1 00:01:37,222 --> 00:01:43,218 Έλα, Αλεχάντρο, είναι η σειρά μου. Άσε με να δω. 2 00:02:12,758 --> 00:02:15,750 Ε, τι κάνεις κόβω τρύπες στο βαγόνι μου; 3 00:02:16,178 --> 00:02:20,547 Λυπάμαι, σενόρ Λόπεζ. Απλώς περιμέναμε τον Zorro. 4 00:02:20,724 --> 00:02:24,057 - Πήγαινε σπίτι σου, μούτσο. - Νομίζεις ότι θα έρθει; 5 00:02:24,978 --> 00:02:27,185 Κάποιος πιστεύει ότι θα το κάνει 6 00:02:29,399 --> 00:02:34,439 Χοακίν, Αλεχάντρο, κάποτε σκάλισα φέρετρα για τη μητέρα και τον πατέρα σου. 7 00:02:34,613 --> 00:02:37,571 Δεν θα ήθελα να χαράξω για εσάς. Τώρα, πήγαινε! 8 00:02:49,294 --> 00:02:55,085 Αλεχάντρο, Χοακίν, αυτό δεν είναι μέρος για σένα. Τώρα, επιστρέψτε στην αποστολή. 9 00:03:24,371 --> 00:03:25,371 Ερχομαι. 10 00:03:48,603 --> 00:03:51,686 Don Montero, για την αγάπη του θεού, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 11 00:03:51,857 --> 00:03:55,099 Τώρα, τώρα, Ντον Λουίζ. Ήρεμα, ήρεμα. 12 00:03:55,235 --> 00:03:59,524 Οι άνδρες της Σάντα Άννα είναι τρία μίλια από την πόλη. Πρέπει να φύγεις τώρα. 13 00:03:59,990 --> 00:04:04,199 Η κυβέρνηση της Ισπανίας θα ήθελε να σας ευχαριστήσω για την αφοσιωμένη υπηρεσία σας. 14 00:04:12,586 --> 00:04:15,202 Αυτή η γη είναι ιδιοκτησία της ισπανικής κυβέρνησης. 15 00:04:15,380 --> 00:04:18,588 Και σε δύο ώρες θα είναι το ιδιοκτησία της μεξικανικής κυβέρνησης 16 00:04:18,759 --> 00:04:20,841 εκτός αν σας τα παραδώσω. 17 00:04:21,011 --> 00:04:22,467 Είμαι καλά γνώστης με την Αγία Άννα. 18 00:04:22,637 --> 00:04:24,969 Θα συνειδητοποιήσει ότι οι ντον θα είναι υπεύθυνοι φορολογούμενοι 19 00:04:25,140 --> 00:04:27,552 και θα σεβαστεί τους ισχυρισμούς σου. 20 00:04:27,726 --> 00:04:31,514 Την υπόλοιπη Καλιφόρνια την έχω χωρίσει εξίσου μεταξύ των άλλων δον. 21 00:04:31,688 --> 00:04:35,556 Πιστεύω ότι θα σιγουρευτείς ότι όλοι αυτοί λαμβάνουν τις επιδοτήσεις τους. 22 00:04:40,572 --> 00:04:44,406 Βγάλτε τα παιδιά από την Plaza αμέσως. 23 00:04:47,871 --> 00:04:50,578 Τα παιδιά δεν πρέπει να βλέπουν τα πράγματα που κάνουμε. 24 00:04:50,791 --> 00:04:55,205 Θέλω να δω! Άσε με κάτω. 25 00:05:00,967 --> 00:05:02,798 Σσσ. 26 00:05:03,053 --> 00:05:05,044 Z0rro; 27 00:05:12,103 --> 00:05:15,721 τον είδα. Είδα τον Ζορό. Ερχομαι. 28 00:05:29,287 --> 00:05:32,074 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες που θα κάνατε να ρισκάρεις τη ζωή σου για να τους σκοτώσεις; 29 00:05:32,249 --> 00:05:34,581 Ποιοι είναι αυτοί; Καμία ιδέα. 30 00:05:34,751 --> 00:05:37,083 Τρεις χωρικοί τράβηξαν τυχαία από το πλήθος 31 00:05:52,394 --> 00:05:54,180 Πού είναι; 32 00:06:56,541 --> 00:06:57,656 Ερχομαι. 33 00:07:40,377 --> 00:07:42,538 Σας ευχαριστώ, κύριοι. 34 00:07:48,885 --> 00:07:53,504 Τώρα, αν με συγχωρείτε, Μου λείπει το δικό μου πάρτι. 35 00:08:10,448 --> 00:08:12,609 Kill him! 36 00:08:25,964 --> 00:08:27,295 Zorro! 37 00:08:34,305 --> 00:08:36,796 Θα σκότωνες τρεις αθώους άντρες μόνο για να με πιάσουν; 38 00:08:36,975 --> 00:08:40,467 Θα σκότωνα 100 αθώους άνδρες αν σήμαινε να σε σκοτώσω. 39 00:08:44,774 --> 00:08:49,985 Τρεις άντρες, τρεις κοψίματα. Ένα μικρό ενθύμιο του Μεξικού, ο Ραφαέλ. 40 00:08:50,155 --> 00:08:52,191 Για να σας υπενθυμίσω να μην επιστρέψετε. 41 00:10:33,508 --> 00:10:37,922 Ανεμοστρόβιλος, παλιός μου φίλος, γερνάς πολύ για αυτό. 42 00:10:39,931 --> 00:10:42,047 Ναι και εγώ. 43 00:11:08,168 --> 00:11:10,079 Είναι αρκετά ζεστή; 44 00:11:10,253 --> 00:11:13,245 Πάντα βάζω μια επιπλέον κουβέρτα για σένα, sefior. 45 00:11:50,835 --> 00:11:53,747 Όμως ο καλός πρίγκιπας δεν φοβήθηκε του κακού βασιλιά. 46 00:11:53,922 --> 00:11:56,629 Έτρεξε πέρα από την κινητή γέφυρα, πολεμώντας 100 φρουρούς. 47 00:11:56,799 --> 00:12:00,257 Και μετά, φαίνεται πολύ όμορφος και ορμώντας στον αργά το απόγευμα ήλιο 48 00:12:00,428 --> 00:12:04,137 πήδηξε στο μπαλκόνι και έσπρωξε το μαγεμένο σπαθί του 49 00:12:04,766 --> 00:12:05,801 κάτω από το πηγούνι του βασιλιά. 50 00:12:06,768 --> 00:12:10,977 «Θα σκότωνες τρεις αθώους άντρες;» απαίτησε, "μόνο για να με συλλάβει;" 51 00:12:11,147 --> 00:12:12,307 "Γιε" 52 00:12:14,692 --> 00:12:19,152 Ξαφνικά άστραψε κεραυνός και α δυνατός κεραυνός τάραξε τη ερημωμένη γη 53 00:12:19,322 --> 00:12:24,442 ο κακός βασιλιάς αγριοκοίταξε στον καλό πρίγκιπα και είπε... 54 00:12:26,829 --> 00:12:27,909 Κάτι πολύ ξεχασμένο. 55 00:12:29,165 --> 00:12:31,827 Και ο καλός πρίγκιπας; Τι έκανε; 56 00:12:33,002 --> 00:12:37,996 Λοιπόν, πήδηξε από το μπαλκόνι στο πιστό παλιό του άλογο, τον ανεμοστρόβιλο... 57 00:12:44,514 --> 00:12:48,553 Να μην κάνεις ποτέ τίποτα τόσο ανόητο ή επικίνδυνο πάλι. 58 00:12:48,726 --> 00:12:51,763 Της αρέσει να ακούει τις ιστορίες σου. 59 00:12:53,856 --> 00:12:56,188 Είναι μόνο ο ήχος της φωνής μου. 60 00:12:56,359 --> 00:12:58,600 Μια μέρα θα έχει δεν υπάρχει χρόνος για αυτούς. 61 00:12:58,778 --> 00:13:02,566 Δεν τους βαριέμαι ποτέ. Γιατί θα έπρεπε; 62 00:13:09,455 --> 00:13:11,867 Εσπεράντζα. 63 00:13:18,464 --> 00:13:21,046 - Έχει ήδη τη δύναμή σου. - Μμ-χμ_ 64 00:13:21,217 --> 00:13:23,583 Σήμερα έσπασε το μικρό πήλινο άλογο έφτιαξες για εκείνη. 65 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Ντιέγκο. 66 00:13:26,264 --> 00:13:29,552 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 67 00:13:29,726 --> 00:13:31,967 Ντιέγκο, μου το υποσχέθηκες. 68 00:13:32,145 --> 00:13:36,013 Όχι άλλες νύχτες σε αναμονή, προσεύχομαι να γυρίσεις σπίτι ζωντανός. 69 00:13:36,190 --> 00:13:41,401 Οι Ισπανοί πάνε σπίτι τους. Σήμερα είναι η τελευταία βόλτα του Zorro. 70 00:13:41,612 --> 00:13:46,322 Από εδώ και πέρα θα μεγαλώνουμε μεγάλη μαζί με τα πέντε παιδιά μας. 71 00:13:46,492 --> 00:13:50,986 - Πέντε; - Ναι. Δεν είναι αρκετό; 72 00:13:51,581 --> 00:13:53,913 σε αγαπώ. 73 00:14:05,762 --> 00:14:09,675 Dona de la Vega, ακόμα τόσο όμορφο όσο ποτέ. 74 00:14:10,558 --> 00:14:15,769 Δον Ραφαέλ, τι τιμή. Ο κυβερνήτης στο σπίτι μου. 75 00:14:15,938 --> 00:14:17,428 Θα μείνετε για δείπνο, φυσικά. 76 00:14:18,232 --> 00:14:21,816 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, Εσπεράντζα. 77 00:14:21,986 --> 00:14:26,776 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να προστατέψω αυτή τη χώρα από τους αγρότες που το έχουν κατακτήσει. 78 00:14:27,283 --> 00:14:30,070 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα σε κάνω να με αγαπήσεις. 79 00:14:30,203 --> 00:14:33,536 Και λυπάμαι που το έχω να σε αφήσει χωρίς άντρα. 80 00:14:34,082 --> 00:14:35,618 Συλλάβετέ τον. 81 00:14:53,184 --> 00:14:55,641 Το αίμα δεν λέει ποτέ ψέματα. 82 00:14:55,812 --> 00:14:56,972 Z0it0. 83 00:14:58,064 --> 00:15:01,306 Είσαι προδότης της χώρας σου και την τάξη σου. 84 00:15:02,485 --> 00:15:03,600 Πάρτε τον μακριά. 85 00:15:09,492 --> 00:15:11,448 Περίμενε 86 00:16:09,802 --> 00:16:12,384 Δεν θα το άφηνα ποτέ να της συμβεί οποιοδήποτε κακό. 87 00:16:14,056 --> 00:16:16,138 Δεν ήταν ποτέ δική σου για να την προστατέψεις. 88 00:16:19,854 --> 00:16:21,560 Φλένα. 89 00:16:32,200 --> 00:16:33,986 Θέλω να ζήσεις 90 00:16:34,160 --> 00:16:37,323 με τις γνώσεις που έχετε έχασες όλα όσα αγαπάς. 91 00:16:39,415 --> 00:16:42,248 Θέλω να υποφέρεις όπως έχω πάθει 92 00:16:42,418 --> 00:16:44,579 γνωρίζοντας ότι το παιδί σας θα έπρεπε να ήταν δικό μου. 93 00:17:03,439 --> 00:17:07,307 Φλένα! Flenal 94 00:17:23,417 --> 00:17:25,373 Με άφησα να την κρατήσω. 95 00:17:26,462 --> 00:17:28,544 Με άφησα να την κρατήσω! 96 00:17:29,215 --> 00:17:30,215 Ραφαέλ! 97 00:17:31,968 --> 00:17:33,549 Έχει τα μάτια της μητέρας της. 98 00:17:44,230 --> 00:17:48,815 Ραφαέλ! Δεν θα απαλλαγείς ποτέ από τον Μελ 99 00:17:52,572 --> 00:17:54,278 Ποτέ! 100 00:18:24,854 --> 00:18:28,722 Ο J έμεινε στον δρόμο τους φέρνοντάς τα πίσω και 101 00:18:28,899 --> 00:18:34,110 j, λοιπόν, πληρώστε το μπόνους τώρα σε μένα «γιατί... ι 102 00:18:37,116 --> 00:18:39,198 αχ 103 00:18:40,119 --> 00:18:41,734 προκαλώ...; Jl 104 00:18:42,872 --> 00:18:45,363 Κανείς δεν είναι σκληρός όπως ο Jack j 105 00:18:45,541 --> 00:18:48,032 j κανείς δεν είναι σκληρός όπως ο Jack jj 106 00:18:49,795 --> 00:18:50,955 Τώρα φτάνεις εκεί. 107 00:18:51,130 --> 00:18:55,920 Όπως σου είπα, το τραγούδι μπορεί να ελαφρύνει το τρομερό φορτίο σου. 108 00:19:18,532 --> 00:19:23,743 Ελάτε ένα, ελάτε όλοι, για τον τρόμο της ζωής σου. 109 00:19:23,913 --> 00:19:30,000 Δείτε τα διαβόητα αδέρφια murrieta. Ληστές, κλέφτες αλόγων 110 00:19:30,169 --> 00:19:36,290 ληστές, άνθρωποι του χειρότερου είδους. Γεια σου! Συγκεντρωθείτε εδώ. 111 00:19:38,010 --> 00:19:43,676 Γκαρσία. Τα αδέρφια murrieta. 112 00:19:46,268 --> 00:19:49,635 Πήγαινε εδώ. Βρωμερά σκουπίδια. 113 00:20:01,784 --> 00:20:05,117 Αυτοί οι άνδρες βρίσκονται τώρα υπό κράτηση του δεκανέα Αρμάντο Γκαρσία. 114 00:20:05,287 --> 00:20:07,198 Και θα τα πάρουμε το υπόλοιπο της διαδρομής. 115 00:20:07,373 --> 00:20:09,785 Και μπορείτε να διεκδικήσετε τη γενναιοδωρία σας στο tlaxco. 116 00:20:09,959 --> 00:20:12,120 Ναι, όταν αρχίζουν οι ταύροι φορώντας ανθισμένα. 