1
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA
2
00:00:48,048 --> 00:00:52,427
SYSTEM SOBRA
PAGSASARA NG SISTEMA
3
00:01:36,179 --> 00:01:37,598
Nasaan ako?
4
00:01:50,819 --> 00:01:51,862
Hindi pwede.
5
00:02:13,717 --> 00:02:15,344
EPISODE 4
6
00:02:20,599 --> 00:02:21,683
BASE SA WEBTOON SERIES THE LEGEND
MGA SUNDALONG KUSINA NI ROBIN J, JIN-SU LEE
7
00:02:40,702 --> 00:02:41,745
Nandito ka na.
8
00:02:45,040 --> 00:02:47,459
- Tatay.
- Oh, anak.
9
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Kanina pa.
10
00:02:57,094 --> 00:02:58,303
Ay naku.
11
00:02:59,471 --> 00:03:01,556
Akala ko malalaki na kayong lahat,
pagpunta sa militar.
12
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Aking kabutihan.
13
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Tatay.
14
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
Paano ka tinatrato ng buhay militar?
15
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
hindi ko nga alam eh
kung paano ko nararanasan ang bawat araw.
16
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
Kaya lang...
17
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
walang tahimik na araw.
18
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
Ganito ba dapat?
19
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
Well, mahirap kapag ginagawa mo
bagay na hindi mo pa nagawa noon.
20
00:03:22,994 --> 00:03:24,121
Naalala mo ba yung isang beses?
21
00:03:24,371 --> 00:03:25,956
Hiniling ko sa iyo na magdagdag ng asin
22
00:03:26,039 --> 00:03:28,500
at naglagay ka ng isang toneladang asukal
at sinira ang lahat ng pagkain.
23
00:03:30,001 --> 00:03:31,128
Ginawa ko ba yun?
24
00:03:31,211 --> 00:03:33,714
Gagawin mong matubig din ang ramyun .
25
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
At ngayon ikaw ay isang tagapagluto. Aking kabutihan.
26
00:03:35,632 --> 00:03:38,093
Kakayanin ko na ngayon.
27
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Tama.
28
00:03:39,803 --> 00:03:42,139
At least wala akong dapat ikabahala
tungkol sa gutom mo sa isang lugar.
29
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
Malayo pa ang lalakbayin ko
para maging katulad mo, Tatay.
30
00:03:45,809 --> 00:03:47,561
Paano ka gumising ng napakaaga araw-araw
31
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
maghanda, magluto, at maglinis ng kusina?
32
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
Ngayon na sinubukan ko ito sa aking sarili
33
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
ito ay tunay na kamangha-manghang.
34
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
Ang bagay tungkol sa pagluluto...
35
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
Kung sa tingin mo ito ay isang gawaing-bahay
36
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
ito ay nagiging isang walang katapusang gawain.
37
00:04:00,449 --> 00:04:03,076
Pero kapag nakita mo ang mga masayang mukha
ng mga taong kumakain ng iyong pagkain
38
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
lahat ng iniisip ay nawawala.
39
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
Oo, ang pakiramdam na iyon
kung ano ang nagpapanatili sa iyo.
40
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
Tatay.
41
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
pasensya na po.
42
00:04:16,673 --> 00:04:18,467
Sa tuwing nagluluto ako ng pagkain...
43
00:04:20,427 --> 00:04:22,721
Iniisip ko kung paano ka nagtrabaho
sobrang hirap buong buhay mo
44
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
at tinamaan lang ako nito.
45
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Lumaki na talaga ang anak ko.
46
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
Masasabi ko kung gaano karaming mga bagay
naaawa ka. Aking kabutihan.
47
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
Anak, kung aasa ka lang sa husay mo
48
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
at sobrang paggamit nito, hindi ka mag-improve.
49
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Alam mo na ang lahat?
50
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
Naputol ng kutsilyo,
nasusunog ang iyong mga kamay...
51
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Iukit ang mga aral na iyon sa iyong katawan
52
00:05:03,178 --> 00:05:05,096
upang maging isang tunay na chef. Intindihin?
53
00:05:12,395 --> 00:05:13,647
Slurp down na ito mangkok.
54
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
At...
55
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
ipangako mo sa akin hinding-hindi
balik ka ulit dito.
56
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
Anong ibig mong sabihin?
57
00:05:20,403 --> 00:05:21,696
Bakit hindi ako babalik?
58
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
Punk ka. Kung mananatili ka dito
59
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
paano ang nanay mo at si Eun-jae,
sinong naghihintay sayo
60
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Kailangan mong tapusin ang iyong paghahanap
at mamuhay ng mas magandang buhay kaysa sa akin.
61
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
tapos...
62
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
I'll try my best para mabuhay
tulad mo, Tatay.
63
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Walang oras.
64
00:05:57,858 --> 00:05:58,900
Bilisan mo uminom.
65
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Bayani.
66
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
Naubos mo na
ang Seaweed Soup of Resurrection.
67
00:06:09,786 --> 00:06:11,538
Gusto mo bang kumonekta muli?
68
00:06:16,585 --> 00:06:19,754
GUSTO MO BA MAG-RECONNECT?
69
00:06:48,199 --> 00:06:52,537
STAMINA
70
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Ganap na na-recharge ang stamina.
71
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
Stamina?
72
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
- Sino ang lalaking ito?
- Siya ay mula sa Ganglim Outpost.
73
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
Well... nag-collapse daw siya
74
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
- habang nagluluto, sir.
- Okay.
75
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
Ah, crap. wala na ako sa puso.
76
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
Padalhan ako ng ilang mga puso mamaya.
77
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Oo, sir.
78
00:07:14,392 --> 00:07:16,061
- Kang Seong-jae?
- Pribadong Kang Seong-jae.
79
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
May lagnat ba siya?
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Hindi po sir.
81
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
Mayroon ka bang anumang preexisting na kondisyon?
82
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Hindi po sir. Nakakuha pa ako ng isang
pinakamataas na grado sa aking pisikal.
83
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
Oh, talaga?
84
00:07:22,484 --> 00:07:23,777
Lahat ay nakakakuha ng pinakamataas na grado,
kahit may sakit sila.
85
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
So ano, bigla ka na lang nagcollapse?
86
00:07:26,529 --> 00:07:27,614
Dapat may dahilan diba?
87
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Well...
88
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Babala. Mababa ang stamina.
89
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
Kung hindi ka agad nagpapahinga
90
00:07:33,995 --> 00:07:35,622
magsasara ang system.
91
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
- Ay, tibay...
- Ano?
92
00:07:41,503 --> 00:07:44,839
Sinasabi nito na mahina ako sa stamina.
93
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Stamina?
94
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Damn it.
95
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
Uy, lagi akong mababa niyan
dahil sa mga lalaking katulad mo.
96
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Bakit lahat ng taga Ganglim ay ganito?
97
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Hey.
98
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
Kung magpapakababa ka, at least...
99
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
Di bale. Magandang trabaho. Napakahusay.
100
00:08:01,606 --> 00:08:03,233
Uy, ipadala ang isa sa mga pusong iyon
sa lalaking ito din.
101
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
Okay? Para makapunta siya
with his stamina fully charged.
102
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
- Oo, ginoo.
- Magpahinga ka ng mabuti.
103
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
Jeez...
104
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
Para sa isang panaginip...
105
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
ito ay nadama hindi kapani-paniwalang totoo.
106
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Teka, Cho Ye-rin!
107
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
Uy, matagal nang hindi nagkikita.
108
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Uy balita ko nasa Ganglim ka.
109
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
magaspang yan.
110
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
Narito ang isa sa iyong mga lalaki.
Pumunta ka ba para makita siya?
111
00:09:00,790 --> 00:09:02,292
Oo. Kamusta na kaya siya?
112
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
Ano sa tingin mo?
113
00:09:03,918 --> 00:09:06,212
Ayos naman siya pero bumagsak siya ng walang dahilan.
114
00:09:06,296 --> 00:09:07,380
Nagpepeke lang siya.
115
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Kung ako ang tatanungin mo
116
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
grabe lang ang vibe sa Ganglim.
117
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
Nakikita ko ang pagsasanay ng mga doktor ng hukbo
feng shui ngayon.
118
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
Akala ko perfect feng shui ito.
119
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Dapat maganda.
120
00:09:19,809 --> 00:09:22,729
Pagkatapos ay maaari kang manirahan doon
happily ever after.
121
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Mamaya.
122
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
- Saludo!
- Kaya itataas ang aking antas
123
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
nagpapalakas ng stamina?
124
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Kaya, bilang isang noob
125
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Nakayuko ang ulo ko
at gumiling para sa Mga Puntos sa Karanasan?
126
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
Malayo pa ang lalakbayin ko.
127
00:09:54,719 --> 00:09:55,887
Ito ay...
128
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Sa... salute!
129
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
Anong ginagawa mo?
130
00:10:02,560 --> 00:10:06,231
Oh, well...
131
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
Akala ko nakakita ako ng langaw
humihiging sa paligid, ma'am.
132
00:10:09,651 --> 00:10:13,196
Kanina pa kasi umuugong ang langaw.
133
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
Masama silang nasa ospital.
134
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
Para sa kalinisan at lahat ng iyon.
135
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
Sus, bagay na ito. Oo.
136
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
TANGGAPAN NG PAGPAPAYO
137
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
Okay ka lang ba talaga?
138
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Oo, ayos lang talaga ako ma'am.
139
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
Dapat mas inalagaan ko ang sarili ko.
140
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
humihingi ako ng tawad.
141
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
Well, nakakagaan ng loob...
142
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
Pero nag-alala ako
pinipilit mo ang sakit.
143
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Hindi dahil sa may sakit ako o ano pa man.
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Ipagpalagay ko...
