1 00:00:15,892 --> 00:00:19,437 (muzică orchestrală de rău augur) 2 00:00:23,733 --> 00:00:26,361 (suierat de abur) 3 00:00:32,575 --> 00:00:33,493 - Ce faci? 4 00:00:33,493 --> 00:00:34,327 Nu aici sus. 5 00:00:34,327 --> 00:00:35,912 Du-te înapoi acolo jos. 6 00:00:35,912 --> 00:00:36,746 Isus. 7 00:00:36,746 --> 00:00:37,539 idioti. 8 00:00:40,375 --> 00:00:42,585 Hei, crezi că ai putea accelera? 9 00:00:42,585 --> 00:00:45,880 Am încă o încărcătură de cearșafuri venind de la spitalul judetean 10 00:00:45,880 --> 00:00:47,382 într-o oră. 11 00:00:47,382 --> 00:00:48,216 Tu! 12 00:00:48,216 --> 00:00:49,759 vorbesc cu tine! 13 00:00:49,759 --> 00:00:50,593 Tu, haide! 14 00:00:51,553 --> 00:00:52,345 Isus. 15 00:00:54,514 --> 00:00:57,142 (suierat de abur) 16 00:00:59,602 --> 00:01:00,437 Hei, muta-l! 17 00:01:00,437 --> 00:01:01,229 Mută-l! 18 00:01:03,690 --> 00:01:05,233 - [Femeie] Da, domnule. 19 00:01:17,328 --> 00:01:19,789 - [Omule] Vreau asta ieri. 20 00:01:38,641 --> 00:01:40,727 - Bună dimineața, doamnă Frawley. 21 00:01:40,727 --> 00:01:41,728 - Bună dimineața, dragă. 22 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 Arăți bine azi, Sherry. 23 00:01:44,856 --> 00:01:45,690 (mârâind) 24 00:01:45,690 --> 00:01:46,483 - Bună. 25 00:01:50,695 --> 00:01:51,738 Bună dimineaţa. 26 00:01:54,824 --> 00:01:55,617 Bună dimineaţa. 27 00:01:57,202 --> 00:01:58,745 - Ar trebui să ai grijă de tine, dragă. 28 00:01:58,745 --> 00:02:00,080 - Lasă-mă să te ajut cu asta. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,207 - Ai grijă de numărul unu. 30 00:02:02,207 --> 00:02:04,417 Nu lăsa presiunea să ajungă la tine. 31 00:02:04,417 --> 00:02:06,336 - Ce părere ai despre noua fată? 32 00:02:07,921 --> 00:02:09,255 - Lin Sue? 33 00:02:09,255 --> 00:02:10,673 Oh, e bine. 34 00:02:10,673 --> 00:02:12,634 - Dacă nu ești atent, vei ajunge ca mine. 35 00:02:12,634 --> 00:02:14,094 - Voi ține cont de asta. 36 00:02:15,845 --> 00:02:17,430 - [Femeie] Mă întreb unde șeful a găsit-o. 37 00:02:17,430 --> 00:02:21,643 - Aş vrea să se întoarcă la din orice canalizare din care s-a târât. 38 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 - [Omule] Hai să luăm asta a doua centrala in functiune. 39 00:02:26,564 --> 00:02:27,982 Nu vreau să văd niciodată acel acul 40 00:02:27,982 --> 00:02:29,567 scade sub standard. 41 00:02:29,567 --> 00:02:31,277 Mă înțelegi? 42 00:02:37,742 --> 00:02:39,869 Uită-te la manometrul ăla! 43 00:02:44,165 --> 00:02:45,458 Max. 44 00:02:45,458 --> 00:02:46,459 Max! 45 00:02:46,459 --> 00:02:47,794 Unde ești? 46 00:02:47,794 --> 00:02:48,628 Max! 47 00:02:48,628 --> 00:02:49,504 - [Max] Da. 48 00:02:49,504 --> 00:02:50,505 - [Omule] Ce faci? 49 00:02:50,505 --> 00:02:52,465 - [Max] Repar cazanul! 50 00:02:52,465 --> 00:02:53,758 - [Lucrător] Vine! 51 00:02:53,758 --> 00:02:55,051 Vine prin! 52 00:02:55,051 --> 00:02:55,885 Întoarce-te acum. 53 00:02:55,885 --> 00:02:56,719 Noi trecem. 54 00:02:56,719 --> 00:02:58,263 Stabil acum, constant acum. 55 00:02:58,263 --> 00:03:00,181 - Mai bine strângeți curelele. 56 00:03:00,181 --> 00:03:01,015 - [Sherry] Ce? 57 00:03:01,015 --> 00:03:02,100 - Centurile le strâng cu cleme 58 00:03:02,100 --> 00:03:04,644 ca să putem primi o încărcătură mai mare. 59 00:03:07,730 --> 00:03:09,732 - [Lucrător] Acum, stabil. 60 00:03:09,732 --> 00:03:10,567 Haide. 61 00:03:10,567 --> 00:03:12,068 Suntem cu mult în urmă. 62 00:03:12,068 --> 00:03:13,611 - Vai! 63 00:03:13,611 --> 00:03:15,113 (suierat de abur) 64 00:03:15,113 --> 00:03:16,447 - [Omule] Ce faci? 65 00:03:16,447 --> 00:03:18,158 - [Lucrător] Ai grijă! 66 00:03:19,534 --> 00:03:20,368 (țipând) 67 00:03:20,368 --> 00:03:23,496 (zapping electricitate) 68 00:03:23,496 --> 00:03:24,330 - [Bill] Stanner! 69 00:03:24,330 --> 00:03:25,665 - [Femeie] Sherry! 70 00:03:25,665 --> 00:03:26,958 - Stanner! 71 00:03:26,958 --> 00:03:27,792 - [Stanner] Domnule! 72 00:03:27,792 --> 00:03:28,793 Da, domnule! 73 00:03:28,793 --> 00:03:29,586 - Vai! 74 00:03:30,962 --> 00:03:34,924 - [Lucrător] La dracu, despre ce era vorba? 75 00:03:34,924 --> 00:03:36,426 - Nenorociţi de fii de căţea. 76 00:03:36,426 --> 00:03:38,803 - Acești doi idioți aproape au ucis-o pe Sherry. 77 00:03:38,803 --> 00:03:39,888 - La naiba! 78 00:03:39,888 --> 00:03:40,722 - [Lucrător] Doamne, îmi pare rău. 79 00:03:40,722 --> 00:03:41,556 Te simți bine? 80 00:03:41,556 --> 00:03:42,390 - Imbecilule! 81 00:03:42,390 --> 00:03:43,224 Ai fi putut s-o ucizi! 82 00:03:43,224 --> 00:03:44,058 - Nu-i nimic. 83 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 sunt bine. 84 00:03:45,059 --> 00:03:45,977 - Sherry. 85 00:03:47,854 --> 00:03:49,022 - [Femeie] S-ar putea să ai nevoie de cusături. 86 00:03:49,022 --> 00:03:50,190 - [Sherry] Nu, 87 00:03:50,190 --> 00:03:51,024 Sunt bine acum. 88 00:03:51,024 --> 00:03:51,816 - Domnule Gartley, domnule. 89 00:03:53,401 --> 00:03:54,986 - Fă ceva. 90 00:03:54,986 --> 00:03:56,779 Du-i înapoi la muncă! 91 00:03:56,779 --> 00:03:59,365 Lucrați-le ca și cum nu ar exista mâine. 92 00:03:59,365 --> 00:04:00,491 - [Lucrător] Nemernic. 93 00:04:00,491 --> 00:04:02,368 - Voi, băieți, cu gheața aia de rahat, 94 00:04:02,368 --> 00:04:03,745 scoate-l de aici! 95 00:04:03,745 --> 00:04:04,579 Mişcare! 96 00:04:04,579 --> 00:04:05,455 - [Lucrător] Ridică-l. 97 00:04:05,455 --> 00:04:07,207 - Livrare la timp, sau ne vei pierde afacerea. 98 00:04:07,207 --> 00:04:07,999 Mută-l! 99 00:04:10,960 --> 00:04:12,754 - Stanner, este o pierdere de timp. 100 00:04:14,547 --> 00:04:15,757 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 101 00:04:16,674 --> 00:04:19,260 (razand) 102 00:04:19,260 --> 00:04:21,095 E în regulă, George. 103 00:04:21,095 --> 00:04:24,891 Știi, viața e o cățea, 104 00:04:24,891 --> 00:04:26,100 apoi mori. 105 00:04:26,100 --> 00:04:27,477 Du-i înapoi la muncă. 106 00:04:27,477 --> 00:04:28,686 - Da, domnule. 107 00:04:28,686 --> 00:04:30,647 Suntem în întârziere asa cum este, la naiba. 108 00:04:30,647 --> 00:04:32,523 Am termene limită, George. 109 00:04:32,523 --> 00:04:34,192 Niciodată suficient timp pe aici, niciodată. 110 00:04:34,192 --> 00:04:36,444 - Ai auzit omul! 111 00:04:36,444 --> 00:04:37,278 Să mergem! 112 00:04:37,278 --> 00:04:38,112 Mută-l! 113 00:04:38,112 --> 00:04:39,113 Nu te uita la mine! 114 00:04:39,113 --> 00:04:40,698 Tu, întoarce-te la muncă. 115 00:04:40,698 --> 00:04:43,201 Haide, întoarce-te la muncă. 116 00:04:43,201 --> 00:04:45,161 Întoarce-te la muncă. 117 00:04:45,161 --> 00:04:47,830 Haideți, lucrați cu mine, doamnelor. 118 00:04:47,830 --> 00:04:51,292 (toate murmurând) 119 00:04:51,292 --> 00:04:54,921 (muzică orchestrală dramatică) 120 00:05:18,111 --> 00:05:21,739 (muzică orchestrală dramatică) 121 00:05:41,968 --> 00:05:42,802 - Bună dimineaţa. 122 00:05:42,802 --> 00:05:44,012 - [Poștașul] Bună dimineața, ofițer. 123 00:05:44,012 --> 00:05:44,846 - Ce mai faci? 124 00:05:44,846 --> 00:05:45,888 O zi plăcută. 125 00:05:49,142 --> 00:05:52,854 Rahat rahat rahat. 126 00:05:52,854 --> 00:05:53,730 - Ai adresa? 127 00:05:56,524 --> 00:05:57,358 (mârâind) 128 00:05:57,358 --> 00:05:59,277 - Este lacul 1216, 129 00:06:00,862 --> 00:06:01,988 sau este 1218? 130 00:06:03,281 --> 00:06:06,659 (muzică orchestrală ciudată) 131 00:06:19,464 --> 00:06:20,757 E acolo. 132 00:06:22,967 --> 00:06:25,053 (claxonul mașinii claxonează) 133 00:06:25,053 --> 00:06:26,387 - [John] Oh, la naiba! 134 00:06:26,387 --> 00:06:27,847 - Ce mi-a lipsit? 135 00:06:30,016 --> 00:06:30,808 - La naiba! 136 00:06:36,814 --> 00:06:37,607 Hei! 137 00:06:38,900 --> 00:06:40,610 Idiotule, ce a fost asta? 138 00:06:41,861 --> 00:06:44,072 Hei, ce a fost asta? 139 00:06:44,072 --> 00:06:45,782 Hei, idiotule, vorbesc cu tine. 140 00:06:45,782 --> 00:06:47,241 - Hei, hei, hei! 141 00:06:47,241 --> 00:06:49,118 - Nu, vorbesc cu celălalt idiot. 142 00:06:49,118 --> 00:06:49,952 Ce a fost asta? 143 00:06:49,952 --> 00:06:50,828 Ce? 144 00:06:50,828 --> 00:06:51,662 Nu poți conduce? 145 00:06:51,662 --> 00:06:52,497 Mutați camionul. 146 00:06:52,497 --> 00:06:53,331 - Domnule, livrăm doar o cutie de gheață. 147 00:06:53,331 --> 00:06:54,791 - Nu-mi pasă dacă livrezi 148 00:06:54,791 --> 00:06:55,666 o pizza la papa. 149 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 Mută ​​nenorocitul de camion. 150 00:06:56,834 --> 00:06:58,795 - Cauți necazuri, idiotule? 151 00:06:58,795 --> 00:07:01,005 - E nenorocit de ofiţer pentru tine. 152 00:07:02,715 --> 00:07:05,259 Mută ​​camionul și apoi vorbim, bine? 153 00:07:05,259 --> 00:07:06,052 - Bine. 154 00:07:18,815 --> 00:07:21,192 - Îmi pare rău pentru mâna ta, Sherry. 155 00:07:23,403 --> 00:07:26,781 (muzică orchestrală ciudată) 156 00:07:48,344 --> 00:07:50,972 (suierat de abur) 157 00:07:57,395 --> 00:07:58,354 - [Omule] Şefule, nu glumeşti. 158 00:07:58,354 --> 00:08:00,606 Această cutie de gheață este fierbinte. 159 00:08:00,606 --> 00:08:03,693 - Bine, domnule Gates, e timpul să vorbim. 160 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 Se pare că al șoferului tău licența a expirat. 161 00:08:07,613 --> 00:08:08,448 - Ai grijă! 162 00:08:08,448 --> 00:08:09,240 La naiba! 163 00:08:10,158 --> 00:08:10,992 - [Omule] Uh! 164 00:08:10,992 --> 00:08:12,076 Oh, îmi pare foarte rău, ofițer. 165 00:08:12,076 --> 00:08:13,828 - Ia naibii de chestia asta de pe mine! 166 00:08:17,498 --> 00:08:18,291 La naiba! 167 00:08:21,878 --> 00:08:23,212 Numbnuts! 168 00:08:23,212 --> 00:08:24,005 Isus! 169 00:08:25,047 --> 00:08:27,675 (suierat de abur) 170 00:08:45,943 --> 00:08:46,736 - Vai! 171 00:08:48,821 --> 00:08:52,200 (muzică orchestrală ciudată) 172 00:08:54,035 --> 00:08:56,120 - Ești bine? 173 00:08:56,120 --> 00:08:57,413 - Frawley! 174 00:08:57,413 --> 00:08:58,998 Nu e timp de visat cu ochii deschiși. 175 00:08:58,998 --> 00:09:00,750 Am o altă încărcătură care vine. 176 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 Acum, amândoi, înapoi la muncă! 177 00:09:04,712 --> 00:09:05,505 - Vai! 178 00:09:10,468 --> 00:09:12,094 - Adu clichetul. 179 00:09:24,982 --> 00:09:25,775 - Oh! 180 00:09:28,027 --> 00:09:28,819 Aah! 181 00:09:31,989 --> 00:09:34,242 (țipând) 182 00:09:35,618 --> 00:09:36,494 Oh, Doamne! 183 00:09:36,494 --> 00:09:37,286 Ajutați-mă! 184 00:09:38,913 --> 00:09:39,914 Doamne! 185 00:09:39,914 --> 00:09:41,207 Ajută-mă, te rog! 186 00:09:42,625 --> 00:09:44,669 (țipând) 187 00:09:44,669 --> 00:09:46,462 - Nu! 188 00:09:48,130 --> 00:09:49,465 (țipând) 189 00:09:49,465 --> 00:09:50,299 - Aah! 190 00:09:50,299 --> 00:09:51,717 ( zgomot de metal) 191 00:09:51,717 --> 00:09:54,345 (toți țipând) 192 00:09:55,263 --> 00:09:57,515 Clopotele iadului, Adelle! 193 00:09:57,515 --> 00:09:58,641 - Închide-l! 194 00:09:59,600 --> 00:10:01,143 - Nu stiu cum! 195 00:10:01,143 --> 00:10:01,936 - Aah! 196 00:10:03,646 --> 00:10:05,273 - Nu se va opri! 197 00:10:07,984 --> 00:10:09,110 - Închide-l! 198 00:10:10,319 --> 00:10:11,946 - Nu se va opri! 199 00:10:14,323 --> 00:10:16,617 (țipând) 200 00:10:21,330 --> 00:10:22,665 - La naiba! 201 00:10:22,665 --> 00:10:24,292 ( zgomot de metal) 202 00:10:24,292 --> 00:10:26,919 (mârâind) 203 00:10:26,919 --> 00:10:28,045 - Întoarce-te, întoarce-te! 204 00:10:28,045 --> 00:10:28,879 doamnă Frawley! 205 00:10:28,879 --> 00:10:29,714 Oh, Doamne! 206 00:10:29,714 --> 00:10:30,548 Isus! 207 00:10:30,548 --> 00:10:31,382 Oh, Doamne! 208 00:10:31,382 --> 00:10:32,466 (țipând) 209 00:10:32,466 --> 00:10:33,593 Din drumul meu! 210 00:10:40,266 --> 00:10:41,142 O, o, o! 211 00:10:52,069 --> 00:10:53,195 - Oh, Frawley! 212 00:10:54,363 --> 00:10:56,157 Târfă bătrână proastă! 213 00:10:57,199 --> 00:10:58,909 Mereu în cale. 214 00:10:58,909 --> 00:11:01,454 La naiba, la naiba! 215 00:11:01,454 --> 00:11:02,496 La naiba! 216 00:11:02,496 --> 00:11:04,290 - Acum, pentru ce e asta? 217 00:11:04,290 --> 00:11:06,459 - Conducere nesăbuită, parcare ilegală, 218 00:11:06,459 --> 00:11:08,294 blocarea unei străzi publice. 219 00:11:08,294 --> 00:11:09,128 - Hai, amice. 220 00:11:09,128 --> 00:11:09,962 Dă-mi o pauză. 221 00:11:09,962 --> 00:11:10,796 - Ce vrei? 222 00:11:10,796 --> 00:11:11,964 Insultarea unui ofițer? 223 00:11:11,964 --> 00:11:14,800 Sau fiind un arogant, fiu de cățea ignorant? 224 00:11:14,800 --> 00:11:16,218 - De când este o crimă? 225 00:11:17,261 --> 00:11:18,763 - Ajută-mă, șefu! 226 00:11:18,763 --> 00:11:20,973 - A, mi-ai spart ceasul. 227 00:11:20,973 --> 00:11:21,807 - Sunt toata caca. 228 00:11:21,807 --> 00:11:22,767 - [Molly] Ofițer Hunton, intră. 229 00:11:22,767 --> 00:11:23,601 - La naiba. 230 00:11:23,601 --> 00:11:24,644 Ești un prost. 231 00:11:24,644 --> 00:11:27,063 - [Molly] Ofițer Hunton, intră. 232 00:11:30,107 --> 00:11:31,025 Ofițer Hunton. 233 00:11:32,360 --> 00:11:33,402 - Da da. 234 00:11:34,695 --> 00:11:35,905 Da, Molly, ce ai? 235 00:11:35,905 --> 00:11:37,114 - [Molly] Bună dimineața, Johnny. 236 00:11:37,114 --> 00:11:38,449 Cum e ziua ta până acum? 237 00:11:38,449 --> 00:11:39,950 - Oh, ziua mea este de piersici, Molly. 238 00:11:39,950 --> 00:11:40,910 Care-i treaba? 239 00:11:40,910 --> 00:11:43,162 - [Molly] Avem o moarte la Spălătoria Blue Ribbon. 240 00:11:43,162 --> 00:11:44,246 Este una proastă. 241 00:11:45,873 --> 00:11:48,751 Șeriful Hughes a fost sunat plecat la o întâlnire urgentă. 242 00:11:48,751 --> 00:11:50,795 - Am nevoie de ajutor. 243 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 - [Molly] Ce se întâmplă, 244 00:11:53,130 --> 00:11:55,383 si cati ai luat de data asta? 245 00:11:57,009 --> 00:11:58,302 - [Bărbatul] Cu partea dreaptă în sus. 246 00:11:58,302 --> 00:11:59,136 Haide. 