1
00:00:11,280 --> 00:00:14,400
- Toujours non ?
- Toujours non.

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,880
- Hé!
- Écoute... Téo, c'est ça ?

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,280
Honnêtement, je ne veux pas que ça
arriver, mais ça va

4
00:00:23,320 --> 00:00:25,920
à moins qu'Iris m'aide
entre dans cette mallette

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,360
sans endommager le contenu.

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
Alors, fais-moi une faveur
et demande-lui pour moi.

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
Monique...

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
... s'il te plaît, fais ce qu'il dit.

9
00:00:36,720 --> 00:00:37,960
Ce n'est pas mon nom.

10
00:00:38,840 --> 00:00:41,680
Je suis désolé, Teo, je le suis vraiment.

11
00:00:41,720 --> 00:00:43,800
Mais il ne peut pas être autorisé
avoir ce qu'il veut.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,440
Miss Brook, s'il vous plaît, ne les laissez pas.

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,760
Ce n'est pas mon nom. Et chut maintenant.

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,160
Non.

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
S'il vous plaît, arrêtez.! Arrêt! Laissez-le tranquille.

16
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
Elle a raison. Arrêt!

17
00:01:13,360 --> 00:01:15,320
Comment peux-tu ne pas t'en soucier ?

18
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
Je ne sais pas. Je viens de...

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,920
- ...ne le fais pas !
- Ce n'est pas vrai !

20
00:01:32,560 --> 00:01:35,200
Oh, pour l'amour de Dieu, Cameron,
ne soyez pas absurde.

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,840
- Mlle Brook.
- Calme-toi, tout va bien.

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,440
- Tout ne va pas bien !
- Allez, Iris !

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,320
Appuie sur la gâchette, ou pas,
rien ne change.

24
00:01:42,360 --> 00:01:43,520
Mademoiselle Brook !

25
00:01:43,560 --> 00:01:45,720
Infini moins un, Joy.
N'ayez pas peur.

26
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
Oh, c'est vraiment des conneries.

27
00:01:47,600 --> 00:01:50,040
C'est juste une position qu'elle prend.
Même elle n'y croit pas.

28
00:01:50,080 --> 00:01:53,000
je peux t'assurer
elle le fait beaucoup.

29
00:01:57,840 --> 00:02:00,200
S'il vous plaît, ne tirez pas.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

30
00:02:01,680 --> 00:02:03,960
Mlle Brook...

31
00:02:04,000 --> 00:02:06,120
Elle a raison, je ne peux pas.

32
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
Vous le faites.

33
00:02:09,960 --> 00:02:11,640
Non!

34
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
'Voici ce jour-là

35
00:02:20,080 --> 00:02:25,720
'Oh, voici ce jour

36
00:02:25,760 --> 00:02:30,880
'Oh, voici la pluie
sur ton défilé

37
00:02:30,920 --> 00:02:35,920
'Il y a un prix à payer

38
00:02:37,160 --> 00:02:41,800
'Pour une vie de manque de sincérité

39
00:02:44,680 --> 00:02:46,920
'Et tu fais semblant

40
00:02:46,960 --> 00:02:50,840
'Que ça n'a pas d'importance

41
00:02:50,880 --> 00:02:54,160
'Et que tu n'as pas peur

42
00:02:55,600 --> 00:03:00,440
'Oh, voici ce jour

43
00:03:00,480 --> 00:03:06,360
'Oh, voici cette pluie
sur votre défilé.

44
00:03:16,040 --> 00:03:18,160
SARDAIGNE, ITALIE

45
00:03:18,200 --> 00:03:21,320
LA JOURNEE D'AVANT

46
00:03:56,480 --> 00:03:58,960
Il est minuit moins deux secondes
et je m'appelle Alfie Bird.

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,120
Ceux qui ont vérifié
la sphère du complot

48
00:04:01,160 --> 00:04:05,160
nous saurons déjà que nous avons eu
une série d'observations d'Iris récemment.

49
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Photographies granuleuses
du monde entier

50
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
montrant des femmes qui pourraient,
c'est peut-être elle.

51
00:04:10,680 --> 00:04:14,240
Partout dans le monde,
en même temps.

52
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
Je veux dire, est-ce que ça donne l'impression
une campagne de désinformation pour vous ?

53
00:04:17,520 --> 00:04:21,400
C'est presque comme si quelqu'un essayait de
nous fait chercher aux mauvais endroits.

54
00:04:21,440 --> 00:04:23,520
Et qui ferait
quelque chose comme ça ?

55
00:04:23,560 --> 00:04:25,720
Serait-ce quelqu'un
qui ne veut pas être trouvé ?

56
00:04:25,760 --> 00:04:28,400
Comme par exemple,
quelqu'un qui se cache.

57
00:04:32,120 --> 00:04:34,080
Nous ne savons qu’une chose avec certitude.

58
00:04:35,080 --> 00:04:39,320
Avec la récompense maintenant debout
à quatre millions d'euros...

59
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
...la vraie question est...