117 00:20:12,294 --> 00:20:14,956 Πόσο αξίζουμε; 118 00:20:15,131 --> 00:20:20,376 Όλα υπολογίζονται, περίπου 200 πέσος. 119 00:20:21,554 --> 00:20:24,216 Διακόσια πέσος; Αυτό είναι; Μετά από όλους τους μισθούς που έχουμε ληστέψει. 120 00:20:24,390 --> 00:20:26,310 Ένα άθλιο 200 πέσος το ένα, μόνο αυτό αξίζουμε; 121 00:20:26,475 --> 00:20:30,639 - Χάνουμε χρόνο. - Είναι 200 ​​πέσος και για τους δυο σας. 122 00:20:30,813 --> 00:20:34,522 Τι; Είσαι τρελός; Μην το πάρεις, Τζακ. 123 00:20:37,027 --> 00:20:40,986 Άγγιξε ξανά τον αδερφό μου, και θα σε σκοτώσω. 124 00:20:41,157 --> 00:20:43,398 Ναι, θα το κάνει. 125 00:20:44,827 --> 00:20:46,158 Γεια σου... 126 00:20:46,328 --> 00:20:48,068 Νόμιζα ότι ήσουν δεμένος. 127 00:20:49,165 --> 00:20:51,247 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι ηλίθιος. 128 00:20:56,338 --> 00:20:59,000 Πέτα το. 129 00:21:06,182 --> 00:21:08,173 Έχουν ένα ισχυρό κουτί στο βαγόνι. 130 00:21:08,350 --> 00:21:11,308 Ξέρουμε. Γι' αυτό ήρθαμε. 131 00:21:11,479 --> 00:21:13,310 Αχ 132 00:21:17,276 --> 00:21:21,770 L, το θρυλικό τρίδαχτυλο Ο Τζακ δεν αναφέρεται καν. 133 00:21:21,947 --> 00:21:23,687 Δεν αναφέρθηκα καν. 134 00:21:23,866 --> 00:21:29,031 Και δεν είμαι εγώ αυτός που κατάλαβα να απαγάγει τον δήμαρχο από το δικό του σπίτι; 135 00:21:29,205 --> 00:21:33,369 σου λέω, Είμαι τα ιερά σπλάχνα αυτής της συμμορίας. 136 00:21:33,542 --> 00:21:37,034 Χωρίς εμένα, όλη η ντανγκ όπερα καταρρέει. 137 00:21:41,550 --> 00:21:43,711 Ναι! Ναι! 138 00:22:13,165 --> 00:22:14,450 Αχ! 139 00:22:28,931 --> 00:22:30,717 Ξυπνώ. 140 00:23:00,921 --> 00:23:04,960 Θέλω να ξέρεις Αυτό το θεωρώ τιμή. 141 00:23:38,334 --> 00:23:42,703 Θάψτε το σώμα. Τσάντα το κεφάλι. 142 00:24:42,481 --> 00:24:45,894 Φυσικά και έχω συναισθήματα για σένα. 143 00:24:46,068 --> 00:24:52,064 Ναι, ναι, αλλά γρήγορα. Κρύψου στον αχυρώνα. 144 00:24:52,282 --> 00:24:54,068 Έρχεται. 145 00:24:59,039 --> 00:25:02,247 Τι θέλετε; Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. 146 00:25:02,418 --> 00:25:05,205 Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 147 00:25:11,719 --> 00:25:14,426 Δον Ραφαέλ 148 00:26:07,983 --> 00:26:09,974 Άκουσέ με. 149 00:26:10,778 --> 00:26:13,815 Αν κάποιος από εσάς είναι, ή υπήρξε ποτέ 150 00:26:13,989 --> 00:26:17,982 εκείνος ο μασκοφόρος ντυμένος όλος στα μαύρα γνωστός ως Zorro... 151 00:26:18,160 --> 00:26:20,947 Αποκαλύψτε τον εαυτό του τώρα. 152 00:26:21,830 --> 00:26:23,536 Είμαι ο Ζορό! 153 00:26:24,625 --> 00:26:27,332 Μου πήραν τη μάσκα, το σπαθί μου... 154 00:26:27,503 --> 00:26:29,789 Σιωπή, ρε βλάκα! 155 00:26:29,963 --> 00:26:33,797 Είμαι ο Ζορό! Είμαι ο άντρας που θέλεις. 156 00:26:33,967 --> 00:26:35,082 Είμαι ο αυθεντικός... 157 00:26:35,260 --> 00:26:39,173 Ψεύτης! Οποιοσδήποτε μπορεί να δει ότι είστε πολύ ψηλός. 158 00:27:25,435 --> 00:27:29,644 Πάρε τον από εδώ πριν αρχίσει να βρωμάει. 159 00:27:47,583 --> 00:27:49,369 Τον βρήκες; 160 00:27:52,963 --> 00:27:54,703 Είναι νεκρός. 161 00:27:55,924 --> 00:27:59,087 Επιστροφή στη βάρκα. Χρειάζομαι λίγο ύπνο πριν προσγειωθεί αύριο. 162 00:29:45,200 --> 00:29:47,862 Ο κυβερνήτης επέστρεψε! 163 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 I uiz. 164 00:29:59,965 --> 00:30:03,082 Καλώς ήρθες σπίτι, Ραφαέλ, έχει περάσει πολύς καιρός. 165 00:30:03,719 --> 00:30:05,380 Πάρα πολύ φίλε μου. 166 00:30:05,846 --> 00:30:09,304 Είπες μια φορά, με ευνόησες πάνω απ' όλα 167 00:30:09,474 --> 00:30:13,558 θεωρήστε αυτό μια ανόητη συγγνώμη για να σε αμφισβητώ πάντα. 168 00:30:19,401 --> 00:30:21,266 Ελα. 169 00:30:21,695 --> 00:30:24,232 Ένα πλήθος έχει μαζευτεί για να σας χαιρετήσει. 170 00:30:28,243 --> 00:30:31,235 - Δον Πέδρο. - Δον Ραφαέλ, καλώς ήρθες. 171 00:30:31,413 --> 00:30:33,404 - Καλά φαίνεσαι. - Ευχαριστώ. 172 00:30:33,623 --> 00:30:34,988 - Δον Έκτορ. - Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 173 00:30:35,167 --> 00:30:37,749 Δον Χούλιο. 174 00:30:38,337 --> 00:30:40,168 Αντρών. 175 00:30:47,179 --> 00:30:50,012 Παρακαλώ, παρακαλώ. 176 00:30:50,932 --> 00:30:54,095 Ξέρω ότι δεν είσαι πραγματικά χαρούμενος να με δεις. 177 00:30:54,269 --> 00:30:57,602 Ας σταματήσουμε λοιπόν όλοι να προσποιούμαστε, εμείς; 178 00:30:57,773 --> 00:31:00,765 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι έχεις πληρωθεί... 179 00:31:00,942 --> 00:31:04,526 Απείλησε ακόμη και να βγει στον καυτό ήλιο και χαιρετίστε με. 180 00:31:05,364 --> 00:31:09,198 Καταλαβαίνω ακριβώς πώς νιώθεις. 181 00:31:09,368 --> 00:31:14,112 Γιατί να σε νοιάζει κανένα των ηγετών σας, του παρελθόντος ή του παρόντος; 182 00:31:14,289 --> 00:31:16,621 Τι έκαναν ποτέ για σένα; 183 00:31:17,042 --> 00:31:20,785 Οι Ισπανοί σε καταπίεσαν, οι Μεξικανοί σε αγνόησαν. 184 00:31:20,962 --> 00:31:24,796 Και τα ντον; Λοιπόν, τα ντον, τα ντον. 185 00:31:24,966 --> 00:31:30,131 Τα dons φαίνονται απλώς ικανοποιημένα να σε εξαπατήσει και να σου πει ψέματα. 186 00:31:32,307 --> 00:31:34,047 Στην πραγματικότητα, σας το έθεσα: 187 00:31:34,226 --> 00:31:36,968 Ποιος, σε ολόκληρη την ιστορία σας, σε βοήθησε ποτέ; 188 00:31:37,187 --> 00:31:40,304 Ζορό! Ο Ζορό πολέμησε για τον λαό. 189 00:31:45,987 --> 00:31:48,694 Α, ναι, Ζορό. 190 00:31:49,491 --> 00:31:53,825 Πού είναι τώρα, φίλε, ο μασκοφόρος φίλος σου; 191 00:31:53,995 --> 00:31:57,658 Εκτός αν κάνω λάθος, δεν έχει δείξει τον εαυτό του εδώ και 20 χρόνια. 192 00:31:57,833 --> 00:32:00,495 Είκοσι χρόνια! 193 00:32:01,086 --> 00:32:04,169 Οι άνθρωποι της Καλιφόρνια, ήρθε η ώρα 194 00:32:04,339 --> 00:32:07,172 να πάρουμε τη μοίρα μας στα χέρια μας. 195 00:32:07,342 --> 00:32:13,008 Όχι ως Ισπανοί, όχι ως Μεξικανοί, αλλά ως Καλιφορνέζοι. 196 00:32:19,646 --> 00:32:24,185 Στέκομαι εδώ μπροστά σας σήμερα χωρίς μάσκα. 197 00:32:24,359 --> 00:32:26,020 Μόνο υπόσχεση. 198 00:32:26,194 --> 00:32:30,312 Μια πανηγυρική υπόσχεση ότι δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ. 199 00:32:30,490 --> 00:32:34,278 Και έχεις τον λόγο μου, ο λόγος του Ραφαέλ Μοντέρο 200 00:32:34,453 --> 00:32:36,159 ότι θα κάνω τα πάντα μέσα στις δυνάμεις μου 201 00:32:36,329 --> 00:32:40,743 για να σας βοηθήσει να αγωνιστείτε για ένα δωρεάν και ανεξάρτητη Καλιφόρνια! 202 00:32:51,887 --> 00:32:53,752 Πατέρας. 203 00:32:59,019 --> 00:33:03,228 Κύριοι, επιτρέψτε μου να συστήσω την κόρη μου, την Έλενα. 204 00:33:10,405 --> 00:33:12,487 Σας ευχαριστώ. 205 00:33:14,493 --> 00:33:16,358 Μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι αυτό το λουλούδι; 206 00:33:16,536 --> 00:33:17,571 Ξέρω αυτό το άρωμα. 207 00:33:17,746 --> 00:33:20,488 Σι, σενορίτα, λέγεται romneya. 208 00:33:20,665 --> 00:33:25,534 Αλλά φύεται μόνο στην Καλιφόρνια, και πιστεύω αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στις ακτές μας. 209 00:33:25,712 --> 00:33:27,418 Ναι 210 00:33:55,116 --> 00:33:58,904 Γεια, γειά, γεια. Περισσότερο ουίσκι. 211 00:34:00,205 --> 00:34:01,945 Ή όπως αλλιώς το αποκαλείς αυτό. 212 00:34:02,123 --> 00:34:04,114 Δεν θέλω να δω το κάτω μέρος αυτού του ποτηριού, ε; 213 00:34:04,334 --> 00:34:06,450 - Τα χρήματα πρώτα. - Τα χρήματα πρώτα. 214 00:34:09,214 --> 00:34:11,830 Γεια σου, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 215 00:34:14,553 --> 00:34:16,293 Τι γίνεται με αυτό; 216 00:34:16,471 --> 00:34:17,471 Ασήμι! 217 00:34:18,640 --> 00:34:21,632 Φυσικά, ασήμι. Το καλύτερο. 218 00:34:28,149 --> 00:34:29,229 Πού το πήρες αυτό; 219 00:34:29,401 --> 00:34:31,813 Δεν είναι δική σου δουλειά. 220 00:34:32,904 --> 00:34:34,895 Πού το πήρες; 221 00:34:38,118 --> 00:34:40,154 Ήταν του αδερφού μου. 222 00:34:41,371 --> 00:34:43,111 Είναι νεκρός. 223 00:34:45,584 --> 00:34:46,664 λυπάμαι. 224 00:34:47,294 --> 00:34:49,000 Συγγνώμη; 225 00:34:49,170 --> 00:34:51,582 Γιατί να λυπάσαι; 226 00:34:53,174 --> 00:34:56,257 Δεν πρέπει να ανταλλάξετε κάτι τέτοιο για ένα απλό ποτήρι ουίσκι. 227 00:34:56,428 --> 00:35:00,341 Γιατί όχι; Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω δύο; 228 00:35:07,522 --> 00:35:09,228 Ποιος είναι αυτός; 229 00:35:14,029 --> 00:35:15,469 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδερφό μου. 230 00:35:15,614 --> 00:35:18,614 Είσαι μεθυσμένος και θυμωμένος, κανένας όρος να πολεμήσει έναν επαγγελματία στρατιώτη. 231 00:35:20,201 --> 00:35:22,192 Φύγε από το δρόμο μου, γέροντα. 232 00:35:52,817 --> 00:35:55,229 Θα θέλατε να δοκιμάσετε ξανά; 233 00:35:55,445 --> 00:35:57,561 Α... καλώς ήρθες. 234 00:36:00,325 --> 00:36:01,405 Για τι; 235 00:36:02,327 --> 00:36:03,908 Για να σώσεις τη ζωή σου. 236 00:36:08,249 --> 00:36:09,329 θα τον είχα σκοτώσει. 237 00:36:09,501 --> 00:36:12,834 Όχι, όχι σήμερα. Είναι εκπαιδευμένος να σκοτώνει. 238 00:36:13,004 --> 00:36:14,869 Φαίνεσαι εκπαιδευμένος να πίνεις. 239 00:36:15,048 --> 00:36:18,006 Ναι, φίλε μου, θα είχες πολεμήσει πολύ γενναία και πέθανε πολύ γρήγορα. 240 00:36:18,176 --> 00:36:20,588 Ποιος θα το έκανε τότε εκδικηθείς τον αδερφό σου; 241 00:36:22,263 --> 00:36:24,424 Θα είχα βρει έναν τρόπο. 