1
00:00:01,160 --> 00:00:03,600
Inspirat dintr-un caz juridic
în Franța din 1995 până în 2018.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,320
Evenimentele și disparițiile sunt reale.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,960
Reconstituirea anchetei,
viața privată și dialogurile sunt fictive.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,920
SCANARE ÎN CARE
GEL XYC678/T67

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
HIT PE GEL XYC678/T67
DEPOZITAREA SI IMPRIMAREA CHIBRITULUI

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,520
JUDECĂTORUL C. ARQUEY

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,800
Intră. Căpitane Robin?

8
00:00:36,880 --> 00:00:39,280
Îmi pare foarte rău, judecător,
dar acest lucru este urgent.

9
00:00:39,360 --> 00:00:41,320
Noi am făcut-o. Am găsit în sfârșit o potrivire ADN.

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,720
ascult.

11
00:00:42,800 --> 00:00:44,760
Jean-Jacques Ranon, 54 de ani,

12
00:00:44,840 --> 00:00:48,160
operator stivuitor, condamnat de mai multe ori
pentru viol și agresiune sexuală.

13
00:00:48,240 --> 00:00:51,920
El locuia lângă gară, chiar și noi
l-am eliminat de pe lista noastră de suspecți.

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,320
De ce este în baza de date?

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,720
Three months ago,
a încercat să-și ucidă soția.

16
00:00:55,800 --> 00:00:57,960
A fost doar în sistem
for three months?

17
00:00:58,040 --> 00:01:00,560
We're lucky the lab
a rulat comparația după.

18
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
Altfel, ne-ar fi fost dor de el.

19
00:01:03,560 --> 00:01:06,280
Juvenile division
Convicted for rape

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,520
It's him. We finally caught him.

21
00:01:10,400 --> 00:01:14,240
FETELE STĂRII PIERDUTE

22
00:01:31,720 --> 00:01:33,480
Hey, man. Ce mai faci?

23
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
Hey, brah. esti bun?

24
00:02:13,880 --> 00:02:15,600
-Cum stă treaba?
- E pe drum.

25
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
Este pe cale de ieșire.

26
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
Sunt bine, mulțumesc.

27
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
Toată lumea aproape!

28
00:02:26,680 --> 00:02:29,280
-Merge!
-Poliţie! Oprește-te unde ești!

29
00:02:29,360 --> 00:02:30,960
Pe pământ! Dă-te jos!

30
00:02:31,040 --> 00:02:33,000
Dă-te jos!
Coboară, chiar aici.

31
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
Pe pământ!
Pune-ți mâinile la spate.

32
00:02:36,840 --> 00:02:39,120
Bine, acum nu te mai mișca!

33
00:02:39,200 --> 00:02:40,440
Este încătușat.

34
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
Este încătușat, este încătușat.

35
00:02:43,800 --> 00:02:46,400
Suspectul este reținut și încătușat.

36
00:02:46,480 --> 00:02:49,120
Stai în picioare, domnule. Haide, ridică-te. Sit up.

37
00:02:50,920 --> 00:02:53,920
- Ridică-l în picioare.
-Haide. Ridicați-vă, domnule.

38
00:02:54,000 --> 00:02:55,040
Ridice în picioare.

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,520
-Tu ești Jean-Jacques Ranon?
-Da.

40
00:03:05,560 --> 00:03:10,280
Este ora 13:45. De acum, ești în
custodia poliției pentru omor de gradul I.

41
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Adu-l înăuntru.

42
00:03:19,040 --> 00:03:20,960
Bine, toată lumea. Să mergem.

43
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
Nu pot să cred că asta e adevărat.
Se simte ca un vis.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,480
Şaisprezece ani, am aşteptat.

45
00:03:27,560 --> 00:03:30,680
Aceasta este una din acele zile
îți vei aminti pentru tot restul vieții.

46
00:03:30,760 --> 00:03:33,080
Aici vin, sunt aici.

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,760
Felicitări, Flore.
Sunt foarte mândru de tine.

48
00:04:00,840 --> 00:04:03,360
Mulțumesc, domnule comisar. Multumesc.

49
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Hei, eroul nostru.

50
00:04:07,360 --> 00:04:09,120
Felicitari!

51
00:04:10,000 --> 00:04:11,680
-Bine făcut. Impresionant!
-Mulţumesc.

52
00:04:15,560 --> 00:04:18,600
-Bine făcut.
- Felicitări, tuturor.

53
00:04:19,360 --> 00:04:21,920
-Buna!
- L-ai câștigat.

54
00:04:22,720 --> 00:04:23,920
-Mulţumesc.
-Desigur.

55
00:04:24,000 --> 00:04:27,200
Sunt foarte mândru de voi, domnilor.
Toți ați făcut o treabă excelentă.

56
00:04:27,280 --> 00:04:28,760
Mă bucur că s-a terminat.

57
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Când vă privesc pe toți,
aici, în fața mea,

58
00:04:37,160 --> 00:04:41,600
Îmi dau seama că unii dintre voi erau încă
copiii când am început investigația.

59
00:04:41,680 --> 00:04:44,040
Și, desigur,
Mă gândesc la cei care au fost, uh,

60
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
cei care au fost cu noi
de la bun început,

61
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
și care de atunci s-au pensionat.

62
00:04:48,440 --> 00:04:51,960
Sunt mândru astăzi, pentru că oamenii au făcut-o
ne-a subliniat întotdeauna greșelile

63
00:04:52,040 --> 00:04:54,560
și eșecuri în acest caz,
dar vreau să înțeleagă

64
00:04:54,640 --> 00:04:57,640
că echipele mele s-au luptat
zi și noapte timp de 16 ani,

65
00:04:57,720 --> 00:05:00,040
cât mai bine posibil
cu ceea ce era disponibil.

66
00:05:00,120 --> 00:05:02,720
Astăzi avem și noi ocazia
pentru a arăta victimelor

67
00:05:02,800 --> 00:05:05,520
că nu le-am uitat
sau și-au abandonat familiile.

68
00:05:07,480 --> 00:05:10,000
Deci, în numele tuturor acestor familii,

69
00:05:10,080 --> 00:05:12,640
acei părinți, copii,
frați și surori.

70
00:05:12,720 --> 00:05:15,200
Toți cei care nu s-au oprit niciodată
având încredere în noi de-a lungul anilor,

71
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
Te intreb aici, azi,
pentru a-ți îndeplini datoria.

72
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
Așa e, datoria ta,
și fă-l pe acest om să mărturisească, bine?

73
00:05:21,200 --> 00:05:24,440
Dovezile ADN ar putea să nu fie suficiente,
așa că fă-l să vorbească.

74
00:05:25,240 --> 00:05:27,680
Acest om este Jean-Jacques Ranon,

75
00:05:27,760 --> 00:05:29,320
un funcționar de depozit șomer.

76
00:05:29,400 --> 00:05:31,680
El este suspect în
uciderea Leilei Chakir

77
00:05:31,760 --> 00:05:34,520
și poate fi, de asemenea, implicat
în uciderea lui Marianne Perez,

78
00:05:34,600 --> 00:05:37,560
precum şi dispariţia
a Tatianei Andujar.

