1 00:00:00,083 --> 00:00:02,044 [Musika: 'Naging Alamat ang Pagluluto' OST] 2 00:00:49,758 --> 00:00:51,711 [mainit na musika] 3 00:01:02,479 --> 00:01:04,089 Dad, nandito na ako 4 00:01:04,856 --> 00:01:06,326 (Ilyong) Uh, nandito ba si Seongjae? 5 00:01:07,192 --> 00:01:08,460 (Seongjae) Oo 6 00:01:08,527 --> 00:01:09,803 [Sniffles] 7 00:01:10,946 --> 00:01:12,306 Oh, anong amoy niyan? 8 00:01:13,031 --> 00:01:14,641 [Bubbling sound] 9 00:01:16,410 --> 00:01:17,552 (Seongjae) Wow! 10 00:01:17,619 --> 00:01:19,679 Ay, birthday ko Gumagawa ka ba ng seaweed soup? 11 00:01:19,746 --> 00:01:21,574 Shit, hindi sayo 'yan, 'wag mong pagnanasaan 12 00:01:21,641 --> 00:01:24,017 (Seongjae) Ha? Oh, ano? Saka kanino to? 13 00:01:24,084 --> 00:01:25,227 (Ilyong) [Laughing] Sino ito? 14 00:01:25,294 --> 00:01:26,882 Yung taong nagsumikap para ipanganak ka 15 00:01:27,546 --> 00:01:28,521 Seongjae 16 00:01:28,588 --> 00:01:30,288 Tingnan mo ito, hindi ba ito totoo? 17 00:01:30,355 --> 00:01:31,623 [Tumawa ng bahagya] 18 00:01:31,690 --> 00:01:34,286 Tatay, ganoon pa rin ba ang gusto mo kay nanay? [Tunog ng pagbaba nito] 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,988 kapag nagluto ang tatay mo Alam mo ba kung ano ang iniisip mo? 20 00:01:37,055 --> 00:01:40,617 Wow, ang sarap mong gawin itong ulam. 'Kailangan kong dalhin ito kay Suyeon.' 21 00:01:40,684 --> 00:01:41,986 Araw-araw ganito ang iniisip ko 22 00:01:42,053 --> 00:01:43,933 (Seongjae) Chi, nalulungkot ako 23 00:01:44,439 --> 00:01:45,997 Kailangan kong bumili ng seaweed soup at kainin ito. 24 00:01:46,064 --> 00:01:48,160 [Laughing] Well, paano? Maaari mo bang sabihin sa akin ang recipe? 25 00:01:48,227 --> 00:01:50,846 Hay, ayos lang, anong klaseng ulam ako 26 00:01:51,465 --> 00:01:53,923 Hindi ako magaling magluto at hindi nakakatuwa. 27 00:01:53,990 --> 00:01:56,841 Hoy ikaw mamaya. Kailangan mong pakuluan ang sea urchin roe seaweed soup. 28 00:01:56,908 --> 00:01:58,688 Mahal ako ng girlfriend ko 29 00:01:58,755 --> 00:02:00,804 [Makahulugang musika] Kapag pinakuluan itong sea urchin roe seaweed soup 30 00:02:00,871 --> 00:02:02,638 Alam mo ba kung ano ang sikretong sandata? 31 00:02:02,705 --> 00:02:03,829 (Seongjae) Um... 32 00:02:04,499 --> 00:02:07,017 Buweno, hindi ba kailangang maging sariwang sea urchin lang? 33 00:02:07,084 --> 00:02:08,529 [Maliit] Hindi, hindi. 34 00:02:10,005 --> 00:02:12,065 (For daily use) Ito na, ito na [Tunog ng pag-tap] 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,276 Kung idaragdag mo ito sa sea urchin roe seaweed soup, 36 00:02:14,343 --> 00:02:16,361 Ang sopas ng seaweed ay... 37 00:02:16,428 --> 00:02:18,530 Talaga lang 38 00:02:18,597 --> 00:02:21,244 Ito ay mamamatay, ha? Patayin mo ako 39 00:02:21,725 --> 00:02:23,418 [Musikang nagpapataas ng tensyon] [Masakit na pagkalastiko] 40 00:02:23,894 --> 00:02:25,579 (Mingu) Komandante ng batalyon! 41 00:02:25,646 --> 00:02:26,997 (Donghyun) Ay! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,581 [Masakit na pagkalastiko] 43 00:02:28,648 --> 00:02:31,866 (Mingu, Seokho) Komandante ng batalyon! 44 00:02:40,577 --> 00:02:42,600 [Nahihirapang umungol ang kumander ng batalyon] (Seokho) Battalion commander Hindi ka pwedeng pumunta ng ganito. 45 00:02:42,667 --> 00:02:44,139 [Malungkot na musika] Kailangan pa ng bansa ng battalion commander! 46 00:02:44,206 --> 00:02:47,058 Ang mga baliw na ito Ano ang ginawa mo sa sopas ng seaweed? [nahihirapang umungol] 47 00:02:47,125 --> 00:02:49,406 Mabilis na dalhin siya sa kanyang tungkulin! [Nahihirapang umungol ang kumander ng batalyon] 48 00:02:49,473 --> 00:02:50,854 Tahimik! 49 00:02:50,921 --> 00:02:52,898 (lagoon) Oo? [Tunog ng battalion commander na humihingal] 50 00:02:52,965 --> 00:02:54,357 (Battalion Commander) [Nahihirapan] Patayin... 51 00:02:54,424 --> 00:02:55,984 [Nahiyang paghinga ni Seokho] [hinihingal na tunog] 52 00:02:56,051 --> 00:02:56,988 Bumili... 53 00:02:57,055 --> 00:02:58,695 mahal kita nanay Ipapasa ko talaga! 54 00:02:58,762 --> 00:02:59,833 [Negatibong tugon] 55 00:02:59,900 --> 00:03:01,473 [Tunog ng hingal] 56 00:03:02,266 --> 00:03:04,951 ospital ng pari... [Tunog ng hingal] [Nahihiya ang paghinga nina Seok-ho at Min-gu] 57 00:03:05,018 --> 00:03:06,057 Hindi ang medical unit [Apurahang musika] 58 00:03:06,124 --> 00:03:07,577 Dalhin siya sa pinakamalapit na ospital 59 00:03:07,644 --> 00:03:08,955 - Mabilis - Ospital ng Pari! 60 00:03:09,022 --> 00:03:10,915 - (Mingu) Mabilis! - (Seokho) Mabilis, mabilis, mabilis! 61 00:03:10,982 --> 00:03:12,192 [Nag-uusap ang mga tao nang madalian] (Gwancheol) Uh, ano yun? 62 00:03:12,259 --> 00:03:13,918 (Jiyong) Bumagsak ang kumander ng batalyon. 63 00:03:13,985 --> 00:03:15,754 (Geoncheol) Ha? Bakit biglaan? [Tunog ng pagsara ng pinto ng ambulansya] [Tunog ng makina ng ambulansya] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,324 [tunog ng sirena] 65 00:03:19,776 --> 00:03:22,177 (Moon Ik) Sa narinig ko, Kumain ako ng seaweed soup na gawa ng pinakabatang miyembro ng restaurant. 66 00:03:22,244 --> 00:03:24,137 [Elasticity ng penetration] Bigla daw siyang hindi makahinga ng maayos. 67 00:03:24,204 --> 00:03:27,182 Sa kasong ito, ayon sa batas kriminal ng militar, Ito ba ay isang krimen ng pagdudulot ng pinsala o sanhi ng kamatayan? 68 00:03:27,249 --> 00:03:29,059 O ito ba ay isang krimen ng pagbibigay ng nakakapinsalang pagkain? 69 00:03:29,126 --> 00:03:30,900 Hey, Mr... 70 00:03:31,753 --> 00:03:32,863 [Mabigat na buntong-hininga] 71 00:03:34,157 --> 00:03:35,072 (Yerin) Hoy! 72 00:03:35,139 --> 00:03:38,043 (Mga Sundalo) Uh, uh, uh, uh... [tragic na musika] 73 00:03:38,719 --> 00:03:40,613 [Nginisian ni Gwancheol] Napakagulo ng buhay militar? 74 00:03:40,680 --> 00:03:41,780 [tumawa si Jiyong] 75 00:03:41,847 --> 00:03:43,080 [Nginisian ni Gwancheol] [Tunog ng pagbukas ng pinto ng kotse] 76 00:03:43,147 --> 00:03:44,741 (Donghyun) Ah, ah... 77 00:03:44,808 --> 00:03:47,077 Wala akong kinalaman sa seaweed soup na ito! 78 00:03:47,144 --> 00:03:48,372 Feeling ko unfair talaga! [Buntong hininga ng pagtagos] 79 00:03:48,439 --> 00:03:50,205 Hoy, Kang Seongjae May sinasabi ka! 80 00:03:50,272 --> 00:03:52,165 Ah, parang may hindi pagkakaunawaan. 81 00:03:52,232 --> 00:03:53,625 Well, hindi ito maaaring mangyari. 82 00:03:53,692 --> 00:03:56,734 Ah, malinaw naman kung gagawin mo itong ganito Sabi ko 'papatayin kita'... 83 00:03:56,801 --> 00:03:59,114 (Donghyun) Uh, uh! [nahihiyang bulalas ni Seongjae] 84 00:03:59,854 --> 00:04:00,799 (Gwancheol) Ah, oh, oh 85 00:04:00,866 --> 00:04:03,093 Balang araw kakainin ko ang taong iyon Akala ko may gagawin akong trabaho [Tunog ng pagsara ng pinto ng kotse] 86 00:04:03,160 --> 00:04:05,109 Aray! [Detect dog ungol] 87 00:04:05,176 --> 00:04:06,088 (Jaeyoung) Hindi... [Buntong hininga ni Yerin] 88 00:04:06,155 --> 00:04:08,390 [nahihiyang bulalas ni Jaeyoung] (Jaeyoung) Ah, ito, omega 89 00:04:08,457 --> 00:04:10,141 Hindi, ano ito, ano ito? [Buntong hininga ni Yerin] 90 00:04:10,208 --> 00:04:12,185 Boy, talaga Wala bang laman sa bigas? 91 00:04:12,252 --> 00:04:14,438 Ha, ito ang seaweed soup Nung sinabi kong kailangan kong pumasok 92 00:04:14,505 --> 00:04:15,897 Dapat ay tiningnan ko ito 93 00:04:15,964 --> 00:04:18,316 May nilagay ako! 94 00:04:18,383 --> 00:04:20,074 Hindi naman talaga big deal 95 00:04:20,141 --> 00:04:22,618 Hay naku, anong nilagay mo diyan, tanga! 96 00:04:23,628 --> 00:04:25,891 [Tunog ng mabibigat na paghinga mula sa kumander ng batalyon] 97 00:04:29,189 --> 00:04:31,662 [Tunog ng mabibigat na paghinga mula sa kumander ng batalyon] 98 00:04:31,729 --> 00:04:33,123 (Seokho) Battalion commander! [kinakabahang paghinga ni Mingu] 99 00:04:33,190 --> 00:04:35,583 (Mingu) Huwag kang mag-alala Gaya ng sinabi mo, hindi ito medikal na paaralan. 100 00:04:35,650 --> 00:04:37,419 Dinala namin siya sa pinakamalapit na ospital ng pari. 101 00:04:37,486 --> 00:04:38,753 (Seokho) Okay ka lang? 102 00:04:38,820 --> 00:04:41,528 (Mingu) Akala ko ikaw ay nasa malaking problema. Hindi mo alam kung gaano ako nag-alala. 103 00:04:43,242 --> 00:04:45,232 [mahinang tawa] 104 00:04:45,819 --> 00:04:47,679 [Nang may kahirapan] Nakarating na ako sa langit 105 00:04:47,746 --> 00:04:48,680 [Nahihiyang paghinga ni Mingu] 106 00:04:48,747 --> 00:04:50,910 Baby, anong pinagsasabi mo? 107 00:04:51,790 --> 00:04:53,700 Dapat kang mabuhay nang mahaba at malusog. 108 00:04:53,767 --> 00:04:55,240 [mahinang tawa] 109 00:04:55,307 --> 00:04:57,147 makatagpo ng isang anghel 110 00:04:57,214 --> 00:04:59,093 [Mahinahon na musika] 111 00:05:00,571 --> 00:05:04,102 Kung ako ay lumulutang sa itaas ng mga ulap Maniniwala ka ba? 112 00:05:06,072 --> 00:05:07,529 [Bumuntong hininga ang kumander ng batalyon] 113 00:05:08,667 --> 00:05:09,591 (Mingu) Nurse! 114 00:05:09,658 --> 00:05:11,939 (Seokho) May mga tao dito Namamatay ako, nurse. 115 00:05:12,006 --> 00:05:13,216 (Magkasama) Mabilis! 116 00:05:13,283 --> 00:05:15,932 [mahinang tawa] [Tunog ng slurping] 117 00:05:15,999 --> 00:05:17,182 [Tunog ng paglunok] 118 00:05:18,360 --> 00:05:20,232 [Tunog ng ihip ng hangin] 119 00:05:21,280 --> 00:05:22,949 [huni ng ibon] 120 00:05:23,532 --> 00:05:25,680 [Brilliant sound effect] [Sagradong Musika] 121 00:05:33,208 --> 00:05:37,040 (Daejangjang) Seaweed at sea urchin roe kamangha-manghang pagkakaisa 122 00:05:37,107 --> 00:05:38,021 [Ecstatic breathing ng battalion commander] 123 00:05:38,088 --> 00:05:40,642 Hindi ba ito langit? 124 00:05:40,709 --> 00:05:42,059 Syempre 125 00:05:42,126 --> 00:05:44,444 Hanggang sa nagpakita na yung mga yun. 126 00:05:44,511 --> 00:05:45,612 [Tunog effect ng tunog] [Nahihiyang bulalas] 127 00:05:45,679 --> 00:05:46,696 [Tunog ng malakas na ihip ng hangin] [matinding musika] 128 00:05:46,763 --> 00:05:47,859 Ugh! 129 00:05:48,515 --> 00:05:49,950 Ugh... 130 00:05:50,017 --> 00:05:51,148 Ugh... 131 00:05:51,894 --> 00:05:53,129 [Nagulat na bulalas mula sa kumander ng batalyon] 132 00:05:54,195 --> 00:05:56,015 ha? [Nagulat na bulalas mula sa kumander ng batalyon] 133 00:05:56,082 --> 00:05:58,708 [Nahiyang bulalas ng kumander ng batalyon] 134 00:05:58,775 --> 00:06:02,169 [Nababalisa na bulalas ng batalyon commander] 135 00:06:03,322 --> 00:06:06,424 [Nababalisa na bulalas ng batalyon commander] [Twirling sound effect] 136 00:06:06,491 --> 00:06:08,067 [Sumisigaw ang kumander ng batalyon] 137 00:06:10,329 --> 00:06:12,012 [Bubbling sound] 138 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 [tunog ng slur] 139 00:06:22,216 --> 00:06:23,328 [Tunog ng paglunok] 140 00:06:25,453 --> 00:06:26,619 Ano ito? 141 00:06:26,686 --> 00:06:29,394 - Napakasarap ba nito? - Uh, ah, talaga? [Nagre-refresh ng musika] 142 00:06:30,015 --> 00:06:32,000 Ha, salamat, salamat [Exclamation] 143 00:06:34,020 --> 00:06:35,328 [tunog ng slur] (Seongjae) Ah! 144 00:06:35,395 --> 00:06:36,588 [Tunog ng pagbubukas ng takip] 145 00:06:38,065 --> 00:06:40,006 [Ilagay ito sa isang salaan] 146 00:06:44,571 --> 00:06:46,590 [Alisin ang pulbos] Ano ito? 147 00:06:46,657 --> 00:06:48,141 Oh, ito ay perilla seed powder. 148 00:06:54,986 --> 00:06:57,684 (Doktor) Itong powder Perilla seed dahil sa anaphylactic shock 149 00:06:57,751 --> 00:06:59,123 Ito ay Aspixiation. 150 00:07:00,853 --> 00:07:02,622 [nakakatawang musika] 151 00:07:05,550 --> 00:07:06,901 (Seokho) Battalion commander! 152 00:07:06,968 --> 00:07:09,026 [Umiiyak] Battalion commander, bata... 153 00:07:09,093 --> 00:07:10,905 (Doktor) Kaya lang Dahil sa perilla seed powder allergy 154 00:07:10,972 --> 00:07:12,407 Medyo nahirapan akong huminga. 155 00:07:12,474 --> 00:07:14,033 Nawalan ka ng malay saglit. 156 00:07:14,100 --> 00:07:15,933 Dahil binigyan kita ng gamot sa allergy Maaari mong kainin ito. 157 00:07:16,000 --> 00:07:17,170 [Tunog ng hikab ang doktor] 158 00:07:17,980 --> 00:07:18,995 [sigh] 159 00:07:20,857 --> 00:07:24,085 Dahil sa perilla seed powder ng battalion commander Ni hindi ka kumakain ng bone hangover soup. 160 00:07:24,152 --> 00:07:25,127 hindi mo ba alam? 161 00:07:26,970 --> 00:07:28,506 Paumanhin, kumander ng batalyon. 162 00:07:28,573 --> 00:07:29,966 Dapat ako ay naging mas maingat 163 00:07:30,033 --> 00:07:31,653 Wala akong pakialam 164 00:07:31,720 --> 00:07:33,160 Ako ang pinuno ng bakahan at mga tagapagluto. 165 00:07:33,227 --> 00:07:34,949 Tuturuan ulit kita ng maayos. 