242 00:36:24,891 --> 00:36:26,427 Δεν έχω χάσει ποτέ αγώνα. 243 00:36:26,601 --> 00:36:28,432 Εκτός από έναν ανάπηρο γέρο μόλις τώρα. 244 00:36:30,605 --> 00:36:31,811 Πώς σε λένε; 245 00:36:32,607 --> 00:36:33,642 Αλεχάντρο. 246 00:36:33,858 --> 00:36:35,598 Αλεχάντρο. 247 00:36:37,987 --> 00:36:40,273 Ξέρεις, υπάρχει ένα ρητό. Ένα πολύ παλιό ρητό: 248 00:36:40,490 --> 00:36:42,450 «Όταν ο μαθητής είναι έτοιμος, θα εμφανιστεί ο κύριος». 249 00:36:43,034 --> 00:36:45,025 Τώρα, αν θέλεις να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο, Μπορώ να σε βοηθήσω 250 00:36:45,203 --> 00:36:47,194 και μπορώ να σας διδάξω πώς. Πώς να κινείσαι, πώς να σκεφτείς 251 00:36:47,372 --> 00:36:48,862 πώς να πάρεις την εκδίκησή σου με τιμή. 252 00:36:49,040 --> 00:36:53,124 Και ζήστε για να το γιορτάσετε. Θα χρειαστεί αφοσίωση. Θα πάρει χρόνο. 253 00:36:54,295 --> 00:36:56,126 Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να με βοηθήσεις; 254 00:36:56,297 --> 00:36:59,630 Γιατί μια φορά, πολύ καιρό πριν... 255 00:37:02,470 --> 00:37:04,301 Το ίδιο έκανες και για μένα. 256 00:37:15,150 --> 00:37:17,266 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 257 00:37:18,153 --> 00:37:20,485 Δεν το σκέφτηκα ποτέ ότι μια μέρα 258 00:37:20,655 --> 00:37:24,113 θα στεκόμουν στη φωλιά της αλεπούς 259 00:37:24,534 --> 00:37:26,024 στη φωλιά του Ζορό. 260 00:37:28,288 --> 00:37:32,156 Αυτό το μέρος ήταν αφιερωμένο στην προπόνηση του Ζορό. 261 00:37:33,668 --> 00:37:38,037 Που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 262 00:37:38,965 --> 00:37:41,331 ήμουν νεκρός. 263 00:37:41,509 --> 00:37:43,841 Και θα το αφήσουμε εκεί. 264 00:37:50,602 --> 00:37:54,015 Θυμάμαι την τελευταία φορά που σε είδα στην πλατεία. 265 00:37:54,189 --> 00:37:55,770 Πολεμώντας 100 άνδρες. 266 00:37:55,940 --> 00:37:56,975 Εκατό άντρες; 267 00:37:57,150 --> 00:38:00,483 δεν ξέχασα. ήσουν ο ο μεγαλύτερος ξιφομάχος που έζησε ποτέ. 268 00:38:00,653 --> 00:38:02,189 Ναι 269 00:38:02,363 --> 00:38:06,106 Ραφαέλ Μοντέρο ήταν τότε κυβερνήτης της Καλιφόρνια. 270 00:38:06,284 --> 00:38:08,400 Τον θυμάσαι; 271 00:38:09,704 --> 00:38:11,444 Τι; 272 00:38:12,081 --> 00:38:14,197 Ραφαέλ Μοντέρο. Τον θυμάσαι; 273 00:38:15,877 --> 00:38:19,870 Ναί. Οι στρατιώτες του σκότωσαν πολλούς. 274 00:38:20,089 --> 00:38:23,832 Και ήταν ο ορκισμένος εχθρός του Ζορό. 275 00:38:24,010 --> 00:38:25,341 Εσείς. 276 00:38:26,012 --> 00:38:27,377 Ο Montero επέστρεψε. 277 00:38:27,555 --> 00:38:29,716 Καλός. Τότε μπορείς να τον σκοτώσεις. 278 00:38:29,891 --> 00:38:31,802 Όχι, υπάρχουν επιπλοκές. 279 00:38:31,976 --> 00:38:34,217 Πάρα πολλές επιπλοκές για να αγνοήσω. 280 00:38:35,897 --> 00:38:37,762 Ποιες επιπλοκές; 281 00:38:44,489 --> 00:38:47,652 Μπορώ να δω ότι δεν θα το κάνουμε περνούν πολύ χρόνο μιλώντας. 282 00:38:49,118 --> 00:38:52,736 Ο Montero έχει κάποια σχέδια, κάποιο σχέδιο για την Καλιφόρνια 283 00:38:52,914 --> 00:38:56,406 διαφορετικά δεν θα είχε διατηρήσει τις υπηρεσίες του καπετάνιου σας αγάπη. 284 00:38:56,626 --> 00:38:58,742 Πρέπει να μάθουμε τι αυτός ο σχεδιασμός είναι. 285 00:38:58,920 --> 00:39:01,252 - Και μετά τι; - Όχι 286 00:39:01,422 --> 00:39:05,165 αν είσαι έτοιμος, θα δελεάζουμε και οι δύο τις τύχες μας. 287 00:39:06,177 --> 00:39:08,259 Πάμε λοιπόν. 288 00:39:12,559 --> 00:39:14,766 Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις αυτό το πράγμα»; 289 00:39:15,144 --> 00:39:18,181 Ναι. Το μυτερό τέλος πηγαίνει στον άλλον. 290 00:39:22,777 --> 00:39:25,109 Αυτό θα πάρει πολλή δουλειά. 291 00:39:27,156 --> 00:39:30,899 Αυτό ονομάζεται κύκλος εκπαίδευσης. Ο τροχός του πλοιάρχου. 292 00:39:31,077 --> 00:39:35,195 Αυτός ο κύκλος θα είναι ο κόσμος σας, όλη σου τη ζωή. 293 00:39:35,373 --> 00:39:38,456 Μέχρι να σου πω το αντίθετο, δεν υπάρχει τίποτα έξω από αυτό. 294 00:39:38,626 --> 00:39:42,960 - Λοχαγός αγάπη... - Δεν υπάρχει τίποτα έξω από αυτό. 295 00:39:43,131 --> 00:39:47,295 Καπετάνιος αγάπη δεν υπάρχει μέχρι να πω ότι υπάρχει. 296 00:39:52,223 --> 00:39:58,264 Καθώς η ικανότητά σας με το σπαθί βελτιώνεται θα προχωρήσετε σε μικρότερο κύκλο. 297 00:39:58,438 --> 00:40:00,038 Με κάθε νέο κύκλο τα συμβόλαια του κόσμου σας 298 00:40:00,189 --> 00:40:02,069 φέρνοντάς σας τόσο πιο κοντά στον αντίπαλό σου. 299 00:40:02,191 --> 00:40:04,056 Πολύ πιο κοντά στην εκδίκηση. 300 00:40:05,820 --> 00:40:07,230 Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 301 00:40:08,323 --> 00:40:09,984 Εμείς; 302 00:40:31,095 --> 00:40:35,839 Αργός. Επίθεση αργά. Επίθεση. 303 00:40:36,017 --> 00:40:38,929 Αργός. Πάλι. Αργός. 304 00:40:39,103 --> 00:40:43,847 Πρώτο τρίγωνο. Αργά. Καλός. 305 00:40:44,025 --> 00:40:46,141 Καλός. Αυτό είναι καλό. 306 00:40:46,319 --> 00:40:47,354 Σας ευχαριστώ. 307 00:40:47,528 --> 00:40:49,860 Επίθεση 308 00:40:52,659 --> 00:40:53,659 (ood. 309 00:40:55,662 --> 00:40:56,993 Ώρα για ποτό. 310 00:41:09,759 --> 00:41:12,375 Τέλεια. Κάντε το ξανά. 311 00:41:27,819 --> 00:41:28,899 Ωχ! 312 00:41:29,737 --> 00:41:31,978 Ένα, πέντε, τρία! 313 00:41:33,408 --> 00:41:35,319 Έξι, τέσσερα, δύο! 314 00:41:35,910 --> 00:41:38,117 Και λάμπα. 315 00:41:38,746 --> 00:41:40,987 - Over lunge. - Αχ! Αχ 316 00:41:41,165 --> 00:41:43,076 αχ! 317 00:41:49,090 --> 00:41:53,129 Ποτέ μην επιτίθεται με θυμό. 318 00:41:58,182 --> 00:42:00,423 Ερώτημα νούμερο δύο: 319 00:42:01,436 --> 00:42:03,597 Έλα μαζί μου. 320 00:42:05,940 --> 00:42:07,430 Τι; 321 00:42:21,122 --> 00:42:22,953 Λοιπόν, τι είναι το μάθημα νούμερο τρία; 322 00:42:23,124 --> 00:42:25,581 Για να φτάσετε στο μάθημα νούμερο τέσσερα. 323 00:42:47,148 --> 00:42:49,139 Πάλι; 324 00:43:01,621 --> 00:43:03,327 Ουα ουα 325 00:43:11,172 --> 00:43:14,585 Μαύρο Ανδαλουσιανό. Μεγαλοπρεπής. 326 00:43:14,759 --> 00:43:16,670 Μοιάζει το παλιό σου άλογο, ανεμοστρόβιλος. 327 00:43:50,545 --> 00:43:54,629 Ουάου, ουα. Γεια, γειά, γεια. 328 00:43:55,925 --> 00:43:57,665 Ησυχία, ησυχία. 329 00:44:08,980 --> 00:44:11,722 Καταραμένο άλογο. Τι κάνεις, ε; 330 00:44:11,899 --> 00:44:13,480 Τι κάνεις; 331 00:44:16,404 --> 00:44:17,860 Θα σε δω απόψε. 332 00:44:40,094 --> 00:44:43,552 Zorro, φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ. 333 00:45:04,285 --> 00:45:06,446 Σσσ. 334 00:45:09,957 --> 00:45:14,792 Πρόσεχε, σενορίτα, υπάρχουν επικίνδυνοι άντρες. 335 00:45:14,962 --> 00:45:19,797 Λοιπόν, αν δείτε κάποιο, φροντίστε να τα επισημάνετε. 336 00:46:35,209 --> 00:46:39,794 Ακούω. Πάω να σου δώσω η μεγάλη τιμή 337 00:46:39,964 --> 00:46:41,204 να είμαι το άλογό μου. 338 00:46:59,567 --> 00:47:03,230 Είμαστε σαν ένα πνεύμα. 339 00:47:04,405 --> 00:47:06,487 Αχ! 340 00:47:09,535 --> 00:47:11,241 Στάση! 341 00:48:07,718 --> 00:48:10,300 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 342 00:48:15,267 --> 00:48:16,723 Ω. 343 00:48:41,502 --> 00:48:44,164 Πάρε τον! 344 00:48:59,145 --> 00:49:00,180 \whoal 345 00:50:32,696 --> 00:50:34,687 Αχ! 346 00:50:42,831 --> 00:50:44,446 Σκότωσε τον. 347 00:51:20,661 --> 00:51:25,325 Ζορό! Ο θρύλος επέστρεψε! 348 00:52:04,496 --> 00:52:06,953 - Μη φωνάζεις. - Μμ-μμ_ 349 00:52:09,376 --> 00:52:11,367 Χρειάζομαι καταφύγιο, πατέρα. δεν με ξερεις... 350 00:52:11,545 --> 00:52:14,036 Ζορό! Φυσικά και σε ξέρω. 351 00:52:14,214 --> 00:52:16,170 Zorro, είσαι πραγματικά εσύ; 352 00:52:16,342 --> 00:52:19,142 Πρέπει να πω ότι τα χρόνια πέρασαν πολύ πιο ευγενικοί μαζί σου από ό,τι έχουν για μένα. 353 00:52:19,303 --> 00:52:25,048 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω τώρα. Πατέρα, σε παρακαλώ, κρύψέ με. 354 00:52:25,225 --> 00:52:26,556 Ελα. 355 00:52:30,230 --> 00:52:32,846 Εδώ. Είναι ακριβώς όπως παλιά. 356 00:52:41,575 --> 00:52:44,066 Πατέρα, εσύ είσαι; 357 00:52:44,912 --> 00:52:48,404 Πατέρα, όλα καλά; Ακούγεται σαν να γίνεται μάχη εκεί έξω. 358 00:52:49,750 --> 00:52:54,870 Μην ανησυχείς, καλή μου. Είσαι ασφαλής στο σπίτι του άρχοντα. 359 00:52:55,047 --> 00:52:57,584 Φυσικά, φίλε. 360 00:52:58,092 --> 00:52:59,569 Συγχώρεσέ με, πατέρα, γιατί αμάρτησα. 361 00:52:59,593 --> 00:53:01,629 Έχουν περάσει τρεις μέρες από την τελευταία μου ομολογία. 362 00:53:01,804 --> 00:53:04,762 Τρεις μέρες»;Πόσες αμαρτίες θα μπορούσαν έχεις δεσμευτεί σε τρεις μέρες; 363 00:53:04,932 --> 00:53:07,924 Επιστρέψτε όταν έχετε περισσότερο χρόνο, παρακαλώ. 364 00:53:08,102 --> 00:53:09,137 Με συγχωρείτε; 365 00:53:10,771 --> 00:53:13,103 Άκου σενορίτα... 366 00:53:15,984 --> 00:53:19,317 Παρακαλώ, συνεχίστε. 367 00:53:20,489 --> 00:53:22,650 έχω σπάσει η τέταρτη εντολή, φίλε. 368 00:53:23,784 --> 00:53:24,784 Σκότωσες κάποιον; 369 00:53:24,993 --> 00:53:26,779 Όχι, αυτό δεν είναι η τέταρτη εντολή. 