145
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
mula noong matataas na opisyal
ay darating
146
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
Nakaramdam ako ng pressure na gumawa ng mabuti.
147
00:10:49,816 --> 00:10:52,735
Pinilit ko ang sarili ko na subukan
at gawin itong mas masarap...
148
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
pero nasobrahan ko yata.
149
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
Sigurado ka.
150
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
Ang lahat ay gumagawa ng ganoong kagulo,
nagtatanong kung dapat gawin iyon ng isang pribado.
151
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
pasensya na po.
152
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Kang Seong-jae.
153
00:11:06,749 --> 00:11:10,003
Nababaliw na ang lahat
nagtatanong kung ano sa lupa ang recipe.
154
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
Ito ay isang hamak na pagkain.
155
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
Sana sa kagustuhan ng congressman.
156
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
Napakasipag ng ating mga sundalo.
157
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
Sa halip na ito...
158
00:11:26,561 --> 00:11:28,354
medyo mas masarap na pagkain
159
00:11:28,813 --> 00:11:32,108
parang buong sabaw ng manok
maganda sana.
160
00:11:33,318 --> 00:11:36,070
Malayo na ang narating mo para makita
kung ano ang mga pagkain ng ating militar.
161
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Kaya sa halip na isang espesyal na ulam
bihira silang makakain
162
00:11:38,656 --> 00:11:40,617
Akala ko tama na pagsilbihan ka
163
00:11:40,700 --> 00:11:44,078
kung ano ang karaniwang mayroon ang ating mga sundalo.
164
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
Gayunpaman, sa mga bisita dito,
mas flexible ka sana.
165
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
Ikaw maliit...
166
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Mangyaring, magsaya.
167
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Oo naman.
168
00:11:58,927 --> 00:12:00,011
salamat po.
169
00:12:01,012 --> 00:12:03,681
- Pakiusap, maghukay ka.
- Masiyahan sa iyong pagkain.
170
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
Lalaki, hindi ko na ito mapapanood.
171
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
ito ay...
172
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
ito ay...
173
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
Congressman, okay ka lang?
174
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
Magnanakaw ito!
175
00:12:40,260 --> 00:12:46,975
Magnanakaw ito!
176
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
WANTED NOTICE
177
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
Ang suspek ay pinaghahanap dahil sa pagnanakaw.
178
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
doon!
179
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
Tara na, tumakbo na tayo!
180
00:13:41,029 --> 00:13:42,572
Sa wakas nahuli ka
181
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
magnanakaw ka!
182
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
Hindi ko mapigilang kainin itong puting kanin.
183
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
Ang ulam na ito ang tunay na salarin.
184
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
Magnanakaw ng bigas!
185
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
I guess kailangan mong kumilos ng ganyan
para mahalal.
186
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
Muntik ko nang bilhin ang gawa niya.
187
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
Sobrang pro niya sa eating show niya.
188
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
Kung paano nagliwanag ang kanyang mga mata...
189
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
The way you put it, Congressman
190
00:14:32,580 --> 00:14:33,748
ngayon curious din ako.
191
00:14:43,508 --> 00:14:48,137
Hoy, hamak ka!
192
00:14:57,355 --> 00:14:58,689
Tumigil ka dyan!
193
00:15:00,024 --> 00:15:01,943
Tumigil ka! Ibalik mo yan!
194
00:15:02,068 --> 00:15:04,195
Tumigil ka dyan!
195
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Dahil ba napakasarap ng kanin?
196
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Hindi ko mapigilang kumain.
197
00:15:18,960 --> 00:15:20,711
Koshihikari ba ito o ano?
198
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
O baka Icheon rice?
199
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Standard-issue lang ang bigas
uri ng militar.
200
00:15:26,050 --> 00:15:27,718
Kung gayon ito ang dapat na may kasalanan!
201
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
Ang nilagang pollack na ito!
202
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Sumasang-ayon ako.
203
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
First time kong subukan ito
nilagang boneless pollack
204
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
at ito ay banal.
205
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
Hoy! Maaari ba tayong makakuha ng mas maraming bigas?
206
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
kanin!
207
00:15:44,527 --> 00:15:46,779
- Bigas, bigas, bigas, bigas.
- Bigas, bigas, bigas, bigas.
208
00:15:52,910 --> 00:15:54,412
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Lubog na kami.
209
00:15:56,622 --> 00:15:57,665
Hoy, Kang Seong-jae.
210
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
Kang Seong-jae!
211
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
BREAKING NEWS
212
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
PAGKUHA NG KANYANG IKAAPAT NA REFILL NG BIGAS
CONGRESSMAN KANG HONG-BEOM
213
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
CHOMP, CHOMP
214
00:16:05,965 --> 00:16:07,008
NA-CHECK MO YUNG MEAL CONTROVERSY, DIBA?
215
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
HIGIT PA
216
00:16:09,010 --> 00:16:10,636
LAHAT YAN MAY BRAISED POLLACK LANG?
PINILI NIYA KUMAIN NG PAGKAIN NG MGA SUNDALO...
217
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
KUNG PINAGKAIN SIYA NG POLLACK
GANYAN, CURIOUS AKO...
218
00:16:12,513 --> 00:16:14,182
Sertipiko ng Komendasyon.
Sa pamamagitan ng pagpapabuti ng mga pagkain
219
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Ang sundalong ito ay bumangon
220
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
ang imahe ng mga pagkain ng hukbo
221
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
at pinalakas ang moral ng tropa.
222
00:16:19,979 --> 00:16:21,022
Binigyan siya ng parangal na ito.
223
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
Kim In-tae, 29th Division Commander.
224
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
Sarhento Yoon Dong-hyun!
225
00:16:31,199 --> 00:16:34,118
Sarhento Yoon Dong-hyun,
nakikita kang nagsusumikap hanggang dulo,
226
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
Dapat talaga ang ibang mga sundalo
sundin ang iyong halimbawa.
227
00:16:36,704 --> 00:16:38,581
Hindi pa tapos ang aking serbisyo militar
228
00:16:38,664 --> 00:16:40,041
hanggang sa matapos.
229
00:16:40,583 --> 00:16:42,919
Ganoon ba? Kung ganoon,
Ilalagay kita sa kursong NCO
230
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
kaya paano kung pag-isipan mo ito?
231
00:16:44,837 --> 00:16:47,381
Masyado kang talented para sa amin
para hayaan kang madischarge.
232
00:16:50,426 --> 00:16:52,053
Pribadong Kang Seong-jae!
233
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
Mahusay ang ginawa ni Pribadong Kang Seong-jae.
234
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
Yung magnanakaw ng bigas... I mean...
235
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
Iniisip ko lang ang nilagang na walang buto
katakam-takam ang pollack.
236
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
Sariwa, nagyelo, at pinatuyong pollack.
237
00:17:04,398 --> 00:17:07,360
Parang pollack, na nagbabago ang pangalan
depende sa kung paano ito inihanda
238
00:17:07,527 --> 00:17:09,111
maaari itong maging isang masarap na ulam
239
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
depende kung kaninong kamay ang nagluto nito.
240
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
Malinaw mong ipinakita iyon.
241
00:17:12,949 --> 00:17:14,700
Pribadong Kang Seong-jae!
242
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
Hanggang sa araw na wala nang natira
243
00:17:16,160 --> 00:17:18,329
Masarap na pagkain lang ang ibibigay ko
sa mga kasama ko.
244
00:17:18,621 --> 00:17:21,624
Ang mga sundalong ito ay bibigyan ng parangal
isang apat na gabi, limang araw na bakasyon.
245
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
- Pansin! Salute!
- Saludo!
246
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Salute!
247
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
Hindi ka naghain ng espesyal na pagkain,
ngunit ang regular na menu ay kinakain ng mga sundalo.
248
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
Dapat kong sabihin, iyon ay isang napakatalino na hakbang.
249
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
Ito ba ay ideya din ni Kang Seong-jae?
250
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
- Pribadong Kang Seong-jae.
- Gusto kong sabihin ito ay isang pagsisikap ng koponan
251
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
mula sa aming Ganglim Outpost.
252
00:17:37,765 --> 00:17:40,685
Mukhang hindi talaga ito
tulad ng plano ng Company Commander.
253
00:17:41,185 --> 00:17:43,646
Ang matapang na diskarte na ito ay higit pa
ang estilo ng Outpost Commander, hindi ba?
254
00:17:44,480 --> 00:17:45,523
Hindi po sir.
255
00:17:45,606 --> 00:17:47,900
Iminungkahi ni Private Kang iyon
upang lapitan ito nang may katapatan
256
00:17:47,984 --> 00:17:49,777
hinarap namin ito nang direkta sa pamamagitan ng isang menu
257
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
kasumpa-sumpa sa mga naglingkod.
258
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
Bakit hindi na lang natin itong harapin?
259
00:17:55,741 --> 00:17:58,077
Hindi tulad ng maaari naming makuha ang aming mga kamay
sa manok ngayon...
260
00:17:58,828 --> 00:18:00,913
Hindi ba ito mukhang mas sincere, sa isang paraan?
261
00:18:02,164 --> 00:18:05,585
Unang Tenyente Cho, nag-aalala ako
tungkol sa paglipat mo sa Ganglim
262
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
ngunit ito ay isang kaginhawaan upang makita
mas mahusay ang iyong ginagawa kaysa sa inaasahan.
263
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
Nagsisimula ka nang magpakita
tunay na katangian ng pamumuno.
264
00:18:11,340 --> 00:18:12,550
- Salamat, ginoo.
- Oo naman.
265
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
Bago iyon, mayroong isang bagay
Gusto kong mag-propose.
266
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Sa lahat ng paraan.
267
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Sa tingin ko ang problema sa mga pagkain ay
hindi ang mga sundalong nagluluto
268
00:18:23,227 --> 00:18:25,187
ngunit nasa loob ng proseso ng supply chain.
