1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX
3
00:01:09,542 --> 00:01:11,250
Բարև, Ադրի:
4
00:01:12,375 --> 00:01:15,792
Հըմ, սա հեշտ չէ:
5
00:01:16,542 --> 00:01:19,417
Ես բավականաչափ ուժեղ չէի
ձեզ դեմ առ դեմ ասելու համար:
6
00:01:20,417 --> 00:01:24,083
Գուցե սա է ճանապարհը
անօգուտ վեճերից խուսափելու համար:
7
00:01:24,250 --> 00:01:26,042
Ես հեռանում եմ:
8
00:01:26,208 --> 00:01:28,417
Ես քեզ շատ եմ սիրում...
9
00:01:28,542 --> 00:01:30,418
...բայց ես չեմ կարող քեզ հետ շարունակել:
10
00:01:30,584 --> 00:01:33,251
Խնդրում եմ ինձ մի փնտրեք,
և մի ատիր ինձ:
11
00:02:01,209 --> 00:02:03,293
ԹԱՔՆՎԱԾ ԴԵՄՔԸ
12
00:02:29,877 --> 00:02:31,752
Բարի երեկո։
13
00:02:33,627 --> 00:02:35,502
Ի՞նչ ունես:
14
00:02:36,877 --> 00:02:39,252
Վիսկի մեկ սառույցի խորանարդով, խնդրում եմ։
15
00:02:41,377 --> 00:02:43,044
Անմիջապես:
16
00:02:53,044 --> 00:02:55,378
Ես չեմ սիրում տեսնել տղամարդկանց լացը:
17
00:02:55,545 --> 00:02:58,753
Երբ տղամարդը լաց է լինում,
դա նրանից է, որ նա իրեն մեղավոր է զգում:
18
00:02:59,378 --> 00:03:01,128
Ոչ միշտ:
19
00:03:17,545 --> 00:03:21,503
Ներեցեք ինձ։ Մենք փակում ենք:
20
00:03:32,211 --> 00:03:33,795
Երբեք դեմ չէ:
21
00:03:36,421 --> 00:03:38,129
Լա՞վ ես։
22
00:03:39,879 --> 00:03:42,087
Ոչ, ես ամեն ինչ կարգին չեմ:
23
00:03:52,421 --> 00:03:54,546
Ի՞նչ կա, ընկեր:
24
00:03:58,504 --> 00:03:59,879
Ի՞նչ ես անում։
25
00:04:00,587 --> 00:04:03,379
Թողեք նրան, նա հարբած է: Եկեք գնանք։
26
00:04:03,546 --> 00:04:06,462
Բայց նա հարվածեց ինձ! Չտեսա՞ր։
27
00:04:06,629 --> 00:04:09,504
-Գնանք։ Ավարտվեց:
- Իհարկե, իհարկե:
28
00:04:12,421 --> 00:04:14,296
Ի՞նչ է պատահել։
29
00:04:15,379 --> 00:04:17,255
Ինչո՞ւ են քեզ հարվածել։
30
00:04:17,380 --> 00:04:18,588
Ոչինչ չի եղել։
31
00:04:20,213 --> 00:04:21,755
Զգույշ.
32
00:04:22,047 --> 00:04:23,963
Օհ. Ահ.
33
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
Դա ցավո՞ւմ է:
34
00:04:25,755 --> 00:04:28,255
Ոչ, դա ոչինչ է:
35
00:04:32,047 --> 00:04:33,880
Դուք չեք կարող այսպես գնալ:
36
00:04:34,047 --> 00:04:37,130
Ես տաքսի կկանչեմ։ Որտե՞ղ եք ապրում:
37
00:04:38,922 --> 00:04:41,047
Որտե՞ղ եմ ես ապրում:
38
00:04:47,880 --> 00:04:49,963
- Ոչ:
-Ի՞նչ ես անում: Հա, հա.
39
00:04:50,130 --> 00:04:51,630
Ես դիրիժորում եմ։
40
00:04:51,797 --> 00:04:53,047
Ո՞րն է տեմպը:
41
00:04:55,588 --> 00:04:58,088
Մի մերժեք, ես դիրիժոր եմ։
42
00:05:11,089 --> 00:05:12,214
Զոռով.
43
00:05:13,631 --> 00:05:15,631
Մի ընկեք:
44
00:05:15,798 --> 00:05:18,798
Մեկ, երկու, գրեթե այնտեղ:
45
00:05:18,923 --> 00:05:20,923
Երեք, չորս. Լավ.
46
00:05:29,548 --> 00:05:31,756
- Զգույշ:
-Որտե՞ղ է բազմոցը:
47
00:05:31,923 --> 00:05:33,423
Զգույշ.
48
00:05:40,590 --> 00:05:42,507
Բարի լույս։
49
00:05:45,424 --> 00:05:47,424
որտե՞ղ եմ ես։
50
00:05:47,549 --> 00:05:49,424
Իմ տեղը.
51
00:05:51,882 --> 00:05:52,924
Ես պետք է գնամ։
52
00:06:01,132 --> 00:06:03,424
Ադրիան, այնպես չէ՞: Ես Ֆաբիանան եմ:
53
00:06:04,049 --> 00:06:07,257
-Իմ անունը որտեղի՞ց գիտես:
-Դու ինձ ասացիր.
54
00:06:09,757 --> 00:06:13,215
Ի՞նչ է պատահել անցած գիշեր։
Ինչո՞ւ էիր կռվում։
55
00:06:15,757 --> 00:06:16,924
Ես իսկապես պետք է գնամ։
56
00:06:26,091 --> 00:06:27,758
Շնորհակալություն։
57
00:07:14,759 --> 00:07:16,426
Այսօրվա համար այսքանը:
58
00:07:31,051 --> 00:07:32,926
Վիսկի մեկ սառույցի խորանարդով.
59
00:07:36,634 --> 00:07:38,717
Եկել եմ ներողություն խնդրելու։
60
00:07:38,884 --> 00:07:40,426
Այս առավոտ ես խաբեբա էի:
61
00:07:42,551 --> 00:07:43,926
Այո, դա ճիշտ է:
62
00:07:44,884 --> 00:07:48,052
Ես նույնպես ուզում էի շնորհակալություն հայտնել
ինձ օգնելու համար:
63
00:07:48,218 --> 00:07:50,302
Պետք չէր:
64
00:07:52,260 --> 00:07:55,802
- Ցանկացած մեկը դա կանի:
-Ոչ, չեմ կարծում:
65
00:08:00,927 --> 00:08:02,635
Ներեցեք ինձ։
66
00:08:05,260 --> 00:08:06,760
Կցանկանայի՞ք նստել ինձ հետ:
67
00:08:08,260 --> 00:08:09,927
Չէ, չեմ կարող, պետք է աշխատեմ։
68
00:08:11,385 --> 00:08:13,802
Իհարկե: Հետո մի բան եմ առաջարկում.
69
00:08:14,552 --> 00:08:16,093
Ի՞նչ:
70
00:08:18,718 --> 00:08:20,260
Վայ, սա անհավանական է:
71
00:08:20,427 --> 00:08:23,593
Գործիքները դասավորված են
փոքրից մինչև ավելի մեծ ծավալ:
72
00:08:23,760 --> 00:08:26,635
Նախ տողերը.
ջութակներ, ալտ, թավջութակ և բաս.
73
00:08:26,802 --> 00:08:30,928
Հետո փայտի քամիներ,
եղջյուրներ և հարվածային գործիքներ հետևի մասում:
74
00:08:31,094 --> 00:08:32,136
Եվ վերջ։
75
00:08:33,719 --> 00:08:36,094
Դա շատ յուրահատուկ վայր է:
Շնորհակալություն ինձ բերելու համար:
76
00:08:36,261 --> 00:08:37,428
Բարի գալուստ։
77
00:08:39,386 --> 00:08:42,094
-Ինձ դուր է գալիս քեզ այսպես տեսնել:
-Ինչի՞ նման:
78
00:08:42,928 --> 00:08:45,761
Հանգիստ, ուրախ, լավ:
79
00:08:50,261 --> 00:08:52,761
Գրազ եմ գալիս, որ դու ամուսնացած ես
կամ ունենալ ընկերուհի:
80
00:08:54,886 --> 00:08:56,011
Ոչ էլ:
81
00:09:17,012 --> 00:09:19,220
Ինձ դուր է գալիս այս հայելին:
82
00:11:56,891 --> 00:11:58,891
Ֆաբիանա.
83
00:12:02,224 --> 00:12:03,474
Ողջույն։
84
00:12:03,641 --> 00:12:06,933
-Վաղուց արթնացե՞լ ես:
- Ոչ:
85
00:12:09,766 --> 00:12:10,808
Նախաճաշ ուզու՞մ եք:
86
00:12:14,266 --> 00:12:15,933
Եկեք գնանք։
87
00:12:21,391 --> 00:12:23,433
Այս վայրը հսկայական է:
88
00:12:23,599 --> 00:12:25,766
Ինչո՞ւ չես ապրում քաղաքում։
89
00:12:26,266 --> 00:12:30,266
Ավելի հանգիստ է: Ես ավելի լավ եմ կենտրոնանում:
90
00:12:33,099 --> 00:12:35,599
Բնությունը ոգեշնչող է.