79
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
Acest caz a fost uluitor.

80
00:05:39,400 --> 00:05:40,800
De 16 ani,

81
00:05:40,880 --> 00:05:43,960
au fost zeci de suspecți,
percheziții, rețineri de poliție,

82
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
sute de interogatori,

83
00:05:45,640 --> 00:05:48,760
și o frustrare generală
din cauza lipsei de răspunsuri.

84
00:05:48,840 --> 00:05:52,640
Poliția are
a confirmat arestarea unui bărbat de 54 de ani

85
00:05:52,720 --> 00:05:56,120
în legătură cu cazul
a fetelor de gară pierdută.

86
00:05:56,200 --> 00:05:59,120
Sursele noastre spun, suspectul
tocmai a fost luat în arest

87
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
dar nu a mărturisit.

88
00:06:00,560 --> 00:06:03,560
Deși dispariția lui
Tatiana Andujar în 1995,

89
00:06:03,640 --> 00:06:05,880
si crimele lui
Leila Chakir și Marianne Perez

90
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
în 1998 rămân nerezolvate,

91
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
familiile lor, împreună cu
întreg orașul, încă sperăm în răspunsuri

92
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
după o anchetă de 16 ani.

93
00:06:15,520 --> 00:06:18,440
Datorită științifice
descoperiri, l-am găsit,

94
00:06:18,520 --> 00:06:21,000
dar ar depinde de noi
pentru a-și obține mărturisirea.

95
00:06:21,080 --> 00:06:25,400
Împreună, pentru ultima oară.

96
00:06:29,080 --> 00:06:30,360
RAN�ON - NU PROFILUL - NU UN MEDIC
NIMIC DE REPORTAT

97
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Poți să-mi descuiști clientul, te rog?

98
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
Căpitan.

99
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Nu eram sigur că vei veni.

100
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Da, nu am vrut să-ți fur lumina reflectoarelor.

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,520
Da.

102
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
Aici credeam că este
un fel de doctor nebun

103
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
cu sala de operatie
în spatele unei dube.

104
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
Când, de fapt,
este doar un sărac cu un cuțit.

105
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
Chiar am stricat asta.

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
Da.

107
00:07:23,600 --> 00:07:26,720
Cel mai important lucru acum
este să lucrăm împreună

108
00:07:26,800 --> 00:07:28,680
și fă-o după carte.

109
00:07:29,240 --> 00:07:32,080
Avem ceva
să-l lege de cazul Andujar?

110
00:07:32,840 --> 00:07:36,080
Nu. A fost încarcerat în nord în 1995.

111
00:07:37,040 --> 00:07:38,280
A fost închis pentru viol.

112
00:07:38,840 --> 00:07:43,240
Am verificat cu directorul închisorii
și... nu a avut niciodată concedii.

113
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Nu poate fi el.

114
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Bine.

115
00:07:48,840 --> 00:07:52,280
Deci, avem doar cizma Leilei
care se leagă de el. Asta e tot?

116
00:07:53,240 --> 00:07:54,600
Da, asta-i tot.

117
00:07:55,880 --> 00:07:58,240
Înainte de a ajunge la asta,
Vreau să-l fac să vorbească.

118
00:07:58,320 --> 00:07:59,600
Fă-l să aibă încredere în mine.

119
00:08:03,320 --> 00:08:05,120
Am așteptat asta de 16 ani.

120
00:08:12,720 --> 00:08:15,960
Domnule Ranon, vă rog
spune-mi despre copilăria ta?

121
00:08:16,040 --> 00:08:17,480
Ai crescut cu părinții tăi?

122
00:08:21,280 --> 00:08:26,480
Tatăl meu a fost zidar,
iar mama era simplă la minte.

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,240
Și frații tăi?

124
00:08:30,320 --> 00:08:33,320
Avem 13 ani, dar nu am crescut cu ei.

125
00:08:33,400 --> 00:08:35,680
Au fost luate de la părinții mei
când eram tineri.

126
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Nu ai fost?

127
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Nu, sunt singurul copil
care a rămas cu părinții mei.

128
00:08:41,040 --> 00:08:43,640
-Și de ce?
-Nu știu.

129
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
Îmi poți spune despre
relațiile sau căsătoriile tale?

130
00:08:47,480 --> 00:08:49,640
Cât au durat?
Câți copii ai avut?

131
00:08:49,720 --> 00:08:51,880
Nu au fost atât de mulți.

132
00:08:51,960 --> 00:08:55,360
A fost... Solange, timp de un an.

133
00:08:56,120 --> 00:08:58,040
Apoi Agnes, timp de o lună.

134
00:08:58,480 --> 00:09:02,440
Apoi Nathalie, timp de cinci ani,
dar m-a lăsat cu fiul nostru, Thomas.

135
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
Și de ce este asta?

136
00:09:07,840 --> 00:09:10,400
Am fost la închisoare
și i-au dat custodia exclusivă.

137
00:09:12,080 --> 00:09:13,400
Atunci cine altcineva?

138
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
După, uh...
Ei bine, au fost și alții.

139
00:09:17,280 --> 00:09:21,080
Era Marie,
dar am rupt-o cu ea repede,

140
00:09:21,160 --> 00:09:22,520
nu a fost foarte frumos.

141
00:09:22,600 --> 00:09:23,920
Hmm.

142
00:09:25,600 --> 00:09:27,760
Ce fel de femei vă plac?

143
00:09:30,240 --> 00:09:32,280
Femei tinere cu sânii mari.

144
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
Îmi plac sânii mari.

145
00:09:36,680 --> 00:09:40,640
Da. Tipului îi plac sânii mari.
Înțeleg.

146
00:09:42,840 --> 00:09:45,360
Întotdeauna am avut femei mai tinere decât mine.

147
00:09:45,840 --> 00:09:47,520
La fel ca Leslie, ultima mea.

148
00:09:47,600 --> 00:09:50,040
Prima dată când ai întâlnit-o,
cati ani avea Leslie?

149
00:09:51,920 --> 00:09:53,520
Șaisprezece și eu aveam 44.

150
00:09:53,600 --> 00:09:57,440
Serios?
Și ai avut copii cu ea?

151
00:09:57,520 --> 00:10:01,640
Da, doi. Magali și Yannick. Mmm.

152
00:10:02,680 --> 00:10:05,520
Da, nu știu unde sunt.

153
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
Mi-ar plăcea să-i văd pe ei și pe mama lor.

154
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
Te-ai considera un seducător?

155
00:10:16,720 --> 00:10:20,800
Hmm. Ei bine, femeile fac ca mine,
asta e sigur.

156
00:10:21,800 --> 00:10:23,840
Dar ei sunt cei care vin la mine.

157
00:10:24,800 --> 00:10:28,520
Nu mă duc să-i caut. Mă găsesc.

158
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
-Hmm.
-Am înţeles.

159
00:10:31,800 --> 00:10:35,880
Și ai spune că,
uh, adică, tu...

160
00:10:38,120 --> 00:10:41,600
Ai spune asta
ai fost poate puțin, uh,

161
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
cam violent cu o femeie odată?