269
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
Imbes na mag-inspeksyon
ang estado ng mga pagkain
270
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
kailangan nating mag-imbestiga
271
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
mga paghahatid ng pagkain ng supplier.
272
00:18:35,489 --> 00:18:39,160
Nagmumungkahi ka ba ng problema sa
supplier, sino ang napili ng maayos?
273
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Well...
274
00:18:47,752 --> 00:18:49,962
Ang mga itlog noon
kahapon lang naihatid
275
00:18:50,046 --> 00:18:51,255
spoiled lahat.
276
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
ano?
277
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Naihatid ang mga sira na itlog?
278
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
Master Sergeant, alam mo ba ang tungkol dito?
279
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
Hindi po sir. Ito ang una
Naririnig ko ito.
280
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Pribadong Kang Seong-jae
281
00:19:03,267 --> 00:19:06,062
Dapat sinabi mo sa Kumander ng Kumpanya.
282
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
Paano kung ito ay natuklasan
nung bumisita si congressman?
283
00:19:11,776 --> 00:19:15,488
Titingnan ko ang bagay na ito
at siguraduhin na ito ay nalutas
284
00:19:15,571 --> 00:19:16,906
kaya ang Kumander ng Kumpanya
at ang Master Sergeant
285
00:19:17,114 --> 00:19:18,658
kailangang suriing mabuti ang lahat
286
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
kaya hindi na ito mauulit.
287
00:19:21,243 --> 00:19:23,204
- Oo, ginoo.
- Paano ka magiging kumpiyansa
288
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
nung hindi mo alam? Anong nerve.
289
00:19:28,834 --> 00:19:30,252
Siguradong nahirapan ang mga lalaki.
290
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Ayusin ang hapunan ng kumpanya para sa kanila.
291
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
- Ang hapunan ng kumpanya ay maaaring...
- Komandante ng Batalyon.
292
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
Aayusin ko agad ang hapunan.
293
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Mabuti.
294
00:19:37,927 --> 00:19:40,805
Hindi ko na maalala ang huling pagkakataon
may company dinner kami.
295
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
Hindi kami nagkaroon ng kahit ano
magandang mangyari sa Ganglim.
296
00:19:43,891 --> 00:19:45,101
Eto, kunin mo na rin.
297
00:19:47,645 --> 00:19:49,647
Well, tingnan kung ano ang mayroon kami dito.
298
00:19:49,730 --> 00:19:51,649
Ito ang sinabi ng lahat
ay masyadong malikot gamitin.
299
00:19:51,732 --> 00:19:52,775
Hey.
300
00:19:52,858 --> 00:19:54,360
Ito ay bago. gusto mo?
301
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
- Oo, ginoo.
- Sige, kunin mo.
302
00:19:56,696 --> 00:19:58,989
- Salamat.
- Sa wakas ay natagpuan na ang may-ari nito.
303
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Tara na.
304
00:20:08,082 --> 00:20:09,458
ITEM
305
00:20:12,128 --> 00:20:14,004
Nakakuha ka ng isang item.
306
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
ITEM
307
00:20:17,800 --> 00:20:19,510
Kapag ginagamit ang Rose-Knife item
308
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
tumaas ang grado mo sa pagluluto
sa pamamagitan ng kalahating bituin.
309
00:20:22,138 --> 00:20:24,682
ROSE-KNIFE A-RANK
PAGTAAS NG GRADE NG PAGLUTO
310
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Hoy! Hoy!
311
00:20:28,144 --> 00:20:31,188
Hindi ito ang oras para maging masaya ang lahat
dahil lang nakakuha ka ng Rose-Knife.
312
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
Gayunpaman, isang hapunan ng kumpanya ay
isang magandang bagay, hindi ba?
313
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Ang galing.
314
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
Para sa lahat maliban sa atin. Kunin ito?
315
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Hey.
316
00:20:39,989 --> 00:20:41,949
Bilisan mo! Anong ginagawa niyong dalawa?
317
00:20:42,032 --> 00:20:43,534
Darating na kami!
318
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
- Bilisan mo.
- Oo, ginoo!
319
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
- Lalaki...
- Sarhento Yoon Dong-hyun.
320
00:20:55,463 --> 00:20:56,630
Maaari ka bang magdala ng higit pang karne?
321
00:20:57,256 --> 00:20:59,175
Ang Battalion Commander
nauubusan na ng karne.
322
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Oo, sir. kaagad.
323
00:21:01,385 --> 00:21:03,471
Kang Seong-jae, ilagay ang mga plato na ito.
324
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
Oo, sir.
325
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Ibigay mo yan dito.
326
00:21:06,265 --> 00:21:08,809
Magandang kalungkutan, tingnan mo ba
sa bulok na punk na ito?
327
00:21:09,101 --> 00:21:11,771
Sinabi ko sa iyo na mag-ihaw ng karne,
huwag gawing uling.
328
00:21:12,229 --> 00:21:13,564
Umalis ka na lang.
329
00:21:13,647 --> 00:21:14,857
Magandang panginoon.
330
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Nagtaas ka ng ganyang baho
hindi nakakakuha ng sapat na karne
331
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
at ngayon ay wala nang matitira
sa rate na ito, ikaw ay punk!
332
00:21:19,612 --> 00:21:21,864
Ito ay apoy ng uling,
kaya mahirap kontrolin ang init sir.
333
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
Alisin ito sa grill!
334
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
Karne, karne, karne, karne.
335
00:21:25,659 --> 00:21:28,871
Hoy, bakit ang kusinero nahihirapan
upang mag-ihaw ng isang piraso ng karne?
336
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Nagpapahinga.
337
00:21:30,706 --> 00:21:32,333
Ito ay tinatawag na pahinga.
I-lock mo ang mga katas
338
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
kaya sumabog sila, parang "bam"!
339
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
- Oo, ginoo.
- Lahat ng usok na ito ay katawa-tawa.
340
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
Sarhento ka, at hindi mo kaya
kahit mag-ihaw ng karne ng maayos.
341
00:21:41,550 --> 00:21:42,676
Sobrang disappointed ako.
342
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
Mag-ihaw ng bagong batch, ngayon.
343
00:21:44,887 --> 00:21:46,639
- Sus, ang usok.
- Lahat ng karanasang iyon ay walang kabuluhan.
344
00:21:48,057 --> 00:21:49,391
Nagpapahinga, paa ko.
345
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
Ang tanging "interesting" dito ay
na ikaw ay isang Company Commander.
346
00:21:52,436 --> 00:21:54,814
Isipin na lang natin ang leave ko
at tiisin ito.
347
00:21:56,690 --> 00:21:57,817
Tinatawag mo itong hapunan ng kumpanya?
348
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
Ito ay ang Battalion Commander
personal na barbecue.
349
00:21:59,527 --> 00:22:01,445
Sa sandaling maluto ang karne,
dumiretso ito sa table niya.
350
00:22:01,529 --> 00:22:03,072
Higit sa pagkain, sa lahat ng bagay.
351
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
So damn petty.
352
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
Hoy!
353
00:22:09,870 --> 00:22:11,914
- Pribadong Kang Seong-jae.
- Ano tayo, mga herbivore?
354
00:22:12,081 --> 00:22:13,123
Dapat ba tayong manginain ng damo?
355
00:22:13,582 --> 00:22:16,085
pasensya na po. Ngunit sa tuwing nagluluto ako,
kinuha ito ng Kumander ng Kumpanya.
356
00:22:16,168 --> 00:22:19,505
Tapos sabihin mo sa kanya
upang itigil ang pagpupuno ng kanyang mukha.
357
00:22:26,887 --> 00:22:30,474
Kasalukuyang hapunan ng kumpanya ng mga sundalo
ang antas ng kasiyahan ay 35%.
358
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
okay ka lang ba?
359
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Kapag mahina ang pakiramdam, mag-barbecue!
360
00:22:36,897 --> 00:22:38,858
Mag-ihaw ng tiyan ng baboy upang mapataas
361
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
ang hapunan ng kumpanya
antas ng kasiyahan sa 80%.
362
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
Makakakuha ka ng Experience Points
kung magtagumpay ka.
363
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
Ngunit ang kabiguan ay hahantong sa isang random na debuff.
364
00:22:51,537 --> 00:22:53,622
Sarhento Yoon Dong-hyun,
please huminga ka.
365
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
Ako na ang bahala sa pag-ihaw.
366
00:22:55,791 --> 00:22:58,836
Kita mo? Para kanino ba ang hapunan na ito?
367
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
Kaya tigilan mo na ang pagbibigay sa kanila ng dahilan
upang itapon ang mga kapistahan na ito.
368
00:23:01,714 --> 00:23:02,840
- Naiintindihan mo ba?
- Oo, ginoo.
369
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
Nilagyan mo ang item ng sipit.
370
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
ORDINARYONG TONGS
C-RANK
371
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
Well, magiging ako. Alam ni Seong-jae
ang kanyang paraan sa paligid ng isang grill, hindi ba?
372
00:24:03,025 --> 00:24:05,611
Siya ay flipping 'em na may perpektong timing.
373
00:24:05,778 --> 00:24:06,987
Alam mo ang ibig kong sabihin?
374
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
Hindi maganda ang karne kung iingatan mo
nag-abala at nag-flippin ng sobra.
375
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
Kailangan mong gawin ito ng tama.
376
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
Tama lang, alam mo?
377
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
- Oo, ginoo.
- Ibigay mo dito.
378
00:24:17,122 --> 00:24:18,749
Ang apoy ay namamatay.
379
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
Pagkatapos ay maaari akong mag-ihaw nang perpekto
kapag ganito ang init.
380
00:24:22,711 --> 00:24:23,921
Sobrang init kanina.
381
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
Sana kumakain ka habang kumakain ka.