60
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
...qui va la trouver en premier ? »

61
00:05:21,040 --> 00:05:22,720
Buongiorno.

62
00:05:22,760 --> 00:05:24,200
Buongiorno.

63
00:05:24,240 --> 00:05:25,960
Anglais ?

64
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
- Oui.
- D'accord.

65
00:05:28,440 --> 00:05:30,880
Cela vous dérangerait-il de faire un pas
revenir du bord pour moi, s'il te plaît ?

66
00:05:30,920 --> 00:05:32,640
Pourquoi ?

67
00:05:32,680 --> 00:05:34,760
Je ne fais que regarder la mer.

68
00:05:35,800 --> 00:05:38,360
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

69
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

70
00:05:45,920 --> 00:05:47,480
Waouh !

71
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
- Facile.
- Pouah !

72
00:06:35,560 --> 00:06:40,200
Et à votre connaissance, a
elle a déjà fait ce genre de chose avant ?

73
00:06:40,480 --> 00:06:44,200
Pas à ma connaissance,
mais je vais lui en parler.

74
00:06:44,240 --> 00:06:47,120
Et euh, pour la paperasse,
tu l'es ?

75
00:06:48,080 --> 00:06:51,400
Je suis le tuteur de Joy. Harriet Brook.

76
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
Et tu vis ici ?

77
00:06:52,920 --> 00:06:55,160
Non, je suis là les lundis et mercredis
et un vendredi sur deux.

78
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
Quand ses parents
tu serais de retour à la maison ?

79
00:06:57,400 --> 00:06:58,600
Gardiens.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Ils sont attendus ce soir.

81
00:07:00,960 --> 00:07:03,800
Paris. Anniversaire de mariage.

82
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
Bon.

83
00:07:05,680 --> 00:07:09,640
Je suis sûr qu'ils seront en contact
immédiatement, à leur retour.

84
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Je ne veux pas être impoli,

85
00:07:12,320 --> 00:07:14,640
mais je me sens vraiment
Je devrais m'occuper de Joy.

86
00:07:14,680 --> 00:07:17,080
Voici mes coordonnées
si vous en avez besoin.

87
00:07:17,120 --> 00:07:19,160
Merci beaucoup.

88
00:07:55,320 --> 00:07:58,600
Donc, je suppose que tu étais
en espérant attirer leur attention.

89
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
Non.

90
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
Je ne faisais rien.

91
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
- Bien. Parce que ça n'aurait pas marché.
- Je regardais juste la mer.

92
00:08:04,880 --> 00:08:06,720
Pourquoi pas?

93
00:08:06,760 --> 00:08:08,280
Parce qu'ils
je ne t'aime pas beaucoup.

94
00:08:08,800 --> 00:08:10,160
- Ce n'est pas...
- Quoi ?

95
00:08:10,200 --> 00:08:12,240
- ...une chose que tu peux dire.
- Je ne vois pas pourquoi ?

96
00:08:12,280 --> 00:08:14,240
Et de toute façon,
ce qui est drôle c'est d'essayer

97
00:08:14,280 --> 00:08:16,840
pour t'effacer de l'existence,
est...

98
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
...ce n'est pas possible.

99
00:08:18,800 --> 00:08:22,280
- Ce n'est définitivement pas vrai, n'est-ce pas ?
- Oh, c'est définitivement le cas.

100
00:08:22,320 --> 00:08:25,760
- Sylvia Plath. Cette autre femme.
- Oui.

101
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
Mais le problème est que
l'univers est infini...

102
00:08:28,640 --> 00:08:33,120
et dans un espace infini contenant
un nombre fini de particules,

103
00:08:33,160 --> 00:08:35,920
tout arrangement possible
de ces particules

104
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
doit se produire une infinité de fois.

105
00:08:38,360 --> 00:08:42,000
Ce qui veut dire que là
vous êtes infiniment nombreux, vous êtes là-bas

106
00:08:42,040 --> 00:08:44,320
et une infinité de moi.

107
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
Droite.

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Donc?

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,600
Alors...

110
00:08:56,640 --> 00:09:02,640
si je devais ouvrir ma carotide
artère ici et maintenant...

111
00:09:03,640 --> 00:09:07,520
ça finirait
cette réalité particulière pour moi.

112
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
- Arrête maintenant !
- Mais ça n'a pas d'importance.

113
00:09:13,000 --> 00:09:16,280
Parce que l'infini moins un
est toujours l'infini.

114
00:09:19,560 --> 00:09:22,920
Ce qui veut dire tous ceux
versions infinies de moi

115
00:09:22,960 --> 00:09:25,080
ne connaîtrait jamais cette mort.

116
00:09:25,120 --> 00:09:28,520
Donc je ne meurs pas. Parce que je ne peux pas.

117
00:09:28,560 --> 00:09:30,840
Les mathématiques le disent.

118
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
Il n'y a pas de meurtre, Joy,
et il n'y a pas de suicide.

119
00:09:36,520 --> 00:09:38,560
Les mathématiques disent
il faut exister.

