1 00:00:01,200 --> 00:00:03,840 Inspirat dintr-un caz juridic în Franța din 1995 până în 2018. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,520 Evenimentele și disparițiile sunt reale. 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,920 Reconstituirea anchetei, viața privată și dialogurile sunt fictive. 4 00:00:22,160 --> 00:00:25,520 Excursii cu voi, băieți este foarte distractiv. 5 00:00:27,760 --> 00:00:31,280 ce vrei? Vrei să-ți cânt o melodie? 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,480 Bine, aici ne despărțim. 7 00:00:34,560 --> 00:00:38,480 Îl vom interoga pe suspect la Cartierul general din Toulouse, apoi ne întâlnim. 8 00:00:46,360 --> 00:00:48,040 Soțul și-a parcat mașina acolo. 9 00:00:48,120 --> 00:00:50,240 Și-a târât soția până acolo jos. 10 00:00:50,320 --> 00:00:52,960 -Cu ce ​​a ucis-o? -Cuțit de bucătărie. 11 00:00:53,040 --> 00:00:55,000 -Ce altceva? -Ce vrei să spui? 12 00:00:55,080 --> 00:00:56,160 Corpul nu avea sânge 13 00:00:56,240 --> 00:00:57,960 - când l-ai găsit, nu? -Da. 14 00:00:58,040 --> 00:00:59,680 Deci, când a îndepărtat părțile corpului, 15 00:00:59,760 --> 00:01:02,080 trebuie să fi avut o masă și instrumente chirurgicale. 16 00:01:02,160 --> 00:01:04,480 A făcut totul cu cuțitul lui de bucătărie. Acolo. 17 00:01:04,560 --> 00:01:07,680 -Dar cum a făcut-o? - Lasă-mă să-ți citesc declarația. 18 00:01:08,120 --> 00:01:10,080 Nu, vă rog să ne arătați. 19 00:01:10,880 --> 00:01:12,240 Eu voi fi victima. 20 00:01:12,320 --> 00:01:13,480 Tu fii criminalul. 21 00:01:14,960 --> 00:01:16,680 Nu, nu este o idee bună. 22 00:01:17,360 --> 00:01:19,480 Ei bine, cum altfel vei înțelege? 23 00:01:21,000 --> 00:01:25,200 Bine, asta a spus el, — Mai întâi, am rostogolit-o pe o parte. 24 00:01:28,080 --> 00:01:30,360 Ei bine, haide. Treci aici. 25 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 Bine. 26 00:01:37,320 --> 00:01:41,000 A spus că sânii ei atârnă și cu o mână, le-a apucat. 27 00:01:47,480 --> 00:01:50,080 Le-a tras în sus cu cealaltă mână. 28 00:01:50,160 --> 00:01:55,640 El a tăiat-o între mâna lui iar coastele, de-a lungul osului. 29 00:01:58,840 --> 00:01:59,840 Bine. 30 00:02:01,160 --> 00:02:04,960 A spus că a făcut asta ca să ia înapoi ceea ce ea nu i-ar mai fi dat. 31 00:02:10,160 --> 00:02:13,360 Nu înțeleg. Trebuia să fi fost sânge. 32 00:02:13,440 --> 00:02:16,360 Medicul legist se gândește solul a absorbit tot sângele. 33 00:02:16,440 --> 00:02:18,960 Plouase iar pământul era umed și poros. 34 00:02:19,040 --> 00:02:20,040 Ce? 35 00:02:28,200 --> 00:02:29,560 Ei bine, asta e tot pentru mine. 36 00:02:29,640 --> 00:02:31,720 - Merci. - Merci. 37 00:02:31,800 --> 00:02:33,640 - Succes cu cazul tău. - Merci. 38 00:02:33,720 --> 00:02:35,280 - Mulțumesc că ai venit. -La revedere. 39 00:02:38,280 --> 00:02:41,280 Aşa? L-ați întrebat băieți? 40 00:02:41,360 --> 00:02:43,720 Nu, a fost într-un eval psihic. 41 00:02:44,560 --> 00:02:47,360 Este un șofer de camion în vârstă de 49 de ani. Unul dintre obișnuiții noștri. 42 00:02:47,440 --> 00:02:50,440 El a fost deja condamnat violență domestică cu intenție. 43 00:02:50,520 --> 00:02:54,760 Tocmai a intrat în secția de poliție, de unul singur și a mărturisit. Nici un avocat. 44 00:02:54,840 --> 00:02:56,280 Ce e în neregulă cu tipul ăsta? 45 00:02:56,360 --> 00:02:58,400 Nu contează, el nu este tipul nostru. 46 00:02:58,480 --> 00:03:01,040 Au stabilit o cronologie pentru el și asociați cunoscuți. 47 00:03:01,120 --> 00:03:03,560 Nu a fost niciodată la Perpignan la momentul crimelor. 48 00:03:03,640 --> 00:03:04,720 -Pentru niciuna? -Nici unul. 49 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 Nici unul singur. 50 00:03:05,880 --> 00:03:08,160 Deci, am venit aici degeaba. Este grozav. 51 00:03:08,240 --> 00:03:11,680 Nu am venit degeaba. Ştim a ucis-o noaptea pe câmp, 52 00:03:11,760 --> 00:03:13,600 fără lumină și cu un cuțit de bucătărie. 53 00:03:13,680 --> 00:03:16,760 Da, și la asta a venit medicul legist concluzia greșită asupra Leilei. 54 00:03:16,840 --> 00:03:17,840 Da, ai dreptate. 55 00:03:17,920 --> 00:03:21,440 Acesta este singurul lucru de care suntem siguri din start. Că era doctor. 56 00:03:21,520 --> 00:03:22,800 E doar o nebunie. 57 00:03:24,320 --> 00:03:25,600 Înapoi la punctul unu. 58 00:03:26,280 --> 00:03:29,600 Urăsc primul loc, dar nu atât de mult pe cât îl urăsc pe ucigașul ăsta. 59 00:03:29,680 --> 00:03:32,000 -Nu pot să cred asta. -Daţi-i drumul. 60 00:03:32,080 --> 00:03:33,280 Vom urma. 61 00:03:44,720 --> 00:03:47,120 Nu ți-am cerut scuze atunci. 62 00:03:48,040 --> 00:03:49,560 Nu am făcut-o cum trebuie. 63 00:03:51,280 --> 00:03:52,960 Dar ar fi trebuit... 64 00:03:53,040 --> 00:03:54,880 Ar fi trebuit să o fac mai devreme. 65 00:03:57,000 --> 00:03:59,960 Deci, îmi pare foarte rău. 66 00:04:02,000 --> 00:04:05,440 Ai fost mereu atât de încordat și ciudat cu mine la început, am fost ca, 67 00:04:05,520 --> 00:04:08,000 Mi-a fost doar frică să vorbesc cu tine despre ceea ce s-a întâmplat. 68 00:04:08,080 --> 00:04:09,760 Mi-e teamă că vei, uh... 69 00:04:09,840 --> 00:04:12,640 Ce ar fi? Te-ar raporta? 70 00:04:12,720 --> 00:04:15,760 Nu-ți face griji, știam că nu va fi să vă oprească băieți să o faceți din nou. 71 00:04:15,840 --> 00:04:17,320 Ce vrei să spui, „băieți”? 72 00:04:17,400 --> 00:04:19,480 Ei bine, tu și bărbați ca tine. 73 00:04:20,560 --> 00:04:21,880 Ești peste tot. 74 00:04:23,880 --> 00:04:28,640 Este... din cauza unor tipi ca tine, ne este frică să mergem acasă, 75 00:04:28,720 --> 00:04:30,320 frică de a fi agresat. 