1
00:01:14,894 --> 00:01:16,812
[Avel o c'hwezhañ]

2
00:01:18,272 --> 00:01:20,190
[Avel o c'hwitellat]

3
00:01:24,360 --> 00:01:26,530
[Glav o tarzhañ]

4
00:01:31,702 --> 00:01:33,621
[O huanadiñ]

5
00:01:40,085 --> 00:01:41,670
[Gasp]

6
00:02:10,240 --> 00:02:13,493
[O c'hoarzhin ha goude-se o c'hrozmolat]

7
00:02:23,294 --> 00:02:25,463
[Arnev o ruzañ]

8
00:03:18,266 --> 00:03:19,935
[Grunts]

9
00:03:42,124 --> 00:03:43,834
[Graoted o c'hoarzhin]

10
00:04:03,145 --> 00:04:04,772
[O c'hoarzhin e-kichen]

11
00:04:27,418 --> 00:04:30,964
[O c'hoarzhin]

12
00:04:40,265 --> 00:04:42,184
[Rustling]

13
00:05:10,129 --> 00:05:11,337
[Fluttering]
[Gasp]

14
00:05:19,221 --> 00:05:21,140
[Slurping]

15
00:05:22,224 --> 00:05:24,143
[Rustling]

16
00:05:25,728 --> 00:05:27,813
[Kreñvaat a ra ar c'hrozmolat]

17
00:05:27,813 --> 00:05:29,439
[Grunts]

18
00:05:52,212 --> 00:05:54,380
[♪♪♪]

19
00:06:03,599 --> 00:06:05,768
[O c'hwezhañ]

20
00:06:21,241 --> 00:06:23,702
Hey!

21
00:06:29,291 --> 00:06:32,085
[O krial teñval]

22
00:06:37,466 --> 00:06:39,384
[Evned o c'halv]

23
00:07:15,505 --> 00:07:16,421
[Grunts]

24
00:07:30,727 --> 00:07:32,896
[Squawking]

25
00:07:44,908 --> 00:07:46,201
[Grunts]

26
00:07:51,498 --> 00:07:52,916
[Gasp]

27
00:08:02,676 --> 00:08:05,220
[Grunkañ a ra neuze o krial]

28
00:08:06,305 --> 00:08:07,764
[Splashes]

29
00:08:10,142 --> 00:08:12,352
[O huanadiñ]

30
00:08:12,352 --> 00:08:16,273
[♪♪♪]

31
00:08:33,624 --> 00:08:35,668
[Gasp]

32
00:08:35,668 --> 00:08:37,794
[Grunning]

33
00:08:39,338 --> 00:08:41,256
[O c'hwezhañ]

34
00:08:43,592 --> 00:08:45,761
[Squawking]

35
00:08:58,608 --> 00:09:00,442
[O c'hoarzhin ha goude-se o c'hrozmolat]

36
00:09:01,527 --> 00:09:02,653
[Analañ a ra don]

37
00:09:09,744 --> 00:09:13,664
[♪♪♪]

38
00:09:35,728 --> 00:09:37,688
[O huanadiñ]

39
00:09:37,688 --> 00:09:39,606
[Graoted o c'hoarzhin]

40
00:09:40,650 --> 00:09:42,568
[Grunts]

41
00:09:48,658 --> 00:09:50,576
[Squawking]

42
00:10:11,638 --> 00:10:13,807
[O c'hwitellat hag o c'hwitellat]

43
00:10:17,477 --> 00:10:19,396
[Grunning]

44
00:10:37,664 --> 00:10:40,501
[♪♪♪]

45
00:10:52,763 --> 00:10:54,931
[Gremm a ra ha goude-se e huanad]

46
00:10:59,394 --> 00:11:00,812
Hmm?

47
00:11:45,857 --> 00:11:50,028
[♪♪♪]

48
00:12:18,558 --> 00:12:20,100
[Gasp]

49
00:12:25,856 --> 00:12:29,401
[O c'hoarzhin ha goude-se o krial]

50
00:12:33,698 --> 00:12:37,618
[♪♪♪]

51
00:12:44,416 --> 00:12:45,710
Huh.

