1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
സീറോഹാക്കർ ലെബനൻ വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
പോകൂ, ബാർബറ.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
പിരിച്ചുവിടലിനായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോംറൂമിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
നിങ്ങൾക്ക് പാസ് ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്പോർട്സിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണ്ടി.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
പ്രസ്തുത ദിവസം?

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
ഇല്ല.. മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് താമസിക്കാൻ.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ബാർബറ?

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
അയാൾ എന്നോട് കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മേശയുടെ അരികിൽ.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയൂ...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
... അടുത്ത ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
എൻ്റെ ബസ് നഷ്ടമാകുമോ എന്ന ഭയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
കൃത്യസമയത്ത് ബസിൽ എത്താമെന്ന് അദ്ദേഹം വാക്ക് നൽകി
ഞാൻ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ എൻ്റെ ബ്ലൗസിനുള്ളിൽ കൈ വച്ചു.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി. ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല.
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മറ്റേ കൈ ഉയർന്നു
എൻ്റെ പാവാടയ്ക്കുള്ളിൽ.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
പിന്നെ അവൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...അവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചലിക്കാൻ തുടങ്ങി...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
...എൻ്റെ പാവാടയ്ക്കുള്ളിൽ കുറേക്കൂടി അകന്നു.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
കാണാൻ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
...അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ള വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
ഞാൻ എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അവൻ തുടർന്നു.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അയാൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ ആയിരുന്നു.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
അവൻ വെറുതെ കൈ കൊണ്ട് തുടർന്നു.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
അപ്പോൾ ഞാൻ നിലവിളിച്ചു.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
പിന്നെ ദേഷ്യം വന്നു പറഞ്ഞു
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടി വരും.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചോ?

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി?

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
അതെ.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
നീ അവരോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
... അവൻ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
അത് സത്യമല്ലേ?

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
അതെ.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ ലോമാക്സ്.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
ഏത് അവസരവും, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക്?

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
തീർച്ചയായും.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
ഈ കോടതി 15 മിനിറ്റ് വിശ്രമത്തിലായിരിക്കും.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- എന്ത്...
- ഇപ്പോഴില്ല, ബെർണീസ്.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
ലോമാക്സ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
ഭാര്യ, കുട്ടി, ദേഷ്യം.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ സ്റ്റാൻഡിൽ നിർത്താത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജിക്ക് വേണ്ടി പിണങ്ങാം.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
ശരി, നരകം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്നായിരുന്നു അഭ്യൂഹം
ട്രാഫിക്കിൽ അലയുന്നു.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
ഇപ്പോഴില്ല, ലാറി.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
എന്താണ് ഗെയിം പ്ലാൻ?

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
എനിക്ക് 4:30 ഡെഡ്‌ലൈൻ ലഭിച്ചു. എനിക്കൊരു ഉദ്ധരണി വേണം.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ധരണി തരൂ.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
ഫക്ക് ഓഫ്.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
"മിസ്റ്റർ ലോമാക്സിന് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങളിൽ.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
"എന്നിരുന്നാലും ഊഹാപോഹങ്ങൾ വ്യാപകമായിരുന്നു...

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
"...അത് യുവ അഭിഭാഷകൻ്റെ
വിജയങ്ങളുടെ കളങ്കമില്ലാത്ത നിര...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
"... അവസാനിക്കും...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
"...ഈ കോടതിമുറിയിൽ."

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
അതൊരു നല്ല ഓട്ടമായിരുന്നു, കെവ്.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
എന്നെങ്കിലും അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നു.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
അവയെല്ലാം ആരും ജയിക്കുന്നില്ല.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അച്ചടക്ക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഈ വർഷം ഗണിത ക്ലാസിൽ?

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
ഇല്ല.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
ഇല്ലേ?

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിസിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ആവർത്തിച്ച്?

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
അതുകൊണ്ടല്ലേ അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് താമസിക്കാൻ?

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
ഇല്ല!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
മറ്റ് അധ്യാപകർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് താമസിക്കാൻ?

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
എതിർപ്പ്. അഭൗതികം.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
- പ്രചോദനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അസാധുവാക്കി.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാം.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
എനിക്കറിയില്ല
മറ്റ് അധ്യാപകർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ലാസിൽ നോട്ടുകൾ പാസാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
ഒരു പക്ഷേ ഒരു കുറിപ്പായിരിക്കാം...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
... മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിസിനെ കളിയാക്കിയോ?