166 00:07:35,016 --> 00:07:36,030 Si Seokho pala 167 00:07:36,623 --> 00:07:37,556 Oo, kumander ng batalyon. 168 00:07:37,623 --> 00:07:39,809 Yerin at ang mga sundalo [Marangal na musika] 169 00:07:39,876 --> 00:07:41,337 Huwag masyadong mapilit 170 00:07:41,404 --> 00:07:43,980 Kung hahayaan ko bang mangyari ulit ang ganito? pano mo nalaman? 171 00:07:44,047 --> 00:07:45,621 Kailangan talaga kitang pagalitan sa puntong ito. 172 00:07:52,212 --> 00:07:53,390 Kami 173 00:07:54,157 --> 00:07:55,496 Isa kang executive 174 00:07:57,768 --> 00:07:58,703 [Mga daing ni Seongjae at Donghyun sa kahirapan] 175 00:07:58,770 --> 00:08:00,056 (Seungwoo) [Frustrating] Hindi ba tama ang ginagawa mo? 176 00:08:00,980 --> 00:08:03,124 [Mga daing ni Seongjae at Donghyun sa kahirapan] Alam mo ba kung ano ang ginawa mo ngayon? 177 00:08:03,191 --> 00:08:06,012 Ang pagluluto ay isa ring tunay na labanan. Hindi mo na kailangang isipin ito! 178 00:08:06,079 --> 00:08:07,943 Busochojang, tumigil na tayo. 179 00:08:08,697 --> 00:08:11,554 (Yerin) Mga bata lang ang hinuhuli nila ng walang dahilan Hindi naman kasi gumagaling ang battalion commander. 180 00:08:11,621 --> 00:08:12,508 Punong Socho 181 00:08:12,575 --> 00:08:15,354 (Seungwoo) Kung malalampasan lang natin ito Ito ay magiging isang kabuuang gulo. 182 00:08:15,421 --> 00:08:19,057 Hindi pa nga tapos kumain ang sarhento. Hindi ba dapat pumunta ka at magpahinga nang mag-isa? 183 00:08:19,124 --> 00:08:21,533 Kinuha ng pribado ang mga sangkap ng pari ayon sa gusto niya. Hindi ka ba nagluluto, Mr. Lee? 184 00:08:21,600 --> 00:08:23,327 Alam ko ang sinasabi mo. 185 00:08:24,346 --> 00:08:26,230 [mahinang buntong-hininga] Nagpapakulo ng seaweed na sopas 186 00:08:26,297 --> 00:08:29,001 Nakatingin ako sa gilid Dahil kasalanan ko rin 187 00:08:29,842 --> 00:08:30,791 (Seungwoo) Oo? 188 00:08:31,449 --> 00:08:33,320 Kaya kung makikipagtalo ka, punahin mo ako. 189 00:08:36,178 --> 00:08:37,784 [Bumuntong hininga si Seungwoo] (Seungwoo) Pareho kayong gumising 190 00:08:37,851 --> 00:08:39,410 [Daing ng kahirapan ni Donghyun] (Magkasama) Gumising ka! 191 00:08:39,477 --> 00:08:42,163 [Mabigat na paghinga nina Sungjae at Donghyun] (Seungwoo) Wala ng iba Ang kumander ng batalyon na si Mr. 192 00:08:42,230 --> 00:08:43,527 - Ito ay para sa kapangyarihan ng pambansang pagtatanggol ng Republika ng Korea. - (Boses ng impormasyon) Bayani 193 00:08:43,594 --> 00:08:44,649 (Seungwoo) Maaari itong magdulot ng malubhang problema... [Tunog effect ng tunog] 194 00:08:44,716 --> 00:08:46,964 [gandang musika] Matagumpay na nakumpleto ang paghahanap 195 00:08:47,031 --> 00:08:49,045 Habang tumataas ang antas, mga bagong recipe at [Tunog ng bawat sound effect] [flashing sound effect] 196 00:08:49,112 --> 00:08:51,726 'Suriin ang pagiging pabor' na kasanayan magagamit 197 00:08:54,480 --> 00:08:55,869 [Beeping sound effect] 198 00:08:55,936 --> 00:08:57,153 [Mabilis na nawawala ang sound effect] 199 00:08:57,871 --> 00:08:59,032 [Nasusunog na sound effect] [magaan na musika] 200 00:08:59,099 --> 00:09:00,572 [Sukatan ng tumataas na sound effect] 201 00:09:01,666 --> 00:09:04,339 (Seungwoo) Gayunpaman, ito ay isang maliit na kapaligiran ng bayan sa mga araw na ito Ang lahat ng ito ay magulo, kaya bakit mag-abala sa pagbuhos ng langis dito? 202 00:09:04,406 --> 00:09:05,800 [Lumalabas ang sound effect] [Nasusunog na sound effect] 203 00:09:05,867 --> 00:09:07,350 [Sukatan ng tumataas na sound effect] 204 00:09:10,455 --> 00:09:12,268 Hoy, Kang Seongjae saan ka nakatingin 205 00:09:12,928 --> 00:09:14,887 Pribadong Kang Seongjae! hindi! 206 00:09:14,954 --> 00:09:16,392 [tunog ng pag-vibrate ng cell phone] [sigh] 207 00:09:17,015 --> 00:09:18,282 (Seungwoo) Loyalty 208 00:09:18,349 --> 00:09:21,061 Oo, kumander ng kumpanya, ang mga bastos na ito Ipapadala mo ba ako sa military court? 209 00:09:21,128 --> 00:09:22,537 [Nahiyang paghinga ni Seongjae] [nahihiyang bulalas ni Donghyun] 210 00:09:22,604 --> 00:09:24,497 Oo? [tunog ng kalabog] 211 00:09:24,564 --> 00:09:26,007 [Kawili-wiling musika] [Napabuntong hininga si Seokho] 212 00:09:28,030 --> 00:09:29,870 Labis na nadismaya ang kumander ng kumpanya. 213 00:09:30,653 --> 00:09:32,255 mga taong nagluluto 214 00:09:32,322 --> 00:09:34,424 Hindi maging maingat sa pagpili ng mga materyales May katuturan ba ito? 215 00:09:34,491 --> 00:09:37,307 (Seokho) Wala ng iba Gumagawa ng pagkain para sa kumander ng batalyon! 216 00:09:37,374 --> 00:09:38,345 [Lumalabas ang sound effect] [Nasusunog na sound effect] 217 00:09:38,412 --> 00:09:40,102 [Sukatan ng tumataas na sound effect] 218 00:09:41,640 --> 00:09:42,717 (Seokho) Pribadong Seongjae Kang 219 00:09:43,297 --> 00:09:44,544 Pribadong Kang Seongjae! 220 00:09:44,611 --> 00:09:45,936 Seongjae Kang, Pribadong Byeong-i 221 00:09:46,003 --> 00:09:48,813 May sea urchin roe at perilla seed powder Balita ko gumawa sila ng seaweed soup. 222 00:09:48,880 --> 00:09:50,481 - Totoo ba? - Oo, tama iyan! 223 00:09:50,548 --> 00:09:52,193 - (Seokho) Sarhento Yoon Dong-hyeon - Sarhento Yoon Dong-hyeon 224 00:09:52,260 --> 00:09:54,865 Gamit ang mga materyales, hindi mga supply May gamit ka ba para magluto? 225 00:09:55,679 --> 00:09:57,288 - Hindi. - Kaya 226 00:09:58,307 --> 00:09:59,426 Kaya 227 00:09:59,975 --> 00:10:02,661 (Seokho) Yung mga itlog ng sea urchin Saan sa lupa ito nanggaling? 228 00:10:08,861 --> 00:10:10,827 Naiintindihan ko na ito ay isang domestic product! 229 00:10:12,490 --> 00:10:15,621 [sound effect ng ding ding ding] 230 00:10:18,329 --> 00:10:19,497 ako ngayon... 231 00:10:20,667 --> 00:10:22,281 Nagtanong lang ba ako tungkol sa bansang pinanggalingan? 232 00:10:24,084 --> 00:10:25,642 Haengbo-gwan 233 00:10:25,709 --> 00:10:26,933 I think nilagay mo diyan 234 00:10:27,000 --> 00:10:28,286 [tunog ng kaluskos ng bag] 235 00:10:29,212 --> 00:10:30,897 [Makahulugang musika] 236 00:10:30,964 --> 00:10:33,859 (Donghyun) Ah, ilagay ang kahit ano dito. Hindi pwede, anak, muli! 237 00:10:33,926 --> 00:10:34,776 (Jaeyoung) Shhh 238 00:10:34,843 --> 00:10:36,121 (Donghyun) Oh, ano yun? 239 00:10:36,816 --> 00:10:39,155 Paano kung nangingitlog ang sea urchin? 240 00:10:39,222 --> 00:10:41,032 [Humming] Sea urchin roe 241 00:10:41,099 --> 00:10:43,994 [Nakasimangot na sound effect] Ha, talaga, Mr... 242 00:10:44,061 --> 00:10:47,280 Ang refrigerator ng restaurant ay hindi isang personal na refrigerator. Ano ba talaga ang ginagawa mo? Tsk 243 00:10:47,959 --> 00:10:49,874 - Itapon ang lahat. - (Donghyun) Oo 244 00:10:49,941 --> 00:10:50,978 [bumuntong hininga] 245 00:10:51,045 --> 00:10:53,628 Sa kabutihang palad, ang mabait na kumander ng batalyon 246 00:10:53,695 --> 00:10:55,686 Ang sabi niya ay pakikitunguhan ka niya ng mabait. 247 00:10:56,775 --> 00:10:57,716 (Lagoon) Ngunit 248 00:10:57,783 --> 00:10:59,092 [Tunog ng kalabog sa desk] 249 00:10:59,159 --> 00:11:01,511 Kung may mangyari ulit na ganito 250 00:11:01,578 --> 00:11:02,837 Kay Hwang Seok-ho 251 00:11:03,773 --> 00:11:05,133 Walang kapatawaran 252 00:11:07,336 --> 00:11:09,211 - Lumabas ka - (Donghyun) Pansin 253 00:11:09,278 --> 00:11:11,262 saludo, katapatan 254 00:11:12,370 --> 00:11:13,752 - Magpahinga - (Donghyun) Magpahinga ka na 255 00:11:15,551 --> 00:11:16,859 Ah... 256 00:11:16,926 --> 00:11:18,429 [Tunog ng pag-tap] 257 00:11:21,956 --> 00:11:23,656 (Donghyun) Ah, ah, ai, sir... 258 00:11:26,179 --> 00:11:27,397 [Frustrated na buntong-hininga] 259 00:11:35,683 --> 00:11:36,837 [Tone ng koneksyon ng tawag] 260 00:11:37,990 --> 00:11:40,149 Ah, seguridad ng komunikasyon, ang pangalan ko ay Hwang Seok-ho. 261 00:11:41,666 --> 00:11:43,895 Mga talaan ng tauhan ni Kang Seongjae Makikita pa ba kita? 262 00:11:56,099 --> 00:11:57,353 (Donghyun) Hoy 263 00:11:57,420 --> 00:11:59,236 - Hoy, Kang Seongjae -Pribadong Seongjae Kang! 264 00:11:59,303 --> 00:12:01,447 Sabi mo tumahimik na lang ako diba? 265 00:12:01,514 --> 00:12:02,947 Ay, sorry. 266 00:12:03,014 --> 00:12:04,324 Sa sea urchin roe 267 00:12:04,391 --> 00:12:05,408 Perilla seed powder? 268 00:12:05,475 --> 00:12:07,019 Ang bastos na ito, talaga! [tunog ng telepono] 269 00:12:08,239 --> 00:12:09,822 Hindi ako nagbibiro 270 00:12:11,722 --> 00:12:13,041 [Tunog ng pagkuha ng receiver] 271 00:12:13,108 --> 00:12:15,626 (Donghyun) Seguridad sa komunikasyon Ito si Yun Dong-hyeon, ang sarhento sa kusina. [Tunog ng pagsasara ng pinto ng refrigerator] 272 00:12:15,693 --> 00:12:17,670 Loyalty, Ako si Private Tak Mun-ik ng administrative unit. 273 00:12:17,737 --> 00:12:18,924 (Donghyun) Ano, bakit? 274 00:12:18,991 --> 00:12:21,494 Nagdala ng bagong sundalo ang kumander ng kumpanya Nagpapatrol daw sila. 275 00:12:21,561 --> 00:12:24,195 (Donghyun) Bigla? Tapos ako na ang maglilinis, okay? 276 00:12:24,262 --> 00:12:25,167 (Moonik) Haengbogwannim 277 00:12:25,234 --> 00:12:27,041 Sarhento Dong-Hyun Yoon Hinihiling nila sa akin na linisin ito nang mag-isa. 278 00:12:27,108 --> 00:12:28,014 Ano ang dapat kong gawin? 279 00:12:28,081 --> 00:12:29,265 Pagkatapos ay kailangan kong linisin ito nang mag-isa. 280 00:12:29,332 --> 00:12:30,892 (Jaeyoung) Tapos sasamahan kita? Lee, Mr. 281 00:12:30,959 --> 00:12:32,101 Aray, Yoon Dong-hyun! 282 00:12:32,168 --> 00:12:33,370 [Blubbering] Sino kaya ang papalit niya? 283 00:12:33,437 --> 00:12:35,619 Sinabi mo bang magstay ako sa dormitoryo? [nahihiyang bulalas ni Donghyun] 284 00:12:35,686 --> 00:12:38,130 ha? Ilang beses ko bang sinabi sayo na mag ingat sa mga gangster... 285 00:12:38,197 --> 00:12:39,284 [Tunog ng paglapag ng receiver] 286 00:12:40,594 --> 00:12:42,195 [Nasusunog na sound effect] [kritikal na musika] 287 00:12:42,262 --> 00:12:43,712 [Sukatan ng tumataas na sound effect] 288 00:12:51,023 --> 00:12:52,187 (Seokho) Pribadong Seongjae Kang [Mabigat na paghinga ni Seokho] 289 00:12:52,254 --> 00:12:54,081 Pribadong Kang Seong-jae [Tunog ng mga surot ng damo na umiiyak] 290 00:12:54,148 --> 00:12:56,715 (Seokho) Ito ay tinatawag na hagdanan patungo sa langit Alam mo ba kung bakit kita tinatawagan? 291 00:12:57,271 --> 00:12:58,952 Kung tapat ka, mapupunta ka talaga sa langit. 292 00:12:59,019 --> 00:13:00,283 Kaya kailangan mong mag-ingat 293 00:13:00,350 --> 00:13:03,077 Ngayon, pumunta tayo sa langit [Tunog ng pagpindot ng mga daliri] 294 00:13:03,144 --> 00:13:04,433 [Kawili-wiling musika] (Seongjae) Oo! 295 00:13:21,904 --> 00:13:23,565 [Mabigat na paghinga] 296 00:13:26,333 --> 00:13:28,157 - Pribadong Seongjae Kang -Pribadong Seongjae Kang! 297 00:13:28,224 --> 00:13:29,784 (Seokho) Paano na ngayon na na-assign ka na sa unit mo? 298 00:13:29,851 --> 00:13:31,285 - Mahirap ba? - hindi! 299 00:13:31,352 --> 00:13:33,802 Hindi, alam ng kumander ng kumpanya ang lahat. 300 00:13:33,869 --> 00:13:35,058 Hindi mo kailangang magsinungaling 301 00:13:35,125 --> 00:13:36,116 Ayos lang talaga [sigh] 302 00:13:36,183 --> 00:13:37,541 (Seongjae) Mga nakatatanda at maliliit na pinuno 303 00:13:37,608 --> 00:13:39,210 -Inalagaan nilang mabuti ang lahat. - Hindi 304 00:13:39,277 --> 00:13:40,604 (Seokho) Hindi ako pwedeng maging okay 305 00:13:40,671 --> 00:13:43,214 Ama, ipapadala ko ito sa iyo ng ganyan. Nag-enlist ako sa militar pagkatapos ng dalawang buwan. 306 00:13:43,281 --> 00:13:45,508 Alam kong sinusubukan mong magpanggap na okay ka 307 00:13:45,575 --> 00:13:48,636 Wala, nasa bahay ka pa Iniisip ang aking ina at kapatid 308 00:13:48,703 --> 00:13:49,782 Gusto kong maging mahusay sa militar. 309 00:13:49,849 --> 00:13:50,763 'Wag sirain ang gitna' 310 00:13:50,830 --> 00:13:54,085 (Seokho) 'Ang mahalagang bagay ay isang hindi madudurog na puso' May kasabihan na 311 00:13:54,152 --> 00:13:57,028 Itong si Hwang Seok-ho Hindi ako makakasang-ayon diyan. 312 00:13:57,587 --> 00:14:00,180 Kung susubukan mo nang husto at gagawin ang iyong makakaya Siguradong masisira ito 313 00:14:00,247 --> 00:14:03,629 Ang kumander ng kumpanyang ito ay si Private Kang Seong-jae. Ayokong masira! 314 00:14:06,927 --> 00:14:08,010 Whew! 315 00:14:09,016 --> 00:14:10,347 [Tunog ng mga yabag paakyat sa hagdan] 316 00:14:10,893 --> 00:14:11,944 (Seongjae) Ah... 317 00:14:14,769 --> 00:14:16,991 (Seokho) Ilang beses na ba kitang binalaan? 318 00:14:17,058 --> 00:14:19,291 Huwag iwanan ang iyong pagkain sa restaurant. 319 00:14:19,358 --> 00:14:20,793 Ah, ang dick sea urchin roe 320 00:14:20,860 --> 00:14:22,376 Ang pagiging bago ay buhay... 