52
00:13:20,118 --> 00:13:24,289
[♪♪♪]

53
00:13:34,299 --> 00:13:36,218
[Grunning]

54
00:13:45,645 --> 00:13:46,812
[Clattering]

55
00:14:44,537 --> 00:14:46,413
[Squawking]

56
00:14:55,130 --> 00:14:57,090
[Thump neuze an den a c'hrozmol]

57
00:14:58,968 --> 00:15:02,888
[♪♪♪]

58
00:15:08,853 --> 00:15:10,604
[Thump neuze an den a c'hrozmol]

59
00:15:18,904 --> 00:15:21,281
[A c'hwezh ha goude-se e c'hrozmol]

60
00:15:24,994 --> 00:15:26,871
[Grunts]

61
00:15:36,463 --> 00:15:38,089
[Grunts]

62
00:15:59,069 --> 00:16:01,363
[O c'hwezhañ]

63
00:16:04,116 --> 00:16:05,868
[Huchal]

64
00:16:07,161 --> 00:16:09,079
[Sikaded o c'hwitellat]

65
00:16:12,082 --> 00:16:14,250
[Arsav ar c'hrign-bev]

66
00:16:37,024 --> 00:16:38,943
[Sikaded o c'hwitellat]

67
00:16:46,075 --> 00:16:47,492
[Clattering]

68
00:17:11,892 --> 00:17:13,561
[Thump neuze an den a c'hrozmol]

69
00:17:35,040 --> 00:17:37,333
[Huchal]

70
00:17:41,755 --> 00:17:43,339
[Gasp]

71
00:17:54,894 --> 00:17:56,812
[Grunning]

72
00:18:02,818 --> 00:18:06,614
[O tostaat]

73
00:18:11,744 --> 00:18:13,662
[Squawking]

74
00:18:19,585 --> 00:18:21,504
[O vomiñ]

75
00:18:22,713 --> 00:18:24,339
[Tousket]

76
00:18:34,307 --> 00:18:37,978
[♪♪♪]

77
00:18:49,155 --> 00:18:51,324
[Squawking]

78
00:19:42,250 --> 00:19:44,419
[Fly buzzing]

79
00:20:17,828 --> 00:20:19,997
[Sonerezh klasel o seniñ a-bell]

80
00:20:21,832 --> 00:20:23,751
[Ar sonerezh a baouez]

81
00:20:28,964 --> 00:20:31,133
[Sonerezh klasel o seniñ a-bell]

82
00:20:39,349 --> 00:20:41,267
[Grunning]

83
00:20:51,486 --> 00:20:54,280
[Pevarad o seniñ sonerezh klasel]

84
00:20:54,280 --> 00:20:55,866
[Gasp]

85
00:20:58,035 --> 00:20:59,203
Hey!

86
00:21:03,289 --> 00:21:04,583
Salud!

87
00:21:08,337 --> 00:21:10,005
[Ar sonerezh a baouez]

88
00:21:19,389 --> 00:21:21,558
[Adkregiñ a ra ar sonerezh]

89
00:21:25,145 --> 00:21:26,312
Hey!

90
00:21:26,312 --> 00:21:28,232
[Ar sonerezh a baouez]

91
00:21:45,331 --> 00:21:47,501
[O ouelañ]

92
00:21:52,548 --> 00:21:54,717
[Screams]

93
00:22:26,206 --> 00:22:28,125
[Moged o c'hwezhañ]

94
00:22:43,348 --> 00:22:44,850
[Grunts]

95
00:22:56,528 --> 00:22:58,697
[Moged o c'hwezhañ]

96
00:23:21,303 --> 00:23:23,222
[Retching]

97
00:23:25,599 --> 00:23:29,770
[♪♪♪]

98
00:23:44,619 --> 00:23:48,872
[♪♪♪]

99
00:23:48,872 --> 00:23:50,207
Huh.

