къде е?

164
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Добре дошли на културния фестивал на Denbrook.

165
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
ОРИГИНАЛНО ИЗКУСТВО ОТ БЕТ ПЕНОК

166
00:14:12,041 --> 00:14:16,000
- Сигурно се шегуваш.
- Това е културното наследство на селото.

167
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Какво е Завръщане в Оз?

168
00:14:21,458 --> 00:14:26,458
Най-добрият филм в света.
Записан е само на шест мили оттук.

169
00:14:26,625 --> 00:14:29,708
Повечето хора смятат
че е по-добър от оригинала.

170
00:14:29,875 --> 00:14:33,375
- Никога не съм виждал.
- Кой не е гледал Завръщане в Оз?

171
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Съжалявам, но защо настройвате
голям банер за това?

172
00:14:37,666 --> 00:14:40,500
За да идват хората.
Няма фестивал без хора.

173
00:14:41,041 --> 00:14:46,500
Това не е фестивал.
Има само няколко маси.

174
00:14:47,666 --> 00:14:50,375
Ти ми кажи
Как трябва да управлявам бизнеса си?

175
00:14:50,541 --> 00:14:54,250
Не, прав си. съжалявам

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Започнахме лошо.

177
00:14:58,458 --> 00:15:02,333
Казвам се Елиът Матюс,
репортер на Nyhetsbladet.

178
00:15:03,541 --> 00:15:05,125
Младши репортер.

179
00:15:07,916 --> 00:15:10,041
Добре, работя върху некролозите.

180
00:15:10,208 --> 00:15:13,333
Но аз търсих
истинска история за дълго време -

181
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
- и редакторът на прикачени файлове ми даде...това!

182
00:15:18,250 --> 00:15:23,041
- Културен фестивал Денбрук.
- И? Звучи като сбъдната мечта.

183
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Не ме повишават
като пиша за това тук. не!

184
00:15:27,708 --> 00:15:29,333
Толкова скучно...!

185
00:15:30,291 --> 00:15:33,208
- Десет лири в брой.
- За какво?

186
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Входът.
- Входът.

187
00:15:38,458 --> 00:15:41,041
десет. Вземете...

188
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Вземете всичко.

189
00:15:46,416 --> 00:15:48,000
бърза.

190
00:15:48,166 --> 00:15:51,583
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЕНБРУК

191
00:16:06,666 --> 00:16:11,333
- Къде е Джордж? Искам да чуя приказка.
- Трябва да е тук сега.

192
00:16:13,916 --> 00:16:18,500
Няма от какво да се страхуваш.
- Граф Кльовер?

193
00:16:18,666 --> 00:16:25,291
Да, време е за вас, малки агънца
да чуя как работи светът.

194
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Облаците, които виждаш къде отиват веднъж,
точно като нас.

195
00:16:30,333 --> 00:16:36,083
Когато видят, че земята е твърде суха,
започват да танцуват.

196
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Гръмотевичен трясък
когато изритат дъжда от небето -

197
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
- да растат трева и детелина.

198
00:16:43,458 --> 00:16:48,208
- Всички ли ще станат облак?
- Да, Пеле, всички ще станем облаци.

199
00:16:48,375 --> 00:16:54,333
Ще бъда облак един ден,
точно като родителите ми. въпреки че...

200
00:16:55,375 --> 00:17:00,458
По някаква причина не си спомням
какво беше, когато родителите ми станаха облаци.

201
00:17:01,125 --> 00:17:06,583
Додж, помниш всичко.
Трябва да е бил прекрасен ден.

202
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Да разбира се...

203
00:17:15,000 --> 00:17:18,791
Сбогуваха се
и яздеше весело до небето -

204
00:17:18,958 --> 00:17:24,625
- и се превърна в две красиви,
пухкави облаци, които гледат надолу към всички нас.

205
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
С любов.

206
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Завинаги.

207
00:17:30,083 --> 00:17:31,500
благодаря

208
00:17:35,333 --> 00:17:39,458
Ето го! Точно както трябва да бъде.

209
00:17:41,291 --> 00:17:45,791
да Всичко е точно както трябва да бъде.

210
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
КЛАНИЦАТА НА ГИЛЯРД

211
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Поне си избрал перфектния момент
да свърша тук.

212
00:18:35,916 --> 00:18:41,416
Това е културният фестивал в Денбрук.
Какъв късметлия си!

213
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Бях там миналия уикенд със сестра ми.
Опитахме селското сирене.

214
00:18:46,458 --> 00:18:51,583
Беше много по-вкусно от сиренето
в луксозните магазини в града.

215
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Сестра ми каза...

216
00:18:53,166 --> 00:18:56,541
- Видяхте ли това?
- Какво?

217
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЕНБРУК

218
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Ура, буден си!

219
00:19:36,583 --> 00:19:40,708
- Помолих те да не правиш това.
- Забравихме!

220
00:19:40,875 --> 00:19:43,750
- Забравихме.
- Разбира се, че си забравил.

221
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Виж там!

222
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Чакай!
- Не толкова бързо!

223
00:19:51,083 --> 00:19:53,083
Когато се събудя

224
00:19:54,583 --> 00:19:57,291
знам ли, че съм този, който е буден...

225
00:20:00,958 --> 00:20:03,041
- Лили? какво...
- Мамка му!

226
00:20:03,208 --> 00:20:08,791
Мисля, че е игра. Вкаменен.
Който се движи първи губи.

227
00:20:21,583 --> 00:20:26,916
- Той не играе.
- Какво прави тогава?

228
00:20:29,750 --> 00:20:32,208
Лили, той…

229
00:20:33,208 --> 00:20:37,333
Той е мъртъв. Джордж е мъртъв.

230
00:20:37,500 --> 00:20:39,916
Каква... Каква смърт?

231
00:20:40,958 --> 00:20:44,916
Това наистина не се случва,
само в книгите.

232
00:20:48,333 --> 00:20:50,583
Наистина ли е?

233
00:20:53,833 --> 00:20:55,708
Хората умират ли?

234
00:20:57,916 --> 00:21:00,208
Ще стане ли облак?

235
00:21:01,291 --> 00:21:04,916
Не, това са само овце.

236
00:21:34,125 --> 00:21:37,041
- Мъртъв?
- Мъртъв? Това наистина ли се случва?

237
00:21:37,500 --> 00:21:41,125
- Така изглежда.
- Това означава ли, че овцете могат да умрат?

238
00:21:41,291 --> 00:21:44,208
Не, Пеле, ставаме облаци, но...

239
00:21:44,375 --> 00:21:48,375
Джордж не може да е мъртъв.
Трябва ми лекарството. Имам орф!

240
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
- Какво е orf?
- Това…

241
00:21:52,750 --> 00:21:53,791
Леле, колко отвратително!

242
00:21:53,958 --> 00:21:56,875
Не мисля, че разбираш
какво казвам

243
00:21:57,458 --> 00:22:01,083
Джордж го няма
и никога няма да се върне.

244
00:22:01,250 --> 00:22:04,083
Но той беше нашият пастир. какво да правим

245
00:22:04,250 --> 00:22:07,333
Ти си най-умната овца на света.
Кажете ни какво да правим!

246
00:22:07,500 --> 00:22:09,791
Има само едно нещо, което трябва да направите:

247
00:22:10,916 --> 00:22:15,416
- Трябва да забравим Джордж.
- А? Но това е Джордж. Не можем…

248
00:22:15,583 --> 00:22:18,916
Прекалено много ме боли да си спомням за него.
аз не мога

249
00:22:19,083 --> 00:22:22,833
Тя е права.
Не трябва да се чувстваме по този начин.

250
00:22:23,000 --> 00:22:25,958
Трябва да изберем да забравим.

251
00:22:27,958 --> 00:22:30,916
- Броя до три.
- Чакай. Не можете да…

252
00:22:31,083 --> 00:22:32,125
A…

253
00:22:32,291 --> 00:22:35,041
- Не, моля! Това е Джордж!
- ...два...

254
00:22:35,208 --> 00:22:39,666
- Не трябва да забравяте нищо.
- Себастиан.

255
00:22:39,833 --> 00:22:44,250
Наистина ли си помислихте, че си мисля
позволи ли ти да забравиш моята овчарка толкова лесно?

256
00:22:44,416 --> 00:22:47,875
Е бил наш пастир.
Всички го обичахме.

257
00:22:48,166 --> 00:22:52,375
Твърде болезнено е да мисля за това.
Възнамеряваме да забравим.

258
00:22:52,541 --> 00:22:54,541
Не, не трябва.

259
00:22:54,708 --> 00:22:59,083
Ще го помниш,
защото е приличен. И правилно.

260
00:22:59,416 --> 00:23:02,958
- Точно какво?
- Не... Имам предвид справедливостта.

261
00:23:04,083 --> 00:23:07,458
- Прави ли сме?
- Правилно. справедливост!

262
00:23:07,625 --> 00:23:12,500
Доброто няма да бъде повредено от лошото,
слабият няма да бъде наранен от силния -

263
00:23:12,666 --> 00:23:15,541
- и никога не трябва да забравяш приятел.

264
00:23:15,958 --> 00:23:21,208
Веднъж Джордж ми даде справедливост.
Той заслужава същото от нас.

265
00:23:21,375 --> 00:23:24,625
Вярно е.
Джордж винаги е бил мил с мен.

266
00:23:24,791 --> 00:23:28,458
Срещу всички вас.
Ето защо той просто те държеше за вълната.

267
00:23:28,625 --> 00:23:32,583
- За какво друго гледате овце?
- Няма други причини!

268
00:23:32,750 --> 00:23:38,083
Имам един въпрос! Какъв е смисълът на
човешки живот, ако може да свърши така?

269
00:23:38,250 --> 00:23:41,125
Защо съществуват хората?
Кой ги е създал? А ние?

270
00:23:41,291 --> 00:23:45,750
Какво има в едно дърво? Къде отива луната?
на деня и защо Джордж е бил убит?

271
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
Убит? Какво е убито?

272
00:23:48,541 --> 00:23:51,291
В приказките за лека нощ
мъртвите винаги ли са били убивани.

273
00:23:51,458 --> 00:23:56,333
Не, Сара. Това е преструвка.
Това е наистина. - Нали, Лили?

274
00:23:56,500 --> 00:23:59,875
Да, няма причина да вярваме
че Джордж...

275
00:24:01,541 --> 00:24:03,041
Капачката му.

276
00:24:20,500 --> 00:24:24,416
Щях да подпиша някои документи
и го намери.

277
00:24:25,291 --> 00:24:27,791
- Искаш ли да кажеш няколко думи?
- не

278
00:24:31,000 --> 00:24:32,125
Кейлъб!

279
00:24:34,208 --> 00:24:36,083
Какво прави месарят тук?

280
00:24:38,291 --> 00:24:39,500
…пет…

281
00:24:40,416 --> 00:24:41,458
…шест…

282
00:24:42,833 --> 00:24:44,208
Той иска овцете.

283
00:24:46,000 --> 00:24:47,625
…петнадесет…

284
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
…шестнадесет…

285
00:24:51,208 --> 00:24:52,625
Лили! какво правиш

286
00:24:52,791 --> 00:24:57,666
Може би не е нищо, но аз
не мога да забравя шапката и шлифера на Джордж.

287
00:24:57,833 --> 00:24:59,875
- Каква шапка и шлифер?
- Точно така!

288
00:25:00,041 --> 00:25:04,458
Беше бурно.
Защо не ги е сложил? Ако не…

289
00:25:04,625 --> 00:25:06,000
Помогни ми да стана.

290
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
- А?
- Иска ми се да можех да забравя това.

291
00:25:16,166 --> 00:25:17,916
виждаш ли нещо

292
00:25:19,833 --> 00:25:22,833
Виждам всичко.