76 00:04:31,200 --> 00:04:32,680 frica de a fi... 77 00:04:33,640 --> 00:04:36,560 prea provocator, de frică să nu fie insultat. 78 00:04:37,360 --> 00:04:41,480 Nu putem dansa așa cum ne dorim, sau relaxează-te, sau distrează-te. 79 00:04:44,680 --> 00:04:46,960 Ne verificăm mereu ceasurile, 80 00:04:47,040 --> 00:04:50,280 ne întrebăm mereu dacă nu e prea târziu să mergi singur acasă. 81 00:04:51,360 --> 00:04:54,920 Și de fiecare dată când observăm un tip privind stânjenit la noi, 82 00:04:55,600 --> 00:04:58,280 ne întrebăm dacă trebuie să schimbăm trotuarele, 83 00:04:58,360 --> 00:05:00,160 sau locuri în autobuz, sau în tren, 84 00:05:00,240 --> 00:05:02,520 sau dacă va trebui să ne apărăm. 85 00:05:04,840 --> 00:05:06,240 Dar cu ce? 86 00:05:08,040 --> 00:05:10,240 Există ceva în geanta mea pe care să-l pot folosi? 87 00:05:11,440 --> 00:05:13,080 Aș putea să-mi folosesc cheile? 88 00:05:15,360 --> 00:05:18,200 Și de fiecare dată când mă îndrăgostesc, ma gandesc in sinea mea, 89 00:05:18,280 --> 00:05:21,200 „Sper că acest tip este stabil și nu va ajunge să mă lovească.” 90 00:05:22,800 --> 00:05:24,520 Suntem mereu la pază. 91 00:05:25,400 --> 00:05:27,960 Ne asigurăm că ușa clădirii se închide în urma noastră. 92 00:05:28,840 --> 00:05:33,720 Și când... ceva chiar ni se întâmplă, 93 00:05:34,400 --> 00:05:36,240 de fapt nimănui nu-i pasă. 94 00:05:49,240 --> 00:05:53,040 FETELE STĂRII PIERDUTE 95 00:05:59,560 --> 00:06:01,880 ANUL 2000 96 00:06:04,040 --> 00:06:06,600 În fiecare An Nou aduce aceeași speranță, 97 00:06:06,680 --> 00:06:08,360 că totul se poate schimba. 98 00:06:08,920 --> 00:06:10,840 - Cunoști pe cineva? -Nimeni deloc. 99 00:06:13,040 --> 00:06:14,800 -Noroc! -Uite pentru tine. 100 00:06:14,880 --> 00:06:17,200 - Un an grozav. - Merci. 101 00:06:17,640 --> 00:06:18,840 Noroc, La mulți ani. 102 00:06:20,080 --> 00:06:21,680 Iată la începutul unui nou an. 103 00:06:21,760 --> 00:06:23,240 - Pentru sănătatea noastră. - Către Tatiana. 104 00:06:23,320 --> 00:06:25,320 -Curând. - La mulți ani amândurora. 105 00:06:25,400 --> 00:06:26,440 Și ție, Carmen. 106 00:06:26,520 --> 00:06:28,240 -Uite pentru tine, Carmen. -Noroc. 107 00:06:28,320 --> 00:06:32,360 Ancheta asupra Tatianei dispariția fusese în sfârșit redeschisă. 108 00:06:32,960 --> 00:06:36,600 Marie-Jo spera că asta îi va lega soarta familiilor celorlalte victime 109 00:06:36,680 --> 00:06:38,520 ar dezvălui în cele din urmă adevărul. 110 00:06:49,840 --> 00:06:52,600 SOSIRE - DISPARUT CASA LUI PASCAL LAGNEAU - APROAPE DE STARE 111 00:06:52,680 --> 00:06:53,880 L-ai prins încă? 112 00:06:55,200 --> 00:06:56,200 Nu. 113 00:06:56,840 --> 00:06:58,960 Acum a trecut peste un an, și suntem blocați. 114 00:06:59,040 --> 00:07:00,800 Încercăm să menținem cazul în viață. 115 00:07:01,720 --> 00:07:05,040 Continuăm să verificăm antecedentele penale, intervievați suspecții, 116 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 dar, de fapt, nu avem nimic. 117 00:07:09,080 --> 00:07:11,680 Da, mă înnebunește când nu găsesc ce este în neregulă. 118 00:07:12,680 --> 00:07:14,440 Nu aș putea fi niciodată detectiv. 119 00:07:14,520 --> 00:07:16,240 Mi-e mai bine în spatele mașinilor mele. 120 00:07:16,320 --> 00:07:18,080 Întotdeauna există o soluție de găsit. 121 00:07:18,160 --> 00:07:20,680 Mmm. Da, nu glumesc. 122 00:07:21,200 --> 00:07:24,880 Știi, am auzit că trimit cineva din Paris să vă ajute, băieți. 123 00:07:24,960 --> 00:07:28,080 -Cine sunt "ei"? -Pfft. Nici idee. 124 00:07:29,080 --> 00:07:33,360 -Opt, șapte, șase... -Ascultă! 125 00:07:33,440 --> 00:07:38,360 ...cinci, patru, trei, doi, unu. 126 00:07:38,440 --> 00:07:41,560 An nou fericit! 127 00:07:42,960 --> 00:07:44,200 Whoo! 128 00:07:49,880 --> 00:07:51,800 Deci, este încă haos global? 129 00:07:53,440 --> 00:07:54,440 Presupun că nu. 130 00:07:55,560 --> 00:07:58,280 -La mulți ani, atunci. -An nou fericit. 131 00:08:23,560 --> 00:08:25,880 Vrei să știi care este propunerea lor? 132 00:08:25,960 --> 00:08:26,960 Hmm? 133 00:08:28,800 --> 00:08:30,600 Vor să schimb grupul, 134 00:08:31,280 --> 00:08:32,960 întoarce-te la Narcotice. 135 00:08:34,920 --> 00:08:38,400 Știu ce vor ei cu adevărat. Ei vor doar să preia acest caz. 136 00:08:39,280 --> 00:08:40,960 Evident, am spus nu. 137 00:08:42,520 --> 00:08:44,640 Nu există nicio cale ei mă sprijină pe asta. 138 00:08:48,120 --> 00:08:49,200 In nici un caz. 139 00:08:49,920 --> 00:08:51,960 Acest caz este cazul meu de rezolvat. 140 00:08:52,760 --> 00:08:54,240 Este al meu și al nimănui altcuiva. 141 00:08:55,600 --> 00:08:59,280 În plus, când ești un narcotic, Îți petreci jumătate din săptămână pe traseuri. 142 00:09:00,760 --> 00:09:04,240 Deci e mai bine dacă stau unde sunt, Pot să petrec mai mult timp acasă. 143 00:09:15,920 --> 00:09:17,040 Ah. 144 00:09:17,120 --> 00:09:18,600 -Flore! -Hei! 145 00:09:18,680 --> 00:09:20,560 -Ce ți-a luat atât de mult? -Lucream. 146 00:09:20,640 --> 00:09:21,920 Unde e Sabueso? 147 00:09:22,000 --> 00:09:23,520 A spus că e prea bătrân. 148 00:09:23,600 --> 00:09:24,880 Acesta este Martin. 149 00:09:24,960 --> 00:09:26,680 -Ce mai faci? -Amenda. Și tu? 150 00:09:26,760 --> 00:09:29,000 -Și Vidal? -O, nu stiu. 151 00:09:29,080 --> 00:09:30,520 Șampanie? 152 00:09:30,600 --> 00:09:31,680 Nu, vodcă. 153 00:09:31,760 --> 00:09:34,000 -Vodcă? -Vodcă, dublu. 154 00:09:38,880 --> 00:09:41,800 -La revedere anului ăsta de rahat! -La revedere anului ăsta de rahat! 155 00:09:44,080 --> 00:09:47,440 -Vrei să stai jos? -Nu, sunt bine, mulțumesc. 