370 00:53:28,247 --> 00:53:30,488 Φυσικά και όχι. Εσύ... εσύ. 371 00:53:31,583 --> 00:53:37,203 Με ποιον τρόπο έσπασες η πιο ιερή από τις εντολές; 372 00:53:37,381 --> 00:53:40,043 Ατίμασα τον πατέρα μου. 373 00:53:40,801 --> 00:53:44,293 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. Ίσως το άξιζε ο πατέρας σου. 374 00:53:44,513 --> 00:53:45,628 Τι είπατε; 375 00:53:46,640 --> 00:53:50,883 Είπα, πες μου περισσότερα βρε παιδί μου. 376 00:53:51,645 --> 00:53:56,264 Λοιπόν, προσπαθώ να συμπεριφέρομαι σωστά, όπως θα ήθελε ο πατέρας μου. 377 00:53:56,442 --> 00:53:59,058 Αλλά φοβάμαι ότι η καρδιά μου είναι πολύ άγρια. 378 00:53:59,236 --> 00:54:00,476 Πολύ άγρια; 379 00:54:00,654 --> 00:54:01,939 Ναι 380 00:54:02,114 --> 00:54:05,481 μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος σχετικά με αυτό; 381 00:54:05,659 --> 00:54:07,149 Είχα ακάθαρτες σκέψεις για έναν άντρα. 382 00:54:08,579 --> 00:54:12,822 το έκανα. Νομίζω ότι ήταν ληστής ή κάτι τέτοιο. Φορούσε μαύρη μάσκα. 383 00:54:15,461 --> 00:54:18,749 Είχε βαθιά φωνή; 384 00:54:19,757 --> 00:54:20,792 Ναι 385 00:54:21,675 --> 00:54:23,211 τραχιά όμορφος; 386 00:54:23,969 --> 00:54:27,507 δεν ξέρω, το πρόσωπό του ήταν μισοκαλυμμένο. 387 00:54:27,973 --> 00:54:31,056 Αλλά κάτι στα μάτια του με συνέλαβε. 388 00:54:31,226 --> 00:54:32,682 Σε συνέλαβε; 389 00:54:32,853 --> 00:54:37,096 Ένιωθα ζέστη και πυρετό. 390 00:54:37,858 --> 00:54:39,689 Είμαι άθλιος; 391 00:54:42,654 --> 00:54:44,269 Ναι, ποθητή. 392 00:54:48,076 --> 00:54:49,441 Συγχωρέστε με. 393 00:54:54,374 --> 00:54:56,205 σε συγχωρώ. 394 00:55:00,214 --> 00:55:02,956 Κοιτάξτε εκεί δίπλα στο βωμό. 395 00:55:05,344 --> 00:55:10,839 Ψάξε τα πάντα. Το παρεκκλήσι, το πατάρι, το πρυτανείο, όλα αυτά. 396 00:55:11,016 --> 00:55:13,849 Αυτό είναι ένα σπίτι του θεού. 397 00:55:14,019 --> 00:55:17,352 Μην ανησυχείς, φίλε, θα φύγουμε μέχρι να επιστρέψει. 398 00:55:19,900 --> 00:55:23,609 Σενορίτα, δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 399 00:55:23,779 --> 00:55:28,398 Η μόνη αμαρτία θα ήταν η άρνηση αυτό που πραγματικά νιώθει η καρδιά σου. 400 00:55:29,409 --> 00:55:31,365 Τώρα, πήγαινε. 401 00:55:34,498 --> 00:55:36,329 Φλένα. 402 00:55:41,338 --> 00:55:44,375 -Τι κάνεις εδώ; - Ομολογούσα. 403 00:55:44,550 --> 00:55:46,757 Ομολογώντας; Ναι 404 00:55:47,427 --> 00:55:50,089 σε ποιον; Ο ιερέας είναι εδώ. 405 00:55:53,267 --> 00:55:57,260 Μείνε πίσω, Έλενα. Παρακαλώ. 406 00:56:15,747 --> 00:56:21,117 Από σεβασμό για τη δεσποινίς Montero, Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 407 00:56:29,177 --> 00:56:31,793 Psst άλογο! Έλα εδώ. 408 00:56:37,311 --> 00:56:40,474 Blackie! Βροντή! 409 00:56:40,814 --> 00:56:41,929 Καταιγίδα! 410 00:56:42,107 --> 00:56:45,691 Βλακεία! Πήγαινε εδώ τώρα! 411 00:56:47,070 --> 00:56:50,358 σε προειδοποιώ. Θα πάρω άλλο άλογο. 412 00:56:54,828 --> 00:56:56,284 Fh 413 00:57:26,360 --> 00:57:28,100 Hyah! Hyah! 414 00:58:00,227 --> 00:58:01,763 Λοιπόν»; 415 00:58:02,688 --> 00:58:04,553 Τι πιστεύεις; 416 00:58:08,568 --> 00:58:15,030 Κύριε, κύριε, πήρα τον μαύρο επιβήτορα, Σκάλισα ένα "z" στο... 417 00:58:16,743 --> 00:58:19,576 Δον Ντιέγκο, ο κόσμος θα είναι μιλώντας ξανά το όνομα του Ζορό. 418 00:58:19,788 --> 00:58:22,200 Σκέφτεσαι να κλέψεις ένα άλογο και γρατσουνιές σε έναν τοίχο 419 00:58:22,374 --> 00:58:23,893 σε κάνει αρκετά άξιο να φορέσω αυτή τη μάσκα; 420 00:58:28,213 --> 00:58:29,213 Να είστε προσεκτικοί. 421 00:58:33,301 --> 00:58:38,011 Είσαι κλέφτης, Αλεχάντρο. Ένας αξιολύπητος κλόουν. 422 00:58:38,181 --> 00:58:41,924 Ο Ζορό ήταν υπηρέτης του λαού, δεν ήταν αναζητητής της φήμης όπως εσύ. 423 00:58:43,437 --> 00:58:44,768 Ένας μπουφόν. 424 00:58:47,607 --> 00:58:48,972 Ο Ζορό έκανε ό,τι χρειαζόταν 425 00:58:49,151 --> 00:58:51,016 τώρα χρειάζεται ξανά. 426 00:58:53,613 --> 00:58:56,104 Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας στο καντινγκ... 427 00:58:56,283 --> 00:59:00,617 Αλλά ήρθα εδώ για να μάθω πώς να πολεμώ όπως εσύ. 428 00:59:00,829 --> 00:59:03,912 Για να έχεις τη δύναμή σου, το κουράγιο σου. 429 00:59:04,082 --> 00:59:07,700 Τώρα που προσπαθώ να τα χρησιμοποιήσω, με χαστουκίζεις; 430 00:59:08,837 --> 00:59:10,122 Να σου πω κάτι. 431 00:59:10,338 --> 00:59:14,377 Έχω κουραστεί από όλη σου την προπόνηση. Η διάλεξή σας. 432 00:59:14,551 --> 00:59:18,760 Βαρέθηκα να σε περιμένω να μου πει ότι είμαι έτοιμος. 433 00:59:19,431 --> 00:59:24,971 Έχω τις δικές μου βαθμολογίες να διευθετήσω, και μια νέα ζωή να βρεις. 434 00:59:26,229 --> 00:59:30,973 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω εδώ, αλλά έκανα λάθος. 435 00:59:31,860 --> 00:59:33,725 Αλεχάντρο! 436 00:59:34,654 --> 00:59:36,645 Ενδιαφέρον! 437 00:59:40,577 --> 00:59:41,783 Διάλεξε το όπλο σου. 438 01:00:02,182 --> 01:00:07,176 Ο Montero έχει προσκαλέσει κάθε Don στην Καλιφόρνια σε ένα συμπόσιο στην χασιέντα του. 439 01:00:07,395 --> 01:00:12,014 Εάν θέλετε να είστε εξυπηρετικοί, μπορείτε να τους συμμετάσχετε ως κατάσκοπος. 440 01:00:13,026 --> 01:00:15,608 Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνω, κύριε. 441 01:00:16,696 --> 01:00:20,530 Έχεις πάθος, Αλεχάντρο, και οι δεξιότητές σας μεγαλώνουν. 442 01:00:20,700 --> 01:00:22,512 Αλλά για να μπω στον κόσμο του Montero, Πρέπει να σου δώσω κάτι 443 01:00:22,536 --> 01:00:24,697 που είναι τελείως πέρα την εμβέλειά σας. 444 01:00:24,913 --> 01:00:27,029 Α, ναι, τι είναι αυτό; 445 01:00:27,874 --> 01:00:29,660 Γοητεία. 446 01:00:31,461 --> 01:00:32,871 Και τι είναι αυτό; 447 01:00:37,050 --> 01:00:40,213 Πείσε τον Montero ότι είσαι κύριος με το ανάστημα... 448 01:00:40,387 --> 01:00:43,129 Και θα σε αφήσει στον κύκλο του. 449 01:00:46,560 --> 01:00:48,050 Μου; 450 01:00:49,437 --> 01:00:51,268 Ένας κύριος; 451 01:00:53,733 --> 01:00:55,644 Αυτό θα πάρει πολλή δουλειά. 452 01:00:57,571 --> 01:00:59,527 Ναι 453 01:01:17,966 --> 01:01:20,878 Κοίτα με. Μοιάζω με πεταλούδα. 454 01:01:21,052 --> 01:01:23,259 Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα Έχω κάνει ποτέ. 455 01:01:23,471 --> 01:01:24,551 Το αμφιβάλλω. 456 01:01:24,723 --> 01:01:26,088 Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ από αυτό. 457 01:01:26,266 --> 01:01:28,052 Ναι, θα το κάνουμε. 458 01:01:28,226 --> 01:01:33,437 Ένας ευγενής δεν είναι παρά ένας άντρας που άλλα λέει και άλλα σκέφτεται. 459 01:01:33,607 --> 01:01:35,563 Τι κι αν το καταλάβει ο Montero ποιος εισαι 460 01:01:35,734 --> 01:01:38,771 Ο Μοντέρο σκέφτεται τον εαυτό του 3 είναι ένας πραγματικός ευγενής. 461 01:01:38,945 --> 01:01:41,732 Δεν θα φανεί ποτέ υπηρέτης στο μάτι. 462 01:01:41,907 --> 01:01:43,443 Άκουσέ με. 463 01:01:43,617 --> 01:01:45,778 Άκουσέ με! 464 01:01:48,205 --> 01:01:53,416 Το πιο σημαντικό από όλα, μην το αφήνετε οι dons φεύγουν από το τραπέζι χωρίς εσένα. 465 01:01:53,585 --> 01:01:56,292 Ναί. Καλός. 466 01:01:56,504 --> 01:01:58,711 Καλή τύχη απόψε. 467 01:01:59,090 --> 01:02:00,626 Σας ευχαριστώ. 468 01:02:00,800 --> 01:02:05,260 Σταθείτε όρθια. Γοητεία. 469 01:02:05,430 --> 01:02:07,136 Γοητεία. 470 01:02:24,950 --> 01:02:28,534 Δον Ραφαέλ Μοντέρο; Καλησπέρα. 471 01:02:29,037 --> 01:02:31,574 Είμαι ο Don Alejandro del Castillo y Garcia. 472 01:02:32,582 --> 01:02:34,143 Ο επίσημος χαιρετισμός του ισπανικού δικαστηρίου. 473 01:02:34,167 --> 01:02:36,579 Δεν το έχω δει εδώ και χρόνια. 474 01:02:37,003 --> 01:02:39,745 Ο πατέρας μου ήταν πολύ αυστηρός σε θέματα εθιμοτυπίας. 475 01:02:40,131 --> 01:02:41,496 Και ποιος είναι ο πατέρας σου; 476 01:02:41,675 --> 01:02:44,291 Don bartolo del Castillo. 477 01:02:44,469 --> 01:02:48,803 Έχω ακούσει για τον Don bartolo, αλλά το έχω ακούσει δεν είχε ποτέ τη χαρά να τον γνωρίσει. 478 01:02:48,974 --> 01:02:54,014 Έφτασα την περασμένη εβδομάδα από την Ισπανία οδικώς του Παρισιού, της Λισαβόνας και του Σαν Φρανσίσκο. 479 01:02:54,187 --> 01:02:57,270 επιθεωρώ εκμεταλλεύσεις της οικογένειάς μου. 480 01:03:02,612 --> 01:03:06,946 Βασίλισσα Ισαβέλλα της Ισπανίας ήταν πολύ γενναιόδωρος μαζί μας. 481 01:03:08,201 --> 01:03:11,693 Πολύ εντυπωσιακό. Τι σε φέρνει στην πόρτα μου; 482 01:03:12,372 --> 01:03:14,363 Όταν άκουσα ήσουν πίσω στην Καλιφόρνια 483 01:03:14,541 --> 01:03:16,372 Ήξερα ότι έπρεπε να συστηθώ. 484 01:03:16,584 --> 01:03:18,996 Μιλάει η βασιλική της Υψηλότητα πολύ εκ μέρους σου. 485 01:03:21,589 --> 01:03:22,999 Πραγματικά; 486 01:03:23,717 --> 01:03:26,397 Μου έκανε εντύπωση σε δυσμένεια του ισπανικού δικαστηρίου 487 01:03:26,553 --> 01:03:28,794 αφού η Καλιφόρνια χάθηκε από το Μεξικό. 488 01:03:32,600 --> 01:03:34,136 Ε 489 01:03:35,395 --> 01:03:37,761 Μόνο σε συγκεκριμένους κύκλους. 490 01:03:38,148 --> 01:03:42,687 Η μεγαλειότητά της γνωρίζει αυτούς τους άτυχους τα γεγονότα σαφώς δεν ήταν δικό σου λάθος. 491 01:03:43,653 --> 01:03:46,395 Μου είπε και αυτή την επαρχία εξακολουθεί να είναι μια χώρα ευκαιριών 492 01:03:46,614 --> 01:03:48,900 για έναν άνθρωπο με όραμα. 493 01:03:49,117 --> 01:03:50,482 Και είσαι άνθρωπος με όραμα; 494 01:03:51,703 --> 01:03:55,241 Είμαι ένας άντρας που αναζητά ένα όραμα. 495 01:03:58,126 --> 01:04:01,994 Αλλά ο συγχρονισμός μου είναι ατυχής. Έχω διακόψει ένα πάρτι. 