293
00:25:37,541 --> 00:25:40,125
- Извинете?
- добро утро

294
00:25:40,291 --> 00:25:44,500
- Защо си още в града?
- Проблеми с колата. кой е това

295
00:25:44,875 --> 00:25:49,000
- Джордж Харди. Пастир.
- Какво е станало?

296
00:25:49,166 --> 00:25:53,083
Сърдечен удар, бих си помислил.
Не е много за историята, страхувам се.

297
00:25:53,250 --> 00:25:58,291
- Освен ако нещо не е наред.
- Не, търсих навсякъде.

298
00:25:58,458 --> 00:26:00,375
Около караваната.

299
00:26:01,416 --> 00:26:05,083
- Под караваната.
- Вътре в караваната?

300
00:26:10,375 --> 00:26:12,166
Струва си да се види.

301
00:26:12,875 --> 00:26:14,708
Може би не трябва…

302
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
- Какво?
- Може да има пръстови отпечатъци.

303
00:26:20,083 --> 00:26:22,958
Точно така. Криминалистична техника.

304
00:26:23,625 --> 00:26:24,666
да

305
00:26:33,500 --> 00:26:37,416
- Изглежда всичко е наред.
- Чакай малко.

306
00:26:38,458 --> 00:26:43,416
Защо някой, който има инфаркт
ставам и излизам?

307
00:26:43,583 --> 00:26:50,333
- Вероятно е бил навън, когато се е случило.
- Не, това се случи тук. Той преобърна стола.

308
00:26:53,541 --> 00:26:54,958
И той не беше сам.

309
00:26:55,125 --> 00:26:57,458
И той не беше сам.

310
00:26:59,125 --> 00:27:02,416
хайде де! Беше инфаркт.

311
00:27:02,583 --> 00:27:06,416
Изглежда, че умишлено пренебрегвате доказателствата
което сочи към нещо друго.

312
00:27:06,583 --> 00:27:10,875
- Трябва ли да се страхувам, че е убийство?
- Това ти ли си?

313
00:27:11,791 --> 00:27:15,125
Моля те! аз желая
че имахме убийство в Денбрук.

314
00:27:15,291 --> 00:27:18,250
Един на ден! Нищо не би ме направило по-щастлив.

315
00:27:20,250 --> 00:27:26,000
Знам, че имаш нужда от история
за кариерата ти, но съжалявам.

316
00:27:29,125 --> 00:27:31,833
Джордж Харди не е бил убит!

317
00:27:32,625 --> 00:27:34,125
Джордж Харди беше убит.

318
00:27:35,458 --> 00:27:37,875
Полицията каза ли, че е убийство?

319
00:27:38,041 --> 00:27:41,250
Не, че беше инфаркт,
но той греши.

320
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
Така че не е наистина убийство -

321
00:27:45,166 --> 00:27:48,750
- просто предположение
от животно във ферма.

322
00:27:50,416 --> 00:27:51,458
добре...

323
00:27:52,125 --> 00:27:57,958
Джордж беше посетен от някой, когото познаваше достатъчно добре
да предложи чаша. След това се разболя.

324
00:27:58,125 --> 00:28:02,916
Че гостът не е викал за помощ
сочи към човека, който е убиецът -

325
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
- и че няма наранявания
сочи към отравяне.

326
00:28:06,625 --> 00:28:10,791
Петно от трева на ръката сочи към битка.

327
00:28:11,000 --> 00:28:16,708
Убиецът избяга, отровата надви Георги
и той умря.

328
00:28:18,583 --> 00:28:20,625
Никога не предполагам.

329
00:28:20,791 --> 00:28:24,750
Полицията е безнадеждна,
както винаги в нашите приказки за лека нощ.

330
00:28:24,916 --> 00:28:28,291
Следователно някой друг трябва да дойде
и разкрий престъплението.

331
00:28:28,458 --> 00:28:29,500
Кой тогава?

332
00:28:29,666 --> 00:28:33,625
Джордж ни даде храна. Той се погрижи за нас.

333
00:28:33,791 --> 00:28:37,583
Той ни обичаше.
Трябва да му благодарим за всичко.

334
00:28:37,750 --> 00:28:39,625
какво казваш

335
00:28:39,791 --> 00:28:45,250
Нашият пастир е убит
и ще разкрием престъплението.

336
00:28:49,625 --> 00:28:52,958
- Какво е толкова смешно?
- Да, вие…

337
00:28:53,791 --> 00:28:59,125
- Като за начало: Вие сте овце!
- Той говори за теб.

338
00:28:59,291 --> 00:29:03,625
Мислиш ли, че си достатъчно умен?
за разкриване на престъпление?

339
00:29:03,791 --> 00:29:08,541
Знаете какво наричат ​​хората идиоти
кой не може да мисли сам?

340
00:29:08,708 --> 00:29:10,625
- Патици!
- Овце!

341
00:29:10,791 --> 00:29:16,541
А ти, "най-умната овца на света",
къде по света си бил?

342
00:29:16,708 --> 00:29:19,666
Тук и там.

343
00:29:20,041 --> 00:29:25,333
Моля, върнете се при вашето сено,
your dandelions and your naps -

344
00:29:25,500 --> 00:29:28,625
- и нека хората разкриват убийствата.

345
00:29:29,791 --> 00:29:32,791
окей да започваме ли

346
00:29:34,375 --> 00:29:38,333
Look for clues, don't destroy evidence.

347
00:29:40,208 --> 00:29:43,125
And don't eat the crime scene!

348
00:29:44,375 --> 00:29:48,916
какво е това - Слушай!
Мисля, че съм на улика!

349
00:29:50,416 --> 00:29:52,083
Крики.

350
00:29:52,250 --> 00:29:54,875
- Ало?
- Забравете уликите.

351
00:29:55,041 --> 00:29:58,500
Did anyone see anything the night of the murder?

352
00:29:58,666 --> 00:30:00,125
аз

353
00:30:01,291 --> 00:30:03,333
Видях те, Себастиан.

354
00:30:04,375 --> 00:30:07,250
- Беше Себастиан!
- Убиец!

355
00:30:07,958 --> 00:30:09,791
Разбира се, бях…

356
00:30:09,958 --> 00:30:13,958
Влязох през врата, която беше твърде малка
и седна на твърде малък стол -

357
00:30:14,125 --> 00:30:20,375
- и уби овчаря ми без причина
като капе отрова в чашата му.

358
00:30:20,541 --> 00:30:24,166
- С този.
- Има право.

359
00:30:24,333 --> 00:30:26,666
Някой видя ли хора?

360
00:30:27,416 --> 00:30:29,500
Видях духа на Джордж.

361
00:30:30,416 --> 00:30:32,208
- Не, не си.
- да

362
00:30:34,291 --> 00:30:36,458
Духът се надигна от тялото му.

363
00:30:36,625 --> 00:30:42,458
Не можех да го видя много добре в тъмното,
но миришеше на Джордж.

364
00:30:42,625 --> 00:30:45,541
Това не е
точно време, зимно агне.

365
00:30:45,708 --> 00:30:48,583
Църковни камбани? Но те се обадиха завчера.

366
00:30:48,750 --> 00:30:53,166
Използват се църковните камбани
да събере селяните. Това се отнася за Джордж.

367
00:30:53,333 --> 00:30:59,041
Разбира се! В приказките за лека нощ винаги е така
събиране, обявяващо убийството.

368
00:30:59,208 --> 00:31:02,666
Убиецът винаги е там. Трябва да отидем там.

369
00:31:03,375 --> 00:31:05,708
Мислите ли, че се осмелявате да напуснете дома си?

370
00:31:05,875 --> 00:31:10,208
Никой от вас не е поставил копито
на друго освен тревата в тази поляна.

371
00:31:10,375 --> 00:31:13,750
- Защо би било толкова трудно?
- Не ни е страх.

372
00:31:19,125 --> 00:31:21,083
- Какво има?
- Еднопосочно, мисля.

373
00:31:21,250 --> 00:31:23,625
- От какво е направено?
- Не трева.

374
00:31:23,791 --> 00:31:26,458
- Лили?
- Да!

375
00:31:26,625 --> 00:31:32,250
- Идваш ли
- Просто ще... Давай, ти.

376
00:31:32,416 --> 00:31:37,041
защо крещиш
Аз съм само на няколко метра.

377
00:31:38,791 --> 00:31:44,125
- Но ми се струва толкова далеч.
- Просто трябва да пресечете пътя.

378
00:31:56,791 --> 00:32:00,750
Не, не, не мога. Невъзможно е.

379
00:32:15,541 --> 00:32:19,791
Не си виновен. Ние сме такива, каквито сме.

380
00:32:21,791 --> 00:32:26,125
Може би можем да отидем заедно.

381
00:32:27,541 --> 00:32:28,833
За Джордж?

382
00:32:30,666 --> 00:32:32,250
За Джордж.

383
00:32:33,250 --> 00:32:34,583
Заедно.

384
00:32:45,958 --> 00:32:48,333
- Искам да се обърна.
- Аз също. Продължи.

385
00:32:52,458 --> 00:32:54,666
Направихме го! Напуснахме дома си!

386
00:32:54,833 --> 00:32:59,708
Овцете със сигурност могат да правят неща!
Можем всичко!

387
00:32:59,875 --> 00:33:05,875
- Ура...! Остават само три километра.
- Няма проблем.

388
00:33:06,041 --> 00:33:08,125
Колко километра имаше?

389
00:33:08,791 --> 00:33:14,916
Впечатлен съм. Вие не разрешавате престъплението,
но поне можеш да видиш част от света.

390
00:33:15,083 --> 00:33:19,375
Разбира се, че разкривам престъплението.
Тази вечер ще се реши.

391
00:33:19,791 --> 00:33:25,333
Джордж е чел много приказки за лека нощ.
Те следват много прости правила.

392
00:33:25,500 --> 00:33:26,708
Немски дог?

393
00:33:27,458 --> 00:33:31,625
- А? А!
- Убиецът се връща на местопрестъплението.

394
00:33:31,791 --> 00:33:34,750
- Две.
- Полицията смята, че е виновен скитник.

395
00:33:34,916 --> 00:33:37,291
Винаги говорят за скитници. три.

396
00:33:37,458 --> 00:33:40,750
Пристига неочакван човек
и променя всичко.

397
00:33:40,916 --> 00:33:44,750
- Четири!
- Жертвата е най-важната следа.

398
00:33:45,083 --> 00:33:47,375
Да, звучи просто.

399
00:33:47,541 --> 00:33:52,625
Но реалността е такава
малко по-сложно от книга.

400
00:33:52,791 --> 00:33:56,291
Говорейки за това… Добре дошли в Denbrook.

401
00:33:57,083 --> 00:34:01,416
- Какво е това?
- Църквата. Някой, наречен Бог, живее там.

402
00:34:01,583 --> 00:34:04,083
- Кой е Бог?
- Малко е объркващо.

403
00:34:04,250 --> 00:34:07,250
- Бог е пастир.
- Може ли да ни бъде пастир?

404
00:34:07,416 --> 00:34:10,875
- Не, защото и той е агне.
- А?

405
00:34:11,041 --> 00:34:15,708
Той също е невидим. И то от хляб.
И той осъжда нещата.

406
00:34:15,875 --> 00:34:19,000
- Заграждане? Като бобър?
- да

407
00:34:19,166 --> 00:34:22,666
Така че Бог е голям, невидим агне бобър
направени от хляб?

408
00:34:22,833 --> 00:34:27,291
- да И го ядат в неделя.
- Горкият Господ.

409
00:34:27,458 --> 00:34:32,500
Да, бих се върнал, но аз
може би се натъкнах на първото си селско убийство.

410
00:34:32,666 --> 00:34:34,458
Трябва да затворя.