156 00:09:56,440 --> 00:10:00,480 ♪ Ce este dragostea? Iubito, nu mă răni ♪ 157 00:10:00,560 --> 00:10:04,360 ♪ Nu mă răni, nu mai ♪ 158 00:10:05,800 --> 00:10:11,720 ♪ Iubito, nu mă răni Nu mă răni, nu mai ♪ 159 00:10:19,800 --> 00:10:22,080 ♪ Ce este dragostea? ♪ 160 00:10:36,960 --> 00:10:40,800 ♪ Nu, nu știu de ce nu ești acolo ♪ 161 00:10:40,880 --> 00:10:43,080 ♪ Îți dau dragostea mea ♪ 162 00:10:43,160 --> 00:10:45,360 Scuză-mă, poți las-o in pace, te rog? 163 00:10:45,440 --> 00:10:48,640 ♪ Deci, ce este corect și ce este greșit? ♪ 164 00:10:48,720 --> 00:10:51,000 ♪ Dă-mi un semn ♪ 165 00:10:51,520 --> 00:10:52,880 Nu am nevoie de un însoțitor. 166 00:10:53,320 --> 00:10:55,240 Care este problema ta cu mine de data asta? 167 00:10:55,320 --> 00:10:58,120 Încerci să marchezi teritoriul tău ca un câine. 168 00:10:58,200 --> 00:11:00,520 Ca vreun câine? Glumești al naibii de mine? 169 00:11:00,600 --> 00:11:02,200 Am venit doar să te ajut! 170 00:11:04,640 --> 00:11:07,720 Oh, dar nu ai nevoie de ajutor. Ești o femeie super puternică, nu? 171 00:11:07,800 --> 00:11:10,360 Nu ai nevoie de nimeni. Nu eu, nu oricine. 172 00:11:12,560 --> 00:11:15,960 Ei bine, știi ce? ai dreptate. Continuați să faceți totul de unul singur. 173 00:11:16,040 --> 00:11:17,640 -An nou fericit. -An nou fericit! 174 00:11:29,880 --> 00:11:31,320 El trebuie să vină! 175 00:11:31,640 --> 00:11:33,320 Da, îmi amintesc asta. 176 00:11:36,360 --> 00:11:37,960 A continuat să insiste 177 00:11:38,040 --> 00:11:40,200 și am tot spus: „Nu”, dar nu a vrut să asculte. 178 00:11:40,280 --> 00:11:43,200 L-ai văzut plecând? 179 00:11:43,280 --> 00:11:45,040 Whoo! 180 00:11:51,800 --> 00:11:53,040 ce faci? 181 00:12:10,840 --> 00:12:12,800 Ține-ți mâinile pentru tine, omule. 182 00:13:22,000 --> 00:13:25,360 -Delaunay, Bernard Delaunay. -Mmm-hmm. 183 00:13:25,440 --> 00:13:27,360 Nu este nimic împotriva ta, personal, 184 00:13:27,440 --> 00:13:30,760 dar nu sunt sigur ce criminalist poate aduce echipei noastre, să fim sinceri. 185 00:13:30,840 --> 00:13:33,040 -Un nou set de ochi. -Oh, înțeleg. 186 00:13:33,120 --> 00:13:34,600 -Într-adevăr. -Bine. 187 00:13:34,680 --> 00:13:37,480 Au trecut aproape 18 luni si nu ai progresat. 188 00:13:37,560 --> 00:13:39,560 Nu e ca și cum nu am lucrat. 189 00:13:39,640 --> 00:13:41,760 Am revizuit fiecare profil de prădător sexual, 190 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 a lucrat cu toate regiunile, a călătorit... 191 00:13:44,200 --> 00:13:45,720 Da, și toate acestea sunt foarte bune. 192 00:13:45,800 --> 00:13:48,480 Deci de ce să vă privați de acest ajutor? Hmm? 193 00:13:48,560 --> 00:13:52,040 Căpitane, dă-mi doar un birou, acces la fișiere, 194 00:13:52,120 --> 00:13:54,600 și permisiunea de a fi parte a briefing-urilor de dimineață. 195 00:13:54,680 --> 00:13:56,160 Nu voi fi o povară pentru tine. 196 00:13:57,480 --> 00:13:59,120 De fapt, dacă ești interesat, 197 00:13:59,200 --> 00:14:01,760 Pot să împărtășesc constatările mele preliminare cu echipa ta. 198 00:14:02,880 --> 00:14:05,080 Bine, mă duc să-mi iau restul lucrurilor. 199 00:14:12,200 --> 00:14:15,680 Căpitane, aș vrea să reinterviezi unii dintre oamenii de interes 200 00:14:15,760 --> 00:14:17,720 în cazul Tatiana Andujar. 201 00:14:19,320 --> 00:14:22,560 -Cu cine vrei să vorbesc? -Familia și prietenii. 202 00:14:23,360 --> 00:14:25,960 Fugit sau nu, ea a dispărut dintr-un motiv. 203 00:14:26,040 --> 00:14:29,080 Așa că vreau fiecare mărturie reexaminat cu atenţie. 204 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Imediat. 205 00:14:36,840 --> 00:14:40,000 Și de fiecare dată Mă duc la gara Perpignan, 206 00:14:41,200 --> 00:14:46,160 Descoper în mintea mea idei atât de sublime, 207 00:14:46,240 --> 00:14:52,040 că este un fel de adevărată ejaculare imaginativă 208 00:14:52,120 --> 00:14:54,040 si ajung la un punct... 209 00:14:54,120 --> 00:14:57,960 -De ce ne uităm la asta? - Nici idee. 210 00:14:58,440 --> 00:15:00,760 Toate marile invenții ale umanității 211 00:15:00,840 --> 00:15:04,360 a avut loc pe centrul exact a gării din Perpignan. 212 00:15:06,680 --> 00:15:09,760 Un jurnalist local sugerează exista o posibila legatura 213 00:15:09,840 --> 00:15:13,360 -între crime și pictorul Dalí. -Da, am citit asta. 214 00:15:13,440 --> 00:15:16,360 Dar Dalí are un alibi. E mort. 215 00:15:16,440 --> 00:15:19,080 Într-adevăr, dar dacă ar fi în viață, l-ai fi intrebat. 216 00:15:19,160 --> 00:15:23,160 Dalí înfățișează gara Perpignan ca centru al lumii. 217 00:15:24,160 --> 00:15:27,280 Un loc de coluziune pentru toate forțele cosmice. 218 00:15:27,360 --> 00:15:29,000 În plus, era impotent, 219 00:15:29,080 --> 00:15:31,840 și totul în picturile lui își arată frica de femei. 220 00:15:33,520 --> 00:15:35,520 Dacă aveți un suspect, 221 00:15:35,600 --> 00:15:37,920 verifică dacă are o pasiune pentru pictor. 222 00:15:39,160 --> 00:15:42,360 Ai putea, de asemenea, să verifici oamenii care sunt colecționari, 223 00:15:42,440 --> 00:15:44,600 sau curatori, sau chiar dealeri de artă. 224 00:15:45,640 --> 00:15:48,920 Am fost informat că nu ai foarte multe piste de urmat. 225 00:15:49,720 --> 00:15:51,040 Este corect? 226 00:15:51,600 --> 00:15:53,760 Oh, scuze, lasă-mă o secundă. 227 00:15:57,320 --> 00:15:59,680 Da, salut. Mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 228 00:16:01,880 --> 00:16:04,160 Acesta vine de la Delorm și eu... 229 00:16:04,240 --> 00:16:06,080 Nu puteam să ies din asta. 230 00:16:06,160 --> 00:16:09,560 Ei bine, el are un amestec amestecat de idei. Să vedem. 