91
00:12:37,559 --> 00:12:39,309
Այո, բայց ոչ միայն գեղեցիկ կողմը:
92
00:12:39,517 --> 00:12:42,517
Ինձ դուր է գալիս նաև այն, ինչ հետևում է,
թաքնված, գիտե՞ս
93
00:12:44,559 --> 00:12:46,142
Հմմ
94
00:12:48,559 --> 00:12:51,559
- Ե՞րբ եք աշխատանքի գնում:
-Ես այսօր չեմ աշխատում:
95
00:12:51,725 --> 00:12:54,517
Ոչ? ես եմ.
96
00:12:56,059 --> 00:12:57,934
Այս գիշեր քնիր այստեղ։
97
00:12:58,059 --> 00:12:59,392
Ես քեզ ավելի ուշ կվերցնեմ:
98
00:13:02,559 --> 00:13:04,434
Լավ։
99
00:13:04,559 --> 00:13:06,225
Լավ։
100
00:13:14,392 --> 00:13:16,600
Առավոտ, մաեստրո։
- Առավոտյան:
101
00:13:16,725 --> 00:13:18,225
Մաեստրո.
102
00:13:19,060 --> 00:13:21,893
Ենթադրում եմ, որ նորություն չկա
միսս Բելեն Էչևերիայի.
103
00:13:22,060 --> 00:13:25,435
-Ես ոչինչ չգիտեմ։
-Ընկերություն ունե՞ք:
104
00:13:28,060 --> 00:13:30,143
Մենք ընդհատու՞մ ենք։
105
00:13:31,435 --> 00:13:33,226
Ներս արի։
106
00:13:33,393 --> 00:13:35,101
ԲՈՒԻՏՐԱԳՈ Եթե կարող եմ։
107
00:13:36,393 --> 00:13:38,393
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար, օրիորդ:
108
00:13:38,560 --> 00:13:40,518
Francisco Jose Buitrago, DA գրասենյակ.
109
00:13:41,435 --> 00:13:43,268
Ֆաբիանա Կայսեդո.
110
00:13:43,393 --> 00:13:46,101
- Բերնարդո Ռամիրեսը, իմ գործընկերը:
-Ինչպե՞ս ես:
111
00:13:48,310 --> 00:13:50,393
Ձեր ընկերուհին չի լքել երկիրը:
112
00:13:52,060 --> 00:13:54,976
Ես դա հաստատել եմ Ներգաղթի հետ:
113
00:13:56,226 --> 00:13:59,143
-Ուզում ենք տուն նայել։
-Դա պե՞տք է։
114
00:13:59,893 --> 00:14:02,936
Բացարձակապես, մաեստրո։ Դուք երբեք չգիտեք:
115
00:14:06,061 --> 00:14:08,061
-Ի՞նչ էր քո անունը։
- Ֆաբիանա Կայսեդո:
116
00:14:10,561 --> 00:14:12,936
Ֆաբիանա. Եթե ես կարող եմ.
117
00:14:16,269 --> 00:14:17,602
Ահ.
118
00:14:22,019 --> 00:14:23,727
Գեղեցիկ.
119
00:14:28,102 --> 00:14:31,561
Շատ սիրուն։ Շատ սիրուն։
120
00:14:32,894 --> 00:14:35,769
Շնորհավորում եմ, շատ գեղեցիկ տուն է:
121
00:14:35,936 --> 00:14:38,394
-Շատ շնորհակալ եմ:
-Ձեր, չէ՞:
122
00:14:38,561 --> 00:14:39,936
Վարձով է տրվում։
123
00:14:40,061 --> 00:14:42,562
Որքա՞ն ժամանակ եք այստեղ ապրում:
124
00:14:42,728 --> 00:14:44,437
Գրեթե երկու ամիս.
125
00:14:44,562 --> 00:14:47,062
Միսս Էչևերիան որևէ բան թողե՞լ է:
126
00:14:48,395 --> 00:14:53,103
Մի քանի բան լոգարանում.
Կրեմներ, ատամի խոզանակ:
127
00:14:53,270 --> 00:14:56,103
Եվ աշխատանքային իրեր: Դա նրա արհեստանոցն է:
128
00:15:06,062 --> 00:15:07,937
Ի՞նչ է կատարվում։
129
00:15:13,562 --> 00:15:17,062
Նա չի անհետացել:
Նա ինձ թողեց մեկ այլ տղամարդու համար:
130
00:15:17,228 --> 00:15:19,978
- Ոստիկանությունը քննություն է իրականացնում։
-Դա առօրյա է:
131
00:15:20,145 --> 00:15:22,228
Նրանք ոչինչ չգիտեն։
132
00:15:23,395 --> 00:15:24,938
Նրա ընկերները, թե՞ ընտանիքը Իսպանիայում:
133
00:15:25,104 --> 00:15:29,604
Ես ամեն կերպ փորձեցի կապ հաստատել նրա հետ:
Նրանք երբեք չպատասխանեցին:
134
00:15:29,771 --> 00:15:32,271
Ոչ էլ ուզում եմ ինչ-որ մեկին ահազանգել.
135
00:15:32,438 --> 00:15:34,396
Չե՞ք անհանգստանում։
136
00:15:35,646 --> 00:15:38,438
Իհարկե, բայց ես գիտեմ, որ նա ամեն ինչ կարգին է:
137
00:15:39,229 --> 00:15:41,563
Չե՞ք կարծում, որ նա մեռած է:
138
00:15:42,063 --> 00:15:43,063
Ոչ
139
00:15:43,229 --> 00:15:45,563
- Իսկ եթե նրան առևանգե՞ն:
-Խնդրում եմ:
140
00:15:49,063 --> 00:15:52,271
Նրանք կարծում են, որ ես նրան թաղե՞լ եմ
այգում?
141
00:16:30,814 --> 00:16:32,605
Ի՞նչ ես անում։
142
00:16:35,564 --> 00:16:38,564
Բարձրացե՛ք, ուշ է։
143
00:16:38,730 --> 00:16:41,105
-Ես հենց այնտեղ կլինեմ:
-Ես կսպասեմ։
144
00:17:46,566 --> 00:17:48,774
- Ֆաբիանա:
- Ադրիան, մի վախեցիր ինձ:
145
00:17:48,899 --> 00:17:50,732
Ի՞նչ է պատահել:
146
00:17:50,899 --> 00:17:53,149
Ես չեմ սիրում, որ լույսերը մարում են
այս վայրում.
147
00:17:53,316 --> 00:17:56,107
Նրանք անում են, երբ անձրև է գալիս: Դա լավ է:
148
00:17:56,274 --> 00:17:57,899
Լա՞վ ես։
149
00:17:58,607 --> 00:18:00,107
Եկեք այստեղ:
150
00:18:02,232 --> 00:18:06,774
Տեսնես Այն վերադառնում է ինքնուրույն:
Հա, հա. Մի վախեցիր.
151
00:18:11,108 --> 00:18:13,275
Դուք այնքան մաքուր եք:
152
00:18:13,442 --> 00:18:15,608
Դու ինձ թողեցիր սպասելու։
153
00:18:19,400 --> 00:18:20,817
Ջուրը սիրուն էր:
154
00:18:21,025 --> 00:18:23,025
-Օ, հա՞:
-Այո:
155
00:18:36,442 --> 00:18:38,400
Կարո՞ղ եք շանը դուրս հանել, խնդրում եմ:
156
00:18:40,067 --> 00:18:41,775
Հանս, դուրս:
157
00:18:49,733 --> 00:18:51,900
Ֆաբիանա, չես կարծում
մի քիչ հապճեպ է...
158
00:18:52,067 --> 00:18:55,401
...այս տղան դուրս է գալիս քեզ հետ
հենց այն բանից հետո, երբ նրա աղջիկը անհետացավ:
159
00:18:55,568 --> 00:18:56,943
Ոչ, ես չեմ:
160
00:18:59,276 --> 00:19:01,276
Ես այդքան հանգիստ չէի լինի, եթե ես քո տեղը լինեի։
161
00:19:03,651 --> 00:19:06,443
-Ինչո՞ւ:
- Նա կասկածյալ է:
162
00:19:07,068 --> 00:19:09,401
Դա չի նշանակում, որ նա մեղավոր է:
163
00:19:09,568 --> 00:19:11,234
Բացի այդ, նա լքեց նրան։
164
00:19:11,401 --> 00:19:13,776
Մենք դա հաստատ չգիտենք:
165
00:19:16,318 --> 00:19:17,734
Դուք նախանձու՞մ եք։
166
00:19:19,901 --> 00:19:24,484
Դու վերջապես հասար այն, ինչ ուզում էիր,
փողով տղա.
167
00:19:24,651 --> 00:19:26,734
Ավելի լավ է, քան մի խուլ աշխատավարձով ոստիկան.
168
00:19:29,818 --> 00:19:31,734
Գուցե դուք ճիշտ եք:
169
00:20:04,235 --> 00:20:05,819
Տիտո.