411
00:34:34,625 --> 00:34:39,000
- Тук не ни виждат.
- Виждат те, но на никой не му пука.

412
00:34:39,166 --> 00:34:41,583
За стотен път: Вие сте овце.

413
00:34:42,041 --> 00:34:48,916
Жител на Денбрук! Знам, че има слухове
че смъртта на Джордж Харди е подозрителна -

414
00:34:49,083 --> 00:34:53,291
- но не мога да коментирам
отравянето преди разследването...

415
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
- Джордж убит ли е?
- Мамка му също.

416
00:34:56,916 --> 00:35:00,708
- Каква отрова беше?
- Така...

417
00:35:00,875 --> 00:35:05,291
Джордж беше отровен от нещо, наречено такси.
Намира се в плодовете на тисовото дърво.

418
00:35:05,458 --> 00:35:07,791
Тук расте ли тис?

419
00:35:09,500 --> 00:35:10,333
там.

420
00:35:12,166 --> 00:35:15,208
- Тогава убиецът е един от нас.
- Не, не, не.

421
00:35:15,375 --> 00:35:18,458
Почти сигурно е бил скитник.

422
00:35:22,958 --> 00:35:24,708
Какво става с тях?

423
00:35:45,083 --> 00:35:47,083
Полицай Дери.

424
00:35:47,250 --> 00:35:48,708
Полицай Дери!

425
00:35:49,625 --> 00:35:53,625
да Аз съм този човек.

426
00:35:53,791 --> 00:35:56,500
Лидия Харботъл. От Харботъл и Блум?

427
00:35:56,750 --> 00:36:00,250
Говориха ни по-рано.
Аз съм адвокатът на Джордж Харди.

428
00:36:00,416 --> 00:36:05,041
- Точно така. - А ти си?
- Ребека Хампстед.

429
00:36:05,208 --> 00:36:07,791
Аз съм дъщерята на Джордж.

430
00:36:08,583 --> 00:36:10,625
Джордж има ли дъщеря?

431
00:36:10,791 --> 00:36:15,416
Пристига неочакван човек
и променя всичко.

432
00:36:16,833 --> 00:36:21,666
Вашият телефонен номер е в долната част на страницата
и затова ти се обадих.

433
00:36:21,833 --> 00:36:26,375
- Добър съм в откриването.
- Но ти не си детектив, нали?

434
00:36:26,541 --> 00:36:32,791
Намерихте документа на една пейка в
малка каравана. Това е да "наблюдаваш".

435
00:36:32,958 --> 00:36:37,250
Вие сте наблюдавали документа
втория път, когато влезе в караваната на Харди.

436
00:36:37,541 --> 00:36:42,291
точно така Върнах се към
претърсете щателно местопрестъплението.

437
00:36:42,458 --> 00:36:45,375
Бариерната лента
беше по-лепкав от очакваното.

438
00:36:45,541 --> 00:36:49,916
На никой не му пука. чел ли си го
Погледнахте ли го дори?

439
00:36:50,083 --> 00:36:53,833
- Не, не ме засяга.
- Но става.

440
00:36:54,333 --> 00:37:00,250
Ще прочета завещанието по-късно. Следното
лица са посочени и трябва да присъстват:

441
00:37:00,416 --> 00:37:04,416
Преподобният Хилкоут, Калеб Мероу...

442
00:37:04,583 --> 00:37:09,916
Запишете това. Преподобни Хилкоут,
Калеб Мероу, Бет Пенок -

443
00:37:10,083 --> 00:37:14,541
- Хам Гилиард, ти и Ребека Хампстед.

444
00:37:14,708 --> 00:37:20,000
Живея в хана на Рафонан.
Четенето се провежда там в пет часа.

445
00:37:20,166 --> 00:37:22,250
Пет часа. 17.00 часа

446
00:37:22,416 --> 00:37:27,750
Както казах, Ребека живее в САЩ,
все пак ето я в Денбрук -

447
00:37:27,916 --> 00:37:30,958
- същия ден, когато ми каза
че баща й е мъртъв.

448
00:37:31,125 --> 00:37:35,875
Така че тя вече е била в страната, когато той
беше убит, но не си помислил за това, нали?

449
00:37:37,125 --> 00:37:38,375
да

450
00:37:38,541 --> 00:37:41,041
Не. Да. Разбира се, че го направих.

451
00:37:41,458 --> 00:37:45,083
- Това първото ви убийство ли е?
- А?

452
00:37:46,125 --> 00:37:49,291
Мислите ли, че аз съм го убил?

453
00:37:51,458 --> 00:37:53,416
да

454
00:37:54,166 --> 00:37:57,875
Искаш да кажеш... първият ми случай на убийство.

455
00:37:58,625 --> 00:38:03,375
Сега лежи на раменете ти,
Асистент Дери. Ще се видим в пет часа.

456
00:38:03,541 --> 00:38:06,666
Ще се видим в пет, госпожице Харботъл.
Мадам Харботъл.

457
00:38:08,916 --> 00:38:11,333
Трябва да чуем четенето на завещанието.

458
00:38:11,500 --> 00:38:15,416
Това е ханът на яребицата.
Тук понякога ям цветя.

459
00:38:15,583 --> 00:38:18,875
Въпреки че не знам
каква роля трябва да играе.

460
00:38:19,041 --> 00:38:25,416
В приказките винаги има воля,
а онези, които наследяват, винаги са заподозрени.

461
00:38:27,250 --> 00:38:29,500
- Трябва да видя лицата им.
- Защо?

462
00:38:29,666 --> 00:38:33,250
Защото хората често лъжат,
и това се вижда в очите им.

463
00:38:33,416 --> 00:38:34,625
Просто.

464
00:38:36,250 --> 00:38:40,916
Работим върху прозореца,
след това проверявате дали има по-добър.

465
00:38:41,583 --> 00:38:43,458
трябва ли

466
00:38:45,166 --> 00:38:51,208
- Какво знаете за биологичната си майка?
- Написа, че е починала, когато съм се родил.

467
00:38:51,375 --> 00:38:55,583
Беше млад, уплашен
и много беден, така че...

468
00:38:55,750 --> 00:38:59,416
... той ме осинови.
С помощта на църквата.

469
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
И аз имам въпрос.
- Съжалявам, приятел.

470
00:39:06,708 --> 00:39:08,250
Радвам се, че си тук.

471
00:39:08,375 --> 00:39:12,125
Току-що осъзнах, съвсем сам -

472
00:39:12,291 --> 00:39:16,125
- че не сте пристигнали днес от САЩ,
нали?

473
00:39:16,291 --> 00:39:22,666
Значи вече бяхте в страната снощи,
когато Джордж беше убит.

474
00:39:23,333 --> 00:39:26,625
Не те обвинявам или нещо подобно,
но сигурно е така?

475
00:39:26,791 --> 00:39:31,125
- Детективът е умен.
- Не съм детектив.

476
00:39:31,291 --> 00:39:33,916
Аз съм просто полицейски помощник, който...

477
00:39:35,041 --> 00:39:38,458
- ... е добър в откриването.
- Аз…

478
00:39:38,625 --> 00:39:44,000
Аз... бях на село, но това
за първи път съм в Денбрук.

479
00:39:44,708 --> 00:39:46,416
Допълнителен въпрос:

480
00:39:46,583 --> 00:39:49,500
Имаш ли... гадже?

481
00:39:50,500 --> 00:39:53,833
- Не мога да понеса да гледам това.
- Какво? Това е стандартен въпрос.

482
00:39:54,000 --> 00:39:57,750
Всички следователи биха го задали
в тази ситуация.

483
00:39:57,916 --> 00:40:01,000
Смешно питаш.
Просто се разделихме.

484
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
о, не

485
00:40:04,083 --> 00:40:09,041
- Виждаш ли това, което виждам и аз?
- Дъщерята. Тя изглежда… щастлива.

486
00:40:09,208 --> 00:40:11,916
Но очите й са уплашени.

487
00:40:12,083 --> 00:40:17,500
- В колко часа пристигна снощи?
- Около 19 и...

488
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
съжалявам

489
00:40:22,000 --> 00:40:24,666
- Няма опасност.
- Днес трябваше да се срещнем.

490
00:40:24,833 --> 00:40:27,166
Просто е прекалено.

491
00:40:28,291 --> 00:40:30,166
- благодаря ви
- Давай напред.

492
00:40:30,333 --> 00:40:34,083
благодаря това е достатъчно. много ви благодаря

493
00:40:34,666 --> 00:40:39,833
Прозорец, прозорец, прозорец. За мен
беше прозорец, къде щях да бъда?

494
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
зеленчуци.

495
00:40:41,375 --> 00:40:44,375
здравей Само малко морков!

496
00:40:45,458 --> 00:40:49,208
О, не! Не, не, не!

497
00:40:49,583 --> 00:40:55,541
Каза, че имам брат, брат близнак.
Мисля, че се озова в Южна Африка.

498
00:40:55,708 --> 00:40:59,375
Неизвестен южноафрикански близнак.
Чисто злато.

499
00:40:59,541 --> 00:41:01,333
а ти кой си

500
00:41:01,500 --> 00:41:06,375
- Елиът Матюс. Следя историята...
- Не ми пука. Навън.

501
00:41:07,625 --> 00:41:13,083
- Като журналист имам...
- ...никакви права. Навън.

502
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
- Разбира се.
- И не се прокрадвай наоколо.

503
00:41:16,291 --> 00:41:20,791
Чакам в президентския апартамент
и се насладете на всички луксозни удобства...!

504
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Лили!

505
00:41:22,625 --> 00:41:25,750
Лили! Себастиан! помощ!

506
00:41:28,083 --> 00:41:31,375
Г-н ван Вуурен, това е Лидия Харботъл.

507
00:41:31,541 --> 00:41:34,291
- чуваш ли ме
- да Връзката е добра.

508
00:41:34,458 --> 00:41:37,166
Г-н ван Вуурен е син на г-н Харди.

509
00:41:37,333 --> 00:41:41,750
Той живее в Южна Африка
и следователно е с нас по телефона.

510
00:41:41,916 --> 00:41:47,166
Г-н Харди изпрати копие
от завещанието му преди два месеца.

511
00:41:48,833 --> 00:41:53,625
Но не това ще чета днес.
Написа ново завещание.

512
00:41:53,791 --> 00:41:58,000
- Както намерих.
- Датирана е три дни преди смъртта му.

513
00:41:58,166 --> 00:42:02,208
разбира се
Винаги има нов завет.

514
00:42:02,666 --> 00:42:06,958
— Това е завещанието на мистър Джордж Харди.

515
00:42:07,458 --> 00:42:14,000
„Събрах ви седемте, защото имам неща
които не са решени с всички вас."

516
00:42:14,166 --> 00:42:20,333
„Онеправдах някои от вас,
и някои от вас ме онеправдаха."

517
00:42:20,916 --> 00:42:24,000
"Сред вас, в тази стая" -

518
00:42:24,166 --> 00:42:27,666
- "има глупак, негоден пастир" -

519
00:42:27,833 --> 00:42:31,250
- "пролетно агне, зимно агне" -

520
00:42:31,416 --> 00:42:32,750
- "жертва"...

521
00:42:34,208 --> 00:42:36,875
- …"и двама убийци."
- Двама убийци?

522
00:42:37,041 --> 00:42:39,583
- Некадърен пастир?
- Как да го реша?

523
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
- Поне знаем кой е глупакът.
- Имам френска овца!

524
00:42:43,625 --> 00:42:46,666
- А друга жертва?
- Един от нас има ред.

525
00:42:46,833 --> 00:42:52,166
- Един от нас може да е убиецът.
- Задавайте въпроси, вместо да флиртувате!

526
00:42:53,208 --> 00:42:56,625
- Двама убийци?
- Зимно агне.