382
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Gusto mo tulungan kita?
383
00:24:27,257 --> 00:24:28,384
Pribadong Kang Seong-jae. Hindi po ma'am.
384
00:24:28,467 --> 00:24:30,386
Nakakatuwang makita ang lahat na nagsasaya.
385
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Anong maganda dun?
386
00:24:32,012 --> 00:24:35,099
Sa katapusan ng linggo, ang ibang mga sundalo ay nagpapahinga
387
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
pero pagkatapos nito, kailan tayo dapat
para maglinis
388
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
at magpahinga?
389
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
Hey, Outpost Commander.
390
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
- Oo, ginoo.
- Halika at kumain sa amin.
391
00:24:42,356 --> 00:24:43,691
Oo, sir. Pupunta ako doon.
392
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
Tumahimik ka na lang diyan.
393
00:24:46,235 --> 00:24:47,611
- Kinukuha ko ito.
- Oo, ginang.
394
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
Kailangan ko lang malampasan ito.
395
00:24:51,448 --> 00:24:52,658
Malapit na ang bakasyon ko.
396
00:25:03,460 --> 00:25:05,004
Sige, Kang Seong-jae.
397
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
Oh, itong piraso dito mismo.
398
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
Ang balanseng ito ng taba at walang taba na karne...
399
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
ito ay dapat na magandang ol' domestic baboy.
400
00:25:13,429 --> 00:25:14,430
Master Sergeant.
401
00:25:14,972 --> 00:25:16,473
Ibérico ito.
402
00:25:16,557 --> 00:25:18,475
Alam mo naman kung ano yun diba?
403
00:25:18,767 --> 00:25:20,519
- Ay, oo.
- Baboy mula sa Iberian Peninsula sa Spain
404
00:25:20,602 --> 00:25:21,770
itinaas sa mga acorn.
405
00:25:21,854 --> 00:25:22,855
Uy, Kumander ng Kumpanya.
406
00:25:22,938 --> 00:25:26,066
Kumain ka na lang. Mahalaga ba talaga ito?
407
00:25:26,150 --> 00:25:28,277
Ang mahalaga ay iyon
sabay kaming kumakain ng ganito.
408
00:25:29,486 --> 00:25:31,238
Parang may pakialam ako kung saan galing.
409
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
Ang karne ay karne kapag nasa iyong bibig.
410
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
Komandante ng Batalyon.
411
00:25:36,660 --> 00:25:39,121
Ginawa ko ito nang may pagmamahal.
412
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Sabihin mo "ah," sir.
413
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Aba dyan.
414
00:25:42,416 --> 00:25:44,668
Hindi ako tumatanggap ng pagmamahal mula sa iba.
415
00:25:48,589 --> 00:25:49,715
Hoy, Lee Min-gu.
416
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
Halika dito.
417
00:25:53,302 --> 00:25:54,511
- Saludo!
- Saludo.
418
00:25:55,971 --> 00:25:58,015
Ang pag-ihaw ng karne ay hindi kapani-paniwala.
419
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
- Dito, maupo ka.
- Oo, ginoo.
420
00:26:04,313 --> 00:26:07,316
Dapat sumama siya sa amin
sa isang araw tulad ngayon. Okay lang yun diba?
421
00:26:07,566 --> 00:26:10,152
Syempre sir. Bakit hindi magiging okay?
422
00:26:10,235 --> 00:26:11,779
Lahat tayo ay isang malaking pamilya
sa batalyong ito.
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
Komandante ng Batalyon.
424
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
Gumagawa ako ng mean lettuce wrap.
425
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
Ay, oo?
426
00:26:17,576 --> 00:26:18,619
Sige, tingnan natin kung ano ang mayroon ka.
427
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
Okay, maghanda upang mamangha.
428
00:26:27,461 --> 00:26:28,462
Komandante ng Batalyon.
429
00:26:47,481 --> 00:26:50,484
Ang taba ay hindi lang chewy,
ito ay matatag at bukal.
430
00:26:51,235 --> 00:26:52,945
At ang mayaman, malasang lasa
431
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
napupuno ang aking bibig sa bawat pagnguya.
432
00:26:59,118 --> 00:27:00,119
Tignan mo yan.
433
00:27:00,202 --> 00:27:02,830
Ang malalaking kuha
laging may pinakamalaking reaksyon.
434
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
It's just meat, for crying out loud.
435
00:27:07,459 --> 00:27:08,669
Sa mga adobong gulay na ito...
436
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
Dapat subukan ko rin.
437
00:27:28,480 --> 00:27:29,773
Ay naku!
438
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Ito ay isang kabuuang bomba ng lasa.
439
00:27:34,486 --> 00:27:38,490
Ito ay naghahagis ng isang buong partido sa aking bibig.
440
00:27:42,995 --> 00:27:44,955
Anong performance.
441
00:27:45,038 --> 00:27:47,708
Gumagawa ng eksena sa isang piraso ng karne.
442
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
karne lang yan...
443
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
I mean, bakit...
444
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Ang hapunan na ito ay para sa mga sundalo.
445
00:28:31,585 --> 00:28:33,503
Hindi ba dapat lumabas na tayo?
446
00:28:37,841 --> 00:28:39,218
Ganyan na ba ka-late?
447
00:28:39,551 --> 00:28:41,762
Tama, lumabas na tayo.
448
00:28:41,845 --> 00:28:43,222
Bigyan natin ng oras ang mga sundalo.
449
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
Ngunit ang lahat ay nagsasaya.
450
00:28:45,933 --> 00:28:47,851
- Ano ang problema?
- Ito ba ay isang tamang hapunan para sa kanila?
451
00:28:47,935 --> 00:28:50,562
Ang mga nagluluto ay walang kahit isang kagat
at natigil sa pag-ihaw.
452
00:28:53,899 --> 00:28:55,484
Well, dahil nakakahiya namang umalis
453
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
Paano kung uminom tayo pagkatapos, tayo lang?
454
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
Gusto ko yan.
455
00:28:59,154 --> 00:29:00,906
Kailangan kong gumawa ng inspeksyon ng gear
456
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
kaya sa tingin ko hindi ako makakaabot.
457
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
Oh, tara na.
458
00:29:03,700 --> 00:29:06,411
Kailan pa tayo magkakaroon ng pagkakataon
makipag-usap sa inuman?
459
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
- Oo, ginoo.
- Mabuti.
460
00:29:12,793 --> 00:29:14,211
- Maglinis tayo.
- Oo, ginoo.
461
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
Matagumpay mong naabot
Kasiyahan sa Hapunan ng Kumpanya.
462
00:29:22,844 --> 00:29:26,014
ANG IYONG BEGINNER COOK LEVEL
TUMAAS
463
00:29:26,098 --> 00:29:27,557
Mag-level up.
464
00:29:29,643 --> 00:29:31,395
Ang sarap ng pagkain, salamat sa iyo.
465
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
Hindi biro ang galing mo sa pag-ihaw.
466
00:29:36,275 --> 00:29:37,651
Sarhento Yoon Dong-hyun!
467
00:29:39,278 --> 00:29:41,989
Isang malaking karangalan ang mag-ihaw
para kay Battalion Commander...
468
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
Pribadong Kang Seong-jae.
469
00:29:43,407 --> 00:29:44,491
Pribadong Kang Seong-jae!
470
00:29:44,741 --> 00:29:46,535
Maaari ko bang abangan ito
ulit next time?
471
00:29:47,995 --> 00:29:50,205
Gagawin ko ang lahat
upang matupad ang iyong mga inaasahan.
472
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
Sige. Tara na.
473
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
Sa bilis na ito, ang Battalion Commander
ay pupunta dito para sa bawat pagkain.
474
00:29:59,673 --> 00:30:01,508
Siya ay ganap na beaming.
475
00:30:01,591 --> 00:30:04,052
Sa rate na ito, hindi ba Kang Seong-jae
ma-poach para sa Officers' Mess?
476
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
Ano ang pinagkaiba ng Officers' Mess?
477
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
Pare, iba talaga.
478
00:30:08,307 --> 00:30:11,059
Lahat ng mga nagluluto ay may mga sertipikasyon
479
00:30:11,143 --> 00:30:13,895
at dahil ito ay para sa top brass,
super fresh ang mga ingredients.
480
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
Ito ay isang buo...
481
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
Pero...
482
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
Balita ko ito ay hindi kapani-paniwalang matigas.
483
00:30:22,321 --> 00:30:24,656
Oo, ang mga hapunan ay nangyayari araw-araw
484
00:30:24,740 --> 00:30:26,491
kaya nagtatrabaho sila hanggang madaling araw. Ito ay brutal.
485
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
Wala ka talagang tulog.
486
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
Oo.
487
00:30:30,203 --> 00:30:31,496
Nakuha mo ang bagong keyword.
488
00:30:31,580 --> 00:30:33,707
Ang gulo ng mga opisyal.
489
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
Hey.
490
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
Hoy!
491
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Pribadong Kang Seong-jae.
492
00:30:39,629 --> 00:30:42,507
Mukhang nagiging ambisyosa ka na
pagkatapos ng kaunting papuri
493
00:30:42,758 --> 00:30:45,302
pero hindi nila kinukuha ang mga tulad natin.
494
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Umalis kana!
495
00:31:09,743 --> 00:31:12,120
Maging ang mga karot ay maganda dito,
Komandante ng Batalyon.
496
00:31:15,374 --> 00:31:16,875
Ito ay kkanpung abalone
497
00:31:16,958 --> 00:31:20,128
gawa sa premium na abalone
sa kkanpung sarsa.
498
00:31:20,337 --> 00:31:22,589
- Masiyahan sa iyong pagkain. Salute!
- Saludo! 00:31:23:16
499
00:31:24,674 --> 00:31:25,759
Sige, lahat, humukay.