231 00:16:09,640 --> 00:16:12,160 Pot mereu caută colecționari de artă. 232 00:16:12,240 --> 00:16:14,680 -Serios? Glumești? -Păi de ce nu? 233 00:16:15,160 --> 00:16:17,880 Ori e asta, ori mergi în jur și intervievează fiecare pervers. 234 00:16:17,960 --> 00:16:20,320 Adică haide, săptămâna trecută a fost acel psiho 235 00:16:20,400 --> 00:16:22,880 care taie umplut umplut cu un bisturiu. 236 00:16:22,960 --> 00:16:27,360 Cu o săptămână înainte, a fost fetișist care aleargă după femei în stiletto. Serios? 237 00:16:27,440 --> 00:16:29,720 Adică, un fan al lui Dalí, poate că are dreptate. 238 00:16:29,800 --> 00:16:32,280 Dacă îl bucură pe judecător, atunci fă-o, bine? 239 00:16:32,960 --> 00:16:36,000 De asemenea, vrea să revizuim toate afirmaţiile din dosarul Tatiana. 240 00:16:36,080 --> 00:16:37,720 Familia ei, prietenii apropiați, toată lumea. 241 00:16:37,800 --> 00:16:40,000 Orice ciudat care sa întâmplat în ziua aceea. 242 00:16:40,080 --> 00:16:41,680 -Sunt pe aia. - Merci, Emille. 243 00:16:48,800 --> 00:16:50,920 - S-ar putea să am și eu ceva. -Da? 244 00:16:51,000 --> 00:16:53,680 Da, am primit un telefon de la o chelneriță zilele trecute. 245 00:16:53,760 --> 00:16:55,320 Numele ei este Alice Martinelli. 246 00:16:55,400 --> 00:16:57,640 Spune că a văzut-o pe Marianne ziua în care a dispărut. 247 00:16:57,720 --> 00:17:00,240 Și ea decide să sune dupa un an jumate? 248 00:17:00,320 --> 00:17:03,680 Da, știu, dar ar trebui tot vorbește cu ea, ar putea merita. 249 00:17:03,760 --> 00:17:05,200 Da, ai dreptate. 250 00:17:05,800 --> 00:17:07,960 Urmăriți fiecare indiciu pe care îl avem. 251 00:17:13,320 --> 00:17:16,120 -Scuzați-mă. -Cum te pot ajuta azi? 252 00:17:16,200 --> 00:17:19,080 Aș vrea să vorbesc cu Alice Martinelli, te rog. 253 00:17:19,160 --> 00:17:20,320 O poți găsi înăuntru. 254 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 De ce nu ai venit și să ne spui despre asta atunci? 255 00:17:33,320 --> 00:17:34,560 Nu știu. 256 00:17:36,000 --> 00:17:39,680 Când i-am văzut fotografia în ziar, Am crezut că o recunosc, dar... 257 00:17:39,760 --> 00:17:41,400 Ce ți-aș fi spus? 258 00:17:41,480 --> 00:17:43,680 — Cred că am văzut-o pe fata asta urcând într-o mașină. 259 00:17:44,800 --> 00:17:48,080 Nu am vrut să-ți pierd timpul și... 260 00:17:50,320 --> 00:17:52,760 Mi-a fost și frică de ucigaș ar veni după mine. 261 00:17:57,640 --> 00:18:00,560 Ai putea să o descrii pe tânără? ai vazut in seara aceea? 262 00:18:00,640 --> 00:18:01,880 A fost cu ceva timp în urmă. 263 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Era brunetă, 264 00:18:11,240 --> 00:18:12,520 avea o siluetă frumoasă, 265 00:18:14,160 --> 00:18:15,840 și un zâmbet frumos, de asemenea. 266 00:18:17,000 --> 00:18:18,560 Îți mai amintești ceva? 267 00:18:19,800 --> 00:18:20,840 Nu. 268 00:18:23,680 --> 00:18:25,720 Oh, stai, da. Purta pantaloni scurți. 269 00:18:26,840 --> 00:18:29,520 -Știu sigur că a fost. -De ce este asta? 270 00:18:29,600 --> 00:18:33,320 Pentru că mi-am spus: „Este atât de norocoasă să ai picioare frumoase pentru a purta pantaloni scurți”. 271 00:18:42,520 --> 00:18:44,360 De ce facem asta? 272 00:18:46,080 --> 00:18:48,000 De ce naiba facem asta? 273 00:18:49,240 --> 00:18:50,840 Vrei să porți cămașa albastră? 274 00:18:50,920 --> 00:18:54,480 Nu vreau să merg. Nu vreau să arătăm ca niște idioți. 275 00:18:55,600 --> 00:18:57,720 De asemenea, puteți purta cea galbenă dacă vrei. 276 00:18:57,800 --> 00:18:58,960 Te-ai opri? 277 00:19:00,360 --> 00:19:03,200 -Nu pot face asta. nu mai suport. -Sst! 278 00:19:04,920 --> 00:19:06,000 Nu înțelegi? 279 00:19:15,800 --> 00:19:17,040 Marie-Jo... 280 00:19:19,480 --> 00:19:21,680 -E timpul să accepți asta... -Nu! 281 00:19:22,720 --> 00:19:24,240 Spun doar că... 282 00:19:25,960 --> 00:19:28,800 s-ar putea să nu știm niciodată ce s-a întâmplat și trebuie să o acceptăm. 283 00:19:31,280 --> 00:19:32,600 Te-ai uita la noi? 284 00:19:33,120 --> 00:19:34,520 Uite cum traim! 285 00:19:35,440 --> 00:19:38,040 Chiar crezi ar vrea să ne vadă așa? 286 00:19:40,480 --> 00:19:42,800 Cred că ea nu ne-ar vrea să renunţe la ea. 287 00:19:46,720 --> 00:19:48,000 Vino cu mine. 288 00:19:50,560 --> 00:19:52,160 Vino cu mine, te rog? 289 00:19:59,320 --> 00:20:00,320 Manuel. 290 00:20:03,440 --> 00:20:06,640 Nu, te înșeli. Îmi pare rău, dar nu sunt de acord. 291 00:20:06,720 --> 00:20:09,520 Cu celălalt chelner, este a doua care o recunoaște, 292 00:20:09,600 --> 00:20:12,440 care a văzut-o în ziua în care a dispărut, și menționează pantalonii scurți. 293 00:20:12,520 --> 00:20:14,440 Ce altceva ai nevoie? Nu înțeleg. 294 00:20:14,520 --> 00:20:17,360 Și ce anume ne doriți de-a face cu declarația ei? huh? 295 00:20:17,440 --> 00:20:21,120 Spune-mi. Pentru că sunt multe fete care poartă pantaloni scurți pe aici. 296 00:20:21,200 --> 00:20:23,800 Intervievați-i din nou și intervievați celălalt martor. 297 00:20:23,880 --> 00:20:26,800 Bine, dar ea nu își amintește cum arată șoferul. 298 00:20:26,880 --> 00:20:28,960 Sau chiar în ce fel de mașină s-a urcat Marianne. 299 00:20:29,040 --> 00:20:31,160 Adică, ea nu își va aminti magic. 300 00:20:31,240 --> 00:20:33,880 Scuzați-mă, scuze că vă întrerup. 301 00:20:33,960 --> 00:20:36,240 -Cunosc pe cineva care te poate ajuta. -Serios? 302 00:20:36,320 --> 00:20:39,120 A avut rezultate minunate cu mulți dintre colegii tăi. 303 00:20:40,040 --> 00:20:41,320 Christian Delsart. 304 00:20:41,400 --> 00:20:43,000 -Ah. -Cine este acest Delsart? 