1 00:01:19,800 --> 00:01:20,600 Phyllis! 2 00:01:26,800 --> 00:01:29,000 Haide! 3 00:01:30,000 --> 00:01:32,400 Pleacă de aici. 4 00:01:32,600 --> 00:01:33,600 Coborî. 5 00:01:33,800 --> 00:01:35,000 Petru. 6 00:01:35,000 --> 00:01:35,800 Îmi pare rău. 7 00:01:42,800 --> 00:01:44,000 Petru. 8 00:01:46,000 --> 00:01:47,600 Oh, te rog! Este ziua ei! 9 00:01:47,800 --> 00:01:48,800 Nu, așteptați-l pe Bobbie. 10 00:01:49,000 --> 00:01:49,800 Can O deschid mai întâi pe asta? 11 00:01:50,000 --> 00:01:51,200 Da, poți. Continuă. 12 00:01:51,400 --> 00:01:53,400 Cred că știu ce este. 13 00:01:53,400 --> 00:01:55,000 Oh, este foarte greu. 14 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Trebuie să fie o stâncă. 15 00:01:58,200 --> 00:01:59,200 Oh, salut. 16 00:02:07,200 --> 00:02:09,200 Oh, mulțumesc. 17 00:02:09,400 --> 00:02:10,200 Este minunat! 18 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 Bună alegere. 19 00:02:11,400 --> 00:02:13,200 Bine făcut. 20 00:02:13,200 --> 00:02:14,600 Există ceva sa merg cu ea? 21 00:02:14,800 --> 00:02:16,400 Oh, nu fi atât de nerecunoscător. 22 00:02:16,600 --> 00:02:17,400 Sub pat. 23 00:02:17,600 --> 00:02:18,400 Aici. 24 00:02:20,400 --> 00:02:21,200 Deschide-l pe al meu! 25 00:02:21,400 --> 00:02:22,400 Sunt creioane! 26 00:02:22,600 --> 00:02:26,000 Daca nu iti place le voi avea. 27 00:02:26,200 --> 00:02:27,000 Haide. 28 00:02:27,000 --> 00:02:28,400 Poți ajuta. 29 00:02:28,600 --> 00:02:31,400 Oh, mulțumesc! 30 00:02:31,600 --> 00:02:32,400 Haide. 31 00:02:32,400 --> 00:02:33,600 Haideți să mergem. 32 00:02:33,800 --> 00:02:34,600 Să vedem cum funcționează. 33 00:02:57,800 --> 00:03:01,800 Copii, nu prea multă limonadă, bine? 34 00:03:02,000 --> 00:03:02,600 Aha! 35 00:03:02,800 --> 00:03:04,000 Acum te am. 36 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Ce crezi că faci? 37 00:03:19,800 --> 00:03:22,400 În regulă. 38 00:03:22,400 --> 00:03:25,400 Care copil a explodat? 39 00:03:30,400 --> 00:03:31,600 Nu există speranță? 40 00:03:31,600 --> 00:03:32,400 Speranţă? 41 00:03:32,600 --> 00:03:33,800 Oh, da. 42 00:03:33,800 --> 00:03:37,000 Un pic de sifon, o supapă nouă poate. 43 00:03:37,200 --> 00:03:39,000 Da, vom avea acest lucru din nou în cel mai scurt timp. 44 00:03:39,200 --> 00:03:40,800 Cu toții puteți ajuta. 45 00:03:41,000 --> 00:03:43,200 Can fetele ajută la repararea motoarelor? 46 00:03:43,400 --> 00:03:45,400 Ei pot face orice pot face băieții, nu-i așa, tati? 47 00:03:45,600 --> 00:03:47,200 Da, desigur că pot. 48 00:03:47,200 --> 00:03:48,600 Doi domni să te văd, domnule. 49 00:03:48,800 --> 00:03:49,600 Le-am arătat în bibliotecă. 50 00:03:53,600 --> 00:03:56,800 Amintește-mi să instalez un șanț și un pod mobil, vrei? 51 00:03:57,000 --> 00:03:58,800 Ca să nu ne poată deranja nimeni. 52 00:04:06,800 --> 00:04:07,800 Gemenii au văzut curând 53 00:04:08,000 --> 00:04:09,800 că putea să alerge acolo mai repede. 54 00:04:09,800 --> 00:04:12,800 Așa că au urcat pe răspândirea castanului. 55 00:04:12,800 --> 00:04:15,800 Brutarul, cu fața lui culoarea zmeurii, 56 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 stătea la poalele copac și se întreba unde 57 00:04:18,200 --> 00:04:20,600 gemenii insolenti plecaseră. 58 00:04:20,800 --> 00:04:23,600 Un conker a căzut din cap din copac, după care 59 00:04:23,800 --> 00:04:27,200 fața i s-a transformat de la zmeură la cea mai întunecată sfeclă roșie. 60 00:04:27,400 --> 00:04:29,000 --la cel mai înalt nivel posibil. 61 00:04:29,200 --> 00:04:30,400 Cu toate acestea-- 62 00:04:30,600 --> 00:04:31,200 Mi-aș fi dorit să avem un șanț de șanț și un pod mobil. 63 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 Vă rog, doamnă ar dori maestrul 64 00:04:36,800 --> 00:04:38,800 să intri în studiu. 65 00:04:38,800 --> 00:04:41,000 Cred că a avut vești proaste. 66 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Bănuiesc că este o moarte în familie sau o bancă distrusă sau... 67 00:04:44,000 --> 00:04:45,200 Asta va fi, Ruth. 68 00:04:45,200 --> 00:04:46,200 Poți merge. 69 00:05:04,000 --> 00:05:05,400 Mă tem că al tatălui fost chemat. 70 00:05:05,600 --> 00:05:06,400 Dar de ce... 71 00:05:06,400 --> 00:05:08,000 Dragă, du-te la culcare. 72 00:05:08,200 --> 00:05:09,400 Mami, nu a fost vești proaste, nu-i așa? 73 00:05:09,600 --> 00:05:12,000 Nu pot să-ți spun nimic în seara asta, animalul meu. 74 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 La culcare, acum. 75 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Ruth, de ce a făcut-o mama plecata in oras? 76 00:06:14,000 --> 00:06:16,600 Nu-mi pune întrebări, Nu-ți spun minciuni. 77 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 Vei ști destul de curând. 78 00:06:30,000 --> 00:06:31,800 Peter, nu trebuie să întrebi. 79 00:06:32,000 --> 00:06:33,400 De ce nu? 80 00:06:33,400 --> 00:06:35,200 Mama va spune tot ce trebuie să știm. 81 00:06:35,400 --> 00:06:36,400 Bun-bun. 82 00:06:36,600 --> 00:06:38,000 Bobbie are dreptate, iar tu ești un prost. 83 00:06:38,200 --> 00:06:39,800 Oh, nu. 84 00:06:40,000 --> 00:06:41,400 Sunt sigur că există a fost o calamitate. 85 00:06:41,600 --> 00:06:43,400 Să nu înrăutățim lucrurile fiind îngrozitori unul cu celălalt. 86 00:06:46,200 --> 00:06:47,600 Știu din ce am auzi de la ceilalți 87 00:06:47,800 --> 00:06:48,800 că el este în asta casa asta chiar 88 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 minut binecuvântat, și acolo... 89 00:07:21,400 --> 00:07:25,000 Dragii mei, vreau sa-ti spun ceva. 90 00:07:25,200 --> 00:07:30,600 Bărbații care au venit aseară au adus vești foarte proaste, 91 00:07:30,800 --> 00:07:32,600 iar tatăl va fi departe de ceva vreme. 92 00:07:32,800 --> 00:07:34,200 Dar, ei... 93 00:07:34,400 --> 00:07:39,000 Promite că nu mă vei întreba pe mine sau pe nimeni altcineva despre această problemă. 94 00:07:39,000 --> 00:07:42,200 Este vorba despre afaceri și știi cât de grele sunt afacerile 95 00:07:42,200 --> 00:07:44,600 este să înțelegi, nu-i așa? 96 00:07:44,600 --> 00:07:45,800 Este ceva de a face cu tati 97 00:07:45,800 --> 00:07:46,800 lucrezi pentru guvern? 98 00:07:47,000 --> 00:07:47,800 Da. 99 00:07:48,000 --> 00:07:50,600 Acum e timpul pentru culcare. 100 00:07:51,800 --> 00:07:53,000 Nu vă faceți griji, dragii mei. 101 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Totul va veni chiar în cele din urmă. 102 00:07:58,000 --> 00:07:59,400 Am întrebat-o pe mătușa Emma să vină și să rămână. 103 00:08:13,200 --> 00:08:16,200 Aud pantofii cuiva târând pe pământ. 104 00:08:19,400 --> 00:08:20,600 Știu ce faci, Peter. 105 00:08:57,600 --> 00:08:59,200 Carol al II-lea? 106 00:08:59,400 --> 00:09:03,000 1660 până la 1685. 107 00:09:03,200 --> 00:09:05,200 Edward al IV-lea? 108 00:09:06,200 --> 00:09:09,200 Oh, nu ştiu. 109 00:09:09,200 --> 00:09:12,000 Nu sunt sigur că contează cu adevărat. 110 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Bineînțeles că da. 111 00:09:14,200 --> 00:09:18,800 1461 până la 1483. 112 00:09:18,800 --> 00:09:19,600 Multumesc. 113 00:09:40,400 --> 00:09:43,600 Vei ajunge la un final prost, copil oribil! 114 00:09:43,600 --> 00:09:45,200 Dacă nu vă îndoiți moduri, vei merge unde 115 00:09:45,400 --> 00:09:47,000 scumpul tău tată a plecat! 116 00:10:09,000 --> 00:10:11,600 Acum, iubirile mele mici, totul este rezolvat. 117 00:10:11,800 --> 00:10:15,000 Vom părăsi această casă și vom merge să trăim la țară. 118 00:10:15,000 --> 00:10:16,200 Știu că o să-ți placă. 119 00:10:16,200 --> 00:10:18,000 Vine mătușa Emma cu noi? 120 00:10:18,000 --> 00:10:19,800 Nu, vom fi doar noi. 121 00:10:20,000 --> 00:10:22,800 Luăm doar un câteva lucruri de aici, 122 00:10:22,800 --> 00:10:25,200 doar cele utile. 123 00:10:25,200 --> 00:10:26,000 De ce? 124 00:10:29,600 --> 00:10:31,200 Pentru că trebuie să jucăm să fim săraci un pic. 125 00:10:45,600 --> 00:10:47,400 Da, am înțeles. 126 00:10:47,600 --> 00:10:50,000 Știu că lucrurile nu ar trebui să conteze, dar... 127 00:10:50,200 --> 00:10:52,800 pai te obisnuiesti pentru ei, nu-i așa? 128 00:10:52,800 --> 00:10:56,400 Oh, de ce au făcut-o trebuie sa ia asta? 129 00:10:56,600 --> 00:10:58,600 Știi ce a spus mama. 130 00:10:58,800 --> 00:11:01,000 Ei bine, cred că un cal balansoar ar fi foarte util. 131 00:11:07,800 --> 00:11:08,600 Așteaptă o secundă. 132 00:11:08,800 --> 00:11:09,600 Atunci acolo. 133 00:11:09,800 --> 00:11:10,800 Da, urmează încă una. 134 00:11:30,200 --> 00:11:32,000 Îmi place să mă mut. 135 00:11:32,000 --> 00:11:33,800 Ar trebui să o facem în fiecare lună. 136 00:11:33,800 --> 00:11:35,000 Te superi dacă noi nu? 137 00:11:59,400 --> 00:12:02,200 Treziți-vă, iubirilor. 138 00:12:02,200 --> 00:12:03,200 Suntem aici. 139 00:12:20,800 --> 00:12:22,200 Multumesc. 140 00:12:22,400 --> 00:12:23,200 Mulțumesc foarte mult. 141 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Oh, Phyl. 142 00:13:24,400 --> 00:13:26,000 De ce ești mereu tu? 143 00:13:26,000 --> 00:13:26,800 Haide. 144 00:13:29,800 --> 00:13:31,000 Să-i prindem din urmă, bine? 145 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 În regulă. 146 00:13:40,200 --> 00:13:42,000 D-NA. WATERBURY: Acolo este casa. 147 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Mă întreb unde este doamna Viney. 148 00:13:44,200 --> 00:13:45,800 OMS? 149 00:13:45,800 --> 00:13:47,000 Femeia pe care am angajat-o să curețe locul 150 00:13:47,200 --> 00:13:48,200 și lasă-ne cina. 151 00:14:12,200 --> 00:14:15,200 Ea este, uh, probabil plecat acasă. 152 00:14:15,400 --> 00:14:17,400 Trenul tău a ieșit târziu. 153 00:14:17,400 --> 00:14:20,800 Deci ce suntem se așteaptă să facă acum? 154 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Da, ei bine, este... 155 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 este unul complicat. 156 00:14:24,200 --> 00:14:26,000 Putem, uh... putem folosi cheia sub preș. 157 00:14:28,800 --> 00:14:31,000 Asta facem pe aici. 158 00:14:31,000 --> 00:14:36,000 Nimeni nu intră vreodată spart, decât dacă merită. 159 00:14:36,200 --> 00:14:37,000 Haide. 160 00:14:45,200 --> 00:14:46,800 Ce femeie oribilă. 161 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 Tocmai am plecat cu bani și nu ne-a părăsit 162 00:14:48,800 --> 00:14:50,000 orice de mâncat. 163 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Va trebui să o fac deschis de propriile noastre cazuri. 164 00:14:52,200 --> 00:14:53,000 Ce-i asta? 165 00:14:55,000 --> 00:14:56,600 Vor fi șobolani. 166 00:14:56,600 --> 00:15:00,000 Ai ceva noroc, vor fi șobolani mari. 167 00:15:00,200 --> 00:15:01,000 Da. 168 00:15:01,000 --> 00:15:01,800 Corect. 169 00:15:02,000 --> 00:15:03,400 Ei bine, vă urez noapte bună. 170 00:15:03,400 --> 00:15:04,200 Noapte bună. 171 00:15:14,600 --> 00:15:15,400 Aoleu. 172 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Oh, așa e mai bine. 173 00:15:21,000 --> 00:15:22,600 Marele lucru este să fii vesel. 