321 00:14:22,443 --> 00:14:23,921 Sinusubukang protektahan ang buhay ng sea urchin na iyon 322 00:14:23,988 --> 00:14:25,756 Hindi ba't muntik ka nang magkaroon ng malaking gulo, Battalion Commander? 323 00:14:25,823 --> 00:14:28,564 Baby, kahit baluktot ang bibig mo Sabi ko mag salita ka ng diretso 324 00:14:28,631 --> 00:14:30,229 Sa totoo lang, hindi dahil sa sea urchin roe. 325 00:14:30,296 --> 00:14:32,242 Hindi ba nangyari ito dahil sa perilla seed powder? 326 00:14:32,309 --> 00:14:33,264 (Jaeyoung) Something, something 327 00:14:33,331 --> 00:14:35,349 Ngayon, kusang kumilos ang bagong sundalo. 328 00:14:35,416 --> 00:14:37,843 (Seokho) Ha, ang ibig kong sabihin, ha? 329 00:14:38,795 --> 00:14:41,063 Ganun din sa pagpapadala kay Kang Seongjae sa restaurant. 330 00:14:41,130 --> 00:14:42,702 Ah, masyadong honestly 331 00:14:42,769 --> 00:14:45,153 Sinabi ko sa iyo na ang sakit sa pagluluto ay mapanganib. 332 00:14:45,220 --> 00:14:46,235 Ang kumander ng kumpanya, ano? 333 00:14:46,302 --> 00:14:48,451 Pinag-uusapan ang 'high risk' Ipinadala mo ito, tama? 334 00:14:48,518 --> 00:14:49,909 Alam ko, alam ko. 335 00:14:49,976 --> 00:14:52,358 Dahil sa mapahamak na 'high risk' na iyon Mamamatay tayong lahat, talaga 336 00:14:52,425 --> 00:14:56,038 [Bumuntong hininga si Jaeyoung] (Seokho) Hindi, hindi mula sa kumander ng batalyon. Sabi mo okay lang 337 00:14:56,105 --> 00:14:57,858 Kapag nakita ko, ganito at ganito 338 00:14:57,925 --> 00:14:59,932 Pwede tayong lahat pumikit 339 00:15:00,597 --> 00:15:01,643 [Tunog ng yuck si Jaeyoung] 340 00:15:03,486 --> 00:15:05,537 Mangyaring ipadala si Kang Seongjae. 341 00:15:05,604 --> 00:15:07,432 [Magandang musika] 342 00:15:07,499 --> 00:15:09,016 Ngayon saan mo ako ipapadala? 343 00:15:10,963 --> 00:15:12,997 TOD [Mabigat na paghinga] 344 00:15:14,539 --> 00:15:15,867 [Huminga ng malalim] 345 00:15:15,934 --> 00:15:17,142 (Seokho) Siguro 346 00:15:17,209 --> 00:15:18,911 Narinig mo na ba ang 'TOD'? 347 00:15:20,712 --> 00:15:21,605 hindi ako sigurado! 348 00:15:21,672 --> 00:15:23,689 'Thermal Observation Device' 349 00:15:23,756 --> 00:15:24,988 (Seokho) Sa madilim na dagat na ito sa gabi 350 00:15:25,055 --> 00:15:28,320 Baka isang submarino ng North Korea? ginagamit sa pagsubaybay sa mga barko 351 00:15:28,387 --> 00:15:29,427 Ito ay kagamitan sa pagsubaybay. 352 00:15:31,430 --> 00:15:34,985 Para sa seguridad ng Republika ng Korea Sa tingin ko ito ay isang napakahalagang posisyon. 353 00:15:36,871 --> 00:15:38,200 Ano sa tingin mo? 354 00:15:39,500 --> 00:15:41,731 Anumang posisyon para sa pambansang seguridad 355 00:15:41,798 --> 00:15:43,368 Wala naman sigurong lugar na hindi kailangan. 356 00:15:43,435 --> 00:15:44,461 [Snaps fingers] Tama iyan 357 00:15:44,528 --> 00:15:47,046 (Seokho) Kahit nasaan ka man o ano ang ginagawa mo Ang kailangan mo lang gawin ay maging tapat sa iyong mga tungkulin. 358 00:15:47,113 --> 00:15:48,297 kaya lang 359 00:15:48,364 --> 00:15:49,715 Hindi restaurant 360 00:15:49,782 --> 00:15:52,327 Bakit hindi sumubok ng iba? 361 00:15:52,394 --> 00:15:53,302 TOD? 362 00:15:53,369 --> 00:15:54,804 (Seokho) Wala bang lugar sa TOD? 363 00:15:54,871 --> 00:15:56,798 Well, kung gumawa ka ng isang upuan, gawin mo ito. 364 00:15:56,865 --> 00:15:59,349 Sabihin mong ipapadala mo ito nang nakasulat Ano ang magbabago sa klase ng S? 365 00:15:59,416 --> 00:16:01,435 Umupo na lang ako at nanonood. 366 00:16:01,502 --> 00:16:03,230 Well, hindi ba ito ay mas mahusay kaysa sa isang restaurant? 367 00:16:03,297 --> 00:16:04,472 talaga... 368 00:16:05,506 --> 00:16:08,485 Oh, sa sopas ng seaweed na iyon Nagdagdag daw siya ng perilla seed powder. 369 00:16:08,552 --> 00:16:10,370 Hindi ko alam kung ito ay maaaring maging dahilan para sa pagbabago ng posisyon. 370 00:16:10,437 --> 00:16:11,737 (Seokho) Ha... 371 00:16:11,804 --> 00:16:13,115 Ito ay isang dahilan 372 00:16:13,182 --> 00:16:14,744 kakayanin ko 373 00:16:15,352 --> 00:16:17,557 Dahil iyon ang kumander ng kumpanya na si Hwang Seok-ho. 374 00:16:25,069 --> 00:16:27,712 Noong nakaraan, nagkaroon ako ng sakit sa pagluluto. Bagay daw sa kanya... 375 00:16:28,918 --> 00:16:30,099 [magaan na musika] 376 00:16:30,166 --> 00:16:31,048 Parang ganun 377 00:16:31,115 --> 00:16:33,336 (Seokho) Oo, ngunit ang kumander ng kumpanya Napatingin ako sa gilid 378 00:16:33,403 --> 00:16:36,171 Para nasa restaurant lang Sa tingin mo ba napakasayang ng talent niya? 379 00:16:38,372 --> 00:16:41,507 [Masakit na daing] Battalion commander! 380 00:16:41,574 --> 00:16:43,613 Dahil ba sa seaweed soup na yan? 381 00:16:44,337 --> 00:16:46,647 (Seokho) Ang kumander ng batalyon Natapos mo na ang lahat. 382 00:16:46,714 --> 00:16:47,857 Kailangan ba talaga? 383 00:16:47,924 --> 00:16:49,733 Nag-aalala lang ako. 384 00:16:49,800 --> 00:16:51,819 gumising ng maaga Ako ang huling umalis sa trabaho 385 00:16:51,886 --> 00:16:53,041 Hindi ako makapagpahinga kapag weekend 386 00:16:53,108 --> 00:16:54,738 Tungkol sa kasalukuyang sitwasyon ni Private Seongjae Kang 387 00:16:54,805 --> 00:16:57,176 Sa palagay ko hindi ito masyadong malupit 388 00:17:00,879 --> 00:17:02,538 ayos lang ako! Nakakatuwang matuto ng isa-isa... 389 00:17:02,605 --> 00:17:04,249 (Seokho) Sige, sige 390 00:17:04,316 --> 00:17:05,394 Sige 391 00:17:06,400 --> 00:17:07,715 [Tunog ng pag-tap] [Bumuntong hininga si Seokho] 392 00:17:07,782 --> 00:17:09,843 Alam na alam ko ang ibig mong sabihin. 393 00:17:11,155 --> 00:17:13,299 Kahit na ganoon kaginhawa ang pakikitungo sa akin ng kumander ng kumpanya, 394 00:17:13,366 --> 00:17:15,635 Nagsasalita ng bukas at tapat Hindi ito naging madali 395 00:17:15,702 --> 00:17:16,833 Ako kaya 396 00:17:17,329 --> 00:17:19,088 Dahil may charisma siya 397 00:17:22,088 --> 00:17:24,433 Nag-apply ako para sa pagpapayo sa batalyon bukas. 398 00:17:28,172 --> 00:17:29,607 (Boses ng gabay) Bayani [Lumalabas ang sound effect] [Kawili-wiling musika] 399 00:17:29,674 --> 00:17:33,718 sa loob ng 72 oras Kumpletuhin ang paghahanap ng pagbabago ng trabaho 400 00:17:33,785 --> 00:17:34,696 [Sound effect ng pagtaas ng singsing] 401 00:17:34,763 --> 00:17:38,574 [Bawat ding sound effect] [flashing sound effect] 402 00:17:38,641 --> 00:17:39,993 Sa kaso ng pagkabigo 403 00:17:40,060 --> 00:17:42,496 Isang pagkakataon na maging isang maalamat na chef 404 00:17:42,563 --> 00:17:44,079 nawawala 405 00:17:44,146 --> 00:17:46,685 (Seongjae) Isang maalamat na chef? [Lumalabas ang sound effect] 406 00:17:48,151 --> 00:17:49,509 [Timer sound effect] 407 00:17:54,180 --> 00:17:55,257 Pribadong Seongjae Kang? 408 00:17:55,324 --> 00:17:56,365 Lee, Pribadong Kang Seong-jae 409 00:17:56,432 --> 00:17:58,136 (Seokho) Oh, well, ito ay tinatawag na pagpapayo. 410 00:17:58,203 --> 00:17:59,470 Hindi na kailangang masyadong matakot 411 00:17:59,537 --> 00:18:01,947 Well, kapag may mga bagong recruit na pumasok. Dahil minsan nating ginagawa ang lahat 412 00:18:02,014 --> 00:18:03,793 Halika makipag-usap nang kumportable 413 00:18:03,860 --> 00:18:05,066 oo, naiintindihan ko 414 00:18:05,997 --> 00:18:07,941 [Nakakapanabik na musika] 415 00:18:10,983 --> 00:18:12,511 [huni ng ibon] 416 00:18:17,598 --> 00:18:19,253 [Tunog ng papalapit na yabag] 417 00:18:21,452 --> 00:18:22,630 [Tunog ng paglapag ng isang tasa] 418 00:18:25,856 --> 00:18:27,039 (Tagapayo) Sumulat, um... 419 00:18:27,106 --> 00:18:30,861 Hindi kasi ako sundalo Dahan-dahan lang, dahan-dahan lang 420 00:18:30,928 --> 00:18:31,920 oo, naiintindihan ko 421 00:18:31,987 --> 00:18:33,197 (Tagapayo) Sseu-eup 422 00:18:37,829 --> 00:18:38,885 Ah... 423 00:18:39,592 --> 00:18:42,947 Bago magsundalo Ang iyong ama ay namatay? 424 00:18:43,440 --> 00:18:44,727 Napakahirap noon, tama ba? 425 00:18:46,506 --> 00:18:48,909 hindi Mas lalong gumanda ngayon 426 00:18:49,610 --> 00:18:51,621 Anong uri ng tao ang ama ni Seongjae? 427 00:18:52,382 --> 00:18:53,508 [mahinang paghinga] 428 00:18:54,759 --> 00:18:56,110 Tatay [Tunog ng ulan] 429 00:18:56,177 --> 00:18:57,711 [Malungkot na musika] 430 00:18:57,778 --> 00:18:59,006 (Lalaki) Ngayon, tingnan ito. 431 00:19:03,268 --> 00:19:04,318 oo 432 00:19:06,442 --> 00:19:08,054 [Tunog ng pagsisimula ng sasakyan] 433 00:19:22,563 --> 00:19:23,742 (Seongjae) Tatay! 434 00:19:23,809 --> 00:19:27,031 - (Araw-araw) Oo. - Oh, bakit ka nahuhulog sa ulan? 435 00:19:28,076 --> 00:19:29,180 [Gumawa ng yuck sound] 436 00:19:29,723 --> 00:19:30,765 anak 437 00:19:32,846 --> 00:19:34,611 Hindi sumusuko si Tatay 438 00:19:36,051 --> 00:19:37,845 (Araw-araw) Nandiyan kayo ni Nanay. 439 00:19:37,912 --> 00:19:39,138 Kailangan kong gumawa ng mabuti hanggang sa huli. 440 00:19:46,478 --> 00:19:49,444 (Seongjae) Tatay Siya ay isang tao na hindi sumuko. 441 00:19:51,108 --> 00:19:53,001 Kahit anong mangyari sa akin 442 00:19:53,068 --> 00:19:54,878 Kung para sa pamilya 443 00:19:54,945 --> 00:19:56,835 Kinagat mo ang iyong mga ngipin at tiniis ito. 444 00:19:58,748 --> 00:20:01,652 Sinundan din ni Seongjae ang kanyang ama. Masyado ka bang responsable? 445 00:20:02,878 --> 00:20:04,025 ako... 446 00:20:08,125 --> 00:20:09,734 Ano ang pakiramdam ng paglilingkod sa militar? 447 00:20:10,669 --> 00:20:11,894 [Lumalabas ang sound effect] 448 00:20:11,961 --> 00:20:15,076 (Seongjae) Mga bagay na hindi ko naisip Kung ano ang lumaganap 449 00:20:15,143 --> 00:20:17,066 Sa tingin ko ito ang pinakamahirap 450 00:20:17,133 --> 00:20:19,309 Isa pa, bigla akong nalate sa pagluluto. 451 00:20:19,376 --> 00:20:20,402 'Ang sakit sa pagluluto'? 452 00:20:21,309 --> 00:20:23,992 Sakit sa pagluluto Sa tingin mo ba hindi ito angkop para kay Seongjae? 453 00:20:28,371 --> 00:20:30,087 [Tunog ng mga surot ng damo na umiiyak] 454 00:20:36,695 --> 00:20:37,844 [sigh] 455 00:20:49,832 --> 00:20:50,809 [Tunog ng paglapag ng isang balde] 456 00:20:50,876 --> 00:20:54,364 [Pagod na bulalas ni Donghyun] 457 00:20:57,006 --> 00:20:58,166 (Seongjae) Katapatan! 458 00:20:58,233 --> 00:20:59,476 Pumunta ako sa konsultasyon 459 00:20:59,543 --> 00:21:01,402 Ano ang sinabi mo noong pumunta ka sa konsultasyon? 460 00:21:01,469 --> 00:21:04,022 'Pakiusap hayaan mo akong makatakas mula sa Kangrim' 461 00:21:04,089 --> 00:21:05,406 Ginawa mo, tama? 462 00:21:05,473 --> 00:21:06,448 (Seongjae) Ah... [Tunog ng sigaw] 463 00:21:06,515 --> 00:21:08,552 Hindi, hindi iyon... 464 00:21:10,102 --> 00:21:12,783 Ako, Sergeant Yoon Dong-hyeon, na... 465 00:21:12,850 --> 00:21:15,256 Paano ka naging kusinero na may sakit? 466 00:21:15,323 --> 00:21:18,252 Ano bang sinasabi mo? Sinabi sa akin ng kumander ng kumpanya na gawin ito. [Tunog ng sigaw] 467 00:21:18,319 --> 00:21:20,254 At kung may matutunan ka, 468 00:21:20,321 --> 00:21:22,450 Iniisip ko kung dapat ba akong lumabas at gamitin ito. 469 00:21:22,517 --> 00:21:24,551 [Tunog ng sigaw] 470 00:21:24,618 --> 00:21:25,858 (Seokho) Pribadong Seongjae Kang 471 00:21:26,584 --> 00:21:28,011 Ah, katapatan! 472 00:21:28,078 --> 00:21:29,788 (Seokho) Nagkaroon ka ba ng magandang konsultasyon? 473 00:21:30,620 --> 00:21:32,108 Oo, natanggap ko ito ng maayos. 474 00:21:32,690 --> 00:21:36,393 Oo, uh, ang sinabi ng kumander ng kumpanya. Pag-isipan mong mabuti 475 00:21:37,261 --> 00:21:38,444 oo, naiintindihan ko 476 00:21:39,286 --> 00:21:41,289 (Seokho) Sarhento Yoon Dong-hyeon Kasama ang aming masisipag na crew 477 00:21:41,356 --> 00:21:42,873 Gusto kong kumain ng ramen 478 00:21:42,940 --> 00:21:44,779 Oh, kelan ako aalis sa trabaho? 479 00:21:44,846 --> 00:21:47,491 Bilang isang tagapagluto, ginagampanan ko ang aking mga tungkulin hanggang sa huli. Kung gagawin mo ang iyong makakaya 480 00:21:47,558 --> 00:21:48,828 Hindi ba posible na umalis sa trabaho? 481 00:21:50,309 --> 00:21:53,413 (Counselor) Nagluluto na may sakit Sa tingin mo ba hindi ito angkop para kay Seongjae? [Kalmadong musika] 482 00:21:53,480 --> 00:21:56,390 tulad ng tatay ko Sana magaling akong magluto 483 00:21:57,276 --> 00:21:58,994 Napakaraming bagay pa rin ang hindi ko alam 484 00:21:59,610 --> 00:22:01,422 Bukod... [Lumalabas ang sound effect] [Nasusunog na sound effect] 485 00:22:01,489 --> 00:22:02,558 [Lumalabas ang sound effect] [Nasusunog na sound effect] (Seongjae) Muli... 486 00:22:02,625 --> 00:22:04,510 [Nasusunog na sound effect] [Sukatan ng tumataas na sound effect] 487 00:22:06,154 --> 00:22:08,428 Ano ang susunod kong gagawin? 