247 00:11:59,136 --> 00:12:00,513 - Bine, Molly, sunt pe drum. 248 00:12:00,513 --> 00:12:01,555 Mulţumesc mult. 249 00:12:05,142 --> 00:12:08,771 (muzică orchestrală dramatică) 250 00:12:28,833 --> 00:12:30,334 (plângând) 251 00:12:30,334 --> 00:12:31,377 - O, Doamne! 252 00:12:33,379 --> 00:12:34,255 Oh, Doamne! 253 00:12:35,798 --> 00:12:36,590 Nu! 254 00:12:38,676 --> 00:12:39,468 Nu! 255 00:12:44,014 --> 00:12:45,141 - Sherry, e în regulă. 256 00:12:45,141 --> 00:12:46,600 - Pleacă de lângă mine! 257 00:12:46,600 --> 00:12:47,601 - Grijile ei au trecut. 258 00:12:47,601 --> 00:12:49,145 - Pleacă de lângă mine! 259 00:12:50,062 --> 00:12:52,106 (plângând) 260 00:12:53,315 --> 00:12:56,110 (mulțimea murmurând) 261 00:13:06,871 --> 00:13:09,498 (suierat de abur) 262 00:13:11,917 --> 00:13:12,877 - La dracu. 263 00:13:24,638 --> 00:13:25,431 Buna ziua. 264 00:13:27,308 --> 00:13:29,560 Domnul Gartley este aici? 265 00:13:29,560 --> 00:13:32,396 - Domnul Gartley nu este disponibil. 266 00:13:32,396 --> 00:13:33,355 Eu sunt Stanner. 267 00:13:34,398 --> 00:13:35,900 Eu sunt maistrul. 268 00:13:35,900 --> 00:13:37,193 - Domnule Stanner, 269 00:13:37,193 --> 00:13:38,944 Sunt, uh, sunt ofițerul Hunton. 270 00:13:40,696 --> 00:13:43,115 Poți să-mi arăți ce sa întâmplat, domnule Stanner? 271 00:13:44,825 --> 00:13:45,826 - Trebuie? 272 00:13:46,994 --> 00:13:48,078 - Da, trebuie. 273 00:13:49,205 --> 00:13:50,039 - Ea e acolo jos. 274 00:13:50,039 --> 00:13:52,541 Eu, nu pot să mă uit din nou. 275 00:13:52,541 --> 00:13:54,126 Îmi face rău. 276 00:13:55,211 --> 00:13:56,045 Ea e acolo jos. 277 00:13:56,045 --> 00:13:57,129 Nu pot. 278 00:13:57,129 --> 00:13:57,963 Îmi pare rău. 279 00:13:57,963 --> 00:13:58,756 Nu pot să mă uit la el. 280 00:13:58,756 --> 00:14:00,216 - Da, corect, nu te poți uita. 281 00:14:01,926 --> 00:14:04,136 ( batjocoritor) 282 00:14:07,097 --> 00:14:09,975 Conduceți un magazin liber, tăiați colturi la ce te astepti? 283 00:14:09,975 --> 00:14:12,728 Oamenii sunt răniți sau uciși, nu? 284 00:14:12,728 --> 00:14:15,105 Și atunci nu se poate uita. 285 00:14:15,105 --> 00:14:17,107 Nu, nu se poate uita la el. 286 00:14:18,442 --> 00:14:19,276 (camera clipește) 287 00:14:19,276 --> 00:14:20,528 Oh! 288 00:14:20,528 --> 00:14:22,863 - Al naibii de mizerie, nu, Johnny? 289 00:14:24,365 --> 00:14:26,283 Știi, eu și vechea mea cameră 290 00:14:26,283 --> 00:14:30,079 făceau asta cu mult timp înainte chiar ai venit în acest oraș. 291 00:14:30,079 --> 00:14:31,497 Nu m-am obișnuit niciodată. 292 00:14:34,208 --> 00:14:35,334 - Da, corect. 293 00:14:36,752 --> 00:14:38,546 (camera clipește) 294 00:14:38,546 --> 00:14:39,338 Oh! 295 00:14:42,258 --> 00:14:43,467 Hm, fotograf, 296 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 asigurați-vă că primesc niște copii ale acestuia. 297 00:14:48,430 --> 00:14:50,307 - Ca întotdeauna. 298 00:14:50,307 --> 00:14:51,892 Te-am dezamăgit vreodată? 299 00:14:53,853 --> 00:14:54,645 - Da. 300 00:15:00,150 --> 00:15:02,903 (camera clipește) 301 00:15:04,947 --> 00:15:07,491 (gaging) 302 00:15:07,491 --> 00:15:09,702 (vărsături) 303 00:15:20,254 --> 00:15:21,672 - Simt că totul este vina mea. 304 00:15:21,672 --> 00:15:22,756 Pur și simplu nu eram suficient de puternic. 305 00:15:22,756 --> 00:15:23,591 Am încercat să o ajut. 306 00:15:23,591 --> 00:15:24,508 am incercat... 307 00:15:24,508 --> 00:15:25,593 - Bine, e în regulă. 308 00:15:25,593 --> 00:15:26,427 E în regulă. 309 00:15:26,427 --> 00:15:30,347 Scuză-mă, scuză-mă. 310 00:15:30,347 --> 00:15:31,307 - E în regulă. 311 00:15:35,477 --> 00:15:36,437 - Scuzați-mă. 312 00:15:39,356 --> 00:15:40,399 Știu cum te simți. 313 00:15:42,109 --> 00:15:43,193 Ai văzut mașina aia? 314 00:15:44,612 --> 00:15:46,697 Îmi face rău la stomac. 315 00:15:49,533 --> 00:15:51,160 (oftat) 316 00:15:51,160 --> 00:15:52,077 Acestea vor ajuta. 317 00:15:53,621 --> 00:15:55,247 Doamna Frawley obișnuia să le ia. 318 00:16:03,839 --> 00:16:04,965 Oh, păstrează sticla. 319 00:16:07,676 --> 00:16:08,636 - Mulţumesc. 320 00:16:11,764 --> 00:16:13,223 - Annette Gillian. 321 00:16:14,808 --> 00:16:16,143 - Uh, John Hunton. 322 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 Ce mai faceţi? 323 00:16:17,144 --> 00:16:20,189 - Bună. 324 00:16:20,189 --> 00:16:22,816 Oh, sărmana doamnă Frawley. 325 00:16:22,816 --> 00:16:23,609 Oh, Doamne! 326 00:16:25,027 --> 00:16:27,071 (plângând) 327 00:16:43,671 --> 00:16:45,214 - Hei, ce se întâmplă? 328 00:16:45,214 --> 00:16:46,173 - Nimic, Johnny. 329 00:16:46,173 --> 00:16:47,967 Suntem aici pentru a rezolva o problemă de siguranță. 330 00:16:47,967 --> 00:16:50,302 - Oricum, care este urgența? 331 00:16:50,302 --> 00:16:51,303 - [Ofițer] A existat o accident cu o mașină de călcat rapid. 332 00:16:51,303 --> 00:16:52,096 - Hai să intrăm. 333 00:16:57,309 --> 00:17:00,938 (muzică orchestrală dramatică) 334 00:17:27,506 --> 00:17:29,008 Dacă caracteristicile de siguranță de pe această mașină 335 00:17:29,008 --> 00:17:30,759 respectă standardele de stat și locale, 336 00:17:30,759 --> 00:17:32,845 atunci puteți relua funcționarea. 337 00:17:32,845 --> 00:17:34,638 - [Stanner] Da, mulțumesc, judecător Bishop. 338 00:17:34,638 --> 00:17:36,849 Bine, Martin, pornește-o. 339 00:17:36,849 --> 00:17:38,267 - [Martin] Feriți-vă, băieți. 340 00:17:45,232 --> 00:17:47,401 Să începem cu bara de siguranță. 341 00:17:47,401 --> 00:17:49,653 Când ridic asta, mașina ar trebui să se oprească. 342 00:17:53,323 --> 00:17:56,285 Pune-l jos, ar trebui să înceapă. 343 00:17:56,285 --> 00:17:58,746 - [Judecător] Ce este al tău concluzie, domnule Martin? 344 00:17:58,746 --> 00:17:59,621 - Ei bine, vă spun, judecător Bishop, 345 00:17:59,621 --> 00:18:01,665 bara de siguranță pare să funcționeze bine. 346 00:18:01,665 --> 00:18:03,500 - [Judecător] Atunci declar că asta 347 00:18:03,500 --> 00:18:05,669 a fost un caz de moarte accidentală. 348 00:18:05,669 --> 00:18:07,379 Această anchetă este închisă. 349 00:18:08,756 --> 00:18:09,965 - Știu ce părere ai despre munca mea. 350 00:18:09,965 --> 00:18:10,966 Uite, nu există așa ceva 351 00:18:10,966 --> 00:18:13,886 ca adevăr empiric în parapsihologie teoretică. 352 00:18:13,886 --> 00:18:16,680 Dacă ai văzut serafimi și Heruvimi care cad din cer, 353 00:18:16,680 --> 00:18:19,475 cântând aleluia, tu nu ar crede. 354 00:18:19,475 --> 00:18:20,809 Vrei dovezi, nu? 355 00:18:20,809 --> 00:18:23,562 Oh, nu te vei schimba niciodată. 356 00:18:24,605 --> 00:18:28,192 (muzică orchestrală dramatică) 357 00:18:31,612 --> 00:18:32,696 Nu ai mâncat mult. 358 00:18:34,448 --> 00:18:35,282 De ce? 359 00:18:35,282 --> 00:18:36,283 Nu te simți bine? 360 00:18:37,701 --> 00:18:39,161 - A fost un accident azi, 361 00:18:39,161 --> 00:18:41,330 cel mai rău pe care l-am văzut vreodată. 362 00:18:41,330 --> 00:18:42,122 - Dezordonat? 363 00:18:52,174 --> 00:18:55,302 Deci cât timp este acum ai urmărit cadavre? 364 00:18:56,553 --> 00:18:57,805 - 14 ani. 365 00:18:57,805 --> 00:19:00,766 - Oh, omule, 14 ani. 366 00:19:00,766 --> 00:19:02,226 Ha, știi, trebuie să cheltuiești ceva 367 00:19:02,226 --> 00:19:04,520 mai mult timp cu cei vii. 368 00:19:04,520 --> 00:19:06,647 (chicotind) 369 00:19:06,647 --> 00:19:08,440 - Isuse, sună exact ca Sandy. 370 00:19:12,778 --> 00:19:14,071 - Sandra te-a iubit cu adevărat. 371 00:19:14,071 --> 00:19:14,947 - Tot ceea ce. 372 00:19:14,947 --> 00:19:19,118 Doar că trebuie să rămân acolo 373 00:19:19,118 --> 00:19:22,371 și să-mi iau cei 20 de ani ca să mă pot pensiona 374 00:19:22,371 --> 00:19:24,164 și plecați naibii din orașul ăsta 375 00:19:24,164 --> 00:19:26,291 înainte de a deveni complet amorțit. 376 00:19:26,291 --> 00:19:29,461 - Da, păi, știi, Johnny, 377 00:19:29,461 --> 00:19:31,088 chiar trebuie să ai o viață. 378 00:19:35,884 --> 00:19:37,219 - Am o viaţă. 379 00:19:40,305 --> 00:19:41,723 Ceea ce am nevoie este o bere. 380 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Vino dacă vrei. 381 00:19:45,602 --> 00:19:46,979 Presupun că nu știi nimic 382 00:19:46,979 --> 00:19:48,105 despre spălătoriile industriale? 383 00:19:48,105 --> 00:19:50,274 - Știi, am lucrat într-o spălătorie industrială 384 00:19:50,274 --> 00:19:52,234 când eram universitar la Berkeley. 385 00:19:53,277 --> 00:19:54,111 - Pleacă de aici. 386 00:19:54,111 --> 00:19:54,987 - Am făcut-o, omule. 387 00:19:54,987 --> 00:19:55,821 - Serios? 388 00:19:55,821 --> 00:19:56,947 - Da, sigur. 389 00:19:56,947 --> 00:20:00,576 - Păi, uite, știi mașina aia 390 00:20:00,576 --> 00:20:02,202 ei numesc călcatul rapid? 391 00:20:02,202 --> 00:20:03,036 - O, omule, da. 392 00:20:03,036 --> 00:20:05,080 Se numește mangle. 393 00:20:05,080 --> 00:20:05,914 - Un mâner? 394 00:20:05,914 --> 00:20:07,082 - Mangle. 395 00:20:07,082 --> 00:20:09,209 - Asta e. 396 00:20:09,209 --> 00:20:10,085 Acela este. 397 00:20:12,713 --> 00:20:14,464 A stricat o femeie în această dimineață. 398 00:20:14,464 --> 00:20:15,299 - Oh! 399 00:20:15,299 --> 00:20:17,467 - La domnul Gartley Spălătorie Blue Ribbon. 400 00:20:19,469 --> 00:20:22,472 Este... 401 00:20:22,472 --> 00:20:24,641 Nu mai rămăsese nimic din ea. 402 00:20:24,641 --> 00:20:25,475 - În nici un caz. 403 00:20:25,475 --> 00:20:26,310 În nici un caz, omule. 404 00:20:26,310 --> 00:20:27,269 Asta nu se poate întâmpla. 405 00:20:27,269 --> 00:20:28,103 Ai o bară de siguranță. 406 00:20:28,103 --> 00:20:30,147 Dacă cineva alimentează aparatul 407 00:20:30,147 --> 00:20:31,982 și pune mâna dedesubt, 408 00:20:31,982 --> 00:20:34,401 bara se ridică și stinge blestemul. 409 00:20:34,401 --> 00:20:35,235 - Corect. 410 00:20:35,235 --> 00:20:36,528 - Păi, așa îmi amintesc. 411 00:20:36,528 --> 00:20:38,071 - Da, are o bară de siguranță, 412 00:20:38,071 --> 00:20:39,489 dar s-a întâmplat oricum. 413 00:20:40,574 --> 00:20:41,783 - Oh, Doamne. 414 00:20:42,701 --> 00:20:43,869 Omule, ce drum de mers. 415 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 Am urât mașina aia. 416 00:20:50,209 --> 00:20:53,253 (zopăt de mașini) 417 00:20:54,504 --> 00:20:58,050 (muzică orchestrală de rău augur) 418 00:21:04,556 --> 00:21:05,641 - O, dă-mi dracu'! 419 00:21:05,641 --> 00:21:07,351 Nu pot face asta! 420 00:21:07,351 --> 00:21:08,810 Ei bine, este ceea ce este, nu? 421 00:21:08,810 --> 00:21:10,020 - Johnny, nu. 422 00:21:10,020 --> 00:21:11,063 Adică, nu poți... 423 00:21:11,063 --> 00:21:12,147 - Ce? 424 00:21:12,147 --> 00:21:13,482 O femeie e moartă, Mark. 425 00:21:15,525 --> 00:21:17,319 A îndoit-o ca pe un cearșaf. 426 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Au dus-o într-un coș. 427 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 - Al cui fund este pe linie? 428 00:21:26,411 --> 00:21:28,080 - Fundul nimănui nu e în joc. 429 00:21:28,080 --> 00:21:29,957 Gartley îl deține pe judecătorul Bishop. 430 00:21:29,957 --> 00:21:31,708 Judecătorul Bishop deține șeriful. 431 00:21:31,708 --> 00:21:33,919 Adică, totul este murdar. 432 00:21:33,919 --> 00:21:34,753 Totul este murdar. 433 00:21:34,753 --> 00:21:36,213 - Da, dar de ce te lupți, omule? 434 00:21:36,213 --> 00:21:38,090 Adică, trezește-te. 435 00:21:38,090 --> 00:21:39,549 Sunt destul de mult în acest oraș 436 00:21:39,549 --> 00:21:41,385 să știi că există rahat ciudat se întâmplă. 437 00:21:41,385 --> 00:21:44,221 A fost mereu îngust la minte și corupt. 438 00:21:44,221 --> 00:21:48,308 La naiba, obișnuiau să ardă vrăjitoare la doar 10 mile de aici. 439 00:21:48,308 --> 00:21:50,978 Această etică puritană încă atârnă peste... 440 00:21:50,978 --> 00:21:53,814 - Uite, nu începe cu suflarea vlăstarului 441 00:21:53,814 --> 00:21:56,108 prostii politice mistice, Mark. 442 00:21:56,108 --> 00:21:57,734 Nu am chef în seara asta. 443 00:21:57,734 --> 00:21:58,527 Multumesc. 444 00:22:01,321 --> 00:22:02,781 Femeia e moartă, 445 00:22:02,781 --> 00:22:05,993 și acea mașină funcționează chiar acum, 446 00:22:05,993 --> 00:22:08,870 în regulă, ca nimic s-au întâmplat afaceri ca de obicei. 447 00:22:10,372 --> 00:22:13,375 La șase mile de aici, șase mile. 448 00:22:14,459 --> 00:22:15,294 O, orice. 449 00:22:15,294 --> 00:22:17,587 - Ce se presupune să faci în privința asta, nu? 450 00:22:17,587 --> 00:22:18,422 - [John] Bea o bere. 451 00:22:18,422 --> 00:22:19,423 Asta voi face. 452 00:22:19,423 --> 00:22:20,257 - [Mark] Atunci ce? 453 00:22:20,257 --> 00:22:21,091 Vei lua păcatele lumii 454 00:22:21,091 --> 00:22:21,925 pe umerii tăi? 455 00:22:21,925 --> 00:22:22,759 E vina ta? 456 00:22:22,759 --> 00:22:23,593 Adică, trebuie să trăiești puțin. 457 00:22:23,593 --> 00:22:25,679 Nu poți să iei totul înăuntru. 458 00:22:25,679 --> 00:22:26,763 - [John] Da, ai dreptate. 459 00:22:26,763 --> 00:22:27,597 - [Mark] Haide. 460 00:22:27,597 --> 00:22:28,473 Doar trăiește puțin. 461 00:22:28,473 --> 00:22:31,435 Vei primi un al naibii de cădere nervoasă. 462 00:22:31,435 --> 00:22:32,853 Sunt îngrijorat pentru tine. 463 00:22:32,853 --> 00:22:34,479 - [John] Vrei niște iaurt? 464 00:22:34,479 --> 00:22:35,355 Am niște iaurt. 465 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 - [Mark] Este grâu integral? 466 00:22:36,648 --> 00:22:37,649 - [John] Granola? 467 00:22:37,649 --> 00:22:38,567 Am primit granola. 468 00:22:38,567 --> 00:22:40,277 - [Mark] Da, este organic? 469 00:22:40,277 --> 00:22:41,236 - [Ioan] Nu. 470 00:22:42,362 --> 00:22:45,991 (muzică atmosferică de rău augur) 471 00:22:47,492 --> 00:22:48,327 - Ești bine? 472 00:22:48,327 --> 00:22:50,370 - Aș vrea să pot merge acasă. 473 00:22:57,919 --> 00:22:58,920 (suflarea sârmei) 474 00:22:58,920 --> 00:23:01,548 (toți țipând) 475 00:23:05,761 --> 00:23:06,970 - [Stanner] Îndepărtează-te! 476 00:23:06,970 --> 00:23:08,680 Îndepărtează-te de acolo! 