162
00:10:44,200 --> 00:10:45,520
Sau deloc?

163
00:10:47,760 --> 00:10:50,040
Nu, nu am fost niciodată violent
cu femei, nah.

164
00:10:50,120 --> 00:10:51,240
Sau nu-mi amintesc.

165
00:10:51,320 --> 00:10:54,800
Pentru că 20 ianuarie 1992,
când locuiai în Amiens,

166
00:10:54,880 --> 00:10:57,400
se pare că ai fost
găsit vinovat de viol forțat.

167
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
Viol sub amenințarea cu o armă,
condamnat la opt ani de închisoare.

168
00:11:00,640 --> 00:11:02,560
Vrei să explici ce s-a întâmplat?

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Este o femeie care trece pe lângă mine.

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,320
Imi place de ea instantaneu.

171
00:11:08,400 --> 00:11:11,560
Mă hotărăsc să o urmăresc,
pentru că vreau să fac dragoste cu ea.

172
00:11:12,360 --> 00:11:14,800
- Atunci ce?
-Ei bine, atunci, uh,

173
00:11:14,880 --> 00:11:17,320
îmi scot cuțitul,
iar femeia se dezbracă.

174
00:11:17,400 --> 00:11:19,720
Stai, stai. De ce ai un cuțit?

175
00:11:20,600 --> 00:11:22,840
Ne poți explica
de ce ai un cuțit?

176
00:11:22,920 --> 00:11:25,160
Credeam că ai spus
nu ai fost violent cu femeile?

177
00:11:25,240 --> 00:11:27,080
Pentru a mă face să mă simt mai încrezător.

178
00:11:27,160 --> 00:11:28,840
-Înțeleg.
-Da.

179
00:11:28,920 --> 00:11:31,560
Și atunci ce? Ce sa întâmplat după?

180
00:11:32,680 --> 00:11:37,560
După, ea se întinde,
Mă întind deasupra ei.

181
00:11:38,400 --> 00:11:41,880
Fac dragoste cu ea și ejaculez repede.

182
00:11:43,320 --> 00:11:45,400
Apoi, îmi iau geanta și plec.

183
00:11:47,280 --> 00:11:51,840
În noaptea aceea, o sun.
O sun de câteva ori.

184
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
Polițiștii îmi urmăresc apelurile și mă iau.

185
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
De ce ai sunat-o pe femeie?

186
00:11:58,000 --> 00:12:00,600
Vreau să o văd din nou.

187
00:12:00,680 --> 00:12:02,720
Ține-o strâns și fă dragoste cu ea.

188
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Ei bine, da.

189
00:12:11,600 --> 00:12:14,720
Nu are empatie, nimic.
El este complet egocentric

190
00:12:14,800 --> 00:12:18,760
iar dacă-l obligăm să vorbească despre
Marianne și Leila prea repede,

191
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
se va închide cu siguranță.

192
00:12:20,120 --> 00:12:22,000
E interesat doar de el însuși.

193
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
Hmm.

194
00:12:23,680 --> 00:12:25,240
Deci, ce sugerezi, atunci?

195
00:12:25,320 --> 00:12:28,680
Ei bine, o să-l las să vorbească despre el însuși

196
00:12:28,760 --> 00:12:30,920
și când simt că am încrederea lui,

197
00:12:31,000 --> 00:12:33,840
Voi vorbi despre Leila,
atunci Vidal va lucra la el.

198
00:12:33,920 --> 00:12:35,680
Ești la bord cu asta?

199
00:12:37,160 --> 00:12:39,760
Dacă nu se spovedește înainte de diseară,
se complică.

200
00:12:39,840 --> 00:12:42,960
Avocatul lui o va face probabil
Încearcă să epuizezi ceasul, nu?

201
00:12:43,040 --> 00:12:45,720
Ne va cere să-l lăsăm pe Ranon să doarmă puțin,

202
00:12:45,800 --> 00:12:47,840
și nu-l putem lăsa să facă asta. Bine?

203
00:12:47,920 --> 00:12:50,880
Deci, să nu-i lăsăm să impună
propriul lor tempo. Tu ești la conducere,

204
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
-ară-le cine e șeful. Bine?
-Bine.

205
00:13:06,520 --> 00:13:09,080
Când ai ieșit din închisoare,
ce ai facut?

206
00:13:11,040 --> 00:13:13,840
Când am ieșit,
Am vrut să plec departe de acolo.

207
00:13:13,920 --> 00:13:16,440
Am coborât spre sud
spre orașul Perpignan,

208
00:13:16,520 --> 00:13:18,240
orașul cel mai la sud din Franța.

209
00:13:19,240 --> 00:13:20,800
Si unde locuiai?

210
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
La Hotel Du Midi, cel mai ieftin.

211
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
Hotel Du Midi,

212
00:13:24,520 --> 00:13:26,520
- asta tocmai ai spus?
-Da.

213
00:13:26,600 --> 00:13:28,520
Ai fost uneori pe balcon?

214
00:13:28,600 --> 00:13:30,480
Da, aș ieși pe balcon.

215
00:13:30,560 --> 00:13:33,560
Aș privi oamenii trecând
în timp ce fumam o țigară.

216
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Și, uh, când nu trebuia să lucrezi,
ce ai facut?

217
00:13:38,160 --> 00:13:42,000
Ei bine, așa cum ți-am spus, uh,
M-aș plimba prin cartier,

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,560
lângă gară.

219
00:13:43,640 --> 00:13:46,920
M-aș duce să mănânc un kebab
la locul de pe bulevard uneori.

220
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Dar unde mergeai?

221
00:13:48,800 --> 00:13:50,880
Nicăieri special, doar prin oraș.
Asta e tot.

222
00:13:50,960 --> 00:13:53,520
- Unde mai exact? sunt curios.
-M-am dus peste tot.

223
00:13:53,600 --> 00:13:56,280
- Toate cartierele.
-Sunt pe stradă până la gară?

224
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
-Da.
-Bine.

225
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Leila Chakir, știi cine este?

226
00:14:00,680 --> 00:14:03,000
Da, da,
Cred că știu cine este Leila Chakir.

227
00:14:03,560 --> 00:14:07,920
Da, cred că îmi amintesc că am auzit despre,
despre ea la televizor când a murit.

228
00:14:13,440 --> 00:14:16,320
Aici, lasă-mă să-ți arăt o fotografie
a acestei persoane.

229
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
O recunoști?

230
00:14:19,680 --> 00:14:22,920
Adică, nu o cunosc,
dar așa cum am spus, i-am văzut fotografia.

231
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
Au vorbit despre ea la știri, uh...

232
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
A fost înjunghiată de câteva ori
cu un cuțit și despicat în două?

233
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Știi unde i-am găsit cadavrul?

234
00:14:32,200 --> 00:14:37,360
Da. Sus lângă supermarket,
spre Café Figueres.

235
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
Da, exact așa este.

236
00:14:39,120 --> 00:14:41,200
Există vreun motiv?
ai merge acolo?

237
00:14:41,920 --> 00:14:45,720
Nu știu, poate să merg la cumpărături,
sau să cumperi un ziar,

238
00:14:45,800 --> 00:14:47,080
sau o revistă, sau orice altceva.