488 00:22:08,495 --> 00:22:10,095 Lugi lang ako 489 00:22:10,162 --> 00:22:11,447 Huwag masyadong mahirap 490 00:22:11,514 --> 00:22:14,778 Mula sa mga bagay na nasa harapan mo Lutasin ito nang hakbang-hakbang 491 00:22:15,997 --> 00:22:17,311 'Agad-agad'... 492 00:22:17,378 --> 00:22:18,732 'Ano ang nasa harap mo'? 493 00:22:18,799 --> 00:22:21,760 (Counselor) Kung hindi ka susuko Hindi ba tayo makakaabot hanggang dulo? 494 00:22:23,083 --> 00:22:24,172 (Seokho) Ah... 495 00:22:24,757 --> 00:22:27,174 alam mo? Huwag burahin ang pula ng itlog 496 00:22:28,515 --> 00:22:29,782 [Buntong hininga ni Donghyun] 497 00:22:30,891 --> 00:22:33,061 Bakit hindi na lang kumain ng cup ramen! 498 00:22:33,723 --> 00:22:34,939 (Donghyun) Ugh! 499 00:22:35,006 --> 00:22:37,991 (Seongjae) Sarhento Yoon Dong-hyeon Maaari ko bang subukang pakuluan ito? 500 00:22:40,979 --> 00:22:42,762 Kumuha ng ramen sa bodega 501 00:22:46,352 --> 00:22:47,341 [ Bahagyang nag-click sa dila] 502 00:22:49,244 --> 00:22:51,249 [Paglalagay sa dingding ng paliguan] Ah, tubig lang. 503 00:22:51,316 --> 00:22:52,571 [nakangiti] 504 00:22:53,152 --> 00:22:55,641 Pakuluan hanggang malambot. Sa kumander ng kumpanya! 505 00:22:55,708 --> 00:22:57,694 Nananatili ba kayong lahat sa ibaba ng 3.8 na linya? 506 00:22:57,761 --> 00:23:01,113 Ah, pero Sergeant Dong-Hyun Yoon Hindi ka ba nagtatrabaho sa ilalim ng bubong? 507 00:23:01,180 --> 00:23:02,606 (Gwancheol) Nasa tirik na araw kami sa kalagitnaan ng tag-araw 508 00:23:02,673 --> 00:23:04,816 Naku, isang shell lang ng mukha Lumalabas ang lahat. 509 00:23:04,883 --> 00:23:07,901 (Donghyun) Hoy, tumayo ka sa harap ng kaldero Gusto mo bang subukan ang wet sauna? 510 00:23:07,968 --> 00:23:09,304 [nakangiti] 511 00:23:10,931 --> 00:23:14,007 Oh, kami Ano ang gagawin mo kung araw-araw kang nagsasabi ng ganito? 512 00:23:14,829 --> 00:23:16,078 Sarhento Donghyun Yoon 513 00:23:16,145 --> 00:23:17,386 Kailan ka magbabakasyon, kung gayon? 514 00:23:17,453 --> 00:23:18,710 Ano bang sinasabi mo? 515 00:23:18,777 --> 00:23:20,832 May successor ako ngayon. Kailangan kong magbakasyon 516 00:23:20,899 --> 00:23:22,060 (Dumaan) Ha... [madilim na musika] 517 00:23:22,127 --> 00:23:24,009 Wala ka ba talagang narinig? 518 00:23:26,532 --> 00:23:28,032 [Bubbling sound] 519 00:23:33,855 --> 00:23:35,889 [Tunog ng crack] [Tunog ng mga itlog na idinagdag] 520 00:23:35,956 --> 00:23:37,641 (Seongjae) Ah, Sarhento Donghyun Yoon. [Itapon ang mga balat ng itlog] 521 00:23:37,708 --> 00:23:39,728 wag mo akong kausapin 522 00:23:39,795 --> 00:23:40,897 [Kumuha ng mangkok] 523 00:23:42,150 --> 00:23:43,989 (Donghyun) Nakatalikod ka na ba talaga ngayon? 524 00:23:44,056 --> 00:23:46,162 - Hindi mo ito pababayaan? - Sa tingin ko ang mga itlog ay sira. 525 00:23:46,229 --> 00:23:48,402 Pumasok ako kahapon, pero bakit ang sama? 526 00:23:48,469 --> 00:23:49,822 (Donghyun) Nagsasabi ka ng mga bagay na hindi man lang tunog ng mga salita. 527 00:23:49,889 --> 00:23:51,320 ha? [Binigyang-diin ang sound effect] 528 00:23:53,946 --> 00:23:57,722 Naku, sobrang busy ko Bakit nagkagulo na naman ang mga itlog sir? 529 00:23:57,789 --> 00:23:58,958 [Tunog ng paglunok] 530 00:23:59,521 --> 00:24:01,157 [I-scan ang sound effect] [Misteryoso at makapangyarihang musika] 531 00:24:01,224 --> 00:24:03,778 [Bawat beep sound effect] 532 00:24:03,845 --> 00:24:04,836 [Tunog ng babala ng beep] 533 00:24:04,903 --> 00:24:06,300 (Seongjae) Uh, ito 534 00:24:06,367 --> 00:24:07,801 Mga bagay na pumasok kahapon 535 00:24:07,868 --> 00:24:09,590 Nasira ang lahat 536 00:24:09,657 --> 00:24:11,560 Well, hindi ito biro 537 00:24:11,627 --> 00:24:13,635 (Donghyun) Kung titingnan mo ito, mabuti, ano ang alam mo? 538 00:24:13,702 --> 00:24:15,055 [Bubbling sound] 539 00:24:15,122 --> 00:24:16,177 [Tunog ng paglalapag ng sopas] 540 00:24:19,419 --> 00:24:20,681 [Tunog ng crack] 541 00:24:21,950 --> 00:24:23,173 Ugh... 542 00:24:23,921 --> 00:24:25,233 Ay, mababaliw na ako 543 00:24:25,300 --> 00:24:28,053 Kumander ng kumpanya, ramen Hindi ako kumakain ng walang itlog, Mr. 544 00:24:28,120 --> 00:24:29,158 Aray! 545 00:24:29,668 --> 00:24:31,591 - (Seongjae) Ah! - (Donghyun) Oh, Mr. 546 00:24:32,622 --> 00:24:33,781 [Tunog ng pagbukas ng pinto ng refrigerator] 547 00:24:35,934 --> 00:24:37,498 [I-scan ang sound effect] 548 00:24:38,228 --> 00:24:39,264 [flashing sound effect] 549 00:24:39,331 --> 00:24:42,211 (Guide voice) Nanganak na ba ang inahin? Ngayon ay ika-7 araw 550 00:24:42,278 --> 00:24:43,369 (Seongjae) Natagpuan ito 551 00:24:43,984 --> 00:24:45,329 sariwang itlog 552 00:24:47,971 --> 00:24:49,205 (Donghyun) Masiyahan sa iyong pagkain 553 00:24:50,698 --> 00:24:52,328 - Yoon Dong-hyeon - (Donghyeon) Sarhento Yoon Donghyeon 554 00:24:52,395 --> 00:24:53,551 Anong nangyayari? 555 00:24:54,203 --> 00:24:55,457 Ramen plating 556 00:24:56,340 --> 00:24:57,627 May pansin ka ba? 557 00:25:06,474 --> 00:25:07,939 wow! 558 00:25:08,006 --> 00:25:10,759 (Seokho) Mapait, itlog Napakasarap nitong luto. 559 00:25:10,826 --> 00:25:12,661 Habang papalapit ito sa pag-alis, ang aking mga kasanayan 560 00:25:12,728 --> 00:25:13,964 Malaki? 561 00:25:14,031 --> 00:25:16,818 Medyo binigyan ko ng pansin 562 00:25:16,885 --> 00:25:17,874 Tara, kain na tayo. 563 00:25:17,941 --> 00:25:19,509 - (Jiyong) Kakainin ko ito nang may pasasalamat. - (Going through) Masiyahan sa iyong pagkain 564 00:25:19,576 --> 00:25:21,869 [Tunog ng bawat humihilik na tao] 565 00:25:23,689 --> 00:25:25,408 [Lumalabas ang sound effect] [Plopping sound effect] 566 00:25:25,475 --> 00:25:27,181 [Kalmadong musika] [Sound effect ng pagbagsak ng gauge] 567 00:25:31,361 --> 00:25:32,537 [nakahinga nang maluwag] 568 00:25:36,833 --> 00:25:37,920 [Lumipat ng operating sound] 569 00:25:38,405 --> 00:25:40,366 [Pagod na umuungol] 570 00:25:42,583 --> 00:25:43,975 [Makahulugang musika] (Seongjae) Sarhento Yoon Dong-hyeon 571 00:25:44,042 --> 00:25:46,721 Paano ka naging kusinero na may sakit? 572 00:25:46,788 --> 00:25:50,524 (Seokho) Oo, eh, ang sinabi ng kumander ng kumpanya. Pag-isipan mong mabuti 573 00:25:50,591 --> 00:25:52,027 - (Donghyun) Ha? - (Seongjae) Sarhento Yoon Dong-hyeon 574 00:25:52,094 --> 00:25:54,093 Maaari ko bang subukang pakuluan ito? 575 00:25:54,720 --> 00:25:56,494 (Donghyeon) Kang Seongjae, Lee, Mr. 576 00:25:59,738 --> 00:26:01,244 plastik ay plastik 577 00:26:01,311 --> 00:26:02,447 Ang mga lata ay mga lata [Tunog ng mga surot ng damo na umiiyak] 578 00:26:02,514 --> 00:26:04,566 Paghiwalayin ito sa tamang lugar. 579 00:26:04,633 --> 00:26:06,256 - Alam mo? - Oo, naiintindihan ko. 580 00:26:06,323 --> 00:26:08,166 [Tunog ng label na napunit] Ugh 581 00:26:08,233 --> 00:26:10,919 (Moon Ik) Kung ang mga tao ay makapaghihiwalay ng basura, Gaano ito kahusay? [Lumalabas ang sound effect] 582 00:26:10,986 --> 00:26:11,962 [flashing sound effect] 583 00:26:12,029 --> 00:26:14,047 [Misteryosong Musika] [Bawat ding sound effect] 584 00:26:14,114 --> 00:26:15,799 [flashing sound effect] 585 00:26:15,866 --> 00:26:17,953 [Lumalabas ang sound effect] (Moon Ik) Hindi ang mga taong basura na hindi man lang ma-recycle. 586 00:26:18,020 --> 00:26:19,094 (Voice guidance) Kumpletuhin ang quest 587 00:26:19,161 --> 00:26:21,727 (Moon Ik) Magsama-sama ng ilang cool guys... 588 00:26:26,721 --> 00:26:28,798 - Oh, ako, ginagawa na naman ito ng lalaking ito? - sorry! 589 00:26:28,865 --> 00:26:31,022 (Moonik) Ano ang iniisip mo? Makinig tayo 590 00:26:31,089 --> 00:26:33,883 'Sino ako at nasaan ako?' Nalilito ka pa ba hanggang mamatay? 591 00:26:33,950 --> 00:26:35,674 - hindi! - Sagutin ng mabuti, talaga. 592 00:26:36,177 --> 00:26:37,840 Wow, na-stress ako, ugh... 593 00:26:38,906 --> 00:26:40,359 [maaaring magkalansing na tunog] 594 00:26:41,010 --> 00:26:42,284 - (Moon Ik) Chu, katapatan - Kang Seongjae 595 00:26:42,351 --> 00:26:43,453 (Seongjae) Pribadong Kang Seongjae! 596 00:26:43,520 --> 00:26:45,851 [Makahulugang musika] (Donghyun) Ano ka ba talaga? 597 00:26:46,480 --> 00:26:48,372 Kung kukuha ka ng isang konsepto, ayusin mo ito 598 00:26:48,439 --> 00:26:50,018 Huwag malito ang mga tao 599 00:26:51,443 --> 00:26:52,811 Anong pinagsasabi mo... 600 00:26:52,878 --> 00:26:54,339 Nagpapanggap ka bang hindi alam hanggang sa huli? 601 00:26:54,406 --> 00:26:55,488 Hoy, ikaw... 602 00:26:57,121 --> 00:26:59,793 Sinabi mo na sinabihan ka ng kumander ng kumpanya na lumipat sa TOD? 603 00:27:01,541 --> 00:27:02,956 - (Seongjae) Ah... - [Maliit] Kang Seongjae. 604 00:27:03,023 --> 00:27:05,025 Sinabi ng kumander ng kumpanya na dadalhin niya siya sa TOD. 605 00:27:05,541 --> 00:27:07,684 - Hindi mo ba alam? - So tinulungan mo ako? 606 00:27:07,751 --> 00:27:08,977 Nagsisisi ka ba sa pagsipsip ng pulot mag-isa? 607 00:27:09,044 --> 00:27:10,812 - Hindi naman ganoon. - (Donghyun) Ah... 608 00:27:10,879 --> 00:27:12,816 Hindi ko ginagawa ito dahil nagbabakasyon ako. 609 00:27:12,883 --> 00:27:15,319 Frustrated na kasi talaga ako, frustrated kasi ako 610 00:27:15,386 --> 00:27:18,165 Gawin ang sinasabi sa iyo ng kumander ng iyong kumpanya. Umalis sa restaurant at pumunta sa TOD 611 00:27:18,232 --> 00:27:21,349 - Sa tingin ko magiging komportable ito, ha? - (Yerin) Anong ibig mong sabihin? 612 00:27:22,950 --> 00:27:23,964 (Donghyun) Katapatan 613 00:27:24,977 --> 00:27:26,036 [Tunog ng katok] 614 00:27:26,103 --> 00:27:27,203 (Seokho) Oo 615 00:27:27,270 --> 00:27:28,473 [Tunog ng pagbukas ng pinto] 616 00:27:30,246 --> 00:27:31,341 katapatan 617 00:27:32,257 --> 00:27:33,419 [Tunog ng pagsara ng pinto] 618 00:27:36,250 --> 00:27:37,609 [mahinang buntong-hininga] 619 00:27:37,676 --> 00:27:39,341 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 620 00:27:39,408 --> 00:27:40,630 Anong ibig mong sabihin, biglaan? 621 00:27:40,697 --> 00:27:43,023 (Yerin) Seongjae Sinabi mo bang umalis siya sa restaurant? 622 00:27:43,090 --> 00:27:44,035 [bumuntong hininga] 623 00:27:44,102 --> 00:27:47,390 Matapos marinig ang kanilang sinabi Hindi normal ang kondisyon 624 00:27:47,457 --> 00:27:49,691 Oo, patuloy akong nagse-senyas sa hangin. 625 00:27:49,758 --> 00:27:50,750 (Seokho) Well, minsan 626 00:27:50,817 --> 00:27:53,528 Para akong nakakita ng multo Sabi nila nanginginig daw ang katawan ko 627 00:27:53,595 --> 00:27:55,002 Ang bawat isa sa mga bagay na ito 628 00:27:55,069 --> 00:27:56,921 Parang sintomas ang lahat 629 00:27:57,985 --> 00:27:59,173 Ako si Sochojang 630 00:27:59,240 --> 00:28:01,112 Sino ang hindi nakakaalam na ikaw ay isang rancher ng baka? 631 00:28:01,179 --> 00:28:03,763 Maghusga man kayo, huhusga ako Kahit responsibilidad ko pa 632 00:28:03,830 --> 00:28:04,783 Ako ay may pananagutan 633 00:28:04,850 --> 00:28:07,285 Nagkamali lang ako Ayoko nang maulit 634 00:28:07,352 --> 00:28:09,052 Isang sundalo na kaka-assign lang sa unit niya 635 00:28:09,119 --> 00:28:11,580 (Yerin) Pati ang battalion commander’s allergy Nagkaroon ka ba ng oras para alagaan? 636 00:28:11,647 --> 00:28:14,669 (Seokho) Ay, basta Natatakot ka bang sinabi kong hindi ko kaya? 637 00:28:14,736 --> 00:28:18,169 Seongjae Kang, suriin ang lahat ng mga detalye ng konsultasyon at Nagpasya ako 638 00:28:18,236 --> 00:28:20,773 Kung sinuri mo Hindi mo ba alam ng mas malinaw? 639 00:28:20,840 --> 00:28:23,635 Mga resulta ng pagsusuri ng tagapayo Ito ay nakasulat na ganito 640 00:28:23,702 --> 00:28:26,662 (Sarhento Heo) ‘Yung sundalo sa itaas ay Sa kabila ng hindi magandang kapaligiran ng pamilya' 641 00:28:26,729 --> 00:28:29,136 'Namumukod-tangi ang kalooban na mamuhay ng aktibong buhay militar.' 642 00:28:29,203 --> 00:28:31,922 'Pagkatapos ng pag-deploy, sapat na 'Basta may adjustment period' 643 00:28:31,989 --> 00:28:34,782 ‘Mukhang tapat siyang maglilingkod sa kanyang paglilingkod sa militar.’ 644 00:28:34,849 --> 00:28:35,852 [Tawa ni Boss Heo] 645 00:28:36,609 --> 00:28:40,049 Sa kabila nito, ang kanilang company commander at action officer Ano ang hindi ka nasisiyahan? 646 00:28:40,116 --> 00:28:41,132 [sigh] 647 00:28:41,845 --> 00:28:43,951 Nasubukan mo na ba ang sopas ng seaweed noong araw na iyon? 648 00:28:44,018 --> 00:28:46,952 (Yerin) Gaya ng sabi ng kumander ng batalyon Ito ay isang napakasarap na sopas ng seaweed. 