174 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Nimeni nu poate fi vesel în întuneric, în afară de bufnițe și lilieci. 175 00:15:26,600 --> 00:15:28,800 Mi-aș dori ca tata să fie aici. 176 00:15:28,800 --> 00:15:32,200 Și-ar deschide geanta și cutia aia exact așa. 177 00:15:32,400 --> 00:15:33,800 Ce dai cu piciorul pentru mine, Bobbie? 178 00:15:33,800 --> 00:15:34,600 nu am fost. 179 00:15:44,000 --> 00:15:46,200 E foarte frig pt această perioadă a anului. 180 00:15:46,400 --> 00:15:48,200 Nu mai încerca să fii atât de mare. 181 00:15:48,200 --> 00:15:51,000 Petru. 182 00:15:51,200 --> 00:15:54,000 Ei bine, de multe ori ai vrut să se întâmple ceva, 183 00:15:54,200 --> 00:15:56,400 iar acum are. 184 00:15:56,600 --> 00:15:58,800 Sunt sigur că nu există cu adevărat orice șobolan. 185 00:15:59,000 --> 00:15:59,800 Nu. 186 00:16:00,000 --> 00:16:00,800 Nu. 187 00:16:00,800 --> 00:16:01,600 Nu. 188 00:16:17,000 --> 00:16:19,400 Trezeste-te. 189 00:16:19,400 --> 00:16:20,200 Trezeşte-te. 190 00:16:20,400 --> 00:16:21,800 Este un șoarece. 191 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Nu există servitori sau orice altceva. 192 00:16:24,200 --> 00:16:26,400 Trebuie să facem totul noi înșine. 193 00:16:26,400 --> 00:16:28,600 nu stiu cum a face orice. 194 00:16:30,200 --> 00:16:31,200 Trebuie să o lăsăm pe mama să doarmă. 195 00:16:51,200 --> 00:16:55,000 Oh, asta e sala de mese. 196 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Scaunul tatălui. 197 00:17:15,200 --> 00:17:16,000 Încă o cameră! 198 00:17:20,600 --> 00:17:23,000 La urma urmei, doamna a lăsat o masă. 199 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Merge doar să arate, nu ar trebui niciodată... 200 00:17:25,200 --> 00:17:26,000 Phyl! 201 00:17:26,000 --> 00:17:27,400 Hai, Phyl! 202 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Oh, e frig. 203 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 Poate că nu. 204 00:17:38,400 --> 00:17:39,200 Lașii. 205 00:17:50,600 --> 00:17:51,400 Petru! 206 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Haide, Bobbie! 207 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Din ce vom trăi? 208 00:18:30,800 --> 00:18:33,000 Mami o să scrie povești și să încerce să le vândă. 209 00:18:33,200 --> 00:18:36,000 Am putea ajuta cumpărând câteva. 210 00:18:37,000 --> 00:18:38,200 Nu. 211 00:18:38,400 --> 00:18:39,800 Trebuie să ne asigurăm ea nu este întreruptă 212 00:18:40,000 --> 00:18:42,200 când e sus scriind. 213 00:18:42,200 --> 00:18:46,400 Da, cu excepția să-i aducă ceaiul sau să-i strecori părul. 214 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 S-ar putea să vreau. 215 00:18:52,200 --> 00:18:55,600 Dacă mama nu o face vinde povestiri? 216 00:18:55,800 --> 00:18:57,400 Poate tata ar putea mai primesc bani. 217 00:18:57,600 --> 00:18:59,400 Nu cred, sau nu am fi avut nevoie 218 00:18:59,600 --> 00:19:01,200 pentru a vinde mobila drăguță. 219 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 Cred că e bine că l-am vândut. 220 00:19:03,600 --> 00:19:07,400 Mai mult loc de alergat acum. 221 00:19:08,400 --> 00:19:09,200 Un tren! 222 00:19:18,800 --> 00:19:19,600 Petru! 223 00:19:32,800 --> 00:19:33,600 Doamne. 224 00:20:26,200 --> 00:20:27,000 Ce mai faceţi? 225 00:20:28,600 --> 00:20:30,400 Ce mai faceţi? 226 00:20:30,400 --> 00:20:32,600 Nu ai fost mestecat de șobolani aseară, nu? 227 00:20:32,800 --> 00:20:33,800 Nu. 228 00:20:34,000 --> 00:20:35,800 Mama spune că este probabil doar un singur mouse. 229 00:20:35,800 --> 00:20:37,200 Ah, burlac, nu-i așa? 230 00:20:37,400 --> 00:20:38,200 Trăiește singur. 231 00:20:40,800 --> 00:20:42,600 Doar ignoră-mă. 232 00:20:42,800 --> 00:20:44,800 Jumătate din tot eu să zicem, mai mult sau mai puțin, 233 00:20:45,000 --> 00:20:46,800 prostii complete. 234 00:20:47,000 --> 00:20:51,200 Trucul este încercarea pentru a ghici care jumătate. 235 00:20:51,400 --> 00:20:57,400 Oh, doamnă Ransome, undeva frumos sau la sora dumneavoastră? 236 00:20:57,600 --> 00:21:00,200 Trăsura era praf data trecuta. 237 00:21:00,400 --> 00:21:01,200 Oh, a fost? 238 00:21:02,400 --> 00:21:03,800 Îmi pare rău. 239 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 Deși, trebuie să zicem, cauza principală 240 00:21:07,200 --> 00:21:10,400 de praf din trenuri este de fapt pasageri praf. 241 00:21:13,600 --> 00:21:16,200 Oh, um, mulțumesc că ne-ai transportat lucrurile aseară. 242 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Oh, ceruri. 243 00:21:17,200 --> 00:21:19,200 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 244 00:21:19,400 --> 00:21:21,600 Este treaba mea. 245 00:21:21,600 --> 00:21:23,000 Am venit din Londra. 246 00:21:23,200 --> 00:21:24,400 Oh, Londra. 247 00:21:24,600 --> 00:21:27,200 Cum este Londra zilele astea? 248 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 A trebuit să vindem câteva a mobilierului nostru. 249 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Oh. 250 00:21:32,200 --> 00:21:33,400 Ce era în neregulă cu asta? 251 00:21:33,600 --> 00:21:34,200 Nu asculta. 252 00:21:34,400 --> 00:21:37,200 Ea doar, um, spune lucruri. 253 00:21:37,200 --> 00:21:38,400 Scuzați-mă. 254 00:21:38,600 --> 00:21:39,400 Te urci în tren? 255 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Nu. 256 00:21:44,000 --> 00:21:46,400 Suntem blocați aici deocamdată. 257 00:21:46,400 --> 00:21:50,400 Ei bine, du-te și stai undeva, dacă ai fi atât de amabil. 258 00:21:50,400 --> 00:21:51,600 Împiedicați libera circulație. 259 00:22:19,800 --> 00:22:20,800 întrebi. 260 00:22:20,800 --> 00:22:22,600 Nu. întrebi. 261 00:22:22,600 --> 00:22:23,800 Tu ești cel care a spus că ești rece. 262 00:22:23,800 --> 00:22:25,800 Ei bine, eu sunt. sunt înghețată. 263 00:22:25,800 --> 00:22:26,800 Deci intrebi. 264 00:22:26,800 --> 00:22:27,600 Nu. 265 00:22:27,800 --> 00:22:28,600 Vei întreba? 266 00:22:33,000 --> 00:22:33,800 Buna ziua? 267 00:22:40,200 --> 00:22:45,600 Ne întrebam dacă am putea aprinde focul. 268 00:22:45,800 --> 00:22:46,800 Nu, iubirile. 269 00:22:46,800 --> 00:22:49,000 Frigul este atât de drag. 270 00:22:49,200 --> 00:22:51,000 Dacă ți-e frig, îmbracă-te mai călduros. 271 00:23:00,200 --> 00:23:02,400 Urăsc să fiu rece. 272 00:23:02,600 --> 00:23:05,600 Urăsc să pot mânca doar gem sau unt la ora ceaiului. 273 00:23:05,600 --> 00:23:07,000 Nu continua, Phyl. 274 00:23:07,000 --> 00:23:09,600 Adică, tu ar trebui să-i avem împreună. 275 00:23:09,600 --> 00:23:12,800 Este ca friptura și rinichiul. 276 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Plec într-o aventură singuratică. 277 00:23:15,000 --> 00:23:16,400 Ce? 278 00:23:16,600 --> 00:23:18,600 Nu pot să vă spun ce este, pentru că poate fi greșit 279 00:23:18,800 --> 00:23:21,400 si nu vreau te trage în ea. 280 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Pot să fiu dama? în primejdie data viitoare? 281 00:23:24,200 --> 00:23:26,000 Sunt mereu un sălbatic. 282 00:23:26,000 --> 00:23:27,200 Fată. 283 00:23:27,200 --> 00:23:29,400 Un damson este un tip de prune. 284 00:23:29,400 --> 00:23:31,200 Oh, Peter, nu face asta dacă este greșit. 285 00:23:31,200 --> 00:23:33,000 Ar trebui să o facem cu toții împreună. 286 00:23:33,200 --> 00:23:34,000 Nu. 287 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Nu poți veni. 288 00:23:36,200 --> 00:23:39,000 Este o aventură singuratică. 289 00:24:50,000 --> 00:24:51,200 Coborî! 290 00:24:51,400 --> 00:24:53,000 - Mică hoț. - Nu sunt un hoț. 291 00:24:53,200 --> 00:24:55,400 Sunt un miner de cărbune!- Spune-le asta marinelor. 292 00:24:55,400 --> 00:24:56,200 Hai la gară. 293 00:24:56,400 --> 00:24:57,200 Nu, nu! 294 00:24:57,200 --> 00:24:58,600 Nu secția de poliție! 295 00:24:58,800 --> 00:25:00,400 Tu ești băiatul ăla de la Trei Hornuri, nu-i așa? 296 00:25:00,600 --> 00:25:01,600 Este cineva? altcineva din gasca ta? 297 00:25:01,600 --> 00:25:03,200 Nu! Sincer, promit! 298 00:25:03,400 --> 00:25:04,600 Doar noi. 299 00:25:04,600 --> 00:25:05,400 Corect. 300 00:25:12,000 --> 00:25:15,400 Uită-te la tine, atât de frumos îmbrăcat și tot. 301 00:25:15,600 --> 00:25:17,000 Nu ai fost la biserică? 302 00:25:17,200 --> 00:25:19,000 Nu știi că este gresit sa furi? 303 00:25:19,200 --> 00:25:21,000 nu m-am gândit fura. 304 00:25:21,200 --> 00:25:22,600 Am luat-o doar de la mijlocul mormanei 305 00:25:22,600 --> 00:25:24,200 deci contează ca minerit. 306 00:25:24,200 --> 00:25:25,600 Te va lua mii de ani 307 00:25:25,800 --> 00:25:27,000 să ard tot cărbunele. 308 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Nu chiar. 309 00:25:29,200 --> 00:25:31,800 Oamenii mai săraci scapă și economisiți pentru cărbune. 310 00:25:32,000 --> 00:25:33,400 Vă puteți permite mult. 311 00:25:33,600 --> 00:25:35,200 Dar tu crezi că este a ta de drept. 312 00:25:35,400 --> 00:25:37,000 Nu. 313 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 În cealaltă casă a noastră, am folosit mereu 314 00:25:38,400 --> 00:25:40,200 să aibă foc când era frig. 315 00:25:40,400 --> 00:25:42,400 Acum mama spune că suntem prea săraci ca să avem un foc acum. 316 00:25:42,400 --> 00:25:44,000 Peter, nu. 317 00:25:46,800 --> 00:25:50,800 Ei... de fapt au trebuit să-și vândă toată mobila. 318 00:25:50,800 --> 00:25:54,000 Vă mulțumesc pentru dvs contribuție, domnule Perks. 319 00:25:54,200 --> 00:25:55,000 Foarte binevenit. 320 00:25:58,400 --> 00:26:02,200 Ei bine, poate eu a fost un pic dur. 321 00:26:02,400 --> 00:26:06,600 Dar ține minte, furtul este furtul, de ce o faci vreodată. 322 00:26:09,400 --> 00:26:11,000 O să mă uit de data asta. 323 00:26:11,000 --> 00:26:14,200 Acum, te înțelegi. 324 00:26:14,200 --> 00:26:15,200 Multumesc. 325 00:26:15,200 --> 00:26:16,200 Multumesc. 326 00:26:19,200 --> 00:26:21,400 Ești o dragă. 327 00:26:21,600 --> 00:26:22,200 E bine. 328 00:26:27,200 --> 00:26:27,800 Peter-- 329 00:26:28,000 --> 00:26:29,600 Nu-mi vorbi. 330 00:26:29,800 --> 00:26:33,000 Sunteți spioni și trădători. 331 00:26:33,200 --> 00:26:35,800 De fapt, nici măcar nu sunt sigur că mineritul este o crimă. 332 00:26:44,400 --> 00:26:49,000 Dragonul Verde 3 si 1/4 de minute intarziere. 333 00:26:49,200 --> 00:26:51,400 Aș vrea să poată dura dragostea noastră față de tată. 334 00:26:51,400 --> 00:26:53,400 Mă întreb de ce el nu ne scrie. 335 00:26:53,600 --> 00:26:55,000 Hmm-- 336 00:26:55,200 --> 00:26:56,000 Mi-e foarte dor de el. 337 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Şi eu. 338 00:26:57,400 --> 00:26:59,200 Mi-e teamă că o va face uita de noi. 339 00:26:59,400 --> 00:27:00,400 Nu va face, Phyl. 340 00:27:00,600 --> 00:27:02,800 Probabil că este teribil de ocupat. 341 00:27:03,000 --> 00:27:04,800 De aceea se numește fiind plecat cu afaceri. 342 00:27:04,800 --> 00:27:05,600 Este adevărat? 343 00:27:12,800 --> 00:27:15,200 Să facem cu toții semn cu mâna către Dragonul Verde pe măsură ce trece. 