496 01:04:02,172 --> 01:04:04,413 Ίσως θα μπορούσα να τηλεφωνήσω ξανά; 497 01:04:06,009 --> 01:04:08,842 Όχι, όχι, θα με τιμούσε για να έρθετε μαζί μας. 498 01:04:09,012 --> 01:04:12,846 Όχι, θα ήταν τιμή μου να το κάνω, κύριε. 499 01:04:13,016 --> 01:04:16,679 - Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κόρη μου, την Έλενα. - Φυσικά. 500 01:04:20,940 --> 01:04:22,771 Γοητευμένος. 501 01:04:26,363 --> 01:04:29,776 Φοβάμαι ότι δεν έχω φέρει δώρο για την οικοδέσποινα 502 01:04:29,949 --> 01:04:33,191 αλλά περίμενε μια στιγμή. 503 01:04:44,964 --> 01:04:48,172 - Ευχαριστώ. - Απόλαυση. 504 01:04:51,888 --> 01:04:57,758 Μπερνάρντο, σήκωσε τα πόδια σου. Seaorita Caballero. 505 01:05:22,710 --> 01:05:24,496 Δον Αλεχάντρο. 506 01:05:25,713 --> 01:05:28,580 Ο πατέρας μου κι εγώ θα σε θέλαμε για να έρθουμε στο τραπέζι μας. 507 01:05:29,634 --> 01:05:32,717 Θα χαιρόμουν, σενορίτα. 508 01:05:45,275 --> 01:05:48,187 Αχ, Δον Αλεχάντρο, είμαι πολύ ευχαριστημένος θα μπορούσατε να συμμετάσχετε. 509 01:05:48,361 --> 01:05:52,195 Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Don Alejandro del Castillo y Garcia. 510 01:05:52,365 --> 01:05:54,697 Πρόσφατα επέστρεψε από την Ισπανία. 511 01:05:54,868 --> 01:05:57,655 Αυτή είναι η αγάπη του καπετάνιου Χάρισον. 512 01:05:57,829 --> 01:06:01,196 Όχι ένας Ντον, αλλά σίγουρα συγγενικό πνεύμα. 513 01:06:02,834 --> 01:06:07,544 Δεν είσαι ο άνθρωπος που κυνηγούσε ένας θρυλικός ληστής πρόσφατα; 514 01:06:07,755 --> 01:06:08,790 Δεν ήταν σχεδόν θρυλικός. 515 01:06:08,965 --> 01:06:11,206 Δηλαδή τον έπιασες; 516 01:06:11,384 --> 01:06:13,124 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 517 01:06:14,304 --> 01:06:17,216 Λοιπόν, ο ληστής μπορεί να ξέφυγε 518 01:06:17,390 --> 01:06:19,972 αλλά εμείς οι υπόλοιποι σίγουρα θα το σκεφτεί δύο φορές 519 01:06:20,143 --> 01:06:21,849 πριν πάει στην εξομολόγηση. 520 01:06:44,501 --> 01:06:46,207 Ω 521 01:06:46,377 --> 01:06:47,913 Ευχαριστώ. 522 01:06:51,299 --> 01:06:53,756 Με όλο τον σεβασμό, Δον Έκτορ, διαφωνώ. 523 01:06:54,385 --> 01:06:56,717 Μέχρι να απελευθερωθούν αυτοί οι άνθρωποι να κυβερνήσουν τον εαυτό τους 524 01:06:56,888 --> 01:07:00,631 Νομίζω ότι θα δούμε πολλά περισσότερα z σκαλισμένα σε τοίχους. 525 01:07:02,227 --> 01:07:04,138 Δον Αλεχάντρο, τι πιστεύεις; 526 01:07:06,564 --> 01:07:08,350 νομίζω 527 01:07:09,317 --> 01:07:11,433 τα πρόβατα θα χρειάζονται πάντα έναν Ποιμένα. 528 01:07:11,611 --> 01:07:16,776 Αλλά σίγουρα όχι αυτό το πλάσμα Zorro. 529 01:07:16,950 --> 01:07:20,943 Μάλλον φοράει τη μάσκα για να κρυφτεί το φαλακρό του κεφάλι και τα αντιαισθητικά χαρακτηριστικά του. 530 01:07:25,750 --> 01:07:27,832 Υπάρχουν μερικά που θα τον αποκαλούσε ηρωικό. 531 01:07:28,002 --> 01:07:30,459 Ηρωισμός, μια ρομαντική ψευδαίσθηση. 532 01:07:30,630 --> 01:07:33,963 - Σαν αρχοντιά. - Έλενα, φτάνει. 533 01:07:34,133 --> 01:07:37,876 Τον εαυτό μου, θα πίστευα ότι είναι ηρωισμός κάτι να επιδιώκεις, όχι να χλευάζεις. 534 01:07:38,054 --> 01:07:40,796 Όλα αυτά που παίζουν σπαθιά, πυροβόλα όπλα 535 01:07:40,974 --> 01:07:42,805 κούρσα με άλογα... 536 01:07:42,976 --> 01:07:44,637 Μου προκαλεί τρομακτικό πονοκέφαλο. 537 01:07:45,478 --> 01:07:48,720 Τέτοιες ιδρωμένες επιδιώξεις δύσκολα είναι το έργο ενός κυρίου. 538 01:07:48,898 --> 01:07:51,890 Και τι είναι; Σκαρφαλώνοντας μέσα και έξω από άμαξες; 539 01:07:52,360 --> 01:07:53,816 Όχι αγαπητέ μου. 540 01:07:53,987 --> 01:07:59,653 Αυξάνοντας όμως τα μερίδια κάποιου έτσι ώστε να παρέχει πολυτελή άνεση για τις νεαρές κυρίες. 541 01:07:59,826 --> 01:08:02,158 Όπως ο εαυτός σου. 542 01:08:08,459 --> 01:08:11,201 Γυναικεία αντίληψη της πολιτικής. Τι να πω; 543 01:08:15,008 --> 01:08:16,669 Λοιπόν, είμαστε σε ένα πάρτι, έτσι δεν είναι; 544 01:08:16,884 --> 01:08:20,877 Έλενα, να έχω την τιμή αυτού του χορού; 545 01:08:24,017 --> 01:08:25,598 θα χαιρόμουν. 546 01:09:13,858 --> 01:09:16,600 Ναί; Κοίταζες για κάτι; 547 01:09:17,236 --> 01:09:20,353 Μια αίσθηση του θαυματουργού στην καθημερινή ζωή. 548 01:09:21,574 --> 01:09:24,691 Ω, αλήθεια;» Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς κοιτάζοντας κάπου αλλού. 549 01:09:24,869 --> 01:09:26,734 Η κυρία και εγώ προσπαθούσαμε να χορέψουμε. 550 01:09:26,913 --> 01:09:30,246 Προσπαθούσες. Τα κατάφερνε. 551 01:09:32,335 --> 01:09:36,749 Συγχώρεσέ με καπετάνιε. Ένα ξεδιάντροπο αστείο σε βάρος σας. 552 01:09:36,964 --> 01:09:38,545 Ελπίζω να μην είναι το τελευταίο. 553 01:09:38,716 --> 01:09:41,924 Ο Δον Ραφαέλ σε θέλει πίσω στο τραπέζι του. Τώρα. 554 01:10:28,891 --> 01:10:32,054 Θα ήθελες να δοκιμάσεις κάτι πιο στιβαρό 555 01:10:32,228 --> 01:10:33,968 ή αισθάνεστε άνισος στο καθήκον; 556 01:10:34,147 --> 01:10:36,638 Όχι, αντίθετα, Δον Αλεχάντρο. 557 01:10:36,816 --> 01:10:39,603 Σκέφτομαι μόνο την αποστροφή σου για εφίδρωση. 558 01:10:41,529 --> 01:10:42,609 Μουσικοδιδάσκαλος. 559 01:12:10,409 --> 01:12:13,321 Αυτός είναι ο τρόπος που χορεύουν στη Μαδρίτη αυτές τις μέρες. 560 01:12:13,496 --> 01:12:16,488 Συγγνώμη, Δον Ραφαέλ, Πρέπει να πάρω ανάσα. 561 01:12:16,666 --> 01:12:19,749 Η κόρη σου είναι ένας πολύ ψυχωμένος χορευτής. 562 01:12:19,919 --> 01:12:24,754 "Ζωηρός." ευχαριστώ που το έθεσα τόσο απαλά. 563 01:12:29,136 --> 01:12:30,922 Ζητώ συγγνώμη αν προσβλήθηκες. 564 01:12:31,097 --> 01:12:34,840 Ω, όχι, όχι, όχι. Εντελώς περιττό, σας διαβεβαιώνω. 565 01:12:35,017 --> 01:12:39,260 Είναι νέα και παρορμητική, αλλά η ομορφιά της είναι απαράμιλλη. 566 01:12:39,438 --> 01:12:42,930 Και έχει του πατέρα της επιβλητική παρουσία. 567 01:12:43,150 --> 01:12:44,890 μμ. 568 01:12:45,069 --> 01:12:46,934 Δον Ραφαέλ 569 01:12:50,700 --> 01:12:54,943 ως σύμβουλος της βασιλικής της Υψηλότητας σε θέματα οικονομικών 570 01:12:55,162 --> 01:12:59,371 θα ήταν χαρά μου για να σας συστήσω και τους δύο στο δικαστήριο. 571 01:13:09,385 --> 01:13:12,718 Ελάτε μαζί μας στην αυλή. Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας. 572 01:13:13,472 --> 01:13:15,087 Τι είναι αυτό; 573 01:13:15,266 --> 01:13:16,506 Ένα όραμα. 574 01:13:27,153 --> 01:13:29,815 Συνάδελφοι της Καλιφόρνια. 575 01:13:29,989 --> 01:13:34,824 Όλοι μας μπορούμε να θυμηθούμε τα χρυσά χρόνια όταν κυβερνούσαμε αυτή τη χώρα. 576 01:13:34,994 --> 01:13:39,738 Προκαλούσαμε σεβασμό ως ευγενείς και συγκέντρωσε μεγάλο πλούτο. 577 01:13:39,916 --> 01:13:41,998 Υπήρχε όμως κάτι που δεν καταφέραμε ποτέ 578 01:13:42,168 --> 01:13:45,831 ποτέ δεν αποφασίσαμε τη δική μας μοίρα. 579 01:13:47,131 --> 01:13:49,668 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 580 01:13:49,842 --> 01:13:53,505 Η ώρα να διεκδικήσεις αυτό που πάντα θα έπρεπε να ήταν δικό μας. 581 01:13:53,679 --> 01:13:56,011 Οι φίλοι μου... 582 01:13:56,974 --> 01:14:03,015 Σας δίνω το ανεξάρτητο Δημοκρατία της Καλιφόρνια. 583 01:14:17,495 --> 01:14:19,360 Δον Ραφαέλ 584 01:14:19,538 --> 01:14:21,403 κάθε άντρας εδώ σου χρωστάει κάτι. 585 01:14:21,582 --> 01:14:24,369 Η γη που μας έδωσες μας έκανε όλους πλούσιους άντρες. 586 01:14:24,543 --> 01:14:29,128 Ωστόσο, πρέπει να αναρωτηθούμε τα κίνητρά σας. 587 01:14:29,298 --> 01:14:32,461 Την ημέρα που έφτασες στην παραλία, μας έκανες όλους να μοιάζουμε ανόητοι. 588 01:14:32,885 --> 01:14:36,048 Αυτό είναι παράλογο, Δον Πέδρο, Απλώς έπαιζα με το πλήθος. 589 01:14:36,222 --> 01:14:39,635 Και τι κάνεις τώρα αν δεν παίζεις στο πλήθος; 590 01:14:39,809 --> 01:14:43,893 Τώρα μας υποκινείτε να σηκώσουμε τα όπλα εναντίον της Σάντα Άννας. 591 01:14:44,063 --> 01:14:47,226 Ξέρεις πολύ καλά δεν μπορέσαμε ποτέ να νικήσουμε τον στρατό του. 592 01:14:47,400 --> 01:14:51,018 Δεν πρότεινα ότι τον πολεμάμε για την Καλιφόρνια. 593 01:14:51,195 --> 01:14:54,062 Το πρότεινα το αγοράζουμε από αυτόν. 594 01:14:54,573 --> 01:14:56,859 Η Σάντα Άννα αγωνίζεται ένας πολύ ακριβός πόλεμος 595 01:14:57,034 --> 01:14:59,776 με τις Ηνωμένες Πολιτείες και έχει ολοένα και μεγαλύτερη έλλειψη χρημάτων. 596 01:15:00,413 --> 01:15:02,745 Ακόμα κι αν όλοι μαζί τις τύχες μας 597 01:15:02,915 --> 01:15:04,826 δεν μπορούσαμε να ανέβουμε με αρκετά χρήματα 598 01:15:05,001 --> 01:15:06,662 να αγοράσει αυτή τη χώρα από τη Σάντα Άννα. 599 01:15:07,503 --> 01:15:09,664 Έχω ήδη μεσολαβήσει 3 ασχοληθείτε μαζί του. 600 01:15:11,090 --> 01:15:13,206 Ζεις σε ένα όνειρο, Montero. 601 01:15:15,094 --> 01:15:19,212 Και γιατί δεν ζούμε όλοι στο ίδιο όνειρο μαζί; 602 01:15:34,113 --> 01:15:36,775 Γνωρίστε με εδώ αύριο το πρωί, Κύριοι, για ένα ταξίδι 603 01:15:36,949 --> 01:15:40,612 που θα σου ανοίξει τα μάτια και άσε όλες τις αμφιβολίες σου να ξεκουραστούν. 604 01:16:03,642 --> 01:16:05,633 Ουάου, ουα. 605 01:16:33,964 --> 01:16:37,127 Φίλοι μου, σας δίνω... 606 01:16:37,301 --> 01:16:38,711 Φλ Ντόραντο! 607 01:16:49,313 --> 01:16:52,521 Τεχνικά, φυσικά, όλος αυτός ο χρυσός ανήκει στη Σάντα Άννα 608 01:16:52,691 --> 01:16:56,809 αλλά, ευτυχώς για εμάς, είναι αγνοώντας παντελώς την ύπαρξή του. 609 01:16:56,987 --> 01:16:59,148 Τώρα, για να λειτουργήσει η εξαπάτηση, όλα αυτά τα μπαρ 610 01:16:59,323 --> 01:17:01,314 έχουν επισημανθεί με την ισπανική σφραγίδα 611 01:17:01,492 --> 01:17:04,279 ώστε να σκεφτεί ήρθαν από την Ισπανία. 