1 00:00:06,791 --> 00:00:09,500 Reba, ntabwo nabitse amabanga, Nari ntarakubwira! 2 00:00:09,583 --> 00:00:10,875 Iri ni ibanga! 3 00:00:10,958 --> 00:00:13,416 Yoo, inzira yo guta umupira, Percival de Bozo! 4 00:00:13,500 --> 00:00:16,291 Njye? Wari ukwiye kureba Grog. 5 00:00:16,375 --> 00:00:19,375 Nibyiza, birashoboka niba utarandetse hamwe na dick yanjye mumuyaga! 6 00:00:19,458 --> 00:00:21,125 Kandi ikuzimu, Keyleth?! 7 00:00:21,208 --> 00:00:23,375 Yoo, ntutinyuka kunshiraho ibi ... 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,625 "Kuva ku ntwari zikomeye za Tal'Dorei 9 00:00:25,708 --> 00:00:27,666 kuri zeru zikomeye za Tal'Dorei "? 10 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 Yoo! 11 00:00:30,916 --> 00:00:32,000 {\ an8} Hatuje! 12 00:00:32,083 --> 00:00:35,333 Nigute mwese mwabikemuye nabi? 13 00:00:35,416 --> 00:00:36,916 Byari ... 14 00:00:37,000 --> 00:00:39,750 heist. 15 00:00:39,833 --> 00:00:43,208 Uratekereza ko ushobora kwinjira Kuri Ububiko bwa Cobalt? 16 00:00:43,291 --> 00:00:45,166 -Urasetsa. -Yari urwenya, 17 00:00:45,250 --> 00:00:46,916 waba uri muri hysterics. 18 00:00:47,000 --> 00:00:50,166 Kuri Taryon Darrington yafashe imyaka itanu ya improv. 19 00:00:50,250 --> 00:00:51,916 Isosiyete yo ku cyumweru. 20 00:00:52,000 --> 00:00:53,583 Hmm. Ntabwo ubivuze. 21 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 Shaun, turimo kwirukana umuzimu hano. 22 00:00:55,333 --> 00:00:57,958 Mu bushakashatsi bwacu bwose, ntabwo umunyabwenge numwe, inyandiko 23 00:00:58,041 --> 00:01:00,416 cyangwa umunyamateka afite amakuru ayo ari yo yose kuri Wongorerana. 24 00:01:00,500 --> 00:01:03,166 Mu iyerekwa ryanjye, umwe mu barwanyi bamurwanya 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,291 yambaye imyenda ya Cobalt. 26 00:01:05,375 --> 00:01:07,708 {\ an8} Niba hari inyandiko ye ihari, irahari. 27 00:01:07,791 --> 00:01:10,875 Gusaba umuzingo woroshye kuva muri Archive ni ikigeragezo. 28 00:01:10,958 --> 00:01:13,000 Ibanga ibi ni ngombwa? 29 00:01:13,083 --> 00:01:14,333 Ntibazigera babisangira. 30 00:01:14,416 --> 00:01:17,166 Urateganya rero kunyerera mu bubiko burinzwe cyane, 31 00:01:17,250 --> 00:01:19,375 irinzwe n'agatsiko kamaze imyaka igihumbi y'abihayimana b'intwali, 32 00:01:19,458 --> 00:01:21,166 na waltz hamwe n'ubumenyi biteje akaga 33 00:01:21,250 --> 00:01:23,125 Byakuwe mu mateka? 34 00:01:23,208 --> 00:01:24,750 Yego. 35 00:01:24,833 --> 00:01:27,625 {\ an8} Bizaba bigoye cyane kuruta ibyo. 36 00:01:27,708 --> 00:01:29,458 Ububiko bwa Cobalt ni 37 00:01:29,541 --> 00:01:32,666 isomero ryumutekano-mwinshi wibitabo byera. 38 00:01:32,750 --> 00:01:35,666 Ububiko bwacyo bwibanze bubamo kera cyane n'ibisigisigi by'ingenzi ... 39 00:01:35,750 --> 00:01:37,666 harimo umuzingo wacu. 40 00:01:37,750 --> 00:01:40,875 Ikaba irinzwe cyane n'imbaraga z'indobanure z'abihayimana b'intwali. 41 00:01:41,875 --> 00:01:44,041 Taryon azifata nkumutunzi wumukire 42 00:01:44,125 --> 00:01:46,875 gutanga impano yubugingo: 43 00:01:46,958 --> 00:01:49,750 Isahani ya Pike ya Umuseke. 44 00:01:49,833 --> 00:01:51,791 Gusa Pike azaba ari kumwe kugendana, 45 00:01:51,875 --> 00:01:55,208 nkuko abihayimana bamutanga batabishaka iburyo mu bubiko. 