344 00:27:15,200 --> 00:27:17,400 S-ar putea să înțeleagă și să ne ia dragostea pentru el la Londra. 345 00:27:17,600 --> 00:27:18,400 Da. 346 00:27:18,600 --> 00:27:19,200 De ce nu? 347 00:27:59,800 --> 00:28:02,000 De ce nu mai mergem la gară? 348 00:28:02,200 --> 00:28:04,600 Pentru că ne-am putea întâlni cu șeful de gară. 349 00:28:04,800 --> 00:28:06,800 Nu mi-e frică de șeful de gară. 350 00:28:06,800 --> 00:28:08,400 Spune asta marinelor. 351 00:28:18,200 --> 00:28:20,800 În sfârșit, un editor de bun simț. 352 00:28:20,800 --> 00:28:22,200 Mi-a luat povestea. 353 00:28:22,200 --> 00:28:24,600 Bravo, mamă. 354 00:28:24,800 --> 00:28:26,800 Ei bine, ne-am descurcă cu banii, și acesta este adevărul. 355 00:28:26,800 --> 00:28:28,600 Oh, hai să cumpărăm un mare... 356 00:28:28,600 --> 00:28:30,800 ceva! 357 00:28:30,800 --> 00:28:34,000 Înseamnă asta că ne putem permite să ne întoarcem la Londra? 358 00:28:34,000 --> 00:28:35,400 Nu. 359 00:28:35,600 --> 00:28:39,000 Mai bine de atât, anulăm cu chifle la ceai. 360 00:28:46,000 --> 00:28:47,800 Asta e bine. 361 00:28:48,000 --> 00:28:48,800 Dimineaţă. 362 00:28:48,800 --> 00:28:49,600 Bună dimineaţa. 363 00:28:54,200 --> 00:28:57,000 Scuzați-mă. 364 00:28:57,000 --> 00:28:58,800 Prefer pe tine nu au fost politicoși cu mine. 365 00:28:59,000 --> 00:29:00,400 Îmi cer scuze? 366 00:29:00,600 --> 00:29:02,200 Cred că ești fiind politicos cu mine 367 00:29:02,200 --> 00:29:04,200 pentru că nu-ți amintești că eu am luat cărbunele, 368 00:29:04,400 --> 00:29:05,400 și a fost. 369 00:29:05,400 --> 00:29:06,400 Îmi pare rău. 370 00:29:06,600 --> 00:29:08,200 Oh, nu-i aşa îngrijorează-te pentru asta. 371 00:29:08,200 --> 00:29:10,400 Ce a fost. 372 00:29:10,600 --> 00:29:11,800 Ce ai acolo? 373 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 chifle. 374 00:29:13,200 --> 00:29:16,200 Oh, te-am crezut erau toți atât de săraci. 375 00:29:16,400 --> 00:29:17,600 Mama a vândut o poveste. 376 00:29:17,600 --> 00:29:18,800 Vom avea chifle de fiecare dată 377 00:29:18,800 --> 00:29:20,000 ea vinde o poezie sau o poveste. 378 00:29:20,000 --> 00:29:23,400 Oh, poezii și povești, nu-i așa? 379 00:29:23,400 --> 00:29:26,400 Ei bine, ar trebui să fii mândru că ai o mamă atât de inteligentă. 380 00:29:26,400 --> 00:29:28,000 Da. 381 00:29:28,200 --> 00:29:30,200 Deși am preferat-o când ea nu trebuia să fie inteligentă 382 00:29:30,400 --> 00:29:32,000 și s-ar putea juca cu noi. 383 00:29:32,000 --> 00:29:36,400 Ei bine, ar trebui să te uiți în stație ori de câte ori îți place. 384 00:29:36,600 --> 00:29:39,200 Da, s-ar putea să facem asta. 385 00:29:39,200 --> 00:29:40,000 Multumesc. 386 00:29:47,600 --> 00:29:48,600 Stop! 387 00:29:48,600 --> 00:29:50,600 Siretul meu s-a desfăcut din nou! 388 00:30:27,200 --> 00:30:28,400 Acesta este de fapt semn pentru urgență 389 00:30:28,600 --> 00:30:30,200 snur din tren. 390 00:30:30,400 --> 00:30:32,000 Îl va opri în continuare. 391 00:30:32,200 --> 00:30:34,800 Două lei 10 șilingi fin pentru utilizare necorespunzătoare. 392 00:30:34,800 --> 00:30:36,400 Ei bine, ce contează ca utilizare corectă? 393 00:30:36,400 --> 00:30:38,000 Ei nefiind deranjat, mai mult sau mai puțin. 394 00:30:38,000 --> 00:30:39,400 Oh. 395 00:30:39,600 --> 00:30:41,600 Știi, a fost această bătrână odată 396 00:30:41,800 --> 00:30:45,200 și cineva a glumit că cordonul de urgență era de fapt 397 00:30:45,400 --> 00:30:46,800 un sonerie pentru băuturi răcoritoare. 398 00:30:47,000 --> 00:30:48,800 Așa că s-a ridicat, ea a tras cordonul, 399 00:30:48,800 --> 00:30:50,400 trenul s-a oprit, paznicul s-a repezit înăuntru, 400 00:30:50,600 --> 00:30:52,200 și ea a spus, oh, ești aici. 401 00:30:52,400 --> 00:30:54,400 Voi lua un pahar de stout și o plăcintă de porc, te rog. 402 00:30:55,600 --> 00:30:56,400 Dimineata, copii. 403 00:31:00,600 --> 00:31:02,800 De ce fac toate trenurile ai numere in fata? 404 00:31:02,800 --> 00:31:06,000 Oh, deci vei ști care e care. 405 00:31:06,200 --> 00:31:08,600 De fapt, am cunoscut un tânăr gent odata ce a dat jos 406 00:31:08,600 --> 00:31:11,800 toate numerele tuturor trenurile pe care le-a văzut vreodată, 407 00:31:12,000 --> 00:31:13,600 și le-a scris într-un caiet. 408 00:31:13,600 --> 00:31:16,200 - De ce ai făcut asta? - Nimeni nu ştie. 409 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 Deci bătrâna doamnă a tras pe mic 410 00:31:26,800 --> 00:31:30,000 se descurcă și i-a spus mecanicului de tren sau gardianului 411 00:31:30,000 --> 00:31:32,400 sau oricine a fost bărbatul... 412 00:31:32,600 --> 00:31:34,400 oh, am ratat puțin. 413 00:31:34,400 --> 00:31:36,000 Oricum, a fost foarte amuzant. 414 00:31:38,800 --> 00:31:40,800 Am vrut să spun să te întreb când 415 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 cobori la gară, nu vei merge pe linie, 416 00:31:42,800 --> 00:31:44,200 vrei? 417 00:31:44,200 --> 00:31:45,400 Ei bine, nu ai umblat vreodată pe liniile de cale ferată 418 00:31:45,600 --> 00:31:48,000 cand erai mic? 419 00:31:48,200 --> 00:31:50,400 Da. 420 00:31:50,600 --> 00:31:53,000 Foarte bine atunci. 421 00:31:53,200 --> 00:31:54,800 Dar fii atent. 422 00:31:54,800 --> 00:31:58,800 Imaginează-ți cum m-aș simți dacă ai fost rănit. 423 00:31:59,000 --> 00:32:01,600 Știi cât de mult Vă iubesc pe toți. 424 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 Vino să mă ia, Peter! 425 00:32:06,000 --> 00:32:09,400 Cât timp îți poți aminti pe cineva pe care-l iubești cu adevărat, 426 00:32:09,600 --> 00:32:13,200 chiar dacă ești disperat sau dacă nu o faci 427 00:32:13,200 --> 00:32:15,800 le vezi sau le auzi vocea? 428 00:32:19,200 --> 00:32:22,000 Pentru totdeauna, iubirea mea. 429 00:32:22,000 --> 00:32:23,800 Pentru totdeauna. 430 00:32:32,200 --> 00:32:33,800 Ce se va întâmpla cu noi? 431 00:33:01,400 --> 00:33:04,800 Mama ta are gripă. 432 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Sunt sigur că va fi bine, dar o să avem 433 00:33:07,000 --> 00:33:10,200 să aibă grijă de ea. 434 00:33:10,400 --> 00:33:12,200 Arăți destul de solemn. 435 00:33:12,400 --> 00:33:15,400 Cred că ar trebui fii asistentă șefă. 436 00:33:15,400 --> 00:33:16,600 Da. 437 00:33:16,800 --> 00:33:19,400 Voi trimite câteva medicamente în curând. 438 00:33:19,600 --> 00:33:21,400 Ține un foc bun. 439 00:33:21,400 --> 00:33:24,200 Luați o echipă puternică de carne de vită când îi scade febra. 440 00:33:24,400 --> 00:33:27,600 Ea poate avea struguri acum și esența de vită, 441 00:33:27,800 --> 00:33:32,000 sifon si lapte si sticla cu cel mai bun brandy. 442 00:33:35,200 --> 00:33:37,000 O voi nota. 443 00:33:38,200 --> 00:33:40,800 Nu-mi permit toate aceste gunoaie. 444 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 Dar, mamă, tu nevoie de toate aceste lucruri. 445 00:33:43,000 --> 00:33:47,800 Cere-o pe doamna Viney să fiarbă până la un capăt de oaie 446 00:33:47,800 --> 00:33:49,400 pentru cina ta mâine seară. 447 00:33:52,800 --> 00:33:55,600 Voi lua bulionul. 448 00:34:11,600 --> 00:34:13,800 Ei bine, ai primit șiling pentru carnea de oaie. 449 00:34:14,000 --> 00:34:16,200 Nu avem nevoie de asta. 450 00:34:16,200 --> 00:34:18,600 Tot ce ne trebuie este pâine și apă. 451 00:34:18,800 --> 00:34:21,000 Oamenii au trăit pe mai putin de aceasta. 452 00:34:21,200 --> 00:34:23,400 Este adevărat. 453 00:34:23,400 --> 00:34:26,000 Așa că doamna Viney ar putea cheltui banii pe rachiul mamei 454 00:34:26,200 --> 00:34:27,600 și ceai de vită. 455 00:34:27,800 --> 00:34:30,200 Cum vom cumpăra toate celelalte lucruri? 456 00:34:30,400 --> 00:34:32,600 Nu știu. 457 00:34:32,800 --> 00:34:35,200 Ei bine, trebuie face mama mai bine. 458 00:35:14,200 --> 00:35:15,000 Haide. 459 00:35:15,200 --> 00:35:16,000 O voi face. 460 00:36:13,600 --> 00:36:15,800 Îmi pare atât de rău să deranjez tu in trenul tau, 461 00:36:15,800 --> 00:36:18,400 dar simțim că te cunoaștem puțin din fluturarea atât de des. 462 00:36:18,600 --> 00:36:21,600 Te rog, ia asta. - Mulțumesc, draga mea. 463 00:36:36,400 --> 00:36:39,000 Stimate domnule, nu vă știm numele, 464 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 mama este bolnavă și doctorul spune să-i dea lucrurile 465 00:36:41,200 --> 00:36:43,600 la sfârşitul acestei scrisori. 466 00:36:43,600 --> 00:36:46,400 Dar ea spune că nu ne putem permite și să luăm carne de oaie pentru noi 467 00:36:46,400 --> 00:36:48,400 iar ea va avea bulionul. 468 00:36:48,600 --> 00:36:51,000 Nu cunoaștem pe nimeni aici, în afară de tine, pentru că tatăl este plecat 469 00:36:51,000 --> 00:36:52,800 si nu stim adresa. 470 00:36:53,000 --> 00:36:55,200 Tata va plăti tu, sau dacă el are 471 00:36:55,200 --> 00:36:57,000 și-a pierdut toți banii sau orice altceva, Peter 472 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 te va plăti când va fi bărbat. 473 00:37:19,600 --> 00:37:21,600 Bătrânii m-au rugat să aduc asta imediat. 474 00:37:21,800 --> 00:37:22,600 Oh. 475 00:37:22,800 --> 00:37:24,400 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Perks. 476 00:37:24,400 --> 00:37:27,800 Oh, am purtat o câteva pumni în ziua mea, 477 00:37:28,000 --> 00:37:30,600 mai ales în timpul sezonul obstacolelor. 478 00:37:30,800 --> 00:37:34,000 Cel mai rău lucru eu a trebuit vreodată să poarte 479 00:37:34,000 --> 00:37:37,600 a fost un acvariu cu apa încă în ea. 480 00:37:37,800 --> 00:37:39,600 Dacă cineva întreabă vreodată tu să cari un pește 481 00:37:39,600 --> 00:37:44,600 rezervor cu apa încă introdusă, spune-le-- spune-- 482 00:37:44,800 --> 00:37:46,000 bine, poți spune orice iti place 483 00:37:46,200 --> 00:37:47,400 pentru că nimeni nu ascultă. 484 00:37:53,000 --> 00:37:56,200 Îmi pare foarte rău, dar nu am bani să-ți dau 485 00:37:56,200 --> 00:37:58,400 cum face tata. 486 00:37:58,600 --> 00:38:02,000 Aruncă asta chiar acum, tinere. 487 00:38:02,200 --> 00:38:03,800 Am vrut doar să spun Mi-a părut rău să aud 488 00:38:04,000 --> 00:38:06,200 mama ta nu era bine și... 489 00:38:06,400 --> 00:38:09,600 și să o aducă niște boabe dulci 490 00:38:09,800 --> 00:38:12,400 pentru ca miroase atat de frumos. 491 00:38:12,600 --> 00:38:16,600 Nu mă uitam pentru orice tuppences. 492 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 Pardon. 493 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 În regulă. 494 00:38:19,800 --> 00:38:22,400 Ei bine, fără supărare. 495 00:38:25,400 --> 00:38:27,000 Tuppence din kiddywinks, într-adevăr. 496 00:38:30,000 --> 00:38:32,400 Dragă Roberta și Phyllis și Peter, 497 00:38:32,400 --> 00:38:34,200 aici lucrurile pe care le vrei. 498 00:38:34,200 --> 00:38:36,000 Mama ta va dori să știe de unde au venit. 499 00:38:36,200 --> 00:38:38,600 Doi pui. 500 00:38:38,600 --> 00:38:40,200 Spune-i că ei au fost trimise de un prieten 501 00:38:40,200 --> 00:38:41,800 care a auzit că e bolnavă. 502 00:38:42,000 --> 00:38:45,200 Când ea este din nou bine, trebuie să-i spui despre asta, desigur. 