612 01:17:04,453 --> 01:17:07,536 Βλέπετε τώρα κύριοι; Σου γίνεται πιο ξεκάθαρο; 613 01:17:07,706 --> 01:17:12,450 Σε δύο μέρες από τώρα θα αγοράσουμε αυτή η χώρα από τη Σάντα Άννα. 614 01:17:12,628 --> 01:17:15,620 Θα το αγοράσουμε με χρυσό έσκαψε από τη δική του γη. 615 01:17:26,433 --> 01:17:28,799 Που βρήκες όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 616 01:17:29,520 --> 01:17:31,977 Όπου θέλαμε. 617 01:17:32,690 --> 01:17:34,555 Λαμπρός. 618 01:17:35,943 --> 01:17:36,978 Λαμπρός. 619 01:17:40,739 --> 01:17:43,071 Είναι μόνο μέρος της διαδικασίας εξόρυξης. 620 01:17:43,242 --> 01:17:45,053 Πρώτα ήμασταν απλά μαζεύοντάς το από το έδαφος 621 01:17:45,077 --> 01:17:46,738 αλλά τώρα φτάσαμε στην ανατίναξη. 622 01:18:01,468 --> 01:18:06,087 Αυτό είναι λοιπόν το μέλλον της Καλιφόρνια;» 623 01:18:06,932 --> 01:18:09,719 Αυτό είναι το όραμά μου, ναι. 624 01:18:13,272 --> 01:18:18,642 Εδώ πάνω. Λοιπόν. Τώρα δεν είσαι θέαμα για πονεμένα μάτια! 625 01:18:18,819 --> 01:18:24,109 Ολόσωμοι γύπες περπατώντας σαν αληθινοί άνθρωποι. 626 01:18:24,283 --> 01:18:28,026 Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε στο σπίτι της κόλασης. 627 01:18:28,704 --> 01:18:31,116 Τώρα μας καλούν οι εξαφανισμένοι 628 01:18:31,290 --> 01:18:34,703 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, δεν έχουμε εξαφανιστεί ακριβώς. 629 01:18:34,877 --> 01:18:36,583 Απλώς δυσκολευτήκαμε λίγο να βρούμε. 630 01:18:36,754 --> 01:18:40,292 Περίμενε! Εσύ. σε ξέρω. 631 01:18:40,507 --> 01:18:42,088 Βάζεις στοίχημα ότι το κάνεις, Peckerwood. 632 01:18:42,259 --> 01:18:44,966 Είμαι ο θρυλικός ο Τζακ με τρία δάχτυλα. 633 01:18:45,137 --> 01:18:48,629 Και είστε ένα μάτσο της δολοφονίας των σκουπιδιών 634 01:18:48,807 --> 01:18:53,221 ντυμένος φανταχτερά, με γλυκιά μυρωδιά doodads. 635 01:18:53,395 --> 01:18:56,307 Αγνοήστε τον κύριοι. Είναι κοινός κλέφτης 636 01:18:56,482 --> 01:18:58,939 χαχα! Όσο κοινά κι αν έρχονται. 637 01:18:59,109 --> 01:19:03,148 Αλλά δεν είμαι τίποτα σε σύγκριση με εσάς κύριοι. 638 01:19:03,322 --> 01:19:06,155 Κλέβω χρυσό. Κλέβω χρήματα. 639 01:19:06,325 --> 01:19:10,034 Εσύ όμως; Κλέβεις ζωές ανθρώπων. 640 01:19:10,913 --> 01:19:14,246 Τόσο ανάθεμα! Και φτου το άλογο που σε έφερε. 641 01:19:34,353 --> 01:19:35,513 Peckerwood; 642 01:20:18,564 --> 01:20:22,352 Υπάρχει κάτι διασκεδαστικό, καπετάνιο; 643 01:20:22,693 --> 01:20:25,105 Περίεργο, θα έλεγα. 644 01:20:25,612 --> 01:20:29,605 Είναι η δεύτερη φορά που πυροβολώ αυτόν τον άνθρωπο ενώ πετούσε στον αέρα. 645 01:20:37,708 --> 01:20:42,828 Δον Αλεχάντρο! Πρέπει να μιλήσω μαζί σου στην χασιέντα μόνος. 646 01:20:43,839 --> 01:20:46,046 Κάποια άλλη στιγμή, ίσως. 647 01:20:46,216 --> 01:20:49,333 Σήμερα. Μόνος. 648 01:21:12,284 --> 01:21:14,946 Καλησπέρα Μπερνάρντο. 649 01:21:15,996 --> 01:21:18,533 Καλησπέρα σεφιορίτα. 650 01:21:18,707 --> 01:21:21,119 Η φωνή σου είναι τόσο ήρεμη. 651 01:21:21,293 --> 01:21:23,909 Έχει υψηλό πνεύμα. Πρέπει να ακούσει κάτι χαλαρωτικό. 652 01:21:24,088 --> 01:21:26,454 Ναι, καταλαβαίνω. 653 01:21:28,592 --> 01:21:31,755 Πόσο καιρό έχετε υπηρετήσει Ντον Αλεχάντρο; 654 01:21:31,929 --> 01:21:33,590 Μερικές φορές φαίνεται ατελείωτο. 655 01:21:33,764 --> 01:21:35,880 λυπάμαι. Μιλάω εκτός τόπου. 656 01:21:36,058 --> 01:21:40,176 Μην ανησυχείς, Μπερνάρντο. Δεν θα το ακούσει από εμένα. 657 01:21:41,480 --> 01:21:44,813 Ο Δον Αλεχάντρο με μπερδεύει. 658 01:21:45,317 --> 01:21:50,653 Μερικές φορές φαίνεται τόσο αλαζονικό και τόσο ανώτερο. 659 01:21:51,240 --> 01:21:56,780 Κι όμως ο τρόπος που με κοιτάει και ο τρόπος που χορεύει μαζί μου... 660 01:21:56,954 --> 01:21:59,161 Σαν να ήταν δύο εντελώς διαφορετικοί άντρες. 661 01:21:59,832 --> 01:22:01,242 Ναι 662 01:22:09,716 --> 01:22:12,458 Μοιάζεις τόσο πολύ στη μητέρα σου. 663 01:22:14,471 --> 01:22:15,802 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 664 01:22:16,515 --> 01:22:18,255 Λοιπόν 665 01:22:19,435 --> 01:22:21,847 Δεν βλέπω πολλά του Δον Ραφαέλ μέσα σου. 666 01:22:24,523 --> 01:22:27,856 Ξέρω ότι ο πατέρας μου επιθυμεί Έφερα περισσότερο σαν αυτήν. 667 01:22:28,026 --> 01:22:31,610 Ήταν πολύ σωστή, μητέρα μου, πάντα κατάλληλο. 668 01:22:31,780 --> 01:22:33,520 Έτσι την περιγράφει; 669 01:22:33,699 --> 01:22:36,941 Ναί. Αλλά μερικές φορές Δεν τον πιστεύω. 670 01:22:37,119 --> 01:22:38,734 Ήταν περισσότερο σαν εσένα. 671 01:22:40,998 --> 01:22:42,954 Ισως. 672 01:22:43,125 --> 01:22:46,037 Θα ήταν ένας τρόπος να τη γνωρίσω. 673 01:22:49,298 --> 01:22:51,129 Μου είπε κάποτε η νιφιέρα μου 674 01:22:51,300 --> 01:22:54,838 ότι οι αναχωρητές μπορεί να σε δει στο φως του φεγγαριού. 675 01:22:55,012 --> 01:22:57,879 Όταν ήμουν μικρός το συνήθιζα βγες κρυφά από το παράθυρό μου τη νύχτα 676 01:22:58,056 --> 01:23:01,048 και καβάλα το άλογό μου σε όλη την Ανδαλουσία 677 01:23:01,226 --> 01:23:04,810 Θα κουνούσα τους ουρανούς ώστε να ξέρει ότι ήμουν εγώ. 678 01:23:10,652 --> 01:23:11,892 Πώς πέθανε; 679 01:23:12,070 --> 01:23:14,482 Γεννώντας με. 680 01:23:14,656 --> 01:23:16,271 Ω. 681 01:23:16,450 --> 01:23:20,784 Ο πατέρας μου μιλάει σπάνια για αυτήν. Νομίζω ότι το βρίσκει πολύ οδυνηρό. 682 01:23:22,080 --> 01:23:23,786 Ναι 683 01:23:27,085 --> 01:23:28,746 καλά 684 01:23:30,047 --> 01:23:33,084 Ξέρω πώς είναι να χάσει ένα αγαπημένο πρόσωπο. 685 01:23:33,759 --> 01:23:35,499 Εσείς; 686 01:23:36,553 --> 01:23:40,341 Ναι. Μια κόρη. Προ πολλού. 687 01:23:42,768 --> 01:23:47,808 Όταν σε βλέπω, θυμάμαι πώς ένιωθε να είσαι πατέρας. 688 01:23:51,443 --> 01:23:54,435 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου θα ήμουν πολύ περήφανος για σένα, σεφορίτα. 689 01:23:55,197 --> 01:23:57,313 Σας ευχαριστώ. 690 01:23:59,952 --> 01:24:03,865 Μπερνάρντο, πρέπει να σε ρωτήσω, έχουμε ξανασυναντηθεί; 691 01:24:04,623 --> 01:24:07,581 Όχι, γιατί να το σκεφτείς αυτό; 692 01:24:09,253 --> 01:24:11,539 δεν ξέρω. Είναι περίεργο. 693 01:24:11,838 --> 01:24:14,045 Η φωνή σου φαίνεται τόσο οικείο κατά κάποιο τρόπο. 694 01:24:15,342 --> 01:24:18,129 Δεν έχω πάει στην Ισπανία από πριν γεννηθείς. 695 01:24:19,763 --> 01:24:21,719 Φυσικά. 696 01:24:23,308 --> 01:24:26,345 Λοιπόν, είναι μια πολύ ευχάριστη φωνή. 697 01:24:27,854 --> 01:24:29,435 Σας ευχαριστώ. 698 01:24:30,482 --> 01:24:31,642 Καλημέρα Μπερνάρντο. 699 01:24:31,817 --> 01:24:33,648 καλημερα... 700 01:24:39,324 --> 01:24:41,110 Έλενα. 701 01:24:56,383 --> 01:24:59,841 Γνωρίζατε ότι οι ινδιάνοι συμπα του κεντρικού Περού 702 01:25:00,012 --> 01:25:01,673 χρησιμοποιείται για κανιβαλισμό τους σκοτωμένους εχθρούς τους 703 01:25:01,847 --> 01:25:04,384 για να απορροφήσουν τη δύναμή τους; 704 01:25:04,891 --> 01:25:08,679 Τα μάτια, ειδικότερα, ήταν οι πιο περιζήτητοι. 705 01:25:11,315 --> 01:25:14,682 Να μπορείς να δεις μέσα από τα μάτια ενός εχθρού... 706 01:25:14,860 --> 01:25:17,397 Είναι πολύτιμο πράγμα. 707 01:25:22,034 --> 01:25:26,368 Πού είναι οι τρόποι μου; Εσείς νοιάζεσαι για κάτι να πιεις; 708 01:25:33,045 --> 01:25:34,660 Οχι; 709 01:25:35,213 --> 01:25:38,501 Ένα διαφορετικό vintage ίσως; 710 01:25:47,225 --> 01:25:50,467 Είσαι πολύ άρρωστος άνθρωπος, καπετάνιος αγάπη. 711 01:25:51,563 --> 01:25:55,147 Κεφάλια σε βάζα νερού, χέρια σε στάμνες κρασιού... 712 01:25:55,317 --> 01:25:57,899 Πρέπει να σου φαίνεται περίεργο, υποθέτω. 713 01:25:59,321 --> 01:26:03,234 Λοιπόν, για ένα πράγμα, νομίζω ότι θα έπρεπε να απολύσεις την οικονόμο σου. 714 01:26:09,581 --> 01:26:10,661 Ποιος είναι αυτός; 715 01:26:11,750 --> 01:26:13,581 Ένας εχθρός. 716 01:26:15,379 --> 01:26:18,246 Έχει έναν αδερφό εκεί έξω που θα μοιραστεί την ίδια μοίρα. 717 01:26:21,760 --> 01:26:23,876 Σου εύχομαι καλή τύχη. 718 01:26:28,600 --> 01:26:32,263 - Στην υγεία σας. - Ο αδερφός της Murrieta ή όχι. 719 01:26:32,479 --> 01:26:35,767 Είστε περισσότερα από προσποιείσαι ότι είσαι. 720 01:26:35,941 --> 01:26:40,560 Ίσως κάποια μέρα να δω πως μοιάζω μέσα από τα μάτια σου... 721 01:26:40,737 --> 01:26:42,602 Καπετάνιος αγάπη. 722 01:27:29,035 --> 01:27:31,651 Ω, είναι όμορφο. 723 01:27:46,970 --> 01:27:50,178 Με συγχωρείτε, πόσο κοστίζει; 724 01:27:56,188 --> 01:27:59,680 Είναι δώρο, λέει, προς τιμήν της μητέρας σου. 725 01:28:01,193 --> 01:28:02,273 Η μητέρα μου; 726 01:28:04,321 --> 01:28:05,686 Αγαπούσε τη μητέρα σου. 727 01:28:08,825 --> 01:28:10,861 Η μητέρα μου πέθανε πριν από πολύ καιρό στην Ισπανία. 728 01:28:23,381 --> 01:28:25,542 Λέει ότι δεν υπάρχει κανένα λάθος η κόρη 729 01:28:25,717 --> 01:28:28,504 της Εσπεράντζας και ο Ντιέγκο ντε λα Βέγκα. 730 01:28:28,678 --> 01:28:30,293 Λέει ότι ήταν η νταντά σου. 731 01:28:31,139 --> 01:28:34,552 Κρέμασε λουλούδια στην κούνια σου όταν ήσουν μικρός. 732 01:28:37,604 --> 01:28:40,061 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το δεχτώ. 733 01:28:59,334 --> 01:29:01,120 Αλεχάντρο. 