46 00:01:55,291 --> 00:01:58,208 Hagati aho, impanga zizakoresha umu Talisman w'ukuri ... 47 00:01:58,291 --> 00:02:00,000 ubikesha, Gilmore ... 48 00:02:00,083 --> 00:02:02,000 kurinda umutekano wa buri munsi bikenewe kubona. 49 00:02:02,083 --> 00:02:04,291 Grog na Pike bivuye mububiko. 50 00:02:04,375 --> 00:02:07,000 Ukurikije imibonano ya Vax muri Clasp, 51 00:02:07,083 --> 00:02:11,125 ububiko burinzwe n'umurima ukomeye wo kurwanya amarozi. 52 00:02:11,208 --> 00:02:13,708 Aho niho Keyleth ninjirira. 53 00:02:14,666 --> 00:02:19,291 Iyo tumaze guhagarika umurima, Grog irashobora bamf hanze ya Trinket ya amulet kugirango ikore 54 00:02:19,375 --> 00:02:21,166 uburyo bunini iyobora ububiko. 55 00:02:21,250 --> 00:02:24,250 Mugihe Pike anywa Icyifuzo cyo gusobanukirwa 56 00:02:24,333 --> 00:02:26,833 kumuha ubwenge bwo gusobanura 57 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 ububiko bwa kera bwububiko. 58 00:02:28,791 --> 00:02:31,791 Noneho, dukora guhunga byihuse mbere yumuntu wese ufite ubwenge. 59 00:02:33,166 --> 00:02:34,750 Eh? 60 00:02:35,833 --> 00:02:37,875 Noneho, hari ibibazo? 61 00:02:37,958 --> 00:02:39,375 Ooh! Ooh! Ooh! 62 00:02:39,458 --> 00:02:41,583 Mfite imwe yonyine ifite akamaro. 63 00:02:41,666 --> 00:02:43,416 Usibye icyaha kubufatanye, 64 00:02:43,500 --> 00:02:45,541 Nakura iki muri ibi? 65 00:02:45,625 --> 00:02:48,833 Guhazwa no kuzigama isi kuva mubihe byanyuma? 66 00:02:50,500 --> 00:02:52,333 Bite ho gusangira numusore mushya? 67 00:02:52,416 --> 00:02:53,833 Ninde, njye? 68 00:02:53,916 --> 00:02:55,083 Yoo, kubera iki, 69 00:02:55,166 --> 00:02:57,375 Ndishimye, ariko I-I Ndakuzi cyane, 70 00:02:57,458 --> 00:02:58,791 Bwana Glorious. 71 00:02:58,875 --> 00:03:00,083 Nyamuneka. 72 00:03:00,166 --> 00:03:01,875 Unyite Shaun. 73 00:03:01,958 --> 00:03:05,250 Uh, yego na. 74 00:03:27,166 --> 00:03:28,500 Muri ubu buryo. 75 00:03:31,666 --> 00:03:34,166 Bahageze, Umuyobozi mukuru. 76 00:03:36,166 --> 00:03:39,541 Bwana Barrington, nibyo? 77 00:03:39,625 --> 00:03:42,625 Yudala Fon, Archivist mukuru wubugingo bwa Cobalt. 78 00:03:42,708 --> 00:03:46,666 Twishimiye rwose impano yawe ... niba bigaragaye ko ari ukuri. 79 00:03:46,750 --> 00:03:49,791 Yego rwose. Ah! Witondere! 80 00:03:49,875 --> 00:03:52,458 Ikintu kiroroshye. 81 00:03:52,541 --> 00:03:55,250 Birumvikana. Tuzitaho cyane. 82 00:03:55,333 --> 00:03:57,750 Yego, murakoze. 83 00:03:59,375 --> 00:04:01,625 Ningomba gusaba abagabo bawe gutegereza hanze. 84 00:04:01,708 --> 00:04:03,625 Ku mpamvu z'umutekano. 85 00:04:03,708 --> 00:04:08,250 Kuki, utekereza ko tugiye kukwambura cyangwa ikindi kintu? 86 00:04:09,333 --> 00:04:12,000 Benshi baragerageje. Nta n'umwe wongeye kumvikana. 87 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 Tangira, abahinzi. Shoo. Shoo! 88 00:04:20,083 --> 00:04:22,000 Vestige yo Gutandukana 89 00:04:22,083 --> 00:04:23,916 igaragara nkukuri, Kuratori Yisumbuye. 90 00:04:24,000 --> 00:04:27,708 Ubugingo urakoze kubuntu bwawe, Bwana Barrington. 91 00:04:27,791 --> 00:04:30,083 Nigute waje mubintu nkibi bidasanzwe? 92 00:04:30,166 --> 00:04:32,916 Oh, my. Ni inkuru. 