503 00:38:45,400 --> 00:38:48,000 E-oh de colo-genunchi. 504 00:38:48,200 --> 00:38:50,200 Apa de colonie, prostule. 505 00:38:50,400 --> 00:38:52,800 Este pentru tamponare în locul în care crezi 506 00:38:52,800 --> 00:38:53,800 vei fi sărutat. 507 00:39:41,600 --> 00:39:43,600 Trebuie niciodată, niciodată, niciodată să nu întrebi 508 00:39:43,600 --> 00:39:44,800 străini să ne dea lucruri. 509 00:39:45,000 --> 00:39:46,400 Este clar? 510 00:39:46,600 --> 00:39:48,400 Nu este corect să spunem tuturor despre treburile noastre. 511 00:39:48,600 --> 00:39:49,800 De ce? 512 00:39:49,800 --> 00:39:51,400 Sunt o mulțime de facturi intrând, ai spus. 513 00:39:51,600 --> 00:39:53,200 Știu că există un doctor. 514 00:39:53,400 --> 00:39:57,200 Știu că suntem săraci, dar avem destui pentru a trăi. 515 00:39:57,400 --> 00:40:00,200 Am de gând să scriu vechiul tău domnule, multumindu-i, 516 00:40:00,200 --> 00:40:03,600 dar spunându-i că nu aprobă ceea ce ai făcut. 517 00:40:03,800 --> 00:40:06,400 Încă cred că am avut dreptate să întrebăm, pentru că altfel... 518 00:40:06,600 --> 00:40:08,000 Nu, Peter. 519 00:40:08,200 --> 00:40:09,400 Sunt unele lucruri pe care oamenii ca noi pur și simplu nu le fac, 520 00:40:09,600 --> 00:40:11,400 indiferent ce. 521 00:40:11,600 --> 00:40:13,000 Acum, nu vom vorbi mai despre asta. 522 00:40:26,400 --> 00:40:28,600 Pentru că poate lovi în orice moment, boală. 523 00:40:28,800 --> 00:40:30,000 Acesta este lucrul înspăimântător. 524 00:40:30,200 --> 00:40:31,800 Într-un minut ești în picioare, în minutul următor 525 00:40:31,800 --> 00:40:33,400 stai culcat. - doamna Viney... 526 00:40:33,400 --> 00:40:36,000 De la ridicarea în picioare până la culcare în doar un minut. 527 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Un alt doctor, va fi scump. 528 00:40:39,000 --> 00:40:40,600 Ar trebui să știu. 529 00:40:40,600 --> 00:40:43,600 Am fost sub el de mai multe ori. 530 00:40:43,800 --> 00:40:47,000 Mâinile foarte calde. 531 00:40:52,000 --> 00:40:53,200 Tu arunci totul neplăcut. 532 00:40:53,400 --> 00:40:54,400 O faci atunci. 533 00:40:54,600 --> 00:40:55,800 Nu pot băta și minge. 534 00:41:02,800 --> 00:41:04,200 Oh. 535 00:41:04,400 --> 00:41:05,800 vreau un frate! 536 00:41:43,800 --> 00:41:45,000 Deci-- 537 00:41:46,600 --> 00:41:48,800 Nimeni nu este bolnav. - Nu. 538 00:41:48,800 --> 00:41:50,400 Bun. 539 00:41:50,600 --> 00:41:52,000 Face o schimbare. 540 00:41:52,200 --> 00:41:53,000 Mă îmbolnăvesc foarte mult. 541 00:41:57,600 --> 00:41:58,400 Lasă totul afară atunci. 542 00:41:58,400 --> 00:41:59,800 Care-i problema? 543 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 Este destul de greu doar să-l scot 544 00:42:01,600 --> 00:42:03,200 din cauza a ceea ce a spus mama. 545 00:42:03,200 --> 00:42:05,800 Ce a spus mama? 546 00:42:05,800 --> 00:42:09,200 Că nu trebuia să spun tuturor că suntem săraci. 547 00:42:09,400 --> 00:42:12,400 Dar nu ești toata lumea, tu nu? 548 00:42:12,600 --> 00:42:14,200 Deloc. 549 00:42:14,400 --> 00:42:15,200 Bine-- 550 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Știu de la doamna Viney că medicii sunt scumpi, 551 00:42:20,200 --> 00:42:22,800 și ești un medic bun, așa că trebuie să fii foarte scump. 552 00:42:23,000 --> 00:42:25,400 S-ar putea să te gândești deci, nu-i asa? 553 00:42:25,600 --> 00:42:27,600 Așa că... așa că am întrebat-o cum și-a putut permite. 554 00:42:27,600 --> 00:42:29,000 Pentru că știu că e mult mai săraci decât noi, 555 00:42:29,200 --> 00:42:30,600 Am fost în casa ei. 556 00:42:30,800 --> 00:42:32,000 Ah. 557 00:42:32,200 --> 00:42:34,200 Ea a spus că doctorul ei a costat-o doar o săptămână 558 00:42:34,200 --> 00:42:35,800 pentru că aparținea unui club. 559 00:42:36,000 --> 00:42:37,600 Și nu vreau mama sa fie anxioasa, 560 00:42:37,600 --> 00:42:39,800 și m-am gândit să te întreb, putem fi și noi în club? 561 00:42:45,200 --> 00:42:48,000 Nu esti suparat cu mine, tu? 562 00:42:48,000 --> 00:42:49,400 Probabil că nu ești fie foarte bogat. 563 00:42:53,800 --> 00:42:55,800 Cum aș putea fi supărat? 564 00:42:56,000 --> 00:42:57,000 Ești foarte sensibil. 565 00:43:02,200 --> 00:43:03,600 Voi face totul bine cu mama ta. 566 00:43:08,400 --> 00:43:12,400 Acum, nu-ți face griji sau te vei îmbolnăvi. 567 00:43:12,400 --> 00:43:14,600 Atunci va trebui să trimit tu o factură cât de lungă 568 00:43:14,800 --> 00:43:15,600 ca acea linie de cale ferată. 569 00:43:21,800 --> 00:43:24,400 Să facem cu mâna oamenilor din barcă, 570 00:43:24,600 --> 00:43:27,800 cum facem cu mâna bătrânul domn? 571 00:43:27,800 --> 00:43:30,200 The problema este că am face cu mâna, 572 00:43:30,200 --> 00:43:33,800 și am fi încă toți acolo, ne uităm unul pe altul. 573 00:43:34,000 --> 00:43:35,800 Chiar crezi că vei prinde ceva? 574 00:43:36,000 --> 00:43:37,400 Da. 575 00:43:37,400 --> 00:43:38,600 Nici măcar nu ai un cârlig, Phyl. 576 00:43:38,800 --> 00:43:40,800 Ei bine, nu vreau să rănească peștele. 577 00:43:43,400 --> 00:43:45,600 Haide, ar trebui să mergem să ne întâlnim cu mama din tren. 578 00:43:45,600 --> 00:43:46,400 Buna ziua. 579 00:43:46,600 --> 00:43:48,600 Scuzați-mă. 580 00:43:48,800 --> 00:43:50,000 Care este ora? 581 00:43:50,200 --> 00:43:52,000 Mi-am aruncat ceasul înăuntru apa și ea... 582 00:43:52,200 --> 00:43:57,000 Ai grijă de treaba ta, copii nenorociți. 583 00:43:57,000 --> 00:43:58,600 Blocat. 584 00:43:59,600 --> 00:44:00,400 Hei! 585 00:44:03,400 --> 00:44:05,200 De ce ai spus asta? 586 00:44:05,400 --> 00:44:06,200 E oribil. 587 00:44:06,400 --> 00:44:08,800 Suntem doar copii normali. 588 00:44:09,000 --> 00:44:10,200 Nu suntem eleganti. 589 00:44:10,400 --> 00:44:13,000 Am reparat asta imbraca-te de 100 de ori. 590 00:44:13,000 --> 00:44:15,800 Și chiar dacă am fi elegante, încă ne-ar păsa de tine 591 00:44:16,000 --> 00:44:20,200 și să nu te disprețuiesc doar pentru că ești mai sărac decât noi. 592 00:44:20,400 --> 00:44:21,600 Corect. 593 00:44:21,800 --> 00:44:24,200 Data viitoare, le vor regreta. 594 00:44:24,400 --> 00:44:26,200 Poate că ar trebui să rămânem de calea ferată. 595 00:44:39,800 --> 00:44:41,200 Bilete, vă rog. 596 00:44:44,200 --> 00:44:46,000 O mai vezi pe mama? 597 00:44:46,200 --> 00:44:47,000 Nu. 598 00:44:47,000 --> 00:44:49,200 Nu este trenul ei. 599 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Se întâmplă ceva. 600 00:44:52,600 --> 00:44:54,200 Nu, băiete. Dă-te deoparte. 601 00:44:54,400 --> 00:44:56,800 Mă voi ocupa asta, te rog. 602 00:44:57,000 --> 00:44:59,600 Ei bine, care-i problema? 603 00:45:10,400 --> 00:45:12,800 Nu, nu înțeleg un cuvânt. 604 00:45:12,800 --> 00:45:14,600 Mama știe limbi străine. 605 00:45:14,800 --> 00:45:17,800 Ea va fi pe următoarea trenul din Maybridge. 606 00:45:18,000 --> 00:45:22,600 În acest fel, dacă vă rog. 607 00:45:25,200 --> 00:45:30,600 Ei bine, nu are bilet și nici mijloace vizibile de sprijin. 608 00:45:30,600 --> 00:45:32,200 Nu sunt sigur că nu ar trebui trimite după poliție. 609 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 Nu! 610 00:45:47,800 --> 00:45:51,000 esti bine? 611 00:45:52,400 --> 00:45:54,800 Uite, îi arătăm aceste timbre străine, 612 00:45:55,000 --> 00:45:58,600 și ne poate spune dacă el își recunoaște țara. 613 00:45:58,600 --> 00:46:00,800 Norvegiană... e una frumoasă. 614 00:46:00,800 --> 00:46:02,200 Nu, nu. 615 00:46:02,400 --> 00:46:03,800 Nu este norvegian. 616 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Ar purta unul dintre ei săritori groși 617 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 dacă era norvegian. 618 00:46:21,000 --> 00:46:21,800 Oh, el e rus. 619 00:46:35,600 --> 00:46:40,400 Poți sta la noi acasă. 620 00:46:52,200 --> 00:46:55,400 Oh, uh... bună călătorie. 621 00:47:02,000 --> 00:47:06,200 Este epuizat, trup și suflet. 622 00:47:06,200 --> 00:47:11,800 Ar trebui să meargă direct în pat și trebuie ținut la cald. 623 00:47:12,000 --> 00:47:12,800 Multumesc. 624 00:47:23,800 --> 00:47:26,400 Asta înseamnă salut în rusă. 625 00:47:26,600 --> 00:47:29,000 Sau poate la revedere. 626 00:47:29,200 --> 00:47:32,000 Cred că ar putea trebuie să vă alăturați clubului. 627 00:47:32,200 --> 00:47:34,600 Nu are nimic. 628 00:47:34,800 --> 00:47:37,800 L-am văzut plângând. 629 00:47:37,800 --> 00:47:39,600 Te rog, nu. 630 00:47:39,800 --> 00:47:42,800 Nu ai zâmbi dacă l-ai fi văzut. 631 00:47:43,000 --> 00:47:46,400 Nu am văzut niciodată un om plânge înainte. 632 00:47:46,400 --> 00:47:47,200 Îmi pare rău. 633 00:47:53,400 --> 00:47:56,200 Trebuie îți găsesc niște haine. 634 00:48:11,400 --> 00:48:12,600 Mamă, de ce nu a făcut-o 635 00:48:12,600 --> 00:48:13,600 tatăl și-a luat hainele? 636 00:48:19,000 --> 00:48:23,600 Tata nu este... el nu e mort, nu-i așa? 637 00:48:23,600 --> 00:48:26,000 Oh, dragă Bobbie. 638 00:48:26,200 --> 00:48:29,000 Nu, nu, desigur că nu. 639 00:48:29,000 --> 00:48:33,600 Tata este destul de, destul de bine când am auzit ultima dată de el, 640 00:48:33,800 --> 00:48:35,400 si va veni înapoi la noi într-o zi. 641 00:48:46,400 --> 00:48:49,000 Spune-mi despre bărbatul rus. 642 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 El este un scriitor. 643 00:48:51,000 --> 00:48:53,400 A scris despre cum face condițiile mai bune 644 00:48:53,400 --> 00:48:55,800 pentru săracii din țara lui. 645 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Țarul l-a trimis într-o închisoare crudă și aspră 646 00:48:58,200 --> 00:48:59,400 pe viata. 647 00:48:59,400 --> 00:49:01,200 Cum a scăpat? 648 00:49:01,200 --> 00:49:03,400 A scăpat. 649 00:49:03,400 --> 00:49:05,000 A auzit că a lui soţia şi familia aveau 650 00:49:05,200 --> 00:49:07,200 a fugit și a venit în această țară. 651 00:49:07,200 --> 00:49:08,200 Știe el unde? 652 00:49:08,200 --> 00:49:09,000 Nu. 653 00:49:09,200 --> 00:49:11,400 Trebuie să le găsească. 654 00:49:11,600 --> 00:49:16,600 Draga mea, când tu spune-ți rugăciunile, 655 00:49:16,800 --> 00:49:22,000 roagă lui Dumnezeu să aibă milă de toți prizonierii și captivii. 656 00:49:22,000 --> 00:49:22,800 Prizonieri și captivi. 657 00:49:36,400 --> 00:49:37,800 Dar daca ai tortul tau, 658 00:49:37,800 --> 00:49:39,400 bineinteles ca il poti manca. 659 00:49:39,600 --> 00:49:41,400 Da, dar ideea este că, odată ce ai avut-o, 660 00:49:41,600 --> 00:49:42,800 nu-l poți mânca din nou. 661 00:49:43,000 --> 00:49:43,800 Știu. 662 00:49:43,800 --> 00:49:45,000 Așa ar trebui să fie. 663 00:49:45,200 --> 00:49:47,800 Nu-ți poți mânca prajitura si inca o mai ai. 664 00:49:48,000 --> 00:49:51,400 Dacă nu mănânci doar jumătate. 665 00:49:51,600 --> 00:49:54,400 Urăsc ca domnul Chapinsky să poarte hainele lui tati. 666 00:49:54,600 --> 00:49:56,000 Da, la fel și mama. 667 00:49:56,000 --> 00:49:57,600 Îl văd în ochii ei. 668 00:49:58,600 --> 00:49:59,800 Ce este acel zgomot? 669 00:50:04,400 --> 00:50:05,800 Este copacul acela de acolo. 