649 00:28:47,019 --> 00:28:50,114 (Seokho) Bago iyon Hindi ba dapat ako muna ang mag-alala sayo? 650 00:28:50,854 --> 00:28:52,697 [madilim na musika] 651 00:28:52,764 --> 00:28:56,042 [Tunog ng pagbaba nito] Kaya, upang maging mapurol, ngayon, sa iyong oras. 652 00:28:56,109 --> 00:28:59,176 Mga first-time second lieutenant lang ang gumagawa nito. Nakaupo sa armband ni Sochojang 653 00:29:00,814 --> 00:29:02,957 Kahit na isipin mo ito, ito ay medyo kakaiba. 654 00:29:04,296 --> 00:29:06,234 Ba't mo biglang nasabi yan? 655 00:29:06,828 --> 00:29:08,832 Oh, ibig kong sabihin, oo. 656 00:29:10,278 --> 00:29:12,438 Nagtatakpan ka ba? 657 00:29:12,505 --> 00:29:14,763 Well... gawin natin ito. 658 00:29:17,233 --> 00:29:18,461 [mahinang buntong-hininga] 659 00:29:19,925 --> 00:29:21,202 [Tunog ng mga surot ng damo na umiiyak] 660 00:29:21,269 --> 00:29:23,491 - (Seongjae) Uh, nanay - (Suyeon) [Nice to meet you] Seongjae! 661 00:29:23,558 --> 00:29:25,093 Ayos ba ang lahat? 662 00:29:25,160 --> 00:29:27,138 Ano ang iyong kinakain ng mabuti? [mahinang buntong-hininga] 663 00:29:27,729 --> 00:29:28,734 (Seongjae) Oo 664 00:29:29,226 --> 00:29:32,070 Well, hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa pagkain. ano... 665 00:29:32,137 --> 00:29:33,830 Gutom ba ang isang nagluluto? 666 00:29:33,897 --> 00:29:36,124 (Suyeon) [Tumawa ng awkward] Oh, oo, tama iyan. 667 00:29:36,191 --> 00:29:39,628 Oh, paano mangyayari ang ganoon? Kamukha ba niya ang kanyang ama? 668 00:29:39,695 --> 00:29:40,708 [tawa] 669 00:29:42,675 --> 00:29:43,761 nanay... 670 00:29:44,520 --> 00:29:45,533 okay ka lang ba? 671 00:29:46,630 --> 00:29:48,417 (Suyeon) Huwag kang mag-alala nanay 672 00:29:49,966 --> 00:29:51,056 Ano sa tingin mo? 673 00:29:51,623 --> 00:29:53,165 Inaalagaan ka ba ng mabuti ng mga tao? 674 00:29:55,544 --> 00:29:58,465 [Kalmadong musika] Uh, anak, kung gayon, well... 675 00:29:59,881 --> 00:30:02,083 Gaano ba kahalaga ang lahat sa akin? 676 00:30:02,150 --> 00:30:03,295 [Bumuntong hininga si Suyeon] 677 00:30:04,937 --> 00:30:07,197 (Suyeon) Oh, natutuwa ako. [sniffling sound] 678 00:30:07,264 --> 00:30:08,754 ako dito 679 00:30:08,821 --> 00:30:10,519 Mag-aaral akong mabuti magluto at magpatuloy. 680 00:30:11,223 --> 00:30:12,437 Well... 681 00:30:12,504 --> 00:30:14,875 Hindi ba makakatulong kung lalabas ako? 682 00:30:14,942 --> 00:30:16,291 ako ulit 683 00:30:16,358 --> 00:30:17,630 Anak siya ng tatay niya 684 00:30:18,360 --> 00:30:19,521 [Tumawa ng bahagya] 685 00:30:24,816 --> 00:30:27,225 Akala ko buhay pa ang anak ko 686 00:30:28,328 --> 00:30:29,838 Ngayon ay malalaki na kayong lahat 687 00:30:31,471 --> 00:30:33,848 - (Suyeon) Huwag kang masaktan. - (Seongjae) Oo 688 00:30:33,915 --> 00:30:35,079 [sniffling sound] 689 00:30:35,627 --> 00:30:37,378 Ah... [sniffling sound] 690 00:30:37,963 --> 00:30:40,870 Kailangan kong pumunta ngayon Oras na para sa roll call 691 00:30:41,855 --> 00:30:44,686 Ano ako, malapit na naman akong magbakasyon 692 00:30:44,753 --> 00:30:46,977 Oh, okay naman ako so far. 693 00:30:48,381 --> 00:30:49,421 eh 694 00:30:53,020 --> 00:30:54,260 [Tunog ng pagtatapos ng tawag] 695 00:30:57,940 --> 00:30:59,165 [sigh] 696 00:30:59,232 --> 00:31:00,750 [Lumalabas ang sound effect] [flashing sound effect] 697 00:31:00,817 --> 00:31:03,827 (Boses ng gabay) Isang bagong recipe Gusto mo bang makuha ito? 698 00:31:03,894 --> 00:31:05,833 [bumuntong hininga] [sniffling sound] 699 00:31:05,900 --> 00:31:07,022 oo 700 00:31:07,610 --> 00:31:09,069 Ito ang nangyari 701 00:31:10,625 --> 00:31:12,627 Tingnan natin kung hanggang saan ito 702 00:31:13,373 --> 00:31:14,828 [Flashing sound effect - ipinagpatuloy] 703 00:31:16,708 --> 00:31:18,059 [Ding pressing sound effect] [Lumalabas ang sound effect] 704 00:31:18,126 --> 00:31:20,021 [Musikang umaasa] [I-unlock ang sound effect] (Voice guidance) Kunin ang recipe 705 00:31:20,088 --> 00:31:21,842 [Makukulay na sound effects] 706 00:31:22,716 --> 00:31:24,490 [Lalabas ang bawat sound effect] [Tunog effect ng tunog] 707 00:31:26,094 --> 00:31:28,069 (Donghyun) [Blubbering] Kang Seongjae, lalaki. Hindi ka ba mabilis pumasok? 708 00:31:28,136 --> 00:31:29,823 (Seongjae) [Louder] Oo, papasok na ako! 709 00:31:29,890 --> 00:31:31,086 [Tunog ng paghikbi ni Sungjae] 710 00:31:38,605 --> 00:31:40,123 [whooshing steam] 711 00:31:40,190 --> 00:31:42,978 [Ngumuso si Jaeyoung] 712 00:31:43,860 --> 00:31:44,919 Ano ito? 713 00:31:44,986 --> 00:31:46,588 [Sniffles] (Jaeyoung) Ugh! 714 00:31:46,655 --> 00:31:48,158 Oh, ano ito! 715 00:31:49,032 --> 00:31:50,922 [Sniffles] Wow! 716 00:31:50,989 --> 00:31:53,800 [Tunog ng paghagis ng kabute] Anong uri ng maasim na amoy ang nagmumula sa bigas? 717 00:31:53,867 --> 00:31:55,430 - hoy! - (Seongjae) Sarhento Yoon Dong-hyeon 718 00:31:55,497 --> 00:31:56,931 Hinahanap ka ng manager. 719 00:31:56,998 --> 00:32:01,291 [Paghahagis ng kabute] Mabango man ang kanin o hindi... 720 00:32:01,358 --> 00:32:03,081 Baliw ba yung lalaking yun? 721 00:32:03,148 --> 00:32:04,522 Hoy, Donghyun Yoon! 722 00:32:04,589 --> 00:32:06,902 (Jaeyoung) From rice to sibang Ang pagkain ng aso ay maasim, ngayon 723 00:32:06,969 --> 00:32:09,825 - Ano ang gagawin mo? - (Donghyun) Sabihan mo silang kumain ng instant rice! 724 00:32:10,891 --> 00:32:12,697 Ano, ‘instant rice’? 725 00:32:12,764 --> 00:32:14,741 Anong klaseng alchemist ako? 726 00:32:14,808 --> 00:32:17,436 Nagluluto kasi ako ng mabahong kanin Ang bango nya ah... 727 00:32:17,503 --> 00:32:19,287 (Jaeyoung) Anong ginawa ng bastos na to? 728 00:32:19,354 --> 00:32:21,362 Last year pa lang Tinanong ko kung darating, pero 729 00:32:21,429 --> 00:32:22,749 Dahil ba wala kang makita? 730 00:32:22,816 --> 00:32:25,627 Mag-iwan ng kahalili Alinman sa buhay ko ang aking mga huling taon o hindi! 731 00:32:25,694 --> 00:32:27,849 Ano, bastard ka? Ikaw, ikaw, ano, anong sinabi mo? 732 00:32:27,916 --> 00:32:30,090 (Jaeyoung) Bakit hindi ka pumunta dito? Ikaw bastard, hoy, hindi ka ba pumunta dito? 733 00:32:30,157 --> 00:32:32,260 Halika, halika, ikaw bastard! 734 00:32:32,327 --> 00:32:34,114 Halika dito, halika dito! 735 00:32:36,254 --> 00:32:37,439 [Sniffles] 736 00:32:42,629 --> 00:32:44,522 [Magandang musika] 737 00:32:47,285 --> 00:32:49,416 [I-scan ang sound effect] [Binigyang-diin ang sound effect] 738 00:32:49,483 --> 00:32:52,112 [Lumalabas ang sound effect] (Boses ng gabay) '3 taong gulang na bigas' 739 00:32:52,179 --> 00:32:53,395 'D grade' 740 00:32:59,489 --> 00:33:01,217 [Misteryosong sound effect] 741 00:33:09,740 --> 00:33:13,895 [Lumalabas ang sound effect] (Gabay sa boses) Gumamit ng suka Alisin ang amoy ng lumang bigas 742 00:33:15,035 --> 00:33:16,947 [Tunog ng clattering out] [Tunog ng pagbuhos] 743 00:33:17,014 --> 00:33:18,763 [Tunog ng pagwiwisik] [Lumalabas ang sound effect] 744 00:33:18,830 --> 00:33:21,893 (Voice guidance) May suka Inalis ang maasim na amoy ng lumang bigas. [Makinang na sound effect] 745 00:33:21,960 --> 00:33:25,221 Kumuha ng 50 puntos ng karanasan Tumaas na ang level mo [Tumataas na sound effect] 746 00:33:29,848 --> 00:33:32,446 Kanin, sopas ng sitaw... [I-scan ang sound effect] 747 00:33:32,513 --> 00:33:33,794 [Lumalabas ang sound effect] 748 00:33:35,513 --> 00:33:37,365 [Ding pressing sound effect] (Boses ng gabay) Bayani 749 00:33:37,432 --> 00:33:40,312 Sa kasalukuyan, mataas ang kaasinan ng bean sprout soup. [kumulong tunog] [Mga tunog ng beep beep] 750 00:33:41,228 --> 00:33:43,318 [I-scan ang sound effect] Ibuhos ang tubig upang mabawasan ang kaasinan 751 00:33:44,947 --> 00:33:46,494 [Tunog ng buhos ng tubig] 752 00:33:47,317 --> 00:33:49,045 [Mga tunog ng beep beep] 753 00:33:49,112 --> 00:33:50,324 [Tumigil ang tunog ng babala] 754 00:33:50,822 --> 00:33:52,108 [Lumalabas ang sound effect] 755 00:33:56,073 --> 00:33:58,847 [Lumalabas ang sound effect] (Voice guidance) Magdagdag ng Cheongyang pepper. Samantalahin ang maanghang na lasa 756 00:33:58,914 --> 00:34:01,147 Maaari kang makakuha ng mga puntos ng bonus 757 00:34:03,076 --> 00:34:04,549 [Tunog ng pagputol ng kutsilyo] 758 00:34:07,267 --> 00:34:08,739 [kumulong tunog] 759 00:34:09,550 --> 00:34:10,716 [Lumalabas ang sound effect] 760 00:34:12,375 --> 00:34:13,615 [Ding shining sound effect] 761 00:34:20,640 --> 00:34:22,537 [Tunog ng paggawa ng sopas] (Donghyun) Hey, hey, hey! 762 00:34:22,604 --> 00:34:26,003 Ikaw, ikaw, kung sino man ang gusto mo Sabi ko hawakan mo yung sabaw ha? 763 00:34:26,567 --> 00:34:29,182 Pagkatapos gumawa ng kaguluhan sa seaweed sopas Natauhan ka na ba? 764 00:34:29,869 --> 00:34:32,321 Boy, medyo malakas yata ang atay mo. 765 00:34:33,113 --> 00:34:35,715 Boy, ano ang mahalaga sa iyo kung bilangin ko ito o hindi? 766 00:34:35,782 --> 00:34:38,308 Kung aalis ka pa rin sa restaurant, umalis ka na lang ng tahimik! 767 00:34:38,375 --> 00:34:39,756 (Donghyun) Huwag kang magdulot ng isa pang aksidente. 768 00:34:41,375 --> 00:34:43,175 (Seongjae) Oo, ang init 769 00:34:43,915 --> 00:34:45,043 [Tunog ng pagbuhos ng sabaw] 770 00:34:45,110 --> 00:34:46,883 [Scribble sound] 771 00:34:48,670 --> 00:34:51,161 Ah, kailangan talaga ng maraming trabaho, ito. 772 00:34:51,228 --> 00:34:54,144 [Scribble sound] Uh, wala ka bang ginawang kakaiba sa bureau? 773 00:34:59,515 --> 00:35:00,600 (Munik) Masiyahan sa iyong pagkain [Buntong hininga ni Sangwook] 774 00:35:00,667 --> 00:35:02,064 (Mga Kawal) Masiyahan sa iyong pagkain. [Tugon ni Sangwook] 775 00:35:02,976 --> 00:35:04,173 (Sangwook) Ah... 776 00:35:04,240 --> 00:35:05,751 Nakakabaliw din ang menu ngayon. 777 00:35:05,818 --> 00:35:07,644 [Tunog ng pagbuhos] [Tunog ng pagbuhos] 778 00:35:09,651 --> 00:35:10,585 [Tunog ng slurping] 779 00:35:10,652 --> 00:35:12,087 [Crunchy chewing sound] 780 00:35:12,154 --> 00:35:13,503 [mahinang buntong-hininga] 781 00:35:13,570 --> 00:35:14,735 [Tunog ng paghagis ng kutsara] 782 00:35:15,530 --> 00:35:18,480 [Buntong hininga] Kumakain ng cereal para sa almusal Isa o dalawang araw 783 00:35:18,547 --> 00:35:21,213 Nakuha ko din ng tama Gusto kong subukan ang almusal 784 00:35:21,280 --> 00:35:22,303 (Jaeyoung) Hoy 785 00:35:22,370 --> 00:35:23,596 - Kim Gwan-cheol - (Going through) Masiyahan sa iyong pagkain 786 00:35:23,663 --> 00:35:26,766 [Tunog ng hinihila ng upuan] Sino ka mula sa umaga? Kumain ng cereal, ha? 787 00:35:26,833 --> 00:35:29,435 (Jaeyoung) Naghahain lang ako ng pagkain. Pupunta ka sa military training school, hindi mo ba alam? 788 00:35:29,502 --> 00:35:31,104 Kung karapat-dapat pa itong kainin Gagawin mo ba ito? 789 00:35:31,171 --> 00:35:32,188 (Jaeyoung) Bastos ka, ano, ano 790 00:35:32,255 --> 00:35:33,680 Well, ito ay mananatili, anuman. 791 00:35:33,747 --> 00:35:35,904 Ano, gusto mo na bang mamatay? [Tunog ng paglapag ng chopsticks] 792 00:35:35,971 --> 00:35:38,286 ha? Baby, ha? 793 00:35:39,181 --> 00:35:40,654 Umalis ka na lang, Mr. [nakakatakot na musika] 794 00:35:41,181 --> 00:35:42,258 Mr... 795 00:35:42,766 --> 00:35:44,701 Gu, gamit ang pera ng buwis ng bayan, tao! [Tunog ng tibok ng puso] 796 00:35:44,768 --> 00:35:45,650 [Nervous na paghinga] 797 00:35:45,717 --> 00:35:46,663 Basta... 798 00:35:46,730 --> 00:35:48,142 Hindi ito pinatahimik. 799 00:35:48,209 --> 00:35:49,368 [Tunog ng tibok ng puso - ipinagpatuloy] 800 00:35:49,435 --> 00:35:52,179 [nanginginig ng hininga] 801 00:35:54,821 --> 00:35:55,869 Eup! 802 00:35:56,363 --> 00:35:58,006 Ugh... [Tunog ng paglunok] [Sound effect ng screen transition] 803 00:35:58,073 --> 00:35:59,718 [refreshing music] 804 00:35:59,785 --> 00:36:01,296 [Nagre-refresh ng elastic sound effect] 805 00:36:04,801 --> 00:36:06,404 Bakit ito cool? 806 00:36:06,998 --> 00:36:08,808 Oh, yung inumin mo kahapon Hindi ka pa ba gising? 807 00:36:08,875 --> 00:36:09,998 [tawa ni Gwancheol] 808 00:36:10,065 --> 00:36:12,262 Pababa na ito 809 00:36:12,756 --> 00:36:15,587 The best si Haejang! [magaan na musika] 810 00:36:15,654 --> 00:36:18,480 Hindi normal, ha? 811 00:36:19,094 --> 00:36:20,113 [masayang tawa] 812 00:36:20,180 --> 00:36:21,111 Wow! 813 00:36:21,178 --> 00:36:22,136 [Maingay na kumakain] 814 00:36:22,203 --> 00:36:24,282 (Jaeyoung) Hmm! [Slurping sound] 815 00:36:24,349 --> 00:36:25,418 Mmm! 816 00:36:25,485 --> 00:36:27,206 [Slurping sound] 817 00:36:27,273 --> 00:36:28,536 Well! 818 00:36:28,603 --> 00:36:30,641 Hoy! Wow! 819 00:36:30,708 --> 00:36:32,638 [Gulping] Aray, Donghyun Yoon! 820 00:36:32,705 --> 00:36:34,000 Baby, bakit mo ginagawa ito? 821 00:36:34,067 --> 00:36:36,406 Gawin natin, okay? 822 00:36:36,473 --> 00:36:39,023 Ang maasim na amoy mula sa kanin ay tuluyang nawala. 