239
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Ai un prieten sau doi acolo?

240
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
-Nu.
-Nu? Poate o prietena?

241
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
-Nu.
- Deci, nicio iubită?

242
00:14:54,040 --> 00:14:57,280
Ce zici de un bar, ești un obișnuit?
într-una dintre ele? Asta e?

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
-Ai un bar preferat acolo?
-Nu.

244
00:14:59,200 --> 00:15:03,800
-Petreci în baruri?
-Nu. Nu merg la baruri.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,760
Acum asta mă surprinde cu adevărat,

246
00:15:05,840 --> 00:15:08,840
pentru că spui că ți-a plăcut
plimbați-vă lângă gară,

247
00:15:08,920 --> 00:15:11,440
dar nu-ți place niciunul dintre lucruri
în jurul gării!

248
00:15:11,520 --> 00:15:12,680
Căpitane, vă rog.

249
00:15:13,600 --> 00:15:15,080
Nu, nu-ți face griji.

250
00:15:16,080 --> 00:15:19,160
Eu nu te cred. Tu?

251
00:15:19,720 --> 00:15:20,880
Nu, povestea lui e slabă.

252
00:15:28,240 --> 00:15:30,080
Deci, spuneți-mi, uh, domnule Ranon,

253
00:15:30,160 --> 00:15:33,440
ce stii mai exact
despre profilarea ADN

254
00:15:33,520 --> 00:15:35,440
și utilizarea lui în
sistemul de justitie penala?

255
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Știi ceva despre asta?

256
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
-Cred că știu ce este.
-Hmm?

257
00:15:40,280 --> 00:15:44,320
Dacă se găsește ADN-ul unei persoane, înseamnă
persoana era acolo la fața locului.

258
00:15:44,800 --> 00:15:45,880
Da, așa e.

259
00:15:46,560 --> 00:15:49,400
Am găsit profilul tău ADN
la locul crimei Leilei Chakir.

260
00:15:50,280 --> 00:15:52,120
Ce ai de spus despre asta?

261
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
Nu este posibil.

262
00:15:54,080 --> 00:15:56,120
-Asta nu poate fi adevărat.
-Bine.

263
00:15:57,240 --> 00:16:00,600
Vă oferim o genetică
raport de potrivire, din baza de date ADN,

264
00:16:00,680 --> 00:16:02,200
din 10 octombrie 2014.

265
00:16:02,280 --> 00:16:05,160
Între probele de urme
colectat din pantoful victimei,

266
00:16:05,240 --> 00:16:08,040
găsit la locul crimei,
și proba dumneavoastră biologică.

267
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Acum ce faci
trebuie sa spun despre asta?

268
00:16:12,520 --> 00:16:15,960
Nu am nimic de spus, nu am fost acolo.
Atât pot să-ți spun.

269
00:16:16,040 --> 00:16:18,280
Voi avea nevoie de o explicație logică.

270
00:16:18,360 --> 00:16:19,680
Spune-mi cum e posibil.

271
00:16:19,760 --> 00:16:21,240
Nu știu. Nu am nici o idee.

272
00:16:21,320 --> 00:16:23,960
nu stii,
nu-ți amintești, ești obosit.

273
00:16:24,040 --> 00:16:27,600
La naiba, nu e chiar atât de complicat.
Ai fost în contact cu Leila Chakir?

274
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
-Da sau nu?
-Nu.

275
00:16:30,920 --> 00:16:34,200
Bine, repet întrebarea.
Este foarte simplu.

276
00:16:35,160 --> 00:16:37,960
Ai avut vreun contact?
cu Leila Chakir?

277
00:16:38,760 --> 00:16:40,600
Nu, nu, nu am făcut-o!

278
00:16:43,680 --> 00:16:45,880
Atunci de ce a fost ADN-ul tău
la locul crimei?

279
00:16:47,960 --> 00:16:50,760
Nu știu.
Nu stiu ce sa-ti spun.

280
00:17:29,400 --> 00:17:30,680
Tipul ăsta e incredibil.

281
00:17:33,200 --> 00:17:36,080
Ne face să credem că nu-i pasă deloc,

282
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
așa că încercăm să-l spargem

283
00:17:38,280 --> 00:17:39,800
și încă nu are efect.

284
00:17:42,760 --> 00:17:43,960
El este un prădător.

285
00:17:46,840 --> 00:17:48,160
Are instincte de supraviețuire.

286
00:17:51,800 --> 00:17:53,760
Criminaliștii au găsit ceva la el?

287
00:17:54,480 --> 00:17:56,400
Nicio dovadă incriminatoare.

288
00:17:58,160 --> 00:18:00,320
Nimic care să-l lege de victime.

289
00:18:01,840 --> 00:18:04,280
Deci, tot ce avem este ADN parțial pe o cizmă.

290
00:18:04,360 --> 00:18:07,720
Inutil să spun că avocatul său poate infirma
conexiunea în instanță cu ușurință,

291
00:18:07,800 --> 00:18:11,440
„Da, clientul meu a găsit portbagajul în
stradă și a vrut să arunce o privire mai atentă,

292
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
apoi l-a aruncat înapoi în jgheab”.
Sfârșitul poveștii.

293
00:18:14,040 --> 00:18:16,080
Fără o mărturisire, suntem carne moartă.

294
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
Și e aici de 12 ore.

295
00:18:18,280 --> 00:18:20,760
Asta îți oferă 36 de ore să-l distrugi.

296
00:18:23,160 --> 00:18:24,320
Treizeci și șase.

297
00:18:27,360 --> 00:18:29,800
Nu face aceleași greșeli
Am făcut atunci.

298
00:18:33,000 --> 00:18:34,640
Trebuie să rămâi lucid.

299
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
Joi, 13 octombrie

300
00:20:23,440 --> 00:20:27,640
Lasă-i pe băieți să-l zgâlțâie și ridică

301
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Lasă băieții să-l zdrăngănească,
si ridica dupa aceea.

302
00:20:47,120 --> 00:20:51,520
Ascultă-mă, ADN-ul tău nu
doar să apară magic pe acea cizmă, bine?

303
00:20:51,600 --> 00:20:53,280
Ai ucis-o?

304
00:20:53,360 --> 00:20:54,560
Nu.

305
00:20:58,160 --> 00:21:00,600
Vreau să știu dacă ai ucis-o pe Leila Chakir.

306
00:21:02,280 --> 00:21:05,160
Leila Chakir, o studentă de 19 ani,
de dragul dracului!

307
00:21:05,240 --> 00:21:07,320
Știi al naibii de bine
despre ce vorbim,

308
00:21:07,400 --> 00:21:09,120
asa ca vreau sa ii raspunzi la intrebare!

309
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
Ai ucis-o, da sau nu?

310
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
Deci, ai ucis-o?

311
00:21:14,280 --> 00:21:15,840
-Tu ai facut-o?
-Nu.

312
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
Deci, de ce este ADN-ul tău
pe cizma ei, nenorocitule?

313
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
Bine, ascultă, e suficient.