170
00:20:07,152 --> 00:20:10,110
Նվագախմբի ղեկավար. Հիշո՞ւմ ես։
171
00:20:10,735 --> 00:20:12,235
Ես կցանկանայի, որ դուք հանդիպեք Ֆաբիանային:
172
00:20:12,402 --> 00:20:16,111
-Բարև, ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Օ՜, ես քեզ տեսա։
173
00:20:16,320 --> 00:20:19,486
Համերգին ես հենց քո հետևից էի։
Ռոբերտո Պենյա.
174
00:20:19,653 --> 00:20:21,320
Ֆաբիանա Կայսեդո. Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
175
00:20:21,528 --> 00:20:23,653
Տիտոն վստահեցնում է այս ամենը
հիանալի դուրս է գալիս:
176
00:20:23,820 --> 00:20:25,320
Նա հիանալի ղեկավար է:
177
00:20:25,528 --> 00:20:28,778
Ընդհակառակը, Ադրիան,
գիտե՞ք, որ մեր բախտը բերել է...
178
00:20:28,945 --> 00:20:31,070
...և պատիվ ունեմ քեզ ունենալու համար:
179
00:20:31,236 --> 00:20:34,236
Նվագախումբը և ես քեզ չենք մոռանա։
180
00:20:34,403 --> 00:20:38,403
Ես կկարոտեմ քեզ, երբ գնամ, որը շուտով կլինի:
181
00:20:39,820 --> 00:20:42,028
Դա կյանքն է:
182
00:22:00,738 --> 00:22:02,447
Հանս.
183
00:22:02,572 --> 00:22:04,780
Դուրս. Դուրս եկեք այստեղից։
184
00:23:26,282 --> 00:23:28,074
Ո՞վ է այնտեղ:
185
00:23:49,450 --> 00:23:51,116
Ադրիանա՞ն
186
00:23:55,241 --> 00:23:56,950
Ո՞վ է դա։
187
00:24:09,825 --> 00:24:10,908
Ո՞վ է դա։
188
00:24:22,616 --> 00:24:25,742
Դեռ ցավո՞ւմ է: Այստեղ.
189
00:24:27,242 --> 00:24:29,534
Կես ժամից էլ չի տուժի։
190
00:24:34,951 --> 00:24:36,451
Լա՞վ:
191
00:24:37,826 --> 00:24:42,159
Ես չեմ ուզում մենակ մնալ այս տանը։
Իսկ եթե ինչ-որ վատ բան պատահի ինձ հետ:
192
00:24:42,326 --> 00:24:44,159
Ոչինչ չի եղել։
193
00:24:45,076 --> 00:24:48,951
Անձրևի պատճառով լույսերը մարեցին,
իսկ շունը վախեցրեց քեզ, վերջ:
194
00:24:51,159 --> 00:24:53,159
Ոչ? Ի՞նչ է պատահել։
195
00:24:56,117 --> 00:24:57,659
Կարծում եմ՝ ուրվական կա:
196
00:25:01,034 --> 00:25:04,076
- Հա, հա։ Ֆաբիանա...
-Մի ծիծաղիր, լուրջ եմ ասում:
197
00:25:04,242 --> 00:25:07,117
Ի՞նչ ուրվական: Որտե՞ղ է այն:
198
00:25:10,743 --> 00:25:13,452
Այստեղ է: Լսիր.
199
00:25:13,618 --> 00:25:15,285
Ճիշտ...
200
00:25:17,827 --> 00:25:20,785
-Լսո՞ւմ ես:
- Տարօրինակ ձայն կա.
201
00:25:20,910 --> 00:25:22,577
Տեսնես
202
00:25:23,452 --> 00:25:27,077
Դա կարող է լինել քամին
սանտեխնիկայի միջոցով:
203
00:25:27,660 --> 00:25:29,243
Ոչ?
204
00:25:30,035 --> 00:25:31,452
Հմմ
205
00:25:33,535 --> 00:25:34,993
Այնտեղ ուրվական...
206
00:25:35,160 --> 00:25:39,827
Եթե անհանգստացնում ես Ֆաբիանային,
դու ինձ հետ գործ կունենաս, լա՞վ:
207
00:25:41,743 --> 00:25:43,993
Կարծում եմ, որ դա կանի:
208
00:25:44,160 --> 00:25:45,452
Ոչ, այստեղ ինչ-որ բան է կատարվում:
209
00:25:48,035 --> 00:25:50,244
Մի անհանգստացեք:
210
00:25:50,411 --> 00:25:53,536
Եկեք գնանք քնելու։
Ես ձեր գլխին սառույց կդնեմ:
211
00:26:01,119 --> 00:26:02,578
Շնորհակալություն։
212
00:26:02,744 --> 00:26:04,244
Այո՛։
213
00:26:04,828 --> 00:26:06,619
Այո, ես եմ:
214
00:26:07,078 --> 00:26:08,661
Ի՞նչ:
215
00:26:17,161 --> 00:26:19,786
Այո, ես կես ժամից այնտեղ կլինեմ:
216
00:26:22,453 --> 00:26:24,286
Ի՞նչ է պատահել:
217
00:26:27,286 --> 00:26:29,119
Ի՞նչ է պատահել։
218
00:26:31,662 --> 00:26:32,787
Դա ԴԱ գրասենյակն էր։
219
00:26:33,579 --> 00:26:37,162
Ասում են՝ դի են գտել
դա կարող է լինել Բելենը:
220
00:26:41,245 --> 00:26:43,954
Նրանք ուզում են, որ ես ճանաչեմ դիակը:
221
00:27:02,579 --> 00:27:05,954
Մենք այստեղ ունենք երիտասարդ տիկնոջ մարմին
նմանատիպ հատկանիշներով...
222
00:27:06,079 --> 00:27:09,454
Միսս Բելեն Էչևերիային,
և մենք ցանկանում ենք, որ դուք օգնեք մեզ բացահայտել նրան:
223
00:27:09,579 --> 00:27:11,287
-Շատ լավ։
- Հետևիր ինձ:
224
00:27:15,163 --> 00:27:17,830
Պարոն Սալամանկա.
-Բարեւ ձեզ:
225
00:27:28,121 --> 00:27:30,288
Նրա դեմքն անճանաչելի է
հրդեհի պատճառով։
226
00:27:30,746 --> 00:27:33,038
Նրա ինքնությունը հնարավոր չէր.
227
00:27:41,246 --> 00:27:42,580
Բելենը չէ։
228
00:27:43,580 --> 00:27:46,955
- Համոզվա՞ծ ես, մաեստրո։
- Ամբողջությամբ։
229
00:28:18,081 --> 00:28:19,831
ՖԱԲԻԱՆԱ Կներես։
230
00:28:26,539 --> 00:28:27,914
-Բարև:
-Ո՞ւմ հետ էիր խոսում:
231
00:28:28,081 --> 00:28:31,789
-Ի՞նչ է եղել դրսում:
-Ոչ մեկին: Ես գիրք էի փնտրում։
232
00:28:31,914 --> 00:28:34,081
Ինչպե՞ս անցավ:
233
00:28:34,914 --> 00:28:37,123
- Նա՞ էր:
- Ոչ:
234
00:28:42,123 --> 00:28:44,290
Բելենն այլևս իմ կյանքում չէ.
235
00:28:44,832 --> 00:28:45,915
Լա՞վ:
236
00:28:47,415 --> 00:28:49,290
Ես սիրում եմ քեզ։
237
00:29:15,915 --> 00:29:18,416
Հետևո՞ւմ ես ինձ, թե՞ ոչ։
238
00:29:56,249 --> 00:29:59,250
Ինչո՞ւ եք այս մեծ պատիվը, դուք ճաշ պատրաստում:
239
00:29:59,417 --> 00:30:02,500
-Ես շատ եմ պատրաստում:
-Այո:
240
00:30:02,667 --> 00:30:04,250
Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ.
241
00:30:05,959 --> 00:30:07,459
Լավ, թե վատ.
242
00:30:07,625 --> 00:30:09,459
Դե...
243
00:30:09,584 --> 00:30:14,292
Հիշեք, որ ես թեկնածու էի
վարել Բոգոտայի ֆիլհարմոնի՞կը։
244
00:30:15,459 --> 00:30:18,917
-Այո:
-Ինձ այսօր զանգեցին...
245
00:30:20,667 --> 00:30:22,584
Եվ նրանք ինձ ընտրել են:
246
00:30:23,417 --> 00:30:24,459
Իսկապե՞ս:
247
00:30:26,667 --> 00:30:30,000
-Ադրի, իսկապե՞ս։
- Հա, հա։ Այո՛։
248
00:30:30,167 --> 00:30:33,292
Շնորհավորում եմ, սիրելիս:
249
00:30:33,459 --> 00:30:35,625
Դա հիանալի է:
250
00:30:37,417 --> 00:30:38,959
Ես այնքան երջանիկ եմ, ես իսկապես երջանիկ եմ:
251
00:30:39,542 --> 00:30:40,835
Մեկնում եմ 15 օրից։
252
00:30:42,293 --> 00:30:44,543
15 օրից?
253
00:30:45,085 --> 00:30:48,085
- Որքա՞ն ժամանակով:
-Մեկ տարի:
254
00:30:53,751 --> 00:30:55,460
Մեկ տարի?
255
00:30:56,960 --> 00:30:59,126
Դե ուրեմն...