823 00:36:41,578 --> 00:36:42,815 (Donghyun) Ah... 824 00:36:42,882 --> 00:36:44,182 [Mga daing ng kasiyahan] 825 00:36:46,223 --> 00:36:47,764 [Tunog ng bawat humihilik na tao] [Sound effect ng screen transition] 826 00:36:47,831 --> 00:36:49,026 [refreshing music] [Nagre-refresh ng elastic sound effect] 827 00:36:49,093 --> 00:36:50,521 (Moonik) Ang lamig ng aspartic acid 828 00:36:50,588 --> 00:36:52,810 Kilalanin ang paminta ng Cheongyang Lumilikha ito ng synergy effect 829 00:36:52,877 --> 00:36:55,857 Ano ang masasabi ko? Sa isang tindahan ay napadaan ako sa isang mainit na araw ng tag-araw 830 00:36:55,924 --> 00:36:57,978 Kaysa nung naramdaman ko ang malamig na simoy ng aircon 831 00:36:58,045 --> 00:37:00,485 Ito ay isang mas hindi inaasahang pagkikita! 832 00:37:00,552 --> 00:37:01,444 [Puzzled elasticity] 833 00:37:01,511 --> 00:37:05,191 [Nasiyahan at nakakapreskong bulalas ng mga sundalo] 834 00:37:05,258 --> 00:37:07,342 [Ang bawat tao ay humihinga] 835 00:37:08,452 --> 00:37:11,005 Oh, nahawa na ba ang mga bastos na ito? Bakit ganito? 836 00:37:11,072 --> 00:37:13,539 (Jiyong) Ngayon Ang sabaw ay medyo masarap. 837 00:37:13,606 --> 00:37:16,084 (Gwancheol) Huwag kang bastos Kailangan kong lokohin ang bastos na ito. 838 00:37:16,151 --> 00:37:19,152 Pinaglalaruan ang kinakain mo Pinaka hate ko ito sa mundo! 839 00:37:19,219 --> 00:37:20,411 talaga 840 00:37:21,835 --> 00:37:22,924 [Hindi sumasang-ayon na buntong-hininga] 841 00:37:23,911 --> 00:37:26,334 [Tunog ng slurping] [Ang nakakapreskong bulalas ng mga sundalo] 842 00:37:26,995 --> 00:37:29,055 [Binigyang-diin ang sound effect] 843 00:37:29,122 --> 00:37:31,816 [tunog ng baril] 844 00:37:31,883 --> 00:37:33,155 [tunog ng pagsabog] 845 00:37:33,222 --> 00:37:35,013 [Maringal na musika] 846 00:37:35,080 --> 00:37:36,106 [Natatakot na umiiyak si Junghwan] 847 00:37:36,173 --> 00:37:38,071 (Gwancheol) Jung-Hwan! [Mabigat na paghinga ni Gwancheol] 848 00:37:38,675 --> 00:37:41,985 - Ayos ka lang ba? - Corporal Kim Gwan-cheol, gusto kong mabuhay! 849 00:37:42,052 --> 00:37:43,732 [Umiiyak sa kritikal na kondisyon] [Buntong hininga ng pagtagos] 850 00:37:45,138 --> 00:37:47,490 [Umiiyak] Kapag natapos na ang laban na ito... [apurahang daing] 851 00:37:47,557 --> 00:37:49,158 Nababaliw ka na ba dahil gusto mong maghanap ulit? 852 00:37:49,225 --> 00:37:50,426 Sa pagkakataong ito, matauhan ka 853 00:37:50,493 --> 00:37:52,036 [Tunog ng putok ng bala] [Nagulat na bulalas nina Jiyong at Gwancheol] 854 00:37:52,103 --> 00:37:53,843 [Natatakot na umiiyak si Jiyong] [tunog ng baril] 855 00:37:53,910 --> 00:37:55,039 lahat 856 00:37:55,106 --> 00:37:56,082 Magkita tayo ng buhay 857 00:37:56,149 --> 00:37:57,375 [Buong hininga ng mga sundalo] [tunog ng baril] 858 00:37:57,442 --> 00:37:58,501 Singilin, pasulong! 859 00:37:58,568 --> 00:38:01,006 [Malakas na sigaw ng mga sundalo] 860 00:38:01,073 --> 00:38:03,056 [tunog ng pagsabog] [Nagulat na bulalas ng mga sundalo] 861 00:38:03,575 --> 00:38:05,272 [malakas na ungol ni Gwancheol] 862 00:38:09,662 --> 00:38:10,891 [tunog ng baril] 863 00:38:10,958 --> 00:38:12,227 (Dumaan) Ugh! 864 00:38:13,335 --> 00:38:16,890 [Malakas na sigaw ng mga sundalo] [tunog ng baril] 865 00:38:17,654 --> 00:38:19,256 [tunog ng baril] [malakas na ungol ni Gwancheol] 866 00:38:21,491 --> 00:38:22,400 [Malakas na sigaw ng mga sundalo] 867 00:38:22,467 --> 00:38:24,196 [tunog ng baril] [tunog ng pagsabog] 868 00:38:24,263 --> 00:38:25,113 [Nakakagulat na pagkalastiko ni Gwancheol] 869 00:38:25,180 --> 00:38:27,237 [Mabigat na paghinga ng mga sundalo] [tunog ng pagsabog] 870 00:38:34,606 --> 00:38:36,320 [Rhythmic na musika] 871 00:38:36,922 --> 00:38:40,202 [tunog ng baril] (Mga Sundalo) Ha? 872 00:38:40,269 --> 00:38:41,961 Haengbogwan! 873 00:38:42,028 --> 00:38:43,462 [Nagre-refresh ng elastic sound effect] 874 00:38:44,048 --> 00:38:45,317 ♪ Matalim na kutsilyo ♪ 875 00:38:48,203 --> 00:38:49,754 [Kumakaway ang laylayan ng damit] 876 00:38:51,246 --> 00:38:52,390 [Tunog ng reloading] 877 00:38:52,457 --> 00:38:54,046 [Nakakapanabik na musika] [tunog ng baril] 878 00:38:55,210 --> 00:38:56,151 [sumisigaw] 879 00:38:56,733 --> 00:38:57,977 [tunog ng baril] 880 00:38:58,044 --> 00:38:59,149 [tunog ng baril] [sumisigaw] 881 00:38:59,216 --> 00:39:00,856 [tunog ng baril] 882 00:39:01,592 --> 00:39:03,243 [tunog ng baril] [sumisigaw] 883 00:39:04,759 --> 00:39:05,821 (Jaeyoung) Tara na! 884 00:39:05,888 --> 00:39:08,846 [Malakas na sigaw ng mga sundalo] [tunog ng baril] 885 00:39:08,913 --> 00:39:10,674 [Tumawag ang watawat] 886 00:39:13,503 --> 00:39:14,599 [Tunog ng dumura] 887 00:39:16,551 --> 00:39:18,372 Ito na 888 00:39:18,439 --> 00:39:21,535 Hindi ba ito isang tunay na tagumpay para sa Jjambap? 889 00:39:21,602 --> 00:39:25,559 [Malakas na sigaw ng mga sundalo] 890 00:39:25,626 --> 00:39:28,848 (Mga Sundalo) Sopas ng sitaw! Bean sprout na sopas! 891 00:39:28,915 --> 00:39:30,309 Bean sprout na sopas! 892 00:39:30,376 --> 00:39:31,886 [Tunog ng lagok] 893 00:39:31,953 --> 00:39:33,471 [Nakakapreskong paghinga] 894 00:39:33,538 --> 00:39:35,488 (Jiyong) Corporal Kim Gwan-cheol okay ka lang ba? 895 00:39:35,555 --> 00:39:37,113 [Slurp it up] (Geoncheol) Uh... 896 00:39:37,712 --> 00:39:38,937 Okay lang, okay lang 897 00:39:39,004 --> 00:39:40,188 Ano ito? 898 00:39:40,255 --> 00:39:41,459 Bakit lahat ng tao ay ganito? 899 00:39:46,050 --> 00:39:47,318 [Tunog ng paglapag ng sandok] 900 00:39:47,385 --> 00:39:48,660 [Tunog ng slurping] [Tunog ng paglunok] 901 00:39:48,727 --> 00:39:49,987 [Sound effect ng screen transition] 902 00:39:50,054 --> 00:39:52,200 [Dynamic na musika] [Nagre-refresh ng elastic sound effect] 903 00:39:52,267 --> 00:39:55,900 (Donghyun) Ano yun? Ito ay isang nakakapreskong lasa na pumupuno sa iyong bibig. 904 00:39:55,967 --> 00:39:59,910 Nang walang anumang tagumpay sa club Natikman ko ito noong araw na bumalik ako na hindi komportable. 905 00:39:59,977 --> 00:40:03,211 oo Ang naramdaman ko sa 24-hour Jeonju-style na bean sprout na sopas at kanin 906 00:40:03,278 --> 00:40:05,469 Malalim at malinis ang lasa... 907 00:40:05,536 --> 00:40:06,695 parang 908 00:40:07,724 --> 00:40:08,848 Ah... 909 00:40:16,318 --> 00:40:17,608 [Nag-aalangan na tunog] 910 00:40:19,083 --> 00:40:20,586 [Mahinahon na musika] 911 00:40:20,653 --> 00:40:22,226 [Lumalabas ang sound effect] [Nalilitong paghinga ni Donghyun] 912 00:40:22,293 --> 00:40:24,024 [Sound effect ng pagbagsak ng gauge] 913 00:40:24,091 --> 00:40:25,836 [panic na paghinga] [Sukatan ng tumataas na sound effect] 914 00:40:33,016 --> 00:40:34,587 [mahinang tawa] [Lumalabas ang sound effect] 915 00:40:35,757 --> 00:40:36,955 [ding sound effect] 916 00:40:37,521 --> 00:40:38,608 [ding sound effect] 917 00:40:39,172 --> 00:40:40,248 [ding sound effect] 918 00:40:40,315 --> 00:40:43,226 (Guide voice) Kinukumpleto pa rin ang paghahanap nabigong makamit 919 00:40:43,293 --> 00:40:47,303 Dagdagan ang pagiging katulad ni Kapitan Hwang Seok-ho Kumpletuhin ang iyong pagbabago sa trabaho 920 00:40:48,282 --> 00:40:49,331 [Nawawala ang sound effect] 921 00:40:52,116 --> 00:40:53,346 [Buntong-hininga ng kasiyahan ng mga sundalo] 922 00:40:53,413 --> 00:40:54,734 [Scraping sound] 923 00:40:57,457 --> 00:40:58,628 [kinakabahang buntong-hininga] 924 00:41:01,019 --> 00:41:02,231 [Daing ng kasiyahan ng mga sundalo] 925 00:41:02,298 --> 00:41:03,732 [Buong sikmura ng mga sundalo] 926 00:41:04,420 --> 00:41:06,386 [Binigyang-diin ang sound effect] [Buong sikmura ng mga sundalo] 927 00:41:06,453 --> 00:41:07,772 (Yerin) Ano yun? 928 00:41:07,839 --> 00:41:10,067 Ang sinumang makakita sa kanila ay iisipin na sila ay mga bata na ilang araw na nagugutom. 929 00:41:10,134 --> 00:41:11,505 Tama, ito... 930 00:41:11,572 --> 00:41:12,568 [Tunog ng hinihila ng upuan] 931 00:41:12,635 --> 00:41:13,727 (Seungwoo) Well... 932 00:41:16,312 --> 00:41:18,117 [Tapping the table] Manager Haengbo 933 00:41:18,184 --> 00:41:19,871 [nakakatawang musika] okay ka lang ba? 934 00:41:19,938 --> 00:41:21,525 - (Jaeyoung) Ha? -Ayos ka lang ba? 935 00:41:24,224 --> 00:41:25,436 Ang sabaw... 936 00:41:27,379 --> 00:41:28,544 hindi 937 00:41:28,611 --> 00:41:29,670 (Yerin) Ah... 938 00:41:29,737 --> 00:41:30,838 Oo, tamasahin ang iyong pagkain. 939 00:41:30,905 --> 00:41:32,465 - Oh, kumain ka na. - (Seungwoo) Oo 940 00:41:32,532 --> 00:41:34,010 Sumulat... 941 00:41:34,077 --> 00:41:35,401 [sigh] 942 00:41:35,468 --> 00:41:36,802 [Tunog ng bawat humihilik na tao] 943 00:41:36,869 --> 00:41:37,986 [Sound effect ng screen transition] 944 00:41:38,053 --> 00:41:40,100 [refreshing music] 945 00:41:40,167 --> 00:41:41,873 [Nagre-refresh ng elastic sound effect] [Sound effect ng huni ng ibon] 946 00:41:45,327 --> 00:41:46,899 [Tunog ng pagpapaandar ng tagagapas] 947 00:41:53,803 --> 00:41:56,405 [Tumigil ang lawnmower] Hay, ang tagal naman ngayon Kumain ako ng masaganang pagkain 948 00:41:56,472 --> 00:41:57,658 Bibili daw ako! 949 00:41:57,725 --> 00:41:58,991 (Moon Ik) To be honest, medyo nagulat ako. [Tunog ng cicadas] 950 00:41:59,058 --> 00:42:01,907 Pagkatapos ng mahabang panahon sa socho rice Para akong pari 951 00:42:01,974 --> 00:42:04,914 Donghyun Yoon Hindi naman kasi siya biglang natauhan 952 00:42:04,981 --> 00:42:07,123 Walang paraan na ipaubaya niya ito kay Kang Seongjae. Hindi ba magkakaroon ng mas kaunti? 953 00:42:07,190 --> 00:42:09,835 Oh, bunso, siya Hindi ko man lang masabi. 954 00:42:09,902 --> 00:42:10,991 [Tap] Tama ba? 955 00:42:11,058 --> 00:42:12,871 Nagising na ba talaga si Yoon Dong-hyun? 956 00:42:14,522 --> 00:42:16,276 [negatibong tugon ni Munik] parang hindi naman 957 00:42:16,343 --> 00:42:18,415 [Malakas na ungol ni Donghyun] [Mabigat na paghinga ni Sangwook] 958 00:42:22,749 --> 00:42:24,474 [Huminga ng malalim si Sangwook] [Malakas na ungol ni Donghyun] 959 00:42:24,541 --> 00:42:25,829 (Sangwook) Sarhento Donghyun Yoon 960 00:42:25,896 --> 00:42:27,246 namamatay na talaga ako 961 00:42:27,313 --> 00:42:29,253 Naganap ang insidente ng seaweed soup ng battalion commander. 962 00:42:29,320 --> 00:42:31,039 Ang kumander ng kumpanya ay naging lubhang sensitibo. 963 00:42:31,106 --> 00:42:33,493 Nilisan ko ang laman ng buong bodega ng walang dahilan Suriin ang stock 964 00:42:33,560 --> 00:42:34,662 Haengbo... 965 00:42:35,386 --> 00:42:37,408 Iniwan ng gobernador ang mga gamit. Nagpapanggap na walang alam 966 00:42:37,475 --> 00:42:38,989 [bumuntong hininga] 967 00:42:39,056 --> 00:42:40,074 (Donghyun) Sumulat... 968 00:42:40,141 --> 00:42:41,117 Hey, at 969 00:42:41,184 --> 00:42:43,895 Ang kaagnasan na dumating sa oras na ito ay din Ito ay ganap na masarap, ha? [Tunog ng tapik sa balikat] 970 00:42:43,962 --> 00:42:45,424 (Sangwook) Ay, hindi pa 971 00:42:45,491 --> 00:42:47,542 Maraming usapan dito at doon. 972 00:42:47,609 --> 00:42:49,764 Nag-uusap [maingat] Anong pagkakaiba ang gagawin nito? 973 00:42:49,831 --> 00:42:51,890 Kamakailan, nagbago ang mga kumpanya Parang lumala 974 00:42:51,957 --> 00:42:53,421 (Donghyun) Umm, tsk [Tunog ng tapik sa balikat] 975 00:42:53,488 --> 00:42:55,558 Ang tanga ko kasi umasa sa magiging okay 976 00:42:55,625 --> 00:42:58,105 Ang tanga ko, ugh, tsk! 977 00:42:58,829 --> 00:43:00,906 - (Seongjae) Pribadong Kang Seongjae! - (Donghyun) Hoy 978 00:43:05,289 --> 00:43:06,475 [Tunog ng lakas] 979 00:43:06,542 --> 00:43:07,635 [Buksan ang takip ng panulat] 980 00:43:07,702 --> 00:43:08,918 [tunog ng scribble] 981 00:43:10,249 --> 00:43:12,025 (Donghyun) Hey, hey, hey! 982 00:43:12,092 --> 00:43:13,033 Pribadong Kang Seong-jae 983 00:43:13,100 --> 00:43:15,609 (Donghyun) Ginawa mo yan Sigurado ka bang sinuri at naisulat mo ito ng maayos? 984 00:43:15,676 --> 00:43:17,814 Kung gagamitin mo ito nang halos, ikaw ay manakawan sa ibang pagkakataon. 985 00:43:17,881 --> 00:43:21,557 Ah, tail gomtang, ika-17 ng Hunyo sa susunod na taon. May kabuuang 20 ang pumasok. 986 00:43:21,624 --> 00:43:24,516 (Seongjae) Matkim ika-12 ng Setyembre 2 boxes ang dumating 987 00:43:24,583 --> 00:43:27,234 Available ang Gundria bread hanggang Agosto 30. Kailangan nating maubusan ng stock 988 00:43:28,358 --> 00:43:29,597 Okay, okay. 989 00:43:29,664 --> 00:43:30,750 Oo, naiintindihan ko! 990 00:43:37,910 --> 00:43:39,052 [nakakatawang musika] (Sangwook) Sarhento Donghyun Yoon 991 00:43:39,119 --> 00:43:40,390 Hahayaan mo na lang ba siya? 992 00:43:40,993 --> 00:43:43,405 Ah, dapat may kapalit. Magbabakasyon ka. 993 00:43:43,472 --> 00:43:45,637 (Donghyun) Sino ang hindi nakakaalam nito? Tsk 994 00:43:48,232 --> 00:43:49,858 [Tunog ng pagpapaandar ng tagagapas] 995 00:43:53,696 --> 00:43:55,491 - Chief Socho? - (Yerin) Ay 996 00:43:56,449 --> 00:43:58,903 Yung Kang Seong-jae, medyo... 