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
ഇല്ല.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
ഇല്ലേ?

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
ഒരിക്കലും അവനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു "വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പന്നി രാക്ഷസൻ"?

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
ഇല്ല.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ ഇത് മുൻകൂട്ടി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
പ്രതിരോധ പ്രദർശനം എ.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
എതിർപ്പ്. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
മിസ്റ്റർ ലോമാക്‌സ് ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
ഞാനും നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...നിങ്ങൾ അവ കൃത്യസമയത്ത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
ക്ഷമിക്കണം, ബാർബറ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
അത് "വലിയ ഹോഗ് ബീസ്റ്റ്" ആണ്.

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണ്, അല്ലേ?

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- അതെ, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾ ഇത് ഗെറ്റിസിൻ്റെ ക്ലാസിൽ എഴുതിയതാണ്.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
അതൊരു തമാശയാണ്.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
"അവൻ ഒരു വലിയ പന്നി മൃഗമാണ്.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
"അവൻ മിക്കവാറും ഭക്ഷണം കഴിക്കും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ആയിരം പാൻകേക്കുകൾ."

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിസിനെക്കുറിച്ചാണ്,
നീ അല്ലേ?

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
അതൊരു തമാശയാക്കാനായിരുന്നു.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പാർട്ടി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, ബാർബറ...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
...നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴായിരുന്നു?

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
എതിർപ്പ്. നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
വിശ്വാസ്യതയും പക്ഷപാതവും.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
അസാധുവാക്കി.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
അതെ.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കളിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
"പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ബാർബറ.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കരിയർ...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
...അവൻ്റെ പ്രശസ്തി...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
...അവൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും "പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങൾ" കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
അതെ.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
ഈ ഗെയിം ലൈംഗിക സ്വഭാവമുള്ളതാണോ?

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
ഈ ഗെയിം ലൈംഗിക സ്വഭാവമുള്ളതാണോ?

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം കളിച്ചു.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
ഈ പ്രത്യേക പാർട്ടി, ബാർബറ...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...ഇതാദ്യമായാണ് നീ കഥ പറഞ്ഞത്
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിസിനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
അതെ.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
ഞാൻ മറ്റു കുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചു
അന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവർ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമോ?

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
എതിർപ്പ്! അയാൾക്ക് മറ്റ് സാക്ഷികളുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ അവരെ വിളിക്കട്ടെ!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
എനിക്ക് മറ്റ് കുട്ടികളെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
ഞാൻ അത് നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ലോമാക്സ്.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം വീണ്ടും എഴുതുക.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
നിങ്ങൾ അവരോട് കള്ളം പറയാനും തെറ്റായ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാനും പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിസ് അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന്.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ഈ പ്രത്യേക പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും പറയാൻ.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
അവ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു കഥയുണ്ടാക്കി. ഒരു പ്രത്യേക കഥ.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
ഒരു ഗണിത അധ്യാപകനെ കുറിച്ചുള്ള കഥ...

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
...ആരാണ് നിന്നോട് കടുപ്പം കാണിച്ചത്,
ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ലാസ്സിന് ശേഷം സൂക്ഷിച്ചത്.

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു "വലിയ പന്നി മൃഗം"!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
ശരിക്കും സംഭവിച്ചത് അതാണ്, അല്ലേ?

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
ഇല്ല.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
ഞാൻ മാത്രം ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
ദൈവമേ, അധമജീവി, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ ...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
ഞാൻ ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
ഞങ്ങൾ 9:00 മണിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
ആളുകൾ സ്വയം പെരുമാറുകയും ചെയ്യും...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ അവഹേളിക്കുക.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
ഇത് പൊതിയൂ, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
നമ്മൾ എല്ലാവരും മദ്യപിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
നമുക്ക് ആചാരപരമായ ബുൾഷിറ്റ് ഫ്രണ്ട്-ലോഡ് ചെയ്യാം.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
അലചുവ കൗണ്ടിയിലെ മികച്ച വിചാരണ അഭിഭാഷകന്.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
നാശം നേരെ.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
അതിനാൽ, കെവ്, ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
ഞെരുക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഗെറ്റിസിനെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
ന്യായമായ സംശയത്തിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ?