256
00:31:00,793 --> 00:31:04,085
-Չգիտեմ:
-Ինձ հետ կգա՞ս։
257
00:31:04,543 --> 00:31:05,960
Ի՞նչ, Բոգոտայի՞ն:
258
00:31:08,085 --> 00:31:12,626
Դուք ուզում եք, որ ես գնամ Բոգոտա
մեկ տարի ձեզ հետ 15 օրում?
259
00:31:15,585 --> 00:31:19,126
Ի՞նչ անեմ իմ աշխատանքին,
օրինակ.
260
00:31:20,043 --> 00:31:22,419
Արի, հետո կտեսնենք։
261
00:31:47,585 --> 00:31:48,919
Լավ։
262
00:31:49,919 --> 00:31:53,085
Եթե ես գամ քեզ հետ,
դու խոստանում ես հոգ տանել ինձ?
263
00:31:58,544 --> 00:32:01,460
-Դա այո՞ է:
-Այո:
264
00:32:02,544 --> 00:32:04,045
Ի՞նչ:
265
00:32:05,628 --> 00:32:09,420
Դու ինձ մենակ չե՞ս թողնի։
266
00:32:09,586 --> 00:32:11,753
Դուք ինձ հետ կլինե՞ք:
267
00:32:12,170 --> 00:32:16,545
Մմ, ես քեզ մենակ չեմ թողնի
մեկ վայրկյանի համար:
268
00:34:01,755 --> 00:34:03,755
Ադրիանը հիանալի էր։
269
00:34:03,922 --> 00:34:07,297
Դիրիժորները շատ քիչ են
իր տարիքին նման տաղանդով.
270
00:34:07,422 --> 00:34:09,173
Ես սխալ չէի, որ բռնեցի նրան:
271
00:34:09,339 --> 00:34:12,298
Չէ, լավ աչք ունես։
272
00:34:12,423 --> 00:34:15,798
-Դու նույնպես:
-Դե ես նրան կբերեմ:
273
00:34:15,923 --> 00:34:19,089
-Բարև, Տիտո:
-Ձեզ էլ եմ շնորհավորում։
274
00:34:19,256 --> 00:34:20,339
Շնորհակալություն։
275
00:34:20,548 --> 00:34:21,798
Այո՛։
276
00:34:22,964 --> 00:34:25,089
-Բարև:
-Բարև, Բելեն:
277
00:34:25,798 --> 00:34:27,631
Ինչպե՞ս ես։ Քեզ էի փնտրում։
278
00:34:27,798 --> 00:34:30,089
Ես հրաժեշտ էի տալիս Վերոնիկային։
Հիշո՞ւմ եք նրան:
279
00:34:30,256 --> 00:34:31,964
- Իհարկե: Ինչպե՞ս ես։
-Ինչպե՞ս ես:
280
00:34:32,089 --> 00:34:33,173
Հիանալի:
281
00:34:33,339 --> 00:34:36,131
- Ձեզ դուր եկավ համերգը:
-Շատ շատ։ Դուք բոլորդ հիանալի էիք:
282
00:34:36,756 --> 00:34:38,131
Եկեք գնանք։
-Այո:
283
00:34:38,298 --> 00:34:40,839
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:
284
00:34:43,423 --> 00:34:45,798
Ես չգիտեի
Դուք այնքան լավ դիրիժոր էիք, պարոն:
285
00:34:45,923 --> 00:34:48,423
Կներեք, օրիորդ,
փորձում ես ինձ վերցնել?
286
00:34:48,589 --> 00:34:51,507
Չեմ հերքի։ ես մի քիչ եմ։
287
00:34:51,674 --> 00:34:55,299
-Իսկ դու ինձ վերցնու՞մ ես:
- Էլ ո՞վ:
288
00:34:55,424 --> 00:34:58,799
-Չգիտեմ:
- «Չգիտե՞մ»:
289
00:34:59,757 --> 00:35:02,965
-Հը՞:
-Ես ուղղակի կատակում եմ, հիմար: Հա, հա.
290
00:35:03,132 --> 00:35:06,132
Ես գիտեմ, որ դու միայն ինձ համար աչքեր ունես:
291
00:35:14,257 --> 00:35:19,257
Այս տունը կառուցվել է
շատ հետաքրքիր իտալացի ճարտարապետի կողմից...
292
00:35:19,424 --> 00:35:21,424
... շատ հայտնի մեկը:
293
00:35:21,590 --> 00:35:24,674
-Օ՜, խնդրում եմ:
- Հա, հա։ Սա իմ շունն է, Հանս:
294
00:35:24,840 --> 00:35:27,590
Նա լավ շուն է, այնպես չէ՞, Հանս:
295
00:35:27,757 --> 00:35:31,965
Բարև, Հանս: Դուք հիասքանչ եք:
296
00:35:32,090 --> 00:35:34,633
Կարծես նրան դուր ես գալիս:
297
00:35:34,800 --> 00:35:37,633
Ես սիրում եմ շներին:
298
00:35:37,800 --> 00:35:41,466
Այնուհետև կատարվել են որոշ փոփոխություններ.
299
00:35:41,633 --> 00:35:45,341
Ես խնամեցի այգին։
Բուսաբանությունն իմ կիրքն է:
300
00:35:45,550 --> 00:35:49,300
- Ձեր ամուսինն էլ գերմանացի է:
- Նա էր:
301
00:35:49,466 --> 00:35:55,425
Նա եկել է Կոլումբիա աշխատելու,
և ես սիրահարված հետևեցի նրան:
302
00:35:55,591 --> 00:35:57,758
Դրա կենացը:
303
00:35:59,925 --> 00:36:02,633
Մմ Դուք դաշնամուր ունեք:
304
00:36:02,800 --> 00:36:08,133
Դա որևէ դաշնամուր չէ,
դա շատ նուրբ գերմանական դաշնամուր է:
305
00:36:08,300 --> 00:36:10,758
-Կարո՞ղ եմ:
- Իհարկե:
306
00:36:12,758 --> 00:36:15,426
-Խաղո՞ւմ ես:
- Ոչ, ոչ մի գրություն:
307
00:36:15,592 --> 00:36:18,634
Բայց իմ ընկերն անում է:
Նա ղեկավարում է ֆիլհարմոնիան։
308
00:36:18,801 --> 00:36:20,634
Օ, այո? Որքան հրաշալի է:
309
00:36:20,759 --> 00:36:23,842
- Ինչպես դու, ես էլ նրա հետեւից գնացի Կոլումբիա:
-Ահ.
310
00:36:24,342 --> 00:36:26,676
Դա սեր է:
311
00:36:27,301 --> 00:36:31,842
Որոշ ժամանակ է՝ ապրում եմ
քաղաքի փոքրիկ բնակարանում։
312
00:36:32,051 --> 00:36:35,426
Ես այստեղ միայն հանգստյան օրեր եմ անցկացնում:
313
00:36:36,759 --> 00:36:39,676
Այստեղ մենք ունենք լոգարան:
314
00:36:39,842 --> 00:36:45,301
Մեկ ամսից վերադառնում եմ Բեռլին։
Ես դրա մասին խառը զգացողություններ ունեմ:
315
00:36:45,467 --> 00:36:48,301
Եթե քեզ դուր է գալիս տունը,
դուք կարող եք ունենալ այն, երբ ցանկանում եք:
316
00:36:48,426 --> 00:36:50,967
-Միայն մեկ թերություն կա.
-Ի՞նչ է դա:
317
00:36:51,134 --> 00:36:55,259
Մարդը, ով մնում է
պետք է հոգ տանի իմ շան մասին, Հանս:
318
00:36:55,426 --> 00:36:59,093
Ոչ, խնդիր չկա: Ինչպես ասացի, ես սիրում եմ շներին։
319
00:36:59,260 --> 00:37:00,552
Առասպելական.
320
00:37:06,427 --> 00:37:08,135
Ադրիան.
321
00:37:08,927 --> 00:37:11,802
Ո՞րն է այստեղ սեղանի նպատակը:
322
00:37:11,927 --> 00:37:14,302
- Ես այնքան էլ չեմ հասկանում:
-Հիանալի պաշտոն է:
323
00:37:18,635 --> 00:37:21,052
Հանս, իջիր:
324
00:38:17,428 --> 00:38:19,095
Այսպիսով, նախ նայելով կաշվին...
325
00:38:19,262 --> 00:38:23,304
...Ինձ ամենաշատը դուր է գալիս սա,
հյուսվածքի և գույնի համար:
326
00:38:23,470 --> 00:38:26,637
Դա կնշանակի պատրաստել մեկը
այսպիսի ռետինե սեպով...
327
00:38:28,304 --> 00:38:30,929
...և ուրիշը փայտե կրունկով։
328
00:38:31,095 --> 00:38:32,845
Կներեք մի վայրկյան:
329
00:38:33,054 --> 00:38:35,512
Բարև, Էմմա: Լավ.