477 00:23:12,309 --> 00:23:13,352 Îndepărtează-te! 478 00:23:13,352 --> 00:23:15,437 Îndepărtează-te de acolo! 479 00:23:15,437 --> 00:23:16,646 - Fă ceva! 480 00:23:19,775 --> 00:23:22,444 - [Stanner] Închide chestia aia! 481 00:23:23,362 --> 00:23:24,154 - Înăuntru. 482 00:23:29,326 --> 00:23:31,370 (plângând) 483 00:23:31,370 --> 00:23:34,956 (muzică orchestrală dramatică) 484 00:23:50,889 --> 00:23:52,682 - [Lin Sue] Îmi pare rău. 485 00:23:57,521 --> 00:23:59,564 - Haosul abundă, draga mea. 486 00:24:01,108 --> 00:24:02,442 Ar fi bine să te obișnuiești. 487 00:24:03,652 --> 00:24:07,114 După cum ți-am spus, nu există prânz gratuit, 488 00:24:07,114 --> 00:24:10,075 nu domnule, Bob, nu în această viață. 489 00:24:10,075 --> 00:24:10,867 Uh-uh. 490 00:24:12,160 --> 00:24:16,998 Totuși, viața trebuie să fie mai bună aici decât pe străzi, hmm? 491 00:24:18,291 --> 00:24:20,001 Aici, prădătorii sunt puțini. 492 00:24:21,128 --> 00:24:24,381 Beneficiile sunt multe, hmm? 493 00:24:24,381 --> 00:24:25,590 Hmm? 494 00:24:25,590 --> 00:24:26,925 Mmm. 495 00:24:26,925 --> 00:24:29,428 Căci sunt un om generos. 496 00:24:31,221 --> 00:24:35,183 Sunt un om de cuvânt. 497 00:24:41,189 --> 00:24:42,107 Acum, atunci, 498 00:24:47,821 --> 00:24:49,823 de ce nu intri acolo 499 00:24:51,908 --> 00:24:53,660 și să te împrospăteze pentru unchiul tău Billy? 500 00:24:55,912 --> 00:24:57,247 Continuă acum. 501 00:24:57,247 --> 00:24:58,457 Desenează-ți baia. 502 00:24:58,457 --> 00:25:00,041 Fugi în dezordine. 503 00:25:00,041 --> 00:25:00,917 - Bine. 504 00:25:00,917 --> 00:25:03,211 - Shoo, shoo. 505 00:25:03,211 --> 00:25:03,962 Să zboare. 506 00:25:07,132 --> 00:25:09,176 (plângând) 507 00:25:15,891 --> 00:25:16,683 Mmmm. 508 00:25:21,229 --> 00:25:22,022 Mmm. 509 00:25:24,649 --> 00:25:26,860 (gâlgâind) 510 00:25:30,113 --> 00:25:34,493 - Ai vrea să intri aici și să-mi ții companie? 511 00:25:59,309 --> 00:26:01,520 (mârâind) 512 00:26:16,993 --> 00:26:18,537 - Lin Sue, Lin Sue, 513 00:26:20,830 --> 00:26:22,832 dulce tânără. 514 00:26:26,795 --> 00:26:28,380 iti voi spune, 515 00:26:28,380 --> 00:26:31,174 singurul lucru mai rău decât diavolul dinăuntru 516 00:26:34,636 --> 00:26:35,637 este diavolul fără. 517 00:26:37,514 --> 00:26:40,225 (telefonul suna) 518 00:26:40,225 --> 00:26:43,645 (muzică atmosferică ciudată) 519 00:26:46,189 --> 00:26:47,274 - [John] Salvează-mi locul. 520 00:26:51,528 --> 00:26:52,320 Buna ziua. 521 00:26:54,322 --> 00:26:55,115 Da. 522 00:26:57,200 --> 00:27:02,163 Ce? 523 00:27:02,414 --> 00:27:03,248 - [Mark] Ce? 524 00:27:03,248 --> 00:27:04,082 Ce este? 525 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 - A mai fost altul accident la spălătorie. 526 00:27:06,835 --> 00:27:08,712 Un furtun de abur s-a rupt pe acea mașină, 527 00:27:08,712 --> 00:27:09,921 a ars trei femei. 528 00:27:09,921 --> 00:27:11,172 Unul dintre ei este la spital. 529 00:27:11,172 --> 00:27:12,257 - La naiba. 530 00:27:12,257 --> 00:27:13,550 Hei, pot veni cu? 531 00:27:14,801 --> 00:27:18,388 (muzică orchestrală dramatică) 532 00:27:27,439 --> 00:27:28,273 - [John] Hei, Pascal, 533 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 cum iti place serviciul public? 534 00:27:29,816 --> 00:27:31,776 - [Pascal] Oh, știi. 535 00:27:32,986 --> 00:27:33,945 - [John] Îmi poți spune în ce cameră 536 00:27:33,945 --> 00:27:35,155 Annette Gillian este, te rog? 537 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 - [Femeie] Camera 132. 538 00:27:36,323 --> 00:27:37,282 - Mulţumesc. 539 00:27:40,619 --> 00:27:42,162 Annette, Annette! 540 00:27:42,162 --> 00:27:43,747 (plângând) 541 00:27:43,747 --> 00:27:44,581 iti amintesti de mine? 542 00:27:44,581 --> 00:27:45,415 Sunt ofițerul Hunton. 543 00:27:45,415 --> 00:27:46,583 - Oh, am crezut că ești doctorul. 544 00:27:46,583 --> 00:27:48,209 - Ei bine, du-te la un doctor! 545 00:27:49,419 --> 00:27:50,253 - Unde este el? 546 00:27:51,588 --> 00:27:53,131 Unde e doctorul? 547 00:27:54,382 --> 00:27:55,175 Oh, Doamne! 548 00:27:56,635 --> 00:27:57,969 Ce ți-a luat atât de mult? 549 00:27:57,969 --> 00:27:58,803 - Asta este. 550 00:27:58,803 --> 00:27:59,929 Ia-o mai ușor, Annette. 551 00:27:59,929 --> 00:28:01,640 Ia-o ușurel. 552 00:28:01,640 --> 00:28:05,352 Annette, Annette, liniștește-te. 553 00:28:05,352 --> 00:28:07,354 Asta o să înlăture durerea, nu? 554 00:28:08,271 --> 00:28:10,023 (plângând) 555 00:28:10,023 --> 00:28:12,692 Nu este permisă durerea în acest spital. 556 00:28:16,363 --> 00:28:17,155 Acolo. 557 00:28:19,741 --> 00:28:20,700 Iată-ne. 558 00:28:24,037 --> 00:28:24,829 Asta este. 559 00:28:29,834 --> 00:28:30,627 ce vrei? 560 00:28:31,711 --> 00:28:32,671 - Sunt ofiţerul Hunton. 561 00:28:32,671 --> 00:28:34,756 Sunt aici să o întreb pe Annette despre accident. 562 00:28:34,756 --> 00:28:36,341 - Nu cred că se pricepe. 563 00:28:36,341 --> 00:28:38,093 - Nu cred că vreau o a doua părere. 564 00:28:38,093 --> 00:28:40,929 Annette, ce sa întâmplat? 565 00:28:42,472 --> 00:28:43,807 - Furam foi, 566 00:28:45,183 --> 00:28:47,977 iar mașina de călcat tocmai a explodat. 567 00:28:47,977 --> 00:28:49,896 Domnul Stanner a spus că trebuie să fi fost 568 00:28:49,896 --> 00:28:52,440 o supratensiune de la cazan sau ceva. 569 00:28:52,440 --> 00:28:53,483 Nu știu. 570 00:28:56,069 --> 00:28:58,279 - Are ceva de genul asta sa întâmplat vreodată? 571 00:29:00,407 --> 00:29:01,950 - Totul a început să se întâmple 572 00:29:01,950 --> 00:29:05,328 când Sherry și-a tăiat mâna pe una dintre cleme. 573 00:29:05,328 --> 00:29:06,204 - Pe mangler? 574 00:29:06,204 --> 00:29:07,872 - [Annette] Da. 575 00:29:07,872 --> 00:29:08,707 - A fost sânge? 576 00:29:08,707 --> 00:29:10,500 Ei bine, vreau să spun, a făcut-o sângera pe mangler? 577 00:29:10,500 --> 00:29:12,961 - Era sânge peste tot, 578 00:29:14,879 --> 00:29:16,381 si apoi mai tarziu 579 00:29:18,258 --> 00:29:19,676 doamna Frawley... 580 00:29:19,676 --> 00:29:20,719 - Cred că s-a săturat. 581 00:29:20,719 --> 00:29:21,845 Are nevoie de puțină odihnă. 582 00:29:23,054 --> 00:29:24,514 - Annette, mulțumesc foarte mult. 583 00:29:26,808 --> 00:29:27,767 - Sherry Ouelette 584 00:29:29,936 --> 00:29:32,021 nepoata domnului Gartley, 585 00:29:32,021 --> 00:29:33,148 tocmai iesit din liceu. 586 00:29:34,566 --> 00:29:38,528 Domnul Gartley o privește ca un șoim, 587 00:29:38,528 --> 00:29:40,321 are toată viața ei. 588 00:29:40,321 --> 00:29:42,115 Nu o voi lăsa să aibă iubiti 589 00:29:43,742 --> 00:29:45,410 sau mergi la întâlniri. 590 00:29:48,913 --> 00:29:52,792 Știi, este aproape ca mașina aia 591 00:29:52,792 --> 00:29:56,171 gustase din sânge și descoperise că îi plăcea. 592 00:29:58,757 --> 00:30:01,760 Nu au femeile idei amuzante uneori? 593 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 - Mulţumesc foarte mult, Annette. 594 00:30:04,929 --> 00:30:05,722 Vei fi bine. 595 00:30:06,723 --> 00:30:07,557 Pa! Pa. 596 00:30:07,557 --> 00:30:08,516 Mulţumesc. 597 00:30:08,516 --> 00:30:09,309 Haide. 598 00:30:10,852 --> 00:30:11,978 - Annette, am vrut doar să întreb... 599 00:30:11,978 --> 00:30:13,021 - Mark, vino. 600 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 - Inspectorul de siguranță abia a avut timp 601 00:30:23,740 --> 00:30:24,699 pentru a verifica mașina. 602 00:30:24,699 --> 00:30:27,494 Au efectuat ancheta. 603 00:30:27,494 --> 00:30:28,536 A spus: „Totul este în regulă”. 604 00:30:28,536 --> 00:30:30,038 „Pune-i pe copiii ăia înapoi la muncă”. 605 00:30:30,038 --> 00:30:33,958 Și apoi, kapoom, trei femei au ars, 606 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 un copil este desfigurat pe viață. 607 00:30:35,543 --> 00:30:37,420 Acum, asta este împotriva legii în cartea mea. 608 00:30:39,297 --> 00:30:41,716 Deci, ce crezi? 609 00:30:41,716 --> 00:30:42,842 Marca? 610 00:30:42,842 --> 00:30:43,718 - Ce? 611 00:30:43,718 --> 00:30:46,763 - Ce se întâmplă în asta jele-roll cap al tău? 612 00:30:46,763 --> 00:30:47,555 - Nimic. 613 00:30:48,723 --> 00:30:49,766 - Corect. 614 00:30:49,766 --> 00:30:52,101 Asta ar fi o premieră. 615 00:30:52,101 --> 00:30:52,894 - Barry! 616 00:30:54,604 --> 00:30:55,396 Barry! 617 00:31:02,529 --> 00:31:04,030 - [Mark] A fost doamna Ellenshaw? 618 00:31:04,030 --> 00:31:05,156 - [John] Da. 619 00:31:08,284 --> 00:31:10,370 - [Mark] Ia-o mai ușor, omule. 620 00:31:10,370 --> 00:31:11,204 - Corect. 621 00:31:11,204 --> 00:31:11,996 Şi tu. 622 00:31:19,003 --> 00:31:19,796 -Hei omule, 623 00:31:22,090 --> 00:31:24,133 de ce nu vii aici? 624 00:31:24,133 --> 00:31:26,719 E ceva important Vreau să vă arăt. 625 00:31:26,719 --> 00:31:27,971 - [John] Pachet de șase bere? 626 00:31:27,971 --> 00:31:29,138 - Nu. 627 00:31:29,138 --> 00:31:29,973 Haide. 628 00:31:29,973 --> 00:31:30,807 Ți-e foame? 629 00:31:30,807 --> 00:31:31,641 - [Ioan] Nu. 630 00:31:31,641 --> 00:31:32,475 ma duc sa ma culc. 631 00:31:32,475 --> 00:31:33,309 - Haide. 632 00:31:33,309 --> 00:31:34,143 Este cu adevărat important. 633 00:31:34,143 --> 00:31:34,936 Haide. 634 00:31:36,145 --> 00:31:37,564 - [John] Ah, ce dracu'. 635 00:31:37,564 --> 00:31:38,398 - Bere rece? 636 00:31:38,398 --> 00:31:39,732 Pentru asta sunt numai bun? 637 00:31:39,732 --> 00:31:41,234 Chiar știi cum să rănești un tip. 638 00:31:41,234 --> 00:31:43,278 Nu este un mod de a trata cumnatul tău. 639 00:31:43,278 --> 00:31:45,154 Presupun că m-ai urma până la marginile pământului 640 00:31:45,154 --> 00:31:46,072 daca as intreba. 641 00:31:46,072 --> 00:31:46,906 - [John] Așa e, omule. 642 00:31:46,906 --> 00:31:49,576 Te-aș urma până la marginile pământului, omule. 643 00:31:52,453 --> 00:31:53,288 - [Mark] Vino. 644 00:31:53,288 --> 00:31:54,080 - [John] Ce? 645 00:31:55,123 --> 00:31:57,292 - Ramura de Aur a lui Frazer. 646 00:31:57,292 --> 00:31:58,084 Verifică. 647 00:31:58,084 --> 00:31:59,794 S-ar putea să înveți ceva. 648 00:31:59,794 --> 00:32:00,962 Ramura de Aur a lui Frazer, 649 00:32:00,962 --> 00:32:04,507 lucrarea definitivă asupra magia și ocultismul. 650 00:32:04,507 --> 00:32:06,092 Verificați, verificați. 651 00:32:08,511 --> 00:32:10,263 Ați luat în considerare posibilitatea 652 00:32:10,263 --> 00:32:12,223 că mașina ar putea fi bântuită? 653 00:32:14,392 --> 00:32:15,184 - Oh da. 654 00:32:16,436 --> 00:32:17,604 Oh, da, Mark. 655 00:32:17,604 --> 00:32:18,438 Da. 656 00:32:18,438 --> 00:32:20,189 Acesta este primul lucru asta mi-a trecut în minte. 657 00:32:20,189 --> 00:32:21,024 - Nu. 658 00:32:21,024 --> 00:32:22,233 Joacă-te cu mine. 659 00:32:22,233 --> 00:32:24,193 Poate bântuit nu este un cuvânt bun. 660 00:32:24,193 --> 00:32:25,403 Să zicem posedat. 661 00:32:27,739 --> 00:32:29,240 - Posedat. 662 00:32:29,240 --> 00:32:30,074 - [Mark] Da. 663 00:32:30,074 --> 00:32:31,326 Da, omule. 664 00:32:31,326 --> 00:32:32,994 Posedat. 665 00:32:32,994 --> 00:32:33,828 - [John] Posedat? 666 00:32:33,828 --> 00:32:34,662 - Da! 667 00:32:34,662 --> 00:32:35,455 Posedat. 668 00:32:36,372 --> 00:32:37,749 - De demonul papagal, nu? 669 00:32:37,749 --> 00:32:39,667 Bine, bine, 670 00:32:39,667 --> 00:32:40,960 Îți spun ce vom face, Mark, 671 00:32:40,960 --> 00:32:43,046 o să luăm asta băiat rău de gât, 672 00:32:43,046 --> 00:32:44,881 împinge câteva cuișoare de usturoi pe fund, 673 00:32:44,881 --> 00:32:46,257 și asta va fi sfârșitul, nu? 674 00:32:46,257 --> 00:32:47,592 - Omule, chestiile astea sunt adevărate. 675 00:32:47,592 --> 00:32:48,927 Vorbesc serios despre asta. 676 00:32:48,927 --> 00:32:49,761 Adică, verifică. 677 00:32:49,761 --> 00:32:50,595 Lucrurile astea sunt reale. 678 00:32:50,595 --> 00:32:52,305 Uite, dacă te uiți aici, 679 00:32:52,305 --> 00:32:55,266 Adică, totul arată... 680 00:32:55,266 --> 00:32:58,102 - Mark, verifică. 681 00:32:59,103 --> 00:33:01,022 Mai întâi este Dumnezeu, 682 00:33:01,022 --> 00:33:03,524 apoi e țara, si apoi mai e legea. 683 00:33:04,484 --> 00:33:05,902 În regulă? 684 00:33:05,902 --> 00:33:07,195 Restul sunt prostii. 685 00:33:08,571 --> 00:33:09,364 Bine? 686 00:33:11,324 --> 00:33:12,659 Asta e o prostie, Mark. 687 00:33:13,785 --> 00:33:15,870 Realitatea, prostii. 688 00:33:15,870 --> 00:33:17,288 Prostia, realitate. 689 00:33:18,873 --> 00:33:19,707 Asta e o prostie. 690 00:33:23,169 --> 00:33:25,004 (muzică atmosferică de rău augur) 691 00:33:25,004 --> 00:33:25,838 - [Femeie] Noapte bună. 692 00:33:25,838 --> 00:33:27,715 - [Omule] Mai târziu. 693 00:33:27,715 --> 00:33:30,343 (suierat de abur) 694 00:33:49,445 --> 00:33:52,573 (zapping electricitate) 695 00:34:08,006 --> 00:34:10,717 ( zgomot de metal) 696 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 (tipete de metal) 697 00:34:19,183 --> 00:34:20,268 (țipând) 698 00:34:20,268 --> 00:34:21,102 - Ajutor! 699 00:34:21,102 --> 00:34:21,936 - Uau! 700 00:34:21,936 --> 00:34:23,896 Te-am prins, te-am prins. 701 00:34:23,896 --> 00:34:26,941 (țipând) 702 00:34:26,941 --> 00:34:28,401 - E în regulă, e în regulă. 703 00:34:28,401 --> 00:34:29,861 Shh. 704 00:34:29,861 --> 00:34:31,279 E în regulă, e în regulă. 705 00:34:31,279 --> 00:34:33,281 Vei fi bine, vei fi bine. 706 00:34:33,281 --> 00:34:35,199 - Adu-o aici, George. 707 00:34:35,199 --> 00:34:37,785 - Dar, domnule Gartley, e rănită, domnule. 708 00:34:37,785 --> 00:34:40,288 Dle Gartley, are nevoie de un medic. 709 00:34:40,288 --> 00:34:41,247 Are nevoie de ajutor. 710 00:34:41,247 --> 00:34:42,290 - [Lin Sue] Degetul meu! 711 00:34:43,666 --> 00:34:46,294 - Adu-o la mine. 712 00:34:46,294 --> 00:34:47,795 - [Marcați] Toate vrăjile pot fi reduse 713 00:34:47,795 --> 00:34:49,922 la numitori comuni simpli. 