120
00:09:38,600 --> 00:09:43,200
Donc, l'astuce est d'accepter
cette existence...

121
00:09:44,080 --> 00:09:45,680
...et amusez-vous.

122
00:09:49,280 --> 00:09:51,760
Là, maintenant.
Qui a dit que les mathématiques ne pouvaient pas être amusantes ?

123
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
Le colis est arrivé il y a un mois

124
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
A été ramassé...

125
00:10:24,080 --> 00:10:26,840
...une certaine Myrna Loy.

126
00:10:26,880 --> 00:10:29,960
- Ce n'est probablement pas son vrai nom.
- Probablement pas

127
00:10:31,960 --> 00:10:33,520
A-t-elle donné une adresse ?

128
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Non.

129
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
Le colis était
destiné à être ramassé.

130
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
C'est Monique.

131
00:11:34,400 --> 00:11:36,320
Salut.

132
00:11:44,520 --> 00:11:48,800
ROME, ITALIE

133
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
Merde.

134
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
Merde, quoi ?

135
00:12:19,960 --> 00:12:23,640
- Merde.
- Vous l'avez dit.

136
00:12:24,320 --> 00:12:26,440
Ils n'auront pas de cercueil ouvert.

137
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
On dirait la mort
a été causée par un accident. Bon sang.

138
00:12:29,120 --> 00:12:33,000
Nous allons manquer de sacs mortuaires
avant de manquer de connards.

139
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
Bonjour patron, comment va la tête ?

140
00:12:41,960 --> 00:12:44,760
Comme si un âne lui avait donné un coup de pied.

141
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
Qu'avons-nous ici ?

142
00:12:47,800 --> 00:12:49,600
Deux traîtres, attachés avec du fil.

143
00:12:49,640 --> 00:12:51,480
Doigts, nez,
orteils et langue coupés.

144
00:13:00,560 --> 00:13:02,760
Vous l'avez trouvée.

145
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
Où a-t-il été pris ?

146
00:13:04,640 --> 00:13:07,720
Il y a six semaines à
une gare de marchandises à Cagliari.

147
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
Elle a pris un télescope.

148
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Vous pouvez y aller, merci.

149
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
- Une adresse ?
- Pas encore.

150
00:13:32,160 --> 00:13:33,760
Il existe plusieurs options.

151
00:13:33,800 --> 00:13:36,480
Un endroit à proximité
Alghero semble prometteur.

152
00:13:36,520 --> 00:13:38,240
Bernardo est allé voir.

153
00:13:39,200 --> 00:13:40,480
Super.

154
00:13:40,520 --> 00:13:42,240
Si nous procédons de la bonne manière,

155
00:13:42,280 --> 00:13:45,040
c'est une sacrée somme d'argent.

156
00:13:46,280 --> 00:13:49,560
Nous devons rester ici
et résolvez l'affaire Emo.

157
00:13:49,600 --> 00:13:51,920
Vous allez à Alghero avec Bernardo.

158
00:13:51,960 --> 00:13:54,440
Vous ne pouvez pas être vu.
Prenez le ferry touristique.

159
00:13:56,520 --> 00:13:59,000
Trouvez Iris Nixon.

160
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
Emmenez-la et concluez l'affaire.

161
00:14:03,760 --> 00:14:07,520
Vendez-la à n'importe qui
qui est intéressé.

162
00:14:21,520 --> 00:14:23,360
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

163
00:14:24,360 --> 00:14:26,040
Rien. Pourquoi?

164
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Je suppose...

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Pourquoi devons-nous continuer à nous réunir ici ?

166
00:14:37,600 --> 00:14:40,360
Eh bien,
nous pourrions toujours aller chez toi.

167
00:14:40,400 --> 00:14:42,160
Ouais.

168
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
C'est juste...

169
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
... je n'ai même pas vu
votre appartement.

170
00:14:50,720 --> 00:14:52,960
J'ai l'impression de ne pas savoir
rien à propos de toi.

171
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
Eh bien,
il n'y a fondamentalement rien à savoir.

172
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
Eh bien, ce n'est tout simplement pas vrai.

173
00:15:00,200 --> 00:15:02,080
Pourquoi tu dis ça ?

174
00:15:02,120 --> 00:15:04,520
As-tu reniflé
autour de ma vie ?

175
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
Est-ce que tu m'as suivi ?

176
00:15:08,920 --> 00:15:11,120
Bien sûr que non! Jésus, Monique !

177
00:15:12,120 --> 00:15:14,440
Vous êtes juste très privé.

178
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
Je veux dire...

179
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
... as-tu des frères, des sœurs ?

180
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
Avez-vous déjà été marié auparavant ?

181
00:15:21,600 --> 00:15:24,440
- Vous aimez les films ?
- Honnêtement, peu importe ?

182
00:15:25,360 --> 00:15:27,080
Je fais!

183
00:15:27,120 --> 00:15:30,600
Mon Dieu, tu dois arrêter ça, Teo,
c'est vraiment le cas.

184
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Pourquoi?