670 00:50:05,800 --> 00:50:08,200 Se mișcă. 671 00:50:08,400 --> 00:50:09,200 Este magie. 672 00:50:13,800 --> 00:50:14,600 nu-mi mai place. 673 00:50:14,800 --> 00:50:15,600 Să mergem acasă. 674 00:50:22,200 --> 00:50:24,600 Va fi nevoie de niște lămuriri. 675 00:50:24,800 --> 00:50:26,600 Este chiar peste linie. 676 00:50:26,800 --> 00:50:29,800 1129 Încă nu a trecut. 677 00:50:30,000 --> 00:50:31,400 Trebuie să le lăsăm stiu la statie 678 00:50:31,600 --> 00:50:32,800 sau va exista o teribil accident. 679 00:50:33,000 --> 00:50:36,600 Fugi. 680 00:50:36,800 --> 00:50:37,600 Așteaptă. 681 00:50:37,800 --> 00:50:39,200 Întoarce-te. 682 00:50:39,200 --> 00:50:42,200 Nu e timp. 683 00:50:42,400 --> 00:50:44,600 Ar trebui să facem semn cu mâna trenul să-l oprească. 684 00:50:44,800 --> 00:50:48,200 Ei vor crede doar că flutură așa cum facem de obicei. 685 00:50:48,400 --> 00:50:52,200 Avem nevoie de ceva roșu. 686 00:50:52,400 --> 00:50:53,200 Da, scoate-le. 687 00:51:15,200 --> 00:51:17,400 - Acum. - Nu o să-i rupi. 688 00:51:17,400 --> 00:51:18,800 Taci. 689 00:51:18,800 --> 00:51:20,000 Nu contează, Phyl. 690 00:51:20,200 --> 00:51:21,600 Dacă nu ne putem opri trenul, acolo 691 00:51:21,800 --> 00:51:23,400 va fi un adevărat accident cu oameni distruși și uciși. 692 00:51:28,800 --> 00:51:32,800 Bețe... avem nevoie de bețe să pun steaguri. 693 00:51:47,400 --> 00:51:49,000 Stai ferm și flutură ca un nebun! 694 00:51:49,000 --> 00:51:50,600 Când ajunge trenul după colț, 695 00:51:50,600 --> 00:51:52,600 dați-vă înapoi, dar continuați să faceți cu mâna. 696 00:51:57,600 --> 00:51:58,600 Ei nu ne pot vedea! 697 00:51:58,600 --> 00:52:01,000 Nu va funcționa! 698 00:52:01,200 --> 00:52:02,000 Nu e bine! 699 00:52:02,200 --> 00:52:06,000 Stai departe de linie! 700 00:52:06,200 --> 00:52:07,000 Stop! 701 00:52:07,200 --> 00:52:09,600 Stop! 702 00:52:12,200 --> 00:52:15,000 Te rog, oprește-te! 703 00:52:29,600 --> 00:52:30,600 Trezește-te, Bobbie. 704 00:52:30,600 --> 00:52:33,000 Bobbie? 705 00:52:33,000 --> 00:52:34,400 Vorbește-mi, Bobbie. 706 00:52:49,200 --> 00:52:50,200 Bună dimineaţa. 707 00:52:50,200 --> 00:52:52,600 Bună dimineaţa. 708 00:52:52,800 --> 00:52:54,200 ai dormit? 709 00:52:54,400 --> 00:52:55,400 Da, multumesc. 710 00:52:55,600 --> 00:52:56,200 Ca un buștean. 711 00:53:00,200 --> 00:53:02,000 Um, eu, um-- 712 00:53:02,200 --> 00:53:06,000 această boabă neagră. 713 00:53:08,600 --> 00:53:09,400 Multumesc. 714 00:53:13,000 --> 00:53:14,800 Fii mai bun. 715 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Multumesc. 716 00:53:16,800 --> 00:53:17,600 Asculta! 717 00:53:17,800 --> 00:53:19,600 Avem o scrisoare! 718 00:53:19,800 --> 00:53:21,400 O mică prezentare se va face 719 00:53:21,400 --> 00:53:23,600 pentru tine în numele GreatNorthern and Southern Railway... 720 00:53:23,800 --> 00:53:26,800 În comemorarea acțiunii tale prompte și curajoase în 721 00:53:27,000 --> 00:53:28,600 avertizând trenul, astfel aver-- 722 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 Evitând ceea ce trebuie, uman vorbind, 723 00:53:35,000 --> 00:53:36,800 fusese un accident groaznic. 724 00:53:37,000 --> 00:53:38,200 Înseamnă asta primim un cadou? 725 00:53:41,200 --> 00:53:43,600 Nu că ar fi important. 726 00:53:43,800 --> 00:53:48,200 Așa că astăzi îi aducem un omagiu Robertei, Peter și Phyllis 727 00:53:48,200 --> 00:53:52,200 pentru a da dovadă de mare curaj și prezență de spirit. 728 00:53:52,200 --> 00:53:53,800 Aici, aici. 729 00:54:00,000 --> 00:54:02,400 Faceți un discurs si multumesc tuturor. 730 00:54:02,600 --> 00:54:05,000 Începeți, doamnelor și domnilor, frumos și tare acum. 731 00:54:05,000 --> 00:54:06,800 Nu poți fi prea tare. 732 00:54:06,800 --> 00:54:09,600 Doamnelor si domnilor... 733 00:54:09,800 --> 00:54:12,400 Prea tare. 734 00:54:12,600 --> 00:54:14,400 Este îngrozitor de bine din partea ta. 735 00:54:14,600 --> 00:54:16,800 Nu merităm ceasuri pentru că ce 736 00:54:17,000 --> 00:54:19,400 am făcut nu a fost nimic, într-adevăr. 737 00:54:19,600 --> 00:54:23,800 Este doar... Adică, asta a fost teribil de incitant. 738 00:54:25,200 --> 00:54:28,600 Deci, vă mulțumesc, tuturor, foarte, foarte, foarte mult. 739 00:54:36,600 --> 00:54:38,200 Ne întâlnim cum trebuie, în sfârșit. 740 00:54:38,400 --> 00:54:39,800 Da. 741 00:54:39,800 --> 00:54:44,000 În calitate de director al căii ferate, permiteți-mi să spun, bravo. 742 00:54:44,200 --> 00:54:45,800 Multumesc. 743 00:54:46,000 --> 00:54:48,000 Ai crede asta teribil de nepoliticos dacă eu... 744 00:54:48,000 --> 00:54:49,800 dacă am o favoare de cerut? 745 00:54:49,800 --> 00:54:51,800 Scuzați-mă, domnule, um... 746 00:54:51,800 --> 00:54:54,200 fotografii? 747 00:54:54,200 --> 00:54:55,000 Desigur. 748 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 ceai de după-amiază. 749 00:55:01,200 --> 00:55:03,000 Foarte frumos. 750 00:55:03,000 --> 00:55:04,200 Oh. 751 00:55:04,200 --> 00:55:07,000 Ei bine, asta este foarte grijuliu cu tine. 752 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Am avut un accident cu limonada. 753 00:55:09,200 --> 00:55:11,200 O ceașcă și o farfurie ar putea fi frumos. 754 00:55:11,400 --> 00:55:15,000 Avantajele beau întotdeauna ea din cutie. 755 00:55:15,200 --> 00:55:26,200 Da, um-- mm. 756 00:55:26,400 --> 00:55:28,400 Ei bine, într-un minut, vreau să aud totul despre tine. 757 00:55:28,400 --> 00:55:30,600 Dar ce a fost asta favoarea pe care o doreai? 758 00:55:30,800 --> 00:55:35,600 Hm... știi ceva despre Rusia? 759 00:55:39,000 --> 00:55:39,800 Rusia? 760 00:55:44,600 --> 00:55:46,000 Vrea cineva să știe ora? 761 00:55:46,200 --> 00:55:47,200 Nu, mulțumesc. 762 00:55:47,400 --> 00:55:48,800 3:18. 763 00:55:49,000 --> 00:55:52,600 Acesta este un pic ca VictoriaCross, într-adevăr, nu-i așa? 764 00:55:52,800 --> 00:55:55,400 Când voi fi foarte bătrân, le voi arăta nepoților mei. 765 00:55:55,600 --> 00:55:58,200 Trebuie să fii căsătorit a avea nepoți. 766 00:55:58,200 --> 00:56:01,000 Presupun că voi avea să mă căsătoresc într-o zi. 767 00:56:01,200 --> 00:56:03,200 Aș vrea să mă căsătoresc cu o doamnă care avea transe şi numai 768 00:56:03,400 --> 00:56:05,800 m-am trezit o dată sau de două ori pe an. 769 00:56:05,800 --> 00:56:09,400 Când mă căsătoresc, vreau să fie treaz tot timpul 770 00:56:09,600 --> 00:56:12,000 să-mi spui cât de drăguț sunt. 771 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 Bună ziua. 772 00:56:36,200 --> 00:56:37,000 Bună ziua. 773 00:56:37,200 --> 00:56:38,600 Mulțumesc, domnule Perks. 774 00:56:38,800 --> 00:56:40,400 Pentru puțin. 775 00:56:40,600 --> 00:56:43,800 Întotdeauna este o plăcere să port un director de cale ferată, 776 00:56:44,000 --> 00:56:45,600 dacă nu sună prea uleios. 777 00:56:45,600 --> 00:56:46,400 Nu, nu, nu. 778 00:56:46,600 --> 00:56:48,800 Cel mai... cel mai amabil. 779 00:56:49,000 --> 00:56:50,400 Vești bune. 780 00:56:50,600 --> 00:56:52,600 Ați găsit-o pe soția și copiii domnului Chapinsky. 781 00:56:52,800 --> 00:56:54,000 Și nu am putut rezistă plăcerii 782 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 de a veni să-i spun eu însumi. 783 00:56:58,200 --> 00:56:59,400 Oh. 784 00:56:59,400 --> 00:57:01,000 Ei bine, pe... pe secundă crezut, tu... 785 00:57:01,200 --> 00:57:02,400 alergi înainte și-i spui. 786 00:57:02,600 --> 00:57:06,200 Acești doi vor avea grijă de mine.- Vino cu noi. 787 00:57:06,400 --> 00:57:09,000 Multumesc. 788 00:57:09,200 --> 00:57:10,600 Ei bine, trebuie să spun, eu... 789 00:57:10,800 --> 00:57:13,800 Cred că totul a mers foarte bine din fericire. 790 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Haide, Perky, trebuie să vii și tu. 791 00:57:16,200 --> 00:57:18,800 Nu-mi spune Perky. 792 00:57:18,800 --> 00:57:19,600 Îmi pare rău. 793 00:57:19,800 --> 00:57:21,600 Oh, e în regulă. 794 00:57:21,600 --> 00:57:22,400 Nu trebuia să știi. 795 00:57:27,400 --> 00:57:30,000 Cui îi făceai semn cu mâna zilei trecute în tren? 796 00:57:30,000 --> 00:57:31,600 Aceasta este încă una dintre scrisori 797 00:57:31,800 --> 00:57:33,000 pe care am scris-- 798 00:57:33,200 --> 00:57:35,400 Știm unde ești sotia si copiii sunt! 799 00:58:04,600 --> 00:58:06,800 Nu știu cum să-ți mulțumesc pentru tot. 800 00:58:06,800 --> 00:58:09,200 A fost un adevărat plăcere să te cunosc. 801 00:58:09,400 --> 00:58:13,600 Mă tem că trăim mai degrabă pur și simplu în circumstanțe reduse. 802 00:58:13,800 --> 00:58:15,000 Îmi pare atât de rău. 803 00:58:15,200 --> 00:58:17,600 Eu... Nu pot să vă cer vino să ne vezi din nou. 804 00:58:17,800 --> 00:58:21,200 Oh, mă consider într-adevăr norocos că am fost 805 00:58:21,400 --> 00:58:24,400 primit o dată la tine acasă. 806 00:58:24,600 --> 00:58:28,400 Îmi pare rău, trebuie să par atât de obscen și nerecunoscător. 807 00:58:28,400 --> 00:58:34,000 Nu ai putea părea niciodată altceva decât cel mai grațios și fermecător. 808 00:58:34,200 --> 00:58:35,000 Avantaje! 809 00:58:40,200 --> 00:58:41,200 Multumesc. 810 00:58:41,200 --> 00:58:42,600 Multumesc si la revedere. 811 00:58:45,600 --> 00:58:47,000 Te rog, te rog, te rog, nu. 812 00:58:47,200 --> 00:58:49,400 Nu... nu, soția poate deveni foarte gelos. 813 00:58:49,400 --> 00:58:51,600 Se poate întoarce de fapt destul de urât, știi. 814 00:58:51,600 --> 00:58:52,400 Mergi mai departe. 815 00:58:55,400 --> 00:58:56,200 la revedere. 816 00:58:56,400 --> 00:58:57,400 - La revedere. - La revedere. 817 00:58:57,400 --> 00:58:58,200 la revedere. 818 00:58:58,400 --> 00:58:59,200 la revedere. 819 00:59:03,600 --> 00:59:05,600 Mă întreb dacă tati va fi atât de entuziasmat 820 00:59:05,600 --> 00:59:08,600 când vine acasă la noi. 821 00:59:11,400 --> 00:59:12,800 Păreai obosită, mami. 822 00:59:12,800 --> 00:59:14,200 Aplecă-te pe mine. 823 00:59:14,400 --> 00:59:16,800 Nu, e locul meu să-mi dau mamei brațul. 824 00:59:16,800 --> 00:59:20,800 Acum că tatăl nu este aici, eu sunt capul familiei. 825 00:59:54,800 --> 00:59:59,400 Dragul nostru Roberta, fără durere 826 00:59:59,600 --> 01:00:06,600 o vom răni dacă o putem împiedica toată ridicarea ei. 827 01:00:06,800 --> 01:00:09,400 Nașterea ei este ziua destinului nostru. 828 01:00:09,400 --> 01:00:14,800 Vom face din aceasta o zi grozavă și îi vom oferi prezența noastră 829 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 și cântă-i un cântec. 830 01:00:22,400 --> 01:00:23,800 La mulți ani, dragă. 831 01:00:24,000 --> 01:00:26,200 Multumesc. 832 01:00:26,400 --> 01:00:27,600 Acesta este cadoul meu. 833 01:00:27,600 --> 01:00:28,600 Sunt din nou creioane. 834 01:00:29,800 --> 01:00:31,400 Mulțumesc, Phyl. 835 01:00:31,600 --> 01:00:34,000 Acesta este cadoul meu. 836 01:00:34,000 --> 01:00:36,800 O, Peter. 837 01:00:37,000 --> 01:00:40,200 Nu propriul tău motor drag de care ești atât de îndrăgostit. 838 01:00:40,200 --> 01:00:42,800 Este atât de amabil și generos. 839 01:00:43,000 --> 01:00:45,200 Nu. 840 01:00:45,400 --> 01:00:47,200 Nu motorul, doar dulciurile. 