1
00:04:26,792 --> 00:04:27,626
Sim.

2
00:04:28,292 --> 00:04:29,709
Como vai você?

3
00:04:30,209 --> 00:04:32,167
- Bom.
- Já faz um tempo.

4
00:04:32,292 --> 00:04:34,959
Sua avó? Melhorar?

5
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
Pior.

6
00:04:37,251 --> 00:04:39,251
Ela tem sorte de ter você.

7
00:04:39,417 --> 00:04:43,001
Seu pai ficaria orgulhoso
que você está cuidando dos outros.

8
00:04:43,084 --> 00:04:44,709
Olha…

9
00:04:45,376 --> 00:04:48,584
Eu queria te perguntar,
que horas você estará em casa amanhã?

10
00:04:48,876 --> 00:04:50,834
À tarde, depois do trabalho. Por que?

11
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
Enviei-lhe algo pequeno.

12
00:04:53,001 --> 00:04:54,751
É diferente dos outros.

13
00:04:54,834 --> 00:04:56,834
Conversaremos amanhã. Boa noite.

14
00:04:56,959 --> 00:04:58,959
Boa noite.

15
00:05:45,084 --> 00:05:48,501
100, 200, 300, 400, 20…

16
00:05:53,667 --> 00:05:56,084
E dois euros.

17
00:05:56,334 --> 00:05:57,459
Este é o último.

18
00:05:57,626 --> 00:06:00,042
Entrarei em contato com você
se eu precisar de você novamente.

19
00:07:24,251 --> 00:07:26,459
eu não queria enviar
um livro em alemão desta vez

20
00:07:26,542 --> 00:07:28,626
mas algo para se familiarizar
com a área aqui.

21
00:07:28,709 --> 00:07:30,834
Eu escrevi nosso endereço
na primeira página.

22
00:07:30,917 --> 00:07:33,917
Ela nos deixou esta manhã.

23
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
Você virá?

24
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
eu teria vindo com certeza...

25
00:07:42,834 --> 00:07:45,626
Mas estou sozinho com Patrick atualmente.
É difícil para mim sair.

26
00:07:45,709 --> 00:07:48,959
Não posso deixá-lo com Helga.
Eu não confio nela.

27
00:07:49,042 --> 00:07:52,292
Também é aniversário dele neste domingo
e tenho que organizar uma festa.

28
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
Eu gostaria de poder estar lá.

29
00:08:13,792 --> 00:08:15,709
Oferecemos um pacote muito econômico.

30
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
1050 euros para toda a cerimónia.

31
00:08:18,292 --> 00:08:20,709
Nós fornecemos o carro funerário

32
00:08:20,834 --> 00:08:24,251
e duas pessoas para transportar o caixão.

33
00:08:24,417 --> 00:08:26,251
Precisamos de mais dois.

34
00:08:26,334 --> 00:08:28,376
Mais uma pessoa além de você.

35
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
O preço não inclui
os trabalhadores que cavam a sepultura.

36
00:08:32,584 --> 00:08:36,251
Com a escavação da sepultura,
o preço será de 1200 euros.

37
00:08:37,376 --> 00:08:40,709
Devo presumir que
já existe um túmulo de família?

38
00:08:41,667 --> 00:08:45,501
Depois temos café, bolacha e conhaque.
Dois euros por pessoa.

39
00:08:45,792 --> 00:08:49,459
Se esperarmos cerca de cinquenta pessoas,

40
00:08:50,042 --> 00:08:52,792
então o preço será de 1500 euros.

41
00:08:52,917 --> 00:08:56,001
A menos que o falecido fosse popular.

42
00:08:58,126 --> 00:09:00,417
Ela era popular?

43
00:10:19,709 --> 00:10:24,167
DINHEIRO POR OURO

44
00:10:29,167 --> 00:10:32,334
LOJA DE PENHOS

45
00:11:59,292 --> 00:12:01,334
Lição um.

46
00:12:01,417 --> 00:12:03,501
Eu moro em Munique.

47
00:12:03,751 --> 00:12:05,751
A Baviera é maravilhosa.

48
00:12:05,834 --> 00:12:07,501
Lição um.

49
00:12:07,584 --> 00:12:09,709
Eu moro em Munique.

50
00:13:27,126 --> 00:13:30,334
Com licença! Você não pode dormir aqui.

51
00:20:28,292 --> 00:20:31,126
Meu nome é Úrsula,
Úrsula Handtmann.

52
00:20:31,709 --> 00:20:34,376
Tenho vinte e seis anos.

53
00:20:34,667 --> 00:20:39,667
Olá, meu nome é Úrsula,
Úrsula Handtmann.

54
00:20:41,501 --> 00:20:44,167
Tenho vinte e seis anos.

55
00:20:44,626 --> 00:20:47,917
Eu moro em Munique. A Baviera é…

56
00:20:53,834 --> 00:20:58,501
Você está com fome?

57
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
Você tem dinheiro?

58
00:21:47,084 --> 00:21:48,876
Você é um garoto de fast-food.

59
00:22:01,459 --> 00:22:03,501
Número 12 para mim.