185
00:15:32,440 --> 00:15:35,240
Parce que peu importe qui tu penses que je suis,
Je ne le suis pas.

186
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
J'aurais aimé l'être, parfois, mais...

187
00:15:40,600 --> 00:15:42,560
... Ce n'est tout simplement pas le cas.

188
00:15:44,680 --> 00:15:50,320
Eh bien, tu sais,
tout le monde cache... quelque chose.

189
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
Droite?

190
00:15:59,560 --> 00:16:03,400
La vérité est,
nous ne savons pas grand chose d'elle.

191
00:16:03,440 --> 00:16:07,680
Juste qu'elle n'était personne
de nulle part beaucoup.

192
00:16:07,720 --> 00:16:10,480
Une femme avec un cerveau
la taille d'une planète.

193
00:16:10,520 --> 00:16:14,040
Je dérive juste de
d'un emploi peu rémunéré à un emploi peu rémunéré

194
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
sans jamais se faire remarquer.

195
00:16:16,160 --> 00:16:19,760
Et qu'elle était accro
à résoudre des énigmes.

196
00:16:19,800 --> 00:16:22,480
Des quiz. Mots croisés énigmatiques.

197
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
Chiffres. Sudoku. Salles d'évasion.

198
00:16:26,160 --> 00:16:28,040
Jusqu'à...

199
00:16:28,080 --> 00:16:33,440
"Eh bien, elle a suivi un mystérieux
chasse au trésor en ligne à Florence.

200
00:16:34,440 --> 00:16:36,240
Et disparu

201
00:16:37,440 --> 00:16:40,000
Complètement disparu.

202
00:16:42,640 --> 00:16:46,080
DEUX ANS PLUS TÔT

203
00:17:31,760 --> 00:17:33,120
Iris ?

204
00:17:35,920 --> 00:17:37,480
Iris, c'est ça ?

205
00:17:37,520 --> 00:17:39,320
Bienvenue !

206
00:17:39,360 --> 00:17:40,920
Je m'appelle Cameron.

207
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
Voulez-vous un siège?

208
00:17:43,560 --> 00:17:44,760
Merci.

209
00:17:52,000 --> 00:17:55,720
Je sais qui tu es.
J'ai lu, euh, Wired Magazine.

210
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Eh bien, en fait, je ne le fais pas,
mais je sais qui tu es.

211
00:17:58,240 --> 00:18:00,880
- Tu sais ce que je fais ?
- Pas vraiment. Eh bien...

212
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
Je veux dire, en quelque sorte. En gros, tu es

213
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
comme un investisseur en capital-risque,
genre de chose.

214
00:18:05,200 --> 00:18:07,320
Je suis un investisseur.
Un investisseur privé.

215
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Je ne veux pas être impoli,

216
00:18:08,480 --> 00:18:11,080
mais n'est-ce pas juste plus agréable
une façon de dire « capital-risque » ?

217
00:18:11,120 --> 00:18:12,840
Non.

218
00:18:12,880 --> 00:18:16,560
Euh, c'est une façon adulte de dire
"Je suis enthousiasmé par les grandes idées".

219
00:18:16,600 --> 00:18:19,480
- Et de l'argent, sans doute.
- Non, l'argent n'est pas la question.

220
00:18:19,520 --> 00:18:22,640
L'argent est un sous-produit qui me permet
pour continuer à faire ce que j'aime.

221
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
C'est quoi ?

222
00:18:24,200 --> 00:18:27,080
Aider les gens brillants
faire des choses brillantes.

223
00:18:28,440 --> 00:18:32,440
En parlant de ça, félicitations
en gagnant cette chasse au trésor,

224
00:18:32,480 --> 00:18:35,720
- ce que tu viens de faire, évidemment.
- Merci.

225
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
Et de loin.

226
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
Des jours, en fait.

227
00:18:41,840 --> 00:18:44,920
Avez-vous une idée
combien de personnes ont participé ?

228
00:18:44,960 --> 00:18:47,200
- Non.
- Deviner.

229
00:18:47,240 --> 00:18:49,880
- Douze.
- 17 mille !

230
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
Donner ou prendre.

231
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
Et cela inclut les équipes
d'Oxford et de Stanford,

232
00:18:54,480 --> 00:18:58,280
les mordus de la crypto-sécurité,
obsessionnels, amateurs, boulots fous.

233
00:18:59,640 --> 00:19:01,200
Mais vous y êtes.

234
00:19:06,200 --> 00:19:08,320
Donc...

235
00:19:08,360 --> 00:19:10,400
Oui?

236
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
Est-ce que je gagne quelque chose ?

237
00:19:12,240 --> 00:19:13,960
- Comme quoi?
- Je ne sais pas.

238
00:19:14,000 --> 00:19:16,080
Une chocolaterie ?

239
00:19:19,280 --> 00:19:22,160
D'où ça vient,
cette aptitude avec les énigmes ?

240
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Je ne sais pas.
Je n’y ai jamais beaucoup réfléchi.