330
00:38:35,679 --> 00:38:38,054
Այո, նա ինձ հետ է,
և նա իրեն իսկապես լավ է պահում:
331
00:38:38,929 --> 00:38:43,304
Օ, կատարյալ:
Հանսը շատ ուրախ կլինի տեսնել քեզ։
332
00:38:43,929 --> 00:38:46,262
Լավ, կհանդիպենք վաղը, ուրեմն:
333
00:38:46,429 --> 00:38:48,762
- Ո՞վ է այս գազանիկը:
- Դա Հանսն է:
334
00:38:48,929 --> 00:38:51,262
Արդյո՞ք խնդիր է նրան այստեղ ազատ թողնելը:
335
00:38:51,429 --> 00:38:55,679
Ոչ, մենք այստեղ շներ ենք սիրում,
իսկ շները սիրում են երաժշտություն:
336
00:39:01,096 --> 00:39:02,930
Բարև Բելեն։
337
00:39:05,971 --> 00:39:09,430
Կներեք, ընդհատու՞մ եմ:
Դեռ փորձեր եք անում:
338
00:39:10,346 --> 00:39:13,805
-Չէ, ես խոսում էի Վերոնիկայի հետ։
-Բարև Բելեն:
339
00:39:17,263 --> 00:39:18,263
Լավ, ուրեմն:
340
00:39:18,430 --> 00:39:22,596
Ավարտե՛ք ձեր վիսկին, փորձե՛ք...
Կտեսնվենք մեքենայում։
341
00:39:27,305 --> 00:39:28,430
Ես էլ կգնամ։
342
00:39:28,596 --> 00:39:34,096
Միսս Վերոնիկա, դուք կարծես թե ունեք
մոռացել ես ջութակդ.
343
00:39:36,180 --> 00:39:38,180
Մաեստրո.
344
00:39:42,431 --> 00:39:45,139
-Մենք ոչինչ չէինք անում։
-Իսկ ես ոչինչ չեմ ասում։
345
00:39:55,556 --> 00:39:57,597
Չե՞ք պատրաստվում խոսել
ամբողջ ճամփորդության համար
346
00:40:00,056 --> 00:40:01,097
Բելեն?
347
00:40:01,264 --> 00:40:05,639
Ձեր բոլոր երաժիշտներին ընդունո՞ւմ եք
ձեր աշխատասենյակը, թե՞ պարզապես ջութակահար աղջիկները:
348
00:40:06,347 --> 00:40:08,097
Չե՞մ կարող խոսել երաժիշտների հետ:
349
00:40:08,264 --> 00:40:11,347
Իհարկե, բայց խոսել և ֆլիրտ
նույն բանը չեն:
350
00:40:11,556 --> 00:40:13,431
-Դուք չափազանցնում եք:
-Չափազանցու՞մ եմ:
351
00:40:13,597 --> 00:40:14,931
Այո՛։
352
00:40:15,972 --> 00:40:17,472
Ես քեզ նախկինում տեսել եմ նրա հետ:
353
00:40:18,097 --> 00:40:19,764
- Ե՞րբ:
-Մոռացիր:
354
00:40:19,931 --> 00:40:22,514
Արա այն, ինչ քեզ դուր է գալիս:
Դա ձեր խնդիրն է, եթե դուք խաբեք:
355
00:40:22,681 --> 00:40:26,057
Մի ցնցվեք, եթե մի օր արթնանաք
և ես այնտեղ չեմ:
356
00:41:00,098 --> 00:41:01,807
կներես։
357
00:42:06,809 --> 00:42:09,475
-Ինչպիսի՞ն են նոր դիզայնները:
-Լավ:
358
00:42:09,642 --> 00:42:11,434
Էսքիզները ուղարկե՞լ եք Իսպանիա։
359
00:42:11,600 --> 00:42:14,475
Այո, անցյալ շաբաթ: Նրանք շատ գոհ են:
360
00:42:15,434 --> 00:42:17,100
Այստեղ կաշի՞ն կարգի՞ն է:
361
00:42:17,267 --> 00:42:20,600
- Լավ, որակյալ:
- Դա հիանալի է:
362
00:42:22,600 --> 00:42:24,309
Ես գնում եմ։
363
00:42:25,600 --> 00:42:27,309
Ադրիանա՞ն
364
00:42:27,767 --> 00:42:29,435
Ի՞նչ է դա։
365
00:42:32,685 --> 00:42:35,976
Ինչ եք պատրաստվում գնալ
այդ ջութակահար Վերոնիկայի հետ?
366
00:42:38,351 --> 00:42:40,601
Ջիզ, Բելեն.
367
00:42:40,768 --> 00:42:43,143
Ես նրա հետ ոչինչ չունեմ:
368
00:42:45,310 --> 00:42:48,268
Այդ դեպքում ինչու եք զանգում
և գրե՞ք միմյանց:
369
00:42:50,351 --> 00:42:51,976
Դու նայեցիր իմ հեռախոսին?
370
00:42:53,351 --> 00:42:54,643
Պատասխանիր ինձ։
371
00:42:57,310 --> 00:43:00,143
Ես մի քիչ ֆլիրտ էի նրա հետ, վերջ։
372
00:43:00,268 --> 00:43:02,185
Ոչինչ չի եղել։
373
00:43:03,101 --> 00:43:05,310
Ես չկարողացա ոչինչ անել, որ քեզ ցավ պատճառեմ:
374
00:43:05,476 --> 00:43:06,810
Այդ դեպքում ինչո՞ւ սիրախաղ անել նրա հետ:
375
00:43:08,435 --> 00:43:11,269
- Մենք բոլորս ֆլիրտ ենք անում:
-Ոչ...
376
00:43:11,436 --> 00:43:13,311
...մենք բոլորս էլ ֆլիրտ չենք անում:
377
00:43:15,936 --> 00:43:18,311
Ես սիրում եմ քեզ և ես քեզ հետ եմ:
378
00:43:19,061 --> 00:43:20,811
Ուրիշ բան չկա։
379
00:43:24,769 --> 00:43:27,561
Ի՞նչ կարող եմ անել, որ դու ինձ հավատաս:
Կրակ Վերոնիկան?
380
00:43:29,602 --> 00:43:31,102
Լավ, ազատիր նրան:
381
00:43:32,477 --> 00:43:35,811
-Ես չեմ կարող դա անել։
-Լավ:
382
00:43:35,977 --> 00:43:38,811
Սկսի՛ր։ Դու կուշանաս։
383
00:43:43,102 --> 00:43:46,311
Դա լավ է:
Ես պարզապես պետք է մենակ մնամ, այսքանը:
384
00:44:03,937 --> 00:44:07,603
Ես թողել եմ իմ կյանքը Իսպանիայում
գալ այստեղ նրա հետ...
385
00:44:08,937 --> 00:44:11,770
...իսկ ես չգիտեմ
եթե դա ճիշտ որոշում լիներ.
386
00:44:13,103 --> 00:44:15,978
Ամուսինս շատ ներգրավված էր
իր աշխատանքով։
387
00:44:16,103 --> 00:44:18,812
Միշտ առաջին տեղում էր:
388
00:44:18,978 --> 00:44:21,353
Բայց նա չէր կարող ապրել առանց ինձ։
389
00:44:21,562 --> 00:44:23,187
Ի՞նչ է արել ձեր ամուսինը:
390
00:44:26,770 --> 00:44:28,645
Ինժեներ էր։
391
00:44:29,103 --> 00:44:32,978
Նա զարմանալի միտք ուներ։
Նա սիրաշահեց ինձ դրանով:
392
00:44:33,145 --> 00:44:34,313
Կարող եք հավատալ դրան:
393
00:44:39,313 --> 00:44:42,604
Երբեմն մտածում եմ...
394
00:44:42,771 --> 00:44:45,188
...ինչ կլիներ
եթե ինձ հետ ինչ-որ բան պատահի...
395
00:44:45,354 --> 00:44:47,104
...եթե ես մեռնեի կամ ինչ-որ բան:
396
00:44:47,271 --> 00:44:48,979
Ինչպե՞ս կարձագանքեր Ադրիանը։
397
00:44:51,979 --> 00:44:54,354
Ինչու չեք փորձարկում նրան:
398
00:44:54,563 --> 00:44:55,813
Ի՞նչ նկատի ունես «թեստ»:
399
00:44:55,979 --> 00:44:59,104
Այո, նրան մի փոքր դաս տվեք։
400
00:44:59,271 --> 00:45:01,604
Սերը պետք է բացարձակ լինի, այնպես չէ՞:
401
00:45:04,271 --> 00:45:06,646
Կարո՞ղ եք գաղտնիք պահել:
402
00:45:08,438 --> 00:45:10,146
Արի ինձ հետ։
403
00:45:47,939 --> 00:45:50,647
Ամուսինս զգաց
նրանք կարող էին գալ նրա համար...
404
00:45:50,814 --> 00:45:55,480
... ցանկացած պահի,
ինչպես մյուսները Հարավային Ամերիկայում:
405
00:45:55,605 --> 00:45:59,440
Այսպիսով, նա կառուցեց այս վայրը:
Նա տարված էր դրանով։
406
00:45:59,606 --> 00:46:04,023
Նա ասաց, որ դա տեղ է
որտեղ կարելի էր հանգիստ մեռնել:
407
00:46:04,190 --> 00:46:05,648
Եվ այդպես էլ արեց։
408
00:46:06,440 --> 00:46:08,148
Ներս մտիր։
409
00:46:25,856 --> 00:46:29,940
Երկաթյա ապակի, միակողմանի տեսողություն:
410
00:46:30,106 --> 00:46:34,273
Բացարձակ ձայնամեկուսիչ:
Այն հերմետիկ փակված է։
411
00:46:34,440 --> 00:46:38,523
Սա լույսը միացնելու դինամո է։
412
00:46:38,690 --> 00:46:40,274
Նայիր.