60
00:22:05,042 --> 00:22:09,167
E 54 para meu amigo.

61
00:22:11,501 --> 00:22:12,501
Obrigado.

62
00:22:20,209 --> 00:22:21,084
Desculpe.

63
00:22:21,501 --> 00:22:24,334
E um pires com picles, por favor.

64
00:22:24,459 --> 00:22:25,792
Claro.

65
00:33:39,334 --> 00:33:41,042
Foda-se, idiota!

66
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
Stronzo na sua cara, idiota.

67
00:34:35,792 --> 00:34:37,876
- Olá.
- Olá.

68
00:34:37,959 --> 00:34:41,126
Você sabe que estava dirigindo
acima do limite?

69
00:34:42,792 --> 00:34:45,001
Licença e registro, por favor.

70
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Acalmar.

71
00:34:57,251 --> 00:34:59,001
Quem é Angeliki?

72
00:34:59,459 --> 00:35:00,334
Quem?

73
00:35:04,792 --> 00:35:06,917
Não é da sua conta.

74
00:35:07,001 --> 00:35:08,792
Você tem bebido?

75
00:35:08,917 --> 00:35:09,751
Sim.

76
00:35:10,917 --> 00:35:12,667
Você vai anotar nosso pedido então?

77
00:35:12,792 --> 00:35:15,084
Saia do carro.

78
00:35:15,292 --> 00:35:17,667
Sair! Saia do carro.

79
00:35:18,001 --> 00:35:19,626
Vamos.

80
00:35:22,667 --> 00:35:23,626
Vamos.

81
00:38:25,626 --> 00:38:27,459
Tommaso, olá.

82
00:38:27,667 --> 00:38:28,751
Mathias.

83
00:38:30,667 --> 00:38:32,501
Oi. Você veio!

84
00:38:33,167 --> 00:38:34,917
Eu trouxe um amigo, ok?

85
00:38:35,584 --> 00:38:38,917
Tommaso, este é Victoras.
Victoras, este é Tommaso.

86
00:38:40,542 --> 00:38:42,626
Aperto de mão forte.

87
00:38:42,792 --> 00:38:44,334
Você é alemão?

88
00:38:45,751 --> 00:38:46,917
Inglês?

89
00:38:47,751 --> 00:38:49,167
Francês?

90
00:38:49,626 --> 00:38:50,959
Búlgaro?

91
00:38:51,334 --> 00:38:53,167
Pergunte a ele se ele é grego.

92
00:38:53,334 --> 00:38:54,709
Grego?

93
00:38:55,167 --> 00:38:56,001
Sim.

94
00:38:56,209 --> 00:38:58,042
Mas é claro!

95
00:42:55,001 --> 00:42:57,542
Aqui estou. Vire à direita.

96
00:43:12,251 --> 00:43:13,417
Tchau, lindo.

97
00:43:17,876 --> 00:43:19,667
Muito obrigado.

98
00:43:31,792 --> 00:43:33,792
Você esqueceu alguma coisa!

99
00:51:37,626 --> 00:51:39,792
Você está cansado?

100
01:01:28,584 --> 01:01:29,834
Olá.

101
01:01:32,834 --> 01:01:34,667
Você já…

102
01:05:02,334 --> 01:05:04,459
Não. Não. Não…

103
01:05:04,667 --> 01:05:07,834
Entre, entre.

104
01:06:06,626 --> 01:06:09,667
Sinto muito. Esse é meu filho.

105
01:06:11,126 --> 01:06:14,126
Por que você não me disse que estava vindo?

106
01:06:16,542 --> 01:06:17,917
Você está aqui!

107
01:06:18,584 --> 01:06:20,126
Eu vim com um amigo.

108
01:06:20,834 --> 01:06:23,376
Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.

109
01:06:23,959 --> 01:06:25,334
Prazer em conhecê-lo.

110
01:06:25,501 --> 01:06:27,042
Você já fez um amigo aqui?

111
01:06:27,334 --> 01:06:29,126
Viemos juntos da Grécia.

112
01:06:29,417 --> 01:06:31,584
Vocês vieram da Grécia juntos?

113
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
Sim. Viemos com seu carro.

114
01:06:33,542 --> 01:06:35,417
- Qual carro?
- O Audi.

115
01:06:35,542 --> 01:06:37,251
Esse pedaço de merda ainda está funcionando?

116
01:06:37,334 --> 01:06:40,001
Mas não se preocupe
seu filho é um motorista incrível.

117
01:06:40,917 --> 01:06:43,126
Ele só nos prendeu uma vez.

118
01:06:46,292 --> 01:06:47,876
Seu amigo é engraçado.

119
01:06:47,959 --> 01:06:49,334
Ele não fala alemão.

120
01:06:49,459 --> 01:06:51,376
Tanto para todos os livros que enviei.

121
01:06:53,626 --> 01:06:55,334
Está com fome?

122
01:06:55,501 --> 01:06:57,542
Helga deveria fazer um prato para você?

123
01:07:03,917 --> 01:07:06,001
Você pode trazer dois pratos, por favor?