714 00:34:49,922 --> 00:34:52,425 Vrăjile europene menționează Mâna Gloriei, 715 00:34:52,425 --> 00:34:53,509 și asta e o adevărată problemă. 716 00:34:53,509 --> 00:34:55,428 Uite, vrăjile au nevoie de un catalizator 717 00:34:55,428 --> 00:34:57,597 Fie pe bază de plante, fie uman sau ambele. 718 00:34:57,597 --> 00:34:58,973 Răspunsul este în acea carte. 719 00:34:58,973 --> 00:34:59,974 Doar du-te! 720 00:34:59,974 --> 00:35:01,017 - [John] Uh-huh. 721 00:35:01,017 --> 00:35:01,851 - Continuă. 722 00:35:01,851 --> 00:35:02,685 Hai, hai. 723 00:35:02,685 --> 00:35:03,478 Citește mai departe, omule. 724 00:35:04,645 --> 00:35:07,565 - Belladonna, Mâna Gloriei. 725 00:35:09,025 --> 00:35:10,568 Sânge de fecioară! 726 00:35:10,568 --> 00:35:11,402 - [Mark] Ha, ha. 727 00:35:11,402 --> 00:35:12,528 - Acum, asta e supranatural. 728 00:35:12,528 --> 00:35:15,782 - Supranaturalul este cu adevărat cuvânt înșelător, omule. 729 00:35:15,782 --> 00:35:19,202 Vrăjitoare, demoni, spirite, 730 00:35:19,202 --> 00:35:20,912 toate fac parte din natură. 731 00:35:20,912 --> 00:35:22,705 Ca, um, bine, 732 00:35:22,705 --> 00:35:27,668 un demon este un fel de energie cum ar fi electricitatea sau focul. 733 00:35:28,711 --> 00:35:31,923 Uneori iese din control, iar oamenii sunt răniți. 734 00:35:33,257 --> 00:35:34,967 M-am gândit că s-ar putea să vrei ceva de mâncare. 735 00:35:35,885 --> 00:35:37,678 - Mulţumesc. 736 00:35:37,678 --> 00:35:41,224 - Cele mai puternice vrăji încorporează întotdeauna belladona. 737 00:35:41,224 --> 00:35:42,391 - [John] Ce este belladona? 738 00:35:42,391 --> 00:35:44,602 - [Mark] Mâna gloriei, sau mănușă de noapte mortală. 739 00:35:44,602 --> 00:35:45,394 - Planta? 740 00:35:45,394 --> 00:35:46,395 - Da. 741 00:35:46,395 --> 00:35:49,899 Și cel mai comun ingredient în toate aceste vrăji 742 00:35:49,899 --> 00:35:52,819 este, uh, sângele unei fecioare. 743 00:35:56,364 --> 00:35:58,533 (razand) 744 00:35:58,533 --> 00:36:01,410 Trebuie să recunoști calea Annette o descrie pe Sherry, 745 00:36:01,410 --> 00:36:02,537 ea sună genul. 746 00:36:03,621 --> 00:36:06,249 (razand) 747 00:36:06,249 --> 00:36:07,291 Oh, haide. 748 00:36:07,291 --> 00:36:08,084 Haide. 749 00:36:08,084 --> 00:36:08,918 Mergi cu fluxul. 750 00:36:08,918 --> 00:36:10,253 Gândiți-vă la posibilități. 751 00:36:10,253 --> 00:36:11,087 Ar putea fi distractiv, nu? 752 00:36:12,171 --> 00:36:12,964 - În regulă. 753 00:36:12,964 --> 00:36:15,299 Hei, Mark, să-ți spun ce. 754 00:36:15,299 --> 00:36:17,176 Voi alerga imediat 755 00:36:17,176 --> 00:36:19,095 la casa lui Sherry Ouelette, bine? 756 00:36:19,095 --> 00:36:19,971 Bat la usa. 757 00:36:19,971 --> 00:36:20,847 (imitând ciocănirea) 758 00:36:20,847 --> 00:36:21,681 — Sherry? 759 00:36:21,681 --> 00:36:22,807 "Hi." 760 00:36:22,807 --> 00:36:24,392 — Numele meu este ofițerul John Hunton. 761 00:36:24,392 --> 00:36:26,144 „Sunt cu departamentul de poliție aici”, 762 00:36:26,144 --> 00:36:29,355 "și investighez o mașină de spălat rufe" 763 00:36:29,355 --> 00:36:31,482 „cu un caz rău de posesie demonică”, 764 00:36:31,482 --> 00:36:33,693 "și trebuie să te examinez" 765 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 „pentru a determina dacă sau nu ești virgină.” 766 00:36:37,321 --> 00:36:38,114 Corect? 767 00:36:40,199 --> 00:36:41,409 - Mmm, mm-hmm. 768 00:36:41,409 --> 00:36:42,201 - Nu? 769 00:36:44,620 --> 00:36:46,289 Mark, am putut să-mi văd raportul. 770 00:36:46,289 --> 00:36:47,707 M-ar fi gudron și pene 771 00:36:47,707 --> 00:36:49,917 și fugi-mă din orașul ăsta pe o șină. 772 00:36:51,002 --> 00:36:51,752 - Aşa crezi? 773 00:36:53,171 --> 00:36:54,005 (râs) 774 00:36:54,005 --> 00:36:56,382 - Asta sună ca o foarte multă distracție pentru mine. 775 00:36:56,382 --> 00:36:57,175 Oh da! 776 00:36:57,175 --> 00:36:58,426 Oh, băiete! 777 00:36:58,426 --> 00:37:01,137 - De ce nu mergem acolo și vorbesc cu ea? 778 00:37:01,137 --> 00:37:02,221 Fă-o pentru mine. 779 00:37:02,221 --> 00:37:03,890 Haide. 780 00:37:03,890 --> 00:37:05,099 - [Molly] Johnny? 781 00:37:05,099 --> 00:37:07,101 Johnny, am acea informație pentru tine. 782 00:37:07,101 --> 00:37:08,477 - Da, Molly, haide. 783 00:37:08,477 --> 00:37:09,896 - [Molly] Să vedem. 784 00:37:09,896 --> 00:37:11,105 Sherry Ouelette. 785 00:37:11,105 --> 00:37:14,567 Părinții au murit într-o mașină accident pe 7/10/83. 786 00:37:14,567 --> 00:37:17,153 William Gartley este tutorele ei legal. 787 00:37:17,153 --> 00:37:18,237 - Asta e? 788 00:37:18,237 --> 00:37:19,697 - [Molly] Da. 789 00:37:19,697 --> 00:37:22,491 Cine ridică fila pentru orele suplimentare? 790 00:37:22,491 --> 00:37:23,868 - Scoate-l din pensie. 791 00:37:23,868 --> 00:37:24,994 Ești cea mai bună, Molly. 792 00:37:24,994 --> 00:37:26,787 - [Molly] Ai dreptate. 793 00:37:26,787 --> 00:37:29,749 (muzică ciudată de pian) 794 00:37:47,350 --> 00:37:48,142 - Oh, omule. 795 00:37:49,477 --> 00:37:51,812 Deci cine va pune întrebarea... 796 00:37:51,812 --> 00:37:53,648 - Nu spui o vorbă. 797 00:37:53,648 --> 00:37:54,482 Corect? 798 00:37:54,482 --> 00:37:55,274 Nici un cuvânt. 799 00:38:00,238 --> 00:38:01,322 - Departe. 800 00:38:01,322 --> 00:38:02,114 Gotic. 801 00:38:06,202 --> 00:38:08,746 (suna clopotel) 802 00:38:11,499 --> 00:38:12,541 - [Sherry] Cine este? 803 00:38:12,541 --> 00:38:13,376 - [John] Sherry? 804 00:38:13,376 --> 00:38:14,210 Hi. 805 00:38:14,210 --> 00:38:16,170 Este ofițerul John Hunton de la sectia de politie. 806 00:38:18,839 --> 00:38:19,674 Hi. 807 00:38:19,674 --> 00:38:20,508 - Bună. 808 00:38:20,508 --> 00:38:21,342 - [John] Îți amintești de mine? 809 00:38:21,342 --> 00:38:22,301 - Mm-hmm. 810 00:38:22,301 --> 00:38:24,095 - Sunt aici să vă pun câteva întrebări 811 00:38:24,095 --> 00:38:25,721 despre accidente care s-au întâmplat 812 00:38:25,721 --> 00:38:27,848 la Spălătoria Blue Ribbon. 813 00:38:27,848 --> 00:38:29,141 - Și tu ești polițist? 814 00:38:29,141 --> 00:38:30,393 - [Marc] Nu. 815 00:38:30,393 --> 00:38:31,269 Sunt un teoretic... 816 00:38:31,269 --> 00:38:32,895 (mârâind) 817 00:38:32,895 --> 00:38:34,522 - El este Mark Jackson. 818 00:38:34,522 --> 00:38:37,149 Este un student, un observator. 819 00:38:39,193 --> 00:38:40,653 - Atunci cred că e în regulă. 820 00:38:42,571 --> 00:38:45,741 (deblocarea ușii) 821 00:38:45,741 --> 00:38:46,575 - [John] Mulțumesc. 822 00:38:46,575 --> 00:38:47,368 Nu va dura mult. 823 00:38:52,957 --> 00:38:54,000 Unchiul tău este aici? 824 00:38:56,752 --> 00:38:57,712 - Sunt singur. 825 00:39:02,633 --> 00:39:04,385 - Hei, uită-te la astea. 826 00:39:04,385 --> 00:39:05,511 (razand) 827 00:39:05,511 --> 00:39:06,971 Sunt frumoase. 828 00:39:08,014 --> 00:39:09,515 Uită-te la fața aceea mică! 829 00:39:10,766 --> 00:39:11,767 Sunt ale tale? 830 00:39:11,767 --> 00:39:13,936 - Nu, nu sunt chiar ai mei. 831 00:39:13,936 --> 00:39:16,272 Unchiul meu spune că vor fi ai mei într-o zi. 832 00:39:16,272 --> 00:39:18,316 (ceasul suna) 833 00:39:18,316 --> 00:39:19,525 - Hm, Sherry, îmi pare foarte rău 834 00:39:19,525 --> 00:39:21,110 să te deranjeze într-un moment ca acesta. 835 00:39:21,110 --> 00:39:22,403 Am doar câteva întrebări. 836 00:39:22,403 --> 00:39:23,904 Bine? 837 00:39:23,904 --> 00:39:25,197 - Bine. 838 00:39:25,197 --> 00:39:26,240 - [John] E în regulă? 839 00:39:26,240 --> 00:39:27,408 - Mm-hmm. 840 00:39:27,408 --> 00:39:28,701 - În regulă. 841 00:39:28,701 --> 00:39:32,455 Acum, Annette a spus că tu tăiați-vă mâna pe o clemă. 842 00:39:32,455 --> 00:39:33,789 Cum sa întâmplat asta? 843 00:39:35,333 --> 00:39:37,418 - Să ies din calea acelei cutii de gheață. 844 00:39:37,418 --> 00:39:39,587 (muzică orchestrală dramatică) 845 00:39:39,587 --> 00:39:41,047 Acești doi tipi și-au pierdut controlul. 846 00:39:41,047 --> 00:39:45,259 Bănuiesc că a lovit cureaua de alimentare. 847 00:39:45,259 --> 00:39:46,302 - Pe mangler? 848 00:39:46,302 --> 00:39:47,345 - Da. 849 00:39:47,345 --> 00:39:49,388 Apoi a sărit și aproape m-a lovit. 850 00:39:51,349 --> 00:39:53,851 - Această cutie de gheață a lovit bara de siguranță? 851 00:39:53,851 --> 00:39:54,727 - Cred că a făcut-o. 852 00:39:55,686 --> 00:39:57,855 Peste tot erau scântei strălucitoare. 853 00:39:57,855 --> 00:39:58,689 - Ce? 854 00:39:58,689 --> 00:39:59,899 Au fost tăiate scântei ca un fir? 855 00:39:59,899 --> 00:40:02,985 - [Sherry] Am văzut un fulger mare ca un fulger sau ceva de genul. 856 00:40:04,653 --> 00:40:06,113 - Atunci asta e. 857 00:40:06,113 --> 00:40:06,947 Acolo este. 858 00:40:06,947 --> 00:40:08,991 (plângând) 859 00:40:12,036 --> 00:40:13,913 - Chiar am iubit-o pe doamna Frawley. 860 00:40:17,833 --> 00:40:18,667 - Shh. 861 00:40:18,667 --> 00:40:21,420 - A fost ca o mamă pentru mine. 862 00:40:21,420 --> 00:40:23,464 Am încercat să o ajut. 863 00:40:23,464 --> 00:40:24,840 Am tras cât am putut de tare, 864 00:40:24,840 --> 00:40:26,092 dar eram prea slab. 865 00:40:26,092 --> 00:40:26,926 - Shh. 866 00:40:26,926 --> 00:40:27,760 E în regulă. 867 00:40:27,760 --> 00:40:28,928 Sherry, Sherry. 868 00:40:28,928 --> 00:40:30,179 Sherry. 869 00:40:30,179 --> 00:40:32,431 Sherry, ești o tânără foarte curajoasă. 870 00:40:32,431 --> 00:40:33,224 Bine? 871 00:40:34,225 --> 00:40:35,393 - Sherry, vreau doar... 872 00:40:35,393 --> 00:40:36,644 - Mark! 873 00:40:38,020 --> 00:40:39,855 Cutia de gheață a lovit bara de siguranță. 874 00:40:39,855 --> 00:40:40,689 Asta este. 875 00:40:40,689 --> 00:40:41,607 Mulțumesc foarte mult. 876 00:40:41,607 --> 00:40:42,691 Pa! Pa. 877 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 A fost un scurtcircuit. 878 00:40:43,692 --> 00:40:45,820 Asta e tot ce este. 879 00:40:45,820 --> 00:40:46,654 Să mergem. 880 00:40:46,654 --> 00:40:47,488 Mark, Mark! 881 00:40:47,488 --> 00:40:48,572 - Sherry, ești virgină? 882 00:40:48,572 --> 00:40:49,824 - Scuzați-mă? 883 00:40:49,824 --> 00:40:51,325 Ce este asta? 884 00:40:51,325 --> 00:40:52,660 Doar ieși afară! 885 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 Doar pleacă dracului afară! 886 00:40:57,415 --> 00:40:58,249 - Ce ti-am spus? 887 00:40:58,249 --> 00:40:59,333 Ce ti-am spus? 888 00:40:59,333 --> 00:41:01,377 - Am dreptate, am dreptate. 889 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 Ea este cu siguranță virgină. 890 00:41:02,878 --> 00:41:03,712 - Iisuse Hristoase! 891 00:41:03,712 --> 00:41:05,089 Nu pot să cred că ai făcut asta, 892 00:41:05,089 --> 00:41:07,258 vorbește cu o fetiță așa. 893 00:41:07,258 --> 00:41:08,092 Dumnezeu! 894 00:41:08,092 --> 00:41:08,926 A se distra? 895 00:41:08,926 --> 00:41:09,760 La naiba, sper că te-ai distrat. 896 00:41:09,760 --> 00:41:10,886 - Nu este o chestiune de distracție. 897 00:41:10,886 --> 00:41:11,804 Știu că am dreptate. 898 00:41:11,804 --> 00:41:13,347 - Taci, la naiba. 899 00:41:13,347 --> 00:41:14,181 - Ce mai vrei? 900 00:41:14,181 --> 00:41:16,475 - Gata cu fecioare, bine? 901 00:41:16,475 --> 00:41:17,309 - [Mark] Am dreptate. 902 00:41:17,309 --> 00:41:19,645 - Ce ești un fel de pervers? 903 00:41:19,645 --> 00:41:21,439 - Nu contează dacă sunt un pervers 904 00:41:21,439 --> 00:41:24,066 (sirena plângând) 905 00:41:25,985 --> 00:41:26,819 - Ce este asta? 906 00:41:27,862 --> 00:41:28,696 Oh, Hristos. 907 00:41:28,696 --> 00:41:31,323 - [Mark] Ce naiba este se întâmplă acasă la doamna Smith? 908 00:41:31,323 --> 00:41:32,158 - Nu știu. 909 00:41:32,158 --> 00:41:34,118 Orice ar fi, tu rămâi la naiba, bine? 910 00:41:36,662 --> 00:41:37,955 - [Omule] Iată-l, iată-l! 911 00:41:37,955 --> 00:41:39,540 Opreste-l! 912 00:41:39,540 --> 00:41:41,417 Dă-mi o mână de ajutor. 913 00:41:41,417 --> 00:41:43,878 (latra de caine) 914 00:41:44,837 --> 00:41:46,464 - Mark, Mark! 915 00:41:46,464 --> 00:41:48,257 Stai în mașină. 916 00:41:48,257 --> 00:41:49,049 - În regulă. 917 00:41:50,009 --> 00:41:50,885 - Stai în mașină! 918 00:41:50,885 --> 00:41:52,428 - [Mark] Bine, bine! 919 00:41:52,428 --> 00:41:53,846 - [Bărbat] Sufocând de moarte aici. 920 00:41:53,846 --> 00:41:55,764 - Hei, Steele, ce este asta? 921 00:41:55,764 --> 00:41:56,599 - Bună, Johnny. 922 00:41:56,599 --> 00:41:57,433 E chiar rău. 923 00:41:57,433 --> 00:41:58,225 Băiatul s-a sufocat. 924 00:41:59,894 --> 00:42:01,061 Sunt Barry Ellenshaw. 925 00:42:01,061 --> 00:42:02,354 A dispărut toată ziua. 926 00:42:02,354 --> 00:42:03,189 Doamna Smith tocmai a aflat acum 10 minute. 927 00:42:03,189 --> 00:42:04,940 - Am găsit acea cutie frigorifică când Am ajuns aici azi dimineață. 928 00:42:04,940 --> 00:42:05,774 - Shh. 929 00:42:05,774 --> 00:42:06,609 E în regulă. 930 00:42:06,609 --> 00:42:07,443 - E un copil atât de inteligent. 931 00:42:07,443 --> 00:42:08,819 Nu a avut niciodată probleme. 932 00:42:08,819 --> 00:42:11,030 - Nu s-ar mai juca un frigider decât... 933 00:42:11,030 --> 00:42:12,072 - În regulă. 934 00:42:12,072 --> 00:42:15,493 - Câinele băiatului era lătrat în afara cutiei cu gheață. 935 00:42:15,493 --> 00:42:17,828 De aceea m-am uitat înăuntru. 936 00:42:17,828 --> 00:42:18,662 Oh, Barry. 937 00:42:18,662 --> 00:42:19,997 (câine scâncind) 938 00:42:19,997 --> 00:42:22,625 Sufocat, săracul copil. 939 00:42:22,625 --> 00:42:25,085 - De atunci a dispărut Ora 11 azi dimineață. 940 00:42:25,085 --> 00:42:26,170 - [Omule] Haide, dragă. 941 00:42:27,838 --> 00:42:29,298 - Odihnește-te în pace, Barry. 942 00:42:31,509 --> 00:42:33,802 - [Femeie] Copilul meu. 943 00:42:33,802 --> 00:42:35,554 - Barry Ellenshaw. 944 00:42:35,554 --> 00:42:36,847 Oh, omule. 945 00:42:36,847 --> 00:42:38,307 Bietul copil. 946 00:42:38,307 --> 00:42:39,558 (camera clipește) 947 00:42:39,558 --> 00:42:42,436 (păsări fluturând) 948 00:42:46,315 --> 00:42:49,026 - Păcat, nu, Johnny? 