241
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Ah, je ne suis pas sûr
Je te crois là, Iris.

242
00:19:26,320 --> 00:19:29,480
Il me semble que tu donnes probablement
tout a été beaucoup réfléchi.

243
00:19:31,280 --> 00:19:33,600
Bien.

244
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
- Donnez-moi un numéro.
- Entre quoi et quoi ?

245
00:19:36,680 --> 00:19:40,280
- N'importe quel numéro. Juste un numéro.
- 1 729.

246
00:19:41,600 --> 00:19:45,200
1 729 est le plus petit nombre
exprimable

247
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
comme la somme de deux cubes
de deux manières différentes.

248
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
D'ACCORD.

249
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Ouah.

250
00:19:51,560 --> 00:19:55,080
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
C'est comme ça que je suis né.

251
00:19:55,120 --> 00:19:56,840
Né où et de qui ?

252
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
Nulle part grand-chose, pour personne grand-chose.

253
00:19:59,960 --> 00:20:03,480
Mais j'imagine
que tu le sais déjà.

254
00:20:04,080 --> 00:20:05,960
Et avec toute la diligence requise.

255
00:20:06,000 --> 00:20:07,920
Donc, vous êtes une self-made woman.

256
00:20:07,960 --> 00:20:09,800
Qui lui doit
manque de succès à personne.

257
00:20:09,840 --> 00:20:11,480
Tu pourrais être là-bas
gagner des millions !

258
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
Ouais, mais à vrai dire...

259
00:20:14,320 --> 00:20:16,560
... je n'y suis jamais allé
tout ça intéresse.

260
00:20:16,600 --> 00:20:18,760
Mais tu sais tout ça
truc de chasse au trésor

261
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
c'était essentiellement un entretien d'embauche,
n'est-ce pas ?

262
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
Je veux dire, tu dois le faire.

263
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
J’aime recruter des personnes aberrantes.

264
00:20:24,760 --> 00:20:28,120
Et quelle valeur aberrante
tu l'es !

265
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
Écoute, euh...

266
00:20:32,920 --> 00:20:35,960
J'apprécie vraiment l'intérêt,
et tout,

267
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
mais je ne suis pas la personne
tu cherches.

268
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
Je ne t'ai pas encore dit ce que c'est,
ou ce que ça rapporte.

269
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Cela n'aura pas d'importance.

270
00:20:41,360 --> 00:20:43,680
- Le boulot et moi ne faisons pas bon ménage.
- Pourquoi? Vous vous ennuyez ?

271
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
En partie.

272
00:20:46,920 --> 00:20:49,800
Est-ce alors une contrainte,
résoudre des énigmes ?

273
00:20:50,960 --> 00:20:54,560
Écoute, je ne suis pas un Rubik's Cube,
Cameron. Je ne suis pas un casse-tête de mots croisés.

274
00:20:54,600 --> 00:20:57,840
- Vous ne pouvez pas me résoudre.
- Non. Je n'essaye pas de te résoudre.

275
00:20:58,280 --> 00:21:00,360
J'essaie juste de t'avoir
venir travailler avec moi.

276
00:21:00,400 --> 00:21:03,240
- Faire quoi ?
- Résoudre juste, euh...

277
00:21:03,280 --> 00:21:05,680
...un puzzle incroyablement difficile.

278
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
Quelque chose que personne n'a pu faire.

279
00:21:12,760 --> 00:21:14,440
Quel genre d'énigme ?

280
00:21:14,480 --> 00:21:16,320
Celui qui compte.

281
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
« Questions » est un terme relatif.
Certains pensent que le jazz est important.

282
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
Eh bien, nous parlons
C’est important au niveau de Newton.

283
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
Einstein. Oppenheimer.

284
00:21:24,400 --> 00:21:26,840
Caractère fondamental
de la réalité sous-jacente.

285
00:21:28,400 --> 00:21:30,880
« Voir le visage de Dieu » est important.

286
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
Je ne suis vraiment pas intéressé.

287
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Mon Dieu, ton pantalon est tellement en feu.

288
00:21:44,120 --> 00:21:45,960
OK, regarde...

289
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
c'est ce que je pense que nous devrions faire.

290
00:21:48,000 --> 00:21:51,680
Viens avec moi, vois-le par toi-même.

291
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
Et si c'est toujours un non...

292
00:21:53,760 --> 00:21:55,480
eh bien, j'ai essayé.

293
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
SLOVÉNIE

294
00:22:06,920 --> 00:22:08,800
Alors, est-ce votre repaire maléfique ?

295
00:22:08,840 --> 00:22:11,880
À peu près. Ça s'appelle Caliburn.

296
00:22:17,680 --> 00:22:20,480
- Vivez-vous réellement ici ?
- La plupart du temps,

297
00:22:20,520 --> 00:22:22,280
croyez-le ou non.

298
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
C'était une sorte de
de la station d'écoute gouvernementale.

299
00:22:25,160 --> 00:22:27,200
Les pièces d'habitation sont à l'étage.