93 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Sinshaka kurya igihe kinini. 94 00:04:35,708 --> 00:04:39,375 Nibyiza cyane. Noneho birashoboka ko nzamuherekeza isanduku kuri etage ubwanjye. 95 00:04:39,458 --> 00:04:40,791 Inkuba iragwa! 96 00:04:40,875 --> 00:04:42,458 Kurinda vestige, 97 00:04:42,541 --> 00:04:46,375 behemoth ndende hejuru yubugingo buto ariko bukomeye. 98 00:04:46,458 --> 00:04:49,750 -Izina rye? Baryon Barrington. -Hmm. 99 00:05:04,541 --> 00:05:06,833 Ugh! Inkoko. 100 00:05:06,916 --> 00:05:09,083 Igituba. Ugh! Guswera indaya ... 101 00:05:12,666 --> 00:05:15,500 {\ an8} Manika hano, nshuti. 102 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 {\ an8} Percy na Keyleth bizahagarara uwo murima urwanya amarozi 103 00:05:18,083 --> 00:05:19,958 {\ an8} kandi uzaba uri hanze ya amulet. 104 00:05:20,041 --> 00:05:21,458 Ndizera. 105 00:05:37,166 --> 00:05:39,208 Unyandikire mugihe urimo. 106 00:06:12,666 --> 00:06:13,833 Nibyo. 107 00:06:13,916 --> 00:06:15,541 Percy, urashobora kunyumva? 108 00:06:15,625 --> 00:06:18,958 Byumvikane neza kandi birasobanutse. Mbwira ibyo ubona byose. 109 00:06:19,041 --> 00:06:22,958 Byose, hariho umuyoboro y'amatara y'ubururu 110 00:06:23,041 --> 00:06:26,416 n'imirongo irambuye Bya Ubwoko Bya Ibimenyetso. 111 00:06:26,500 --> 00:06:30,000 Kode yo guhinduranya mu buryo bwo guhagarika amarozi. 112 00:06:30,083 --> 00:06:32,958 -Ibyo bishoboka bite? -Ni ubwoko bw'ibyiringiro uzabimenya. 113 00:06:33,041 --> 00:06:34,208 Nibyo. 114 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 Ubanza ugomba gushakisha no gukanda kuri ... 115 00:06:36,250 --> 00:06:38,000 Mbabarira, nyagasani? 116 00:06:38,083 --> 00:06:40,333 -Kanda iki? -Ntabwo nkuzi? 117 00:06:46,708 --> 00:06:48,583 Ikuzimu? 118 00:06:49,833 --> 00:06:51,041 Ngwino. 119 00:07:13,125 --> 00:07:14,333 Yoo! 120 00:07:24,000 --> 00:07:26,208 Iri ni isomero. 121 00:07:30,958 --> 00:07:33,000 Wabonye Talisman w'ukuri? 122 00:07:33,083 --> 00:07:36,125 Hano. Reka turebe ninde wumva kuganira uyu munsi. 123 00:07:40,041 --> 00:07:41,250 Yoo, ndumiwe, ibyo birasa. 124 00:07:44,208 --> 00:07:45,416 Muraho, ngaho. 125 00:07:45,500 --> 00:07:49,541 Woba uri igicucu? Aha hantu harikururuka hamwe na ordre yacu. 126 00:07:49,625 --> 00:07:51,666 Ntuzabikora hanze yumuryango. 127 00:07:51,750 --> 00:07:52,916 Ukuntu utagira ikinyabupfura. 128 00:07:53,000 --> 00:07:55,125 -Ntubona ko ibyo ari ikinyabupfura? -Ew, biteye ubwoba. 129 00:07:55,208 --> 00:07:58,916 Birashoboka ko ushobora kubitugezaho mukutubwira guhuza uyumunsi. 130 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 Ha. Sinzigera nkubwira ububiko. 131 00:08:02,083 --> 00:08:05,416 "Ijisho ry'umutima rireba hejuru. Ijisho ry'ukuboko rireba hepfo. " 132 00:08:05,500 --> 00:08:08,791 Tegereza. Niki? Wakoze ute ... 133 00:08:08,875 --> 00:08:10,791 Shimira ubunyangamugayo, nshuti. 134 00:08:18,916 --> 00:08:21,416 Urabizi, urasa neza muri uko. Birakwiriye. 135 00:08:21,500 --> 00:08:23,875 Mubyukuri urasa nubwoko bwajugunywe. 136 00:08:25,833 --> 00:08:27,416 Ninde ... 137 00:08:27,500 --> 00:08:29,916 Guswera? 138 00:08:31,958 --> 00:08:34,041 Oya. 139 00:08:41,250 --> 00:08:44,125 Gilmore yavuze igihe kingana iki ko Igisasu cy'ukuri kimara? 