314
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
Bine?

315
00:21:25,400 --> 00:21:29,400
Mmm. Ştiam eu.

316
00:21:29,480 --> 00:21:30,960
Ești un fetișist.

317
00:21:31,040 --> 00:21:34,800
-Huh? Ce-i asta?
-Da, desigur.

318
00:21:34,880 --> 00:21:37,280
Te pui pantofi de damă, nu?

319
00:21:38,640 --> 00:21:40,360
Te entuziasmează, asta e?

320
00:21:40,440 --> 00:21:42,960
Ești obsedat, nu?

321
00:21:43,680 --> 00:21:45,840
Spune-mi, cizma asta, o recunoști?

322
00:21:45,920 --> 00:21:47,800
Bine? Te entuziasmează?

323
00:21:48,640 --> 00:21:49,800
Uită-te la asta!

324
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
Nu l-am văzut niciodată.

325
00:21:51,960 --> 00:21:54,600
ADN-ul tău e pe el, idiotule.

326
00:21:54,680 --> 00:21:57,040
Cum naiba
a intrat ADN-ul tau?

327
00:21:57,120 --> 00:21:59,760
Explica-ne-o.
Poate suntem proști și nu înțelegem.

328
00:21:59,840 --> 00:22:02,760
Spune-ne cum este ADN-ul tău
a ajuns pe acest pantof.

329
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Poate suntem cu toții proști aici!

330
00:22:07,120 --> 00:22:09,120
Înțelegi ce spunem?

331
00:22:09,200 --> 00:22:11,480
Hei, băiete cu cizme. Uită-te la mine.

332
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Am să te întreb pentru ultima dată.

333
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
Tu ai fost cel care a ucis-o pe Leila Chakir?

334
00:22:17,840 --> 00:22:20,280
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

335
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
Nu.

336
00:22:48,800 --> 00:22:52,560
Hei, începe să obosească.
În curând va fi rândul tău.

337
00:22:53,680 --> 00:22:54,720
stii...

338
00:22:57,120 --> 00:23:00,080
în lumea în care trăiește,
ceea ce a facut este normal.

339
00:23:01,920 --> 00:23:06,640
Ce trebuie sa faci...
este să-i intră în cap.

340
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
Ştii?

341
00:23:09,880 --> 00:23:12,320
Folosește tot ce crezi că îl sperie.

342
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
Dă-mi pachetul tău de țigări.

343
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
De cand fumezi?

344
00:23:20,560 --> 00:23:22,200
Dă-mi pachetul tău de țigări.

345
00:23:24,440 --> 00:23:25,560
Merci.

346
00:23:49,720 --> 00:23:51,360
Te deranjează să ne părăsești, te rog?

347
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Este copilul tău?

348
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Iris.

349
00:24:40,560 --> 00:24:42,120
Ca floarea?

350
00:24:43,200 --> 00:24:44,240
Da.

351
00:24:50,680 --> 00:24:52,920
Și ale tale sunt, uh,
Magali și Yannick, nu?

352
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
Da, așa e.

353
00:24:56,960 --> 00:24:58,600
Al meu tocmai a împlinit șase ani.

354
00:24:59,840 --> 00:25:05,040
Yannick are patru ani și, uh, Magali, șase.
De aceeași vârstă ca Iris.

355
00:25:11,600 --> 00:25:13,880
Aceasta este a doua noapte
Pe al meu nu l-am văzut.

356
00:25:14,760 --> 00:25:17,040
Acest lucru nu ni s-a întâmplat niciodată
înainte, știi.

357
00:25:17,800 --> 00:25:19,320
E destul de rău, nu?

358
00:25:20,000 --> 00:25:22,680
Va trebui să te duci să o vezi
de îndată ce terminăm aici.

359
00:25:23,640 --> 00:25:25,920
Pentru că copiii, sunt atât de... Hmm.

360
00:25:30,680 --> 00:25:34,560
Aseară am sunat-o...
pentru povestea ei de culcare.

361
00:25:38,760 --> 00:25:40,720
Ce fel de poveste de culcare?

362
00:25:43,200 --> 00:25:47,040
Doar povești pe care le inventez.
Nu basmele pe care le cunoaștem.

363
00:25:48,040 --> 00:25:51,440
Nu cei pe care i-au scris pentru a preda
fetițele să fie tăcute și să se comporte bine,

364
00:25:51,520 --> 00:25:55,000
și să... să fie frică
a dragonilor și a lupilor.

365
00:26:00,480 --> 00:26:03,120
Nu o vreau pe fiica mea
să cred că asta e tot ce este viața.

366
00:26:05,080 --> 00:26:06,480
Fiind mereu speriat.

367
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
Copiii nu ar trebui să se sperie.

368
00:26:12,320 --> 00:26:14,240
Sunt prea tineri pentru asta.

369
00:26:22,960 --> 00:26:24,760
Deci știi ce înseamnă să fii speriat?

370
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
Da, știu.

371
00:26:36,000 --> 00:26:39,160
Și copiii tăi,
i-ai lăsat vreodată să se sperie?

372
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Nu.

373
00:26:41,280 --> 00:26:42,840
I-ai rănit vreodată?

374
00:26:43,920 --> 00:26:45,040
Nu.

375
00:26:50,800 --> 00:26:52,440
Ei bine, atunci suntem la fel.

376
00:26:55,000 --> 00:26:57,160
Știi cum se simte
să-ți iubești copiii.

377
00:26:58,840 --> 00:27:00,280
La fel...

378
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Părinții lui Marianne o fac.

379
00:27:05,040 --> 00:27:06,200
Și a Leilei.

380
00:27:08,960 --> 00:27:11,280
Știi de ce se tem femeile acelea?

381
00:27:12,760 --> 00:27:13,960
Acele mame.

382
00:27:15,680 --> 00:27:18,080
Neștiind ce s-a întâmplat
la fiicele lor.

383
00:27:22,520 --> 00:27:24,440
Chiar nu îi putem lăsa în întuneric.

384
00:27:26,800 --> 00:27:27,880
Da.

385
00:27:39,560 --> 00:27:41,360
Eu sunt cel care i-a ucis.

386
00:27:48,480 --> 00:27:49,840
Oh, ai făcut-o?

387
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
Da.

388
00:27:56,960 --> 00:27:58,600
Deci ai ucis-o pe Leila Chakir?

389
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
Da.

390
00:28:15,920 --> 00:28:17,520
Și Marianne Perez?

391
00:28:25,520 --> 00:28:26,560
Da.

392
00:28:30,600 --> 00:28:32,920
Să mergem să luăm
declarația ta oficială, bine?

393
00:28:34,200 --> 00:28:35,480
Bine.

394
00:28:49,200 --> 00:28:50,440
Adu-l sus.

395
00:29:28,960 --> 00:29:30,920
S-a pliat

396
00:30:10,600 --> 00:30:13,440
Doamne!

397
00:30:15,760 --> 00:30:16,960
Nu intra acolo acum.

398
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
-Păi, trebuie, pentru că eu...
- Ți-am spus deja.

399
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Bine.

400
00:30:39,080 --> 00:30:40,600
Oh, la naiba.