413
00:46:40,982 --> 00:46:42,316
Տեսնես
414
00:46:42,441 --> 00:46:47,357
Այս խոսնակով,
դուք կարող եք լսել ամեն ինչ դրսում:
415
00:46:48,691 --> 00:46:51,607
Սա խելագարություն է:
416
00:46:54,607 --> 00:46:55,649
Իսկ այստեղ?
417
00:47:10,191 --> 00:47:12,316
Տարօրինակ է։
418
00:47:12,482 --> 00:47:15,149
Ես վաղուց այստեղ չեմ մտել։
419
00:47:16,816 --> 00:47:18,774
Շնորհակալություն
ինձ քո գաղտնիքը ցույց տալու համար:
420
00:47:18,941 --> 00:47:20,983
Հիմա մերն է:
421
00:47:21,150 --> 00:47:24,817
-Ցտեսություն:
- Ամենայն բարիք: Հոգ տանել.
422
00:47:24,983 --> 00:47:27,858
-Ես կզանգեմ քեզ, երբ հասնեմ Բեռլին:
-Լավ:
423
00:47:28,650 --> 00:47:30,442
- Ամենայն բարիք:
- Շնորհակալություն:
424
00:47:30,608 --> 00:47:32,983
Բարի ճանապարհորդություն:
425
00:47:33,108 --> 00:47:35,525
Եվ շնորհակալություն ամեն ինչի համար, Էմմա:
426
00:47:35,692 --> 00:47:38,775
Բարի գալուստ։ Զգույշ եղիր, հա՞
427
00:48:16,776 --> 00:48:21,818
Բարև, Ադրիան: Ես հեռանում եմ
որովհետև ես հանդիպել եմ մեկին...
428
00:48:23,068 --> 00:48:27,318
...մարզասրահում, և նա ինձ տաքացնում է:
429
00:48:30,276 --> 00:48:31,943
Բարև, Ադրիան:
430
00:48:32,609 --> 00:48:35,984
Տեսեք, ես մեկնում եմ Իսպանիա,
իսկ դու գիտես ինչու
431
00:48:36,109 --> 00:48:37,984
Որովհետև ես կուշտ եմ:
432
00:48:39,109 --> 00:48:40,484
Բարև, Ադրի:
433
00:48:41,651 --> 00:48:45,069
Հըմ, սա հեշտ չէ:
434
00:48:45,569 --> 00:48:47,819
Ես բավականաչափ ուժեղ չէի
ձեզ դեմ առ դեմ ասելու համար:
435
00:48:48,777 --> 00:48:53,069
Միգուցե սա է ճանապարհը
անօգուտ վեճերից խուսափելու համար.
436
00:48:53,569 --> 00:48:55,277
Ես հեռանում եմ։
437
00:48:55,944 --> 00:48:58,652
Ես քեզ շատ եմ սիրում...
438
00:48:58,777 --> 00:49:01,277
...բայց ես չեմ կարող քեզ հետ շարունակել:
439
00:49:02,360 --> 00:49:05,360
Կարծում եմ, որ սա լավագույնն է երկուսիս համար:
440
00:49:05,569 --> 00:49:09,110
Խնդրում եմ, մի փնտրիր ինձ,
և մի ատիր ինձ:
441
00:50:40,987 --> 00:50:42,987
ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ
ԱԴՐԻԱՆԻ ՀԱՄԱՐ
442
00:50:50,780 --> 00:50:52,613
Բարև, Ադրի:
443
00:50:52,780 --> 00:50:56,197
Հըմ, սա հեշտ չէ:
444
00:50:56,863 --> 00:50:59,780
Ես բավականաչափ ուժեղ չէի
ձեզ դեմ առ դեմ ասելու համար:
445
00:51:46,448 --> 00:51:48,948
Բելեն, ես հենց նոր տեսա տեսանյութը։
446
00:51:49,114 --> 00:51:50,989
Չեմ հասկանում:
447
00:51:51,156 --> 00:51:53,156
Ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում:
448
00:51:53,323 --> 00:51:56,656
Զանգիր ինձ, երբ կարողանաս, լա՞վ:
449
00:53:14,283 --> 00:53:17,825
Ադրիան! Ադրի, ես այստեղ եմ: Ես այստեղ եմ։ Ադրի՜
450
00:53:22,283 --> 00:53:24,491
Ադրիան! Ադրիան!
451
00:53:25,950 --> 00:53:27,700
Չէ, մի գնա, Ադրի։
452
00:53:34,116 --> 00:53:35,826
Սուրբ խենթ.
453
00:53:47,367 --> 00:53:48,451
Դե արի։
454
00:53:51,701 --> 00:53:52,867
Ջա՜
455
00:55:00,453 --> 00:55:03,161
Ադրիան! Ադրիան!
456
00:55:11,869 --> 00:55:14,494
կներես։ Կներես, Ադրի։
457
00:55:18,203 --> 00:55:19,661
Ես շատ եմ ցավում:
458
00:55:36,661 --> 00:55:38,161
Ես սիրում եմ քեզ։
459
00:55:42,454 --> 00:55:44,120
Ադրի.
460
00:55:46,662 --> 00:55:49,162
Օգնիր ինձ։
461
00:55:54,454 --> 00:55:57,079
...բայց ես չեմ կարող քեզ հետ շարունակել:
462
00:55:57,787 --> 00:56:00,287
Կարծում եմ, որ սա լավագույնն է երկուսիս համար:
463
00:56:01,329 --> 00:56:04,787
Խնդրում եմ ինձ մի փնտրեք,
և մի ատիր ինձ:
464
00:56:05,954 --> 00:56:08,829
-Որեւէ մեկին կասկածո՞ւմ եք:
-Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «կասկածեք որեւէ մեկին»։
465
00:56:08,995 --> 00:56:10,370
Նա գեղեցիկ կին է:
466
00:56:10,579 --> 00:56:12,829
Հանկարծ մի երկրպագու է հայտնվում,
ընկեր, սիրեկան։
467
00:56:12,995 --> 00:56:15,829
Ոչ: Մենք այստեղ հազիվ թե որևէ մեկին գիտենք:
468
00:56:15,995 --> 00:56:18,287
Նա շատ մենակ էր, բայց ես կասկածում եմ:
469
00:56:18,454 --> 00:56:21,870
Սա օգոստոսի 8-ն էր,
վերջին օրը, երբ տեսար նրան:
470
00:56:22,079 --> 00:56:23,121
-Այո:
Մմ-հմ.
471
00:56:24,621 --> 00:56:25,621
Պարոն Պենյա՞ն։
472
00:56:26,121 --> 00:56:28,663
Ես տեսա նրան նախորդ օրը:
Նա եկավ այստեղ:
473
00:56:29,121 --> 00:56:31,663
Նա ինչ-որ բան ասաց
դա կարող է օգնել մեզ?
474
00:56:32,455 --> 00:56:35,330
Ինչո՞ւ չես ասում նրանց, Ադրիան:
475
00:56:38,663 --> 00:56:42,038
-Մենք վիճեցինք։ Ոչ մի կարևոր բան.
-Այստեղ ամեն ինչ կարևոր է:
476
00:56:42,205 --> 00:56:45,121
Մի զույգ թքել է, վերջ։
477
00:56:45,288 --> 00:56:48,330
Ինչ եղավ, դա էր
Բելենը զարմացրել է Ադրիանին...
478
00:56:48,496 --> 00:56:50,621
...նվագախմբի անդամի հետ:
479
00:56:51,205 --> 00:56:53,996
Ոչինչ չի եղել,
նրանք խմում էին...
480
00:56:54,121 --> 00:56:56,288
...բայց Բելենը ջղայնացավ։
481
00:56:56,455 --> 00:57:00,038
Դա կարևոր չէ, դա չէ: Ինչ է
կարևոր է պարզել, թե որտեղ է նա:
482
00:57:00,205 --> 00:57:03,496
- Դա այն է, ինչ մենք պետք է պարզենք:
-Հիմա պետք է սպասենք։
483
00:57:03,663 --> 00:57:04,831
Միգուցե նա հայտնվի:
484
00:57:05,581 --> 00:57:09,081
Մաեստրո, հետքեր չունենք
առևանգման կամ բռնի անհետացման մասին:
485
00:57:09,622 --> 00:57:13,331
Մենք կգնանք ներգաղթի
և տեսնել, թե արդյոք նա լքել է երկիրը:
486
00:57:13,456 --> 00:57:16,622
Մենք կստուգենք ձեր տունը
տեսնել, թե արդյոք ինչ-որ բան կարող է օգնել մեզ գտնել նրան:
487
00:57:16,789 --> 00:57:21,289
Այսպիսով, դուք ոչ մի վատ բան չեք մտածում
պատահել է նրան?
488
00:57:21,456 --> 00:57:24,539
Այս դեպքերը
ավելի տարածված են, քան դուք կարող եք մտածել:
489
00:57:24,706 --> 00:57:26,289
Նույնիսկ այս երկրում:
490
00:59:35,125 --> 00:59:38,084
- Ամենայն բարիք:
-Ի՞նչ:
491
00:59:40,209 --> 00:59:41,792
Ադրի.