140 00:08:44,208 --> 00:08:46,833 Ibi bizatwara igihe kingana iki? 141 00:08:48,333 --> 00:08:49,750 Guswera? 142 00:08:57,041 --> 00:08:58,666 Uh ... ubufasha? 143 00:09:03,958 --> 00:09:05,375 Ububiko bumwe. 144 00:09:13,416 --> 00:09:16,250 Percy, irashobora gukoresha ubuyobozi buke. 145 00:09:16,333 --> 00:09:17,500 Hey! 146 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Ndabarahiye ko nkuzi ahantu runaka. 147 00:09:22,083 --> 00:09:25,625 -Bidashoboka. Nkwiye rwose kuba ... -Tegereza. 148 00:09:25,708 --> 00:09:27,791 Uri "fop nziza"! 149 00:09:29,791 --> 00:09:33,208 -Ni ikihe kintu cyiza? -Ndakuzi kuva kuri posita. 150 00:09:36,041 --> 00:09:37,833 Fucking Shorthalt. 151 00:09:37,916 --> 00:09:40,000 Birashoboka, uh, mbona autografi? 152 00:09:45,708 --> 00:09:48,458 {\ an8} De Rolo wa gatatu. 153 00:09:48,541 --> 00:09:52,416 Mu byukuri nashakaga kuvuga autografi ya Scanlan. 154 00:09:54,708 --> 00:09:56,958 Percy! 155 00:09:57,041 --> 00:09:59,291 Ari ... ntabwo ari hano ubungubu. 156 00:09:59,375 --> 00:10:02,375 -Ariko ndashobora kukubona. -Oh, byiza! 157 00:10:02,458 --> 00:10:04,541 Sinshobora kwizera ntabwo wigeze wumva indirimbo ye. 158 00:10:04,625 --> 00:10:06,000 Reka nkine. 159 00:10:06,083 --> 00:10:08,250 Mi-mi-mi-mi-mi ... 160 00:10:14,250 --> 00:10:15,375 Huh? 161 00:10:22,000 --> 00:10:24,666 Yego ... ibyo ntabwo bisa neza. 162 00:10:24,750 --> 00:10:27,333 Nyamara nasaga nkicyubahiro, 163 00:10:27,416 --> 00:10:30,541 kurenga dolphine yaka umuriro mu nyanja y'umuriro! 164 00:10:30,625 --> 00:10:33,083 "Byihuse, Fiero!" Ndataka, hanyuma usimbukire mu rugamba, 165 00:10:33,166 --> 00:10:35,500 ntitaye ku mutekano wanjye bwite, 166 00:10:35,583 --> 00:10:39,208 nizeye ko nzabona intwaro n'icyubahiro n'ubuntu. 167 00:10:39,291 --> 00:10:42,125 Umugani uteye ubwoba, Bwana Barrington. 168 00:10:42,208 --> 00:10:44,750 Ugomba kwishimira kubimenya ibisigisigi ubu birinzwe neza 169 00:10:44,833 --> 00:10:47,666 na sisitemu yumutekano myinshi. 170 00:10:47,750 --> 00:10:50,500 Uh, byinshi ... bikurikiranye? 171 00:10:51,583 --> 00:10:55,875 Ububiko bwacu bwo kurwanya amarozi ni bidasanzwe mugukomeza mage. 172 00:10:55,958 --> 00:11:00,375 Ariko, niba binaniwe, abarinzi bayo b'amarozi bahita bakora. 173 00:11:00,458 --> 00:11:02,250 Murinzi, uravuga? 174 00:11:02,333 --> 00:11:04,333 Eh, ubwiherero! 175 00:11:07,541 --> 00:11:08,833 Tary? 176 00:11:10,000 --> 00:11:11,416 Tary? 177 00:11:12,916 --> 00:11:14,583 {\ an8} "Ngwino wihishe mu gisanduku, 178 00:11:14,666 --> 00:11:17,791 {\ an8} bizoroha, uzasoma ibitabo bike ... " 179 00:11:21,166 --> 00:11:23,791 {\ an8} Yego, uwo ni umuhungu munini. 180 00:11:23,875 --> 00:11:26,458 Byose, Grog. Hejuru no kuri 'em. 181 00:11:26,541 --> 00:11:30,166 Ibicucu birwanya amarozi! 182 00:11:33,375 --> 00:11:36,291 Guswera Percy! 183 00:11:36,375 --> 00:11:39,250 Guswera Gilmore ntashobora kutubwira natwe twagira ingaruka? 184 00:11:39,333 --> 00:11:41,208 Ntabwo nigeze umwizera mugihe mukundana. 185 00:11:41,291 --> 00:11:44,916 Nyamuneka. Ntuntangire kuri goons wataye igihe. 186 00:11:45,000 --> 00:11:47,583 Iyo oaf yo muri Slayer's Take yakozwe Grog reba ubwenge. 