500
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Ang isang ito...
501
00:31:27,427 --> 00:31:29,513
Ako mismo ang pumili ng pinakamataba.
502
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Eto na.
503
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
Saan napunta ito?
504
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
Yung abalone sa bibig ko...
505
00:31:42,275 --> 00:31:44,111
Nawala lang, Battalion Commander.
506
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
Narinig mo na ba ang tungkol sa lalaking iyon,
Lee Ho-young?
507
00:31:50,450 --> 00:31:51,952
Ang Ponte di Maestro Young Chef.
508
00:31:52,035 --> 00:31:53,954
Isang prodigy na pinangalanang isa sa Asia's Top Ten.
509
00:31:54,037 --> 00:31:56,164
Syempre. Pongttedi Me...
510
00:31:56,748 --> 00:31:58,417
Oo, sikat ito. Pongttedi.
511
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
Sa chef na ganyan nagluluto para sa akin
512
00:32:00,544 --> 00:32:02,337
masyadong mataas ang standards ko.
513
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
Paano ako babalik
sa pagkain ng lutong bahay?
514
00:32:08,260 --> 00:32:09,594
Hayaan mong ibuhos kita ng inumin,
Komandante ng Batalyon.
515
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
Dito.
516
00:32:14,683 --> 00:32:15,725
Outpost Commander, uminom ka.
517
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
salamat po.
518
00:32:18,520 --> 00:32:21,231
Ang Batalyon HQ ay hindi pareho
wala ang ating Unang Tenyente Cho.
519
00:32:22,441 --> 00:32:23,817
Medyo inexperience ka nung una
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
ngunit kahit noon pa man,
napakalakas ng fighting spirit mo.
521
00:32:26,111 --> 00:32:27,112
Ako ba talaga?
522
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Ano ang iyong opinyon, Kumander ng Kumpanya?
523
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
Ngayong nakatrabaho mo na siya.
524
00:32:30,240 --> 00:32:32,033
Well, marami pa siyang dapat matutunan
525
00:32:32,617 --> 00:32:34,536
kaya masigasig ko siyang sinanay.
526
00:32:38,498 --> 00:32:41,001
Anong nakakatawa bigla?
527
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Ito lang...
528
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
Iniisip ko kung sino ang nagtuturo kung sino.
529
00:32:47,424 --> 00:32:48,592
Alam mo ang tungkol sa kanya, tama,
Outpost Commander?
530
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
Ang aming Kumander ng Kumpanya ay isang alamat
sa Military Academy.
531
00:32:53,221 --> 00:32:54,598
Bahagya siyang nakapasok
532
00:32:54,681 --> 00:32:56,141
- at huling natapos.
- Min-gu.
533
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
Iba siya, sa maraming paraan.
534
00:32:57,601 --> 00:33:01,271
Bakit ilalabas ang sinaunang kasaysayan, Min-gu?
535
00:33:01,480 --> 00:33:03,523
Lagi naman siyang ganito,
Komandante ng Batalyon.
536
00:33:03,607 --> 00:33:06,359
Nakakulong pa rin siya sa nakaraan.
537
00:33:06,443 --> 00:33:08,778
Tama siya. Talaga bang mahalaga iyon?
538
00:33:09,112 --> 00:33:11,156
Ang aming Company Commander
ay gumagawa ng isang mahusay na trabaho.
539
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
Ganglim Outpost ng 4th Company
540
00:33:13,074 --> 00:33:14,284
ang pinakamainit na paksa ngayon, tama ba?
541
00:33:14,367 --> 00:33:15,994
Oh, tama ba?
542
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
Salamat, Battalion Commander.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,041
Alam mo, sa lahat ng taon ko
sa militar...
544
00:33:21,625 --> 00:33:24,419
Sinong mag-aakalang pagkain sa mess hall
ilalagay ba tayo sa spotlight?
545
00:33:25,170 --> 00:33:26,421
Kaya, sa tala na iyon...
546
00:33:27,297 --> 00:33:30,050
Gusto kong dalhin si Private Kang Seong-jae
sa Mess ng mga Opisyal.
547
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
Medyo magaspang pa siya sa gilid.
548
00:33:34,304 --> 00:33:36,681
Ngunit maaari siyang matuto mula sa kanyang mga nakatataas
dito at punan ang mga puwang.
549
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
Ngunit ang gulo ng mga Opisyal...
550
00:33:38,975 --> 00:33:42,062
Ito ay hindi isang lugar na nagdadala ka ng sinuman, hindi ba?
551
00:33:42,604 --> 00:33:43,980
Humanga siya sa mga matataas na kumander
552
00:33:44,064 --> 00:33:46,525
at maging ang lokal na kongresista.
553
00:33:46,608 --> 00:33:48,902
Ano pa ba ang kailangan niyang gawin
para patunayan ang sarili niya?
554
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
Kung yan talaga ang gusto mo,
Komandante ng Batalyon
555
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
- Ililipat ko si Kang Seong-jae...
- Hindi, ginoo.
556
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Hoy, Cho Ye-rin.
557
00:34:00,664 --> 00:34:02,165
- Pinipigilan mo si Commander...
- Ayos lang.
558
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Pakinggan natin kung ano ang Outpost
Kailangang sabihin ni Commander.
559
00:34:06,086 --> 00:34:08,672
Pribadong Kang Seong-jae
ay nagtatrabaho sa pagpapabuti
560
00:34:08,755 --> 00:34:11,383
ang Ganglim enlisted mess hall,
na puno ng problema.
561
00:34:12,050 --> 00:34:14,261
Pero inilipat siya sa Officers' Mess
562
00:34:15,345 --> 00:34:18,014
nagpapakita ng kaunting konsiderasyon
para sa mga sundalo sa outpost.
563
00:34:18,098 --> 00:34:20,809
Gusto ko lang si Private Kang Seong-jae
upang maging sa isang mas nababaluktot
564
00:34:20,892 --> 00:34:24,813
at mas magandang kapaligiran
kung saan mas marami siyang matututunan.
565
00:34:27,983 --> 00:34:29,442
At kung hindi ka kuntento sa kanya...
566
00:34:30,402 --> 00:34:31,736
saan mo siya ipapadala?
567
00:34:31,987 --> 00:34:33,029
Hey.
568
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
Kung lasing ka na, matulog ka na.
569
00:34:36,157 --> 00:34:38,702
Hindi ka namin binigyan ng boses
para lang makalimutan mo ang lugar mo.
570
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
Hindi, ayos lang.
571
00:34:40,161 --> 00:34:42,497
Kung hindi siya makahinga ngayon, kailan pa siya?
572
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Komandante ng Outpost,
naging mahirap para sa iyo, hindi ba?
573
00:34:46,835 --> 00:34:48,587
Balita ko masyado kang umasa kay Major Im.
574
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
Maaaring naging mabuting tao siya sa iyo
575
00:34:53,508 --> 00:34:55,385
ngunit ang mismong pag-iisip sa kanya ay nakakasakit sa atin.
576
00:34:55,468 --> 00:34:57,679
Dahil sa baklang iyon,
ilang tao ang halos mamatay.
577
00:34:57,762 --> 00:35:00,974
Ginamit mo siya sa lahat ng iyong makakaya,
tinatawag siyang isang maalamat na nangungunang nagtapos
578
00:35:01,558 --> 00:35:04,686
Nagkunwari kayong lahat na hindi siya kilala,
natatakot kang masunog din, di ba?
579
00:35:06,438 --> 00:35:09,274
- Hoy, Cho Ye-rin!
- Ang paglipat ko sa outpost
580
00:35:09,608 --> 00:35:12,861
maipaliwanag lang
sa pagiging close ko kay Major Im.
581
00:35:13,820 --> 00:35:15,030
Hoy, tara na.
582
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Umupo ka.
583
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
Excuse me, punta ako sa restroom.
584
00:35:35,634 --> 00:35:37,052
Humihingi ako ng paumanhin, Battalion Commander.
585
00:35:37,427 --> 00:35:39,262
Mga opisyal na malapit nang ma-discharge...
586
00:35:40,263 --> 00:35:41,723
may posibilidad na maging walang ingat.
587
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
Galit ka ba?
588
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
Ito lang...
589
00:36:31,189 --> 00:36:33,441
Gusto ko kasi talaga
para gumawa ng magandang trabaho.
590
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
Walang sinuman ang maaaring maging perpekto sa simula.
591
00:36:38,488 --> 00:36:39,572
Pero hindi ba ikaw...
592
00:36:39,989 --> 00:36:41,950
perpekto sa simula?
593
00:36:43,034 --> 00:36:44,869
Hindi, ako ay isang ganap na sakuna.
594
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Pero...
595
00:36:47,247 --> 00:36:50,125
kung talagang tiwala ka sa sarili mo
at ang mga tao sa paligid mo...
596
00:36:50,667 --> 00:36:52,460
ang mga resulta ay natural na susunod.
597
00:36:54,045 --> 00:36:55,547
Mas madaling sabihin kaysa gawin.
598
00:36:55,630 --> 00:36:57,090
Kamukha mo si Bob Ross o ano.
599
00:36:57,841 --> 00:37:00,885
In time, mauunawaan mo rin ang ibig kong sabihin.
600
00:37:01,177 --> 00:37:04,013
Ang pagtitiwala sa isang tao ay hindi madali, alam mo.
601
00:37:05,014 --> 00:37:07,142
Ito ay nangangailangan ng maraming lakas ng loob.
602
00:37:09,853 --> 00:37:12,647
Ye-rin, sana hindi ka na matalo
ang lakas ng loob na magtiwala sa mga tao...
603
00:37:13,982 --> 00:37:15,108
hanggang sa wakas.