305 00:20:46,480 --> 00:20:48,000 Ce mai faci azi, Alice? 306 00:20:48,080 --> 00:20:49,560 Esti confortabil? 307 00:20:50,320 --> 00:20:51,480 Da, multumesc. 308 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Sunt puțin stresat. 309 00:20:53,480 --> 00:20:56,280 Nu trebuie să-ți faci griji, totul va fi bine. 310 00:20:56,360 --> 00:20:59,920 Începe prin a-ți relaxa corpul. Îți voi pune câteva întrebări. 311 00:21:00,000 --> 00:21:02,720 -Vom începe sesiunea de hipnoză, bine? -Bine. 312 00:21:04,200 --> 00:21:06,200 Trebuie să-ți amintești amintirile. 313 00:21:07,040 --> 00:21:11,360 Te voi ajuta să accesezi amintirile s-ar putea să fi suprimat inconștient. 314 00:21:11,440 --> 00:21:13,880 Vei fi în control complet în orice moment, 315 00:21:13,960 --> 00:21:16,640 și te poți opri oricând vrei. 316 00:21:17,880 --> 00:21:22,840 Vreau să te gândești înapoi și să-ți amintești noaptea de 16 iunie 1998. 317 00:21:23,720 --> 00:21:27,040 Timpul este între 9:30 și 10:00 noaptea. 318 00:21:28,720 --> 00:21:31,520 Ești în mașină cu prietenul tău. 319 00:21:31,600 --> 00:21:33,040 te vezi pe tine? 320 00:21:33,120 --> 00:21:34,280 Da. 321 00:21:35,280 --> 00:21:36,560 Unde te duci? 322 00:21:37,400 --> 00:21:38,640 Locul meu. 323 00:21:39,760 --> 00:21:42,120 Ne-am petrecut toată ziua la plajă cu un prieten 324 00:21:42,200 --> 00:21:44,280 iar acum ne întoarcem acasă. 325 00:21:44,360 --> 00:21:48,240 -Tu esti cel care conduce? -Nu. Prietenul meu conduce, Mathias. 326 00:21:50,480 --> 00:21:51,880 Spune-mi ce vezi, Alice. 327 00:21:52,520 --> 00:21:56,680 Sunt oameni pe stradă, există un meci de fotbal. 328 00:21:58,200 --> 00:22:02,720 Acum, suntem aproape de Café Figueres, dar mașinile se opresc. 329 00:22:02,800 --> 00:22:04,080 De ce? 330 00:22:04,160 --> 00:22:07,560 E o fată. Face autostopul și o mașină s-a oprit. 331 00:22:08,720 --> 00:22:10,520 Cum arată mașina? 332 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Este o mașină albă. 333 00:22:13,840 --> 00:22:16,160 Recunoașteți marca si modelul? 334 00:22:16,880 --> 00:22:18,040 Nu. 335 00:22:18,960 --> 00:22:20,440 Știu doar că este alb. 336 00:22:21,560 --> 00:22:23,440 Spune-mi, ce mai vezi? 337 00:22:24,120 --> 00:22:25,520 O văd pe fată. 338 00:22:33,400 --> 00:22:36,320 Ea se aplecă în mașină și vorbesc cu șoferul. 339 00:22:37,000 --> 00:22:39,960 Zâmbesc, pentru că văd ea poartă exact aceiași cercei 340 00:22:40,040 --> 00:22:41,840 Mi-aș fi dorit, dar nu găsesc nicăieri. 341 00:22:41,920 --> 00:22:44,360 Nu am toată ziua. Ce face tipul acela? 342 00:22:44,440 --> 00:22:45,920 Mathias se plânge. 343 00:22:46,000 --> 00:22:48,840 Dacă vrei să ridici un floozy, mergi in alta parte! 344 00:22:48,920 --> 00:22:50,400 Ce se întâmplă după? 345 00:22:50,480 --> 00:22:54,120 Mathias s-a săturat. El iese din bandă. 346 00:22:54,200 --> 00:22:57,760 Conduce, apoi se oprește lângă mașină blocând traficul și insultând șoferul. 347 00:22:57,840 --> 00:22:59,200 Ce spune el? 348 00:22:59,280 --> 00:23:01,440 „Hei, prostule! Blocați drumul 349 00:23:01,520 --> 00:23:03,480 pentru toată lumea cu bucata ta de rahat!" 350 00:23:05,280 --> 00:23:07,000 Foarte bine, Alice. 351 00:23:08,400 --> 00:23:11,400 Acum, am să te întreb să te concentrezi doar asupra momentului 352 00:23:11,480 --> 00:23:14,480 când tragi în sus lângă mașina albă, bine? 353 00:23:15,840 --> 00:23:19,000 Acum, încet, de parcă ai fi privind-o cu încetinitorul. 354 00:23:20,320 --> 00:23:22,080 Îl vezi pe șofer? 355 00:23:22,160 --> 00:23:24,560 Da. Da, îl văd. 356 00:23:25,560 --> 00:23:27,200 Descrie-l mie. 357 00:23:27,280 --> 00:23:31,480 Are un set greu. Poartă un tricou portocaliu. 358 00:23:31,560 --> 00:23:35,480 Părul lui este alunecat pe spate, și poartă ochelari de soare pe cap. 359 00:23:37,040 --> 00:23:40,160 Are parul castaniu deschis sau castaniu. 360 00:23:41,200 --> 00:23:43,440 Spune-mi, ii vezi fata acum? 361 00:23:44,120 --> 00:23:45,240 Aproape. 362 00:23:46,360 --> 00:23:48,040 Îl văd. 363 00:23:48,120 --> 00:23:49,920 Are ochi de mărgele. 364 00:23:50,000 --> 00:23:52,720 Ceva îl orbește, așa că își îndepărtează privirea. 365 00:23:54,680 --> 00:23:56,640 Alături de el este Marianne. 366 00:24:20,720 --> 00:24:23,480 -Grăbiţi-vă. -Repede, grăbește-te, începe. 367 00:24:23,560 --> 00:24:26,480 ...si bine ai venit o nouă ediție a emisiunii noastre 368 00:24:26,560 --> 00:24:27,920 care se concentrează pe societatea noastră. 369 00:24:28,000 --> 00:24:30,160 -Sunt gazda ta, Jacques Dupont. -Ah. 370 00:24:30,240 --> 00:24:32,160 Marie-Jo și Manuel Andujar, salut. 371 00:24:32,240 --> 00:24:33,320 Bonsoir. 372 00:24:33,400 --> 00:24:36,280 Mulțumesc că ai avut curaj să vin aici în seara asta. 373 00:24:36,360 --> 00:24:39,800 Fiica ta, Tatiana, a dispărut lângă gara Perpignan 374 00:24:39,880 --> 00:24:42,760 la 24 septembrie 1995. 375 00:24:42,840 --> 00:24:44,480 Câți ani avea? 376 00:24:44,560 --> 00:24:45,800 17 ani. 377 00:24:45,880 --> 00:24:48,320 Cum te descurci sa continui in fiecare zi? 378 00:24:48,400 --> 00:24:51,800 Ei bine, avem alţi trei copii. Trei băieți. 379 00:24:51,880 --> 00:24:55,480 Și datorită lor continuăm să zâmbim, continuăm să credem. 380 00:24:57,040 --> 00:24:59,120 Nu avem cum să renunțăm la speranță. 381 00:24:59,200 --> 00:25:01,840 Adică, dacă ar fi să renunțăm la speranță, am înceta să trăim. 382 00:25:02,560 --> 00:25:05,200 Voi lupta mereu pentru ea și să nu renunți niciodată la speranță. 383 00:25:06,440 --> 00:25:10,080 Vreau să-mi găsesc fiica. Voi face tot ce este necesar. 