300
00:22:27,240 --> 00:22:29,320
Ils sont plutôt chics, en fait.

301
00:22:30,360 --> 00:22:32,840
Alors, qu'est-ce que tu caches ici ?

302
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
- On l'appelle Charlie Big Potatoes.
- Pourquoi?

303
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
Eh bien, ce n'est pas une petite patate.

304
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
C'est juste un nom.

305
00:23:07,880 --> 00:23:09,880
Non, ce n'est pas ça.

306
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
Tu le diminues
parce que ça te fait peur.

307
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Ouais, il le fait un peu.

308
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
Alors, qu’est-ce que c’est exactement ?

309
00:23:18,960 --> 00:23:21,440
C'est un appareil quantique topologique.

310
00:23:21,480 --> 00:23:24,360
Opérant de très près
à température ambiante.

311
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
À quoi sert-il pour les Qubits ?

312
00:23:26,560 --> 00:23:29,040
Quasiparticules de mode zéro de Majorana.

313
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
C'est une configuration complexe...

314
00:23:31,960 --> 00:23:34,680
Des électrons qui ne peuvent pas souffrir
erreurs aléatoires. Je sais.

315
00:23:36,040 --> 00:23:38,040
Ouais.

316
00:23:38,080 --> 00:23:41,440
Et qu'en est-il de ces choses, le...

317
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
...des excroissances ?

318
00:23:43,480 --> 00:23:45,960
- Ils ont l'air organiques.
- Presque, mais non.

319
00:23:46,000 --> 00:23:49,760
Il utilise des polymères non organiques
pour créer des voies neuronales.

320
00:23:49,800 --> 00:23:53,120
Capable de pensée créative.

321
00:23:55,320 --> 00:23:57,480
Il développe son propre cerveau.

322
00:23:57,520 --> 00:23:59,600
Eh bien, nous l'avons tous fait.

323
00:24:02,400 --> 00:24:04,480
Quel est le cas d'utilisation ?

324
00:24:05,440 --> 00:24:08,200
Avoir des pensées
cela reste à penser.

325
00:24:08,240 --> 00:24:10,600
Quel est l'équivalent
puissance de traitement ?

326
00:24:11,680 --> 00:24:13,840
Disons, deux millions de Qubits.

327
00:24:16,200 --> 00:24:18,160
Ce n'est pas possible.

328
00:24:18,200 --> 00:24:22,840
Eh bien, comme je l'ai dit, des gens brillants
faire des choses brillantes.

329
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
Il change le monde.

330
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Il est avant et après.

331
00:24:29,120 --> 00:24:31,080
C'est lui la roue.

332
00:24:32,360 --> 00:24:34,480
Il n'y a pas si longtemps, il a trouvé un remède

333
00:24:34,520 --> 00:24:36,840
pour la leucémie lymphoblastique aiguë.

334
00:24:39,080 --> 00:24:41,000
Nous lui avons demandé ce qu'il en pensait.

335
00:24:42,680 --> 00:24:44,400
Qu'est-ce que ça disait ?

336
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
Il n'a rien dit.

337
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
Il a chanté.

338
00:25:12,880 --> 00:25:14,480
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

339
00:25:14,520 --> 00:25:16,960
Et qu'est-ce que c'est
l'énigme à résoudre ?

340
00:25:18,640 --> 00:25:20,920
Il dort.

341
00:25:22,360 --> 00:25:24,640
Et j'ai besoin de toi
pour le réveiller pour moi.

342
00:25:30,920 --> 00:25:32,320
LA SARDAIGNE, PRÉSENT

343
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Quand où planifiez-vous
en nous le disant ?

344
00:25:33,680 --> 00:25:35,320
À propos de quoi?

345
00:25:35,360 --> 00:25:37,640
- A propos de la police ?
- Quelle police ?

346
00:25:37,680 --> 00:25:40,880
La police qui t'a reconduit chez toi
ce matin.

347
00:25:40,920 --> 00:25:44,040
- Qui t'a dit ça ?
- Signora Antonio.

348
00:25:44,120 --> 00:25:45,440
C'est une menteuse.

349
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
C'est une femme parfaitement gentille,
en fait.

350
00:25:47,280 --> 00:25:49,120
Et pourquoi mentirait-elle ?

351
00:25:49,160 --> 00:25:50,840
Parce qu'elle ne m'aime pas ?

352
00:25:50,880 --> 00:25:54,280
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
nous pourrions simplement appeler la police

353
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
- et leur demander ce qui s'est passé ?
- Peu importe.

354
00:25:57,440 --> 00:25:59,480
A quoi ça sert,
si tu ne me crois pas quand même ?

355
00:25:59,520 --> 00:26:01,520
D'ACCORD. C'est assez. Pouvez-vous...

356
00:26:01,560 --> 00:26:04,040
Peux-tu aller faire quelque chose d'utile,
s'il vous plaît.

357
00:26:06,960 --> 00:26:09,160
Elle a besoin de voir quelqu'un.

358
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
Qui reste-t-il ? Un exorciste ?