124
01:07:08,834 --> 01:07:10,417
Esse é o Victoras...

125
01:07:11,167 --> 01:07:12,167
Meu filho.

126
01:07:14,667 --> 01:07:16,917
- E…
- Mathias.

127
01:07:21,459 --> 01:07:22,959
Você conheceu esse sujeito lindo?

128
01:07:23,709 --> 01:07:25,459
Este é o nosso Bjarke!

129
01:07:26,709 --> 01:07:28,334
Raça incrível.

130
01:07:28,917 --> 01:07:30,626
Obediente.

131
01:07:30,751 --> 01:07:32,667
E muito caro!

132
01:07:35,501 --> 01:07:37,167
Patrick… Onde está Patrick?

133
01:07:37,501 --> 01:07:39,834
Você tem que ver seu irmão.
Você não o reconhecerá!

134
01:07:40,751 --> 01:07:43,709
Se eu soubesse que você estava vindo,
teríamos comemorado de forma diferente.

135
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
Onde está meu bolo?

136
01:07:47,501 --> 01:07:49,459
Veja o quanto seu irmão cresceu.

137
01:07:49,542 --> 01:07:51,417
Patrick, você se lembra do Victoras?

138
01:07:51,501 --> 01:07:54,209
- Não!
- Você o conheceu na Grécia.

139
01:07:54,917 --> 01:07:56,084
Como ele poderia se lembrar de você?

140
01:07:57,042 --> 01:07:59,792
Helga, vamos pegar os doces agora!

141
01:08:00,126 --> 01:08:01,501
Para as crianças!

142
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
Cuidado, Patrício!

143
01:08:06,334 --> 01:08:08,126
Saia e conheça os outros.

144
01:08:08,459 --> 01:08:09,876
Pena que Sasha não está aqui!

145
01:09:51,251 --> 01:09:53,292
Victoras, o que você está fazendo?

146
01:10:01,292 --> 01:10:03,459
Parar. Quieto!

147
01:10:40,334 --> 01:10:41,959
A vida é muito diferente aqui.

148
01:10:43,876 --> 01:10:45,542
Você se acostuma com o tempo

149
01:10:51,001 --> 01:10:52,501
Sou mais responsável agora.

150
01:10:53,376 --> 01:10:54,959
Você pode contar comigo.

151
01:10:56,209 --> 01:10:57,667
Você nos trouxe até aqui bêbado.

152
01:10:58,167 --> 01:10:59,376
Você bateu no meu cachorro.

153
01:11:07,542 --> 01:11:08,584
eu queria…

154
01:11:13,959 --> 01:11:15,292
Não é assim todos os dias.

155
01:11:16,251 --> 01:11:18,959
Temos nossos dias bons e nossos dias ruins.

156
01:11:19,876 --> 01:11:21,792
Sasha costuma sair para trabalhar.

157
01:11:22,292 --> 01:11:23,834
E já estou farto de ficar sozinho.

158
01:11:25,042 --> 01:11:26,376
Você tem Helga.

159
01:11:27,667 --> 01:11:28,792
E Patrício.

160
01:11:30,084 --> 01:11:31,167
E Bjorke.

161
01:11:31,501 --> 01:11:32,667
Bjarke!

162
01:11:42,709 --> 01:11:45,084
Levei Patrick para tentar mergulhar.

163
01:11:45,626 --> 01:11:47,292
Ele não gostou nada disso.

164
01:11:47,501 --> 01:11:48,959
Ele estava com medo.

165
01:11:49,042 --> 01:11:51,376
Ele não pulou.
Nem mesmo de um metro!

166
01:11:51,459 --> 01:11:54,167
Você, quando você era pequeno

167
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
você sempre me disse que seu sonho era voar.

168
01:11:56,584 --> 01:11:57,834
Você se lembra?

169
01:11:58,126 --> 01:11:59,792
Este era o seu sonho.

170
01:12:00,042 --> 01:12:01,459
Eu me lembro bem.

171
01:12:01,626 --> 01:12:03,917
Sua avó sempre disse
você deveria se tornar um piloto.

172
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
Eu disse que você deveria fazer aulas de mergulho.

173
01:12:08,126 --> 01:12:10,292
Eu queria realizar o seu sonho.

174
01:12:10,501 --> 01:12:14,334
Você me levou para mergulhar porque eu estava inquieto
e eu estava te irritando.

175
01:12:16,209 --> 01:12:18,042
Não me lembro disso.

176
01:12:19,084 --> 01:12:22,084
Mas se fosse esse o caso,
algo bom saiu disso.

177
01:12:25,792 --> 01:12:27,667
Dê-me uma tragada.

178
01:12:41,751 --> 01:12:43,959
Você quer dirigir?

179
01:13:33,292 --> 01:13:35,709
Você vai me ajudar a levá-lo para dentro?

180
01:14:00,126 --> 01:14:01,876
Você deve estar morrendo de fome depois de tudo isso.

181
01:14:04,167 --> 01:14:05,542
Não seja bobo.

182
01:14:05,751 --> 01:14:08,001
Você faz parte da família!