841 01:00:50,200 --> 01:00:51,200 Oh, desigur. 842 01:00:51,400 --> 01:00:53,000 Asta credeam că vrei să spui. 843 01:00:53,000 --> 01:00:56,200 Voi merge pe jumătate motorul daca vrei. 844 01:00:56,200 --> 01:00:58,000 Peter, mulțumesc. 845 01:00:58,000 --> 01:01:01,200 Este un cadou splendid. - Atunci e stricat. 846 01:01:13,200 --> 01:01:14,400 Haide acum. Ce s-a întâmplat? 847 01:01:14,600 --> 01:01:16,400 - O să întârzii din nou. - Da. 848 01:01:16,400 --> 01:01:17,400 Ei bine, vom începe alergând la timp 849 01:01:17,600 --> 01:01:19,400 când te oprești rătăcirea putrezită. 850 01:01:19,600 --> 01:01:20,600 Ai înțeles totul greșit. 851 01:01:20,600 --> 01:01:21,800 Scoate fierbătorul ăla de aici. 852 01:01:21,800 --> 01:01:24,800 Merge! 853 01:01:24,800 --> 01:01:26,800 Vă rog, domnule inginer. 854 01:01:33,600 --> 01:01:34,400 Ce naiba? 855 01:01:34,600 --> 01:01:35,800 Ce faci aici? 856 01:01:36,000 --> 01:01:36,800 Haide. 857 01:01:36,800 --> 01:01:39,800 - Ah! - Stai acolo. 858 01:02:09,400 --> 01:02:10,400 Haide. 859 01:02:10,600 --> 01:02:11,800 Despre ce este vorba? 860 01:02:11,800 --> 01:02:14,200 Am strigat și nu m-ai auzit. 861 01:02:14,400 --> 01:02:15,400 Nu fi supărat, te rog. 862 01:02:15,600 --> 01:02:17,200 Nu ne încrucișăm ca la fel de interesat. 863 01:02:17,400 --> 01:02:19,800 M-am gândit doar ai putea repara asta 864 01:02:20,000 --> 01:02:21,400 pentru că ești inginer. 865 01:02:21,600 --> 01:02:22,400 Ei bine, mă bucur. 866 01:02:25,200 --> 01:02:27,400 M-am simțit vinovat pentru că mi-a dat-o fratele meu Peter 867 01:02:27,600 --> 01:02:28,800 și nu a vrut cu adevărat. 868 01:02:28,800 --> 01:02:31,800 Așa că am vrut să fac se amendează reparându-l. 869 01:02:31,800 --> 01:02:34,000 Conducem motorul, nu o reparăm. 870 01:02:34,000 --> 01:02:35,200 Și cum suntem o să te ia 871 01:02:35,400 --> 01:02:38,400 înapoi la întristarea ta prieteni și relații? 872 01:02:38,400 --> 01:02:43,800 Ei bine... dacă mă lași jos data viitoare când oprești, 873 01:02:43,800 --> 01:02:45,600 împrumuta-mi târgul pt un bilet de clasa a treia, 874 01:02:45,800 --> 01:02:47,200 Îți voi plăti înapoi. 875 01:02:47,200 --> 01:02:49,600 Eu nu sunt unii șmecher, sincer. 876 01:02:53,800 --> 01:02:55,000 Hei, acum. 877 01:02:55,200 --> 01:02:57,200 Nu ai un prieten care să folosească un fier de lipit? 878 01:02:57,200 --> 01:02:58,600 Da, am. 879 01:02:58,600 --> 01:03:00,800 Așa tată a spus că e nevoie! 880 01:03:11,200 --> 01:03:13,400 Doamne. 881 01:03:13,600 --> 01:03:15,200 Pe cine ai pus să o facă? 882 01:03:15,400 --> 01:03:17,600 Nu fratele soției vărului secund al pompierului. 883 01:03:17,800 --> 01:03:18,600 Foarte bine, cap. 884 01:03:18,600 --> 01:03:19,800 Foarte bine, omule, într-adevăr. 885 01:03:20,000 --> 01:03:22,800 Oh, e ca și cum am avea-o pe mine ziua de naștere din nou. 886 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Mulțumesc, Bobbie. 887 01:03:25,200 --> 01:03:27,400 Când e al tău ziua de naștere, domnule Perks? 888 01:03:27,600 --> 01:03:30,000 Pe 15 a acestei luni, dacă chiar vrei să știi. 889 01:03:30,000 --> 01:03:32,600 Dar am renunțat să mai păstrez zile de naștere cu ani în urmă, 890 01:03:32,800 --> 01:03:34,800 înainte să te naști. 891 01:03:35,000 --> 01:03:37,400 De ce? 892 01:03:37,600 --> 01:03:42,600 Ei bine... și eu sunt ocupat, cu grijă... 893 01:03:42,800 --> 01:03:45,400 având grijă de domnisoara si facturile. 894 01:03:45,600 --> 01:03:46,400 Soția și copiii lui. 895 01:03:46,600 --> 01:03:47,800 Știu. 896 01:03:47,800 --> 01:03:48,600 Infatuat! 897 01:03:53,600 --> 01:03:56,200 Pete, Phyl, terci! 898 01:03:56,200 --> 01:03:57,800 Vești bune. 899 01:03:58,000 --> 01:03:59,200 Am vândut o altă poveste. 900 01:03:59,200 --> 01:04:01,600 Știi ceva, eu sunt devenind bun la asta. 901 01:04:01,600 --> 01:04:03,800 Chifle pentru ceai. 902 01:04:03,800 --> 01:04:05,600 Mamă, vrei contează dacă nu am făcut-o 903 01:04:05,600 --> 01:04:08,400 avem chiflele la ceai în seara asta, dar pe 15, joia viitoare? 904 01:04:08,600 --> 01:04:09,400 Nu, desigur că nu. 905 01:04:09,400 --> 01:04:10,200 Dar de ce? 906 01:04:10,400 --> 01:04:12,000 Este ziua de naștere a domnului Perks. 907 01:04:12,200 --> 01:04:13,400 El a fost cu adevărat prietenos cu noi și noi 908 01:04:13,400 --> 01:04:15,200 am vrut să-i dăm chiflele noastre. 909 01:04:15,400 --> 01:04:16,200 Cu siguranţă. 910 01:04:19,200 --> 01:04:21,200 Haide, trebuie să ne gândim. 911 01:04:21,400 --> 01:04:22,600 Am putea doar dă-i chiflele. 912 01:04:22,800 --> 01:04:23,600 Nu. 913 01:04:27,400 --> 01:04:29,200 stiu. 914 01:04:29,200 --> 01:04:31,600 Perks este atât de drăguț pentru toată lumea. 915 01:04:31,600 --> 01:04:33,600 Trebuie să fie mulți oameni în sat care ar dori să ajute 916 01:04:33,800 --> 01:04:35,600 dă-i o zi de naștere bună. 917 01:04:35,800 --> 01:04:38,000 Hai să ocolim si intreaba pe toti. 918 01:04:38,200 --> 01:04:40,600 Mama a spus că nu trebuie să cerem lucruri oamenilor. 919 01:04:40,800 --> 01:04:44,200 Pentru noi înșine, ea a vrut să spună, nu pentru alte persoane. 920 01:04:44,200 --> 01:04:45,600 Ar trebui să o întrebăm mai întâi pe ea. 921 01:04:45,800 --> 01:04:48,200 Ce rost are să deranjezi mama pentru tot? 922 01:04:54,800 --> 01:04:57,800 Dat de la doamna Ransome, 923 01:04:57,800 --> 01:05:01,400 jumătate de kilogram de ceai de la băcan, eșarfă de lână, 924 01:05:01,600 --> 01:05:05,800 ușor decolorat de la Drapers, o veveriță împăiată 925 01:05:06,000 --> 01:05:07,000 de la doctor. 926 01:05:07,000 --> 01:05:08,600 A promis o bucată 927 01:05:08,600 --> 01:05:11,400 de fagure și șase șireturi de la cizmar, un fier de călcat 928 01:05:11,400 --> 01:05:13,200 lopata de la fierar. 929 01:05:13,400 --> 01:05:14,800 Altceva? 930 01:05:15,000 --> 01:05:15,800 O bucată de carne de la măcelar. 931 01:05:16,000 --> 01:05:16,800 Ah, da. 932 01:05:17,000 --> 01:05:18,600 Putem prinde asta pe drum. 933 01:05:18,600 --> 01:05:20,200 Ce-i asta? 934 01:05:20,200 --> 01:05:21,000 Fil. 935 01:05:38,200 --> 01:05:39,400 Ce fac ei? 936 01:05:39,600 --> 01:05:41,000 Unde se duc? 937 01:05:53,000 --> 01:05:54,200 Mama se schimbă. 938 01:05:54,200 --> 01:05:56,200 Jos într-un minut! 939 01:05:56,400 --> 01:05:57,400 Ea va coborî într-un minut. 940 01:06:05,200 --> 01:06:07,400 Îl poți pune în cărucior? 941 01:06:07,600 --> 01:06:08,800 Bună, bună. 942 01:06:09,000 --> 01:06:10,600 Am cam întârziat, um, schimbându-mă pentru că am 943 01:06:10,600 --> 01:06:12,000 făcut o curățare suplimentară sus, fiind... ei bine, 944 01:06:12,200 --> 01:06:14,000 fiind ziua lui Perks. 945 01:06:14,000 --> 01:06:15,800 Știam că este ziua lui, deci noi 946 01:06:16,000 --> 01:06:16,800 i-a adus niște cadouri. 947 01:06:20,200 --> 01:06:21,800 Ce s-a întâmplat? 948 01:06:22,000 --> 01:06:24,400 Nu-ți plac? 949 01:06:24,400 --> 01:06:25,400 Ca ei? 950 01:06:25,400 --> 01:06:26,200 Bineînțeles că da. 951 01:06:26,400 --> 01:06:29,000 Ești atât de amabil. 952 01:06:29,000 --> 01:06:31,800 Perks nu a avut niciodată o zi de naștere ca asta, 953 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 nici măcar când era băiat. 954 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Adică, uită-te la toate. 955 01:06:36,000 --> 01:06:38,800 Ei bine, este potrivit pentru un prinț. 956 01:06:38,800 --> 01:06:40,000 Nu că ar fi un prinț. 957 01:06:42,200 --> 01:06:44,200 Oh, binecuvântează-ne, e devreme. 958 01:06:44,400 --> 01:06:45,200 Să ne ascundem în toaletă. 959 01:06:50,200 --> 01:06:51,800 Spune-i despre asta. - Da. 960 01:06:51,800 --> 01:06:53,200 Și apoi vom intra cu toții și vom striga multe întoarceri fericite. 961 01:06:53,400 --> 01:06:54,800 Corect-o. 962 01:07:03,800 --> 01:07:06,400 Buna ziua. 963 01:07:06,600 --> 01:07:08,600 Oh, iată o răspândire drăguță. 964 01:07:08,800 --> 01:07:10,800 Este ceaiul de ziua ta, Bert. 965 01:07:11,000 --> 01:07:12,400 Unde sunt copiii? 966 01:07:12,600 --> 01:07:14,400 Nu aș putea spune. 967 01:07:14,600 --> 01:07:16,200 Ei bine, atunci, dă-ne unul mare și neglijent. 968 01:07:20,000 --> 01:07:23,800 Ce face căruciorul ăla acolo și toate aceste lucruri? 969 01:07:23,800 --> 01:07:24,600 Ei bine-- 970 01:07:24,800 --> 01:07:27,000 Oh, nu. 971 01:07:27,200 --> 01:07:28,800 Sper că nu gândește totul a venit de la noi 972 01:07:28,800 --> 01:07:29,800 și că suntem încercând să fii măreț. 973 01:07:33,200 --> 01:07:35,600 Nu-mi pasă de la cine este. 974 01:07:35,600 --> 01:07:37,000 nu am de gând începe aceste caritate 975 01:07:37,000 --> 01:07:38,400 se întâmplă în timpul vieții mele. 976 01:07:38,400 --> 01:07:39,400 Taci, te rog, de dragul lui Dumnezeu. 977 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Sunt la toaletă. 978 01:07:40,800 --> 01:07:42,000 Ei pot auzi totul spui tu. 979 01:07:42,200 --> 01:07:44,400 Ei bine, le voi da ceva de ascultat. 980 01:07:44,600 --> 01:07:45,400 Ieși. 981 01:07:45,600 --> 01:07:47,800 Ieși. 982 01:07:48,000 --> 01:07:51,400 Vino aici și spune-mi ce... ce vrei să spui prin asta. 983 01:07:51,600 --> 01:07:53,200 M-am plâns vreodată despre a fi suficient de scurt 984 01:07:53,400 --> 01:07:55,400 ca ai nevoie de caritate? 985 01:07:55,600 --> 01:07:57,400 Ne-am gândit că vei fi mulțumit. 986 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 Nu voi fi niciodată amabil cu nimeni atâta timp cât voi trăi. 987 01:08:00,800 --> 01:08:02,200 Nu am vrut să facem rău. 988 01:08:02,400 --> 01:08:04,600 Nu este ceea ce vrei să spui, tinere, ci ceea ce faci. 989 01:08:04,600 --> 01:08:06,400 Oh, nu. 990 01:08:06,400 --> 01:08:08,000 Ne-am gândit că ți-ar plăcea. 991 01:08:08,200 --> 01:08:10,200 Întotdeauna avem lucruri de zilele noastre de naștere. 992 01:08:10,200 --> 01:08:11,600 De la rudele tale. 993 01:08:11,800 --> 01:08:13,200 Asta e diferit. 994 01:08:13,400 --> 01:08:14,800 Uită-te la toate, uită-te la el. 995 01:08:15,000 --> 01:08:17,000 E mult prea mult. 996 01:08:17,200 --> 01:08:18,600 Nu totul este de la noi. 997 01:08:18,600 --> 01:08:20,600 Am uitat să punem etichetele. 998 01:08:20,600 --> 01:08:24,000 E din tot felul de oameni din sat. 999 01:08:24,000 --> 01:08:25,400 Bert, te rog. 1000 01:08:25,600 --> 01:08:27,400 Te-ai umblat le-ai spus vecinilor 1001 01:08:27,400 --> 01:08:29,800 nu putem face rost? 1002 01:08:29,800 --> 01:08:32,200 Ei bine, poți lua înapoi toată geanta asta de trucuri 1003 01:08:32,400 --> 01:08:33,800 de unde venea. 1004 01:08:34,000 --> 01:08:36,800 Și aș prefera să nu te mai cunosc, 1005 01:08:36,800 --> 01:08:40,400 dacă pentru tine este la fel. 1006 01:08:40,600 --> 01:08:44,800 Uite, mergem dacă iti place si tie 1007 01:08:44,800 --> 01:08:47,000 nu mai trebuie să fii prieten cu noi dacă nu vrei. 1008 01:08:47,000 --> 01:08:48,800 Vom fi mereu prieteni cu tine, 1009 01:08:49,000 --> 01:08:50,200 oricât de urât ești cu noi. 1010 01:08:50,400 --> 01:08:51,600 Shh. 1011 01:08:51,800 --> 01:08:53,400 Dar înainte să plecăm, lasă vă arătăm etichetele 1012 01:08:53,600 --> 01:08:55,000 am vrut să punem lucruri. 