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി പോപ്പർ ആകുന്നത് നിർത്തരുത്.
സ്വയം ഒരു പാനീയം കഴിക്കുക.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നശിച്ച കേസ് ഇനി.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
ഞാൻ ശരിയാണോ?

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
കടയിൽ സംസാരമില്ല.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് പകരുക.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
ലോമാക്സ്, നിങ്ങൾ വന്യനാണ്.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
അവയിലൊന്ന് രാത്രി വരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
"ഞാൻ താജ്മഹൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചൈനയിൽ പോലും പോയിട്ടുണ്ട്"

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
എനിക്ക് പിണങ്ങണം!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
എനിക്ക് പിണങ്ങണം!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
വേഗം!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
ഇന്ന് നരകമായ ഒരു ജോലി.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
"മിൽട്ടൺ-ചാഡ്വിക്ക്-വാട്ടേഴ്സ്."

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കണോ?

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി പിന്തുടരുന്നു.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നോ?

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
നിങ്ങൾ ഒരു കേസിലും തോറ്റിട്ടില്ല.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
എനിക്ക് സഹാനുഭൂതിയുള്ള ചില ജൂറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
അതാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു ജൂറി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ ...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
...നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് മികച്ചതാണ്.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
നീ കറുത്തവനാ...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു? പോളിൻ്റെയോ?

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
അത് വെറും മിടുക്കാണ്.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
അതിൽ വീഴാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച തുടങ്ങണം.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
എല്ലാ ചെലവുകളും, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്രയും താമസവും,
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ ഒരു ഒറ്റത്തവണ പേയ്‌മെൻ്റ്
വിധിയുടെ, തുകയിൽ...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
ഒന്നു നോക്കൂ.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i>കർത്താവായ യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,</i>
<i>സാത്താനേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ നിരാകരിക്കുകയും പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
ആമേൻ.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
"റോമർ 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
"എപ്പോഴും നന്മയിൽ ആയിരിക്കുക

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
"നിരപരാധി ആയിരിക്കുക

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
"തിന്മയുടെ

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
"സമാധാനത്തിൻ്റെ ദൈവവും
വൈകാതെ സാത്താനെ തകർത്തുകളയും

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
"അതെ, ദൈവം അവനെ തകർത്തുകളയും
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
"സമാധാനത്തിൻ്റെ ദൈവവും
വൈകാതെ സാത്താനെ തകർത്തുകളയും

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
"അതെ, ദൈവം അവനെ തകർത്തുകളയും
നിൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ "

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
ജൂറിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
ഓരോ നായയ്ക്കും അവൻ്റെ ദിവസം ലഭിക്കുന്നു.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മേരി ആനിൻ്റെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നത്
ഈ സാഹസികതയിൽ?

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, അമ്മേ,
ഈ പതിവ് വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
ഞായറാഴ്ച ജോലി.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അമ്മേ, അത് മറികടക്കൂ.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
ശരി? ഞാൻ അവളെ എല്ലാ വഴിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
"വീണു, വീണു, ബാബിലോൺ.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
"അത് ആയി
ഭൂതങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം."

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
"വെളിപാട് 18."

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
അത് നോക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- ശ്രമിച്ചാൽ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഓ, ശരിക്കും?

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
ബാബിലോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
"ശക്തമായ നഗരമേ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
നിൻ്റെ ശക്തമായ ന്യായവിധി വന്നിരിക്കുന്നു.

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
"ഒറ്റ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചവും
ഇനി നിന്നിൽ പ്രകാശിക്കുകയില്ല."

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
നല്ലതുവരട്ടെ.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
ജെന്നി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അധിക മൈൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
അവർ ആ പേയ്‌മെൻ്റിനായി അന്വേഷിക്കും
അത് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ കാർ റീപ്പോ ചെയ്യും.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
നോക്കൂ, ജെന്നി, എനിക്ക് ഒരു വിമാനം ഉണ്ടാക്കണം.
സ്വയം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
ശരി. പേയ്മെൻ്റ് നടത്തുക.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. എല്ലാം എൻ്റെ ആശയമാണ്, അല്ലേ?