187 00:11:47,666 --> 00:11:50,541 Nibyiza, ntuzakenera kubitekerezaho ukundi, kuko narubatse. 188 00:11:50,625 --> 00:11:52,375 Tegereza, iki? Oya, ntabwo. 189 00:11:52,458 --> 00:11:54,333 Twashyingiranywe rwihishwa umwaka ushize. 190 00:11:54,416 --> 00:11:56,166 Nyamuneka! Ntawe ubizi. Shit! 191 00:11:56,250 --> 00:11:57,833 Uh, ariko ... 192 00:12:01,666 --> 00:12:04,625 Wambwiye ko ntagomba ubukwe bwihishwa. By'umwihariko. 193 00:12:04,708 --> 00:12:06,916 Mumbabarire, ntabwo byari byateguwe, gusa ... 194 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 Ndamukunda cyane, 195 00:12:08,583 --> 00:12:11,916 nawe na Keyleth ufite ibi bitangaje ubuzima, kuzenguruka isi hamwe. 196 00:12:12,000 --> 00:12:13,583 Birashoboka ko igice cyanjye cyari gifite ishyari. 197 00:12:13,666 --> 00:12:15,666 Guma muri Whitestone, birashoboka ko nashakaga ... 198 00:12:15,750 --> 00:12:17,625 ibyanjye bwite. 199 00:12:17,708 --> 00:12:21,125 Nyamuneka, nyamuneka ntumbone gutya. Ntabwo ari nkumuntu upfa. 200 00:12:21,208 --> 00:12:23,833 Ndashaka kuvuga, nshobora kuba. 201 00:12:23,916 --> 00:12:25,625 Niki? Oya, ntabwo. 202 00:12:29,166 --> 00:12:31,125 Niki? Oya. 203 00:12:31,208 --> 00:12:32,875 Oya, oya, ibyo ni ibiki? 204 00:12:32,958 --> 00:12:35,000 Ryari? W-Kuki, kuki utambwiye? 205 00:12:35,083 --> 00:12:37,291 Natekereje ko ndamutse nkubwiye, byabikora. 206 00:12:37,375 --> 00:12:38,708 Mana, mana, nibyo? 207 00:12:38,791 --> 00:12:42,583 Muraho, mwembi. Kuki utari ku nyandiko zawe? 208 00:12:42,666 --> 00:12:44,625 Kubera ko turi kumena mu bubiko! 209 00:12:44,708 --> 00:12:46,041 Nyamuneka! 210 00:12:46,125 --> 00:12:47,958 Hmm? 211 00:12:48,041 --> 00:12:51,041 Nyamuneka, ndumiwe, ndumiwe, ndumiwe! 212 00:12:51,125 --> 00:12:52,416 Percy?! 213 00:12:52,500 --> 00:12:56,083 op Fop nziza, mu munara wawe w'inzovu ♪ 214 00:12:56,166 --> 00:13:00,458 ♪ Guhimba ibintu bibi kugeza mu gitondo. ♪ 215 00:13:02,541 --> 00:13:05,375 Nibyo. Tekereza nka Percy. Abanyenduga bakunda iki? 216 00:13:05,458 --> 00:13:08,583 Imibare. Amateka. Ibisubizo. 217 00:13:11,458 --> 00:13:13,416 Kuramo! 218 00:13:23,625 --> 00:13:25,916 Umwe ... byinshi ... gerageza ...! 219 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Yoo! 220 00:13:28,083 --> 00:13:29,375 Ow. Ow, ow, ow, ow. 221 00:13:31,583 --> 00:13:33,125 Yoo! Yego! 222 00:13:34,958 --> 00:13:36,666 Twabonye amarozi. 223 00:13:36,750 --> 00:13:38,208 Ha-ha! 224 00:13:38,291 --> 00:13:41,458 Blech! Ugh. Irashaka amashitani y'idubu. 225 00:13:41,541 --> 00:13:43,701 Byose, ni byiza. Ngwino, nshuti, igihe kirageze. 226 00:13:44,708 --> 00:13:47,083 Nzanywa inzoga ya Gilmore gusoma umuzingo, 227 00:13:47,166 --> 00:13:49,625 mugihe uzimya Knuckles hanyuma uzunguruke. 228 00:13:49,708 --> 00:13:52,291 -Kora, umpe potion ya smarts. -Ah. Byiza cyane. 229 00:13:52,375 --> 00:13:54,541 Urimo kunkubita nonaha? 230 00:13:54,625 --> 00:13:58,916 Niki? Nihanganiye iyo mpumuro nziza mu minota 37. 231 00:13:59,000 --> 00:14:00,750 Komera. Ntushobora kubara. 232 00:14:00,833 --> 00:14:03,041 I ... uh, wut? 233 00:14:12,083 --> 00:14:13,916 G-Grog? 234 00:14:14,000 --> 00:14:15,500 Mana, Pikey. 