604
00:37:23,616 --> 00:37:26,369
Akala mo mas gaganda ang pakiramdam mo
pagkatapos sabihin ang iyong piraso
605
00:37:27,120 --> 00:37:28,705
pero mas marami ka pa yata.
606
00:37:29,831 --> 00:37:31,499
Magsama-sama kayo.
607
00:37:31,750 --> 00:37:33,376
Sa tingin mo ba ito ay pareho
bilang ilang trabaho sa opisina?
608
00:37:33,668 --> 00:37:36,254
Sigurado, baka nandito ka
para maglaro lang ng sundalo saglit
609
00:37:36,671 --> 00:37:38,465
ngunit para sa iba sa atin,
ang aming mga kabuhayan ay nasa linya.
610
00:37:39,966 --> 00:37:41,468
Pakiusap, subukang basahin ang silid.
611
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Tumigil ka.
612
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
Tumigil ka.
613
00:38:17,045 --> 00:38:18,046
Malinaw ang lahat!
614
00:38:21,424 --> 00:38:22,717
Hoy, Dong-hyun.
615
00:38:22,801 --> 00:38:24,344
Siguradong puno ka ng lakas ngayon.
616
00:38:24,594 --> 00:38:27,013
Sa bilis na ito, kaya kong tanggapin
ang Special Forces!
617
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Ano bang meron sa ating kawal
sa ganoong magandang kalooban?
618
00:38:29,557 --> 00:38:31,226
Sa wakas makakaalis na ako!
619
00:38:31,309 --> 00:38:32,894
Hay, ang galing.
620
00:38:34,270 --> 00:38:36,856
nagtataka ako
kapag sa wakas ay makakaalis ka na.
621
00:38:36,940 --> 00:38:39,651
Nakaalis na si Yoon Dong-hyun...
anong araw.
622
00:38:39,734 --> 00:38:42,779
Sa rate na ito, mapapalabas na ako
bago ko pa malaman.
623
00:38:44,656 --> 00:38:47,909
Sa sandaling bumalik ka mula sa pag-alis,
malapit ka nang matapos.
624
00:38:49,702 --> 00:38:51,371
Sir, itong lalaki dito...
625
00:38:51,663 --> 00:38:54,457
Paulit-ulit niya akong binibigyan ng commendation days
simula nung dumating siya dito.
626
00:38:55,166 --> 00:38:57,126
Ang swerte ko sa mga bagong lalaki ay huli na.
627
00:38:57,210 --> 00:38:58,211
Nakakahiya.
628
00:38:59,295 --> 00:39:00,505
Bilisan mo at kunin mo sila.
629
00:39:07,887 --> 00:39:08,972
Whoa.
630
00:39:15,144 --> 00:39:17,397
Ang patatas ay nasa napakahirap na kondisyon.
631
00:39:17,981 --> 00:39:19,983
Ito ay maaaring mangahulugan ng mga pagbabawas sa pagluluto.
632
00:39:20,066 --> 00:39:21,651
Pakiusap.
633
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
NAPAPANAHONG LAVER
MAG-EXPIRE NA
634
00:39:24,988 --> 00:39:27,282
GULAT NG BABOY
KULANG sa timbang
635
00:39:27,365 --> 00:39:29,284
REPOLYO
MISLABEL ANG ORIGIN
636
00:39:29,367 --> 00:39:30,410
FROZEN POLLACK
HINDI FRESH
637
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
TIYAN NG PORK
UNDERWEIGHT, MAG-EXPIRE NA
638
00:39:34,289 --> 00:39:35,331
Sarhento Yoon Dong-hyun.
639
00:39:35,415 --> 00:39:37,000
Ang mga patatas na ito ay sumibol.
640
00:39:37,083 --> 00:39:38,793
Dapat ba natin silang tanggapin ng ganito?
641
00:39:38,960 --> 00:39:41,337
Halika, putulin mo na lang ang bahaging iyon.
Hindi ka nito papatayin.
642
00:39:47,677 --> 00:39:50,138
Kung pawisan natin ang maliliit na bagay,
pinapahirapan lang tayo nito.
643
00:39:50,221 --> 00:39:53,474
Nag-iiwan ng ilang sibuyas
talagang magkakaroon ng pagkakaiba?
644
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
Naku, nahulog.
645
00:39:56,060 --> 00:39:57,687
Ano, may problema ba?
646
00:40:00,106 --> 00:40:01,983
Ang mga rasyon ay nasa mahinang kondisyon, ginoo.
647
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
Ayos lang, okay?
648
00:40:04,527 --> 00:40:05,820
Alam mo kung paano ito.
649
00:40:05,904 --> 00:40:07,488
Ito ay mula sa lahat ng ulan ngayong tag-araw.
650
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
ayos lang. Sinuri ko lahat.
651
00:40:09,157 --> 00:40:12,243
Maging ang mga tao ay nababaliw sa tag-araw.
Dapat tayong maging maunawain.
652
00:40:12,327 --> 00:40:14,037
ayos lang. Okay?
653
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
Salute!
654
00:40:17,999 --> 00:40:19,876
Gayunpaman, kung may problema,
kailangan nating ayusin ito.
655
00:40:21,085 --> 00:40:23,671
Bakit mo ginagawa ang inspeksyon
sa halip na ang Master Sergeant?
656
00:40:24,005 --> 00:40:25,798
Mga enlisted na sundalo kuno
para gawin ang inspeksyon?
657
00:40:26,299 --> 00:40:28,760
Well, karaniwang superior ay dapat
para makasama tayo dito.
658
00:40:33,348 --> 00:40:36,309
Sinasabi dito na ang bawat kahon ay dapat tumimbang ng 10kg...
659
00:40:38,728 --> 00:40:40,146
tama ba yun?
660
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
parang hindi naman.
661
00:40:41,522 --> 00:40:43,983
Hoy, bakit nahihirapan ka
biglaan?
662
00:40:44,317 --> 00:40:46,402
Sir! Kung nagbago ang supplier
663
00:40:46,486 --> 00:40:48,446
hindi dapat ang kalidad
ng rasyon ay mas mahusay?
664
00:40:49,489 --> 00:40:52,158
Uy, inayos ko ang aking pwet
upang matugunan ang iyong badyet, okay?
665
00:40:52,241 --> 00:40:55,453
Inayos ko na ang buntot ko
mula madaling araw na walang tulog.
666
00:40:55,745 --> 00:40:57,997
Hindi kami nagpapatakbo ng restaurant dito.
667
00:40:58,081 --> 00:40:59,082
Ano ang malaking bagay?
668
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
Hindi ito gagawin.
Hahayaan ko na sana itong dumausdos.
669
00:41:02,335 --> 00:41:04,796
Ngunit iuulat ko ito
sa aking mga nakatataas.
670
00:41:05,505 --> 00:41:06,965
Ano, isusumbong mo ito?
671
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
Sige, gawin mo lahat ng gusto mo! Damn it.
672
00:41:13,429 --> 00:41:15,348
Hoy, lumayas ka! Kunin ang larawan.
673
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
SHEET NG INSPEKSIYON NG RATION RECEIPT
674
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
Ang mga inspeksyon ay hindi pa
sa lahat ng naka-log kamakailan.
675
00:41:22,772 --> 00:41:25,817
Ang Master Sergeant o Deputy
Dapat suriin ito ng Outpost Commander.
676
00:41:25,900 --> 00:41:27,694
Ngunit wala silang pakialam.
677
00:41:27,860 --> 00:41:29,821
Tapos dapat sinabi mo sa akin.
678
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
pasensya na po.
679
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
- Yoon Dong-hyun.
- Sarhento Yoon Dong-hyun.
680
00:41:33,574 --> 00:41:36,536
Alam kong excited ka sa award mo
at ang iyong huling bakasyon
681
00:41:36,744 --> 00:41:38,246
ngunit manatili tayo sa mga pangunahing kaalaman.
682
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
- Oo, ginang.
- Kang Seong-jae.
683
00:41:40,707 --> 00:41:41,916
Pribadong Kang Seong-jae.
684
00:41:42,000 --> 00:41:44,502
Kung gusto mo ang trabahong ito nang husto,
pagkatapos ay tingnan ito hanggang sa dulo.
685
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
Huwag pumutol
at subukang gumulo.
686
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
Oo, naiintindihan ko.
687
00:41:54,679 --> 00:41:56,222
LIKEABILITY
688
00:41:56,305 --> 00:41:57,932
LIKEABILITY 10%
689
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
- Saludo!
- Saludo!
690
00:42:05,273 --> 00:42:08,359
Hindi ko alam kung bakit ang Outpost Commander namin
ginagawang mahirap ang mga bagay.
691
00:42:08,568 --> 00:42:11,487
Sa totoo lang, pareho lang tayong naghihintay
para makaalis dito?
692
00:42:11,696 --> 00:42:13,865
Gayunpaman, ang estado ng mga sangkap ngayon
693
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
talagang lumagpas ng linya.
694
00:42:15,575 --> 00:42:18,911
Ano ang mabuting tawag dito ngayon?
Nakita mo naman yung nangyari kanina diba?
695
00:42:18,995 --> 00:42:21,789
Ang aming Kumander ng Kumpanya ay nagmamalasakit lamang
tungkol sa itlog para sa sarili niyang ramyun
696
00:42:21,873 --> 00:42:25,001
wala siyang pakialam sa mga itlog
nabubulok sa refrigerator.
697
00:42:25,334 --> 00:42:26,961
Kaya ano ang ilalim na linya? Huwag kalimutan.
698
00:42:27,086 --> 00:42:28,546
Ang tunay nating kalaban...
699
00:42:29,047 --> 00:42:30,089
ay ang mga opisyal.
700
00:43:04,332 --> 00:43:06,125
GOLDEN WAGON
701
00:43:06,209 --> 00:43:07,877
Ito ang outpost situation room.