1013 01:08:55,000 --> 01:08:56,800 nu vreau vezi orice etichete. 1014 01:08:57,000 --> 01:08:59,400 Văd destule etichete la serviciu pe bagaje. 1015 01:08:59,400 --> 01:09:00,800 Noi am notat ceea ce a spus toată lumea 1016 01:09:01,000 --> 01:09:01,800 când ne-au dat lucrurile. 1017 01:09:02,000 --> 01:09:03,800 Nu te supara pe tine. 1018 01:09:04,000 --> 01:09:06,600 Știu că ai vrut să spui cu amabilitate, chiar dacă el nu o face. 1019 01:09:11,200 --> 01:09:13,400 Mai întâi eticheta mamei. 1020 01:09:13,600 --> 01:09:18,200 Scrie: „Haine mici pentru copiii doamnei Perks. 1021 01:09:18,400 --> 01:09:20,800 Nu pot face mare lucru pentru că noi înșine suntem săraci, 1022 01:09:21,000 --> 01:09:22,200 dar aș vrea să fac ceva pentru că el este 1023 01:09:22,400 --> 01:09:23,200 atât de prietenos cu tine.” 1024 01:09:26,000 --> 01:09:28,200 Ei bine, asta e diferit. 1025 01:09:28,200 --> 01:09:30,000 Mama ta este o doamnă născută. 1026 01:09:30,200 --> 01:09:33,000 Vom păstra rochiile si ce nu acum. 1027 01:09:33,000 --> 01:09:35,800 Căruciorul este de la doamna Ransome. 1028 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 „A fost cumpărat mai întâi pentru fiica mea, dar din păcate el a murit 1029 01:09:39,000 --> 01:09:41,200 și ea nu a avut niciodată alta. 1030 01:09:41,400 --> 01:09:43,600 Ar fi de ajutor pentru doamna. fetița lui Perks.” 1031 01:09:43,600 --> 01:09:45,800 Nu trimit căruciorul, Bert, așa că nu mă întreba. 1032 01:09:46,000 --> 01:09:46,800 Nu te intreb nimic. 1033 01:09:49,800 --> 01:09:53,400 Domnul James a făcut lopată pentru tine însuși. 1034 01:09:53,600 --> 01:09:55,400 „Spune-i domnului Perks, este o placere 1035 01:09:55,600 --> 01:10:00,400 pentru a face ceva pentru un bărbat care este atât de respectat.” 1036 01:10:00,400 --> 01:10:05,400 M-am gândit că ți-ar plăcea să știi cât de iubiți sunt oamenii față de tine. 1037 01:10:05,400 --> 01:10:09,000 Nu am fost niciodată așa nefericit în viața mea. 1038 01:10:09,000 --> 01:10:09,800 La revedere. 1039 01:10:19,000 --> 01:10:20,400 În regulă. 1040 01:10:20,400 --> 01:10:22,600 În regulă. 1041 01:10:22,800 --> 01:10:28,000 Iau totul înapoi, tot ce am spus că nu-ți place. 1042 01:10:28,000 --> 01:10:32,800 Nell, pune ibricul. 1043 01:10:32,800 --> 01:10:36,000 Arthur, nu te mai trage din nas! 1044 01:10:36,200 --> 01:10:39,600 Știam că ți-ar plăcea să înțelegi cu adevărat. 1045 01:10:39,800 --> 01:10:41,400 Nu sunt nefericit despre cadouri. 1046 01:10:41,600 --> 01:10:46,400 Adică, ei bine, o colecție. 1047 01:10:46,600 --> 01:10:49,400 Sunt doar... Sunt doar mulțumit să am așa ceva 1048 01:10:49,600 --> 01:10:53,400 respectul vecinilor noștri. 1049 01:10:53,400 --> 01:10:56,200 Esti cel mai mult agravarea omului. 1050 01:10:56,200 --> 01:10:58,200 Un bărbat trebuie să se respecte pe sine. 1051 01:10:58,200 --> 01:11:01,800 Altfel, nimeni altcineva o va face pentru el. 1052 01:11:02,000 --> 01:11:06,200 Deci stai la ceai? 1053 01:11:19,400 --> 01:11:20,200 Foarte bine. 1054 01:11:20,400 --> 01:11:21,800 La revedere. 1055 01:11:21,800 --> 01:11:22,800 La revedere! 1056 01:11:22,800 --> 01:11:23,800 La revedere, Albert! 1057 01:11:33,800 --> 01:11:35,200 Fil. 1058 01:11:35,200 --> 01:11:36,200 Peter, stai! 1059 01:11:46,800 --> 01:11:47,600 Bobbie, dragă. 1060 01:11:51,600 --> 01:11:55,600 Despărțirea de tată a fost groaznic, mult mai rău 1061 01:11:55,800 --> 01:11:58,400 decât orice te poți gândi. 1062 01:11:58,400 --> 01:12:01,000 Dar ar fi mult mai îngrozitor dacă copiii tăi 1063 01:12:01,200 --> 01:12:02,400 trebuia să-l uite. 1064 01:12:02,400 --> 01:12:03,400 Nu ești, nu-i așa? 1065 01:12:03,600 --> 01:12:05,200 Nu. 1066 01:12:05,200 --> 01:12:06,600 De ce? 1067 01:12:06,800 --> 01:12:07,800 Nu vorbești niciodată despre el acum. 1068 01:12:11,200 --> 01:12:13,000 Ei bine, eu... 1069 01:12:13,000 --> 01:12:17,400 Am crezut că ești atât de nemulțumit că tata nu este aici. 1070 01:12:17,400 --> 01:12:20,800 S-a înrăutățit când am vorbit despre el, așa că m-am oprit, 1071 01:12:20,800 --> 01:12:21,600 am facut cu totii. 1072 01:12:26,000 --> 01:12:28,400 Mi-am promis că o voi face nu-ți pune niciodată întrebări, 1073 01:12:28,400 --> 01:12:31,400 și nu am avut niciodată, nu-i așa? 1074 01:12:31,400 --> 01:12:35,400 Dar necazul, asta... 1075 01:12:35,400 --> 01:12:37,000 nu va dura pentru totdeauna, nu-i așa? 1076 01:12:40,000 --> 01:12:40,800 Nu. 1077 01:12:57,000 --> 01:12:58,800 Ce este asta? 1078 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 O fată drăguță, tânără pe leagăn? 1079 01:13:04,400 --> 01:13:08,800 Ți-am... Ți-am adus niște reviste drept mulțumire 1080 01:13:08,800 --> 01:13:11,000 pentru cadourile mele de ziua mea. 1081 01:13:11,200 --> 01:13:13,400 Nu le citi pe toate odată acum, îți vor putrezi creierul. 1082 01:13:13,600 --> 01:13:14,600 Multumesc foarte mult mult, domnule Perks. 1083 01:13:14,800 --> 01:13:15,800 Oh, nu-mi mulțumi. 1084 01:13:15,800 --> 01:13:17,600 Oamenii îi lasă în trenuri. 1085 01:13:17,600 --> 01:13:21,600 Mi-aș dori să lase ceva mai util, cum ar fi prăjiturile. 1086 01:13:21,600 --> 01:13:25,000 Ei bine, vrei o ceașcă de ceai, domnule Perks? 1087 01:13:25,000 --> 01:13:28,200 Uh, nu, nu, nu, ar fi bine să nu. 1088 01:13:28,200 --> 01:13:30,600 Fără supărare, dar Aud casa ta 1089 01:13:30,600 --> 01:13:31,600 are o mică problemă cu șobolani. 1090 01:13:35,400 --> 01:13:36,400 La revedere. 1091 01:13:36,400 --> 01:13:37,200 La revedere. 1092 01:13:43,600 --> 01:13:44,400 Genial! 1093 01:13:48,000 --> 01:13:50,000 Da, asta e. 1094 01:13:59,000 --> 01:14:04,600 Oh, tati, nu este adevărat, n-ai făcut-o niciodată, niciodată. 1095 01:14:26,400 --> 01:14:28,600 Oh, Bobbie, nu crezi... 1096 01:14:28,800 --> 01:14:30,000 nu crezi că tata a făcut-o. 1097 01:14:30,000 --> 01:14:31,200 Bineînțeles că nu, mamă. 1098 01:14:31,400 --> 01:14:32,400 Ei au l-a închis în închisoare, 1099 01:14:32,600 --> 01:14:34,200 dar nu a greșit cu nimic. 1100 01:14:34,200 --> 01:14:38,400 Este bun și onorabil și trebuie să fim mândri de el și să așteptăm. 1101 01:14:38,400 --> 01:14:41,200 De ce nu mi-ai spus? 1102 01:14:41,400 --> 01:14:43,200 Ai de gând să spune celorlalti? 1103 01:14:43,400 --> 01:14:45,600 Nu. 1104 01:14:45,800 --> 01:14:48,600 Ei bine-- 1105 01:14:48,600 --> 01:14:51,600 Este atât de greșit. 1106 01:14:51,600 --> 01:14:52,600 Cum se poate întâmpla asta? 1107 01:14:56,600 --> 01:15:00,600 Nu fi supărat cu mine, iubirea mea. 1108 01:15:00,600 --> 01:15:03,200 Dar nu ai făcut nimic. 1109 01:15:03,400 --> 01:15:06,800 Tocmai ne-ai adus aici. 1110 01:15:07,000 --> 01:15:10,400 Ar fi trebuit să stăm în picioare în afara Buckingham 1111 01:15:10,400 --> 01:15:15,400 Palat în ploaie și frig până i-au dat drumul! 1112 01:15:27,000 --> 01:15:29,200 Spune-mi despre asta. 1113 01:15:29,200 --> 01:15:33,000 vreau sa inteleg. 1114 01:15:33,000 --> 01:15:34,600 Îți spun, iubirea mea. 1115 01:15:38,000 --> 01:15:41,200 Dar atunci nu vom face mai vorbește despre asta. 1116 01:15:41,200 --> 01:15:42,600 Trebuie să suportăm și să fim curajoși. 1117 01:15:51,200 --> 01:15:53,200 Dragul meu prieten, 1118 01:15:53,400 --> 01:15:55,000 vezi ce este în această lucrare. 1119 01:15:55,200 --> 01:15:56,800 Nu este adevărat. 1120 01:15:56,800 --> 01:15:59,600 Tatăl nu este un spion sau trădător. 1121 01:15:59,800 --> 01:16:02,000 Mama spune că bărbatul de sub el a fost gelos și a pus piatra 1122 01:16:02,200 --> 01:16:04,400 și hârtii în biroul tatălui. 1123 01:16:04,400 --> 01:16:06,400 Nimeni nu ascultă un cuvânt spune mama, 1124 01:16:06,600 --> 01:16:08,000 dar esti bun și deștept și tu 1125 01:16:08,200 --> 01:16:11,000 a aflat repede despre soția domnului rus. 1126 01:16:11,200 --> 01:16:13,200 Nu poți afla despre cine a facut tradarea? 1127 01:16:13,400 --> 01:16:17,000 Pentru că tatăl este un adevărat englez și incapabil 1128 01:16:17,200 --> 01:16:19,200 de a face astfel de lucruri. 1129 01:16:19,400 --> 01:16:21,200 Este îngrozitor. 1130 01:16:21,200 --> 01:16:23,800 Mama devine atât de slabă. 1131 01:16:24,000 --> 01:16:25,800 Vă rog să mă ajutați. 1132 01:16:25,800 --> 01:16:29,600 Sunt doar eu și mama care știm și nu putem face nimic. 1133 01:16:29,600 --> 01:16:33,200 Cu dragoste, prietena ta afectuoasă, Roberta. 1134 01:16:52,200 --> 01:16:54,800 Îmi place să văd oamenii lucrând. 1135 01:16:54,800 --> 01:16:55,800 Nu, Phyllis. 1136 01:16:56,000 --> 01:16:56,600 Uite! 1137 01:17:10,000 --> 01:17:11,400 Lasă-l în pace. 1138 01:17:11,600 --> 01:17:13,000 Oh, da. 1139 01:17:13,200 --> 01:17:14,800 Sunt băieții de la MaybridgeSchool care fac o urmărire pe hârtie. 1140 01:17:15,000 --> 01:17:18,600 Oh, asta e foarte interesant. 1141 01:17:18,800 --> 01:17:20,800 Ce este o urmărire pe hârtie? 1142 01:17:20,800 --> 01:17:22,400 Primul băiat, el are capul, 1143 01:17:22,600 --> 01:17:25,800 și trebuie să lase o urmă de hârtie pentru ca câinii să le urmeze. 1144 01:17:25,800 --> 01:17:27,200 Haideți, câini! 1145 01:17:41,400 --> 01:17:43,000 Să traversăm de sus și putem urmări 1146 01:17:43,200 --> 01:17:44,600 ei iesind pe celalalt capat.- Dar nu ne vor bate? 1147 01:17:44,800 --> 01:17:49,000 Nu, vom alerga pe iarbă, ei vor alerga în întuneric. 1148 01:18:04,600 --> 01:18:06,000 Pe aici! 1149 01:18:06,000 --> 01:18:07,200 Urmați-mă! 1150 01:18:07,400 --> 01:18:08,400 al meu bootlace este anulată. 1151 01:18:08,600 --> 01:18:10,000 Phyllis. 1152 01:18:10,000 --> 01:18:11,400 Le mai vezi? 1153 01:18:11,600 --> 01:18:13,000 Nu. 1154 01:18:13,000 --> 01:18:14,000 Ghemiți-vă. 1155 01:18:23,400 --> 01:18:25,000 Noi trebuie să le fi ratat. 1156 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 Nu, nu cred. 1157 01:18:27,000 --> 01:18:28,200 Nu face nimic. 1158 01:18:28,400 --> 01:18:31,400 Nu am văzut niciodată un tren de aici sus înainte. 1159 01:18:31,400 --> 01:18:32,800 Oh, ai grijă. 1160 01:18:33,000 --> 01:18:33,800 Iată-l că vine. 1161 01:18:47,600 --> 01:18:49,400 Acolo. 1162 01:18:49,600 --> 01:18:50,400 Nu. 1163 01:18:50,600 --> 01:18:51,800 Nu sunt ultimii. 1164 01:18:52,000 --> 01:18:54,600 Acolo este cel din tricoul roșu urmează să vină. 1165 01:18:54,800 --> 01:19:00,200 Mă doare în față pentru că îmi este atât de foame. 1166 01:19:00,400 --> 01:19:02,600 Haide. 1167 01:19:02,800 --> 01:19:04,000 Cel din tricoul roșu trebuie să fi avut 1168 01:19:04,200 --> 01:19:06,000 fost amestecat cu celelalte. 1169 01:19:06,200 --> 01:19:07,600 Nu, nu cred. 1170 01:19:07,600 --> 01:19:08,400 Să coborâm. 1171 01:19:20,400 --> 01:19:23,400 Voi muri dacă nu o fac ia un sandviș. 1172 01:19:23,600 --> 01:19:24,800 O, dă-i un sandviș prostesc. 1173 01:19:28,800 --> 01:19:32,600 Cred că băiatul în tricoul roșu a avut un accident. 