384 00:25:11,040 --> 00:25:14,200 Și eu... aș vrea doar să fac spune ceva Tatianei, 385 00:25:14,280 --> 00:25:17,120 dacă poate ne urmărește în seara asta, cine stie. 386 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 Hm... 387 00:25:19,840 --> 00:25:22,400 În primul rând, vreau să spun că o iubesc mai mult decât orice. 388 00:25:23,280 --> 00:25:24,400 Și, uh, 389 00:25:25,800 --> 00:25:30,200 doar, uh... trimite-ne o notă sau un semn... 390 00:25:31,800 --> 00:25:34,880 dacă ești blocat undeva. Asta e tot. 391 00:25:34,960 --> 00:25:36,440 Nu voi renunța niciodată la speranță. 392 00:25:38,680 --> 00:25:40,440 Este atât de greu pentru copii. 393 00:25:48,720 --> 00:25:50,360 Marc. Hai, te rog. 394 00:25:53,560 --> 00:25:55,960 -Hei, haide. Chiar am nevoie, te rog. -Nu. 395 00:25:56,520 --> 00:25:57,720 Hai, te rog! 396 00:25:57,800 --> 00:26:00,120 Întrebați-o pe mama. De ce te-ai gândi Nu am nevoie de bani? 397 00:26:00,200 --> 00:26:03,440 I-am întrebat deja. Îmi împrumutați, vă rog, niște bani? 398 00:26:03,520 --> 00:26:07,760 - Te rog, te rog, te rog... -Ești atât de dureroasă. 399 00:26:11,000 --> 00:26:12,960 Bine, dar îți împrumut CD playerul. 400 00:26:17,680 --> 00:26:21,760 ♪ Înainte să ies ♪ 401 00:26:22,080 --> 00:26:23,280 Nu-i poți spune nu. 402 00:26:23,360 --> 00:26:25,000 Nu, nu pot. 403 00:26:29,000 --> 00:26:32,840 ♪ decât mi-ar putea oferi viața vreodată ♪ 404 00:26:34,800 --> 00:26:37,880 ♪ Plictisit de corvoadă ♪ 405 00:26:43,880 --> 00:26:46,200 Îmi pare rău, băieți. Nu pot face mai bine decât asta. 406 00:26:46,280 --> 00:26:48,960 Descrierea pe care ne-a dat-o martorul este mult prea vag. 407 00:26:49,040 --> 00:26:51,840 Ne-ar trebui cel puțin o duzină de trăsături de caracter suplimentare 408 00:26:51,920 --> 00:26:53,560 pentru a obține un rezultat satisfăcător. 409 00:26:53,640 --> 00:26:57,160 -O voi rula prin sistem. - Va fi o pierdere de timp. 410 00:26:57,240 --> 00:26:59,800 Corect, vei primi mii de rezultate de profil. 411 00:26:59,880 --> 00:27:01,960 Un caucazian cu o față rotundă, 412 00:27:02,040 --> 00:27:04,920 părul pe spate, șaten sau maro deschis, cu ochi de mărgele. 413 00:27:05,000 --> 00:27:08,200 Tocmai l-ai descris pe cumnatul meu. Adevărat. 414 00:27:08,280 --> 00:27:09,320 Acesta este tipul nostru. 415 00:27:10,720 --> 00:27:13,560 De ce nu, bine, fă ce vrei. 416 00:27:13,640 --> 00:27:15,240 Îl voi trece prin sistem. 417 00:27:16,960 --> 00:27:19,480 Oh, sunteți cu toții aici. Ce moment bun. 418 00:27:20,760 --> 00:27:23,480 Uciderea lui Marianne este similară, 419 00:27:23,560 --> 00:27:25,680 si in acelasi timp, mai dezordonat decât al Leilei. 420 00:27:26,560 --> 00:27:29,560 Te-ai gândit la asta ucigașul ar putea fi un imitator? 421 00:27:29,640 --> 00:27:33,640 Un imitator sau chiar un complice cine ar fi putut face asta la cererea lui? 422 00:27:33,720 --> 00:27:35,000 La cererea cui? 423 00:27:35,760 --> 00:27:37,600 Olivio Palomyno. 424 00:27:37,680 --> 00:27:40,040 Era un falsificator și cunoștea o grămadă de criminali. 425 00:27:40,680 --> 00:27:43,080 Să presupunem că a ucis-o pe Leila. 426 00:27:43,880 --> 00:27:45,080 A fost trimis la închisoare. 427 00:27:45,160 --> 00:27:48,160 De acolo, îl întreabă pe unul dintre prietenii săi să-i calce pe urme. 428 00:27:48,240 --> 00:27:50,800 Acest prieten al lui, mai puțin experimentat, 429 00:27:50,880 --> 00:27:53,200 nu se ridică la nivelul preciziei a maestrului, 430 00:27:53,280 --> 00:27:55,520 dar suficient de bun pentru a-l elibera pe Palomyno. 431 00:27:56,920 --> 00:27:58,600 Nevăstuica ta. 432 00:28:01,280 --> 00:28:02,520 Poate, da. 433 00:28:03,760 --> 00:28:05,440 Asta a fost și una dintre teoriile mele. 434 00:28:05,520 --> 00:28:08,000 Detectivul Alves pentru trimitere. 435 00:28:13,400 --> 00:28:14,520 Haide. 436 00:28:15,600 --> 00:28:17,920 Când Delaunay a ajuns aici, ai spus că e un clovn. 437 00:28:18,000 --> 00:28:22,200 Acum vrei să urmărești fiecare teorie pe care o are. Eşti serios? 438 00:28:22,280 --> 00:28:25,840 Palomyno a angajat pe cineva să comită o crimă din închisoare? 439 00:28:26,520 --> 00:28:27,880 Este posibil, nu? 440 00:28:27,960 --> 00:28:30,680 Poate că nu ne-am înșelat. Poate a fost Palomyno. 441 00:28:30,760 --> 00:28:33,360 Poate că Marianne nu a murit pentru că am stricat lucrurile, 442 00:28:33,440 --> 00:28:35,680 pentru că nu am reușit să găsesc complicele lui. 443 00:28:40,080 --> 00:28:41,360 Franck, 444 00:28:42,680 --> 00:28:45,200 trebuie să încetezi să mai gândești așa. 445 00:28:45,280 --> 00:28:46,400 Bine? 446 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 Da. 447 00:28:49,440 --> 00:28:52,000 Franck, sunt prietenul tău, dar trebuie să te decizi. 448 00:28:52,080 --> 00:28:53,800 Ori vrei să afli adevărul, 449 00:28:53,880 --> 00:28:56,000 sau vrei tu continua sa crezi ca ai dreptate. 450 00:28:56,080 --> 00:28:58,440 Știm cum se rezolvă aceste cazuri. 451 00:28:58,520 --> 00:29:02,320 Sfarsim prin a avea noroc sau nenorocitul acela o ia de la capăt, 452 00:29:02,400 --> 00:29:04,160 și așteptăm ca el să greșească. 453 00:29:07,360 --> 00:29:09,960 -Căpitan! -Da? 454 00:29:10,040 --> 00:29:12,600 Am verificat totul din ziua aceea Tatiana a dispărut. 455 00:29:12,680 --> 00:29:14,680 În declarația lui Manuel Andujar, 456 00:29:14,760 --> 00:29:18,520 a spus că a sunat la 3:00 și 6:30 după-amiaza zilei de 24 septembrie. 457 00:29:18,600 --> 00:29:21,200 Primul apel a fost să-l întreb să o ia de la gară. 458 00:29:21,280 --> 00:29:24,080 Al doilea era să spun ar găsi o modalitate de a ajunge acasă singură. 