702
00:43:08,127 --> 00:43:10,379
Dumating na ang Golden Wagon.
703
00:43:10,463 --> 00:43:13,633
Uulitin ko, ang Golden Wagon
ay dumating na.
704
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
Oh, tara na. Gumawa ng ilang kahulugan.
705
00:43:16,385 --> 00:43:17,887
Halatang taya ka sa Liverpool.
706
00:43:17,970 --> 00:43:19,722
Bakit ka tataya sa Manchester United?
707
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
Nabulag ka ng lubusan sa payout.
708
00:43:23,184 --> 00:43:25,019
Lalaki, kaya ikaw palagi
mawala lahat ng pera mo.
709
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Whatever, binabaan ko na.
710
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
Kailangan kong magbenta ng marami sa pagkakataong ito...
711
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
Sige. Bye.
712
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Bukas para sa negosyo!
713
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
ano?
714
00:43:43,037 --> 00:43:45,289
Ang mga lalaking ito ay kadalasang nababaliw
pagdating ng Golden Wagon.
715
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
Bakit ang tahimik?
716
00:43:46,457 --> 00:43:48,209
PAGBANTAY ANG ATING MISYON
717
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
Oo?
718
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
Isang shampoo, pakiusap.
719
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
yun lang ba?
720
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
talaga?
721
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Kailangan ko bang bumili ng higit pa?
722
00:43:59,470 --> 00:44:03,224
Hoy, bata, nababaliw ka na
chocolate cookies at potato chips.
723
00:44:04,475 --> 00:44:05,685
Wala ako sa mood ngayon.
724
00:44:11,566 --> 00:44:13,025
- Dito.
- Salamat.
725
00:44:16,696 --> 00:44:19,490
Ano ang kakaibang kinikilos ng mga lalaking ito?
726
00:44:19,782 --> 00:44:20,950
Hindi man lang ako kikita ng sapat para masakop ang gas.
727
00:44:21,742 --> 00:44:23,286
Ko Tae-seok.
728
00:44:23,369 --> 00:44:25,246
- Kunin mo ako ng ilang usok.
- Sarhento.
729
00:44:25,621 --> 00:44:26,831
Oo, at ilagay ang gastos sa...
730
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
- alam mo, ang tab.
- Oo naman.
731
00:44:28,916 --> 00:44:31,210
Pero parang
walang kaluluwa sa outpsot.
732
00:44:31,294 --> 00:44:32,295
May nangyari ba?
733
00:44:32,545 --> 00:44:33,546
Mangyari?
734
00:44:33,838 --> 00:44:34,881
Ano ang mangyayari?
735
00:44:38,384 --> 00:44:41,137
Mabagal ang negosyo, kaya nandito si Ko Tae-seok
ay ginagawa ang lahat.
736
00:44:41,470 --> 00:44:45,016
Ang Ganglim ang aking pinakamalaking minahan ng ginto,
kaya ako nagtatanong.
737
00:44:45,558 --> 00:44:49,437
Sa nakalipas na ilang buwan,
ang mga benta dito ay talagang matamis.
738
00:44:49,645 --> 00:44:51,606
Pansamantalang hindi mangyayari iyon.
739
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
ha? ano?
740
00:44:54,817 --> 00:44:57,153
Subukan ang mess hall kung gusto mong malaman.
741
00:44:58,154 --> 00:44:59,155
Ang mess hall?
742
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
Ang sarap talaga di ba?
743
00:45:08,623 --> 00:45:10,625
Kung may natitira pang pagkain,
bigyan mo siya ng plato.
744
00:45:10,708 --> 00:45:11,876
Oo, kaagad.
745
00:45:13,711 --> 00:45:15,504
- Sige, kumain ka na.
- Oo, ginoo.
746
00:45:21,385 --> 00:45:22,678
Masiyahan sa iyong pagkain.
747
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Jeez.
748
00:45:28,267 --> 00:45:30,019
Ito ay regular na lumang pagkain ng hukbo.
749
00:45:30,186 --> 00:45:32,855
At umaarte sila
masisira nito ang negosyo ko.
750
00:45:32,939 --> 00:45:34,106
Anong biro.
751
00:45:45,993 --> 00:45:47,828
Ginamit mo ang item na Rose-Knife.
752
00:45:47,912 --> 00:45:50,623
May idinagdag na bonus na half-star.
753
00:45:50,706 --> 00:45:52,041
ACORN JELLY SALAD
ON POINT ANG CHEWY TEXTURE!
754
00:45:54,961 --> 00:45:56,796
Ginamit mo ang item na Rose-Knife.
755
00:45:56,879 --> 00:45:59,590
May idinagdag na bonus na half-star.
756
00:45:59,674 --> 00:46:00,883
PORK SPINE POTATO STEW
MAY MAGANDANG SIPA!
757
00:46:01,259 --> 00:46:03,344
GANGLIM UTD, FC GOLDEN WAGON
758
00:46:03,427 --> 00:46:04,804
Pupunta siya. Tuloy tuloy siya.
759
00:46:04,887 --> 00:46:06,180
Hindi siya tumitigil.
760
00:46:06,264 --> 00:46:07,890
Oo, napakaganda ni Ko Tae-seok.
761
00:46:07,974 --> 00:46:10,351
Iniiwan niya ang lahat ng tagapagtanggol.
762
00:46:10,434 --> 00:46:11,602
Ngayon ay one-on-one na kasama ang goalie.
763
00:46:11,978 --> 00:46:13,396
At ngayon siya ay bumaril!
764
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
Ano ito?
765
00:46:40,298 --> 00:46:41,757
Wala siyang magawa
766
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
laban sa gulugod ng baboy.
767
00:46:45,011 --> 00:46:46,012
Tingnan mo ang anyo niya.
768
00:46:46,095 --> 00:46:47,555
Gaano kataas ang kanyang paa?
769
00:46:47,638 --> 00:46:48,973
Isang sipa ng alakdan?
770
00:46:49,348 --> 00:46:51,392
Na may katawa-tawang anggulo
771
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
Inihahanda ni Ko Tae-seok ang kanyang espesyal na hakbang.
772
00:47:00,276 --> 00:47:02,695
Gaano man ito kaganda,
pang army food lang yan!
773
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
At siya ay bumaril!
774
00:47:05,781 --> 00:47:07,325
Matatagpuan ba nito ang likod ng lambat?
775
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
- Gagawin?
- Gagawin ito?
776
00:47:09,744 --> 00:47:11,078
Siya ang kumuha ng shot!
777
00:47:23,632 --> 00:47:26,802
Papasok ba ito?
778
00:47:27,261 --> 00:47:30,014
Sa huli,
hindi niya malagpasan ang acorn jelly.
779
00:47:32,600 --> 00:47:35,561
GANGLIM 1 - 0 GOLDEN WAGON
780
00:48:05,174 --> 00:48:07,343
Ito ay ganap na pumapatay sa anumang pagnanais na magmeryenda.
781
00:48:08,094 --> 00:48:09,678
Ito ay isang mahusay na pagkain.
782
00:48:14,558 --> 00:48:16,811
Ano sa mundo
783
00:48:16,894 --> 00:48:19,397
ginagawa mo na ba sa mga baboy ko!
784
00:48:19,772 --> 00:48:22,608
Kapag nakita nila ang slop bucket mo
785
00:48:22,691 --> 00:48:23,984
kumikilos sila na parang gutom na gutom.
786
00:48:24,068 --> 00:48:26,320
Sila ay nagiging ganap na ligaw para dito.
787
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
Ibig sabihin...
788
00:48:34,328 --> 00:48:37,832
dapat may nilagay ka sa pagkain.
789
00:48:52,680 --> 00:48:54,682
Kaya naman ang mga munting...
790
00:48:55,266 --> 00:48:56,767
nababaliw na.
791
00:49:01,021 --> 00:49:02,231
Mag-level up!
792
00:49:09,864 --> 00:49:10,865
Magandang umaga po.
793
00:49:11,115 --> 00:49:12,491
- Magandang umaga.
- Ano ba...
794
00:49:12,575 --> 00:49:13,784
- Magandang umaga.
- Bakit ako...
795
00:49:14,326 --> 00:49:15,369
Matulog nang mahimbing?
796
00:49:18,622 --> 00:49:21,333
KAKAYAHAN
BATAYANG KNIFE SKILLS LEVEL 3
797
00:49:26,255 --> 00:49:28,591
Simulan ang calisthenics!
798
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
- Isa, dalawa, tatlo, apat
- Isa, dalawa, tatlo, apat
799
00:49:30,718 --> 00:49:33,304
- lima, anim, pito, walo.
- lima, anim, pito, walo.
800
00:49:33,387 --> 00:49:36,182
- Isa, dalawa, tatlo, apat
- Isa, dalawa, tatlo, apat
801
00:49:36,265 --> 00:49:39,226
- lima, anim, pito, walo.
- lima, anim, pito, walo.
802
00:49:41,687 --> 00:49:43,105
KAKAYAHAN
BATAYANG KNIFE SKILLS LEVEL 4
803
00:49:48,944 --> 00:49:50,863
Sige, malapit na.
804
00:49:51,822 --> 00:49:53,032
- Huling lap.
- Lumipat!
805
00:49:55,367 --> 00:49:56,494
Lumipat! Mga punk kayo.
806
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
Tara na!
807
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
Ano ba naman?
808
00:50:00,623 --> 00:50:01,624
Lahat ba sila ay mga elite na sundalo o ano?
809
00:50:01,707 --> 00:50:03,584
Tumigil ka sa pagtakbo! Sabi ko, tumigil ka sa pagtakbo!
810
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
tapos na! Tumigil ka sa pagtakbo!