235 00:14:15,583 --> 00:14:18,791 Ubwenge bwanjye burashya hamwe no kuzunguruka ibitekerezo 236 00:14:18,875 --> 00:14:21,583 kwitaho imyuka yo mu kirere ivumbuwe! 237 00:14:21,666 --> 00:14:22,791 Wut? 238 00:14:22,875 --> 00:14:25,958 Nicyifuzo cyo gusobanukirwa. Cyakoze! 239 00:14:26,041 --> 00:14:28,958 Njye, I ... Ntabwo ndi ikiragi! 240 00:14:31,125 --> 00:14:33,125 Ihute, kuri etage! 241 00:14:33,208 --> 00:14:37,000 -Nibyiza, shit. -Huh. Numutekano mwinshi. 242 00:14:37,083 --> 00:14:38,958 Birumvikana. 243 00:14:39,041 --> 00:14:41,708 Ubushize yakoze ikiganiro rwihishwa, havutse imvururu. 244 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 "We" ninde? 245 00:14:43,416 --> 00:14:45,458 Tegereza. Y-Y-Ntabwo ushatse kuvuga ...? 246 00:14:45,541 --> 00:14:49,250 Ntawe. Mubyukuri ntabwo ari muri salle yigisha. 247 00:14:49,333 --> 00:14:52,458 -Ni ... Navuze byinshi. -Ishiti ryera. Scanlan? 248 00:14:52,541 --> 00:14:56,625 Hano? Oh, Fancy Fop, uri intwari yanjye. Ninde! 249 00:14:58,875 --> 00:15:01,083 Mbabajwe cyane, Keyleth. Ntabwo dufite umwanya munini. 250 00:15:01,166 --> 00:15:03,250 Kwambura intwaro umurima, ugomba kumenya 251 00:15:03,333 --> 00:15:05,583 ubwoko bumwe bwa pa ... 252 00:15:05,666 --> 00:15:08,166 Keyleth? Bite ho murwego rwo kurwanya amarozi? 253 00:15:08,250 --> 00:15:10,708 Ndangije kuyifunga, Bwana Ntabwo Ifasha! 254 00:15:10,791 --> 00:15:12,166 Tary. Tary. 255 00:15:12,250 --> 00:15:15,166 -Tary. Tary. Tary. -Ibi ntabwo ari "Tary" nziza, nibyo? 256 00:15:15,250 --> 00:15:18,666 "Umwanya wo kurwanya amarozi angana n'abashinzwe ubumaji kuri. " 257 00:15:18,750 --> 00:15:20,583 -Oh, nshuti. -Tugomba kubaburira. 258 00:15:20,666 --> 00:15:23,375 Mwebwe batatu. Hagarara. Hey! Garuka hano! 259 00:15:26,166 --> 00:15:27,708 Grog! 260 00:15:27,791 --> 00:15:30,833 Nari nkeneye gufata amavuta kugirango ubashe kuzunguruka uruziga runini! 261 00:15:30,916 --> 00:15:32,958 Tegereza, Grog, urimo ukora iki? 262 00:15:33,041 --> 00:15:36,875 Hmm. Ukurikije iyi ngingo byanditswe muri Qoniiran ya kera, 263 00:15:36,958 --> 00:15:41,125 umuzingo urimo ubumenyi dushaka ibitswe hejuru kurwego rwa gatanu. 264 00:15:41,208 --> 00:15:44,208 Haguruka! 265 00:15:44,291 --> 00:15:45,708 Huh? 266 00:15:45,791 --> 00:15:48,250 -Uh ... -Guswera iki? 267 00:15:48,333 --> 00:15:50,625 Iyo ni igishusho? 268 00:15:50,708 --> 00:15:54,750 Uh, dushobora gushaka gushaka ubundi buryo bwa egress! 269 00:16:38,583 --> 00:16:40,625 Grog? [stammers] Urimo ukora iki? 270 00:16:40,708 --> 00:16:43,625 Umva. Niba hari ikintu kimwe nize mu masegonda 20 ashize, 271 00:16:43,708 --> 00:16:46,250 ni ngombwa nyina wavumbuwe. 272 00:16:46,333 --> 00:16:48,750 Dutezimbere. 273 00:16:50,291 --> 00:16:54,166 Ninde! Shit yera, Ndi monstah. 274 00:16:54,250 --> 00:16:58,625 {\ an8} Nibyiza. Noneho, unyobore kuri catwalk n'umuvuduko ukwiye 275 00:16:58,708 --> 00:17:02,458 {\ an8} kugirango nshobore kubara inzira ushize umurinzi kuri kariyeri yacu. 276 00:17:02,541 --> 00:17:03,958 Wut? 277 00:17:04,041 --> 00:17:06,375 Huh. 278 00:17:06,458 --> 00:17:10,208 Urasetsa. Nabonye igitabo. 