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് പേരക്കുട്ടികളെ ഉടൻ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
അവൾ അൽപ്പം വിയർക്കട്ടെ.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
ശരി, മിസ്റ്റർ ക്ലിൻ്റൈൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ:
ഒരു ജൂറി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
... നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റിവെക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മുൻകൂർ അഭിപ്രായം...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
... സേവിംഗ്സ്, ലോൺ വ്യവസായത്തെ കുറിച്ച്?

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു സർ.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
എന്ത്? എനിക്ക് ബാങ്കർമാരെ ഇഷ്ടമാണോ?

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി സംസാരിക്കാൻ?

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
നമുക്ക് നാല്, ആറ്...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
പന്ത്രണ്ടാം നമ്പർ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പറയും ...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
...പക്ഷെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കുഴങ്ങിപ്പോകും
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുവിൻ.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
നമ്പർ ആറ്?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
അവളാണ് എൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്സ്.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പാസ്സാണ്.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
പിന്നെ നാല്?

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
ഡ്രെഡ്‌ലോക്കുകൾക്കൊപ്പം? അത് ഭ്രാന്താണ്.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- അതൊരു പ്രതിയുടെ ജൂറിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷൂസ് കണ്ടോ?

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
നോക്കൂ, കുട്ടി, ഫ്ലോറിഡയിൽ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളാണ് അടുത്ത വലിയ കാര്യം.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഓറഞ്ച് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
അവൻ എല്ലാ രാത്രിയിലും ആ ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
അവൻ ഒരു മനോഭാവമുള്ള ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്,
എന്നാൽ കട്ടിലിനടിയിൽ തോക്കുമായി നിൽക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കാണുന്നു.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
സൃഷ്ടിയുടെ നാശം
അവൻ തൻ്റെ തോട്ടത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
നമ്പർ ആറ്...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
... അവൾ കേടുവന്ന സാധനങ്ങളാണ്.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
അവൾ ഒരു കത്തോലിക്കാ സ്കൂൾ അധ്യാപികയാണ്.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
മനുഷ്യൻ്റെ ബലഹീനതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
ഇല്ല. അവളിൽ നിന്ന് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
അവൾക്ക് തെറ്റി.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
അവൾക്ക് ഈ ജൂറിയിൽ ചേരണം.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
ആരോ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു, അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
എനിക്കറിയില്ല.

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിർത്തി
ഈ സന്തോഷകരമായ കുതിരപ്പടയിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നടക്കുന്നു.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
നടക്കുക.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
ഡീൽ ഇതാ: നിങ്ങളുടെ ജൂറിയിൽ ഞാൻ തോറ്റാൽ,
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ തുടരട്ടെ?

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജൂറിമാർ മൂന്ന്, നാല്, ആറ്.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
ഹായ്. ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
അവൾക്ക് അവളുടെ "മോശം" ഉണ്ട്.

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
ഇടയ്ക്കിടെ അവൾ ഒന്ന് ശരിയാക്കുന്നു.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
38 മിനിറ്റോളം അവർ ചർച്ച നടത്തി.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
ഓ, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
എന്താണ് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
മനുഷ്യൻ കഴിയുന്നത്ര കുറ്റക്കാരനാണ്.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
എവിടെയും ഒരു ജൂറി അവനെ വെറുതെ വിടില്ലായിരുന്നു.

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
അതെ.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
ഒന്നൊഴികെ.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
എന്ത്?

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
കുറ്റക്കാരനല്ല!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നീ കള്ളം പറയുന്നു...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
... ചാക്ക്!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
മുപ്പത്തിയെട്ട് മിനിറ്റ്, എൻ്റെ ജൂറി!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
മുപ്പത്തിയെട്ട് മിനിറ്റ്!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- എൻ്റെ ജൂറി! ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- <i>നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.</i>
- <i>ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈസയാണ്.</i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
മിസ്റ്റർ മിൽട്ടൺ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ പിൻവലിച്ചു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നീളം.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
സുപ്രഭാതം, കാപ്രിസ്.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
മോശമല്ല, അല്ലേ?

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
വേണമെങ്കിൽ കൂളായി കളിക്കാം...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
...പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായി അകത്തു കടന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ താടിയെല്ല് തറയിലായിരുന്നു.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഹോം ഓഫീസ്.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്ര ക്രമീകരണങ്ങൾ...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
...അതിനാൽ മിസ്റ്റർ മിൽട്ടൺ വലിയ തുക ചെലവഴിക്കുന്നു
വായുവിൽ അവൻ്റെ സമയം.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
മൂന്ന് മണിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രീക്കുകാരെ കിട്ടി.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
ഞാൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണോ മോശം പോലീസുകാരനാണോ?