734 01:29:02,504 --> 01:29:07,715 Αλεχάντρο, άκουσέ με. Μπορείτε να βρείτε επιστρέφεις στο ορυχείο; 735 01:29:09,261 --> 01:29:11,092 Οχι 736 01:29:12,264 --> 01:29:15,347 Τα παράθυρα της άμαξας ήταν όλα καλυμμένα. 737 01:29:16,518 --> 01:29:18,099 Δεν εμπιστευόταν καν τους δικούς του δονητές. 738 01:29:18,270 --> 01:29:20,431 Ούτε θα ήθελα 739 01:29:20,647 --> 01:29:22,729 πρέπει να πάτε στο το σπίτι του Montero απόψε. 740 01:29:22,899 --> 01:29:25,015 Σπάστε το στήθος στο γραφείο του. 741 01:29:25,193 --> 01:29:27,004 Βρείτε οτιδήποτε θα μας πει ποια είναι τα σχέδιά του. 742 01:29:27,028 --> 01:29:29,644 Οι άνθρωποι στο ορυχείο πεθαίνουν. 743 01:29:30,240 --> 01:29:35,610 Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι η αγάπη του καπετάνιου. 744 01:29:35,787 --> 01:29:38,449 Θα έρθει στον κύκλο σας αρκετά σύντομα, δεν χρειάζεται να τον κυνηγήσεις. 745 01:29:42,460 --> 01:29:43,540 Μου λείπει ο αδερφός μου, κύριε. 746 01:29:43,712 --> 01:29:45,577 Ο αδερφός σου είναι νεκρός. 747 01:29:45,755 --> 01:29:48,371 Χάνουμε αυτούς που αγαπάμε, δεν μπορούμε να το αλλάξουμε. Αφήστε το στην άκρη. 748 01:29:49,593 --> 01:29:51,333 Πως; 749 01:29:53,179 --> 01:29:55,636 Πώς μπορώ να κάνω αυτό που ακούγεται. 750 01:29:55,807 --> 01:30:00,426 Όταν το μόνο που νιώθω είναι μίσος; 751 01:30:01,980 --> 01:30:03,641 Το κρύβεις. 752 01:30:05,692 --> 01:30:07,648 Με αυτό 753 01:30:18,705 --> 01:30:21,947 Η Σάντα Άννα συμφώνησε η μεταφορά μεθαύριο. 754 01:30:22,125 --> 01:30:25,413 Αλλά επιμένει να παραδώσουμε το χρυσό πέντε μίλια βόρεια της πόλης. 755 01:30:25,587 --> 01:30:27,327 Καπετάνιος αγάπη; 756 01:30:30,842 --> 01:30:33,482 Είναι μια ασφαλής απόσταση από το ορυχείο. Οι μπάρες είναι σφραγισμένες και έτοιμες. 757 01:30:33,970 --> 01:30:36,006 Δεν προβλέπω πρόβλημα. 758 01:30:36,514 --> 01:30:38,300 Πες του ότι συμφωνούμε. 759 01:30:38,475 --> 01:30:41,512 Καλά έκανες Λουίζ. Πολύ καλά. 760 01:30:45,023 --> 01:30:48,515 Στους ανεξάρτητους Δημοκρατία της Καλιφόρνια. 761 01:30:52,113 --> 01:30:54,320 Δον Ραφαέλ! 762 01:31:19,057 --> 01:31:21,799 Έστειλες άντρες στους λόφους; Διπλασίασε τον φύλακα στον τοίχο; 763 01:31:21,977 --> 01:31:23,888 Ναι, ναι, φυσικά. 764 01:31:30,360 --> 01:31:31,566 Άλλωστε, είναι μόνο ένας άνθρωπος. 765 01:31:31,736 --> 01:31:35,320 Δεν είναι μόνο ένας άντρας, διάολε. Είναι ο Ζορό. 766 01:31:36,533 --> 01:31:38,239 Και ξέρει για το ορυχείο. 767 01:31:38,410 --> 01:31:41,152 Αλλιώς δεν θα το έκανε να είσαι εδώ απόψε. 768 01:31:41,538 --> 01:31:44,746 - Πώς θα μπορούσε να... 7 - Δεν έχει σημασία πώς. 769 01:31:44,916 --> 01:31:47,077 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις η κατάσταση, καπετάνιο. 770 01:31:47,293 --> 01:31:50,398 Αν μάθει η Σάντα Άννα ότι πληρώσαμε τον κλεμμένο χρυσό από τη γη του, 771 01:31:50,422 --> 01:31:51,902 θα μας σφάξει όπως τα βοοειδή. 772 01:31:52,757 --> 01:31:54,873 - Καταλαβαίνεις; - Μμ_ 773 01:31:57,262 --> 01:31:59,753 Τότε θα έπρεπε καταστρέψει τα στοιχεία. 774 01:31:59,931 --> 01:32:01,796 Τοποθετήστε εκρηκτικά. Θάψτε το ορυχείο. 775 01:32:04,060 --> 01:32:05,140 Και οι εργάτες; 776 01:32:05,311 --> 01:32:07,768 Καταστρέφουμε όλα τα στοιχεία, Δον Ραφαέλ 777 01:32:07,939 --> 01:32:09,895 οχι μετεσσες. 778 01:32:16,823 --> 01:32:19,530 Φρόντισε αυτά τα χαρτιά είναι κλειδωμένοι. 779 01:32:36,968 --> 01:32:38,879 Φρουροί! 780 01:32:47,645 --> 01:32:49,556 Ο πολυσυζητημένος Ζορό. 781 01:32:49,731 --> 01:32:51,346 Όχι 782 01:32:51,733 --> 01:32:53,348 Ο θρυλικός Ζορό. 783 01:32:56,154 --> 01:32:58,315 Άσε κάτω τα όπλα! 784 01:32:58,490 --> 01:33:00,071 Πες τους. 785 01:33:00,241 --> 01:33:02,323 Κάνε όπως λέει. 786 01:33:08,500 --> 01:33:10,161 Επιτρέψτε μου. 787 01:33:10,335 --> 01:33:12,576 Α, αχ. 788 01:33:16,674 --> 01:33:19,211 Ελα. Στάση. 789 01:33:20,887 --> 01:33:22,843 Αντιμετωπίστε το παράθυρο. 790 01:33:24,015 --> 01:33:28,133 Τώρα, σκύψτε και αγγίξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 791 01:33:29,896 --> 01:33:32,182 Σκύψτε! 792 01:33:33,983 --> 01:33:35,894 Θα με συγχωρείς, καπετάνιε αγάπη. 793 01:33:37,403 --> 01:33:39,018 Σας ευχαριστώ. 794 01:36:02,257 --> 01:36:03,497 Σκοτώστε τον! 795 01:36:32,578 --> 01:36:34,534 Καλημέρα Sefor. 796 01:36:39,085 --> 01:36:40,245 (Καλημέρα σενορίτα. 797 01:36:40,420 --> 01:36:42,035 Δώστε το πίσω. 798 01:36:42,213 --> 01:36:44,499 Τι; Ό,τι κι αν είναι το έχεις κλέψει 799 01:36:44,674 --> 01:36:47,131 από τον πατέρα μου, το θέλω πίσω. Δώσε μου. 800 01:36:48,845 --> 01:36:50,585 Όχι 801 01:36:54,100 --> 01:36:55,431 Ωχ 802 01:36:57,520 --> 01:36:59,385 έλα τώρα. 803 01:37:13,244 --> 01:37:16,281 Δεν έχω το χρόνο για να σας δώσει τις κατάλληλες οδηγίες. 804 01:37:18,708 --> 01:37:22,747 Είχα τις κατάλληλες οδηγίες από τότε που ήμουν 4. 805 01:37:55,453 --> 01:37:56,488 Χμ 806 01:38:15,973 --> 01:38:16,973 Δεν είναι κακό 807 01:38:20,228 --> 01:38:22,219 καθόλου άσχημα 808 01:38:22,397 --> 01:38:23,887 αχ! 809 01:38:25,817 --> 01:38:27,648 Χμ. 810 01:38:44,752 --> 01:38:46,834 Αυτό θα το κάνει πιο δύσκολο. 811 01:38:47,004 --> 01:38:49,165 Σενορίτα 812 01:38:55,138 --> 01:38:56,503 Αχ! 813 01:39:14,449 --> 01:39:15,859 Μην κουνηθείς. 814 01:39:37,221 --> 01:39:38,711 Παραδίνεσαι; 815 01:39:38,890 --> 01:39:40,846 Ποτέ. 816 01:39:41,559 --> 01:39:43,891 Αλλά μπορεί να ουρλιάξω. 817 01:39:44,896 --> 01:39:47,057 καταλαβαίνω. 818 01:39:47,231 --> 01:39:49,893 Μερικές φορές έχω αυτό το αποτέλεσμα. 819 01:40:18,596 --> 01:40:19,927 Συγχωρέστε με. 820 01:40:20,097 --> 01:40:21,678 Αχ! 821 01:40:23,518 --> 01:40:26,100 Αντίο σενορίτα. 822 01:40:37,532 --> 01:40:39,172 Τι κάνεις εδώ μέσα; Τι συνέβη; 823 01:40:39,408 --> 01:40:44,778 Ζορό. Ο Ζορό ήταν εδώ. Τον πάλεψα και έφυγε. Έφυγε! 824 01:40:44,956 --> 01:40:46,446 Τον αναγνωρίσατε; 825 01:40:46,624 --> 01:40:48,285 Όχι 826 01:40:48,459 --> 01:40:51,371 Ήταν όμως νέος και ζωηρός. 827 01:40:51,712 --> 01:40:53,828 Ήταν πολύ ζωηρός, πατέρα. 828 01:40:54,632 --> 01:40:55,667 Σθεναρός; 829 01:40:56,342 --> 01:40:57,342 Ναι 830 01:41:32,253 --> 01:41:34,369 Χια, χιά, χιά! 831 01:41:37,466 --> 01:41:38,922 Πάμε! 832 01:42:55,628 --> 01:42:57,414 (Πήγαινε! 833 01:43:07,181 --> 01:43:08,261 Χα, χα! 834 01:43:11,018 --> 01:43:13,760 Hyah! Hyah! 835 01:43:35,292 --> 01:43:36,782 Ελάτε. 836 01:44:11,328 --> 01:44:13,740 Εδώ. Αυτό είναι το φαράγγι. 837 01:44:13,914 --> 01:44:16,326 Εκεί είναι το ορυχείο. 838 01:44:17,084 --> 01:44:21,794 Έχουν 25, 30 φύλακες το πολύ. 839 01:44:21,964 --> 01:44:23,324 Τίποτα που ο Ζορό δεν μπορεί να ξεπεράσει. 840 01:44:23,424 --> 01:44:25,164 Δεν θα πάω μαζί σου. 841 01:44:25,342 --> 01:44:27,173 Τι; 842 01:44:27,678 --> 01:44:30,260 Δεν θα πάω μαζί σου. 843 01:44:31,557 --> 01:44:35,470 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. Είναι προσωπικό θέμα. 844 01:44:36,687 --> 01:44:38,268 Τι γίνεται με τους κρατούμενους; 845 01:44:38,439 --> 01:44:40,851 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω Μπορώ να κάνω για αυτούς. 846 01:44:41,859 --> 01:44:43,440 Εννοείς, δεν θα κάνεις τίποτα. 847 01:44:43,611 --> 01:44:45,818 Τους έδωσα τη ζωή μου. 848 01:44:46,614 --> 01:44:48,605 Και σε αντάλλαγμα έχασα τα πάντα. 849 01:44:48,783 --> 01:44:50,944 Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια μου 850 01:44:51,118 --> 01:44:53,985 και το παιδί μου το έκλεψαν να με μεγαλώσει ο θανάσιμος εχθρός μου. 851 01:44:55,289 --> 01:44:56,995 Montero; 852 01:45:00,211 --> 01:45:01,872 Φλένα. 853 01:45:03,714 --> 01:45:05,796 Είναι η κόρη σου. 854 01:45:06,967 --> 01:45:09,174 Ναι ήταν. 855 01:45:13,474 --> 01:45:15,089 Έτσι 856 01:45:16,185 --> 01:45:17,971 Ο Βου απλά θα πάρει την εκδίκησή σου. 857 01:45:18,145 --> 01:45:20,386 Όχι, θα πάρω την κόρη μου. 858 01:45:20,606 --> 01:45:22,722 Και μην προσποιείσαι δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 859 01:45:22,900 --> 01:45:27,894 Το κάνει. Αλλά με έμαθες να βλέπω πιο πέρα προσωπικά συναισθήματα, θυμάσαι; 860 01:45:28,072 --> 01:45:29,232 Ήταν όλα αυτά ένα ψέμα; 861 01:45:31,367 --> 01:45:32,777 Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις. 862 01:45:32,952 --> 01:45:36,786 Για να καταλάβω τι; Προδοσία; 863 01:45:37,248 --> 01:45:41,241 Όλη η δουλειά, όλη η εκπαίδευση, όλα τα σοφά λόγια, για τι; 864 01:45:41,418 --> 01:45:46,082 Να χαμογελάσω στο πρόσωπο του δολοφόνου του αδελφού μου ενώ κάνεις τα δικά σου σχέδια; 865 01:45:49,260 --> 01:45:53,173 Αλεχάντρο, σου έμαθα τα πάντα πρέπει να επιβιώσεις. 866 01:45:53,347 --> 01:45:56,134 Τώρα πρέπει να κοιτάξω την καρδιά μου. 867 01:45:57,685 --> 01:45:59,596 Η Φλένα είναι το μόνο που μου έχει απομείνει 868 01:45:59,770 --> 01:46:02,432 Δεν πρόκειται να την ξαναχάσω. 869 01:46:05,025 --> 01:46:08,813 Τι γίνεται με την Καλιφόρνια; Τι γίνεται με τους ανθρώπους; 870 01:46:09,572 --> 01:46:11,813 Έχουν ακόμα τον Ζορό. 871 01:46:40,686 --> 01:46:42,472 Έχω κάθε ίντσα της καλυμμένης υπαίθρου. 