997 00:43:58,970 --> 00:44:01,014 Pwede mo ba akong hayaang manatili sa restaurant? [Tunog ng cicadas] 998 00:44:01,081 --> 00:44:02,409 Hoy, Donghyun Yoon. 999 00:44:02,476 --> 00:44:04,818 (Jaeyoung) Gusto kong magbakasyon ka ulit. Magsalita ng malakas, tama ba? 1000 00:44:04,885 --> 00:44:08,015 [pag-click sa dila] (Yerin) [Buntong hininga] Sabi ko sa kumander ng kumpanya Sinubukan kong sabihin sayo... 1001 00:44:08,739 --> 00:44:10,722 Ha, hindi ko rin alam. 1002 00:44:11,357 --> 00:44:13,824 Kahit na ang kanin na kinakain ko ngayon ay iba sa karaniwan 1003 00:44:13,891 --> 00:44:16,119 Hindi mo ba iniisip na ito ay masyadong naiiba? 1004 00:44:16,186 --> 00:44:18,138 (Donghyun) Gamit ang spinach salad na ginawa ko Ang pinakuluang patatas ay 1005 00:44:18,205 --> 00:44:20,240 Ni hindi man lang ako ginalaw ni isa sa inyo. 1006 00:44:20,307 --> 00:44:24,264 Para sa bean sprout soup, simutin ang lahat ng kanin. Kinain mo lang lahat ha? 1007 00:44:24,331 --> 00:44:25,703 Ano ang pinagsasabi mo? 1008 00:44:25,770 --> 00:44:27,934 Well, ang bean sprout soup ay Sinasabi mo bang hindi ka nakarating? 1009 00:44:28,001 --> 00:44:31,189 Oo, naalis ko lahat ng maasim na amoy sa kanin. 1010 00:44:31,256 --> 00:44:32,973 Lahat ng gawa ni Seongjae Kang 1011 00:44:33,040 --> 00:44:34,092 (Jaeyoung) Ha? 1012 00:44:36,299 --> 00:44:37,454 Ah, Kangseongjae? 1013 00:44:38,476 --> 00:44:39,568 okay? 1014 00:44:40,224 --> 00:44:42,091 [Tumutugtog ng musika ng grupong babae] 1015 00:44:43,769 --> 00:44:45,177 (Seongjae) Katapatan! 1016 00:44:46,297 --> 00:44:47,456 [sigh] 1017 00:44:47,523 --> 00:44:49,597 Uy, may oras pa ako hanggang hapunan. 1018 00:44:49,664 --> 00:44:50,848 Magpahinga kapag kailangan mong magpahinga 1019 00:44:51,650 --> 00:44:54,005 Naaawa ako sa pagbubukas ng restaurant ng walang dahilan, ha? 1020 00:44:54,654 --> 00:44:56,172 Wala man lang aksyon 1021 00:44:57,128 --> 00:44:58,495 oo, naiintindihan ko 1022 00:45:06,174 --> 00:45:07,324 [sigh] 1023 00:45:09,759 --> 00:45:10,902 [Tunog ng lakas ng TV] 1024 00:45:11,712 --> 00:45:13,388 Pero 1025 00:45:13,455 --> 00:45:14,963 Sa bean sprout soup 1026 00:45:15,030 --> 00:45:16,383 ano ang nagawa mo? 1027 00:45:17,813 --> 00:45:19,778 Magdagdag lamang ng kaunting tubig 1028 00:45:19,845 --> 00:45:21,330 Nagdagdag ako ng tinadtad na cheongyang peppers. 1029 00:45:21,397 --> 00:45:22,319 tama? 1030 00:45:22,386 --> 00:45:24,154 Oh, ano nga ulit ang sasabihin ko? 1031 00:45:24,221 --> 00:45:27,301 Uy, yun lang ang kaya ko, okay? [Nahihiyang tawa] 1032 00:45:27,368 --> 00:45:29,845 Oo, ayusin lang ang basic seasoning. 1033 00:45:29,912 --> 00:45:31,120 Sa tingin ko nagustuhan ito ng lahat 1034 00:45:31,187 --> 00:45:32,171 Saka paano naman ako? 1035 00:45:32,858 --> 00:45:34,014 Hindi mo ba nakikita ang atay? 1036 00:45:35,110 --> 00:45:38,488 Ang bawat tao'y may iba't ibang panlasa. Kasama niyan, well... [Tunog ng pagtapik sa tuhod] 1037 00:45:46,315 --> 00:45:47,418 (Donghyun) Ikaw... 1038 00:45:49,306 --> 00:45:51,555 Hindi ba pwedeng dito ka na lang? 1039 00:45:52,875 --> 00:45:54,752 [Kalmadong musika] 1040 00:46:05,340 --> 00:46:06,575 [Lumalabas ang sound effect] 1041 00:46:08,145 --> 00:46:10,801 (Patnubay ng boses) Kumpletuhin ang paghahanap ng pagbabago ng trabaho. 1042 00:46:13,106 --> 00:46:14,240 [mahinang buntong-hininga] 1043 00:46:19,985 --> 00:46:21,204 Sarhento Donghyun Yoon 1044 00:46:22,297 --> 00:46:23,790 Well, actually... 1045 00:46:24,986 --> 00:46:27,062 Gusto ko ring manatiling kusinero. 1046 00:46:31,981 --> 00:46:33,136 (Donghyun) Syempre 1047 00:46:33,887 --> 00:46:35,979 Hindi makausap ang kumander ng kumpanya. 1048 00:46:36,046 --> 00:46:37,485 Ano ang maaari mong gawin? 1049 00:46:38,629 --> 00:46:40,105 Ang puso ng kumander ng kumpanya 1050 00:46:40,172 --> 00:46:41,593 Bakit hindi na lang iikot? 1051 00:46:41,660 --> 00:46:43,997 (Donghyun) Uy, kung gagawin mo ito Siya yung tipo ng lalaki na ginagawa yun kahit anong mangyari. 1052 00:46:44,064 --> 00:46:46,278 Paano mo sisirain ang katigasan ng ulo? 1053 00:46:46,345 --> 00:46:47,863 Kung hindi kayang lutasin ng mga salita 1054 00:46:47,930 --> 00:46:49,660 Wala na bang ibang paraan? 1055 00:46:49,727 --> 00:46:51,394 [tumilaok ang manok] [Cool na musika] 1056 00:46:53,355 --> 00:46:54,476 (Donghyun, Seongjae) Ugh! 1057 00:46:54,543 --> 00:46:55,967 (Donghyun) Bakit lahat ng itlog ay nasisira? Oh! 1058 00:46:56,034 --> 00:46:57,122 (Seongjae) Naku, hindi 1059 00:46:57,189 --> 00:46:59,064 Sarhento Dong-Hyun Yoon Natatakot ka ba sa kahit ano? 1060 00:46:59,131 --> 00:47:00,209 ako? 1061 00:47:00,276 --> 00:47:02,169 May ganyan ba ako?! [Nahihiyang bulalas] [tumilaok ang manok] 1062 00:47:02,236 --> 00:47:04,782 (Seongjae) Ah, pero Ano ang dapat kong gawin kung ang Force ay hindi biro? 1063 00:47:04,849 --> 00:47:06,153 Anong gagawin! 1064 00:47:06,220 --> 00:47:07,469 [nahihiyang bulalas ni Seongjae] Sige at magtanong nang magalang. 1065 00:47:07,536 --> 00:47:08,891 (Seongjae) Ah... [tumilaok ang manok] 1066 00:47:09,429 --> 00:47:11,229 [natatakot na bulalas ni Seongjae] 1067 00:47:13,104 --> 00:47:14,523 Aray! [tumilaok ang manok] 1068 00:47:16,917 --> 00:47:18,978 (Seongjae) Ugh, ah... 1069 00:47:19,045 --> 00:47:20,786 pasensya na po [tumilaok ang manok] 1070 00:47:20,853 --> 00:47:22,014 Oh! 1071 00:47:22,081 --> 00:47:23,093 Ugh... 1072 00:47:23,594 --> 00:47:24,486 [tumilaok ang manok] 1073 00:47:24,553 --> 00:47:25,744 - (Donghyun) Uh... - (Seongjae) Tumigil ka 1074 00:47:26,218 --> 00:47:27,239 Wag kang lalapit! 1075 00:47:27,306 --> 00:47:30,264 [Natatakot na bulalas nina Seongjae at Donghyun] [tumilaok ang manok] 1076 00:47:31,226 --> 00:47:32,244 [Magaspang na manok clucking] 1077 00:47:32,311 --> 00:47:36,370 [Sumisigaw sina Sungjae at Donghyun] 1078 00:47:36,437 --> 00:47:37,639 (Seongjae) Sobrang init! [Musikang umaasa] 1079 00:47:37,706 --> 00:47:40,267 (Donghyun) Oh, pero ako Parang medyo hindi pangkaraniwan. 1080 00:47:40,334 --> 00:47:41,875 Anong pagkakaiba ang gagawin nito? 1081 00:47:41,942 --> 00:47:45,610 Ah, ngunit maliban dito Wala na ba talagang paraan? 1082 00:47:45,677 --> 00:47:48,422 Ngunit bakit sa maraming menu? Pork cutlet ba talaga? 1083 00:47:49,183 --> 00:47:50,592 Basta... 1084 00:47:50,659 --> 00:47:52,601 Hindi ba gusto ng lahat ang cutlet ng baboy? 1085 00:47:52,668 --> 00:47:54,271 Um, oo 1086 00:47:54,338 --> 00:47:56,557 Sa Korea Wala bang lalaking ayaw ng pork cutlet? 1087 00:47:56,624 --> 00:47:58,895 'Masarap na pagkain na puno ng katapatan' 1088 00:47:58,962 --> 00:48:01,854 'May kapangyarihan itong ilipat ang puso ng mga tao' Parang ganun 1089 00:48:01,921 --> 00:48:03,988 Sino, sino ang nagsabi niyan? 1090 00:48:04,055 --> 00:48:05,446 (Donghyun) [Tumawa] Iyan ay katawa-tawa. ang ingay ko 1091 00:48:05,513 --> 00:48:07,776 Sabi ng tatay ko [Tumigil ang musika] 1092 00:48:07,843 --> 00:48:09,156 kahit papaano! 1093 00:48:09,223 --> 00:48:12,411 Ito ay talagang mahalaga Akala ko may mahalagang sinabi ka, uy. [Patuloy na umaasang musika] 1094 00:48:12,478 --> 00:48:13,768 [Awkward na tawa ni Donghyun] 1095 00:48:15,312 --> 00:48:17,458 [Binigyang-diin ang sound effect] 1096 00:48:21,941 --> 00:48:22,833 [Tunog ng pagsasara ng pinto ng freezer] 1097 00:48:22,900 --> 00:48:25,377 Ito ay kung paano gumawa ng pork cutlet Sa tingin ko ito ay magiging mahirap 1098 00:48:25,444 --> 00:48:28,505 (Seongjae) Nakakagaan ng loob Uh, kailangan ko ng sirloin o isang bagay. 1099 00:48:28,572 --> 00:48:30,083 Bakit hindi na lang gawin? 1100 00:48:30,150 --> 00:48:32,145 Boy, mahirap makakuha ng ganyan. 1101 00:48:32,212 --> 00:48:35,280 (Donghyun) Anong ginagawa natin ngayon? Hindi naman kasi ako makakalabas agad. 1102 00:48:35,347 --> 00:48:36,767 [Pilit ni Donghyun ang kanyang dila] 1103 00:48:36,834 --> 00:48:37,877 [Buntong hininga ni Seongjae] 1104 00:48:40,688 --> 00:48:42,125 [claps hands] Oo! 1105 00:48:42,742 --> 00:48:44,253 darating siya 1106 00:48:44,320 --> 00:48:46,193 [Makisig na musika] [huminga sa pag-asa] 1107 00:48:46,260 --> 00:48:47,763 [Tunog ng makina ng motorsiklo] 1108 00:48:53,648 --> 00:48:55,096 [humihingi ni Miss Jeong] 1109 00:48:57,938 --> 00:48:59,088 [Maliwanag na tandang] 1110 00:48:59,606 --> 00:49:00,866 Amoy 1111 00:49:04,175 --> 00:49:06,755 Kung ang mga sundalo ay hindi kumakain ng ganito 1112 00:49:06,822 --> 00:49:09,498 Paano mo pinoprotektahan ang iyong bansa? Ugh? 1113 00:49:09,565 --> 00:49:12,180 - (Miss Jeong) Si Babsimi ay gumagamit ng Jello. - (Donghyun) Miss Jeong! 1114 00:49:13,617 --> 00:49:14,673 [Tunog ng pagsara ng pinto] 1115 00:49:16,030 --> 00:49:19,060 Bakit mo tutulungan ang isang matanda? Ganito ka ba kaaktibo? 1116 00:49:19,127 --> 00:49:22,641 Kahit na madalas kitang tawagan Sergeant Yoon, na naabala sa award ceremony? 1117 00:49:22,708 --> 00:49:24,858 (Donghyun) Uy, kung may makarinig nito, mali ang pagkakaintindi nila! 1118 00:49:24,925 --> 00:49:26,522 Hey, Miss Jeong. 1119 00:49:26,589 --> 00:49:29,611 Maaari mo ba akong bigyan ng pabor? Maaari ka bang makinig? 1120 00:49:31,930 --> 00:49:33,070 kanya! 1121 00:49:33,137 --> 00:49:34,606 (Miss Jeong) Ganun talaga 1122 00:49:34,673 --> 00:49:35,800 Ano ito? 1123 00:49:40,289 --> 00:49:41,414 [Tunog ng paglalapag ng sopas] 1124 00:49:42,422 --> 00:49:43,739 [Lumalabas ang sound effect] 1125 00:49:43,806 --> 00:49:44,992 [Musikang umaasa] 1126 00:49:45,059 --> 00:49:48,797 [Bawat ringing sound effect] 1127 00:49:49,343 --> 00:49:51,228 (Guide voice) Ang texture ng hibla ay pare-pareho at 1128 00:49:51,295 --> 00:49:53,241 [Lumalabas ang sound effect] Hindi sobrang taba 1129 00:49:53,308 --> 00:49:55,438 Wow, ang sarap ng karne 1130 00:49:55,505 --> 00:49:58,971 (Miss Jeong) Pumili at pumili Dinala ko ito bilang pinakamahusay na tao. 1131 00:49:59,038 --> 00:50:00,851 Kapag nagagalit ang mga ito 1132 00:50:00,918 --> 00:50:02,645 Kinulong nito ang mga katas sa zone. 1133 00:50:02,712 --> 00:50:05,769 (Donghyun) Hindi, paano ka nag-aalaga ng baboy? May mga mabubuting lalaki lang ba na ganito? 1134 00:50:05,836 --> 00:50:09,230 Noong una, umaapaw ang mga natira. Hindi nauubos ang tiyan ng mga baboy. 1135 00:50:09,297 --> 00:50:10,939 (Miss Jeong) Pagod ka na bang hindi makahanap ng mabuting lalaki? 1136 00:50:11,454 --> 00:50:13,198 ah! hey there 1137 00:50:13,802 --> 00:50:15,699 Available ang diskwento para sa mga tauhan ng militar 1138 00:50:15,766 --> 00:50:16,947 Katapatan! 1139 00:50:17,014 --> 00:50:17,868 (Donghyun) Katapatan 1140 00:50:17,935 --> 00:50:19,314 [tunog ng kalabog] [tawa ni Donghyun] 1141 00:50:20,476 --> 00:50:22,445 Nakapagprito ka na ba ng pork cutlet? 1142 00:50:22,512 --> 00:50:25,181 Ipinanganak ako ngayon at pinirito. First time gumawa nito! 1143 00:50:26,364 --> 00:50:29,562 Hindi, ngunit sa anong dahilan? Sabi mo nagpiprito ka ng pork cutlet? 1144 00:50:29,629 --> 00:50:31,386 [Malakas na musika] [Nervous na paghinga] 1145 00:50:32,363 --> 00:50:34,134 [Ding pressing sound effect] [Makukulay na sound effects] 1146 00:50:34,201 --> 00:50:35,775 [Bawat ding sound effect] 1147 00:50:36,562 --> 00:50:38,497 (Guide voice) Kunin ang pork cutlet recipe 1148 00:50:40,344 --> 00:50:41,480 [Binigyang-diin ang sound effect] 1149 00:50:42,084 --> 00:50:43,310 [Thumping sound effect] 1150 00:50:43,377 --> 00:50:44,648 [Tunog ng basag na itlog] 1151 00:50:47,099 --> 00:50:48,276 [Tunog ng crack] 1152 00:50:53,679 --> 00:50:55,345 [Tunog ng pagpindot] 1153 00:50:58,350 --> 00:51:00,655 [tunog ng crunching] 1154 00:51:04,728 --> 00:51:07,470 (Donghyun) Hoy, hindi ba ito biro? Ano ito, ano ito! 1155 00:51:07,537 --> 00:51:08,687 [Beeping sound effect] 1156 00:51:09,847 --> 00:51:10,876 [Thumping sound effect] 1157 00:51:10,943 --> 00:51:12,422 [Tunog ng babala ng beep] [Musikang nagpapataas ng tensyon] (Seongjae) Ha? 1158 00:51:12,489 --> 00:51:15,592 Ah, ah, hindi Parang may mali 1159 00:51:17,116 --> 00:51:18,674 [tunog ng crunching] [Ang sarap na tunog ni Donghyun] 1160 00:51:18,741 --> 00:51:19,760 (Donghyun) Oh, voila 1161 00:51:19,827 --> 00:51:21,011 Hoy, bakit napakaalat? 