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
നമുക്ക് ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് പുറമേ
ഞങ്ങൾ 25 വിദേശ രാജ്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
മിഡ് ഈസ്റ്റ്, ബാൽക്കൺ,
മധ്യ അമേരിക്ക, പശ്ചിമ ആഫ്രിക്ക...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
താൽപ്പര്യമുണർത്തുന്ന ജോലി, എന്നാൽ യാത്രാ തീവ്രത.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
ദയവായി. കെവിൻ ലോമാക്സ്.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
ജോൺ മിൽട്ടൺ.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
അപ്പോൾ?

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ നല്ല സമയം കഴിച്ചുവോ?

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. അത് ഗംഭീരമായി.
എല്ലാം ഗംഭീരമായി.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
ദയയോടെ നിന്നെ കൊല്ലുക.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
ലോ സ്കൂളിന് പുറത്ത്.
ജാക്സൺവില്ലെ ഡിഎയുടെ ഓഫീസിൽ അഞ്ച് വർഷം.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
അറുപത്തിനാല് നേരായ ബോധ്യങ്ങൾ.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
എന്തൊരു സംഖ്യ!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
കോടതിയിൽ ഇരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
ഞാൻ അധികം അപേക്ഷിച്ചില്ല.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
അതെങ്ങനെയാണ്?

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
ഒരു ദിവസം നീ അവരെ അകറ്റി,
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
ശീലിക്കാൻ കുറച്ച് എടുക്കും.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
ആ കണക്ക് ടീച്ചർ, ഗെറ്റിസ് കേസ്...
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
ശരിക്കും?

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
നിങ്ങളുടെ ആൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്:

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെയാണ് ഞാൻ കേസ് ആരംഭിച്ചത്.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
നിനക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പുരുഷന്മാരുടെ മുറി
ഡ്യുവൽ കൗണ്ടി കോടതിയിൽ.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
അടുത്ത മുറിയിലേക്കുള്ള ഭിത്തിയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
അഞ്ചു വർഷം ഞാൻ കേട്ടു
ജൂറികൾ ബോധപൂർവം.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം സ്നേഹിക്കുക.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
അത് ആവർത്തിക്കരുത്.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
എനിക്ക് ഫ്ലോറിഡ ബാർ അസോസിയേഷൻ ഉറപ്പില്ല
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക്, അല്ലേ?

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
ചിലർക്ക് അത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
ഇത് സമാധാനപരമാണ്.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൃത്യമായി.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
എനിക്കായി r തുക പൂരിപ്പിക്കുക.
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പിതാവേ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പിതാവിനെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
അമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
അവൾ ആദ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
ഒരു പട്ടണത്തിൽ അത് എളുപ്പമല്ല
ഗെയ്‌നെസ്‌വില്ലെ പോലെ, കഴിയുമോ?

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
ഇത് എവിടെയും എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
വിശുദ്ധി!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്,
അല്ലേ?

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
അതെ ഇതാണ്.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
നിൻ്റെ അമ്മ...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
... അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
അവൾ ഒരു പ്രാസംഗികൻ്റെ മകളാണ്. അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
അവൾ ഒരു കോഴി പ്ലാൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പള്ളിയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൾ സാധാരണയായി അവിടെയുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അവർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു ...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
അവർ ധാരാളം സന്നദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
"ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഇടയിൽ ആടുകളെപ്പോലെ."

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
അത് ഉരച്ചില്ലേ?

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
പുസ്തകം? പള്ളിയോ?

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
ഇല്ല, ഞാൻ പരോളിലാണ്.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
സേവിച്ച സമയത്തിനുള്ള നേരത്തെ റിലീസ്.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
ധാരാളം സാധ്യതയുള്ള ക്ലയൻ്റുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്തുകയാണോ?

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
എപ്പോഴും.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ വകുപ്പ് ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാർ മറ്റാരെയും പോലെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് അയച്ച് ഞാൻ മടുത്തു
തെരുവിന് കുറുകെ.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
എന്ത് കാര്യം?