1174 01:19:32,800 --> 01:19:35,000 În timp ce vorbim, probabil că stă întins cu capul pe metale 1175 01:19:35,200 --> 01:19:36,600 și fără rezistență la orice... 1176 01:19:36,600 --> 01:19:39,200 Oh, nu mai vorbi ca la carte. 1177 01:19:39,400 --> 01:19:41,200 Hai, Phyl, ține aproape in spatele meu. 1178 01:19:41,400 --> 01:19:43,000 Dacă vine un tren, stai plat pe peretele tunelului 1179 01:19:43,000 --> 01:19:44,400 și ține-ți juponul la tine. 1180 01:19:44,600 --> 01:19:48,000 O voi face dacă tu dă-mi un sandviș. 1181 01:19:48,000 --> 01:19:49,400 eu merg primul. 1182 01:19:49,400 --> 01:19:50,400 A fost ideea mea. 1183 01:20:07,200 --> 01:20:08,800 Nu-mi place. 1184 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 vreau să mă întorc. 1185 01:20:11,000 --> 01:20:12,400 Un tren. 1186 01:20:12,400 --> 01:20:15,400 Stai înapoi. 1187 01:20:15,400 --> 01:20:17,400 Repede, aici. 1188 01:20:40,400 --> 01:20:41,800 Deci dacă băiatul în tricoul roșu 1189 01:20:42,000 --> 01:20:43,600 era în calea trenului... 1190 01:20:56,000 --> 01:20:56,800 Uite! 1191 01:21:01,800 --> 01:21:02,400 Acesta este sânge? 1192 01:21:02,600 --> 01:21:04,400 Toți sunt uciși? 1193 01:21:04,400 --> 01:21:05,600 Nu. 1194 01:21:05,800 --> 01:21:08,400 A leșinat. 1195 01:21:08,400 --> 01:21:10,200 Ce ar trebui să facem? 1196 01:21:10,400 --> 01:21:11,200 Îl putem muta? 1197 01:21:11,400 --> 01:21:12,800 Eu nu cred acest lucru. 1198 01:21:13,000 --> 01:21:13,600 E mare. 1199 01:21:16,400 --> 01:21:18,000 - Buna ziua. - Haide. 1200 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 - Trezeşte-te. - Vorbeste cu noi. 1201 01:21:19,400 --> 01:21:20,400 Trezeşte-te. 1202 01:21:20,400 --> 01:21:23,600 Ei bine, cred că e mort. 1203 01:21:23,800 --> 01:21:25,600 Opreste asta. 1204 01:21:25,600 --> 01:21:27,800 Știam că nu era. 1205 01:21:27,800 --> 01:21:28,600 Sunt bine. 1206 01:21:34,600 --> 01:21:35,800 Cred că mi-am rupt piciorul. 1207 01:21:35,800 --> 01:21:37,600 Eu... m-am împiedicat de unul de firele acelea prostii. 1208 01:21:40,200 --> 01:21:41,400 Cine eşti tu? 1209 01:21:41,600 --> 01:21:43,400 Petrecerea ta de salvare. 1210 01:21:43,400 --> 01:21:46,400 Crezi că ai putea muta daca te-am ajuta? 1211 01:21:46,600 --> 01:21:47,400 as putea incerca. 1212 01:21:47,600 --> 01:21:48,400 Haide. 1213 01:21:56,400 --> 01:21:58,200 Uite, voi rămâne cu el. 1214 01:21:58,400 --> 01:22:00,200 Du-te și primești ajutor. 1215 01:22:00,200 --> 01:22:01,800 Haide, repede! 1216 01:22:26,200 --> 01:22:28,200 Salut din nou. 1217 01:22:28,400 --> 01:22:31,200 Care e numele tău? 1218 01:22:31,400 --> 01:22:32,600 Jim. 1219 01:22:32,600 --> 01:22:36,000 Al meu e Bobbie. 1220 01:22:36,200 --> 01:22:37,400 Nu erau mai multe din tine tocmai acum? 1221 01:22:37,600 --> 01:22:40,400 Da, Peter și Phyl, fratele și sora mea. 1222 01:22:40,600 --> 01:22:43,200 S-au dus să pună pe cineva să te ducă afară. 1223 01:22:43,400 --> 01:22:45,000 Nume amuzante, toți sunt băieți. 1224 01:22:46,000 --> 01:22:48,200 Da. 1225 01:22:48,400 --> 01:22:50,200 A mea e Roberta, într-adevăr. 1226 01:22:50,200 --> 01:22:52,400 Mi-aș dori să fiu băiat. 1227 01:22:52,400 --> 01:22:54,200 Cred că sunteți toți exact așa cum ești. 1228 01:23:08,200 --> 01:23:09,600 eu sunt nu mergi niciodată într-un tunel 1229 01:23:09,600 --> 01:23:11,800 din nou, atâta timp cât eu trăiesc, chiar dacă acolo 1230 01:23:12,000 --> 01:23:15,400 erau 600 de băieți, toți înăuntru, cu picioarele rupte. 1231 01:23:15,600 --> 01:23:19,000 Nu există niciodată un adult când ai nevoie de unul. 1232 01:23:19,200 --> 01:23:20,200 Buna ziua! 1233 01:23:20,400 --> 01:23:21,200 Ajutor! 1234 01:23:26,200 --> 01:23:29,200 Oh, salut. 1235 01:23:29,200 --> 01:23:30,600 Oh, tu ești. 1236 01:23:37,200 --> 01:23:41,800 Deci sora încă repare rochia aceea veche din nou și din nou? 1237 01:23:43,000 --> 01:23:43,800 Uite-- 1238 01:24:07,400 --> 01:24:09,000 Unde locuiţi? 1239 01:24:09,000 --> 01:24:10,400 merg la îmbarcare școală din Maybridge. 1240 01:24:10,400 --> 01:24:13,200 Presupun că trebuie întoarce-te acolo cumva. 1241 01:24:13,200 --> 01:24:15,800 Am putea aduce el la noi acasă. 1242 01:24:15,800 --> 01:24:17,400 O să merg înainte și să-i spun mamei. 1243 01:24:17,600 --> 01:24:19,000 Hei, ce va fi mama ta spune despre tine 1244 01:24:19,200 --> 01:24:22,600 a aduce acasă un străin bolnav? 1245 01:24:22,800 --> 01:24:24,200 Asta va fi bine. 1246 01:24:24,400 --> 01:24:26,000 Au făcut-o înainte cu un rus. 1247 01:24:50,000 --> 01:24:51,400 Noapte-noapte, Peter. 1248 01:24:51,400 --> 01:24:55,000 Mama, ca părintele lui Jim trăiește în Northumberland. 1249 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 N-am putea să-l ținem aici și să nu spunem nimic părinților lui 1250 01:24:58,600 --> 01:25:00,000 până se va face mai bine. 1251 01:25:00,000 --> 01:25:01,600 Ar fi un astfel de surpriza pentru ei. 1252 01:25:02,600 --> 01:25:05,800 Da, ar fi. 1253 01:25:06,000 --> 01:25:09,000 Acum că tatăl e plecat, nu există alt bărbat 1254 01:25:09,000 --> 01:25:10,600 în casă în afară de mine. 1255 01:25:10,800 --> 01:25:12,400 De aceea vreau Jim să rămână mult. 1256 01:25:16,400 --> 01:25:18,400 Îți este dor de tine tată foarte mult? 1257 01:25:18,400 --> 01:25:19,400 Da, bineînțeles că da. 1258 01:25:23,800 --> 01:25:25,200 Nu ai putea să-l alăptezi pe Jim? 1259 01:25:25,400 --> 01:25:28,400 Ei bine, nu pot face asta în mod corect. 1260 01:25:28,600 --> 01:25:31,200 I-am telegrafat al lui scoala si parintii lui. 1261 01:25:31,200 --> 01:25:34,600 Nu-ți face griji, el va rămâne cu noi până când se va face bine. 1262 01:26:32,200 --> 01:26:34,600 O, bună, draga mea. 1263 01:26:34,600 --> 01:26:36,200 Buna ziua. 1264 01:26:36,200 --> 01:26:38,000 Am primit scrisoarea ta. 1265 01:26:38,000 --> 01:26:39,400 Dar nu era nevoie. 1266 01:26:39,400 --> 01:26:41,200 Aveam îndoielile mele despre a tatălui tău 1267 01:26:41,400 --> 01:26:45,600 cazul în care am citit prima dată despre asta în ziarele de atunci. 1268 01:26:45,600 --> 01:26:49,800 Și de atunci, am stiu cine esti. 1269 01:26:49,800 --> 01:26:53,200 Am tot incercat pentru a afla lucruri. 1270 01:26:53,400 --> 01:26:58,200 Tot ce pot să-ți spun este că am speranțe, draga mea, am speranțe. 1271 01:26:58,200 --> 01:26:59,600 Oh. 1272 01:26:59,600 --> 01:27:02,000 Dar eu... cred că ar trebui să ne păstrăm secretul 1273 01:27:02,000 --> 01:27:03,400 un pic mai mult. 1274 01:27:03,600 --> 01:27:06,200 Nu ar fi bine să-ți supări mama din cauza unei false speranțe, 1275 01:27:06,200 --> 01:27:08,000 ar fi? 1276 01:27:08,000 --> 01:27:10,000 Nu crezi tata a făcut-o, tu? 1277 01:27:10,200 --> 01:27:11,000 Spune că nu. 1278 01:27:13,800 --> 01:27:16,200 Sunt perfect sigur că nu a făcut-o. 1279 01:27:22,400 --> 01:27:23,200 Vai! 1280 01:27:23,400 --> 01:27:24,200 Gata? 1281 01:27:29,200 --> 01:27:30,200 Genial! 1282 01:28:13,600 --> 01:28:14,600 Am să te iau! 1283 01:28:14,800 --> 01:28:16,000 Nu, nu ești! 1284 01:28:21,600 --> 01:28:23,400 Voi, uh, plec atunci. 1285 01:28:23,600 --> 01:28:24,400 Da. 1286 01:28:28,200 --> 01:28:28,800 Scuzați-mă. 1287 01:28:32,800 --> 01:28:36,800 Ai împachetat lucrurile tale? 1288 01:28:37,000 --> 01:28:40,400 Lucrurile mele... da, sunt toate împachetate. 1289 01:28:43,200 --> 01:28:46,000 Daca lasi ceva, probabil am putea... 1290 01:28:46,200 --> 01:28:47,400 O trimiteți într-un colet? 1291 01:28:47,600 --> 01:28:48,200 Da. 1292 01:28:51,600 --> 01:29:00,200 Deci, um... la revedere. 1293 01:29:00,200 --> 01:29:01,000 La revedere. 1294 01:29:05,600 --> 01:29:06,600 - Asta e adresa mea. - Minunat. 1295 01:29:06,800 --> 01:29:07,600 Să scriem. 1296 01:29:07,800 --> 01:29:08,400 Da, hai. 1297 01:30:02,200 --> 01:30:04,600 Hei. 1298 01:30:27,200 --> 01:30:29,800 Mă întreb dacă calea ferată este dor de noi. 1299 01:30:30,000 --> 01:30:32,200 Nu mergem niciodată să-l vedem acum. 1300 01:30:32,200 --> 01:30:35,600 L-am avut pe Jim cu care să ne jucăm. 1301 01:30:35,800 --> 01:30:38,000 Ceea ce nu-mi place este că nu facem cu mâna la ora 9:15 1302 01:30:38,000 --> 01:30:39,600 și ne trimite dragostea la tată prin ea. 1303 01:30:39,600 --> 01:30:40,400 În regulă. 1304 01:30:40,600 --> 01:30:41,600 Să începem să o facem din nou. 1305 01:30:53,000 --> 01:30:54,200 Grăbiţi-vă! 1306 01:30:54,200 --> 01:30:55,600 Când te căsătorești, 1307 01:30:55,800 --> 01:30:58,400 șireturile tale se vor desface mergând pe culoar, 1308 01:30:58,400 --> 01:31:00,600 iar mirele o va cădea și îi va sparge nasul, 1309 01:31:00,800 --> 01:31:03,800 și nu se va căsători cu tine și va trebui să fii bătrână servitoare. 1310 01:31:33,800 --> 01:31:36,400 Ce naiba înseamnă asta? 1311 01:31:36,600 --> 01:31:39,000 Nu știu. 1312 01:31:39,200 --> 01:31:40,600 Hai să-i spunem mamei. 1313 01:31:53,600 --> 01:31:56,000 Mamă, ghici ce s-a întâmplat! 1314 01:31:56,000 --> 01:31:58,400 Sute și sute dintre oameni au făcut semn către... 1315 01:31:58,400 --> 01:32:00,200 Nu, vreo 50. 1316 01:32:00,400 --> 01:32:02,200 Pe la 50 atunci. 1317 01:32:02,200 --> 01:32:03,600 Și a început de la bătrânul domn... 1318 01:32:03,600 --> 01:32:05,800 Nu, nu a fost. A pornit de la șofer. 1319 01:32:06,000 --> 01:32:06,600 Nu, nu a făcut-o. 1320 01:32:06,800 --> 01:32:07,800 Da, a făcut-o. 1321 01:32:08,000 --> 01:32:09,400 BINE. 1322 01:32:09,600 --> 01:32:11,200 A pornit de la șofer și s-a răspândit ca focul. 1323 01:32:16,600 --> 01:32:18,400 Nu simți bine, draga mea? 1324 01:32:18,600 --> 01:32:20,800 Nu știu. 1325 01:32:20,800 --> 01:32:26,200 Mamă, te-ai deranja dacă aș merge până la gară? 1326 01:32:26,400 --> 01:32:27,400 Nu, desigur că nu. 1327 01:32:58,600 --> 01:32:59,800 Dimineața, domnișoară. 1328 01:33:00,000 --> 01:33:02,200 Bună dimineaţa. 1329 01:33:02,200 --> 01:33:04,200 Buna dimineata tie, dor, și mulți dintre ei. 1330 01:33:08,600 --> 01:33:09,800 Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă. 1331 01:33:19,800 --> 01:33:21,600 Ora 11:57 este la timp, domnișoară. 1332 01:33:25,200 --> 01:33:27,600 Poftim. 1333 01:33:27,800 --> 01:33:32,000 Știi, nu cred că m-am bucurat atât de mult de ceva. 1334 01:33:32,200 --> 01:33:34,200 Un lucru trebuie să fac într-o zi ca azi, fără supărare. 1335 01:33:38,600 --> 01:33:39,800 Nu ești supărat, nu-i așa? 1336 01:33:39,800 --> 01:33:41,000 Nu am luat nici eu o mare libertate. 1337 01:33:41,200 --> 01:33:43,800 Nu, desigur nu, dragă domnule Perks. 1338 01:33:43,800 --> 01:33:44,800 Dar într-o zi ca ce? 1339 01:34:59,000 --> 01:35:00,400 Oh, tatăl meu. 1340 01:35:00,600 --> 01:35:02,000 Tatăl meu! 1341 01:35:25,400 --> 01:35:28,600 Și au prins el, da, au făcut-o. 1342 01:35:28,800 --> 01:35:33,200 Și toată lumea știe acum că nu a fost tatăl tău. 1343 01:35:33,400 --> 01:35:35,400 Am știut mereu. 1344 01:35:35,600 --> 01:35:36,200 Am crezut că ai făcut-o. 1345 01:35:40,200 --> 01:35:46,800 De ce nu intri și spune-i mamei în liniște 1346 01:35:47,000 --> 01:35:47,800 că totul este în regulă.