359
00:27:57,920 --> 00:28:00,520
C'est minuit moins deux secondes,
et je suis Alfie Bird.

360
00:28:00,560 --> 00:28:02,480
Découvrez le
activité accrue sur le

361
00:28:02,520 --> 00:28:04,200
Trouvez la page de financement participatif d'Iris Nixon.

362
00:28:04,240 --> 00:28:06,320
La dernière fois que j'ai regardé,
le compteur était debout

363
00:28:06,360 --> 00:28:10,200
à un peu moins de 4,1 millions d'euros.

364
00:28:10,240 --> 00:28:15,800
Quelqu'un a promis un supplément,
attends, 200 000 $.

365
00:28:15,840 --> 00:28:17,560
Oh, Cameron. Arrêtez-vous.

366
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
Cela me fait presque me demander...

367
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
Arghh !

368
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
Ah !

369
00:29:27,680 --> 00:29:30,000
Arghh !

370
00:29:32,560 --> 00:29:34,400
Ah !

371
00:30:00,680 --> 00:30:02,360
Ah !

372
00:30:08,000 --> 00:30:09,160
Ah !

373
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
- Non!
- Es-tu seul?

374
00:30:11,040 --> 00:30:13,240
Sont. Toi. Seul?!

375
00:30:13,280 --> 00:30:16,400
- Argh !
- Bien. Excellent, vous l'êtes.

376
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Argh !

377
00:30:19,240 --> 00:30:21,000
Ah !

378
00:30:21,040 --> 00:30:22,800
- D'ACCORD.
- Ah !

379
00:30:34,760 --> 00:30:37,280
Argh !

380
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
Parles-tu anglais?

381
00:30:41,280 --> 00:30:43,640
Faire. Toi. Parler. Anglais?

382
00:30:46,640 --> 00:30:47,880
D'ACCORD.

383
00:30:49,960 --> 00:30:53,840
Je m'ennuie un peu ici. Alors, je
je pense que je vais te couper le pénis.

384
00:30:54,840 --> 00:30:56,120
Ah.

385
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Vous parlez anglais, bien.

386
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Ne nous inquiétons pas de votre pénis
pour le moment.

387
00:31:00,280 --> 00:31:02,720
Mettons ton pénis
en veilleuse.

388
00:31:02,760 --> 00:31:05,120
Disons simplement,
laissez votre pénis là où il est.

389
00:31:07,840 --> 00:31:10,720
- Ah !
- Alors, voici la bonne nouvelle.

390
00:31:10,760 --> 00:31:12,560
Tu m'as trouvé.

391
00:31:12,600 --> 00:31:14,760
La mauvaise nouvelle est :

392
00:31:14,800 --> 00:31:18,600
est-ce que même si
Je ne te coupe pas la gorge,

393
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
les saignements et le choc vont vous tuer.

394
00:31:21,520 --> 00:31:24,440
Alors, c'est comme ça que tu
tu veux que ta soirée se termine ?

395
00:31:25,080 --> 00:31:26,800
Bien. Alors, qu'en est-il de ça ?

396
00:31:26,840 --> 00:31:28,720
Je vais faire quelque chose pour le saignement.

397
00:31:28,760 --> 00:31:31,800
Et tu vas me le dire
ce que tu fais ici,

398
00:31:31,840 --> 00:31:34,720
pour qui travailles-tu
et vous êtes combien ?

399
00:31:34,760 --> 00:31:36,920
Comment ça sonne ?

400
00:31:37,440 --> 00:31:38,760
Si.

401
00:31:38,800 --> 00:31:41,960
- Si !
- Va bene.

402
00:31:42,680 --> 00:31:44,520
Hé.

403
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
Rester.

404
00:31:49,360 --> 00:31:51,760
Argh !

405
00:32:14,920 --> 00:32:16,760
Merde.

406
00:33:02,720 --> 00:33:04,560
Pouah!

407
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
Vaffanculo!

408
00:33:42,960 --> 00:33:45,480
Trois, deux...

409
00:33:46,920 --> 00:33:48,720
Hé!

410
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
SLOVÉNIE

411
00:34:22,040 --> 00:34:25,000
DEUX ANS PLUS TÔT

412
00:34:29,120 --> 00:34:33,680
Et voici le créateur de Charlie -
Jensen.

413
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
Jensen a un cerveau
c'est hors de l'échelle.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,680
Hein, Jensen ?

415
00:34:40,600 --> 00:34:42,360
Hors échelle.

416
00:34:42,400 --> 00:34:43,920
Ce qui s'est passé?

417
00:34:45,600 --> 00:34:47,320
Mani.

418
00:35:00,320 --> 00:35:03,440
Le génie est une folie dans les bons jours.

419
00:35:08,120 --> 00:35:10,640
Jensen n'avait plus de bons jours.

420
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
Il ne faut pas qu'il se réveille.
Il ne faut pas qu'il se réveille.

421
00:35:33,960 --> 00:35:36,400
Il a donné à Charlie tout ce qu'il avait.