527
00:42:59,708 --> 00:43:02,625
- "Оставям това на теб."
- Млъкни!

528
00:43:05,125 --> 00:43:07,500
— Оставям това на теб.

529
00:43:08,250 --> 00:43:12,208
„Знанието, че те видях
за това кой си всъщност."

530
00:43:12,375 --> 00:43:15,666
— И това е всичко, което повечето от вас получават.

531
00:43:16,166 --> 00:43:21,583
- Какво "всичко, което получаваме"? И така, какво правя тук?
- Седни и мълчи, Хам.

532
00:43:22,291 --> 00:43:23,333
аз не!

533
00:43:23,500 --> 00:43:27,083
Това е следващият ред.
— Седни и млъкни, Хам.

534
00:43:28,125 --> 00:43:31,625
Джордж изглежда те е познавал доста добре.

535
00:43:32,250 --> 00:43:34,791
- Покажете класа.
- Млъкни.

536
00:43:34,958 --> 00:43:37,375
"Синът ми, Питър ван Вуурен" -

537
00:43:37,541 --> 00:43:41,666
– „получават 300 акра
които са отдадени под наем на Калеб Мероу."

538
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Толкова мил.

539
00:43:43,416 --> 00:43:49,416
„Дъщеря ми, Ребека Хампстед,
вземете 300 акра, които аз наричам дом" -

540
00:43:49,583 --> 00:43:54,875
- "включително караваната, плевнята,
всичко в тях, както и моите овце."

541
00:43:55,041 --> 00:43:58,958
В предишното си завещание
остави мистър Харди останалото -

542
00:43:59,125 --> 00:44:02,750
- към организацията
Правата на животните в обществото.

543
00:44:02,916 --> 00:44:06,125
Но в Новия завет се казва следното:

544
00:44:06,291 --> 00:44:11,500
„Оставям останалите си активи
на дъщеря ми Ребека Хампстед."

545
00:44:11,666 --> 00:44:14,125
Не се вълнувай, старецът нямаше нищо.

546
00:44:14,291 --> 00:44:19,083
Всъщност има
неработеща тороразпръсквачка -

547
00:44:19,250 --> 00:44:23,666
- три предварително платени чувала тор...
Може да е полезно.

548
00:44:23,833 --> 00:44:28,208
…и сметка на паричния пазар
съдържаща сума от около -

549
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
- тридесет милиона долара.

550
00:44:30,666 --> 00:44:35,083
- Тя каза ли 30 милиона?
- Тогава имаме мотив.

551
00:44:35,875 --> 00:44:37,583
Тридесет милиона? как?

552
00:44:37,750 --> 00:44:44,166
Преди две години Джордж Харди изведе
лекарство за болест по овцете, наречена orf.

553
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
- Орф?
- Орф.

554
00:44:46,250 --> 00:44:48,875
Вие казвате
че тази синя буболечка е лекарство?

555
00:44:49,041 --> 00:44:53,125
Той продаде патента
на голяма земеделска компания за...

556
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
Тридесет милиона.

557
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
За orf.

558
00:45:08,875 --> 00:45:12,875
Има някой там. Върви да ги вземеш! тръгвай!

559
00:45:38,208 --> 00:45:40,000
Добре мина.

560
00:45:41,000 --> 00:45:42,333
Върна се!

561
00:46:02,208 --> 00:46:04,916
Извадете го! Вън!

562
00:46:09,375 --> 00:46:12,958
Лили, намерих прозореца.

563
00:46:14,041 --> 00:46:17,250
давай напред добро момче давай напред

564
00:46:20,541 --> 00:46:25,083
Овцете ще продължат да вилнеят
без пастир. Особено голямото.

565
00:46:26,541 --> 00:46:30,500
Георги го купи от панаир.
По принцип е див.

566
00:46:35,625 --> 00:46:40,791
- Време! Искате ли да направите изявление?
- Без коментари.

567
00:46:40,958 --> 00:46:44,083
- И кажете "асистентът".
- Имате ли някакви улики?

568
00:46:44,250 --> 00:46:48,250
Да, имам много улики.
Имам пълен контрол.

569
00:46:49,583 --> 00:46:53,708
Имам нужда от история,
трябва да арестувате някого.

570
00:46:54,500 --> 00:46:58,958
Няма ли да се чувства добре
да бъдеш уважаван някой ден?

571
00:46:59,125 --> 00:47:01,291
Хората ме уважават.

572
00:47:02,416 --> 00:47:05,625
Ако решите това, ще бъдете герой.

573
00:47:08,916 --> 00:47:10,666
Можем да си сътрудничим.

574
00:47:12,208 --> 00:47:16,041
Мога да помогна.
Вчера, когато колата ми беше изтеглена -

575
00:47:16,208 --> 00:47:19,958
- Видях фенерче, около девет,
близо до Георгиева нива.

576
00:47:20,125 --> 00:47:24,000
окей Вписва се.

577
00:47:24,166 --> 00:47:27,625
Коронерът каза, че Джордж е починал
между 20 и 23.

578
00:47:30,458 --> 00:47:33,833
Със сигурност сте снимали тялото?
Трябваше да го направя.

579
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Направих много снимки. Изпращам ги.

580
00:47:39,791 --> 00:47:44,333
Какво ще кажеш, помощник герой?

581
00:47:48,708 --> 00:47:52,333
Тогава тя каза:
"Един глупак, една жертва, двама убийци"...

582
00:47:52,500 --> 00:47:55,708
- Мисля, че е прислужницата.
- Няма слугиня!

583
00:47:55,875 --> 00:48:00,000
Това беше история
и дори не беше прислужницата тогава!

584
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
май…!

585
00:48:02,083 --> 00:48:05,708
Със сигурност Калеб ще бъде нашият нов пастир?

586
00:48:05,875 --> 00:48:10,791
- Да, но първо трябва да се разкрие престъплението.
- Имам въпрос.

587
00:48:10,958 --> 00:48:15,291
- Защо още не си го решил?
- Веднага решавате приказките за лека нощ.

588
00:48:15,458 --> 00:48:22,375
Знам, но реалността
е малко по-сложно от... книга.

589
00:48:22,541 --> 00:48:24,291
книга.

590
00:48:24,458 --> 00:48:29,083
Може би това е отговорът. просто ми трябва
вкарай ме в караваната на Джордж и...

591
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Вижте.

592
00:48:32,458 --> 00:48:34,958
Това Ребека ли е?

593
00:48:36,000 --> 00:48:37,916
Какво търси тя?

594
00:49:04,500 --> 00:49:06,541
как се казваш

595
00:49:06,708 --> 00:49:08,625
Това дъщерята на Джордж ли е?

596
00:49:08,791 --> 00:49:11,833
Тя мирише на него, но не прилича на него.

597
00:49:12,000 --> 00:49:16,166
Вероятно е родена през зимата.
Затова Жорж я предаде.

598
00:49:16,333 --> 00:49:19,750
Разбира се! Зимно агне.
Това доказва тезата.

599
00:49:19,916 --> 00:49:22,291
- Беше Ребека!
- Убиец!

600
00:49:22,458 --> 00:49:25,958
- Това не го знаем.
- Това се опитвах да кажа!

601
00:49:26,125 --> 00:49:29,958
- Веднага се сетих за Ребека.
- Казах го от самото начало.

602
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Себастиан?

603
00:49:33,000 --> 00:49:38,250
Лили, каза нещо за караваната на Джордж
и книга?

604
00:49:39,583 --> 00:49:43,875
Последната книга, която Джордж ни прочете
беше за намиране на заподозрян.

605
00:49:44,041 --> 00:49:46,958
Трябва да го намеря
и го дай на полицията.

606
00:49:47,125 --> 00:49:50,041
Ако имаме късмет,
той го чете и измисля нещо.

607
00:49:50,208 --> 00:49:54,625
искам! искам! искам!
Искам да бъда детектив. искам!

608
00:49:54,791 --> 00:50:00,875
окей Намерете книгата, която Джордж ни прочете,
главата за средствата, мотивите и възможностите.

609
00:50:01,041 --> 00:50:05,583
- Имам въпрос. Какво е глава?
- Просто намерете книгата с влак върху нея.

610
00:50:05,750 --> 00:50:09,750
- Имам въпрос. Какво е влак?
- Дълга редица колички.

611
00:50:09,916 --> 00:50:12,833
- Чакай. Какво правиш, Улис?
- Спокойно.

612
00:50:13,000 --> 00:50:15,750
Ще намеря книгата с обонянието си.

613
00:50:17,750 --> 00:50:20,750
Имаме малко домати там. давай напред

614
00:50:21,958 --> 00:50:25,625
- Хайде де. Всички разчитат на теб.
- Не, не го правим.

615
00:50:25,791 --> 00:50:29,875
Последната книга, която Джордж взе.
Не, беше морков.

616
00:50:30,041 --> 00:50:32,375
- Скъпи някой.
- Ще го взема по-късно.

617
00:50:35,875 --> 00:50:36,833
101 ГЛУПАВИ ВИЦА ЗА ОВЦЕ

618
00:50:37,000 --> 00:50:39,041
Търсите ли този?

619
00:50:39,208 --> 00:50:42,708
- Не!
- Този тогава?

620
00:50:42,916 --> 00:50:45,500
да Намерихте го!

621
00:50:45,666 --> 00:50:51,416
разбира се Това Лили ли е?
Все още съм детектив на овце.

622
00:50:55,333 --> 00:50:57,791
ДОКАЗАТЕЛСТВЕН СНИМКИ
ОТ: ЕЛИЪТ МАТЮЗ

623
00:51:25,791 --> 00:51:27,083
УБИЙСТВО НА ЖП ПРЕЛЕЗ

624
00:51:38,041 --> 00:51:42,541
Хубаво е тук горе, но малко самотно.

625
00:51:45,958 --> 00:51:50,250
Дадох книга на полицията
да му помогне да разреши случая.

626
00:51:55,500 --> 00:51:57,916
Какво е панаир?

627
00:51:58,083 --> 00:52:01,125
нищо Върнете се при стадото си.

628
00:52:01,291 --> 00:52:02,875
Нашето стадо.

629
00:52:08,208 --> 00:52:10,250
Това е музика.

630
00:52:10,416 --> 00:52:12,958
Панаирът е музика.

631
00:52:13,958 --> 00:52:15,166
И въртележки.

632
00:52:16,583 --> 00:52:21,666
Деца идваха, галеха ме и ме хранеха.

633
00:52:21,833 --> 00:52:26,333
Обожавах го. Тогава станах твърде голям.

634
00:52:27,458 --> 00:52:34,041
Когато падна мрак, мъжете дойдоха от панаира
и ме заведе на ринга.

635
00:52:35,583 --> 00:52:39,333
На ринга имаше куче.

636
00:52:41,458 --> 00:52:43,458
Бях принуден да се бия.

637
00:52:46,041 --> 00:52:48,458
Докато не прокървих.

638
00:52:50,458 --> 00:52:52,666
Но една вечер…

639
00:52:53,333 --> 00:52:55,291
… той ме намери.

640
00:53:07,541 --> 00:53:11,541
Той им плати и… ме отведе.

641
00:53:14,166 --> 00:53:18,000
Това е панаир.

642
00:53:21,375 --> 00:53:26,750
Но как се озовахте на такова ужасно място?
Защо не беше с раницата си?

643
00:53:27,541 --> 00:53:31,708
Нямате страхотния овчи детектив Лили
разбрахте ли го?

644
00:53:34,000 --> 00:53:40,125
- Зима ли беше...?
- В крайна сметка зимните агнета искат да си тръгнат.

645
00:53:57,208 --> 00:53:59,500
Ето го!