949 00:42:52,696 --> 00:42:53,531 - Scoate-l de aici. 950 00:42:53,531 --> 00:42:54,990 - [Ofițer] Stați acolo. 951 00:42:54,990 --> 00:42:57,701 (câine scâncind) 952 00:42:59,620 --> 00:43:00,621 Stai înapoi. 953 00:43:00,621 --> 00:43:03,832 (muzică dramatică de pian) 954 00:43:04,959 --> 00:43:05,793 - Nu, nu! 955 00:43:05,793 --> 00:43:07,169 - Nu, nu, Maryanne, nu! 956 00:43:07,169 --> 00:43:08,003 - [Marryanne] Oprește-te. 957 00:43:08,003 --> 00:43:08,837 Barry! 958 00:43:08,837 --> 00:43:09,672 Stop! 959 00:43:09,672 --> 00:43:11,507 Oh, copilul meu! 960 00:43:11,507 --> 00:43:13,968 (latra de caine) 961 00:43:31,777 --> 00:43:32,611 - [Omul] Nu! 962 00:43:32,611 --> 00:43:34,154 - [Maryanne] Barry! 963 00:43:38,534 --> 00:43:40,578 (plângând) 964 00:43:40,578 --> 00:43:41,453 - Nu e vina mea. 965 00:43:41,453 --> 00:43:44,915 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 966 00:43:44,915 --> 00:43:46,542 Era aici când am venit acasă de la serviciu. 967 00:43:46,542 --> 00:43:47,668 - Ce? 968 00:43:47,668 --> 00:43:48,502 Nu este al tău? 969 00:43:48,502 --> 00:43:49,336 - Nu. 970 00:43:49,336 --> 00:43:50,170 Nu stiu de unde a venit. 971 00:43:50,170 --> 00:43:52,298 - Hei, Johnny, vino să vezi asta. 972 00:43:53,966 --> 00:43:56,927 (muzică ciudată de pian) 973 00:44:10,608 --> 00:44:11,483 - Stai puţin. 974 00:44:12,943 --> 00:44:13,777 Ce? 975 00:44:13,777 --> 00:44:16,822 Acesta este fiul de cățea care aproape a lovit-o pe Sherry? 976 00:44:16,822 --> 00:44:18,240 - După ce a lovit mânerul. 977 00:44:19,158 --> 00:44:20,284 (bunituri de metal) 978 00:44:20,284 --> 00:44:23,203 (mârâind) 979 00:44:23,203 --> 00:44:24,204 Transferul. 980 00:44:25,831 --> 00:44:27,833 Este transferul răului. 981 00:44:29,251 --> 00:44:30,753 - Oh, prostii. 982 00:44:30,753 --> 00:44:31,754 Rău. 983 00:44:31,754 --> 00:44:32,546 Rahat. 984 00:44:34,673 --> 00:44:35,466 - Uşor. 985 00:44:38,677 --> 00:44:39,470 - [John] Ce? 986 00:44:40,554 --> 00:44:41,347 - La naiba. 987 00:44:42,556 --> 00:44:43,349 E în regulă. 988 00:44:45,059 --> 00:44:46,393 E în regulă, puiule. 989 00:44:49,897 --> 00:44:50,981 E în regulă, iubito. 990 00:44:50,981 --> 00:44:52,274 Haide. 991 00:44:52,274 --> 00:44:53,442 (bunituri de metal) 992 00:44:53,442 --> 00:44:54,985 (țipând) 993 00:44:54,985 --> 00:44:55,819 Oh, la naiba! 994 00:44:55,819 --> 00:44:56,654 Dă drumul! 995 00:44:56,654 --> 00:44:58,906 (țipând) 996 00:45:04,370 --> 00:45:05,204 - [John] Ești bine? 997 00:45:05,204 --> 00:45:06,038 - [Mark] Da. 998 00:45:06,038 --> 00:45:07,498 Așa cred. 999 00:45:07,498 --> 00:45:08,540 Oh, la naiba. 1000 00:45:09,667 --> 00:45:10,876 - Iisus S. Hristos. 1001 00:45:13,253 --> 00:45:14,755 Un ciocan, ai un ciocan? 1002 00:45:14,755 --> 00:45:16,465 - E în garaj. 1003 00:45:18,342 --> 00:45:19,301 - [John] Vai! 1004 00:45:26,308 --> 00:45:27,935 Mizerabila bucată de câine! 1005 00:45:27,935 --> 00:45:29,770 (bunită cu ciocanul) 1006 00:45:29,770 --> 00:45:31,980 (mârâind) 1007 00:45:41,573 --> 00:45:44,368 (camera clipește) 1008 00:45:46,036 --> 00:45:46,995 La naiba! 1009 00:45:47,996 --> 00:45:49,415 (zapping electricitate) 1010 00:45:49,415 --> 00:45:51,291 (vârâit de vânt) 1011 00:45:51,291 --> 00:45:53,919 (toți țipând) 1012 00:45:58,048 --> 00:45:59,633 - Oh, o, Doamne. 1013 00:45:59,633 --> 00:46:00,426 - Doamne! 1014 00:46:02,761 --> 00:46:04,555 - [Marc] Iisuse Hristoase! 1015 00:46:06,515 --> 00:46:07,683 - [Ioan] Doamne! 1016 00:46:07,683 --> 00:46:09,685 - Nu-ți împrumuta vederea idolilor 1017 00:46:09,685 --> 00:46:11,729 nici nu te faci dumnezei! 1018 00:46:17,443 --> 00:46:20,571 (zapping electricitate) 1019 00:46:29,538 --> 00:46:30,330 - Oh, oh. 1020 00:46:32,875 --> 00:46:34,877 (respirând greu) 1021 00:46:34,877 --> 00:46:37,671 (camera clipește) 1022 00:46:39,256 --> 00:46:40,299 - Bună treabă, Johnny. 1023 00:46:41,633 --> 00:46:43,761 Întotdeauna am știut că o ai în tine. 1024 00:46:43,761 --> 00:46:45,721 Unde ai învățat să faci trucuri de magie? 1025 00:46:47,681 --> 00:46:51,769 A fost prima fantomă pe care am văzut-o vreodată. 1026 00:46:51,769 --> 00:46:53,479 Mulțumesc, băiatul meu. 1027 00:46:53,479 --> 00:46:54,855 Tocmai când credeai că ai văzut totul, 1028 00:46:54,855 --> 00:46:56,982 viața te mușcă de cur. 1029 00:46:56,982 --> 00:46:58,525 (toc dintii) 1030 00:46:58,525 --> 00:47:00,110 Ne vedem mai târziu, Johnny. 1031 00:47:01,403 --> 00:47:02,571 te voi astepta. 1032 00:47:09,828 --> 00:47:11,872 - Ce dracu a fost asta? 1033 00:47:12,873 --> 00:47:16,835 Isus Hristos. 1034 00:47:32,476 --> 00:47:33,811 (bunituri de metal) 1035 00:47:33,811 --> 00:47:35,729 Scoate chestia aia din ochi! 1036 00:47:35,729 --> 00:47:36,688 - Și arde-l 1037 00:47:39,441 --> 00:47:41,109 Atunci îngroapă-l. 1038 00:47:41,109 --> 00:47:43,153 - Trage o țărușă prin inimă. 1039 00:47:49,159 --> 00:47:52,037 (caciucurile scârțâie) 1040 00:47:56,959 --> 00:47:59,753 - [Mark] Deci, ce crezi acum? 1041 00:47:59,753 --> 00:48:01,171 - [Ioan] Cunoști preoți? 1042 00:48:01,171 --> 00:48:02,005 - [Mark] Nu, omule. 1043 00:48:02,005 --> 00:48:03,298 Tu? 1044 00:48:03,298 --> 00:48:04,132 - [Ioan] Nu. 1045 00:48:04,132 --> 00:48:05,300 Am cunoscut un rabin o dată. 1046 00:48:06,468 --> 00:48:08,053 - [Mark] Ar crede că suntem nebuni. 1047 00:48:09,054 --> 00:48:10,764 - Suntem nebuni. 1048 00:48:10,764 --> 00:48:11,807 - Este piesa noastră, Johnny. 1049 00:48:11,807 --> 00:48:12,808 Depinde de noi. 1050 00:48:18,146 --> 00:48:20,440 - De ce nu luăm niște dinamită 1051 00:48:20,440 --> 00:48:22,067 și aruncați rahatul din porc? 1052 00:48:23,151 --> 00:48:25,362 - Forța brută nu este răspunsul, omule. 1053 00:48:25,362 --> 00:48:29,449 Adică, un demon poate fi prins în capcană în piesa aceea de mașinărie. 1054 00:48:29,449 --> 00:48:30,659 Există șansa să iasă, 1055 00:48:30,659 --> 00:48:33,161 i-ar plăcea să iasă, i-ar plăcea să ucidă. 1056 00:48:33,161 --> 00:48:34,204 - O, bine. 1057 00:48:34,204 --> 00:48:35,372 Bun. 1058 00:48:35,372 --> 00:48:36,248 - Sânge virgin. 1059 00:48:36,248 --> 00:48:37,374 Asta e cheia. 1060 00:48:37,374 --> 00:48:38,792 Trebuie să fie. 1061 00:48:38,792 --> 00:48:39,877 Problema este 1062 00:48:39,877 --> 00:48:41,712 sunt multe feluri diferite de demoni. 1063 00:48:41,712 --> 00:48:43,130 Nu știu cu ce avem de-a face. 1064 00:48:43,130 --> 00:48:45,257 Ar putea fi în ciclul lui Bubastis, 1065 00:48:45,257 --> 00:48:46,967 Pan, Dionisie. 1066 00:48:48,927 --> 00:48:49,761 Mă urmărești? 1067 00:48:50,888 --> 00:48:52,514 - Nu, dar continuă. 1068 00:48:55,934 --> 00:48:57,895 - Trebuie să izolez cauza exactă. 1069 00:49:00,397 --> 00:49:02,691 Trebuie să ne asigurăm că folosim ritualul potrivit 1070 00:49:02,691 --> 00:49:04,651 pentru că riturile exorcizării, 1071 00:49:04,651 --> 00:49:05,652 Nu stiu daca intelegi, 1072 00:49:05,652 --> 00:49:07,905 dar riturile exorcizării, sunt lucruri foarte grele. 1073 00:49:07,905 --> 00:49:10,699 Este ca o fisiune nucleară controlată. 1074 00:49:10,699 --> 00:49:12,618 Facem o singură greșeală, asta este. 1075 00:49:12,618 --> 00:49:13,452 Suntem morți. 1076 00:49:13,452 --> 00:49:14,494 Suntem distruși. 1077 00:49:16,330 --> 00:49:20,709 Dacă mă întrebi, asta e doar un act de posesie aleatorie. 1078 00:49:21,585 --> 00:49:22,794 Trebuie să fie. 1079 00:49:24,338 --> 00:49:26,965 (muzică dramatică de pian) 1080 00:49:26,965 --> 00:49:28,258 - Hei, Mark. 1081 00:49:30,093 --> 00:49:31,428 Trebuie să mă gândesc. 1082 00:49:35,933 --> 00:49:37,476 - Oh, Johnny, 1083 00:49:37,476 --> 00:49:39,645 Ascultă, omule, nu-ți face griji, bine? 1084 00:49:39,645 --> 00:49:42,022 Sunt cu tine 100%, omule, bine? 1085 00:49:42,022 --> 00:49:43,690 - [John] Bine, Mark. 1086 00:49:43,690 --> 00:49:45,108 E o ușurare, omule. 1087 00:49:45,108 --> 00:49:46,526 - [Marcați] 100%. 1088 00:49:46,526 --> 00:49:47,611 - E foarte liniştitor. 1089 00:49:59,831 --> 00:50:04,044 - Voodoo, belladonna, posesiuni demonice. 1090 00:50:06,213 --> 00:50:08,006 Oh, mă distrez. 1091 00:50:08,006 --> 00:50:10,008 - Hei, sunt cu tine, omule. 1092 00:50:10,008 --> 00:50:12,094 - Sunt străini lucruri din cer și pământ, 1093 00:50:12,094 --> 00:50:15,555 John Hunton, decât se visează de în filosofia ta. 1094 00:50:15,555 --> 00:50:17,766 (razand) 1095 00:50:44,001 --> 00:50:49,006 - Hei, Johnny, ce știi? 1096 00:50:49,006 --> 00:50:50,382 - Nu prea, Tyrone. 1097 00:50:50,382 --> 00:50:52,217 Doar mergi la morgă. 1098 00:50:54,469 --> 00:50:55,345 Uf. 1099 00:50:55,345 --> 00:50:56,138 Nu prea mult. 1100 00:51:25,250 --> 00:51:28,003 - Barry, Barry, Barry, a fost o zi al naibii. 1101 00:51:28,003 --> 00:51:29,254 Te aranjezi dimineața. 1102 00:51:30,380 --> 00:51:32,507 (oftat) 1103 00:51:36,887 --> 00:51:38,889 E un copil curajos, a spus el o luptă al naibii, 1104 00:51:38,889 --> 00:51:40,474 și-a rupt brațul în șase locuri. 1105 00:51:41,767 --> 00:51:43,101 - [John] A fost sufocare, nu? 1106 00:51:44,603 --> 00:51:45,395 - Domnule Hunton, 1107 00:51:46,688 --> 00:51:47,898 te asteptam. 1108 00:51:48,857 --> 00:51:49,816 Ai venit să o vezi pe doamna Frawley. 1109 00:51:49,816 --> 00:51:51,318 - Da. 1110 00:51:51,318 --> 00:51:53,737 - A fost o adevărată provocare. 1111 00:51:53,737 --> 00:51:55,906 Practic nu aveam cu ce să continui. 1112 00:51:55,906 --> 00:51:58,950 Cu greu a recunoscut părțile cei care au intrat. 1113 00:51:58,950 --> 00:52:00,368 Te uiți la ea acum. 1114 00:52:02,537 --> 00:52:04,581 Cred că am făcut o treabă al naibii de bună, 1115 00:52:04,581 --> 00:52:08,001 avand in vedere cele brute materialele cu care a trebuit să lucrez. 1116 00:52:08,001 --> 00:52:09,544 Poți păstra un secret? 1117 00:52:09,544 --> 00:52:10,754 A trebuit să-i umplu corpul cu... 1118 00:52:10,754 --> 00:52:12,881 - Urăsc secretele, bine? 1119 00:52:12,881 --> 00:52:13,840 - Bine, da. 1120 00:52:13,840 --> 00:52:14,883 Trebuie să fii singur. 1121 00:52:14,883 --> 00:52:15,717 - Corect, da. 1122 00:52:15,717 --> 00:52:16,968 - Ai venit să te gândești. 1123 00:52:16,968 --> 00:52:18,428 - Bine, voi fi în biroul meu. 1124 00:52:18,428 --> 00:52:20,430 - Bine, te sun dacă am nevoie de ceva. 1125 00:52:20,430 --> 00:52:22,641 - Se îndreaptă spre cimitir dimineata. 1126 00:52:22,641 --> 00:52:24,434 Până atunci, ea este a ta. 1127 00:52:24,434 --> 00:52:25,268 - Grozav, mulțumesc. 1128 00:52:25,268 --> 00:52:27,562 Oh, bunurile ei personale. 1129 00:52:27,562 --> 00:52:28,772 - Oh, sunt chiar aici. 1130 00:52:29,898 --> 00:52:30,732 - Grozav. 1131 00:52:30,732 --> 00:52:31,566 - Asta e tot ce au adus. 1132 00:52:31,566 --> 00:52:32,400 - Mulţumesc. 1133 00:52:32,400 --> 00:52:33,235 - Roșii cherry? 1134 00:52:33,235 --> 00:52:34,236 - Nu, mulţumesc. 1135 00:52:34,236 --> 00:52:35,529 Multumesc. 1136 00:52:35,529 --> 00:52:36,363 La revedere, acum. 1137 00:52:36,363 --> 00:52:37,322 - [Omule] Pa, 1138 00:52:41,785 --> 00:52:42,744 - O, Isuse. 1139 00:52:44,371 --> 00:52:47,332 (respirând greu) 1140 00:53:19,573 --> 00:53:20,782 Nu te deranjează, nu-i așa? 1141 00:53:41,720 --> 00:53:44,181 Isuse, trebuie să am o viață. 1142 00:53:44,181 --> 00:53:45,640 (camera clipește) 1143 00:53:45,640 --> 00:53:47,267 - Boo. 1144 00:53:47,267 --> 00:53:48,059 Te-am prins. 1145 00:53:49,561 --> 00:53:50,353 - Foarte amuzant. 1146 00:53:54,816 --> 00:53:59,029 - Arata destul de bine, nu-i asa? 1147 00:53:59,029 --> 00:53:59,905 - Oh da. 1148 00:53:59,905 --> 00:54:01,156 Arata grozav. 1149 00:54:01,156 --> 00:54:02,657 (camera clipește) 1150 00:54:02,657 --> 00:54:05,118 (muzică ciudată de pian) 1151 00:54:05,118 --> 00:54:06,328 - Johnny. 1152 00:54:06,328 --> 00:54:07,412 Johnny! 1153 00:54:07,412 --> 00:54:08,663 Vrei să vii jos? 1154 00:54:08,663 --> 00:54:09,915 Vom termina acel joc de gin 1155 00:54:09,915 --> 00:54:12,334 am început acum trei ani. 1156 00:54:12,334 --> 00:54:14,794 Mai am o picătură din acel whisky irlandez. 1157 00:54:14,794 --> 00:54:18,632 Știi, am sentimentul nu ma mai placi. 1158 00:54:18,632 --> 00:54:19,633 - Nu. 1159 00:54:20,800 --> 00:54:22,761 Este meseria mea care nu-mi mai place. 1160 00:54:25,388 --> 00:54:26,139 - Oh. 1161 00:54:27,098 --> 00:54:28,934 Ei bine, oricum nu prea contează. 1162 00:54:31,186 --> 00:54:32,312 Nu va trebui să te uiți la cana mea urâtă 1163 00:54:32,312 --> 00:54:33,688 pe aici mult mai mult timp. 1164 00:54:36,900 --> 00:54:37,692 - De ce? 1165 00:54:38,568 --> 00:54:41,279 Nu-mi spune că te muți din acest iad. 1166 00:54:41,279 --> 00:54:42,989 - Oh, aşa ceva. 1167 00:54:42,989 --> 00:54:43,949 (razand) 1168 00:54:43,949 --> 00:54:46,326 Doctorul spune că merg repede. 1169 00:54:47,577 --> 00:54:50,580 Sunt mâncat înăuntru. 1170 00:55:00,465 --> 00:55:02,592 (oftat) 1171 00:55:06,972 --> 00:55:08,807 - Îmi pare rău să aud asta. 1172 00:55:08,807 --> 00:55:10,016 - Ah, nu fi. 1173 00:55:10,934 --> 00:55:12,519 Cu toții trebuie să mergem cândva. 1174 00:55:15,939 --> 00:55:20,485 Johnny, tu și eu, noi împărtășesc aceleași fantome. 1175 00:55:23,697 --> 00:55:26,491 A ierta este divin, 1176 00:55:29,369 --> 00:55:31,246 mai ales dacă te poți ierta pe tine însuți. 1177 00:55:37,377 --> 00:55:40,463 - Oh, ai făcut poze cu acea glaciară? 1178 00:55:40,463 --> 00:55:41,923 - Oh da. 1179 00:55:41,923 --> 00:55:43,842 Da, am plecat în camera întunecată acum. 1180 00:55:45,885 --> 00:55:46,803 - Ce a fost asta? 1181 00:55:46,803 --> 00:55:48,388 - [Fotograf] Ce? 1182 00:55:48,388 --> 00:55:49,889 - Acea fantomă. 1183 00:55:49,889 --> 00:55:51,099 (razand) 1184 00:55:51,099 --> 00:55:53,727 - [Fotograf] Trăim în vremuri ciudate, Johnny, 1185 00:55:53,727 --> 00:55:55,228 vremuri foarte ciudate. 