492
00:59:43,459 --> 00:59:44,792
Ադրի.
493
00:59:44,959 --> 00:59:47,292
Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «ամենայն բարիք»:
494
00:59:48,584 --> 00:59:50,000
Ադրի.
495
00:59:50,125 --> 00:59:53,793
Ի՞նչ է նշանակում «ամենայն բարիք»:
Ադրիան.
496
00:59:55,376 --> 00:59:57,710
Դուք չեք կարող դա ասել!
Ավելի վատ չէր կարող լինել։
497
01:00:22,501 --> 01:00:24,335
Ադրիան!
498
01:00:25,960 --> 01:00:27,710
Ադրիան, նայիր ալիքներին:
499
01:00:32,461 --> 01:00:34,169
Ադրի՛, նայի՛ր նրանց։
500
01:00:35,711 --> 01:00:39,669
Ադրի, ոչ: Ադրիան!
501
01:00:40,461 --> 01:00:42,169
Ադրի՜
502
01:01:31,087 --> 01:01:32,462
Դժոխք.
503
01:01:40,128 --> 01:01:41,337
Ի՞նչ վատ բան կա սրա մեջ:
504
01:01:49,628 --> 01:01:51,670
Դե արի։
505
01:01:52,337 --> 01:01:55,503
Մի արեք դա ինձ հետ, խնդրում եմ:
506
01:02:34,879 --> 01:02:37,004
Ինձ դուր է գալիս այս հայելին:
507
01:02:46,672 --> 01:02:48,005
Ոչ, խնդրում եմ, ոչ:
508
01:02:51,630 --> 01:02:53,672
Ադրի, խնդրում եմ, մի արա դա:
509
01:03:38,131 --> 01:03:40,340
Դադարեցրեք, խնդրում եմ, դադարեցրեք:
510
01:03:46,006 --> 01:03:47,840
Կանգ առեք
511
01:03:49,131 --> 01:03:51,006
Կանգ առեք
512
01:03:52,631 --> 01:03:54,298
Դադարեցրե՛ք։ Լռի՛ր։
513
01:04:27,466 --> 01:04:29,966
Դժոխք որտեղի՞ց ես եկել։
514
01:04:45,467 --> 01:04:47,842
Դա իմ ատամի խոզանակն է:
515
01:04:49,217 --> 01:04:50,675
Կենդանի բիծ.
516
01:04:51,800 --> 01:04:54,300
Կենդանի բիծ.
517
01:05:00,008 --> 01:05:01,133
Օգնե՛ք։
518
01:05:08,300 --> 01:05:11,842
Օգնե՛ք։ Այստեղ! Օգնե՛ք։
519
01:05:13,967 --> 01:05:18,008
Օգնե՛ք։ Այստեղ! Օգնե՛ք։
520
01:07:27,345 --> 01:07:29,846
Օ,, ես այրեցի քեզ:
521
01:07:29,971 --> 01:07:32,971
Ինչ խայտառակություն, հա՞:
Կներեք, բայց ես պետք է դա անեմ:
522
01:07:33,137 --> 01:07:35,012
Հասկանում ես, չէ՞, Ֆաբիանա։
523
01:07:36,179 --> 01:07:37,512
Ֆաբիանա՜
524
01:07:44,012 --> 01:07:46,846
Ֆաբիանա, լսու՞մ ես ինձ:
525
01:07:54,304 --> 01:07:55,721
Հանս.
526
01:07:58,012 --> 01:08:00,596
Դուրս. Դուրս եկեք այստեղից։
527
01:08:01,387 --> 01:08:03,096
Ջի՛մ:
528
01:08:31,847 --> 01:08:34,972
Հաճելի ժամանակ անցկացնում, հա՞:
529
01:08:35,597 --> 01:08:37,180
Քանի՞ տարեկան ես։ Հինգ?
530
01:08:44,513 --> 01:08:46,597
Ի՞նչ ես անում։
531
01:08:55,639 --> 01:08:58,639
Բանալին. Ֆաբիանա.
532
01:08:58,806 --> 01:09:01,514
Դուք գտել եք բանալին, Ֆաբիանա:
533
01:09:02,098 --> 01:09:05,681
Լավ, հիմա մտածիր։ Ֆաբիանա, լսիր ինձ։
534
01:09:08,139 --> 01:09:11,639
Շատ լավ, Ֆաբիանա: Լսիր ինձ։
Լսիր ինձ։ Մտածեք.
535
01:09:14,598 --> 01:09:17,014
Ի՞նչ ես անում։
536
01:09:17,181 --> 01:09:19,348
Մի արեք դա: Դա վզնոց չէ:
Լսի՛ր ինձ։
537
01:09:20,806 --> 01:09:23,889
Ինչու են լույսերը անջատվում
այս խայտառակ տանը?
538
01:09:24,473 --> 01:09:27,473
Ֆաբիանա, ոչ: Բանալին, Ֆաբիանա:
539
01:10:03,807 --> 01:10:05,307
Դա ինձ կփոխանցե՞ս։
540
01:10:07,349 --> 01:10:09,057
Շնորհակալություն։
541
01:10:09,224 --> 01:10:12,015
Այո՛։ Այո, ես եմ:
542
01:10:12,182 --> 01:10:13,724
Ի՞նչ:
543
01:10:17,141 --> 01:10:19,016
Ի՞նչ է պատահել:
544
01:10:20,516 --> 01:10:22,891
Ասում են՝ դի են գտել
դա կարող է լինել Բելենը:
545
01:10:38,516 --> 01:10:41,350
Մի ժպտա, բիձ, ես չեմ մեռել։
546
01:11:55,643 --> 01:11:58,310
Դե, դու այնքան հաստ չես, որքան կարծում էի։
547
01:12:05,477 --> 01:12:06,518
Սկսել.
548
01:12:13,310 --> 01:12:14,810
Դադարեցրեք.
549
01:12:19,477 --> 01:12:20,853
Լավ, Ֆաբիանա: Ոչ
550
01:12:24,811 --> 01:12:27,019
Մի կանգնիր հիմա: Ֆաբիանա, վերադարձիր:
551
01:12:30,603 --> 01:12:31,978
Վերջ, արի։
552
01:12:33,394 --> 01:12:35,103
Արի, արի, արի:
553
01:12:35,644 --> 01:12:37,353
Սկսել.
554
01:12:41,103 --> 01:12:42,686
Դադարեցրեք.
555
01:12:44,019 --> 01:12:45,144
Որևէ մեկը այնտեղ կա՞:
556
01:12:45,978 --> 01:12:47,019
Այո՛
557
01:12:50,144 --> 01:12:51,519
Դուք խոսում եք ինձ հետ:
558
01:12:54,644 --> 01:12:57,603
-Լավ, Ֆաբիանա:
- Ադրիան, դու՞ ես։
559
01:12:59,728 --> 01:13:01,894
Մի խաղա ինձ հետ:
560
01:13:02,103 --> 01:13:04,145
Դե արի։ Դե արի։
561
01:13:13,145 --> 01:13:15,520
-Պապի՞:
- Ոչ:
562
01:13:15,687 --> 01:13:17,520
Քրիստոս, Ֆաբիանա, մտածիր.
563
01:13:25,604 --> 01:13:28,354
-Բելեն?
-Այո՜
564
01:13:33,479 --> 01:13:34,687
Արի, Ֆաբիանա:
565
01:13:35,604 --> 01:13:39,312
-Մեռա՞ծ ես։
-Ցանկանում ես։ Դե արի։
566
01:13:41,479 --> 01:13:42,687
Դուք ողջ եք:
567
01:13:47,396 --> 01:13:48,480
Դուք թակարդում եք:
568
01:13:49,646 --> 01:13:50,646
Այո՛
569
01:13:56,646 --> 01:13:57,855
Ադրիանը քեզ փակե՞լ է։
570
01:13:58,605 --> 01:14:00,521
Ոչ: Արի, Ֆաբիանա, շարունակիր հարցնել:
571
01:14:01,480 --> 01:14:02,646
Շարունակիր։
572
01:14:07,146 --> 01:14:08,230
Հայելու ետևո՞ւմ։
573
01:14:09,355 --> 01:14:10,688
Այո՛
574
01:14:19,730 --> 01:14:21,521
Լավ, Ֆաբիանա, լավ:
575
01:14:26,022 --> 01:14:27,647
Ոչ
576
01:14:41,147 --> 01:14:42,606
Մյուս հայելին դո՞ւռն է։
577
01:14:43,356 --> 01:14:44,897
Այո՛
578
01:14:50,522 --> 01:14:51,606
Լավ, Ֆաբիանա:
579
01:14:56,606 --> 01:14:57,856
Դե արի։
580
01:15:01,981 --> 01:15:04,689
Ծխի խալաթը՝ Ֆաբիանա։
581
01:15:10,482 --> 01:15:13,732
Զգեստապահարան։
Ինչպես դժոխք ասեմ քեզ:
582
01:15:18,232 --> 01:15:21,190
Զգեստապահարան, զգեստապահարան։
583
01:15:27,982 --> 01:15:30,482
Շատ լավ, Ֆաբիանա:
584
01:15:54,108 --> 01:15:55,524
Այո՛։
585
01:16:32,025 --> 01:16:34,192
Ֆաբիանա, ինչ ես անում:
586
01:16:39,734 --> 01:16:41,400
Ֆաբիանա՜
587
01:16:43,150 --> 01:16:45,317
Ինչու՞ չեք բացվում:
588
01:16:53,484 --> 01:16:56,609
Ի՞նչ ես անում
Բացե՛ք։
589
01:16:59,150 --> 01:17:01,025
կներես։
590
01:17:19,693 --> 01:17:20,860
-Բարև:
-Ո՞ւմ հետ էիր խոսում:
591
01:17:21,026 --> 01:17:24,610
-Ի՞նչ է եղել դրսում:
-Ոչ մեկին: Ես գիրք էի փնտրում։
592
01:17:27,318 --> 01:17:30,485
Ինչպե՞ս անցավ: Նա՞ էր:
593
01:17:30,651 --> 01:17:32,235
-Հիմա բիձա:
- Ոչ:
594
01:17:36,318 --> 01:17:37,651
Կենդանի բիծ.