279 00:17:12,166 --> 00:17:15,208 Aw, ikuzimu yego. 280 00:17:21,125 --> 00:17:24,208 ♪ Nibyo, yinjiye mu cyumba n'abahungu bati "umuvumo" ♪ 281 00:17:24,291 --> 00:17:26,541 ♪ Hamwe n'imitsi yose buff, ni ikigoryi, gikomeye ma'am ♪ 282 00:17:26,625 --> 00:17:29,000 ♪ Punchin 'byihuse, urumva umubiri wawe uhungabana '♪ 283 00:17:29,083 --> 00:17:31,458 ♪ Kurya mu ndogobe nk'inzoka ifatanye inzoka ♪ 284 00:17:31,541 --> 00:17:33,541 ♪ Umukobwa afata swing imwe kandi nta kintu na kimwe ♪ 285 00:17:33,625 --> 00:17:36,083 ♪ Kura ukuboko kwawe kumubuza, ubu iri mumugozi ♪ 286 00:17:36,166 --> 00:17:38,166 used Yahoze ari muto ariko ubu ntabwo akina '♪ 287 00:17:38,250 --> 00:17:39,625 ♪ Iyo imitsi itangiye poppin '♪ 288 00:17:39,708 --> 00:17:40,767 ♪ Nibyiza, utangiye gusenga '♪ 289 00:17:40,791 --> 00:17:43,166 ♪ Monstah, iri kuri ya ♪ 290 00:17:43,250 --> 00:17:45,541 ♪ Ni intonganya, umuhamagaye urasa ♪ 291 00:17:45,625 --> 00:17:47,208 ♪ Monstah, wowe goner ♪ 292 00:17:47,291 --> 00:17:48,541 ♪ Bizaguhiga ya ... 293 00:17:48,625 --> 00:17:50,125 Boom! 294 00:17:50,208 --> 00:17:52,458 Nshobora kumenyera ibi. 295 00:17:52,541 --> 00:17:57,208 Yewe ... Igihe giteye ubwoba cyo kumenya y'urupfu rwanjye. 296 00:17:57,291 --> 00:18:00,208 Ngwino. Bishyire hamwe, muntu! 297 00:18:01,291 --> 00:18:05,208 Ndashaka gusoma! 298 00:18:07,708 --> 00:18:10,833 Huh. Uru ruhande ni metafizika na filozofiya. 299 00:18:10,916 --> 00:18:13,375 Huh. Ubusa. 300 00:18:13,458 --> 00:18:15,958 Kuzunguruka, Pikey! Kuzunguruka nk'umuyaga! 301 00:18:21,041 --> 00:18:25,375 Turi abahanga mu gushaka amakuru, Bwana Barrington. 302 00:18:25,458 --> 00:18:28,250 Noneho igihe kirageze ngo uvugishe ukuri. 303 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 Ha! Unyica urubozo, 304 00:18:30,375 --> 00:18:32,000 kurura urutoki rwanjye, 305 00:18:32,083 --> 00:18:34,000 ensorcell hamwe nuburozi. 306 00:18:34,083 --> 00:18:36,583 Sinzigera mvunika. Ntuzigere wunama. 307 00:18:36,666 --> 00:18:40,875 Ntuzigere ucogora my boon bangenzi. 308 00:18:42,333 --> 00:18:44,500 Ni Vox Machina. Bari mu bubiko. 309 00:18:44,583 --> 00:18:46,476 Amazina yanjye nyayo ni Darrington. Nyamuneka ntumbabaza. 310 00:18:46,500 --> 00:18:48,625 Kuri etage, hamwe nanjye! 311 00:18:49,916 --> 00:18:53,250 Amagi. Ngomba kubaburira. 312 00:19:01,916 --> 00:19:03,750 Eh. Mubyukuri? 313 00:19:03,833 --> 00:19:06,250 Ibi ... Blight ... ndetse byaturutse he? 314 00:19:06,333 --> 00:19:10,291 Mugihe twagaruye Percy inyuma ... Matron ... nk a-igihano, ngira ngo! 315 00:19:10,375 --> 00:19:12,458 Kandi nuburyo nabimenye? 316 00:19:13,458 --> 00:19:14,666 Halt! 317 00:19:15,750 --> 00:19:16,958 Wari kumbwira? 318 00:19:18,125 --> 00:19:19,625 Oya, sibyo rwose. 319 00:19:21,666 --> 00:19:23,416 Ndabona igitekerezo cyawe. 320 00:19:29,541 --> 00:19:32,741 Ahari dushobora kwinjira muburyo burambuye igihe ntabwo turi hafi yo gukuramo indogobe zacu? 321 00:19:38,125 --> 00:19:40,708 Yoo! Yoo! Pikey, komeza. Nsubize inyuma! 322 00:19:46,166 --> 00:19:49,250 Yego. Niba umunezero utari kubaka, Ndanezerewe. 323 00:19:49,333 --> 00:19:52,000 "Konti y'ibanga ya kashe ya Wongorerana. " 324 00:19:52,083 --> 00:19:54,958 Ha! Ndimo guswera cyane ubwenge! 325 00:19:55,041 --> 00:19:56,291 Hmm? 326 00:20:03,750 --> 00:20:06,791 Oya. Ukeneye gusa umwanya muto ... 