1186 00:55:56,146 --> 00:55:58,857 Voi avea fotografiile gata mai târziu în seara asta. 1187 00:55:59,733 --> 00:56:01,359 Haide. 1188 00:56:01,359 --> 00:56:04,696 te voi astepta. 1189 00:56:04,696 --> 00:56:06,906 Știi, am 50 de puncte pe tine în acel joc. 1190 00:56:06,906 --> 00:56:09,659 Am un as în sus mânecă mor de gând să joc. 1191 00:56:11,119 --> 00:56:12,454 Știi unde să mă găsești. 1192 00:56:12,454 --> 00:56:14,414 Ai de gând să pierzi la un hack vechi ca mine. 1193 00:56:14,414 --> 00:56:18,043 (muzică orchestrală dramatică) 1194 00:57:26,277 --> 00:57:27,070 - La naiba. 1195 00:57:29,739 --> 00:57:32,742 (zodnind hainele) 1196 00:57:33,993 --> 00:57:34,786 La naiba. 1197 00:57:38,415 --> 00:57:41,876 (muzică atmosferică ciudată) 1198 00:57:59,561 --> 00:58:01,688 (oftat) 1199 00:58:18,413 --> 00:58:20,373 (muzică orchestrală intensă) 1200 00:58:20,373 --> 00:58:24,210 (zapping electricitate) 1201 00:58:24,210 --> 00:58:26,421 (mârâind) 1202 00:58:31,926 --> 00:58:34,220 (țipând) 1203 00:58:39,350 --> 00:58:41,728 (tragerea cu arma) 1204 00:58:47,609 --> 00:58:48,443 - Ce faci? 1205 00:58:48,443 --> 00:58:49,903 - Unde dracu este Gartley? 1206 00:58:49,903 --> 00:58:50,945 - E plecat din oraș. 1207 00:58:50,945 --> 00:58:52,322 - [John] Da, corect. 1208 00:58:52,322 --> 00:58:53,573 - Hei, hei, hei, hei! 1209 00:58:53,573 --> 00:58:54,908 Întoarce-te aici! 1210 00:58:54,908 --> 00:58:56,576 (mârâind) 1211 00:58:56,576 --> 00:58:58,203 Hei, oprește-te! 1212 00:58:58,203 --> 00:58:59,621 La naiba, e plecat din oraș. 1213 00:59:04,417 --> 00:59:07,170 - Ia-ţi mâinile de pe eu, sac de rahat mincinos. 1214 00:59:07,170 --> 00:59:09,380 Vrei să mergi în centru? 1215 00:59:09,380 --> 00:59:10,340 - Băieți, băieți! 1216 00:59:11,674 --> 00:59:12,467 În regulă. 1217 00:59:13,426 --> 00:59:14,302 Dă-i drumul. 1218 00:59:15,762 --> 00:59:17,639 Ieși afară, George. 1219 00:59:17,639 --> 00:59:18,848 O să mă ocup de tine mai târziu. 1220 00:59:19,724 --> 00:59:21,351 Intră, domnule Hunton. 1221 00:59:21,351 --> 00:59:22,685 Te-am așteptat. 1222 00:59:24,771 --> 00:59:27,357 Îmi pare rău că mi-a fost dor de tine mai devreme. 1223 00:59:27,357 --> 00:59:28,608 (închiderea ușii) 1224 00:59:28,608 --> 00:59:31,236 Știi, îmi spune Stanner ești chiar un detectiv. 1225 00:59:32,195 --> 00:59:36,074 Un Sherlock obișnuit Holmes al morților, hmm? 1226 00:59:37,200 --> 00:59:38,701 - De ce nu închizi chestia aia 1227 00:59:38,701 --> 00:59:40,954 înainte ca altcineva să fie rănit? 1228 00:59:42,580 --> 00:59:44,624 Ce, va trebui să te închid? 1229 00:59:45,625 --> 00:59:46,417 (făcând clic pe limbă) 1230 00:59:46,417 --> 00:59:48,545 - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 1231 00:59:48,545 --> 00:59:49,629 Mmm. 1232 00:59:49,629 --> 00:59:50,922 Mișcare proastă în carieră. 1233 00:59:55,134 --> 00:59:57,136 - Mă ameninţaţi? 1234 00:59:57,136 --> 00:59:58,471 Este asta o amenințare? 1235 00:59:59,764 --> 01:00:00,598 Haide, amenință-mă. 1236 01:00:00,598 --> 01:00:02,225 Le voi împinge în cârje sus-ți fundul mucegăit, 1237 01:00:02,225 --> 01:00:03,226 clovn al naibii. 1238 01:00:06,104 --> 01:00:08,314 (razand) 1239 01:00:10,024 --> 01:00:11,150 - Îmi place asta. 1240 01:00:11,150 --> 01:00:12,443 Ameninţa? 1241 01:00:12,443 --> 01:00:13,486 - Uh-huh. 1242 01:00:13,486 --> 01:00:14,445 - Nu, nu, nu. 1243 01:00:14,445 --> 01:00:18,741 Amenințare este un cuvânt mult prea bun. 1244 01:00:18,741 --> 01:00:21,536 - Mașinăria asta a încercat să mă omoare! 1245 01:00:21,536 --> 01:00:23,746 (mârâind) 1246 01:00:24,622 --> 01:00:27,667 - Intrarea este o crimă gravă, ofițer. 1247 01:00:28,751 --> 01:00:30,795 Poate ar trebui să te arestez, hmm? 1248 01:00:30,795 --> 01:00:31,754 - Da, bine, bine. 1249 01:00:31,754 --> 01:00:32,589 Hei, da. 1250 01:00:32,589 --> 01:00:33,590 Să mă aresteze. 1251 01:00:33,590 --> 01:00:36,301 Am de gând să te închid, fiule de cățea bolnav. 1252 01:00:38,386 --> 01:00:40,597 (mârâind) 1253 01:00:42,348 --> 01:00:46,019 - Nu te voi avea manipula treburile mele. 1254 01:00:46,019 --> 01:00:47,437 Te voi suspenda! 1255 01:00:47,437 --> 01:00:50,231 - Hei, toţi cei puternici prieteni și toți banii tăi 1256 01:00:50,231 --> 01:00:52,775 nu înseamnă nimic pentru mine, Gartley. 1257 01:00:52,775 --> 01:00:54,110 (razand) 1258 01:00:54,110 --> 01:00:57,196 - Puterea mea nu are nimic de-a face cu banii. 1259 01:00:58,281 --> 01:00:59,949 Puterea este energie. 1260 01:00:59,949 --> 01:01:01,784 Puterea este motivație. 1261 01:01:01,784 --> 01:01:03,536 Puterea este cea care ține lucrurile împreună 1262 01:01:04,704 --> 01:01:06,372 când ar prefera să zboare separat. 1263 01:01:07,915 --> 01:01:10,835 Este o lume complexă acolo, sportivă. 1264 01:01:11,711 --> 01:01:13,630 Multe lucruri pe care nu le înțelegi. 1265 01:01:14,714 --> 01:01:18,176 Dar înțelegeți asta. 1266 01:01:19,427 --> 01:01:21,554 Sunt puțin din mine în acea mașină 1267 01:01:21,554 --> 01:01:25,058 și puțin din asta în mine. 1268 01:01:25,933 --> 01:01:28,936 Suntem sângele acestui oraș. 1269 01:01:32,899 --> 01:01:34,734 - Gartley, despre ce vorbești? 1270 01:01:37,028 --> 01:01:39,822 - Cu toții trebuie să facem sacrificii. 1271 01:01:44,744 --> 01:01:45,536 - Ai dreptate. 1272 01:01:47,288 --> 01:01:48,498 Totul are prețul lui. 1273 01:01:50,083 --> 01:01:51,542 - Da. 1274 01:01:51,542 --> 01:01:53,002 Da, da. 1275 01:01:53,002 --> 01:01:54,796 Ei bine, vino din nou. 1276 01:01:54,796 --> 01:01:56,172 Acest lucru a fost încântător. 1277 01:01:58,549 --> 01:02:01,969 Și conduci cu grijă, nu-i așa? 1278 01:02:06,099 --> 01:02:07,558 (muzică orchestrală intensă) 1279 01:02:07,558 --> 01:02:08,434 - La naiba! 1280 01:02:13,523 --> 01:02:14,315 Ce? 1281 01:02:18,361 --> 01:02:20,988 (suierat de abur) 1282 01:02:59,777 --> 01:03:01,195 - Că S.O.B. 1283 01:03:01,195 --> 01:03:03,573 El crede că o va face închideți mașina noastră. 1284 01:03:03,573 --> 01:03:05,241 (razand) 1285 01:03:05,241 --> 01:03:07,326 - Ei bine, domnule, m-am tot gândit 1286 01:03:07,326 --> 01:03:09,912 poate ar trebui inchis. 1287 01:03:12,665 --> 01:03:16,252 - Da, de cât timp ai lucrat aici, George? 1288 01:03:18,463 --> 01:03:22,216 - 15 ani. 1289 01:03:22,216 --> 01:03:25,428 Ei bine, practic ești parte din mica noastră familie, 1290 01:03:25,428 --> 01:03:26,512 atunci, nu-i așa, hmm? 1291 01:03:27,472 --> 01:03:30,850 Presupun că vei ajuta noi conducem acest oraș, hmm? 1292 01:03:33,644 --> 01:03:37,315 Am cunoscut mașina aia de când eram mic. 1293 01:03:38,232 --> 01:03:39,233 Tatăl meu l-a cumpărat. 1294 01:03:40,610 --> 01:03:43,112 Cea mai bună decizie de afaceri el făcut vreodată, vă spun. 1295 01:03:44,113 --> 01:03:47,116 - Doamne, domnule Gartley, domnule. 1296 01:03:47,116 --> 01:03:50,203 Că acea mașină ți-a ucis fiica. 1297 01:03:52,371 --> 01:03:53,706 Uite ce ți s-a făcut. 1298 01:03:56,709 --> 01:03:57,543 - Da. 1299 01:03:57,543 --> 01:03:59,086 Sacrificie, George. 1300 01:04:00,171 --> 01:04:02,089 Cu toții trebuie să le facem. 1301 01:04:02,089 --> 01:04:03,341 La naiba, băiete. 1302 01:04:03,341 --> 01:04:06,052 Ai putea spune că mașina aia acolo afară m-a făcut ceea ce sunt. 1303 01:04:07,136 --> 01:04:08,971 - Domnule Gartley, dacă sunteţi nu o să mă ocup de asta, 1304 01:04:08,971 --> 01:04:13,059 atunci poate ar trebui. 1305 01:04:14,227 --> 01:04:16,771 - Oh, nu fi prost, George. 1306 01:04:18,147 --> 01:04:20,316 Nu aruncați un viitor luminos aici. 1307 01:04:22,693 --> 01:04:23,486 - Sunt îngrijorat. 1308 01:04:24,529 --> 01:04:28,115 Îngrijorat, mă deranjează. 1309 01:04:29,951 --> 01:04:34,413 - Ei bine, George, lasă-l pe al tău conștiința să fie ghidul tău. 1310 01:04:52,265 --> 01:04:55,226 (muzică ciudată de pian) 1311 01:05:03,025 --> 01:05:05,736 (clic pe telefon) 1312 01:05:12,326 --> 01:05:13,953 Bună seara, Martha. 1313 01:05:13,953 --> 01:05:15,079 Proiect de lege. 1314 01:05:15,079 --> 01:05:16,163 Bill Gartley. 1315 01:05:16,163 --> 01:05:17,957 Îmi pare rău că sun atât de târziu. 1316 01:05:17,957 --> 01:05:20,668 Lasă-mă să vorbesc cu cei buni șerif, nu-i așa, Martha? 1317 01:05:22,169 --> 01:05:22,962 Multumesc. 1318 01:05:24,380 --> 01:05:25,506 Seara, Hughes. 1319 01:05:25,506 --> 01:05:26,507 Acum asculta, 1320 01:05:26,507 --> 01:05:29,343 Am o mică problemă cu unul dintre băieți. 1321 01:05:29,343 --> 01:05:30,177 Da. 1322 01:05:30,177 --> 01:05:31,721 Ăsta e tipul. 1323 01:05:31,721 --> 01:05:32,680 Asta e corect. 1324 01:05:32,680 --> 01:05:34,473 Acum ai de-a face cu el. 1325 01:05:35,933 --> 01:05:37,476 Bine, noaptea-noapte. 1326 01:05:40,771 --> 01:05:42,189 - Dă-l dracului. 1327 01:05:42,189 --> 01:05:42,982 - [Hughes] John? 1328 01:05:45,484 --> 01:05:46,736 - Ce? 1329 01:05:46,736 --> 01:05:48,154 - [Hughes] Ia-ți puțin timp liber. 1330 01:05:48,154 --> 01:05:49,989 Nu există niciun caz aici, fiule. 1331 01:05:49,989 --> 01:05:51,824 Luați o vacanță! 1332 01:05:51,824 --> 01:05:53,534 - Bine, domnule Gartley. 1333 01:05:54,577 --> 01:05:57,663 - [Hughes] Acum ești suspendat, ofițer Hunton. 1334 01:05:57,663 --> 01:06:00,333 - Hei, cât te plătește, Hughes? 1335 01:06:00,333 --> 01:06:01,167 - [Hughes] Bine, amice. 1336 01:06:01,167 --> 01:06:02,293 Ai terminat! 1337 01:06:02,293 --> 01:06:04,545 Și sărută-ți la revedere pensia aceea. 1338 01:06:04,545 --> 01:06:07,506 (muzică ciudată de pian) 1339 01:06:11,218 --> 01:06:13,346 (gâfâind) 1340 01:06:21,520 --> 01:06:24,482 (respirând greu) 1341 01:06:30,947 --> 01:06:33,449 - Cum ne simțim, draga mea, hmm? 1342 01:06:33,449 --> 01:06:34,408 - Ciudat. 1343 01:06:35,326 --> 01:06:36,452 ma imbolnavesc. 1344 01:06:42,500 --> 01:06:43,751 Ești gata de culcare? 1345 01:06:44,794 --> 01:06:47,838 (Bill wheezing) 1346 01:06:47,838 --> 01:06:49,423 Da. 1347 01:06:49,423 --> 01:06:50,216 Nu! 1348 01:06:51,092 --> 01:06:51,884 Nu. 1349 01:06:54,637 --> 01:06:56,347 Trebuie să-ți arăt ceva. 1350 01:06:57,932 --> 01:06:58,724 Vino. 1351 01:07:00,184 --> 01:07:02,395 (mârâind) 1352 01:07:03,312 --> 01:07:04,689 (muzică ciudată de pian) 1353 01:07:04,689 --> 01:07:06,273 Trebuie să fie aici undeva. 1354 01:07:08,359 --> 01:07:09,235 A-ha, da. 1355 01:07:17,243 --> 01:07:19,412 Certificatul de deces al fiicei mele. 1356 01:07:20,579 --> 01:07:21,580 Pașaportul ei spre iad. 1357 01:07:22,957 --> 01:07:24,959 - Avea doar 16 ani. 1358 01:07:24,959 --> 01:07:25,918 - Hmm. 1359 01:07:25,918 --> 01:07:29,213 Ei bine, supraviețuirea cel mai potrivit este modul de lucru. 1360 01:07:31,048 --> 01:07:33,467 Adică, cu siguranță, copilul meu, 1361 01:07:33,467 --> 01:07:35,636 trebuie să fi observat cum valea lui Riker 1362 01:07:35,636 --> 01:07:37,930 este ideal perfect, hmm? 1363 01:07:39,056 --> 01:07:40,307 Vreau să-ți arăt ceva. 1364 01:07:40,307 --> 01:07:41,267 Doar un moment aici. 1365 01:07:45,855 --> 01:07:46,647 Ah! 1366 01:07:55,114 --> 01:07:58,451 Acesta este contractul meu, 1367 01:07:58,451 --> 01:08:03,414 afacerea mea cu Bestia, 1368 01:08:03,581 --> 01:08:04,790 fiara din mașină. 1369 01:08:10,463 --> 01:08:12,381 - Ce se întâmplă cu mine? 1370 01:08:12,381 --> 01:08:13,215 - Copilul meu, 1371 01:08:14,967 --> 01:08:18,012 există o bucată mică de tine în mâner 1372 01:08:19,013 --> 01:08:21,682 și esența ei în tine. 1373 01:08:24,018 --> 01:08:25,728 Ești unul dintre noi acum. 1374 01:08:28,606 --> 01:08:29,440 Semnătura mea. 1375 01:08:30,900 --> 01:08:32,443 Vedea? 1376 01:08:32,443 --> 01:08:33,277 Hmm? 1377 01:08:33,277 --> 01:08:34,278 Oh. 1378 01:08:34,278 --> 01:08:36,030 Înțelegi acum? 1379 01:08:36,030 --> 01:08:36,822 noi? 1380 01:08:39,033 --> 01:08:39,825 Hmm? 1381 01:08:41,911 --> 01:08:42,703 Vedea? 1382 01:08:48,292 --> 01:08:49,960 Bun venit în club. 1383 01:08:52,463 --> 01:08:53,506 Oh, prețios. 1384 01:09:20,950 --> 01:09:21,742 - [John] La naiba! 1385 01:09:22,660 --> 01:09:23,994 - Am studiat, omule. 1386 01:09:23,994 --> 01:09:24,954 Sângele Fecioarei. 1387 01:09:24,954 --> 01:09:26,163 Cu siguranță sânge de virgină. 1388 01:09:26,163 --> 01:09:27,748 Trebuie să fie. 1389 01:09:27,748 --> 01:09:28,958 Acum, uite. 1390 01:09:28,958 --> 01:09:33,379 Puțină apă sfințită, o picătură de Euharistie 1391 01:09:33,379 --> 01:09:34,839 Asta ar trebui să o facă. 1392 01:09:34,839 --> 01:09:36,465 Vom citi ceva Levitic. 1393 01:09:36,465 --> 01:09:38,217 Magie albă strict creștină. 1394 01:09:38,217 --> 01:09:39,844 Ascultă, o să-ți spun adevărul. 1395 01:09:39,844 --> 01:09:43,347 Eram cu adevărat îngrijorat acea Mână a Gloriei, belladona. 1396 01:09:43,347 --> 01:09:44,473 Este juju negru. 1397 01:09:44,473 --> 01:09:45,850 Magie puternică. 1398 01:09:45,850 --> 01:09:47,059 - Hei, Mark? 1399 01:09:47,059 --> 01:09:49,186 Am privit în jos acest fiu de gât de cățea. 1400 01:09:50,271 --> 01:09:52,606 Apa sfințită nu o va face. 1401 01:09:52,606 --> 01:09:54,608 - Da, ei bine, un demon evocat 1402 01:09:54,608 --> 01:09:57,069 împreună cu Mâna Gloriei poate, 1403 01:09:57,069 --> 01:10:01,198 Adică, asta ar putea mânca o teanc de biblii pentru micul dejun, 1404 01:10:01,198 --> 01:10:04,493 dar nu trebuie să ne facem griji pentru asta. 1405 01:10:04,493 --> 01:10:05,286 Slavă domnului. 1406 01:10:06,203 --> 01:10:07,663 În regulă. 1407 01:10:07,663 --> 01:10:09,707 - Știi, sper că ai dreptate. 1408 01:10:09,707 --> 01:10:11,375 - Ştiu că am dreptate. 1409 01:10:11,375 --> 01:10:12,168 - Eu nu. 1410 01:10:14,837 --> 01:10:16,964 Trebuie să mergem să vorbim cu cineva. 1411 01:10:16,964 --> 01:10:17,798 Haide. 1412 01:10:17,798 --> 01:10:18,591 - Rezistaţi! 1413 01:10:20,050 --> 01:10:21,468 La naiba, stai! 1414 01:10:21,468 --> 01:10:24,096 (suierat de abur) 1415 01:10:46,577 --> 01:10:48,579 - Nu știu despre asta, George. 