401
00:30:51,920 --> 00:30:53,040
Ne vedem, Nico.

402
00:30:54,280 --> 00:30:56,840
- Te duci acasă?
-Da.

403
00:30:59,000 --> 00:31:00,080
In sfarsit.

404
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
doamna Perez,
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți, dar...

405
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
în sfârșit știm sigur.

406
00:31:07,600 --> 00:31:08,880
A mărturisit totul.

407
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
El este vinovat.

408
00:31:18,240 --> 00:31:21,640
Îmi pare foarte rău că a durat mult timp,
dar în sfârșit l-am prins.

409
00:31:22,200 --> 00:31:24,080
Am început asta împreună,

410
00:31:24,160 --> 00:31:26,360
am terminat împreună. ai avut dreptate.

411
00:31:27,400 --> 00:31:29,360
Nu e complet terminat, știi?

412
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
Da, știu.

413
00:31:37,120 --> 00:31:39,680
Spune-mi din nou de ce tu...

414
00:31:39,760 --> 00:31:41,240
de ce ai vrut să intri în asta.

415
00:31:41,320 --> 00:31:42,440
Deveniți polițist.

416
00:31:44,760 --> 00:31:47,560
- Ți-am spus deja de ce.
-Nu, nu, nu.

417
00:31:47,640 --> 00:31:49,680
Nu-mi spune povestea aia tristă cu iubitul

418
00:31:49,760 --> 00:31:52,440
sau cum ai intrat
academiei accidental.

419
00:31:52,520 --> 00:31:56,120
A fost o poveste grozavă,
o poveste grozava, dar...

420
00:31:57,040 --> 00:31:58,120
Nu am crezut.

421
00:32:01,920 --> 00:32:03,280
Este pentru sora mea, Anais.

422
00:32:11,600 --> 00:32:14,440
Am înțeles ce s-a întâmplat cu ea
numai după sinuciderea ei.

423
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Nu a spus niciodată nimic nimănui.

424
00:32:20,520 --> 00:32:24,000
Nu părinților mei, nu mie...

425
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
și cu siguranță nu polițiștilor.

426
00:32:30,520 --> 00:32:31,800
Îmi pare atât de rău.

427
00:32:34,760 --> 00:32:36,280
Cred că mă voi duce să-mi văd fiica.

428
00:32:39,720 --> 00:32:40,880
Bună idee.

429
00:32:45,520 --> 00:32:47,480
Ne vedem în curând, căpitane.

430
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Ne vedem în curând, căpitane.

431
00:33:04,400 --> 00:33:05,960
Hei! Aici!

432
00:33:06,040 --> 00:33:07,960
Aici! Hei, aici!

433
00:33:15,200 --> 00:33:17,320
Toată lumea, vă rog să rămâneți înapoi.

434
00:33:20,960 --> 00:33:22,520
De ce ai făcut-o?

435
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
Bărbatul arestat
marţi la Perpignan

436
00:33:25,680 --> 00:33:27,560
a recunoscut acuzațiile aduse împotriva sa.

437
00:33:27,640 --> 00:33:31,320
Au fost progresele criminalistice
care a dus la redeschiderea cauzei.

438
00:33:31,400 --> 00:33:34,240
Jean-Jacques Ranon, 54 de ani,
a mărturisit crimele lui

439
00:33:34,320 --> 00:33:36,040
Leila Chakir și Marianne Perez.

440
00:33:36,120 --> 00:33:38,360
El va fi dus la
departamentul de urmărire penală

441
00:33:38,440 --> 00:33:40,720
pentru o audiere în fața
judecătorul de instrucție

442
00:33:40,800 --> 00:33:42,120
și procurorul public,

443
00:33:42,200 --> 00:33:44,600
cine va determina
procesul său de arestare preventivă.

444
00:33:46,520 --> 00:33:48,000
De ce ai făcut-o?

445
00:33:48,080 --> 00:33:50,880
De ce ai rănit acele fete nevinovate?
animalule!

446
00:33:50,960 --> 00:33:52,120
Criminal!

447
00:34:32,600 --> 00:34:36,040
DUMINICĂ, 24 SEPTEMBRIE 1995

448
00:34:52,200 --> 00:34:56,360
Montana
NOAPTE SPECIALA - NOAPTE DOAMNE

449
00:35:04,160 --> 00:35:05,560
chiar îmi pare foarte rău.

450
00:35:07,720 --> 00:35:11,680
Ranon nu ar fi putut să o ia pe Tatiana,
era deja în închisoare pe atunci.

451
00:35:12,120 --> 00:35:14,840
nu-ti pare rau,
Mă bucur că s-a terminat pentru familia lui Carmen.

452
00:35:17,080 --> 00:35:19,200
Și cred că mai există un suspect.

453
00:35:23,120 --> 00:35:26,400
Am găsit asta în lucrurile Tatianei
când făceam box în casă.

454
00:35:28,560 --> 00:35:31,400
Fiica mea a ieșit la bar
pe care îl deținea Christopher Delpech,

455
00:35:31,480 --> 00:35:33,080
noaptea în care a dispărut.

456
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
Ar trebui să-l întrebi din nou.

457
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Este neliniştitor, dar el nu a fost
proprietarul The Montana în '95.

458
00:35:40,080 --> 00:35:43,040
Ei bine, da, dar nu o faci
doar cumpără un bar ca ăsta.

459
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
Trebuia să fi fost client acolo
înainte de a-l cumpăra.

460
00:35:45,880 --> 00:35:47,240
Asta a fost după.

461
00:35:47,320 --> 00:35:49,480
Și asta încă nu dovedește nimic.

462
00:35:51,480 --> 00:35:53,960
În plus, când am investigat
uciderea Norei,

463
00:35:54,040 --> 00:35:56,880
chiar nu am gasit nimic
care l-a legat de Tatiana.

464
00:35:58,040 --> 00:36:01,800
Da, ai făcut-o. Ai găsit manuscrisul
despre fiica mea.

465
00:36:02,320 --> 00:36:04,720
Știu că este frustrant,
dar nu e dovada.

466
00:36:09,840 --> 00:36:12,240
Trebuie să urmați alte piste.

467
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
Orice capete libere.

468
00:36:20,560 --> 00:36:24,520
Mmm-hmm. Da. Ei bine, bine.

469
00:36:24,600 --> 00:36:26,880
Ei bine, îmi pare rău, doamnă,
dar nu poate fi el.

470
00:36:27,800 --> 00:36:30,320
Pentru că în 1963,
Ran�on avea trei ani.

471
00:36:30,400 --> 00:36:32,920
Deci nu ar fi putut să fure
mașina mamei tale.

472
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
Ce vrei să spui, „Și ce?”

473
00:36:39,320 --> 00:36:41,960
Dar eu... eu... înțeleg pe deplin.

474
00:36:42,440 --> 00:36:45,080
Da, dar nu a fost niciodată
fie un șofer de autobuz.

475
00:36:45,840 --> 00:36:48,240
Exact, da. imi pare rau si mie.

476
00:36:48,320 --> 00:36:50,040
La revedere și o zi minunată.