459 00:29:24,160 --> 00:29:25,880 Bine, dar știm deja asta. 460 00:29:25,960 --> 00:29:29,840 Da, dar nu știam ce vom găsi dacă am verificat încrucișarea înregistrărilor telefonice. 461 00:29:34,160 --> 00:29:37,600 - Primește un singur apel? -Nu a fost niciodată un al doilea apel. 462 00:29:37,680 --> 00:29:40,840 Asta nu înseamnă nimic. Ar fi putut să-și încurce întâlnirile. 463 00:29:40,920 --> 00:29:43,680 Pot fi. Sper că a făcut-o, dar la naiba, acum... 464 00:29:45,160 --> 00:29:47,720 Trebuie să mă duc să-i spun judecătorului, măcar să-l informeze. 465 00:29:47,800 --> 00:29:50,760 Ai întârziat. Delaunay i-a spus deja. 466 00:29:52,360 --> 00:29:54,600 Judecătorul a dispus o percheziție la Andujar. 467 00:29:54,680 --> 00:29:57,320 - Glumeşti. -Nu. Mâine, ora 6:00 a.m. 468 00:29:57,400 --> 00:29:58,760 O să aduc cafeaua. 469 00:30:56,880 --> 00:30:59,760 Este aproape 6:00 a.m. Putem intra oficial atunci. 470 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 Sunt toți cei din echipa ta aici? 471 00:31:01,640 --> 00:31:05,080 - Și din cauza acestei discrepanțe... -E vorba de Tatiana? 472 00:31:05,160 --> 00:31:07,080 Suntem aici pentru afaceri oficiale. 473 00:31:07,160 --> 00:31:09,160 Ei bine, atunci despre ce este vorba? 474 00:31:10,120 --> 00:31:13,120 Tocmai i-am explicat soțului tău. Nu avem de ales. 475 00:31:13,200 --> 00:31:14,840 Trebuie să-ți percheziționăm casa. 476 00:31:15,760 --> 00:31:18,360 -Glumesti de mine? -Aș fi vrut să fiu, doamnă. 477 00:31:19,120 --> 00:31:20,480 Te poți descurca cu asta? 478 00:31:20,560 --> 00:31:22,920 Vino cu mine, domnule. Vino cu mine. 479 00:31:23,000 --> 00:31:27,000 Pe atunci, când ai făcut declarația ta la Jandarmi, vă amintiți? 480 00:31:27,080 --> 00:31:28,080 Da. 481 00:31:28,160 --> 00:31:30,800 Ai spus fiica ta te sunase de două ori în după-amiaza aceea. 482 00:31:30,880 --> 00:31:32,560 Da, poate e posibil, da. 483 00:31:32,640 --> 00:31:35,400 Da, problema este că te-a sunat o singură dată. 484 00:31:35,480 --> 00:31:37,520 nu stiu ce vrei sa spun. 485 00:31:37,600 --> 00:31:39,640 Probabil că am amestecat datele. 486 00:31:39,720 --> 00:31:41,800 Ne-a sunat mereu să ne anunțe. 487 00:31:42,520 --> 00:31:45,720 Când a dispărut, nu știam era ultima dată când o vedeam. 488 00:31:45,800 --> 00:31:47,640 -Nu credeam că voi fi interogat. -Da. 489 00:31:47,720 --> 00:31:49,840 Există un moment în fiecare anchetă 490 00:31:49,920 --> 00:31:51,360 când, în ciuda tuturor eforturilor tale, 491 00:31:51,440 --> 00:31:55,080 te regăsești de unde ai început, de parcă nu s-ar fi făcut niciun progres. 492 00:31:55,160 --> 00:31:57,080 Nu-mi amintesc ce a spus ea. 493 00:31:58,000 --> 00:32:00,480 Ca poate, „Tată, ne vedem mai târziu”. 494 00:32:00,560 --> 00:32:04,160 Bine. Merci. Vom încerca să facem asta rapid, bine? 495 00:32:04,240 --> 00:32:05,240 Bine. 496 00:32:08,240 --> 00:32:09,960 Tu, stai la usa. 497 00:32:11,760 --> 00:32:12,920 Bună dimineaţa. 498 00:32:35,080 --> 00:32:37,480 Ce ai gasit pana acum? Ai nevoie de ajutor? 499 00:32:43,560 --> 00:32:45,920 -Adu-l aici. -Bine. 500 00:32:46,000 --> 00:32:49,320 - Vezi asta? -Hai, fă fotografii. 501 00:32:51,320 --> 00:32:55,240 Ce zici de sifonier? Voi trece prin asta. 502 00:33:00,520 --> 00:33:02,960 Uite, asigură-te că inventariezi totul. 503 00:33:05,280 --> 00:33:07,560 - Cere ajutor, dacă vrei. -Bine. 504 00:33:07,640 --> 00:33:11,480 -Hei, ai fi atent, te rog? -Ce? Oh da. Îmi pare rău. 505 00:33:15,400 --> 00:33:18,600 Au fost făcute fotografii din camera asta? Am terminat bucataria. 506 00:33:20,280 --> 00:33:22,360 Oh, nu. Te rog, nu atinge asta. 507 00:33:22,440 --> 00:33:26,200 Am terminat de fotografiat dormitorul și baia părinților. 508 00:33:26,280 --> 00:33:28,800 Bine, bine. Să trecem în revistă camerele. 509 00:33:41,760 --> 00:33:43,640 nascut la 03/09/78 Greutate: 36 510 00:34:01,840 --> 00:34:05,000 Trebuie să verificăm și să vedem ce se află în fundul fântânii. 511 00:34:06,280 --> 00:34:08,840 -Ești încă acolo? - Da, aproape. 512 00:34:08,920 --> 00:34:11,560 Cât de adânc este? Îl măsori? 513 00:34:11,640 --> 00:34:14,680 - Aproape e acolo. -Ce este ETA? Cinci minute? 514 00:34:14,760 --> 00:34:16,880 Daca nu e nimic, el revine. 515 00:34:16,960 --> 00:34:18,720 Să sperăm că nu e nimic. 516 00:34:43,000 --> 00:34:44,120 Bună. 517 00:34:52,200 --> 00:34:55,840 Dacă o cauți pe sora mea, nu o vei găsi aici. 518 00:35:04,080 --> 00:35:06,720 -Aşa? -Nu e nimic. E gol. 519 00:35:06,800 --> 00:35:09,560 Sigur? Suntem cu toții de acord, am venit aici degeaba, nu? 520 00:35:09,640 --> 00:35:11,280 Da. A mai rămas o jumătate de oră. 521 00:35:11,360 --> 00:35:12,440 Bine. 522 00:35:16,160 --> 00:35:17,280 Nu e nimic. 523 00:35:18,520 --> 00:35:20,280 Asta nu a fost niciodată împotriva ta. 524 00:35:20,360 --> 00:35:21,800 Este doar o procedură. 525 00:35:24,200 --> 00:35:25,520 Îmi pare atât de rău. 526 00:35:43,720 --> 00:35:47,640 În sfârșit niște piste noi serioase? 527 00:35:59,960 --> 00:36:01,880 Biata femeie era în șoc total. 528 00:36:06,720 --> 00:36:07,840 căpitane, 529 00:36:09,080 --> 00:36:13,840 Îmi pare foarte rău, dar, uh, sunt chemat la Lille pentru o dublă omucidere. 530 00:36:13,920 --> 00:36:17,000 Este destul de groaznic. Trebuie să mă vadă imediat. 531 00:36:17,080 --> 00:36:19,880 Și îmi pare teribil, teribil de rău 532 00:36:19,960 --> 00:36:24,560 dacă teoriile mele au declanşat toate acestea isterie în jurul investigației tale. 533 00:36:25,400 --> 00:36:27,960 Uh, cu toate acestea, uh, iată raportul meu. 534 00:36:31,720 --> 00:36:32,960 Poftim. 