1416 01:10:48,579 --> 01:10:50,080 - Ce dracu ți-a luat atât de mult? 1417 01:10:51,332 --> 01:10:52,124 - Îmi pare rău. 1418 01:10:53,792 --> 01:10:55,628 Ești sigur că facem ceea ce trebuie? 1419 01:10:55,628 --> 01:10:56,462 - Da. 1420 01:10:56,462 --> 01:10:57,671 Acum, nu începe să te cert cu mine acum. 1421 01:10:57,671 --> 01:10:59,715 Du-te acolo, taie totul putere și trageți întrerupătoarele. 1422 01:10:59,715 --> 01:11:01,258 Voi începe cu alimentatorul. 1423 01:11:13,187 --> 01:11:16,315 (zapping electricitate) 1424 01:11:22,238 --> 01:11:23,155 Sherry? 1425 01:11:23,155 --> 01:11:24,782 Ce faci aici? 1426 01:11:24,782 --> 01:11:26,116 - Trebuie să-mi văd unchiul. 1427 01:11:26,116 --> 01:11:27,159 - Nu e o idee bună. 1428 01:11:27,159 --> 01:11:28,327 E foarte supărat. 1429 01:11:28,327 --> 01:11:30,704 - Nu mai pot lucra aici. 1430 01:11:30,704 --> 01:11:32,081 Poliția a venit și mi-a pus întrebări. 1431 01:11:32,081 --> 01:11:33,999 Trebuie să vorbesc cu el. 1432 01:11:33,999 --> 01:11:35,167 - Poliţia. 1433 01:11:35,167 --> 01:11:36,085 Aceste cifre. 1434 01:11:37,503 --> 01:11:39,338 Doar nu urca acolo sus. 1435 01:11:39,338 --> 01:11:40,965 E ocupat. 1436 01:11:40,965 --> 01:11:42,549 - Lin Sue e cu el, nu-i așa? 1437 01:11:44,093 --> 01:11:46,428 - Sherry, du-te acasă acum. 1438 01:11:47,930 --> 01:11:49,348 - Trebuie să vorbesc cu el. 1439 01:11:53,018 --> 01:11:54,144 (bunituri de metal) 1440 01:11:54,144 --> 01:11:54,979 - O, o, o. 1441 01:11:54,979 --> 01:11:55,938 Sunt prins! 1442 01:11:55,938 --> 01:11:56,981 - Domnule Stanner! 1443 01:11:56,981 --> 01:11:58,190 - Sunt prins! 1444 01:11:58,190 --> 01:11:59,066 Ajutați-mă! 1445 01:11:59,066 --> 01:12:00,359 Aah! 1446 01:12:00,359 --> 01:12:02,820 - [Sherry] Domnule Stanner! 1447 01:12:02,820 --> 01:12:04,238 - Siguranțele! 1448 01:12:04,238 --> 01:12:05,614 Isus! 1449 01:12:05,614 --> 01:12:07,908 (țipând) 1450 01:12:09,618 --> 01:12:13,998 (zapping electricitate) (țipând) 1451 01:12:13,998 --> 01:12:15,249 Oprește-l! 1452 01:12:15,249 --> 01:12:17,001 O, Doamne, Doamne! 1453 01:12:17,001 --> 01:12:20,087 (zapping electricitate) 1454 01:12:23,090 --> 01:12:23,924 Oprește-l! 1455 01:12:23,924 --> 01:12:24,758 domnule Gartley! 1456 01:12:24,758 --> 01:12:26,135 Aah, oh, ajută-mă! 1457 01:12:27,761 --> 01:12:28,762 Ajutați-mă! 1458 01:12:28,762 --> 01:12:29,888 Oh, te rog! 1459 01:12:29,888 --> 01:12:30,723 Vă rog! 1460 01:12:30,723 --> 01:12:32,224 - Fă ceva! 1461 01:12:32,224 --> 01:12:33,183 - Să faci ceva? 1462 01:12:33,183 --> 01:12:34,727 Să faci ceva? 1463 01:12:34,727 --> 01:12:35,853 Voi face ceva. 1464 01:12:35,853 --> 01:12:37,646 Voi dansa, asta voi face. 1465 01:12:37,646 --> 01:12:40,441 O să dansez pentru tine, Sherry. 1466 01:12:40,441 --> 01:12:41,734 - Oh, Doamne. 1467 01:12:41,734 --> 01:12:42,943 domnule Gartley! 1468 01:12:42,943 --> 01:12:43,777 - Un mic jig. 1469 01:12:43,777 --> 01:12:46,572 (razand) 1470 01:12:46,572 --> 01:12:48,949 Am nevoie de ajutorul tău acum. 1471 01:12:48,949 --> 01:12:51,368 Rămânem fără timp. 1472 01:12:51,368 --> 01:12:52,161 Haide. 1473 01:12:57,541 --> 01:12:58,375 - Vă rog! 1474 01:12:58,375 --> 01:12:59,168 Vă rog! 1475 01:12:59,168 --> 01:13:00,544 Aah! 1476 01:13:00,544 --> 01:13:01,837 - Unchiule Bill, te rog! 1477 01:13:01,837 --> 01:13:03,464 - Mișcă-te de parcă n-ar fi mâine. 1478 01:13:03,464 --> 01:13:04,965 Suntem la ceas. 1479 01:13:05,966 --> 01:13:06,967 (țipând) 1480 01:13:06,967 --> 01:13:08,177 - Do it, do it! 1481 01:13:09,094 --> 01:13:10,429 - Nu pot! 1482 01:13:10,429 --> 01:13:12,139 - Fă-o, fă-o! 1483 01:13:12,139 --> 01:13:12,931 Fă-o acum! 1484 01:13:15,392 --> 01:13:16,268 - Oh, Hristos. 1485 01:13:16,268 --> 01:13:17,519 Nu pot, George. 1486 01:13:17,519 --> 01:13:18,312 - Fă-o! 1487 01:13:19,480 --> 01:13:21,106 Fă-o, fă-o, fă-o! 1488 01:13:22,274 --> 01:13:23,317 - Hristoase! 1489 01:13:23,317 --> 01:13:24,985 - Fă-o, fă-o! 1490 01:13:24,985 --> 01:13:27,279 (țipând) 1491 01:13:35,746 --> 01:13:37,623 - Vino aici, copile. 1492 01:13:37,623 --> 01:13:38,415 Vino aici. 1493 01:13:40,959 --> 01:13:43,462 Vino aici la factura unchiului tău. 1494 01:13:43,462 --> 01:13:44,671 Sherry, Sherry! 1495 01:13:46,632 --> 01:13:48,550 (plângând) 1496 01:13:48,550 --> 01:13:52,179 (muzică orchestrală dramatică) 1497 01:13:55,724 --> 01:13:59,520 Aveam tot timpul din lume. 1498 01:14:06,944 --> 01:14:08,487 La naiba, la naiba. 1499 01:14:17,121 --> 01:14:19,164 (plângând) 1500 01:14:38,392 --> 01:14:39,226 - Hei, hei. 1501 01:14:39,226 --> 01:14:40,811 Hei, omule, unde naiba mergem? 1502 01:14:40,811 --> 01:14:42,980 - Vom merge să vorbim cu un bătrân. 1503 01:14:49,194 --> 01:14:50,737 Oh, nu. 1504 01:14:50,737 --> 01:14:51,822 Ce dracu a fost asta? 1505 01:15:06,587 --> 01:15:08,547 (respirând greu) 1506 01:15:08,547 --> 01:15:09,506 - [Fotograf] Nu. 1507 01:15:09,506 --> 01:15:10,340 Du-mă înapoi. 1508 01:15:10,340 --> 01:15:11,175 Johnny. 1509 01:15:11,175 --> 01:15:12,301 - [John] Oprește-te! 1510 01:15:12,301 --> 01:15:13,135 Nu te certa. 1511 01:15:13,135 --> 01:15:13,927 Doar fă-o. 1512 01:15:21,351 --> 01:15:24,229 - Tocmai îmi beam ceaiul și... 1513 01:15:25,731 --> 01:15:27,941 (tuse) 1514 01:15:30,277 --> 01:15:32,779 - Hei, vei fi bine. 1515 01:15:32,779 --> 01:15:34,072 O să fii bine. 1516 01:15:35,365 --> 01:15:36,575 Vei fi bine. 1517 01:15:38,785 --> 01:15:41,413 - Mulțumesc că ai venit și în vizită la mine, Johnny. 1518 01:15:42,789 --> 01:15:45,042 Ai făcut un bătrân foarte fericit. 1519 01:15:48,962 --> 01:15:51,298 (gâfâind) 1520 01:15:51,298 --> 01:15:52,132 - Doar respira. 1521 01:15:52,132 --> 01:15:52,925 Doar respira. 1522 01:15:57,721 --> 01:16:00,974 - Jos, în biroul meu. 1523 01:16:02,768 --> 01:16:03,894 Prezintă pentru tine. 1524 01:16:06,230 --> 01:16:08,607 Trebuie să-ți exorcizezi demonul. 1525 01:16:12,236 --> 01:16:14,029 Nu-l lăsa să-ți stăpânească sufletul. 1526 01:16:19,826 --> 01:16:22,371 (gâfâind) 1527 01:16:22,371 --> 01:16:27,334 Oh! 1528 01:16:28,252 --> 01:16:30,462 (tuse) 1529 01:16:32,798 --> 01:16:35,717 (gâfâind) 1530 01:16:35,717 --> 01:16:39,346 (muzică orchestrală dramatică) 1531 01:16:49,523 --> 01:16:50,315 - La naiba! 1532 01:17:44,828 --> 01:17:47,998 (ceainic fluieră) 1533 01:18:02,804 --> 01:18:03,930 - [Mark] Doamne. 1534 01:18:22,532 --> 01:18:24,660 (oftat) 1535 01:18:42,052 --> 01:18:42,844 Oh, omule. 1536 01:18:48,975 --> 01:18:50,102 Nu a fost vina ta. 1537 01:18:52,562 --> 01:18:54,648 - Conduceam mașina. 1538 01:18:54,648 --> 01:18:56,358 - Se întâmplă accidente. 1539 01:18:56,358 --> 01:18:58,777 Oamenii greșesc, dar continuă. 1540 01:19:21,049 --> 01:19:21,842 Johnny. 1541 01:19:24,553 --> 01:19:25,929 Aruncă o privire la asta. 1542 01:19:28,598 --> 01:19:29,599 - Acesta este cadoul meu. 1543 01:19:31,435 --> 01:19:35,063 (muzică orchestrală dramatică) 1544 01:19:45,699 --> 01:19:47,909 „Maryanne Gartley, fiică lui William Gartley," 1545 01:19:47,909 --> 01:19:50,162 „A fost ucis la Blue Spălătorie cu panglică ieri" 1546 01:19:50,162 --> 01:19:52,622 „când se pare că a căzut în noul călcat rapid.” 1547 01:19:52,622 --> 01:19:54,124 — A murit de ziua ei. 1548 01:19:54,124 --> 01:19:55,917 „Avea 16 ani”. 1549 01:19:58,962 --> 01:19:59,921 Acolo este Maryanne. 1550 01:20:03,675 --> 01:20:06,470 „Sarah Krandel a fost dat dispărut ieri" 1551 01:20:06,470 --> 01:20:09,306 „când nu a reușit să apară la petrecerea de 16 ani.” 1552 01:20:11,099 --> 01:20:12,058 Asta e Sarah. 1553 01:20:13,852 --> 01:20:15,437 — Suzanne Bishop încă dispărută. 1554 01:20:15,437 --> 01:20:17,564 „Suzanne Bishop, fiica judecătorului Bishop”, 1555 01:20:17,564 --> 01:20:19,816 „A fost dat dispărut ieri”. 1556 01:20:19,816 --> 01:20:22,444 „Ea a fost văzută ultima dată la petrecerea ei de 16 ani.” 1557 01:20:27,157 --> 01:20:29,117 „Lois Hughes, Chatterton” 1558 01:20:32,287 --> 01:20:34,539 Ei bine, aceștia sunt toți oamenii bogați, 1559 01:20:34,539 --> 01:20:35,332 banii vechi, 1560 01:20:38,043 --> 01:20:40,962 Oamenii care doresc nimic, nu mai trebuie nimic. 1561 01:20:43,757 --> 01:20:45,008 Putere, putere. 1562 01:20:47,511 --> 01:20:48,553 Ce este asta? 1563 01:20:51,181 --> 01:20:52,307 Așteptaţi un minut. 1564 01:20:54,100 --> 01:20:54,935 Totul are prețul lui. 1565 01:20:54,935 --> 01:20:55,769 Pretul puterii 1566 01:20:56,812 --> 01:20:58,522 Gartley a spus ceva despre... 1567 01:21:00,190 --> 01:21:01,233 Nu, spuse Gartley 1568 01:21:02,400 --> 01:21:04,194 că toți trebuie să facem sacrificii. 1569 01:21:06,238 --> 01:21:07,781 - Sacrificiile umane. 1570 01:21:09,616 --> 01:21:10,408 - Sherry? 1571 01:21:13,161 --> 01:21:14,204 Isus Hristos. 1572 01:21:25,048 --> 01:21:27,676 (telefonul suna) 1573 01:21:33,098 --> 01:21:34,349 Bună, Sherry? 1574 01:21:34,349 --> 01:21:36,059 Acesta este ofițerul Hunton. 1575 01:21:36,059 --> 01:21:37,811 - Domnul Stanner e mort. 1576 01:21:41,314 --> 01:21:43,024 Tocmai m-am dus să-mi văd unchiul. 1577 01:21:43,024 --> 01:21:44,526 (plângând) 1578 01:21:44,526 --> 01:21:45,819 - Um, listen, Sherry. 1579 01:21:46,862 --> 01:21:48,321 Vreau să stai înăuntru. 1580 01:21:48,321 --> 01:21:50,115 Vreau să stai în casă. 1581 01:21:50,115 --> 01:21:50,949 Încuie ușile. 1582 01:21:50,949 --> 01:21:51,783 Stai în casă. 1583 01:21:51,783 --> 01:21:53,702 Vei fi în siguranță atâta timp cât stai în casă. 1584 01:21:54,578 --> 01:21:55,495 - Ce se întâmplă? 1585 01:21:57,455 --> 01:21:58,290 - Câți ani ai, Sherry? 1586 01:21:58,290 --> 01:21:59,082 16? 1587 01:22:01,793 --> 01:22:03,253 Serios? 1588 01:22:03,253 --> 01:22:04,713 Bine, stai înăuntru. 1589 01:22:04,713 --> 01:22:06,214 Fă ce ți-am spus, bine? 1590 01:22:06,214 --> 01:22:07,591 O să explic totul când ajung acolo. 1591 01:22:07,591 --> 01:22:10,343 Voi fi acolo cât de curând pot, bine? 1592 01:22:12,053 --> 01:22:14,806 (plângând) 1593 01:22:14,806 --> 01:22:16,975 Mângerul l-a prins pe maistru. 1594 01:22:16,975 --> 01:22:18,226 Azi e ziua ei. 1595 01:22:18,226 --> 01:22:19,227 Ea are 16 ani. 1596 01:22:20,353 --> 01:22:21,187 - E ziua ei? 1597 01:22:23,064 --> 01:22:24,316 Rămânem fără timp. 1598 01:22:37,370 --> 01:22:40,081 (Sherry gâfâind) 1599 01:22:41,750 --> 01:22:43,168 - La mulți ani, copilul meu. 1600 01:22:44,628 --> 01:22:46,880 Ești surprins să-l vezi pe unchiul tău Bill? 1601 01:22:46,880 --> 01:22:48,214 - [Sherry] Ce vrei? 1602 01:22:48,214 --> 01:22:49,299 - De ce, tu, desigur. 1603 01:22:51,718 --> 01:22:52,969 - [Sherry] Lasă-mă în pace. 1604 01:22:55,472 --> 01:22:56,264 - Oh. 1605 01:22:57,766 --> 01:22:59,935 Nu ai de gând să stingi lumânările? 1606 01:23:02,437 --> 01:23:03,939 Haide. 1607 01:23:03,939 --> 01:23:05,899 Haide, Sherry. 1608 01:23:05,899 --> 01:23:07,192 Pune-ți o dorință. 1609 01:23:08,318 --> 01:23:09,778 - Aş vrea să fii mort. 1610 01:23:09,778 --> 01:23:10,612 (razand) 1611 01:23:10,612 --> 01:23:11,613 - Fără îndoială, 1612 01:23:11,613 --> 01:23:14,157 Fata are adevăratul spirit Gartley. 1613 01:23:14,157 --> 01:23:15,116 (bunitură de liliac) (mârâind) 1614 01:23:15,116 --> 01:23:18,453 (muzică atmosferică de rău augur) 1615 01:23:18,453 --> 01:23:19,663 O, ce risipă, 1616 01:23:20,580 --> 01:23:21,498 dar apoi, 1617 01:23:22,540 --> 01:23:26,169 toți trebuie să facem sacrificii. 1618 01:23:26,169 --> 01:23:29,172 (razand) 1619 01:23:29,172 --> 01:23:32,092 Acum, acum, acum. 1620 01:23:32,092 --> 01:23:34,302 (mârâind) 1621 01:23:35,679 --> 01:23:38,556 (scuipat) 1622 01:23:38,556 --> 01:23:39,724 - [Sherry] Uh, nu! 1623 01:23:39,724 --> 01:23:42,435 - Oh, îmi pare atât de rău că trebuia să fii tu, 1624 01:23:42,435 --> 01:23:44,854 dar nu trebuie să fiu egoist 1625 01:23:44,854 --> 01:23:46,773 cand iau decizia, 1626 01:23:46,773 --> 01:23:50,735 așa că este timpul să vă predați cartea de dans. 1627 01:23:50,735 --> 01:23:52,028 (razand) 1628 01:23:52,028 --> 01:23:55,115 Sper că vei accepta scuzele mele, 1629 01:23:55,115 --> 01:23:57,742 dar trebuie să aleg între tine și mine, 1630 01:23:59,119 --> 01:24:03,248 și bineînțeles că mă aleg pe mine. 1631 01:24:03,248 --> 01:24:06,209 (muzică ciudată de pian) 1632 01:24:13,842 --> 01:24:14,926 Vino, dragă. 1633 01:24:15,927 --> 01:24:20,890 Rămânem fără timp. 1634 01:24:21,349 --> 01:24:22,392 - Oprește-te, oprește-te! 1635 01:24:23,518 --> 01:24:24,894 - Nu avem timp, Mark. 1636 01:24:24,894 --> 01:24:26,730 - [Mark] Trebuie să repet. 1637 01:24:26,730 --> 01:24:27,647 - Nu avem timp! 1638 01:24:27,647 --> 01:24:28,773 - Trebuie să repet. 1639 01:24:30,233 --> 01:24:31,109 - Bine, la naiba! 1640 01:24:31,109 --> 01:24:32,861 - Bine, o să citesc. 1641 01:24:32,861 --> 01:24:35,113 Aș putea citi din latină, S-ar putea să citesc din engleză, 1642 01:24:35,113 --> 01:24:36,489 dar am de gând să citesc oricum. 1643 01:24:36,489 --> 01:24:37,949 Bine, asta, asta, 1644 01:24:38,867 --> 01:24:41,745 aceasta, prietene, este apă sfințită. 1645 01:24:41,745 --> 01:24:43,413 - Apă sfințită, bine. 1646 01:24:43,413 --> 01:24:46,249 - Când îți dau semnal, iei asta, 1647 01:24:46,249 --> 01:24:48,001 și o stropești pe mașină, 1648 01:24:48,001 --> 01:24:50,754 iar tu zici: „În numele Tatălui, 1649 01:24:50,754 --> 01:24:53,506 „Fiul și Duhul Sfânt, ia-te din acest loc. 1650 01:24:53,506 --> 01:24:54,340 „Ești necurat”. 1651 01:24:54,340 --> 01:24:55,258 - [John] Bine, bine. 1652 01:24:55,258 --> 01:24:56,092 - Aceasta este gazda. 1653 01:24:56,092 --> 01:24:57,052 - Gazda, bine. 1654 01:24:57,052 --> 01:24:57,886 - Tu spargi gazda. 1655 01:24:57,886 --> 01:24:58,845 L-ai pus pe mașină. 1656 01:24:58,845 --> 01:25:01,181 Repeți incantația. 