100
00:23:51,584 --> 00:23:52,584
[An den a huanad]

101
00:24:00,300 --> 00:24:03,220
[♪♪♪]

102
00:24:14,398 --> 00:24:18,318
[♪♪♪]

103
00:24:35,670 --> 00:24:37,504
[Gasp]

104
00:24:47,347 --> 00:24:48,348
[Gasp]

105
00:24:48,348 --> 00:24:52,269
[♪♪♪]

106
00:24:54,688 --> 00:24:56,857
[O c'hwezhañ]

107
00:25:03,822 --> 00:25:06,199
[O skeiñ neuze an den a c'hrozmol]

108
00:25:13,541 --> 00:25:14,875
[Grunning]

109
00:25:14,875 --> 00:25:17,503
[♪♪♪]

110
00:25:28,722 --> 00:25:30,933
[♪♪♪]

111
00:25:48,033 --> 00:25:48,951
[Grunts]

112
00:25:59,294 --> 00:26:01,213
[Grunning]

113
00:26:04,299 --> 00:26:06,218
[Krial ha goude-se e bragoù]

114
00:26:16,812 --> 00:26:19,231
[♪♪♪]

115
00:26:34,871 --> 00:26:36,999
[Squawking]

116
00:26:38,709 --> 00:26:40,877
[Grunning]

117
00:26:56,476 --> 00:26:58,645
[Huchal]

118
00:26:58,645 --> 00:27:00,731
[Huchal]

119
00:27:18,583 --> 00:27:21,460
[♪♪♪]

120
00:27:24,630 --> 00:27:26,798
[Squawking]

121
00:27:27,841 --> 00:27:32,012
[♪♪♪]

122
00:27:55,368 --> 00:27:57,287
[Squawking]

123
00:28:06,714 --> 00:28:08,256
Whew.

124
00:28:20,060 --> 00:28:24,189
[♪♪♪]

125
00:28:39,789 --> 00:28:41,707
[Moged o c'hwezhañ]

126
00:28:44,376 --> 00:28:48,296
[♪♪♪]

127
00:29:49,859 --> 00:29:51,234
[Gasp]

128
00:30:02,370 --> 00:30:04,289
[Grunning]

129
00:30:55,675 --> 00:30:57,593
[O c'hwezhañ]

130
00:31:58,529 --> 00:32:00,405
[Gasp]

131
00:32:24,096 --> 00:32:28,016
[♪♪♪]

132
00:32:47,870 --> 00:32:49,412
[Clattering]

133
00:34:13,163 --> 00:34:15,331
[Squawking]

134
00:34:27,385 --> 00:34:29,555
[Fly buzzing]

135
00:35:20,396 --> 00:35:24,568
[♪♪♪]

136
00:35:38,874 --> 00:35:42,795
[♪♪♪]

137
00:36:03,107 --> 00:36:04,066
[Splash]

138
00:37:35,616 --> 00:37:38,786
[Emprevaned o c'hwitellat]
[Evned o c'halv]

139
00:38:41,389 --> 00:38:42,975
[Grunning]

140
00:38:51,441 --> 00:38:53,359
[O c'hwezhañ]

141
00:39:54,630 --> 00:39:58,801
[♪♪♪]

142
00:40:14,191 --> 00:40:16,109
[Grunning]

143
00:41:24,720 --> 00:41:28,891
[♪♪♪]

144
00:43:24,590 --> 00:43:26,592
[C'huzhat]

145
00:44:04,963 --> 00:44:09,134
[♪♪♪]

146
00:45:15,826 --> 00:45:19,996
[♪♪♪]

147
00:46:28,774 --> 00:46:30,693
[O c'hoarzhin]

148
00:46:35,698 --> 00:46:37,783
[♪♪♪]

149
00:46:37,783 --> 00:46:39,577
[C'hoarzhadenn]

150
00:47:00,973 --> 00:47:02,725
[Grav o krial]

151
00:47:06,144 --> 00:47:10,315
[♪♪♪]

152
00:47:12,026 --> 00:47:13,944
[O c'hoarzhin]

153
00:47:26,540 --> 00:47:27,874
[Gasp]

154
00:47:34,924 --> 00:47:36,842
[Paotr o c'hoarzhin]

155
00:47:42,556 --> 00:47:44,933
Ha. Aah.