477
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
De azi dimineata,
am avut o grămadă de telefoane nebunești.

478
00:36:53,760 --> 00:36:55,240
Unul a spus că Ran�on era într-un circ,

479
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
altul pretinde că a fost
în apropiere de gară în această dimineață.

480
00:36:58,960 --> 00:37:00,040
Doamne!

481
00:37:01,120 --> 00:37:02,360
Cine este Sonia Hamady?

482
00:37:03,520 --> 00:37:06,040
Bună, poliție judiciară.
Un moment, te rog.

483
00:37:10,120 --> 00:37:11,680
Ai preluat acest apel, nu?

484
00:37:11,760 --> 00:37:14,040
Uh... Oh, îmi amintesc acum.

485
00:37:14,120 --> 00:37:17,880
Povestea ei nu era foarte clară,
Nu am inteles totul.

486
00:37:17,960 --> 00:37:19,440
L-a recunoscut pe Ran�on la televizor,

487
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
a spus că el era tipul
care a atacat-o în ianuarie '98.

488
00:37:22,200 --> 00:37:25,560
-Dar vreau să spun, ea nu ar fi prima.
-I-ai notat adresa?

489
00:37:25,640 --> 00:37:27,240
-Da, am făcut-o
-Mmm-hmm.

490
00:37:27,320 --> 00:37:30,880
Avenue Belfort. La naiba.

491
00:37:31,600 --> 00:37:34,920
-Asta e lângă gară, nu?
-Chiar lângă locul unde locuia Ranon.

492
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
CĂUTARE CANONGE

493
00:37:45,440 --> 00:37:47,000
Ce avem?

494
00:37:48,400 --> 00:37:49,440
DECLARAȚIE DE POLIȚIE

495
00:37:49,520 --> 00:37:51,720
Să vedem. Hmm.

496
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
Atacatorul ei s-a apropiat
și a vorbit mai întâi cu ea.

497
00:37:58,360 --> 00:38:01,800
A înjunghiat-o de mai multe ori,
rană mare pe abdomen.

498
00:38:02,960 --> 00:38:06,160
Violența cu o armă.
Ce este această calificare pe jumătate?

499
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
Au respins plângerea ei?

500
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
Cum de nu am auzit niciodată de acest caz?

501
00:38:09,720 --> 00:38:12,040
Cum de acuzarea
nu ai facut niciodata legatura?

502
00:38:12,120 --> 00:38:14,240
- Ce faceți acolo jos?
-Nu știu.

503
00:38:17,600 --> 00:38:21,360
Departamentul de Poliție Perpignan.
O clipă, te voi supune.

504
00:38:40,280 --> 00:38:41,760
Domnișoara Hamady?

505
00:38:42,920 --> 00:38:44,000
Da.

506
00:38:44,080 --> 00:38:46,880
Sunt căpitanul Flore Robin
a politiei judiciare.

507
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
Domnișoară Hamady, mai ești acolo?

508
00:38:58,440 --> 00:39:01,600
Vreau să știi asta cu mine,
vei putea vorbi liber.

509
00:39:01,680 --> 00:39:03,200
Promit să ascult

510
00:39:03,280 --> 00:39:05,200
si mai ales sa te cred.

511
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
Buna ziua? Ești acolo?

512
00:39:11,080 --> 00:39:14,600
Dacă nu spui nimic, el nu va fi niciodată
condamnat pentru ceea ce ți-a făcut.

513
00:39:16,640 --> 00:39:18,840
Nu contează, va merge la închisoare.

514
00:39:18,920 --> 00:39:21,480
Da, știm
își va termina viața în închisoare,

515
00:39:21,560 --> 00:39:24,600
dar dacă te-a rănit, îl vreau
să fie condamnat și pentru asta.

516
00:39:25,760 --> 00:39:26,960
De ce?

517
00:39:28,440 --> 00:39:30,840
Vreau să poți spune în instanță,

518
00:39:30,920 --> 00:39:33,880
„Asta ai făcut,
trebuie să plătești pentru asta.”

519
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
Ai spus că l-ai recunoscut?

520
00:39:40,680 --> 00:39:42,240
Știi ce mi-am spus

521
00:39:42,320 --> 00:39:44,560
în timp ce mă înjunghia
în stomac cu cuțitul?

522
00:39:46,800 --> 00:39:49,520
Mi-am spus: „Sonia, amintește-ți fața lui.

523
00:39:52,280 --> 00:39:56,240
Trebuie să-ți amintești răceala lui,
zâmbet pervertit, plin de dinți putrezi.

524
00:39:56,840 --> 00:39:59,000
Privirea lui, atât de întunecată și de sadică.”

525
00:40:00,400 --> 00:40:01,880
Îmi amintesc totul.

526
00:40:03,240 --> 00:40:05,440
Mâinile lui erau enorme și era mare.

527
00:40:08,280 --> 00:40:10,840
Am petrecut 16 ani
cu fața lui în capul meu.

528
00:40:11,840 --> 00:40:13,080
Îmi amintesc totul.

529
00:40:14,760 --> 00:40:16,520
Îmi amintesc cum respiră,

530
00:40:16,600 --> 00:40:20,640
cum... cum îi puțea respirația
de alcool și țigări reci.

531
00:40:22,040 --> 00:40:25,080
Văd cuțitul. Lama strălucitoare...

532
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
și aud cum îmi taie stomacul în două.

533
00:40:28,240 --> 00:40:29,920
E un sunet ciudat, știi.

534
00:40:31,920 --> 00:40:33,320
Îi văd încă ochii.

535
00:40:34,160 --> 00:40:36,960
Îmi spun ei
Sunt pe cale să mor în seara asta.

536
00:40:41,680 --> 00:40:43,200
Ești foarte curajoasă, Sonia.

537
00:40:45,920 --> 00:40:48,320
Dacă îmi permiteți, aș vrea să vin.

538
00:40:49,320 --> 00:40:51,200
Vreau să iau declarația ta oficială.

539
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
Este foarte important.

540
00:40:59,480 --> 00:41:00,720
Îmi pare atât de rău.

541
00:41:03,880 --> 00:41:05,880
Pot să promit că nu te voi dezamăgi.

542
00:41:18,360 --> 00:41:21,480
Câte alte victime
a lăsat în urmă?

543
00:41:21,560 --> 00:41:25,160
Câte vieți au fost rupte, șterse
și redus la tăcere?

544
00:41:27,560 --> 00:41:29,320
Dreptatea nu este niciodată completă.

545
00:41:31,360 --> 00:41:33,760
Întotdeauna va fi cineva
nu poți aduce.

546
00:41:39,000 --> 00:41:40,080
Nu.

547
00:41:47,120 --> 00:41:48,640
ziua lui Alex

548
00:41:58,080 --> 00:42:01,600
Acest lucru este grozav!
Am și eu unul de ziua mea!

549
00:42:01,680 --> 00:42:04,240
L-am găsit în acel magazin care îți place,
langa piata.

550
00:42:04,320 --> 00:42:07,160
Alex, poți să mănânci
cu degetele dacă vrei.

551
00:42:07,520 --> 00:42:09,800
Am să te gâdil
să te facă să mănânci.