646
00:54:01,416 --> 00:54:05,041
Надявам се да си гладен, Тим.
ти ли си

647
00:54:06,875 --> 00:54:08,625
здравей

648
00:54:08,791 --> 00:54:14,541
Всеки път
нещо интересно се случва със случая -

649
00:54:14,708 --> 00:54:17,000
- стоят там.

650
00:54:22,708 --> 00:54:27,333
Изгубил си хватката.
А ти не си направил нищо, Тим!

651
00:54:27,500 --> 00:54:31,166
Да, направих нещо.

652
00:54:32,083 --> 00:54:35,666
Кой уби Джордж?

653
00:54:35,833 --> 00:54:41,458
Петима заподозрени са изброени в завещанието.
Който и да уби Джордж, се нуждаеше от три неща:

654
00:54:41,625 --> 00:54:45,541
Средство, мотив и повод.

655
00:54:45,708 --> 00:54:48,333
Подейства! Той е прочел книгата!

656
00:54:48,500 --> 00:54:50,916
Вземаме едно по едно.

657
00:54:51,083 --> 00:54:54,458
Лекарство: Отрова от тисови плодове.

658
00:54:54,625 --> 00:54:59,666
Тисовете са навсякъде по територията на църквата.
Всеки имаше достъп до наркотика.

659
00:54:59,833 --> 00:55:02,375
Мотив: Защо да убия Джордж?

660
00:55:02,541 --> 00:55:07,541
Ребека обаче има най-ясния мотив
всеки може да е имал своите причини. Какво крият?

661
00:55:08,041 --> 00:55:11,625
Повод: Някой от тях има ли алиби?

662
00:55:11,791 --> 00:55:14,958
Средство, мотив, повод.

663
00:55:15,125 --> 00:55:19,916
Намерете този, който има и трите,
тогава ще вземем отровния убиец на Денбрук.

664
00:55:22,666 --> 00:55:25,750
Това всъщност е много добро!

665
00:55:25,916 --> 00:55:31,291
Някак просто...
дойде при мен през нощта.

666
00:55:32,708 --> 00:55:36,208
Добре, да започваме.

667
00:55:36,375 --> 00:55:37,708
него.

668
00:55:37,875 --> 00:55:42,458
- Кой си ти в завещанието на Георги?
- Убиецът, бих си помислил.

669
00:55:43,541 --> 00:55:46,333
Той беше вегетарианец.

670
00:55:46,500 --> 00:55:50,375
Мога да простя на жена, но на мъж?

671
00:55:50,541 --> 00:55:52,333
Отвратителен!

672
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Бет.

673
00:55:54,000 --> 00:55:57,083
Защо имаш писмото на Джордж до Ребека?

674
00:55:57,250 --> 00:56:01,750
Може би пощенската служба е направила грешка
за първи път...

675
00:56:01,916 --> 00:56:07,458
Ден преди Джордж да умре, ти ми каза
че можете да го "убиете".

676
00:56:07,625 --> 00:56:12,000
Аз не съм убиецът, аз съм жертвата.
Няма да казвам повече.

677
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
Кейлъб.

678
00:56:13,500 --> 00:56:17,458
Когато намери Джордж, ти каза
че си дошъл с хартия.

679
00:56:17,625 --> 00:56:22,416
Да, той ми беше прекратил договора за наем
и излязох с ново предложение.

680
00:56:22,583 --> 00:56:24,583
Така мина…

681
00:56:24,958 --> 00:56:29,458
Чакай малко. Защо Джордж прекрати лизинга?

682
00:56:29,625 --> 00:56:32,875
Чухте четенето.
Аз съм некадърен пастир.

683
00:56:33,041 --> 00:56:36,333
Хълмово палто.
- Джордж никога не е стъпвал в църквата -

684
00:56:36,500 --> 00:56:41,291
- но ден преди да умре
той се намеси и даде голям подарък.

685
00:56:43,541 --> 00:56:44,416
защо

686
00:56:44,583 --> 00:56:46,875
Защо винаги съм на дъното?

687
00:56:48,166 --> 00:56:53,458
Преди малко Джордж ми каза
че църквата е осиновила детето му.

688
00:56:53,625 --> 00:56:57,333
Когато се изправи на крака
той започна да ги търси -

689
00:56:57,500 --> 00:57:02,208
- но църквата не искаше да каже
където са били. Явно строго правило.

690
00:57:02,375 --> 00:57:09,375
Затова той попита какво се изисква
за да разбера.

691
00:57:09,541 --> 00:57:13,708
Ако църквата беше разбрала,
може ли да съм бил ограден.

692
00:57:13,875 --> 00:57:16,375
Означава уволнен.

693
00:57:16,541 --> 00:57:20,875
Парите не бяха мои.
Църквата има голяма нужда от ремонт.

694
00:57:21,750 --> 00:57:25,833
Джордж се обърна към мен в страданието си
и се възползвах от това.

695
00:57:26,458 --> 00:57:29,250
Не е Калеб
кой е негодният пастир.

696
00:57:31,041 --> 00:57:32,250
това съм аз

697
00:57:32,416 --> 00:57:33,916
И Ребека.

698
00:57:34,083 --> 00:57:35,708
Мис Хампстед.

699
00:57:36,625 --> 00:57:39,291
Добре ли си прекарахте на празника на културата?

700
00:57:41,000 --> 00:57:43,250
Да много.

701
00:57:44,750 --> 00:57:51,375
Прости въпроси: Къде беше
между 20 и 23 в нощта на убийството?

702
00:57:51,541 --> 00:57:56,708
В хотела близо до летището.
Регистрирах се и след това гледах телевизия.

703
00:57:56,875 --> 00:57:59,041
Не можах да заспя. Джет лаг.

704
00:58:00,000 --> 00:58:02,041
какво гледахте

705
00:58:03,458 --> 00:58:05,666
Новинарският канал.

706
00:58:06,708 --> 00:58:10,791
- Новинарският канал.
- Новинарският канал.

707
00:58:10,958 --> 00:58:14,916
Тогава знаем.
Приятен ден, г-це Хампстед.

708
00:58:15,083 --> 00:58:17,375
същото. Чао тогава.

709
00:58:18,041 --> 00:58:19,958
Или е мис Крамп?

710
00:58:26,000 --> 00:58:30,500
Истинското ти име е Кристен Крамп, нали?

711
00:58:30,666 --> 00:58:35,291
Можете ли да си представите защо?
не искаш да те наричат ​​Кристен Крамп?

712
00:58:35,458 --> 00:58:39,791
Да, но те проверих
и се оказа -

713
00:58:39,958 --> 00:58:42,833
- с които сте общували
известен престъпник.

714
00:58:43,000 --> 00:58:46,166
Хванат за фалшификация.
Споделихте банкова сметка.

715
00:58:46,333 --> 00:58:51,708
Всеки съжалява за връзка, нали?
Не знаех и беше преди три години.

716
00:58:51,875 --> 00:58:55,666
- Значи не сте се разделили сега, нали?
- Фалшиво име.

717
00:58:55,833 --> 00:58:58,041
- Виждам модел.
- Модел.

718
00:58:58,208 --> 00:59:02,625
Та кажи ми... Бил ли си
близо до тисовете до църквата?

719
00:59:02,791 --> 00:59:08,791
- Не, абсолютно не.
- Фермата на Джордж, значи?

720
00:59:08,958 --> 00:59:10,416
бил ли си там

721
00:59:11,458 --> 00:59:12,583
Никога.

722
00:59:13,833 --> 00:59:18,666
Калеб нае земята.
Но Бет каза... Защо Ребека лъже?

723
00:59:18,833 --> 00:59:24,500
И какво е вегетарианец? Колко годни
всички заедно? Мислете, глупави овце, мислете!

724
00:59:24,666 --> 00:59:27,875
Не е нужно да мислите много.
Беше дъщерята.

725
00:59:28,041 --> 00:59:31,791
- Разбира се, че беше Ребека!
- Не, не беше!

726
00:59:32,666 --> 00:59:34,958
Не я познаваш, мила е.

727
00:59:35,125 --> 00:59:39,041
Тя мирише точно като Джордж,
и Джордж ме обичаше.

728
00:59:39,208 --> 00:59:41,833
Обичах те? Никой не обича зимно агнешко.

729
00:59:42,000 --> 00:59:46,166
Едно зимно агне брани друго.
Такива са те.

730
00:59:46,333 --> 00:59:48,833
чакай - Какво каза?

731
00:59:49,000 --> 00:59:53,708
- Казах, че Джордж ме обича.
- Не, преди това.

732
00:59:53,875 --> 00:59:57,416
Ти каза Ребека
мирише точно като Джордж.

733
00:59:57,583 --> 01:00:01,708
Някой друг го е казал. Грешно някой.

734
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
СЗО?

735
01:00:04,708 --> 01:00:06,041
Вие.

736
01:00:06,208 --> 01:00:10,375
- Аз? какво искаш да кажеш
- Беше Мод!

737
01:00:10,541 --> 01:00:15,833
- Убиец!
- Не, но е запазила нещо в тайна.

738
01:00:16,000 --> 01:00:20,750
Или, Мод? Снощи каза
че Ребека мирише на Джордж.

739
01:00:20,916 --> 01:00:24,875
Но тя беше далеч,
не можеше да усетиш как мирише тя.

740
01:00:25,041 --> 01:00:28,125
Освен ако Ребека не е била тук преди.

741
01:00:30,208 --> 01:00:35,041
- Но е толкова красиво!
- Кое е красивото?

742
01:00:37,375 --> 01:00:40,208
Нещото без край.

743
01:00:43,666 --> 01:00:44,958
виждате ли

744
01:00:45,125 --> 01:00:48,458
Толкова е красиво и никога не свършва.

745
01:00:48,625 --> 01:00:53,291
Гледам го от часове,
наоколо, наоколо, наоколо.

746
01:00:53,458 --> 01:00:57,416
Мод! Мод! От къде го взе?

747
01:00:59,958 --> 01:01:04,291
Ребека беше тук тази нощ,
когато Джордж беше убит.

748
01:01:06,625 --> 01:01:10,875
Събудих се и бях гладен,
така че излязох на поляната - и тя беше там.

749
01:01:11,041 --> 01:01:16,041
Тя ме видя и каза: "Колко си красива."
Защото аз съм. Аз съм най-красивата.

750
01:01:16,208 --> 01:01:19,750
Тя ме потупа и нещото се изплъзна,
така че аз…

751
01:01:20,958 --> 01:01:25,333
Реших, че... е мое.

752
01:01:25,500 --> 01:01:30,250
Имаме ли неща сега? Овцете нямат неща!

753
01:01:30,416 --> 01:01:34,083
Знам, но...няма край.

754
01:01:34,875 --> 01:01:38,958
- Тогава е решено. Беше Ребека.
- Убиец!

755
01:01:39,125 --> 01:01:44,916
- Малко лъскав метал няма да реши нищо.
- Разбира се, че има, това е доказателство.

756
01:01:45,083 --> 01:01:47,750
Доказателство? Доказателство за какво?

757
01:01:47,916 --> 01:01:50,333
Тя каза, че никога не е била тук -

758
01:01:50,500 --> 01:01:54,041
- но тя беше тук снощи
и нощта, когато Джордж беше убит.

759
01:01:54,208 --> 01:01:57,750
Тя лъже, тя е фалшива
и тя е зима...

760
01:01:57,916 --> 01:02:01,208
А какво? кажи го

761
01:02:01,916 --> 01:02:05,125
Мразиш я от първия ден. Всички те.

762
01:02:05,875 --> 01:02:09,833
защо
Защото се случва да се роди през зимата.

763
01:02:11,000 --> 01:02:13,875
По-лошо престъпление не може да се измисли!

764
01:02:14,041 --> 01:02:19,333
Не сте ли чували? Никой не те иска.
Ти не заслужаваш нищо!