156
00:47:53,942 --> 00:47:55,569
[Grunts]

157
00:47:58,030 --> 00:47:59,782
[Skeaks]

158
00:47:59,782 --> 00:48:01,074
Huh!

159
00:48:06,539 --> 00:48:08,456
[Skeaking]

160
00:48:19,926 --> 00:48:24,097
[♪♪♪]

161
00:49:33,626 --> 00:49:35,043
[Grunts]

162
00:49:42,425 --> 00:49:44,094
[Grunts]
[C'hoarzhadennoù]

163
00:49:45,220 --> 00:49:47,640
[Paotr a c'hrozmol]

164
00:49:47,640 --> 00:49:50,266
[Paotr o c'hoarzhin]

165
00:49:50,266 --> 00:49:52,394
[Squawking]

166
00:49:54,479 --> 00:49:55,856
[Grunts]

167
00:49:59,442 --> 00:50:01,277
[Coos]

168
00:50:01,277 --> 00:50:02,487
[Ar babig a c'hoarzh]

169
00:50:06,992 --> 00:50:08,786
[Shries]

170
00:50:10,996 --> 00:50:12,665
[Krioù]

171
00:50:16,502 --> 00:50:18,003
[O krial]

172
00:50:20,088 --> 00:50:21,757
[Splashes]

173
00:50:21,757 --> 00:50:23,174
[An daou o huanadiñ]

174
00:50:23,174 --> 00:50:25,135
[O youc'hal]

175
00:50:25,135 --> 00:50:27,262
[♪♪♪]

176
00:50:27,262 --> 00:50:29,431
[An daou o c'hrozmolat]

177
00:50:58,334 --> 00:51:02,506
[♪♪♪]

178
00:51:22,108 --> 00:51:23,861
[Gasp]

179
00:52:06,111 --> 00:52:08,030
[Squawking]

180
00:52:12,076 --> 00:52:13,661
[Grunts]

181
00:52:17,706 --> 00:52:19,290
Oof! Salud!

182
00:52:19,290 --> 00:52:21,877
[An den a c'hoarzh hag ar paotr a c'hoarzh]

183
00:52:21,877 --> 00:52:26,048
[♪♪♪]

184
00:52:26,048 --> 00:52:27,173
[C'hoarzhin a ra ar paotr]

185
00:52:27,173 --> 00:52:29,342
[Grunning]
[O c'hoarzhin]

186
00:52:31,427 --> 00:52:34,139
[O c'hoarzhin o-daou]

187
00:52:34,139 --> 00:52:35,140
[An den a c'hrozmol]

188
00:52:35,140 --> 00:52:37,308
[Paotr o c'hoarzhin]

189
00:52:38,143 --> 00:52:40,436
[O c'hoarzhin o-daou]

190
00:52:40,436 --> 00:52:43,190
[O c'hwezhañ hag o c'hrozmolat]

191
00:52:43,190 --> 00:52:45,275
[Krial a ra ha goude-se e c'hrozmol]

192
00:52:49,279 --> 00:52:51,197
[Krial ha c'hoarzhin]

193
00:53:00,248 --> 00:53:04,419
[♪♪♪]

194
00:53:30,863 --> 00:53:34,783
[♪♪♪]

195
00:53:36,326 --> 00:53:37,995
[Gasp]

196
00:54:09,400 --> 00:54:11,277
[C'huzhat]

197
00:54:16,283 --> 00:54:18,202
[Graoted o c'hoarzhin]

198
00:55:22,474 --> 00:55:24,392
[Kroc'h kreñvoc'h]

199
00:55:58,218 --> 00:56:00,137
[Paouez a ra ar skrignañ]

200
00:56:09,229 --> 00:56:10,439
[Gasp]