327 00:20:10,333 --> 00:20:12,708 Oya! Ah! 328 00:20:41,875 --> 00:20:44,375 Intsinzi! 329 00:20:44,458 --> 00:20:47,583 Hmm. Kuki ibyo bitakoze? 330 00:20:58,583 --> 00:20:59,708 Uh? 331 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Shit, shit, shit, shit, shit, shit! 332 00:21:17,458 --> 00:21:20,708 -Ah ... adventure! -Tary! 333 00:21:20,791 --> 00:21:22,583 -Doty! -Percy! 334 00:21:22,666 --> 00:21:25,625 Gahunda yawe iranyara. Ndadukura hano! 335 00:21:26,708 --> 00:21:28,958 Sinzi ibyo wizeye cyane kugeraho, 336 00:21:29,041 --> 00:21:31,500 ariko sinzabyemera aha hantu h'ubumenyi 337 00:21:31,583 --> 00:21:33,333 Kuri. 338 00:21:36,916 --> 00:21:40,791 -Ah! -Ni ubuhe buryo? 339 00:21:43,541 --> 00:21:45,208 Noneho amahirwe yacu! 340 00:21:53,250 --> 00:21:55,083 Byihuse, guhuza. 341 00:21:56,541 --> 00:21:58,250 "Ijisho ry'umutima rireba hejuru ..." 342 00:22:05,333 --> 00:22:06,750 "Ijisho ry'ukuboko rireba hepfo." 343 00:22:12,916 --> 00:22:15,916 Hanyuma, amahirwe yacu arahinduka. 344 00:22:16,000 --> 00:22:20,375 -Pike? Urimo ukora iki? -Gutanga ibitekerezo! 345 00:22:20,458 --> 00:22:22,625 Reba, nzi ibya Scanlan muriyo, 346 00:22:22,708 --> 00:22:24,750 ntabwo rero mva aha hantu. 347 00:22:30,833 --> 00:22:33,875 Ugh. Ndetse kuri twe, ibyo byari biteye agahinda. 348 00:22:33,958 --> 00:22:37,166 Ntabwo twashoboraga guswera iyo gahunda icyaricyo cyose niba twagerageje. 349 00:22:37,250 --> 00:22:38,958 Ariko byose byari amayeri. 350 00:22:39,041 --> 00:22:42,500 Amayeri yo kurangaza mugihe waguze ibyo twari dukeneye, sibyo? 351 00:22:42,583 --> 00:22:43,958 -Birashimishije. -Byukuri. 352 00:22:44,041 --> 00:22:45,375 {\ an8} -Nah. -Umwana mwiza wimpeshyi. 353 00:22:45,458 --> 00:22:48,791 Birashoboka ko turi kuri buri rutonde muri Rexxentrum kugeza ubu. 354 00:22:48,875 --> 00:22:51,166 Yego, ntidushobora gusubira hano. 355 00:22:51,250 --> 00:22:54,208 Pike. Mubyukuri ntacyo wize? 356 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 Twari dufite. Kandi yatembye mu ntoki zacu. 357 00:22:56,500 --> 00:22:58,208 Ibyo bibazo byose kubusa. 358 00:22:58,291 --> 00:23:00,083 Hafi ya byose. 359 00:23:03,958 --> 00:23:06,208 Ayi we! Uh, Grog? Urakangutse! 360 00:23:06,291 --> 00:23:08,666 {\ an8} Budies! Uraho? 361 00:23:08,750 --> 00:23:11,208 Umuntu abona ikaramu. 362 00:23:11,291 --> 00:23:16,291 Cuz Nasomye byinshi muri uwo muzingo kandi yabonye amasegonda 63 gusa kugirango byose bisohoke. 363 00:23:16,375 --> 00:23:18,041 -Urashaka kuvuga ...? -Yego. 364 00:23:18,125 --> 00:23:22,250 Nzi uko byagendekeye Uwongorera. 365 00:23:23,666 --> 00:23:30,541 op Fop nziza muminara yawe yinzovu ♪ 366 00:23:31,541 --> 00:23:37,833 ♪ Guhimba ibintu bibi kugeza amasaha ya mugitondo ♪ 367 00:23:39,333 --> 00:23:46,166 ♪ Gukunda imashini kandi ntibisobanutse ♪ 368 00:23:47,416 --> 00:23:53,666 {\ an8} ♪ Kuki, yewe, kubera iki uri umunyamwaga? ♪ 369 00:23:53,750 --> 00:23:59,875 {\ an8} ♪ Ntushobora kuba mwiza, ntushobora kuba mwiza? ♪ 370 00:23:59,958 --> 00:24:03,208 {\ an8} ♪ Abantu bavuga ko uri igikoresho ♪ 371 00:24:03,291 --> 00:24:07,166 {\ an8} ♪ Ntushobora kuba mwiza? ♪ 372 00:24:10,666 --> 00:24:12,583 Chirp.