765
01:02:21,125 --> 01:02:25,750
Това чуват зимните агнета,
отново и отново, докато един ден те...

766
01:02:25,916 --> 01:02:29,666
- ... започва да го вярва.
- Себастиан...

767
01:02:29,833 --> 01:02:32,333
- Не беше тя.
- Откъде знаеш това?

768
01:02:32,500 --> 01:02:37,291
Защото я погледнах в очите.
Защото е очевидно.

769
01:02:37,458 --> 01:02:40,583
Но не и за теб. не...

770
01:02:40,750 --> 01:02:43,583
Не за стадо овце.

771
01:02:45,041 --> 01:02:47,375
Ние сме вашето стадо овце.

772
01:02:48,541 --> 01:02:52,250
казах
че нямам стадо.

773
01:02:53,708 --> 01:02:55,750
Никога не съм имал това.

774
01:02:58,208 --> 01:03:02,791
Лили. Какво правим с безкрайното нещо?

775
01:03:06,291 --> 01:03:09,125
Разбира се! Шофьорът!

776
01:03:13,125 --> 01:03:14,250
Какво е?

777
01:03:16,791 --> 01:03:18,041
Какво е?

778
01:03:20,458 --> 01:03:21,500
здравей

779
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
ще се видим ти...

780
01:03:27,833 --> 01:03:28,875
здравей

781
01:03:30,541 --> 01:03:32,125
върни се!

782
01:03:32,291 --> 01:03:34,458
Това е капачката ми на екрана!

783
01:03:34,625 --> 01:03:36,125
Остани!

784
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
благодаря благодаря

785
01:04:13,208 --> 01:04:14,750
Благодаря на всички.

786
01:04:25,541 --> 01:04:30,375
Намерих нещо, което е твое.
Съвпада с другите ти.

787
01:04:32,083 --> 01:04:35,750
- Сигурно съм загубил...
- Намерих го в Георгиева поляна.

788
01:04:35,916 --> 01:04:38,291
Където никога не сте били…

789
01:04:39,708 --> 01:04:43,333
Имам разрешение
да претърся стаята ти.

790
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
- Какво търсиш?
- Не знам.

791
01:04:59,333 --> 01:05:04,500
- Не си бил при тисовите дървета.
- Нямам това. никога не бих…

792
01:05:04,666 --> 01:05:08,625
- Трябва да ми повярваш, Тим.
- Полицай Дери.

793
01:05:09,291 --> 01:05:14,458
Полицай Дери, кълна се
че не съм убил баща си.

794
01:05:14,625 --> 01:05:19,125
Ребека Хампстед, ти си заподозрян
за убийството на Джордж Харди.

795
01:05:26,000 --> 01:05:31,875
Разпит със заподозряната Кристен Крамп,
псевдоним Ребека Хампстед.

796
01:05:32,666 --> 01:05:37,458
г-це Крамп,
можете ли да потвърдите, че се отказвате от адвокат?

797
01:05:37,625 --> 01:05:40,958
да не ми пука
ще ти кажа всичко

798
01:05:41,125 --> 01:05:43,333
Добре, нека започнем с това:

799
01:05:43,500 --> 01:05:48,083
Бяхте ли на земята на Джордж Харди
нощта, когато беше убит?

800
01:05:48,750 --> 01:05:50,083
да

801
01:05:50,625 --> 01:05:57,500
Така че всички сладки усмивки
а "детективът е умен" беше просто театър?

802
01:05:57,666 --> 01:06:00,625
Не си казал нито една истинска дума
откакто дойде.

803
01:06:01,500 --> 01:06:07,666
Буквите. Беше истина. Той написа
че ме е търсил повече от 20 години.

804
01:06:07,833 --> 01:06:12,750
Беше започнал да подрежда живота си.
Той изпрати копие от завещанието си.

805
01:06:12,916 --> 01:06:17,125
Където получавате 30 милиона долара
или откъде ще вземете шокова овца?

806
01:06:17,291 --> 01:06:19,666
Това без парите.

807
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
- Каза, че иска да се срещне с мен.
- Така че…

808
01:06:25,375 --> 01:06:31,166
Летиш тук. След това караш до неговата ферма
нощта, когато е убит.

809
01:06:32,000 --> 01:06:33,541
Какво стана тогава?

810
01:06:35,000 --> 01:06:37,500
- Говорихме си.
- За какво?

811
01:06:39,166 --> 01:06:40,875
май.

812
01:06:41,041 --> 01:06:47,833
Говорихме за овце. И как се казват.
Той каза, че всяка овца трябва да има име.

813
01:06:48,000 --> 01:06:51,875
Избираше имена, като ги гледаше в очите.

814
01:06:52,041 --> 01:06:55,541
И той искаше
че ще ги взема някой ден.

815
01:06:56,916 --> 01:06:58,791
Той ме избра.

816
01:06:59,916 --> 01:07:02,708
Но аз не съм глупава.

817
01:07:02,875 --> 01:07:05,708
Тази нощ бях сама с него.

818
01:07:05,875 --> 01:07:10,625
Плюс Новия завет, всичките пари
и миналото ми...

819
01:07:10,791 --> 01:07:14,166
Нямах друг избор освен да излъжа.

820
01:07:15,250 --> 01:07:17,083
Трябва да ми повярваш.

821
01:07:18,583 --> 01:07:23,416
— Излъгах, така че повярвай ми. така ли

822
01:07:27,083 --> 01:07:30,916
Утре ще ви отведат в районния съд -

823
01:07:31,083 --> 01:07:35,041
- където ще бъдете съдени
за убийството на Джордж Харди.

824
01:07:48,708 --> 01:07:50,958
Значи тя беше?

825
01:07:54,083 --> 01:07:57,041
Пари. Помислете какво правят хората.

826
01:07:58,125 --> 01:08:02,000
Очевидно Джордж Харди е избрал грешното агне.

827
01:08:03,333 --> 01:08:08,375
Говорейки за това. ван Вуурен се съгласи
да продаде овце и земя на Калеб Мероу.

828
01:08:08,541 --> 01:08:11,625
Ще вземем документите утре в дванадесет.

829
01:08:12,541 --> 01:08:13,416
добре

830
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Неправилно прецених асистента.
Признавам това.

831
01:08:17,958 --> 01:08:23,083
Вие със сигурност не сте глупакът в крайна сметка.
добра работа

832
01:09:01,250 --> 01:09:02,291
Лили?

833
01:09:03,708 --> 01:09:09,708
- Какво правиш тук? добре ли се чувстваш
- да Повече от добре. много се радвам

834
01:09:09,875 --> 01:09:13,416
Те са арестували Ребека
и утре Калеб ще бъде нашият нов пастир.

835
01:09:13,583 --> 01:09:14,750
много добре

836
01:09:14,916 --> 01:09:19,125
Тя отрича, разбира се,
но аз съм прав, а Себастиан греши.

837
01:09:20,416 --> 01:09:24,750
- Защото тя го направи, нали?
- Естествено.

838
01:09:24,916 --> 01:09:28,041
- Благодаря ви!
- Защото така каза.

839
01:09:28,833 --> 01:09:33,000
- А?
- Винаги се сещате как свършват приказките.

840
01:09:33,166 --> 01:09:36,500
- Имам ти доверие.
- Но това бяха само приказки.

841
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Това е истински човек.
Ами ако аз…

842
01:09:39,416 --> 01:09:43,500
Вижте. Ливадата на Калеб
е от другата страна на оградата.

843
01:09:43,666 --> 01:09:46,291
Да отидем ли там и да се срещнем с новата ни глутница?

844
01:09:46,833 --> 01:09:52,375
- Никога не сме ходили на ливадата на Калеб.
- Ние също никога не бяхме пресичали път.

845
01:09:52,541 --> 01:09:53,583
хайде

846
01:10:04,000 --> 01:10:08,083
Все едно си в облак.
На грешното място ли сме?

847
01:10:08,250 --> 01:10:09,833
Не мисля така.

848
01:10:12,333 --> 01:10:13,583
здравей

849
01:10:32,541 --> 01:10:36,500
здравей Казвам се Лили.

850
01:10:36,666 --> 01:10:41,791
- Това е Додж.
- Идваме от другата страна на поляната.

851
01:10:43,041 --> 01:10:45,375
Калеб също ще бъде наш пастир.

852
01:10:49,666 --> 01:10:50,708
а?

853
01:10:58,458 --> 01:11:01,666
- Бягай.
- А? Но аз не съм…

854
01:11:07,750 --> 01:11:11,958
Може би не трябваше да ходим тук.

855
01:11:12,125 --> 01:11:16,666
- Вероятно трябва да тръгваме.
- Добре. Коя посока е домът?

856
01:11:16,833 --> 01:11:18,625
Там, може би?

857
01:11:23,083 --> 01:11:25,000
Виж, светлина.

858
01:11:28,250 --> 01:11:33,375
Това трябва да е плевнята на Калеб.
Тук сме в безопасност.

859
01:11:38,083 --> 01:11:40,750
Не мисля, че това е плевня.

860
01:11:41,750 --> 01:11:43,958
- Може би трябва да…
- Чакай.

861
01:11:44,958 --> 01:11:46,333
какво е това

862
01:11:47,833 --> 01:11:50,208
Лили! не! Мисля, че тръгваме.

863
01:11:52,083 --> 01:11:53,708
ОВНЕШКОТО НА ДЕНБРУК

864
01:11:53,875 --> 01:11:58,458
Защо овцата изглежда така?
Какво правят с тях?

865
01:12:01,833 --> 01:12:03,541
Калеб?

866
01:12:04,625 --> 01:12:06,916
Той… Той…

867
01:12:08,208 --> 01:12:10,291
Здравейте, кученца.

868
01:12:12,583 --> 01:12:14,958
Какво не е наред с тях?

869
01:12:15,625 --> 01:12:17,583
Не трябва да сме тук.

870
01:12:19,041 --> 01:12:20,375
бягане!

871
01:12:31,666 --> 01:12:35,208
- По-бързо!
- Не мога! Не мога да се справя!

872
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Себастиан!

873
01:13:04,041 --> 01:13:05,208
не!

874
01:13:19,208 --> 01:13:23,208
Себастиан! Слава Богу, че дойде.
Мислех, че ние…

875
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Себастиан?

876
01:13:27,875 --> 01:13:29,416
ставай!

877
01:13:32,083 --> 01:13:33,375
Лили…

878
01:13:36,291 --> 01:13:38,166
аз не мога

879
01:13:38,708 --> 01:13:42,541
защо не аз не разбирам

880
01:13:47,083 --> 01:13:48,208
Лили…

881
01:13:49,041 --> 01:13:52,083
- Той умира.
- А?

882
01:13:52,250 --> 01:13:56,583
Не, овцете не умират.
Превръщаме се в облаци.

883
01:13:56,750 --> 01:14:00,458
Превръща се в облак.
Превръща се в облак!

884
01:14:04,041 --> 01:14:09,375
- Иска ми се да можех.
- Нямаше да се върнеш.

885
01:14:09,541 --> 01:14:13,041
- Защо се върна?
- Трябваше.

886
01:14:13,958 --> 01:14:16,416
Ти си моето стадо.

887
01:14:22,958 --> 01:14:24,916
виждам го.

888
01:14:26,375 --> 01:14:28,500
Виждам Джордж.

889
01:14:38,875 --> 01:14:39,958
не!

890
01:14:45,958 --> 01:14:50,000
Кейлъб е. Трябва да се махаме оттук. Сега!

891
01:15:01,458 --> 01:15:03,875
събуди се! Събудете се всички!

892
01:15:04,041 --> 01:15:05,833
- Събуди се!
- Събуди се!

893
01:15:06,000 --> 01:15:07,375
- Събуди се!
- Събуди се!