595
01:17:37,818 --> 01:17:42,026
Ֆաբիանա, այ բիձա! Բացե՛ք։
596
01:17:47,485 --> 01:17:51,901
Ֆաբիանա, այ բիձա...
597
01:17:52,110 --> 01:17:53,818
...դուք չեք կարող ինձ այստեղ թողնել։
598
01:17:53,985 --> 01:17:56,527
Ֆաբիանա, բացի՛ր:
599
01:17:57,694 --> 01:17:59,736
Դու չես կարող ինձ այստեղ թողնել։
600
01:17:59,902 --> 01:18:02,361
Բացե՛ք։ Բացե՛ք։
601
01:18:18,319 --> 01:18:19,902
Ադրիան.
602
01:18:22,027 --> 01:18:23,361
Ի՞նչ ես անում։
603
01:18:23,986 --> 01:18:25,902
Ես չէի կարողանում քնել։
604
01:18:26,986 --> 01:18:28,819
Լա՞վ ես։
605
01:18:29,694 --> 01:18:31,694
Գնացեք քնելու: Ես հենց այնտեղ կլինեմ:
606
01:18:34,027 --> 01:18:35,152
Հանգստացիր, Հանս:
607
01:18:35,361 --> 01:18:38,695
Հանգստացեք, ամեն ինչ կարգին է:
608
01:18:47,403 --> 01:18:49,612
Ոչինչ, հանգստացեք:
609
01:19:32,321 --> 01:19:34,321
Մաեստրո Սալամանկա.
610
01:19:35,488 --> 01:19:37,529
- Ռամիրեսը:
- Ամեն ինչ լա՞վ:
611
01:19:37,696 --> 01:19:38,988
Լավ:
612
01:19:39,154 --> 01:19:41,821
Իմ պարտքն է տեղեկացնել ձեզ
որ որպես դատական սպա...
613
01:19:41,988 --> 01:19:44,821
...Միսս Բելեն Էչևերիա
հիմա իմ գործն է:
614
01:19:44,988 --> 01:19:47,654
Այսօր առավոտյան ինձ զանգահարեց սպա Բույտրագոն
ինձ ասել.
615
01:19:47,821 --> 01:19:49,988
Հուսով եմ, որ շուտով կգտնեք նրան:
616
01:19:50,154 --> 01:19:53,863
- Մենք կանենք այն ամենը, ինչ կարող ենք:
-Շատ շնորհակալ եմ:
617
01:20:13,364 --> 01:20:14,530
Ինչ-որ բան եք ուզում:
618
01:20:15,489 --> 01:20:18,489
Լսիր, մաեստրո,
շատ զգույշ եղեք, թե ինչ եք անում:
619
01:20:19,405 --> 01:20:20,530
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
620
01:20:20,697 --> 01:20:23,364
Ինձ այնքան էլ չի հետաքրքրում
ձեր ընկերուհու մասին.
621
01:20:25,239 --> 01:20:28,030
Բայց եթե ինչ-որ բան պատահի Ֆաբիանայի հետ,
ես քեզ կսպանեմ։
622
01:20:32,989 --> 01:20:35,989
- Ամեն ինչ լա՞վ:
-Այո, շնորհակալություն:
623
01:20:46,865 --> 01:20:49,240
-Բարև:
-Բարև:
624
01:20:52,240 --> 01:20:54,865
-Կարո՞ղ եմ ունենալ:
-Դու չես ծխում:
625
01:21:07,740 --> 01:21:08,906
Ինչ վերաբերում է իսպանացուն.
626
01:21:09,740 --> 01:21:13,198
-Իսկ նա՞:
-Ինչպե՞ս է նրա հետ գործը:
627
01:21:14,115 --> 01:21:15,990
Լավ:
628
01:21:16,156 --> 01:21:18,698
Ուրեմն նրա հետ Իսպանիա կգնա՞ս։
629
01:21:20,240 --> 01:21:23,574
-Տեսնենք ինչ կլինի:
-Իսկ ընկերուհին?
630
01:21:23,741 --> 01:21:25,407
չգիտեմ։
631
01:21:25,616 --> 01:21:28,116
Ավելի լավ է նա չհայտնվի, հա՞:
632
01:21:47,741 --> 01:21:49,407
Բելեն.
633
01:21:56,907 --> 01:21:58,866
Բելեն, լա՞վ ես։
634
01:22:38,158 --> 01:22:40,700
ԴՈՒ ԵՍ
ԼԱՎ:
635
01:22:54,659 --> 01:22:56,326
Ի՞նչ է պատահել։
636
01:22:56,493 --> 01:22:57,534
Ողջույն։
637
01:22:58,201 --> 01:23:00,201
Ինչո՞ւ փոխվեցիր
շուրջբոլորը?
638
01:23:00,326 --> 01:23:03,701
Ես ուզում էի ձեզ զարմացնել:
Այս լոգարանը ճիշտ է աշխատում։
639
01:23:05,368 --> 01:23:07,534
-Օ, հա՞:
-Այո:
640
01:23:07,701 --> 01:23:09,993
Եվ այստեղից տեսարանն ավելի գեղեցիկ է։
641
01:23:12,701 --> 01:23:13,868
Դեմ չե՞ք։
642
01:23:15,243 --> 01:23:17,326
Ոչ, բայց ես կցանկանայի, որ դուք առաջինը ինձ հարցնեիք:
643
01:23:18,493 --> 01:23:21,159
Ես մտածեցի, որ ձեզ դուր կգա:
644
01:23:22,243 --> 01:23:23,534
Դա լավ է:
645
01:23:48,327 --> 01:23:52,202
-Ադրիանն այստեղ չէ:
-Ոչ? Իսկ որտե՞ղ է նա։
646
01:23:52,369 --> 01:23:53,619
Աշխատանքային.
647
01:23:55,035 --> 01:23:57,160
Դա այն է, ինչ դուք կարծում եք:
648
01:24:05,160 --> 01:24:07,327
Հոգ տանել ձեր մասին, Ֆաբիանա:
649
01:24:53,037 --> 01:24:54,746
Վերոնիկա.
650
01:24:58,204 --> 01:24:59,871
Ողջույն։
651
01:25:01,204 --> 01:25:03,037
Եկեք տեսնենք.
652
01:25:03,162 --> 01:25:04,662
Ես քեզ շատ եմ սիրում։
653
01:25:04,829 --> 01:25:07,329
Ես սիրում եմ քեզ հետ շփվել,
բայց ինչ ենք անում...
654
01:25:07,496 --> 01:25:09,162
Ես չեմ կարող շարունակել:
655
01:25:11,662 --> 01:25:13,204
Լավ։
656
01:25:27,162 --> 01:25:29,079
Ժողովուրդ, մենք կսկսենք C-ից:
657
01:25:29,246 --> 01:25:33,413
Փողային գործիքներ, դուք եք մեղեդին։
Առանձնացե՛ք, լա՞վ:
658
01:25:33,622 --> 01:25:36,247
Ալթ, բաս և թավջութակ,
ծանրաբեռնված եռյակների վրա.
659
01:25:36,413 --> 01:25:38,080
Այո?
660
01:25:38,247 --> 01:25:39,705
Եկեք գնանք։
661
01:25:40,330 --> 01:25:41,538
Մեկ և երկու և...
662
01:27:02,040 --> 01:27:03,665
Բելեն.
663
01:27:10,749 --> 01:27:12,707
Բելեն.
664
01:27:14,999 --> 01:27:17,374
Բելեն. Բելեն.
665
01:28:33,042 --> 01:28:35,876
Այս հաղորդագրությունը
Միսս Բելեն Էչևերիայի համար է:
666
01:28:36,042 --> 01:28:39,834
Տեղեկացնում եմ ձեզ, որ Էմմա Էնգելը
մահացել է Բեռլինում:
667
01:28:40,001 --> 01:28:45,001
Ընտանիքը ցանկանում է վաճառել տունը
Գերմանիայից, ուստի ինձ պետք է...
668
01:36:12,624 --> 01:36:15,124
Թարգմանել է՝
Սիլվիա Գրումաչես Կորտինա, Ռաուլ Է. Ռեյես