422
00:35:37,960 --> 00:35:39,800
Et je pense qu'il est venu
le détester pour ça.

423
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
Et depuis, il est comme ça.

424
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
Tout ce dont nous avons besoin pour faire fonctionner la machine
et courir à nouveau,

425
00:35:51,440 --> 00:35:53,960
consiste à entrer une séquence d’activation.

426
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
Un mot de passe, en gros.

427
00:35:55,760 --> 00:35:59,880
Eh bien, oui, sauf que c'est extrêmement
mot de passe compliqué.

428
00:35:59,920 --> 00:36:02,680
Ce que Jensen a chiffré là-dedans.

429
00:36:02,720 --> 00:36:04,480
C'est son journal.

430
00:36:04,520 --> 00:36:08,080
Grâce à un système de cryptage,
que lui seul comprend.

431
00:36:09,120 --> 00:36:11,600
Et personne ne peut le casser.

432
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Vraiment, Jensen ?

433
00:36:14,600 --> 00:36:16,800
Pas encore!

434
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
Alors, si tu peux déchiffrer
le mot de passe,

435
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
nous pouvons rendre Charlie opérationnel
encore une fois, et...

436
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
... Bob est ton oncle.

437
00:36:53,880 --> 00:36:57,160
Alors pourquoi toutes ces furtivités
avec des chasses au trésor ?

438
00:36:57,200 --> 00:36:59,680
Pourquoi ne pas annoncer le poste
comme un être humain normal ?

439
00:37:04,880 --> 00:37:07,160
Parce que personne ne peut le savoir.

440
00:37:07,200 --> 00:37:10,440
En aucun cas.
Jamais.

441
00:37:10,480 --> 00:37:13,720
je me suis fait porter
loin par les possibilités.

442
00:37:13,760 --> 00:37:16,960
J'ai brûlé ma capitale,
surendetté.

443
00:37:17,000 --> 00:37:19,080
Alors, j'ai dû aller chercher l'argent.

444
00:37:20,200 --> 00:37:22,080
Un investisseur silencieux.

445
00:37:22,120 --> 00:37:24,120
- Quel genre d'investisseur ?
- Eh bien...

446
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
...vous connaissez le genre d'investisseur

447
00:37:26,640 --> 00:37:30,600
où vous pouvez emprunter
plusieurs milliards de dollars américains

448
00:37:30,640 --> 00:37:33,760
en échange d'un accès exclusif
à un morceau de technologie

449
00:37:33,800 --> 00:37:36,200
ça va les rendre encore plus riches,

450
00:37:36,240 --> 00:37:38,880
mais quand tu ne livres pas,
en gros, ils en rient

451
00:37:38,920 --> 00:37:41,040
et attribuez-le à l'expérience

452
00:37:41,080 --> 00:37:45,880
et ne te tue pas de manière terrible,
des manières terribles et inimaginables ?

453
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
Ouais?

454
00:37:47,640 --> 00:37:49,960
Ce n'est pas le genre d'investisseur
Je suis allé à.

455
00:37:52,080 --> 00:37:54,880
J'ai besoin que tu réveilles Charlie
pour moi, Iris.

456
00:37:56,240 --> 00:37:58,360
Ou ils vont me tuer.

457
00:38:04,800 --> 00:38:06,640
Pouah!

458
00:38:09,560 --> 00:38:11,480
Pouah!

459
00:38:43,840 --> 00:38:47,320
Il n'y a pas de meurtre, il n'y a pas
suicide, pas mathématiquement.

460
00:38:48,280 --> 00:38:51,920
Il n'y a pas de meurtre, il n'y a pas
suicide, pas mathématiquement.

461
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
Urgh!

462
00:39:45,120 --> 00:39:47,080
Pouah!

463
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
Urgh!

464
00:42:38,080 --> 00:42:40,400
Ne demandez pas qui nous sommes.

465
00:42:40,880 --> 00:42:44,920
Tout ce que vous devez savoir, c'est
nous avons trouvé la maison d'Iris Nixon.

466
00:42:44,960 --> 00:42:47,120
Et nous voulons votre argent.

467
00:42:51,880 --> 00:42:53,720
As-tu Iris ?

468
00:42:53,760 --> 00:42:57,800
Pas encore.
Je veux voir l'argent en dépôt.

469
00:42:57,840 --> 00:43:00,760
Quand elle revient,
nous allons la faire entrer.

470
00:43:02,080 --> 00:43:04,240
Rendons cela plus simple pour vous.

471
00:43:04,280 --> 00:43:07,960
Ce que nous avons besoin de vous, c'est de trouver
un livre qu'elle nous a volé.

472
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
Quel genre de livre ?

473
00:43:11,480 --> 00:43:14,440
Si vous pouvez trouver ça,
l'argent est à toi.

474
00:44:24,200 --> 00:44:25,920
Un disque.

475
00:44:47,160 --> 00:44:48,920
Hé!

476
00:44:48,960 --> 00:44:50,880
Iris Nixon! Arrêt!