894
01:15:07,541 --> 01:15:10,291
- Последвайте ме!
- Последвайте я!

895
01:15:20,083 --> 01:15:21,250
Остани!

896
01:15:21,666 --> 01:15:27,291
- Не спирай! трябва да тръгваме Сега!
- Да тръгваме? какво говориш

897
01:15:28,041 --> 01:15:30,375
Себастиан е мъртъв.

898
01:15:30,541 --> 01:15:36,125
- Но ти каза, че се превръщаме в облаци.
- Сгреших. Ние умираме.

899
01:15:36,291 --> 01:15:42,666
Видях как Себастиан умира. И ако не го направим
тръгнете тази вечер ние също ще умрем.

900
01:15:43,458 --> 01:15:49,291
- Калеб превръща овцете в храна и...
- Спри! Спри да говориш такива ужасни неща.

901
01:15:49,458 --> 01:15:52,583
- Ще забравя това.
- Няма да го получиш.

902
01:15:52,750 --> 01:15:57,333
- Защо трябва да си спомням нещо толкова ужасно?
- Защото е истина!

903
01:15:57,500 --> 01:16:00,708
- Не, ако не си спомням. A…
- Чакай!

904
01:16:00,875 --> 01:16:04,125
- ...два...
- Ръфи и Рафи, бъдете смели.

905
01:16:04,291 --> 01:16:05,541
... три!

906
01:16:08,458 --> 01:16:13,583
Здравей Лили. имам един въпрос
Какво правим тук?

907
01:16:13,750 --> 01:16:17,041
не ми харесва Обратно на поляната.

908
01:16:17,458 --> 01:16:21,166
не! не тръгвай! Моля те!

909
01:16:24,500 --> 01:16:27,083
Себастиан беше прав за нас.

910
01:16:27,250 --> 01:16:30,875
Ние сме просто глупави, уплашени овце.

911
01:16:32,166 --> 01:16:37,208
Със сигурност това не беше първият път
Видях как овца умира?

912
01:16:37,750 --> 01:16:40,958
- не
- Колко пъти съм забравял?

913
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Повече, отколкото мога да преброя.

914
01:16:44,666 --> 01:16:48,750
Носихте ли това сам през цялото време?

915
01:16:49,458 --> 01:16:53,541
да Помня всички ужасни неща.

916
01:16:53,708 --> 01:16:56,625
Но помня и хубави неща.

917
01:16:58,083 --> 01:17:00,833
Помня лицето на майка ми.

918
01:17:01,000 --> 01:17:04,041
Спомням си стари приятели
и как ме обичаха.

919
01:17:04,208 --> 01:17:07,166
И ще запомните Себастиан.

920
01:17:09,125 --> 01:17:14,500
- Боли ме. Споменът боли.
- Знам.

921
01:17:14,666 --> 01:17:19,750
Но ако забравиш, не можеш да спасиш всички
и тогава смъртта на Себастиан беше напразна.

922
01:17:20,541 --> 01:17:24,541
Когато Кейлъб те вземе утре
ще последваш ли новия си пастир -

923
01:17:24,708 --> 01:17:27,875
- също като другите
"глупаци, спасявайте овцете".

924
01:17:28,375 --> 01:17:31,041
И… тогава всички умираме.

925
01:17:32,791 --> 01:17:39,708
Наистина съжалявам, но е така
нашата памет, която поддържа тези, които обичаме живи.

926
01:18:00,291 --> 01:18:05,583
Съжалявам, Себастиан.
Не съм силен като теб.

927
01:18:08,083 --> 01:18:10,375
Едно, две…

928
01:18:10,541 --> 01:18:14,750
Ти си моята най-умна овца,
но Додж е най-мъдрият.

929
01:18:18,583 --> 01:18:23,166
Загубих някого.
Знам, че боли.

930
01:18:23,583 --> 01:18:27,208
Но с времето остава само красивото.

931
01:18:27,875 --> 01:18:30,541
Наистина ли си тук?

932
01:18:31,000 --> 01:18:35,166
разбира се,
защото не си ме забравил. с мен ли си

933
01:18:35,625 --> 01:18:39,541
Да, но това вече няма значение.
Кейлъб ще…

934
01:18:39,708 --> 01:18:43,958
Калеб не прави нищо на глутницата ми,
защото ти ще ги спасиш.

935
01:18:44,500 --> 01:18:48,166
- Как тогава?
- Вече знаете това.

936
01:18:48,333 --> 01:18:53,791
Ако разберете кой всъщност беше,
Ребека получава стадото и вие сте в безопасност.

937
01:18:53,958 --> 01:18:56,750
Ами ако не знам
кой беше всъщност?

938
01:18:56,916 --> 01:19:00,958
Чували сте много истории.
Те следват прости правила.

939
01:19:01,125 --> 01:19:05,125
Правилата не помогнаха.
Полицията знае, че не е скитник.

940
01:19:05,291 --> 01:19:09,791
Всички може да са се върнали на местопрестъплението.
Ребека беше неочакваният човек и...

941
01:19:09,958 --> 01:19:10,916
и?

942
01:19:13,125 --> 01:19:16,166
Жертвата е най-важната следа.

943
01:19:18,500 --> 01:19:21,250
Петно от трева на ръка.

944
01:19:21,958 --> 01:19:24,541
Те са толкова хубаво оцветени.

945
01:19:24,708 --> 01:19:28,250
- Изберете грешното агне.
- Видях духа на Джордж.

946
01:19:30,041 --> 01:19:31,333
добро момиче.

947
01:19:39,791 --> 01:19:44,583
Не беше Ребека! Знам кой беше.
Ако мога да го докажа…

948
01:19:44,750 --> 01:19:48,791
Нямаше трева.
Как да… Ако не… Да!

949
01:19:48,958 --> 01:19:53,833
- Но аз съм твърде голям. Не мога да си намеря място.
- Обикновено получавам място.

950
01:19:54,958 --> 01:19:57,583
И не забравих.

951
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Стоп в целия крак.

952
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
И сега сложи другия крак
в другата.

953
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
Време е да тръгваме.

954
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Посейте. Скочи там.

955
01:21:17,833 --> 01:21:20,458
Този град е много странен.

956
01:21:21,791 --> 01:21:27,500
- Ще се получи ли, как мислите?
- Не знам. Можем само да чакаме.

957
01:21:29,875 --> 01:21:34,416
Какво ти каза Джордж
сутринта преди да умре?

958
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Видях го да шепне нещо в ухото ти.

959
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Той каза, че зимните агнета са най-добрите агнета.

960
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- Ти, Ръф?
- Да?

961
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Можете ли да усетите
че си забравил нещо?

962
01:22:02,625 --> 01:22:09,083
Нещо, което Лили се опита да каже вчера
избрахме да забравим, защото се страхувахме?

963
01:22:09,250 --> 01:22:15,291
Определено не се страхувам, но добре,
това имах предвид. какво да правим

964
01:22:15,458 --> 01:22:19,833
Не знам, но не можем да направим нищо
така че трябва да направим...нещо!

965
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
- Брилянтно.
- Хайде тогава.

966
01:22:22,500 --> 01:22:26,541
- Агнета ли сме?
- Или тези, които могат?

967
01:22:39,250 --> 01:22:43,291
- Кой направи това?
– скочи напред едно агне.

968
01:22:43,458 --> 01:22:47,833
- Агне скочи напред?
- И това не е всичко.

969
01:22:48,625 --> 01:22:51,666
Не може да стане по-лошо от ламограма.

970
01:22:51,833 --> 01:22:54,333
почти съм сигурен -

971
01:22:54,500 --> 01:22:58,833
- че агнето е поръчано от друга овца.

972
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
окей

973
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
какво значи това

974
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Това означава...

975
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
... нищо.

976
01:23:21,166 --> 01:23:24,416
нищо Те са овце.

977
01:23:25,416 --> 01:23:27,416
Те са овце.

978
01:24:09,500 --> 01:24:13,041
Подпишете превода,
тогава тръгваме.

979
01:24:15,083 --> 01:24:18,291
- Не се получи.
- Дай му момент.

980
01:24:21,000 --> 01:24:24,375
Полицай Дери. Формата.

981
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Не го прави!

982
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Спри! чакай!

983
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Не беше тя. Не беше тя.

984
01:25:06,708 --> 01:25:10,125
Но знам кой беше
който уби Джордж Харди.

985
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Г-жа Харботъл.

986
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Не, не, не.

987
01:25:19,333 --> 01:25:24,166
аз бях глупакът,
но може би вече не.

988
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Веднага щом Ребека Хампстед
дойде при Денбрук, тя беше главният заподозрян.

989
01:25:30,125 --> 01:25:35,541
Тя имаше най-силен мотив и излъга.
Тя е била във фермата на Джордж в нощта на убийството.

990
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Точно това, на което е разчитал убиецът.

991
01:25:38,291 --> 01:25:43,125
Убиец, когото никога не сме обмисляли,
защото лицето никога не е било заподозряно.

992
01:25:43,291 --> 01:25:48,833
Единственият в завещанието на Джордж
който имаше алиби.

993
01:25:49,000 --> 01:25:52,666
Перфектно алиби.
Алиби „Дори не съм бил в страната“.

994
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Имаш предвид...?
- да

995
01:25:54,500 --> 01:25:57,000
- Питър ван Вуурен.
- От Южна Африка.

996
01:25:57,166 --> 01:26:00,666
Ребека, ти каза, че Джордж е изпратил
неговата воля.

997
01:26:00,833 --> 01:26:03,333
Вашият брат вероятно също го е получил.

998
01:26:03,500 --> 01:26:07,500
Той започна да копае,
разбра колко струва Джордж -

999
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
- и мислех да се уверя, че ще получа 30 милиона,
ако трябва да убива за тях.

1000
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Но имаше голям проблем.

1001
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Мотив!

1002
01:26:18,000 --> 01:26:21,916
- Това исках да кажа.
- За теб прозвуча сякаш аз съм убиецът.

1003
01:26:23,791 --> 01:26:30,333
Мотив! Дано да наследиш цяло състояние
на жертва на убийство, вие ставате главният заподозрян.

1004
01:26:30,500 --> 01:26:36,958
- Но ако сестра ти наследи и отиде там...
- ...парите отиват при близки роднини.

1005
01:26:37,125 --> 01:26:40,583
- Моля! Това е моят момент.
- Прости ми.

1006
01:26:40,750 --> 01:26:45,583
Най-близък роднина!
Тогава остава само един въпрос:

1007
01:26:45,750 --> 01:26:49,291
Къде се крие? Кого търся?

1008
01:26:49,458 --> 01:26:52,125
Някой, който се опитва да се слее.

1009
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Някой, който е променил името си.

1010
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Например: Кристен Крамп -

1011
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
- стана Ребека Хампстед.

1012
01:27:01,250 --> 01:27:04,666
- И Питър ван Вуурен...
- И Питър ван Вуурен...

1013
01:27:06,541 --> 01:27:09,541
… стана Елиът Матюс.

1014
01:27:11,208 --> 01:27:15,958
- Духът на Джордж.
- Никога не предполагам.

1015
01:27:17,041 --> 01:27:23,125
Караш се да изчезнеш. Не живея в Южна Африка,
Живея тук и работя във вестник.

1016
01:27:23,291 --> 01:27:27,208
аз знам
Предполагам, че си живял тук известно време -

1017
01:27:27,375 --> 01:27:31,375
- като "Елиът Матюс",
с фалшив акцент.

1018
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
Джордж ми каза, че Ребека
ще дойде на гости, нали?

1019
01:27:36,541 --> 01:27:39,791
Идеална възможност да я поставите там.

1020
01:27:39,958 --> 01:27:43,083
Просто ти трябваше причина
да дойде в Денбрук.