552
00:42:13,760 --> 00:42:16,040
Hei, nu ne mai filmați și lasă-ne să ne jucăm.

553
00:42:16,120 --> 00:42:18,560
Trebuie să fiu prieteni
cu tipul ăsta la prânz.

554
00:42:18,640 --> 00:42:20,880
Am spus că caut
un job de chelneriță.

555
00:42:20,960 --> 00:42:23,520
Nu sunt sigur că vrei
pentru a face genul ăsta de muncă.

556
00:42:23,600 --> 00:42:24,840
Cum îl cheamă prietenul tău?

557
00:42:30,960 --> 00:42:33,840
-Cine ştie?
-Cum îl cheamă prietenul tău?

558
00:42:33,920 --> 00:42:35,720
Hei!

559
00:42:39,360 --> 00:42:41,120
-Nu sunt sigur...
-Hei!

560
00:42:41,840 --> 00:42:43,760
Îți amintești ce a spus ea?

561
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Stai, lasă-mă să mă gândesc.

562
00:42:46,280 --> 00:42:49,680
-Tata, nu mai canta.
-Acolo. Vezi unde spune?

563
00:42:49,760 --> 00:42:52,880
Da, îmi amintesc asta, dar, uh,
Nu-mi amintesc ce a spus ea.

564
00:42:54,000 --> 00:42:56,040
-Hm...
- Aşteaptă. Lasă-mă să-l joc din nou.

565
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
Da, grozav, joacă-l din nou.

566
00:42:57,520 --> 00:42:58,600
Hei!

567
00:42:58,680 --> 00:43:01,120
Hai, amintește-ți,
cum se numea prietena ei?

568
00:43:02,440 --> 00:43:03,800
Îmi pare rău, dar...

569
00:43:03,880 --> 00:43:06,040
De ce vrei să știi?

570
00:43:07,000 --> 00:43:12,120
M-am gândit că poate am ratat
ceva util a spus ea acolo.

571
00:43:12,200 --> 00:43:13,880
E o prostie, stiu.

572
00:43:18,840 --> 00:43:20,680
Nu mai stiu unde sa ma uit.

573
00:43:52,120 --> 00:43:55,480
Oh! Ai opri asta?

574
00:43:55,560 --> 00:43:58,480
-Grozav!
- Uită-te la acest mic monstru!

575
00:43:58,560 --> 00:44:00,760
O să te gâdil ca să te fac să mănânci.

576
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
LA MULTI ANI ALEX

577
00:44:01,920 --> 00:44:04,160
Din moment ce este ziua ta,
nu trebuie, bine?

578
00:44:04,240 --> 00:44:06,080
Bine, e în regulă.

579
00:44:06,880 --> 00:44:08,400
Da, o să-ți placă asta.

580
00:44:08,480 --> 00:44:11,080
Hei, ai înceta să mă filmezi?

581
00:44:11,160 --> 00:44:12,200
Oh.

582
00:44:14,320 --> 00:44:15,920
De ce te-ai dus acolo?

583
00:44:16,000 --> 00:44:19,800
Este locul ăsta aproape
plaja. Se numește Montana.

584
00:44:19,880 --> 00:44:22,680
Când luam prânzul,
Trebuie să fiu prieten cu acest tip.

585
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
Am spus că mă uit
pentru o slujbă de chelneriță.

586
00:44:24,840 --> 00:44:26,720
... genul ăsta de muncă, dar...

587
00:44:26,800 --> 00:44:29,080
-Manuel!
-Cum îl cheamă prietenul tău?

588
00:44:29,160 --> 00:44:31,520
-Christopher Delpech.
-Serios?

589
00:44:31,600 --> 00:44:32,800
Da.

590
00:44:32,880 --> 00:44:34,720
Delpech, ca și cântăreața.

591
00:44:34,800 --> 00:44:36,120
Da, exact.

592
00:44:36,200 --> 00:44:38,360
Mai vreau ceva
prajitura si inghetata!

593
00:44:40,440 --> 00:44:43,200
d Peste iaz,
deodată am văzut niște păsări sălbatice d

594
00:44:43,280 --> 00:44:45,920
Oh, tată. Nu mai canta, te rog.

595
00:45:44,400 --> 00:45:45,560
Da.

596
00:45:46,160 --> 00:45:48,280
A-T...

597
00:45:48,360 --> 00:45:49,840
eu...

598
00:45:49,920 --> 00:45:51,040
eu...

599
00:45:51,120 --> 00:45:53,000
-A...
-A...

600
00:45:53,080 --> 00:45:54,240
N.

601
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
A.

602
00:45:57,800 --> 00:46:00,040
Mulțumesc, e perfect.

603
00:46:01,400 --> 00:46:02,440
Mulțumesc, scumpo.

604
00:46:02,920 --> 00:46:04,280
Cu plăcere!

605
00:46:09,520 --> 00:46:12,440
ridicasem
unele din obiceiurile lui Sabueso.

606
00:46:13,120 --> 00:46:15,440
Aveam propriile mele arhive personale,

607
00:46:15,520 --> 00:46:18,560
plin de rapoarte vechi de poliție,
note de investigație,

608
00:46:18,640 --> 00:46:22,400
și coincidențe ciudate
pentru care am pierdut somnul.

609
00:46:24,240 --> 00:46:26,480
A venit rândul meu să car găleata care curgea.

610
00:46:28,400 --> 00:46:32,160
Știm că este inutil de cele mai multe ori,
dar o facem oricum...

611
00:46:33,280 --> 00:46:35,600
pentru că nu știi niciodată
când va veni ziua aceea.

612
00:46:35,680 --> 00:46:37,800
FETE DE STARE

613
00:46:46,320 --> 00:46:47,960
Ai terminat?

614
00:46:48,760 --> 00:46:50,560
Da, am terminat pentru azi.

615
00:46:51,280 --> 00:46:52,800
Deci, ce vrei să facem?

616
00:46:53,320 --> 00:46:55,240
Mmm, hai să mergem la plajă!

617
00:46:55,320 --> 00:46:57,960
-Bine, o idee grozavă.
-Hoo-hoo!

618
00:47:02,000 --> 00:47:03,760
-Bine.
-Bine, hai sa mergem la plaja!

619
00:47:03,840 --> 00:47:07,600
-Nu ai uitat picnicul nostru, nu?
-Niciodată, n-aș uita niciodată asta!

620
00:47:09,600 --> 00:47:12,520
CAP B�AR

621
00:48:25,120 --> 00:48:27,840
Până astăzi, dispariția
a Tatianei rămâne un mister.

622
00:48:27,920 --> 00:48:30,480
Nimeni nu a fost cercetat sau urmărit penal.
Nu a fost găsit niciun indiciu.

623
00:48:30,560 --> 00:48:33,240
În 2023, a fost transferat
la departamentul „cazuri reci”.

624
00:48:33,320 --> 00:48:34,640
în sistemul de justiție francez.

625
00:48:38,840 --> 00:48:43,840
A dispărut la 24 septembrie 1995

626
00:48:46,840 --> 00:48:50,840
Preuzeto sa www.titlovi.com