872 01:46:42,646 --> 01:46:45,183 Αν δείξει τον εαυτό του 873 01:46:46,984 --> 01:46:49,441 -Είσαι καλά; - Έχεις τον χάρτη; 874 01:46:49,612 --> 01:46:50,727 Θα το βρούμε. 875 01:46:50,905 --> 01:46:53,237 Είναι έτοιμος ο στρατός σου να παλέψουμε με την Αγία Άννα; 876 01:46:53,407 --> 01:46:54,885 - Όχι, κύριε. - Τότε γιατί με ρωτάς 877 01:46:54,909 --> 01:46:56,740 αν είμαι καλά. Φυσικά δεν είμαι καλά. 878 01:46:56,911 --> 01:47:00,351 Τώρα αρχίζω να αναρωτιέμαι αν το θέλετε αυτό επιχείρηση να πετύχει καθόλου, καπετάνιος αγάπη. 879 01:47:00,497 --> 01:47:03,079 - Απλά τι λες; - Τι λέω, καπετάνιε 880 01:47:03,250 --> 01:47:07,038 είναι ότι νομίζω ότι το άλογό μου θα μπορούσε τρέξτε αυτόν τον στρατό καλύτερα από εσάς. 881 01:47:11,717 --> 01:47:14,129 Είπα, θα τον βρω. 882 01:47:16,013 --> 01:47:17,503 Αυτό σημαίνει ότι θα 883 01:47:20,851 --> 01:47:23,012 Ίσως μπορώ να σας γλυτώσω από τον κόπο. 884 01:47:23,187 --> 01:47:24,927 (Συνεχίστε, πιάστε το, καπετάνιο. 885 01:47:27,441 --> 01:47:28,476 Ποιος είσαι; 886 01:47:29,276 --> 01:47:31,688 Σε είχα προειδοποιήσει εδώ και πολύ καιρό, Ραφαέλ. 887 01:47:33,447 --> 01:47:35,483 Δεν θα με ξεφορτωνόσουν ποτέ. 888 01:47:35,658 --> 01:47:36,864 Ντε λα Βέγκα. 889 01:47:42,706 --> 01:47:45,823 Δεν είσαι ο Ζορό Είδα χθες το βράδυ. 890 01:47:46,001 --> 01:47:47,912 Αυτός ήταν ο αφέντης σου, Δον Αλεχάντρο. 891 01:47:48,087 --> 01:47:49,998 Ναι 892 01:47:50,339 --> 01:47:53,376 αλλά υπάρχουν πολλοί που θα το έκαναν φορούν περήφανα τη μάσκα του Ζορό. 893 01:47:53,550 --> 01:47:55,711 Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχει μικρή σημασία. 894 01:47:55,886 --> 01:47:58,218 Οι εκδηλώσεις έχουν δρομολογηθεί που δεν μπορείς να σταματήσεις. 895 01:47:59,223 --> 01:48:01,555 Δεν είμαι εδώ για να σε σταματήσω. 896 01:48:03,060 --> 01:48:04,550 Κάλεσε την Έλενα. 897 01:48:08,983 --> 01:48:11,065 Κάλεσέ την. 898 01:48:12,987 --> 01:48:16,650 Καπετάνιε, φέρε μου την κόρη μου. 899 01:48:18,826 --> 01:48:21,033 Φέρτε την σε μένα! 900 01:48:29,545 --> 01:48:34,380 Δεν μπορείς να φανταστείς, Ραφαέλ, πώς έχω ονειρευτεί αυτή τη στιγμή. 901 01:48:34,550 --> 01:48:38,463 Νύχτα και μέρα, 20 χρόνια. 902 01:48:39,054 --> 01:48:43,218 Πραγματικά; δεν σου εδωσα μια δεύτερη σκέψη. 903 01:48:44,435 --> 01:48:49,270 Αν πεθάνω, ντε λα Βέγκα, η αλήθεια πεθαίνει μαζί μου. 904 01:48:49,440 --> 01:48:50,725 θα δούμε. 905 01:48:50,899 --> 01:48:51,899 Πατέρας! 906 01:48:53,318 --> 01:48:55,149 Bernardo, τι κάνεις; 907 01:48:55,320 --> 01:48:57,185 Πες της, Ραφαέλ. 908 01:48:58,907 --> 01:49:00,772 Πες μου τι; Τι συμβαίνει; 909 01:49:00,951 --> 01:49:03,363 Πες της ποιος είναι ο πραγματικός της πατέρας. 910 01:49:04,705 --> 01:49:07,071 Πατέρα, τι λέει; 911 01:49:09,460 --> 01:49:13,874 Αυτός ο άτυχος άνθρωπος έχασε μια κόρη 912 01:49:14,048 --> 01:49:17,211 και τον έχει τρελάνει και τώρα επιδιώκει να σε διεκδικήσει για τα δικά του. 913 01:49:20,054 --> 01:49:23,262 Πες της πώς πέθανε η μητέρα της. 914 01:49:27,102 --> 01:49:30,890 Η κόρη σου χάθηκε, ντε λα Βέγκα. 915 01:49:31,065 --> 01:49:32,475 Δεν μπορείς να έχεις το δικό μου. 916 01:49:33,067 --> 01:49:34,398 Ντε λα Βέγκα; 917 01:49:36,612 --> 01:49:39,775 Μια γυναίκα στην πόλη, μου είπε... 918 01:49:40,991 --> 01:49:43,323 Ντιέγκο ντε λα Βέγκα; 919 01:49:46,497 --> 01:49:48,237 Πατέρας; 920 01:49:49,374 --> 01:49:51,990 Το όνομά του δεν έχει καμία σημασία. 921 01:49:55,422 --> 01:49:58,710 Μου είπαν ότι το nifiera μου χρησιμοποίησε να κρεμάσω κάτι στην κούνια μου. 922 01:50:00,469 --> 01:50:03,677 Ναι, είχε κολλήσει φρέσκα λουλούδια. 923 01:50:04,431 --> 01:50:06,012 Όχι! 924 01:50:07,184 --> 01:50:08,890 Όχι! 925 01:50:14,024 --> 01:50:16,356 Ας το τελειώσουμε, Ραφαέλ. 926 01:50:16,527 --> 01:50:21,021 Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε τη νύχτα που πέθανε η Εσπεράντσα. 927 01:50:21,949 --> 01:50:26,033 Πέτα το σπαθί σου, αλλιώς θα το έχω δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σε πυροβολήσουν. 928 01:50:26,787 --> 01:50:29,620 Ακόμη και με την παρουσία της κόρης μου. 929 01:50:32,543 --> 01:50:34,329 Παρακαλώ. 930 01:50:49,518 --> 01:50:53,557 Ήταν λουλούδια. Ρομνέγια. 931 01:50:59,570 --> 01:51:00,570 Ραφαέλ 932 01:51:03,699 --> 01:51:04,984 αυτή ξέρει. 933 01:53:14,079 --> 01:53:15,944 Νερό! 934 01:53:36,059 --> 01:53:38,015 Σσσ. 935 01:53:50,907 --> 01:53:53,444 Κλείδωσέ τα! 936 01:54:48,340 --> 01:54:50,922 Οι ασφάλειες καίγονται. Βιαστείτε. 937 01:54:55,389 --> 01:54:57,050 Πάμε! 938 01:55:19,579 --> 01:55:20,989 Περιμένετε εδώ! 939 01:55:30,715 --> 01:55:33,377 Ασφαλίστε το βαγόνι, μείνετε σε εγρήγορση. 940 01:57:02,682 --> 01:57:03,967 Ντε λα Βέγκα. 941 01:58:20,176 --> 01:58:21,336 Μόνο μια ερώτηση. 942 01:58:25,932 --> 01:58:28,344 Αλήθεια"; Τι είναι αυτό; 943 01:58:32,897 --> 01:58:34,683 Πώς θα θέλατε εκτίθενται τα λείψανά σας; 944 01:58:34,858 --> 01:58:36,519 Ουφ! 945 02:00:05,615 --> 02:00:07,947 Τώρα είμαι ελεύθερος να σε σκοτώσω. 946 02:00:08,118 --> 02:00:09,118 Όχι! 947 02:00:13,248 --> 02:00:14,704 Ωχ! 948 02:00:16,209 --> 02:00:18,074 Πέτα το σπαθί. 949 02:00:18,169 --> 02:00:19,169 Πέτα το. 950 02:00:29,305 --> 02:00:31,265 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα είχα σκοτώσει το δικό μου παιδί; 951 02:00:34,602 --> 02:00:35,933 Όχι! 952 02:00:57,417 --> 02:00:58,417 Σου έλειψα; 953 02:01:22,525 --> 02:01:25,358 Φλέναλ βγάλτε τους! 954 02:01:32,076 --> 02:01:35,034 «Μ» για τη μουριέτα. 955 02:01:35,663 --> 02:01:38,575 Δύο άντρες. Ένας νεκρός 956 02:01:52,222 --> 02:01:54,213 Αχ! 957 02:02:40,770 --> 02:02:45,309 καλά κάνεις. Ο αδερφός σου θα είχε αυτοπυροβοληθεί μέχρι τώρα. 958 02:02:49,279 --> 02:02:50,610 Αχ! 959 02:03:53,301 --> 02:03:56,919 Αχ! Αχ! Αχ! 960 02:04:13,071 --> 02:04:14,857 Αχ! 961 02:04:40,556 --> 02:04:42,592 Αλεχάντρο. 962 02:05:58,217 --> 02:06:00,629 Είναι τελειωμένο; 963 02:06:01,137 --> 02:06:03,128 Ναι, Δον Ντιέγκο. 964 02:06:03,681 --> 02:06:05,637 Έχει τελειώσει. 965 02:06:07,143 --> 02:06:09,555 Όχι για τον Ζορό. 966 02:06:09,729 --> 02:06:13,563 Θα υπάρξουν και άλλες μέρες, άλλες μάχες να δώσεις. 967 02:06:13,733 --> 02:06:16,770 Είναι η κατάρα και το πεπρωμένο σου. 968 02:06:19,363 --> 02:06:21,524 Ελένη μου όμορφη. 969 02:06:24,368 --> 02:06:27,235 Ο κόσμος είναι ένα παράξενο μέρος. 970 02:06:28,998 --> 02:06:31,990 Για να σε βρήκα επιτέλους, μόνο για να σε ξαναχάσω. 971 02:06:32,168 --> 02:06:34,910 Δεν θα με χάσεις ποτέ 972 02:06:35,797 --> 02:06:37,628 πατέρας. 973 02:06:45,348 --> 02:06:47,680 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 974 02:06:49,018 --> 02:06:51,100 Τα ίδια μάτια. 975 02:06:51,521 --> 02:06:53,682 Το ίδιο στόμα. 976 02:06:54,023 --> 02:06:56,264 Το ίδιο πνεύμα. 977 02:07:00,988 --> 02:07:03,070 Ο Αλεχάντρο... 978 02:07:05,451 --> 02:07:07,442 Φλένα. 979 02:07:27,431 --> 02:07:29,638 Και έτσι έγινε. 980 02:07:29,809 --> 02:07:32,300 Ο κεραυνός χώρισε τον ουρανό. 981 02:07:32,478 --> 02:07:34,810 Οι βροντές τίναξαν τον αέρα. 982 02:07:34,981 --> 02:07:38,394 Και τότε όλα ήταν ήσυχα. 983 02:07:39,485 --> 02:07:45,355 Ο μεγάλος πολεμιστής γνωστός ως Zorro είχε φύγει. 984 02:07:46,492 --> 02:07:48,983 Οι άνθρωποι της γης του έδωσε την κηδεία ενός ήρωα. 985 02:07:49,162 --> 02:07:51,448 Το μεγαλύτερο που είχε δει ποτέ κανείς. 986 02:07:52,248 --> 02:07:57,834 Ήρθαν από πολύ μακριά για να αποχαιρετήσουν στον γενναίο και ευγενή πρωταθλητή. 987 02:08:01,382 --> 02:08:03,998 Αλλά μην ανησυχείς, μικρό Χοακίν. 988 02:08:04,427 --> 02:08:07,260 Όποτε μεγάλες πράξεις θυμούνται 989 02:08:07,471 --> 02:08:10,383 ο παππούς σου θα ζήσει. 990 02:08:11,267 --> 02:08:15,010 Γιατί πρέπει πάντα να υπάρχει ένας Ζορό. 991 02:08:15,188 --> 02:08:20,524 Και κάποια μέρα, όταν τον χρειαστεί, θα τον ξαναδούμε. 992 02:08:20,693 --> 02:08:25,608 Πάνω στον τρομακτικό ανεμοστρόβιλο του από άλογα, ιππεύοντας σαν τον άνεμο. 993 02:08:25,781 --> 02:08:27,942 Το σπαθί του φλέγεται στον ήλιο. 994 02:08:29,076 --> 02:08:32,284 Πηδώντας, πηδώντας, αιωρείται στον αέρα. 995 02:08:32,455 --> 02:08:34,946 Πολεμώντας σαν λιοντάρι. Πολεμώντας σαν τίγρη! 996 02:08:35,124 --> 02:08:37,115 Πολεμώντας... 997 02:08:43,966 --> 02:08:45,706 Όσο πιο ασφαλής γίνεται. 998 02:08:47,637 --> 02:08:50,344 Αυτή είναι η ιδέα σου να κοιμηθεί το μωρό; 999 02:08:57,897 --> 02:09:00,309 Κοιμήσου καλά, γιε μου. 1000 02:09:06,739 --> 02:09:12,530 Όταν κοιμηθώ, θα ονειρεύομαι αυτού του τολμηρού απατεώνα, του Ζορό. 1001 02:09:13,037 --> 02:09:15,995 Μα τι πρόσωπο να του δώσω; 1002 02:09:16,749 --> 02:09:19,991 Ήταν πολλοί διαφορετικοί άντρες... 1003 02:09:20,169 --> 02:09:23,036 Αλλά σε έχει αγαπήσει όπως όλοι τους 1004 02:09:27,843 --> 02:09:30,755 πώς μπορώ να αρνηθώ έναν τέτοιο άνθρωπο; 1005 02:09:31,847 --> 02:09:34,759 Ξέρεις πού Μπορεί να τον βρω; 1006 02:09:35,142 --> 02:09:37,349 Ξέρεις τον Ζορό. 1007 02:09:37,520 --> 02:09:39,886 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 1008 02:09:56,455 --> 02:09:59,117 Εκεί, εκεί αγάπη μου.