1657 01:25:01,181 --> 01:25:02,182 Oh! 1658 01:25:02,182 --> 01:25:03,016 Mâna slavei, 1659 01:25:03,016 --> 01:25:04,350 nu trebuie să ne facem griji pentru asta. 1660 01:25:04,350 --> 01:25:05,268 - Urcă-te în mașină. 1661 01:25:05,268 --> 01:25:06,603 Urcă-te în blestemata de mașină! 1662 01:25:06,603 --> 01:25:08,063 - Întotdeauna îmi faci asta! 1663 01:25:09,105 --> 01:25:09,898 Așteaptă! 1664 01:25:11,149 --> 01:25:15,028 (muzică orchestrală plină de suspans) 1665 01:25:27,791 --> 01:25:30,001 (mârâind) 1666 01:25:35,131 --> 01:25:37,967 - Dumnezeul tuturor mașinilor, 1667 01:25:39,094 --> 01:25:42,806 Dumnezeu care împletește binele și răul, 1668 01:25:45,266 --> 01:25:50,021 acceptă acest sânge din sângele meu, 1669 01:25:50,021 --> 01:25:52,732 pentru că mă închid. 1670 01:25:53,900 --> 01:25:55,193 Plata integrala! 1671 01:25:57,153 --> 01:26:00,198 (bucăt de mașină) 1672 01:26:21,719 --> 01:26:23,513 Ne vedem mai târziu, Sherry. 1673 01:26:38,027 --> 01:26:39,237 - Sherry! - Nu! 1674 01:26:40,738 --> 01:26:41,614 - Enervează-te! 1675 01:26:42,907 --> 01:26:45,451 (mârâind) 1676 01:26:45,451 --> 01:26:47,120 Nu ai niciun drept! 1677 01:26:47,120 --> 01:26:47,954 Nu ai niciun drept! 1678 01:26:47,954 --> 01:26:49,122 (strigând) 1679 01:26:49,122 --> 01:26:50,540 (suierat de abur) 1680 01:26:50,540 --> 01:26:51,583 Nu ai niciun drept! 1681 01:26:51,583 --> 01:26:52,417 (țipând) 1682 01:26:52,417 --> 01:26:54,502 Nu drept, nu drept! 1683 01:26:54,502 --> 01:26:55,587 Nu. 1684 01:26:55,587 --> 01:26:57,797 (mârâind) 1685 01:26:59,090 --> 01:27:00,466 (țipând) 1686 01:27:00,466 --> 01:27:01,259 - Doamne! 1687 01:27:03,261 --> 01:27:05,471 (mârâind) 1688 01:27:06,848 --> 01:27:07,974 - La naiba! 1689 01:27:09,726 --> 01:27:12,020 (răzuire metal) 1690 01:27:12,020 --> 01:27:13,897 Nenorocită! 1691 01:27:13,897 --> 01:27:15,315 Cum îndrăznești! 1692 01:27:15,315 --> 01:27:18,026 (răzuire metal) 1693 01:27:21,196 --> 01:27:22,739 - [Mark] Lasă-mă! 1694 01:27:23,907 --> 01:27:25,450 - [John] Deci acesta este prețul puterii? 1695 01:27:25,450 --> 01:27:27,702 Acesta este prețul puterii? 1696 01:27:27,702 --> 01:27:29,996 (țipând) 1697 01:27:34,292 --> 01:27:35,418 Iată adevărul, Gartley. 1698 01:27:35,418 --> 01:27:36,211 S-a terminat. 1699 01:27:40,757 --> 01:27:43,051 (țipând) 1700 01:27:47,055 --> 01:27:48,473 (oasele care se strâng) 1701 01:27:48,473 --> 01:27:49,265 - Lin Sue. 1702 01:27:51,142 --> 01:27:56,105 (oasele care se strâng) (țipând) 1703 01:27:56,356 --> 01:27:58,566 (mârâind) 1704 01:28:00,526 --> 01:28:03,238 (Bill țipând) 1705 01:28:04,364 --> 01:28:05,740 Lin Sue, Lin Sue! 1706 01:28:08,368 --> 01:28:09,327 Lin Sue! 1707 01:28:09,327 --> 01:28:11,037 - Bine, stai cu mine. 1708 01:28:12,330 --> 01:28:13,456 - Infractorii! 1709 01:28:19,545 --> 01:28:20,338 Lin Sue! 1710 01:28:22,090 --> 01:28:22,966 Lin Sue al meu! 1711 01:28:30,431 --> 01:28:31,557 În afara ceasului. 1712 01:28:35,895 --> 01:28:36,854 În afara timpului? 1713 01:28:38,231 --> 01:28:40,692 (mârâind) 1714 01:28:40,692 --> 01:28:43,486 (scârțâit de metal) 1715 01:28:49,659 --> 01:28:51,953 (țipând) 1716 01:29:03,214 --> 01:29:06,843 (vorbind limbi straine) 1717 01:29:11,764 --> 01:29:14,475 (Bill țipând) 1718 01:29:19,314 --> 01:29:20,106 - Oh. 1719 01:29:25,278 --> 01:29:26,946 Oh. 1720 01:29:26,946 --> 01:29:30,575 (vorbind limbi straine) 1721 01:29:34,787 --> 01:29:36,914 - Doamne, care ești în iad, 1722 01:29:38,124 --> 01:29:39,584 blestemat să fie numele tău 1723 01:29:42,545 --> 01:29:44,589 De ce, fiu mincinos al... 1724 01:29:52,055 --> 01:29:53,014 - La naiba. 1725 01:29:55,058 --> 01:29:56,851 (vorbind limbi straine) 1726 01:29:56,851 --> 01:30:00,688 (zapping electricitate) 1727 01:30:00,688 --> 01:30:02,565 Stai înapoi, stai înapoi! 1728 01:30:02,565 --> 01:30:03,900 Ce vrei să fac? 1729 01:30:03,900 --> 01:30:04,817 - Ajutați-mă. 1730 01:30:04,817 --> 01:30:06,152 Bine, când arăt spre tine, 1731 01:30:06,152 --> 01:30:08,529 iei apa sfințită, stropiți-l în mașină, 1732 01:30:08,529 --> 01:30:09,697 si tu spui, 1733 01:30:09,697 --> 01:30:12,325 (vorbind limbi straine) 1734 01:30:12,325 --> 01:30:13,368 - [John] Bine, bine. 1735 01:30:13,368 --> 01:30:15,620 (vorbind limbi straine) 1736 01:30:15,620 --> 01:30:16,496 - Atunci îți voi arăta din nou. 1737 01:30:16,496 --> 01:30:18,206 Apoi pui gazda înăuntru. 1738 01:30:18,206 --> 01:30:19,499 Repetați incantația. 1739 01:30:19,499 --> 01:30:23,127 (vorbind limbi straine) 1740 01:30:24,962 --> 01:30:26,047 (suierat de abur) 1741 01:30:26,047 --> 01:30:28,341 (țipând) 1742 01:30:37,725 --> 01:30:39,227 In gazda! 1743 01:30:39,227 --> 01:30:41,521 (țipând) 1744 01:30:43,731 --> 01:30:46,526 - În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt, 1745 01:30:46,526 --> 01:30:47,944 ia-te din acest loc! 1746 01:30:47,944 --> 01:30:49,320 esti necurat! 1747 01:30:49,320 --> 01:30:52,949 (vorbind limbi straine) 1748 01:30:54,033 --> 01:30:54,867 La dracu! 1749 01:30:54,867 --> 01:30:55,660 Asta nu merge! 1750 01:30:56,786 --> 01:30:58,204 La dracu. 1751 01:30:58,204 --> 01:31:01,833 (vorbind limbi straine) 1752 01:31:10,883 --> 01:31:12,760 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 1753 01:31:12,760 --> 01:31:14,595 sfințit să fie numele tău. 1754 01:31:14,595 --> 01:31:16,431 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta 1755 01:31:16,431 --> 01:31:18,307 pe pământ precum este în ceruri. 1756 01:31:18,307 --> 01:31:19,767 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele 1757 01:31:19,767 --> 01:31:22,311 și ne iartă nouă greșelile noastre 1758 01:31:22,311 --> 01:31:23,896 Incalcarea noastra, 1759 01:31:23,896 --> 01:31:25,982 și nu ne duce în ispită, 1760 01:31:25,982 --> 01:31:28,151 ci izbăvește-ne de rău, 1761 01:31:28,151 --> 01:31:30,695 căci a ta este puterea, bunătatea, 1762 01:31:30,695 --> 01:31:32,447 și slava în veci. 1763 01:31:32,447 --> 01:31:34,449 - Vederea idolilor, 1764 01:31:34,449 --> 01:31:37,243 nici să-ți faci dumnezei, 1765 01:31:37,243 --> 01:31:41,122 căci pământul te va voma, 1766 01:31:41,122 --> 01:31:43,249 pentru spurcat-o, 1767 01:31:43,249 --> 01:31:46,961 cum a vărsat neamuri înaintea ta! 1768 01:31:46,961 --> 01:31:48,963 - Amin, la naiba! 1769 01:31:48,963 --> 01:31:51,215 (țipând) 1770 01:31:52,925 --> 01:31:53,885 (zapping electricitate) 1771 01:31:53,885 --> 01:31:56,596 (scârțâit de metal) 1772 01:31:56,596 --> 01:31:59,182 (Sherry plângând) 1773 01:32:11,360 --> 01:32:12,737 - Uite! 1774 01:32:12,737 --> 01:32:13,571 Da! 1775 01:32:13,571 --> 01:32:14,363 Noi am făcut-o! 1776 01:32:15,364 --> 01:32:16,532 huh? 1777 01:32:16,532 --> 01:32:18,326 Noi am făcut-o! 1778 01:32:20,453 --> 01:32:21,746 Am făcut-o, am făcut-o. 1779 01:32:21,746 --> 01:32:23,956 (razand) 1780 01:32:25,500 --> 01:32:26,292 E mort! 1781 01:32:27,877 --> 01:32:30,838 (respirând greu) 1782 01:32:32,924 --> 01:32:35,134 (tuse) 1783 01:32:38,721 --> 01:32:39,555 - Oh, omule. 1784 01:32:39,555 --> 01:32:41,933 Acum știu unde ajungi stomacul tău fulgerat de la. 1785 01:32:44,727 --> 01:32:46,312 Lasă-mă să iau una dintre ele. 1786 01:32:46,312 --> 01:32:47,438 Nu mă droghez, dar am nevoie de asta. 1787 01:32:47,438 --> 01:32:48,272 - Eşti bine? 1788 01:32:48,272 --> 01:32:49,065 Serios? 1789 01:32:50,233 --> 01:32:51,067 - Ce e în asta? 1790 01:32:51,067 --> 01:32:52,401 Nu știu. 1791 01:32:52,401 --> 01:32:53,277 Sunt antiacide. 1792 01:32:53,277 --> 01:32:54,654 Le-am luat de la doamna Frawley. 1793 01:33:00,201 --> 01:33:00,993 - Belladonna? 1794 01:33:02,161 --> 01:33:03,746 Ai primit astea de la doamna Frawley? 1795 01:33:06,374 --> 01:33:07,333 - Mâna Gloriei? 1796 01:33:08,501 --> 01:33:10,169 - [Mark] Cred că s-ar putea să fim dracuți. 1797 01:33:12,922 --> 01:33:15,007 (zapping electricitate) 1798 01:33:15,007 --> 01:33:17,051 (strigând) 1799 01:33:17,051 --> 01:33:17,885 Oh, Doamne! 1800 01:33:17,885 --> 01:33:18,886 - [John] La naiba. 1801 01:33:18,886 --> 01:33:20,721 (mașină explodează) 1802 01:33:20,721 --> 01:33:23,015 (țipând) 1803 01:33:31,732 --> 01:33:32,608 - Oh, la dracu! 1804 01:33:37,655 --> 01:33:39,240 - O, Doamne! 1805 01:33:39,240 --> 01:33:41,367 (țipând) 1806 01:33:41,367 --> 01:33:44,245 (mârâind mașina) 1807 01:33:45,246 --> 01:33:47,540 (țipând) 1808 01:33:59,218 --> 01:34:00,886 - Știi o cale de ieșire de aici? 1809 01:34:00,886 --> 01:34:01,679 - Nu, nu! 1810 01:34:04,098 --> 01:34:05,850 ( zgomot de metal) 1811 01:34:05,850 --> 01:34:08,144 (țipând) 1812 01:34:14,108 --> 01:34:15,401 - Fugi, fugi, fugi! 1813 01:34:17,236 --> 01:34:19,530 (țipând) 1814 01:34:21,240 --> 01:34:23,826 ( zgomot de metal) 1815 01:34:23,826 --> 01:34:25,620 - [Mark] Suntem dracului! 1816 01:34:31,584 --> 01:34:32,752 Suntem terminați! 1817 01:34:32,752 --> 01:34:33,544 Oh, Doamne! 1818 01:34:35,129 --> 01:34:36,505 Nu! 1819 01:34:36,505 --> 01:34:38,633 (țipând) 1820 01:34:38,633 --> 01:34:39,425 Ioane! 1821 01:34:40,426 --> 01:34:41,218 - Mark! 1822 01:34:43,971 --> 01:34:46,015 - [Sherry] Nu se va deschide! 1823 01:34:50,019 --> 01:34:51,020 - Dacă merg prin vale 1824 01:34:51,020 --> 01:34:52,271 de umbra morții, nu mă tem de niciun rău. 1825 01:34:52,271 --> 01:34:54,565 (țipând) 1826 01:34:54,565 --> 01:34:57,985 (suierat de abur) 1827 01:34:57,985 --> 01:34:58,861 Johnny! 1828 01:34:58,861 --> 01:34:59,654 - Mark! 1829 01:35:01,906 --> 01:35:02,698 Nu! 1830 01:35:03,658 --> 01:35:04,450 Marca! 1831 01:35:10,331 --> 01:35:12,541 (mârâind) 1832 01:35:18,297 --> 01:35:21,384 (Sherry plângând) 1833 01:35:21,384 --> 01:35:22,927 (explodează zidul) 1834 01:35:22,927 --> 01:35:25,221 (țipând) 1835 01:35:43,364 --> 01:35:44,198 Vino aici! 1836 01:35:44,198 --> 01:35:45,116 ce faci? 1837 01:35:45,116 --> 01:35:45,950 - Dă drumul! 1838 01:35:45,950 --> 01:35:46,784 Salvează-te! 1839 01:35:46,784 --> 01:35:47,618 Mă vrea! 1840 01:35:47,618 --> 01:35:48,452 - [John] Peste cadavrul meu! 1841 01:35:48,452 --> 01:35:49,370 - [Sherry] Ești nebun? 1842 01:35:49,370 --> 01:35:50,413 - [John] Nu, sunt polițist. 1843 01:35:50,413 --> 01:35:51,664 - [Sherry] Dar mă vrea! 1844 01:35:51,664 --> 01:35:52,581 Mă vrea! 1845 01:35:56,085 --> 01:35:59,046 (mârâind mașina) 1846 01:35:59,046 --> 01:36:00,965 - [John] Sherry! 1847 01:36:00,965 --> 01:36:01,757 Sherry! 1848 01:36:02,883 --> 01:36:03,718 Sherry! 1849 01:36:03,718 --> 01:36:06,595 (Sherry țipând) 1850 01:36:14,687 --> 01:36:16,355 ( zgomot de metal) 1851 01:36:16,355 --> 01:36:17,189 Sari! 1852 01:36:17,189 --> 01:36:19,442 (țipând) 1853 01:36:19,442 --> 01:36:23,028 (zapping electricitate) 1854 01:36:23,028 --> 01:36:25,156 (gâfâind) 1855 01:36:28,784 --> 01:36:31,203 Lasă-o în pace, la naiba! 1856 01:36:31,203 --> 01:36:32,496 Lasă-o în pace! 1857 01:36:39,962 --> 01:36:40,796 Nu! 1858 01:36:40,796 --> 01:36:41,756 La naiba! 1859 01:36:43,174 --> 01:36:45,176 Lasă-o în pace! 1860 01:36:45,176 --> 01:36:48,053 (Sherry țipând) 1861 01:36:53,309 --> 01:36:56,020 (amândoi țipând) 1862 01:37:14,705 --> 01:37:17,333 (Sherry plângând) 1863 01:37:25,216 --> 01:37:28,594 (muzică orchestrală ușoară) 1864 01:37:42,775 --> 01:37:44,902 (gâfâind) 1865 01:38:03,838 --> 01:38:07,132 (se apropie pași) 1866 01:38:12,721 --> 01:38:14,557 - Sherry e bine. 1867 01:38:14,557 --> 01:38:15,850 A pierdut mult sânge, 1868 01:38:15,850 --> 01:38:16,809 dar se va vindeca. 1869 01:38:16,809 --> 01:38:18,394 (oftat) 1870 01:38:18,394 --> 01:38:19,937 - Slavă Domnului. 1871 01:38:19,937 --> 01:38:21,522 - Te superi să-mi spui ce sa întâmplat? 1872 01:38:27,820 --> 01:38:29,071 - Da, mă deranjează. 1873 01:38:33,325 --> 01:38:34,451 Pot să mă duc s-o văd? 1874 01:38:34,451 --> 01:38:35,870 - Nu. 1875 01:38:35,870 --> 01:38:36,704 Ea se odihnește. 1876 01:38:37,955 --> 01:38:39,123 Poate mâine. 1877 01:38:47,214 --> 01:38:48,507 - Bine. 1878 01:38:48,507 --> 01:38:50,050 Mulțumesc, doctore. 1879 01:38:50,050 --> 01:38:50,843 Multumesc. 1880 01:38:52,761 --> 01:38:54,388 - [Doctor] Mâine. 1881 01:38:58,142 --> 01:39:01,228 (muzică supărătoare) 1882 01:39:47,483 --> 01:39:50,444 (soneria de vânt) 1883 01:40:05,793 --> 01:40:07,336 - Bună dimineața, ofițer. 1884 01:40:09,421 --> 01:40:10,881 - O zi plăcută. 1885 01:40:15,469 --> 01:40:17,680 - [Fotograf] Dragă Johnny, 1886 01:40:17,680 --> 01:40:20,599 în acest plic vei găsiți informații vitale 1887 01:40:20,599 --> 01:40:22,101 care îți poate salva viața. 1888 01:40:23,143 --> 01:40:26,563 Vechii din Riker's vale avea o vorbă 1889 01:40:26,563 --> 01:40:29,984 „Atenție la oamenii cu părți lipsă. 1890 01:40:29,984 --> 01:40:32,987 „Există o bucată din fiecare dintre ei în demon" 1891 01:40:32,987 --> 01:40:36,240 „și o doză de demon în fiecare dintre ele”. 1892 01:40:36,240 --> 01:40:41,203 „Cu încredere al tău, J.J.J. Pictureman.” 1893 01:40:48,711 --> 01:40:51,672 (muncitori murmurând) 1894 01:41:06,311 --> 01:41:09,940 (muzică orchestrală dramatică) 1895 01:41:13,527 --> 01:41:14,361 - [Sherry] Iarbă! 1896 01:41:14,361 --> 01:41:16,196 Am o mulțime de cearșafuri vine într-o oră! 1897 01:41:16,196 --> 01:41:17,823 Acum, treci mai departe! 1898 01:41:17,823 --> 01:41:19,033 - Hai, doamnelor! 1899 01:41:19,033 --> 01:41:19,908 Mută-l în sus! 1900 01:41:22,786 --> 01:41:24,747 - Nu e niciodată suficient timp pe aici! 1901 01:41:24,747 --> 01:41:26,707 Nu conduc o organizație de caritate aici, Herb! 1902 01:41:26,707 --> 01:41:30,044 Spune-le să-și pună fundul leneș în viteză! 1903 01:41:30,044 --> 01:41:30,878 - [John] Sherry? 1904 01:41:30,878 --> 01:41:32,296 - L-ai auzit pe șeful! 1905 01:41:32,296 --> 01:41:33,255 Continuă să te miști! 1906 01:41:34,590 --> 01:41:38,218 (muzică orchestrală dramatică) 1907 01:42:24,890 --> 01:42:27,768 (femeie vocalizează)