535 00:36:33,640 --> 00:36:38,080 Dar, uh, ești deja familiarizat punctele principale ale concluziilor mele. 536 00:36:38,160 --> 00:36:41,720 Leila și Marianne au fost ucise de doi bărbați diferiți care lucrează împreună. 537 00:36:43,040 --> 00:36:45,160 Dar dacă unul dintre ei este Olivio Palomyno, 538 00:36:45,240 --> 00:36:49,200 celălalt trebuie să fie bărbat mai bine integrat în societate. 539 00:36:49,280 --> 00:36:52,120 Cu siguranță este foarte inteligent. 540 00:36:52,200 --> 00:36:54,000 De nebănuit, chiar. 541 00:36:54,080 --> 00:36:58,080 Un lucru sigur, ucigașul tău este obsedat de femeile moarte. 542 00:36:58,920 --> 00:37:01,360 În viață, nu putea le pasă mai puțin de ei. Mmm. 543 00:37:06,880 --> 00:37:08,040 Căpitan. 544 00:37:20,960 --> 00:37:24,320 Brenda, ești gata? 545 00:37:24,400 --> 00:37:25,960 - Ne rostogolim? -Da. 546 00:37:26,040 --> 00:37:28,320 -Bine. Cum arăt? -Fantastic. 547 00:37:28,400 --> 00:37:30,520 -De câte ori ești gata, Brenda. -Oh, perfect. 548 00:37:30,600 --> 00:37:33,760 Moarte, moarte, moarte. Bine, bine. Bine, bine, bine. 549 00:37:35,360 --> 00:37:36,560 doamna Anouar. 550 00:37:36,640 --> 00:37:40,920 Vă mulțumim foarte mult pentru că ne aveți în casa ta frumoasă din Perpignan, 551 00:37:41,000 --> 00:37:42,960 în sudul Franței. 552 00:37:43,040 --> 00:37:45,680 Ai fost mama lui Tatiana Anouar, o fată tânără... 553 00:37:45,760 --> 00:37:46,840 Uh, Andujar. 554 00:37:46,920 --> 00:37:48,560 -Mmm? -An... Andujar. 555 00:37:48,640 --> 00:37:50,480 Da, scuze. răul meu. 556 00:37:50,560 --> 00:37:53,560 Ești mama Tatianei Andujar, 557 00:37:53,640 --> 00:37:57,080 o fată tânără care a dispărut acum cinci ani, 558 00:37:57,160 --> 00:38:00,240 într-o seară de septembrie 1995. 559 00:38:00,320 --> 00:38:01,440 Da. 560 00:38:01,520 --> 00:38:04,200 Cum trăiești cu această durere în fiecare zi? 561 00:38:04,280 --> 00:38:05,520 Este greu? 562 00:38:06,880 --> 00:38:08,280 Da, e greu. 563 00:38:09,160 --> 00:38:11,960 Nu cred că înveți vreodată cu adevărat să trăiesc cu ea vreodată. 564 00:38:12,920 --> 00:38:16,520 Ai căutat-o la petrecerile rave alimentate cu droguri, 565 00:38:16,600 --> 00:38:20,960 în circuitele de prostituție ale mafiei ruse, pe platourile de filmare porno. 566 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Unde mai poate fi fiica ta? 567 00:38:24,080 --> 00:38:25,680 Unde ai mai putea privi? 568 00:38:26,560 --> 00:38:29,600 Pretutindeni. Acesta este motivul pentru care Sunt aici cu tine astăzi. este... 569 00:38:30,640 --> 00:38:33,920 pentru că îi vreau pe toți să mă ajute să... să o găsesc. 570 00:38:34,440 --> 00:38:37,600 De atunci, alte două fete, Leïla Chakir 571 00:38:37,680 --> 00:38:40,200 și Marianne Perez au dispărut. 572 00:38:40,280 --> 00:38:42,600 Amândoi semănau foarte mult cu Tatiana. 573 00:38:42,680 --> 00:38:47,280 Și amândoi au fost găsiți morți, îngrozitor de mutilat. 574 00:38:47,800 --> 00:38:51,000 Crezi că asta ar putea fi opera unui criminal în serie? 575 00:38:54,480 --> 00:38:55,600 Nu știu. 576 00:38:55,680 --> 00:39:00,000 Da, toată lumea din Perpignan pare să aibă propria lor teorie. 577 00:39:00,080 --> 00:39:02,760 Unii cred că ar putea fi un medic sadic, 578 00:39:02,840 --> 00:39:05,760 iar alții îl cred pe ucigaș poate fi fost inspirat 579 00:39:05,840 --> 00:39:08,920 de tablourile înfiorătoare lui Salvador Dalí. 580 00:39:09,360 --> 00:39:10,680 Ce crezi? 581 00:39:13,080 --> 00:39:16,520 Ei bine, cred că este o adevărată rușine vorbim despre ucigaș. 582 00:39:17,320 --> 00:39:19,400 Aș prefera să vorbesc despre fiica mea. 583 00:39:20,280 --> 00:39:22,840 Mi-ar plăcea să vă spun cât de frumos este zâmbetul ei. 584 00:39:24,040 --> 00:39:26,960 Ce frumos, puternic, fericit, si independenta este. 585 00:39:28,840 --> 00:39:31,520 E mult mai interesantă decât ucigașul. 586 00:39:34,440 --> 00:39:36,040 Nu ai fi de acord? 587 00:39:44,200 --> 00:39:45,480 Nora, 588 00:39:46,480 --> 00:39:48,600 Julie? Uite, cecurile tale. 589 00:39:48,680 --> 00:39:50,320 Ne agățăm mereu de speranță. 590 00:39:50,400 --> 00:39:51,520 Noapte bună, ne vedem. 591 00:39:51,600 --> 00:39:53,160 Speranța unei vieți mai bune. 592 00:39:53,240 --> 00:39:55,080 -Asta s-a micșorat sau ce? -Știu! 593 00:39:55,160 --> 00:39:56,960 Speranța într-o lume mai dreaptă. 594 00:39:58,920 --> 00:40:01,560 Nu pot să cred că câștigăm atât de puțin. Ce durere degeaba. 595 00:40:01,640 --> 00:40:03,200 Uite cât au scos. 596 00:40:03,280 --> 00:40:04,840 Nu e mult, dar e ceva. 597 00:40:04,920 --> 00:40:06,880 - Îl iau pe ultimul. -Bine. 598 00:40:11,440 --> 00:40:14,160 Și sper că acest coșmar se va sfârşi în cele din urmă. 599 00:40:14,240 --> 00:40:16,400 -Nu, o să merg pe jos. -Nu, nu face asta. 600 00:40:16,480 --> 00:40:17,520 Nu-ți face griji pentru mine. 601 00:40:17,600 --> 00:40:20,080 Nu ar trebui să mergi acasă noaptea. Vrei să te conduc? 602 00:40:20,160 --> 00:40:23,000 - Nu-ți face griji, nu e departe. -Bine, bine, ne vedem mâine. 603 00:40:23,080 --> 00:40:25,440 -Poti veni devreme? -Sigur, voi fi aici la 1:00. 604 00:40:25,520 --> 00:40:27,320 În adâncul sufletului, toți știam asta. 605 00:40:28,160 --> 00:40:29,920 Ar ucide din nou, 606 00:40:30,000 --> 00:40:32,600 și inevitabil ar face o greșeală. 607 00:40:37,360 --> 00:40:39,520 Nu, casa mea nu e departe. 608 00:40:40,840 --> 00:40:42,240 Ei bine, bine. 609 00:40:44,000 --> 00:40:45,680 Nu-ți face griji, sunt bine.