1021
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Културен фестивал, например.

1022
01:27:46,250 --> 01:27:49,166
Планът беше прост. Първо:

1023
01:27:49,333 --> 01:27:51,791
Напуснете Денбрук с гръм и трясък.

1024
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Проблеми с колата
те принуди да се върнеш.

1025
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
По-късно същата вечер,
когато Ребека си отиде -

1026
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
- направи ли това, за което дойде тук.

1027
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
влизай

1028
01:28:18,291 --> 01:28:19,500
Купа.

1029
01:28:19,666 --> 01:28:22,625
Ти отрови собствения си баща...

1030
01:28:23,250 --> 01:28:25,958
... и постави нов завет.

1031
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Но той беше по-силен, отколкото си мислеше.

1032
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Вие се борихте.

1033
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Но ти спечели в крайна сметка.

1034
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Сега оставаше само да се уверя
че сестра ти е обвинена.

1035
01:28:49,916 --> 01:28:55,833
Ти беше умен. Знаеше, че ще го направиш
бъдете изхвърлени от четенето на завещанието.

1036
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Г-н ван Вуурен, това е Лидия Харботъл.
чуваш ли ме

1037
01:29:02,250 --> 01:29:04,250
да Връзката е добра.

1038
01:29:04,416 --> 01:29:08,875
Да засадя плодовете в стаята на Ребека
беше лесен мач.

1039
01:29:09,041 --> 01:29:12,125
Малък градски хан - лесен за боготворене и заключване.

1040
01:29:13,208 --> 01:29:18,791
Това беше почти перфектно, Елиът! Но какво ти
не знаех и чак сега разбрах е -

1041
01:29:18,958 --> 01:29:21,250
- че сте оставили следа.

1042
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
Ръцете на Джордж.

1043
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
Ръцете на Джордж.

1044
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Едната беше синя, а другата зелена.

1045
01:29:30,083 --> 01:29:34,916
Синьо разбирате, лекарството, което
направи го богат. Но зелено? Защо зелено?

1046
01:29:35,833 --> 01:29:42,208
Но някои приятели
които са много добри детективи...

1047
01:29:45,750 --> 01:29:47,958
… ме накара да се замисля.

1048
01:29:48,125 --> 01:29:53,958
Синьо и жълто. Ако смесите
синьо и жълто стават зелени.

1049
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Като зеленото петно ​​на ръката на Джордж.

1050
01:29:57,375 --> 01:30:04,208
Като зеленото петно върху синята калъфка
ти беше спал, когато уби Джордж!

1051
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Лекарството свърши работа
двете ръце на Джордж са сини.

1052
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Но тогава той хвана нечия коса.

1053
01:30:14,000 --> 01:30:19,666
Някой, който е използвал евтина жълта боя за коса
който се освобождава малко, когато вали -

1054
01:30:19,833 --> 01:30:22,458
- и позеленя ръката на Джордж.

1055
01:30:22,625 --> 01:30:26,125
Някой, който бързо стана блондинка
преди да дойде тук -

1056
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
- така че никой
за момент би помислил -

1057
01:30:29,250 --> 01:30:32,041
- че е бил като негова сестра или баща.

1058
01:30:32,583 --> 01:30:34,791
- Не е ли така, Питър?
- Да!

1059
01:30:34,958 --> 01:30:39,291
Не, това е чиста лудост
и не може да се докаже.

1060
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Тогава няма значение дали ще взема това, нали?

1061
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Съвсем не.

1062
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Признавам, че не съм родена руса.

1063
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Аз също трябва да призная
че си избелвам зъбите и депилирам гърдите си.

1064
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Сигурно е вегетарианец.

1065
01:31:01,083 --> 01:31:05,625
Ако имаш наглостта да ме обвиниш
за убийство, защото боядисвам косата си -

1066
01:31:05,791 --> 01:31:09,458
- няма ли да съм този, който ще бъде даден на съд -
ще бъдеш.

1067
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Вие разбирате погрешно.

1068
01:31:15,583 --> 01:31:19,833
Не е цветът на косата ти
търся, без твоето ДНК.

1069
01:31:21,250 --> 01:31:26,250
Ако си син на Джордж Харди,
ти ли си Питър ван Вуурен -

1070
01:31:26,416 --> 01:31:30,500
- и тогава ти си истинският убиец.

1071
01:31:31,125 --> 01:31:32,291
Ето ти отиде там.

1072
01:31:33,375 --> 01:31:35,541
Ето ти отиде там.

1073
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Браво, Тим.

1074
01:31:52,875 --> 01:31:53,666
Лили!

1075
01:31:53,833 --> 01:31:58,458
- Рафе! Ръф! ти дойде!
- Да! защо

1076
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Остани!

1077
01:32:02,791 --> 01:32:06,750
Защото сега имате основателна причина
да бъде забранено.

1078
01:32:06,916 --> 01:32:08,875
- благодаря ви
- Най-накрая!

1079
01:32:28,416 --> 01:32:32,583
- Справедливост?
- Ние сме доста мъдри.

1080
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Имаше няколко милиона.
чуваш ли това Няколко милиона!

1081
01:32:40,708 --> 01:32:44,125
Аз съм негов син.
Милионите трябва да са мои.

1082
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
ти...

1083
01:32:59,375 --> 01:33:05,583
От името на цялото полицейско управление в Денбрук
Искрено се извинявам.

1084
01:33:05,750 --> 01:33:10,125
- Повече от теб ли си?
- не

1085
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Искам да се извиня.

1086
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
благодаря

1087
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Вижте.

1088
01:33:27,125 --> 01:33:29,500
Ламбограмата?

1089
01:33:29,666 --> 01:33:31,458
Ламбограмата.

1090
01:33:33,000 --> 01:33:35,375
Ще останеш ли малко?

1091
01:33:35,541 --> 01:33:40,583
Току що бях освободен от затвора,
така че трябва да се събера малко.

1092
01:33:45,208 --> 01:33:48,916
- Надявам се да го направиш.
- Може би.

1093
01:33:53,750 --> 01:33:58,791
Ребека? Наистина искам да се извиня.

1094
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
Къщата кани.

1095
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
благодаря

1096
01:34:34,708 --> 01:34:36,166
чакай

1097
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
прости ми

1098
01:34:44,833 --> 01:34:46,833
Видях това.

1099
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Беше в пощенската чанта и...
Не знаех, че си негова дъщеря.

1100
01:34:51,791 --> 01:34:54,875
Дадох му
тези парфюмирани канцеларски материали.

1101
01:34:55,041 --> 01:34:58,541
- Разбирате ли.
- Were you in love with him?

1102
01:35:01,583 --> 01:35:06,083
- И той ли беше...?
- Опита се.

1103
01:35:06,250 --> 01:35:08,958
But George loved your mother.

1104
01:35:09,125 --> 01:35:12,250
He had no room in his heart
за някой друг.

1105
01:35:13,250 --> 01:35:15,833
I used to wonder what she looked like.

1106
01:35:16,000 --> 01:35:18,375
Сега не ми трябва.

1107
01:35:19,333 --> 01:35:22,375
аз желая
that I had asked more about her.

1108
01:35:23,583 --> 01:35:28,875
- I don't even know her name.
- Лили. Тя се казваше Лили.

1109
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Of course does not apply
the forged will.

1110
01:35:38,291 --> 01:35:43,208
Но вие получавате неговите овце и земя.
Не е ли хубаво?

1111
01:35:43,375 --> 01:35:49,583
Извинете, че ви безпокоя. Him and me
са се опитвали да започнат нов бизнес.

1112
01:35:49,750 --> 01:35:52,000
Имаме добра банка зад гърба си.

1113
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
Искаме да купим
земята на баща ти и овцете от теб.

1114
01:35:56,583 --> 01:35:58,916
- Двама убийци.
- Извинете?

1115
01:35:59,083 --> 01:36:04,750
Татко разбра, че си заклал овце
on his land. Вие сте двамата убийци.

1116
01:36:04,916 --> 01:36:09,291
- Two businessmen.
- Което предлага добра цена.

1117
01:36:09,708 --> 01:36:12,458
- Знаете ли изобщо имената им?
- Кои?

1118
01:36:12,625 --> 01:36:16,750
Каза ми имената им. Имаме Лили.

1119
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
И Додж.

1120
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
Голямата, пухкава е Мод.
Тя е истинска дива.

1121
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Той нарече този с вълната в очите Улис.

1122
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
Донякъде очевидно, но както той каза:
— Никой не се е оплакал.

1123
01:36:30,541 --> 01:36:34,416
- Мис Хампстед...
- Харди. Ребека Харди.

1124
01:36:34,583 --> 01:36:37,958
- Възнамерявам да се променя.
- Не работя със смяна на имена.

1125
01:36:38,125 --> 01:36:41,666
Съжалявам, госпожице Харди.
Успех довиждане

1126
01:36:43,000 --> 01:36:49,833
чакай Ами ако искам повече овце.
Мога ли да получа добра банка зад мен?

1127
01:36:50,625 --> 01:36:55,583
- Как успя да го решиш?
- Разбира се, че го е решила!

1128
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Тя е най-умната овца на света.

1129
01:36:58,041 --> 01:37:03,166
Мислех, че съм,
но аз не съм. Правех грешки.

1130
01:37:03,333 --> 01:37:08,041
Щях да послушам, когато каза зимното агне
че е видял духа на Джордж, но...

1131
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
хайде де!

1132
01:37:29,333 --> 01:37:34,333
как се казваш Имате ли братя и сестри? Колко време
бил ли си тук Имам хиляди въпроси!

1133
01:37:35,083 --> 01:37:37,041
- Извинете ме.
- Извинете-мои.

1134
01:37:39,000 --> 01:37:41,333
Къде е лицето ти?

1135
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
Имате orf.

1136
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
Имам орф!

1137
01:37:53,625 --> 01:37:54,750
Лили.

1138
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
РЪКОВОДСТВО НА ГЛЕН ПО ОВЦЕВЪДСТВОТО

1139
01:39:08,166 --> 01:39:10,083
„Първа глава“.

1140
01:39:11,916 --> 01:39:17,583
„Често се смята, че овцете са
най-глупавото от всички селскостопански животни."

1141
01:39:21,250 --> 01:39:23,625
— Но това изобщо не е вярно.

1142
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
„И двете овце са интелигентни
и вдъхновяващо."

1143
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
„Много стотици години
старото детско стихче започва:"

1144
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
„Овцата на Little Bo-Peeps изчезна вчера
Къде могат да бъдат всички овце?"

1145
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
"Но повярвай им, те ще се приберат" -

1146
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
- "люлеене в тълпа"

1147
01:39:47,250 --> 01:39:49,750
Хубаво е тук горе.

1148
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
Но малко самотен.

1149
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
Джордж.

1150
01:39:57,750 --> 01:40:02,500
това е твоето име
Всички овце трябва да имат име.

1151
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
Джордж?

1152
01:40:42,666 --> 01:40:45,541
- Здравейте, как се казвате?
- Казвам се Джордж.

1153
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
Хей Джордж!

1154
01:40:50,416 --> 01:40:55,875
…”се появява в езика и изображенията като символи
за любов, невинност и мир."

1155
01:40:56,041 --> 01:41:01,208
„Защото точно като хората
повече от всичко, те искат да принадлежат."

1156
01:41:01,375 --> 01:41:04,625
— Те си позволяват да ни принадлежат.

1157
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
„И тогава намираме“…

1158
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
..."че им принадлежим."

1159
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
ПЪТНИТЕ ДЕТЕКТИВИ

1160
01:48:46,000 --> 01:48:47,583
Все още мисля, че е прислужницата.

1161
01:48:47,708 --> 01:48:49,708
Превод: Розана Литгоу
Шведски медиен текст