811
00:50:07,087 --> 00:50:09,423
KAKAYAHAN
BATAYANG KNIFE SKILLS LEVEL 5
812
00:50:21,727 --> 00:50:24,355
PANG-ARAW-ARAW NA TANONG: PAGHIWALAY NG KAROTS 10/10
REWARD: 100 EXPERIENCE POINTS
813
00:50:24,438 --> 00:50:27,024
Nakumpleto mo na ang pang-araw-araw na paghahanap.
814
00:50:34,198 --> 00:50:35,783
Hoy, busy ka?
815
00:50:35,866 --> 00:50:38,911
Ano ang ibig mong sabihin, "bakit"?
Dude, bumalik na si Yoon Dong-hyun!
816
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
aalis na ako,
kaya linisin ang iyong iskedyul.
817
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
Oo.
818
00:50:44,750 --> 00:50:46,210
May exam ka na malapit na?
819
00:50:48,546 --> 00:50:50,130
Tama. Okay, naiintindihan ko.
820
00:50:50,422 --> 00:50:51,465
Sige.
821
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
Bye.
822
00:50:54,843 --> 00:50:56,679
Hoy, nasaan ka? Si Dong-hyun naman.
823
00:50:57,054 --> 00:50:58,222
Uy, aalis ako sa susunod na linggo.
824
00:50:58,305 --> 00:51:00,516
Kailangan nating mag-celebrate, di ba?
825
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
Oh, may date kayo ng girlfriend mo.
826
00:51:04,687 --> 00:51:06,105
Oo. Nakuha ko.
827
00:51:06,188 --> 00:51:07,439
tatawagan kita. Okay.
828
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Okay, bye.
829
00:51:12,528 --> 00:51:13,529
Hi, Nanay.
830
00:51:13,612 --> 00:51:14,905
Magbakasyon ako sa susunod na linggo.
831
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
Oo.
832
00:51:17,199 --> 00:51:18,617
Ikaw ay pupunta sa isang paglalakbay sa Europa.
833
00:51:19,243 --> 00:51:20,244
Tama.
834
00:51:21,245 --> 00:51:22,913
Oo, nakuha ko. Okay.
835
00:51:22,997 --> 00:51:24,790
Oo, tatawagan kita. Okay.
836
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
Mukhang mas naging close sila
habang wala ako.
837
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
Sanay na ako sa Outpost Commander
umaarte ng ganyan.
838
00:51:42,016 --> 00:51:44,268
Araw-araw,
ito ay "inspeksyon, inspeksyon."
839
00:51:44,685 --> 00:51:45,894
"Ilang taon na ang mga sibuyas?"
840
00:51:45,978 --> 00:51:47,605
"Tumibol ba ang patatas o hindi?"
841
00:51:47,688 --> 00:51:49,773
Siya ay isang ganap na kritiko.
Isang propesyonal na kritiko.
842
00:51:50,024 --> 00:51:52,192
Ano ang silbi ng magagandang sangkap
843
00:51:52,276 --> 00:51:53,694
kung makuha ni Dong-hyun ang kanyang mga kamay sa kanila?
844
00:51:53,777 --> 00:51:55,988
- Ito ay nagiging mas masahol pa kaysa sa pagkain ng aso.
- Hoy.
845
00:51:56,196 --> 00:51:59,408
Hoy, huwag mong sundutin ang oso.
Halos tapos na siya.
846
00:51:59,658 --> 00:52:01,410
Sa sandaling naka-leave si Yoon Dong-hyun
847
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
Si Kang Seong-jae ang papalit.
848
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
Malalaman pa kaya ni Dong-hyun
ano ang sasabihin kay Seong-jae?
849
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
Ibig kong sabihin, sa totoo lang,
tungkol sa reward leave na nakuha niya...
850
00:52:09,460 --> 00:52:11,795
Hindi ba niya nakuha ang lahat sa pamamagitan ng pagsakay
ang mga coattail ng New Recruit?
851
00:52:11,879 --> 00:52:13,255
Tama na.
852
00:52:14,798 --> 00:52:16,550
Ngunit hindi ba ito kakaiba?
853
00:52:16,634 --> 00:52:18,677
Mula nang dumating si Kang Seong-jae dito
854
00:52:18,802 --> 00:52:20,888
ang buong vibe sa outpost
ay kahit papaano ay nagbago.
855
00:52:20,971 --> 00:52:23,599
Siguro dahil sa pagkain namin
ay naging mas mahusay, sa tingin mo?
856
00:52:23,682 --> 00:52:26,644
totoo naman. Mas masarap na pagkain sa mesa
tiyak na nagpapabuti sa mood.
857
00:52:26,727 --> 00:52:29,480
- Maaari mong sabihin na muli.
- Oh, si Kang Seong-jae.
858
00:52:29,772 --> 00:52:32,024
Napaka linta ni Yoon Dong-hyun.
859
00:52:32,107 --> 00:52:33,692
Ang galing, Kang Seong-jae!
860
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
Ay, Yoon Dong-hyun
lagi siyang nililigawan ng ganyan.
861
00:52:56,924 --> 00:52:59,176
Nakumpleto na ang Araw-araw na Paghanap.
862
00:52:59,259 --> 00:53:00,928
Pagkuha ng Mga Puntos sa Karanasan.
863
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Sarhento Yoon Dong-hyun,
kaya kong tapusin yan.
864
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
nakuha ko na.
865
00:53:10,771 --> 00:53:11,814
Tatapusin ko ito sa isang segundo.
866
00:53:11,897 --> 00:53:13,565
Sabi ko gagawin ko!
867
00:53:18,654 --> 00:53:20,114
LIKEABILITY
868
00:53:20,197 --> 00:53:21,740
LIKEABILITY 70%
869
00:53:22,950 --> 00:53:24,618
Kang Seong-jae.
870
00:53:24,702 --> 00:53:26,245
Hinahanap ka ng Company Commander.
871
00:53:27,705 --> 00:53:29,873
Hoy, pumasok ka na lang
nang walang pagsaludo ngayon?
872
00:53:32,084 --> 00:53:33,085
Saludo.
873
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
Nandito ako para kunin si Seong-jae.
874
00:53:34,294 --> 00:53:36,130
Ang Armed Forces TV
gustong magpa-interview.
875
00:53:36,672 --> 00:53:38,966
ano? Mula sa Armed Forces TV?
876
00:53:39,049 --> 00:53:41,135
Well, tingnan mo ang bayani ng digmaan.
877
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
Bilisan mo anak.
878
00:53:44,430 --> 00:53:45,556
babalik ako.
879
00:54:00,320 --> 00:54:01,864
Dahil sa lahat ng bisita
para kay Kang Seong-jae
880
00:54:01,947 --> 00:54:03,407
Hindi ako makapagpahinga, damn it.
881
00:54:03,490 --> 00:54:05,159
Di ba second fiddle lang tayo
882
00:54:05,242 --> 00:54:07,244
sa Kang Seong-jae festival?
883
00:54:07,327 --> 00:54:09,037
Isipin mo na lang ito bilang bahagi ng ating tungkulin.
884
00:54:09,121 --> 00:54:11,165
Huwag kang magulo at magreklamo.
885
00:54:11,582 --> 00:54:12,666
- Oo, ginang.
- Oo, ginang.
886
00:54:13,167 --> 00:54:14,418
- Gawin ito ng maayos.
- Oo, ginoo.
887
00:54:18,672 --> 00:54:19,798
Anong meron kay Sergeant Yoon Dong-hyun?
888
00:54:19,882 --> 00:54:21,759
Todo ngiti siya sa kanyang pag-alis.
889
00:54:22,509 --> 00:54:24,136
Hindi talaga ako sigurado.
890
00:54:24,720 --> 00:54:26,221
Paanong hindi mo malalaman?
891
00:54:26,305 --> 00:54:28,390
Kung ang isang mess hall mood ay nagdadala
892
00:54:28,474 --> 00:54:30,017
hindi mo ba alam na nakakapagpahirap ito
para sa iba pa sa atin?
893
00:54:31,810 --> 00:54:32,811
alam ko.
894
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
Kang Seong-jae!
895
00:55:26,740 --> 00:55:28,534
Nabawas ka na sa sobrang timbang.
896
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
okay ka lang ba?
897
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
Nahihirapan ka ba?
898
00:55:36,208 --> 00:55:38,377
naku...
899
00:55:43,215 --> 00:55:45,634
SPECIAL SALAMAT SA
PARK MYUNG-HOON PARA SA KANYANG PAGHITABO
900
00:56:06,446 --> 00:56:08,866
ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA
901
00:56:09,074 --> 00:56:12,619
Pag-uulat! Ako ay nasa aking unang bakasyon,
epektibo ngayon.
902
00:56:12,703 --> 00:56:15,080
- Nagsumikap ka.
- Pero...
903
00:56:15,789 --> 00:56:17,332
hindi ba masyadong kakaunti ang mga customer?
904
00:56:17,416 --> 00:56:19,084
Iniwan mo ang itinalaga
lugar ng militar.
905
00:56:19,167 --> 00:56:21,003
Pinaghihigpitan ang paggamit ng kasanayan.
906
00:56:21,461 --> 00:56:23,338
Hindi bababa sa dalawang oras ang paghihintay dito.
907
00:56:23,422 --> 00:56:25,090
Magsisimula ka na ngayong kumain.
908
00:56:25,173 --> 00:56:26,258
- Kain na tayo!
- Kumain na tayo!
909
00:56:26,341 --> 00:56:27,843
Paanong malalim ang lasa?
910
00:56:28,719 --> 00:56:32,764
Papatunayan kong maayos ang takbo ng mess hall
wala si Kang Seong-jae.
911
00:56:34,141 --> 00:56:35,559
Gusto kong matuto mula sa iyo.
912
00:56:36,059 --> 00:56:38,937
Kaya mo ba talagang gawin ang lahat ng kailangan mo?