201
00:56:10,439 --> 00:56:12,357
[Rumbling]

202
00:56:19,948 --> 00:56:21,867
[Rumbling]

203
00:56:28,456 --> 00:56:30,626
[O huanadiñ]

204
00:56:38,383 --> 00:56:39,343
[Gasp]

205
00:56:42,262 --> 00:56:44,557
[♪♪♪]

206
00:56:44,557 --> 00:56:45,473
[Grunts]

207
00:57:05,369 --> 00:57:09,289
[♪♪♪]

208
00:58:08,390 --> 00:58:10,309
[O c'hwezhañ]

209
00:58:20,569 --> 00:58:22,321
[Gasp]

210
00:58:46,345 --> 00:58:48,263
[O c'hwezhañ]

211
00:58:49,557 --> 00:58:53,477
[♪♪♪]

212
00:58:54,687 --> 00:58:56,980
Hey!

213
00:59:01,527 --> 00:59:04,446
[♪♪♪]

214
00:59:14,665 --> 00:59:16,458
Hey!

215
00:59:23,966 --> 00:59:25,258
[Grunts]

216
00:59:25,258 --> 00:59:26,802
Hey!

217
01:00:05,675 --> 01:00:07,593
[O tostaat]

218
01:00:19,146 --> 01:00:20,480
Salud.

219
01:00:30,658 --> 01:00:32,577
[O c'hoarzhin]

220
01:00:58,143 --> 01:01:00,771
Hey!

221
01:01:40,645 --> 01:01:42,563
[O c'hwezhañ]

222
01:01:53,574 --> 01:01:54,617
[Analañ a ra don]

223
01:02:24,647 --> 01:02:26,607
(Paotr) Hey!

224
01:02:28,568 --> 01:02:31,194
[O c'hoarzhin]

225
01:02:32,028 --> 01:02:34,740
(Paotr) Hey!

226
01:02:34,740 --> 01:02:36,659
[O huanadiñ]

227
01:02:40,580 --> 01:02:42,164
[Grunts]

228
01:02:42,164 --> 01:02:44,249
[Huchal]

229
01:03:01,726 --> 01:03:05,646
[♪♪♪]

230
01:03:10,442 --> 01:03:11,777
[Gasp]

231
01:03:19,868 --> 01:03:21,995
[Kroc'hen ha touseg]

232
01:03:21,995 --> 01:03:26,166
[♪♪♪]

233
01:04:22,973 --> 01:04:24,891
[Squawking]

234
01:05:26,662 --> 01:05:28,581
[An daou o c'hrozmolat]

235
01:05:31,834 --> 01:05:34,252
[O c'hoarzhin o-daou]

236
01:05:34,252 --> 01:05:37,380
[Flamennoù o ruzañ]
[Paotr o tostaat]

237
01:07:14,979 --> 01:07:19,065
[♪♪♪]

238
01:07:19,065 --> 01:07:20,985
[Gasp]

239
01:07:28,241 --> 01:07:32,037
[♪♪♪]

240
01:08:10,116 --> 01:08:11,994
[Paotr a huanad]

241
01:08:30,178 --> 01:08:34,349
[♪♪♪]

242
01:09:59,226 --> 01:10:00,561
Hmm.

243
01:11:03,373 --> 01:11:05,084
(Paotr) Salud.

244
01:11:39,367 --> 01:11:43,539
[♪♪♪]

245
01:12:39,094 --> 01:12:43,015
[♪♪♪]

246
01:13:18,759 --> 01:13:21,011
[♪♪♪]

247
01:14:48,348 --> 01:14:49,683
[Gasp]

248
01:14:50,559 --> 01:14:54,730
[♪♪♪]

249
01:14:58,609 --> 01:15:00,444
[Sobs]

250
01:15:12,289 --> 01:15:16,209
[♪♪♪]

251
01:16:14,519 --> 01:16:18,438
[♪♪♪]

252
01:17:11,366 --> 01:17:15,287
[♪♪♪]

253
01:19:05,606 --> 01:19:09,527
[♪♪♪]