1162 00:51:21,078 --> 00:51:22,463 [Tumawa si Donghyun] (Seongjae) Ah... 1163 00:51:22,530 --> 00:51:24,001 [Flashing sound effect] [Musikang umaasa] 1164 00:51:24,835 --> 00:51:25,936 [Lumilitaw ang sound effect] 1165 00:51:26,667 --> 00:51:27,930 [Emphasis sound effect] 1166 00:51:27,997 --> 00:51:29,353 (Seongjae) Ah... 1167 00:51:29,420 --> 00:51:31,785 Well, dapat ay tinimplahan ko ito ng pinong asin. 1168 00:51:31,852 --> 00:51:34,746 Ito ay magaspang na asin. Mali yata ang ginawa ko 1169 00:51:34,813 --> 00:51:36,041 Sinadya mo naman yun diba? 1170 00:51:36,513 --> 00:51:37,642 [Masakit na pagkalastiko] 1171 00:51:44,018 --> 00:51:45,734 [Lumalabas ang sound effect] [flashing sound effect] 1172 00:51:45,801 --> 00:51:47,161 [Nawawala ang sound effect] [Lumalabas ang sound effect] 1173 00:51:47,228 --> 00:51:48,792 [flashing sound effect] (Voice guidance) Angkop ang temperatura ng pagprito. 1174 00:51:48,859 --> 00:51:50,404 [tunog ng crunching] 1175 00:51:55,073 --> 00:51:56,795 [Sound effect na lumilitaw na hook] [Timer sound effect] 1176 00:51:58,907 --> 00:52:00,092 [tunog ng crunching] 1177 00:52:00,159 --> 00:52:02,139 [Timer sound effect] 1178 00:52:02,206 --> 00:52:03,560 [Epekto ng tunog ng whistle] 1179 00:52:04,215 --> 00:52:06,042 [tunog ng crunching] 1180 00:52:11,168 --> 00:52:12,657 [tunog ng pagpapakilos] 1181 00:52:18,262 --> 00:52:20,213 [Tunog ng pagbuhos] [Binigyang-diin ang sound effect] 1182 00:52:22,392 --> 00:52:23,790 [Biglang lumabas ang sound effect] 1183 00:52:25,296 --> 00:52:27,082 Ano ang pakiramdam mo, Sarhento Dong-Hyun Yoon? 1184 00:52:27,149 --> 00:52:28,304 Ang lasa na ito 1185 00:52:29,185 --> 00:52:31,245 Kahit ang kumander ng kumpanya sa mundo ay hindi makatiis. 1186 00:52:32,492 --> 00:52:33,665 [Palakpak ng kamay] 1187 00:52:36,862 --> 00:52:38,309 [Tunog ng pagpapatakbo ng filter] 1188 00:52:38,376 --> 00:52:39,483 [Tunog ng pagpapatakbo ng filter] 1189 00:52:40,366 --> 00:52:41,594 [tunog ng shutter ng camera] 1190 00:52:41,661 --> 00:52:43,424 [bumuntong hininga] [Kawili-wiling musika] 1191 00:52:43,491 --> 00:52:44,615 (Seokho) Ngayon... 1192 00:52:46,326 --> 00:52:47,776 'Ang bansa'... [Tunog ng pagpapatakbo ng mobile phone] 1193 00:52:48,374 --> 00:52:50,685 'Poprotektahan ka ni Oppa' 1194 00:52:51,399 --> 00:52:52,522 'Ikaw'... 1195 00:52:53,421 --> 00:52:55,018 'Matulog ka na' 1196 00:52:55,085 --> 00:52:58,571 'Iunat ang iyong mga binti' 1197 00:52:58,638 --> 00:53:00,674 Ah, ang komento ay talagang, wow ... 1198 00:53:00,741 --> 00:53:02,075 [Tunog ng katok] 1199 00:53:02,142 --> 00:53:03,161 Pumasok ka 1200 00:53:04,932 --> 00:53:05,795 (Seokho) Ah... 1201 00:53:05,862 --> 00:53:06,742 Katapatan! 1202 00:53:06,809 --> 00:53:08,994 (Seokho) Uh, hindi naman, ganon... [Tunog ng pagsara ng pinto] 1203 00:53:09,061 --> 00:53:11,246 Dahil sa pagbabago ng posisyon Balak kong pumunta sa isang restaurant 1204 00:53:11,313 --> 00:53:12,993 [Inhales] Ano ang nangyayari? 1205 00:53:13,060 --> 00:53:15,098 Naku, gutom na ang kumander ng kumpanya. 1206 00:53:15,165 --> 00:53:16,461 Naghanda kami ng isang espesyal na pagkain 1207 00:53:18,737 --> 00:53:20,630 Biglaan? sa akin? 1208 00:53:20,697 --> 00:53:21,559 bakit naman 1209 00:53:21,626 --> 00:53:22,969 Uh... yun lang. 1210 00:53:23,036 --> 00:53:24,025 (Seokho) Ah! 1211 00:53:24,561 --> 00:53:28,013 Ang kumander ng kumpanya sa mundo ay walang iba kundi ang cutlet ng baboy Natatakot ka ba na baka magbago ang isip mo dahil sa isang bagay? 1212 00:53:29,052 --> 00:53:30,227 Kung hindi ka tututol 1213 00:53:30,294 --> 00:53:31,196 [bumuntong hininga] 1214 00:53:31,263 --> 00:53:33,488 Gusto kong manatiling isang tagapagluto. 1215 00:53:36,407 --> 00:53:37,912 Pribadong Seongjae Kang [Hindi sumasang-ayon na buntong-hininga] 1216 00:53:39,965 --> 00:53:42,489 Ano sa lupa ang iniisip mo? hindi ko lang kaya 1217 00:53:42,556 --> 00:53:44,237 hindi ko maintindihan 1218 00:53:44,304 --> 00:53:46,010 Baka kung matikman mo yung pork cutlet 1219 00:53:46,077 --> 00:53:47,744 Bakit kailangan kong manatili sa restaurant... 1220 00:53:47,811 --> 00:53:48,846 (Seokho) Ano ang dapat kong gawin? 1221 00:53:50,105 --> 00:53:52,819 Itong si Hwang Seok-ho Hindi talaga ako mahilig sa pork cutlet 1222 00:53:55,691 --> 00:53:56,666 (Seongjae) Ah... 1223 00:53:56,733 --> 00:53:58,919 [Tunog ng mga langaw na lumilipad] [Maingay na tunog ng paghampas] (Donghyun) Intindihin mo! 1224 00:53:58,986 --> 00:54:00,298 buto... [Tunog ng pagsara ng pinto] [Tunog ng mga langaw na lumilipad] 1225 00:54:00,365 --> 00:54:01,621 [tunog ng kalabog] Pop! 1226 00:54:04,385 --> 00:54:05,545 eh! 1227 00:54:08,939 --> 00:54:10,504 - ano? - (Seongjae) Kumander ng Kumpanya 1228 00:54:10,571 --> 00:54:12,560 Ayaw niya masyado ng pork cutlet. 1229 00:54:13,090 --> 00:54:14,840 Ayaw mo ba ng pork cutlet? 1230 00:54:14,907 --> 00:54:16,145 bakit naman 1231 00:54:16,212 --> 00:54:19,147 Oh, oh, bakit sa lupa, ah... [Tunog ng papalapit na yabag] 1232 00:54:20,632 --> 00:54:21,655 katapatan 1233 00:54:21,722 --> 00:54:22,810 (Yerin) Oo 1234 00:54:23,302 --> 00:54:25,176 - Seongjae, mangyaring lumabas sandali. - (Seongjae) Oo 1235 00:54:25,243 --> 00:54:26,363 [Buntong hininga ni Donghyeon] 1236 00:54:26,430 --> 00:54:29,019 [galit na bulalas ni Donghyun] 1237 00:54:29,763 --> 00:54:31,919 (Donghyun) Ah, ah, ai, sir... 1238 00:54:32,878 --> 00:54:33,751 [iritadong buntong-hininga ni Donghyun] 1239 00:54:33,818 --> 00:54:36,543 Pritong baboy cutlet Sinabi mo na binisita mo ang kumander ng kumpanya? 1240 00:54:36,610 --> 00:54:37,629 (Seongjae) Oo 1241 00:54:38,729 --> 00:54:39,826 (Yerin) Nagsumikap ka 1242 00:54:40,402 --> 00:54:44,237 Anuman ang posisyon mo, kailangan mo munang maglingkod sa militar. Dahil mahalagang makatapos ng malusog 1243 00:54:49,592 --> 00:54:52,111 Naiintindihan ko na yata ngayon 1244 00:54:52,656 --> 00:54:53,646 (Yerin) Ha? 1245 00:54:55,127 --> 00:54:56,258 ngayon 1246 00:54:57,186 --> 00:54:59,029 Bakit ako nabuhay nang napakahirap? 1247 00:55:01,213 --> 00:55:02,787 [Tunog ng pagtama] 1248 00:55:02,854 --> 00:55:04,522 (Seongjae) The whole time making pork cutlet [Kalmadong musika] 1249 00:55:04,589 --> 00:55:06,171 Yun ang naisip ko 1250 00:55:06,890 --> 00:55:08,143 [Slurping sound] 1251 00:55:08,679 --> 00:55:10,323 'Ah...' 1252 00:55:10,390 --> 00:55:12,433 'Ito ang dahilan kung bakit ang pagkain ay ginawa nang may katapatan' [Tunog ng bawat humihilik na tao] 1253 00:55:13,689 --> 00:55:16,379 'Ang puso ng mga tao 'Wala na siguro akong choice kundi lumipat' 1254 00:55:18,151 --> 00:55:19,586 Pero 1255 00:55:19,653 --> 00:55:23,459 Ibibigay ko ito sa kumander ng kumpanya. Lumalamig lang ito nang walang kahit isang pagkakataon 1256 00:55:25,007 --> 00:55:26,372 Sa totoo lang, sama ng loob ko 1257 00:55:30,130 --> 00:55:32,492 (Seokho) Ipadala ito sa TOD simula bukas [sigh] 1258 00:55:33,080 --> 00:55:34,347 [Tunog ng pag-click ng mouse] 1259 00:55:34,414 --> 00:55:36,382 Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang bagay? [Tunog ng pag-click ng mouse] 1260 00:55:36,449 --> 00:55:37,309 (Seokho) Ano? 1261 00:55:37,376 --> 00:55:39,811 Ang kumander ng kumpanya ay higit pa sa kalooban ng sundalo. [Tunog ng pag-click ng mouse] 1262 00:55:39,878 --> 00:55:42,142 Ang iyong sariling paghuhusga ay mas mahalaga iniisip mo ba 1263 00:55:42,209 --> 00:55:43,575 [Napabuntong-hininga] Yerin 1264 00:55:44,180 --> 00:55:45,714 May gusto talaga akong itanong sayo. 1265 00:55:45,781 --> 00:55:47,068 Oh, ikaw ba si Kang Seongjae, ang lalaking iyon? 1266 00:55:47,135 --> 00:55:49,140 Ano ang tinitingnan mo Nagpaplano ka bang manatili sa restaurant? 1267 00:55:49,207 --> 00:55:50,363 Pagkatapos dumating ni Seongjae 1268 00:55:50,430 --> 00:55:52,645 Ang kasiyahan ng mga sundalo sa pagkain Ito ay naging mas mahusay 1269 00:55:52,712 --> 00:55:55,131 Iyon ay dahil si Yoon Dong-hyun ay isang asshole. Iyan ay kung ano ito ay 1270 00:55:55,198 --> 00:55:57,666 Mabaho rin ang lumang kanin. 1271 00:55:57,733 --> 00:55:59,806 Nakita ko si Private Seongjae Kang na nag-solve nito. 1272 00:55:59,873 --> 00:56:02,153 (Yerin) Yung bean sprout soup na pinakuluan ni Seongjae ay Nasubukan mo na ba? 1273 00:56:02,220 --> 00:56:04,461 mga bata sa sahig Kinain ko lahat 1274 00:56:04,528 --> 00:56:07,253 Ito ang gumagawa ng isang sundalo Ito ay isang kadahilanan upang hatulan nang may layunin. 1275 00:56:07,320 --> 00:56:08,625 Hindi lang ilang dokumento 1276 00:56:08,692 --> 00:56:11,554 Dahil mabait akong nagsasalita Sinusubukan mo bang turuan ako? 1277 00:56:12,332 --> 00:56:14,093 (Seokho) Hoy, Jo Yerin 1278 00:56:15,956 --> 00:56:18,154 bakit ka bumalik sa adbiyento 1279 00:56:18,221 --> 00:56:19,407 Nakalimutan mo na ba? 1280 00:56:22,089 --> 00:56:23,166 [Tumawa ng bahagya] 1281 00:56:23,668 --> 00:56:25,074 Maaaring wala itong ibig sabihin 1282 00:56:25,141 --> 00:56:26,654 Matitikman ko rin ba? 1283 00:56:29,144 --> 00:56:30,638 [Malungkot na musika] oo, mabuti 1284 00:56:30,705 --> 00:56:32,347 [umiiyak ang uwak] [Tunog ng alon] 1285 00:56:40,406 --> 00:56:42,744 Maaari ko itong ibigay kay Chief Socho. Salamat sa Diyos 1286 00:56:43,912 --> 00:56:45,119 kakain ako ng maayos 1287 00:56:47,533 --> 00:56:48,809 [Mahinang buntong-hininga ni Seongjae] 1288 00:56:50,362 --> 00:56:51,524 (Yerin) Alam mo 1289 00:56:51,591 --> 00:56:53,550 Hindi ito isang bagay na mapagpasyahan ko 1290 00:56:55,537 --> 00:56:56,525 Hindi! 1291 00:56:56,592 --> 00:56:59,106 Kung tinatangkilik ito ni Sochojang, 1292 00:56:59,173 --> 00:57:01,515 Nagawa ko na yata ang trabaho ko. 1293 00:57:04,794 --> 00:57:06,286 [Lumalabas ang sound effect] [Timer sound effect] 1294 00:57:07,928 --> 00:57:09,694 [Tunog ng pagtatapos ng beep timer] [Lumilitaw ang sound effect] 1295 00:57:10,978 --> 00:57:13,293 (Boses ng gabay) Sa paghahanap ng pagbabago sa trabaho Nabigo 1296 00:57:14,040 --> 00:57:16,310 Tapusin ang 'The Chef's Way' 1297 00:57:18,460 --> 00:57:20,465 [Nakakalamig na ingay na sound effect] [Pumili ng nawawalang sound effect] 1298 00:57:22,105 --> 00:57:24,169 (Seongjae) Nagluluto nang may katapatan 1299 00:57:24,236 --> 00:57:26,634 Sa huli wala akong mababago 1300 00:57:29,366 --> 00:57:30,552 ganyan 1301 00:57:31,509 --> 00:57:34,236 Ang buhay kong laging tumatakas 1302 00:57:34,303 --> 00:57:35,855 Hindi mabago 1303 00:57:42,264 --> 00:57:43,791 [Tunog ng alon] 1304 00:57:46,685 --> 00:57:48,620 [umiiyak ang uwak] [Misteryosong Musika] 1305 00:57:51,221 --> 00:57:53,417 [umiiyak ang uwak] 1306 00:57:56,855 --> 00:57:58,760 [Tunog ng alon] 1307 00:58:16,121 --> 00:58:17,991 [umiiyak ang uwak] 1308 00:58:23,043 --> 00:58:25,193 [Musika: 'Naging Alamat ang Pagluluto' OST] 1309 00:58:50,030 --> 00:58:51,378 (Jaeyoung) Ito ay isang emergency! [Nagulat na bulalas ng mga sundalo] 1310 00:58:51,445 --> 00:58:53,569 -Emergency! - (Yerin) Hinihiling ko sa iyo na pabalikin ako sa North. 1311 00:58:53,636 --> 00:58:56,297 (Seokho) Ha, pagbalik ko Mamamatay talaga tayong lahat! 1312 00:58:56,364 --> 00:58:58,093 (North Korean) [Sa North Korean accent] Lahat Sa pagkain na inihanda ng iba 1313 00:58:58,160 --> 00:58:59,097 Saan ka nagpapaka-condescending? [Tunog ng pagpindot ng mga daliri] 1314 00:58:59,164 --> 00:59:00,689 (Seokho) Subukan natin. [Flashing sound effect] 1315 00:59:00,756 --> 00:59:02,456 (Moon Ik) Bigla siyang naging miyembro ng National Assembly at isang division commander. 1316 00:59:02,523 --> 00:59:05,141 - (Miyembro ng Pambansang Asamblea) Anong oras na ngayon? - (Jaeyoung) It's boneless braised pollack! 1317 00:59:05,208 --> 00:59:07,481 (National Assembly member) Magkakaroon ba ng problema sa mga pagkain sa paaralan? Ito na 1318 00:59:07,548 --> 00:59:08,812 (Seongjae) Pribadong Kang Seongjae! sorry po! 1319 00:59:08,879 --> 00:59:12,746 (Donghyun) Bakit napili ang mga aktibong sundalo? Ito ba ay iboboto na ang pinakamasamang pagkain sa bawat pagkakataon? 1320 00:59:12,814 --> 00:59:15,902 (Seongjae) Yung frozen fishy smell... Parang hindi ko nahuli 1321 00:59:15,969 --> 00:59:18,362 (Jaeyoung) Well, kahit anong gawin ko, Kunin mo! 1322 00:59:18,429 --> 00:59:19,320 (Yerin) Wala akong oras 1323 00:59:19,387 --> 00:59:21,745 - (Guidance voice) Babala! - (Seokho) Well, mukhang may aksidente. [Thumping sound effect] 1324 00:59:21,812 --> 00:59:23,068 (Battalion Commander) Ano ang ginawa mo?