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
സമ്മർദ്ദം.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു. സമ്മർദ്ദം.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
ചില ആളുകൾ, നിങ്ങൾ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു,
അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
മറ്റുള്ളവർ മടക്കിക്കളയുന്നു.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ ഇഷ്ടാനുസരണം വിളിക്കാമോ?

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
നിങ്ങൾക്ക് സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
പണമോ?

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
അതാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>അവർ ഈ ഭാഗത്തെ ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,</i>
<i>കാർനെഗീ ഹിൽ.</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിന് കുറുകെ പാർക്ക് ഉണ്ട്,</i>
<i>ഒപ്പം റിസർവോയർ.</i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>ന്യൂയോർക്കിലെ മികച്ച ജോഗിംഗ്.</i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>മൗണ്ട് സീനായ് ഹോസ്പിറ്റൽ തെരുവിലാണ്.</i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>ചില മികച്ച സ്കൂളുകൾ.</i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
മിസ്റ്റർ മിൽട്ടൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ മുകളിൽ ഇല്ല
അവൻ ഈ കെട്ടിടം വാങ്ങിയപ്പോൾ...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
...പക്ഷെ കുട്ടികൾക്ക് വലിയ അയൽപക്കം.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
വലിയ കെട്ടിടം.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
മുകളിലേക്ക് പണം പിന്തുടരുക.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ഉണ്ട്,
എഡ്ഡി ബാർസൂൺ, 16-ന്.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ മിൽട്ടൺ ടവർ ഉണ്ട്.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- നിങ്ങൾ മേരി ആൻ ആയിരിക്കണം?
- അതെ, ഞാൻ.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
സ്വാഗതം. ഞാൻ ജാക്കി ഹീത്ത്.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
ഓ, ദയവായി. ഞങ്ങൾ ഹാളിനു കുറുകെ താമസിക്കുന്നു.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- അവിടെത്തന്നെ.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
ഒരു നിലയ്ക്ക് രണ്ട് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകൾ മാത്രമാണോ?

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- അതിന് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i>വോയിൽ !</i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
ദൈവമേ!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
അതിനെ അവർ "ക്ലാസിക് എട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഭൂപടം ഇല്ല.
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
ഞങ്ങൾ അവരെ വെള്ള ചായം പൂശി. നിങ്ങൾ അത് കാണട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പാലറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നഗ്നനായി.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
ഞാൻ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
പാലറ്റ്. നിങ്ങളുടെ നിറങ്ങൾ.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
ഓ, അതെ.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
ചിലത് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
കമ്പനിയിൽ വളരെ അസൂയയുള്ള ആളുകൾ.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളിൽ അധികം ഇല്ല.
അവർ ഒരു പങ്കാളിയുടെ ആനുകൂല്യമാണ്.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
നിങ്ങൾ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
ദൈവമേ, മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികൾ.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
ആറ് വർഷമെടുത്തു ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്താൻ.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
അവിശ്വസനീയം.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
വളരെ നന്ദി.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണോ?

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
അവർ നിങ്ങളെ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
നോക്കൂ, മാർ...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...ഇതിനു പിന്നിൽ ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ കപ്പലിലാണെങ്കിൽ.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
തീർച്ചയായും.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
നമുക്ക് ഗെയ്‌നസ്‌വില്ലെയിലേക്ക് മടങ്ങാം,
തിരികെ കോണ്ടോയിലേക്ക്.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
നിങ്ങൾ ക്ലയൻ്റുകൾക്കായി തിരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അകാമിയൻ കാറുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നത് തുടരും.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
നമ്മൾ സ്വയം കൊന്നാൽ...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
...ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ താങ്ങാൻ കഴിയും
ഗൾഫ് തീരങ്ങളിൽ ഒരു വാരാന്ത്യ കുടിലുകളും.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
തദാഷി ഒസുമി, മീഡിയ.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
വാൾട്ടർ ക്രാസ്ന, മാരിടൈം നിയമം.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
ബഷീർ തോബാൽ, ഊർജ്ജ നിയമം.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
ഞാൻ ഇസ്ലാമിക ഉപഗ്രൂപ്പ് നടത്തുന്നു.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
ജോയ്‌സ് റെൻസലീർ, ലയനങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കലുകളും.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
എഡ്ഡി ബാർസൂൺ, മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറും...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
പ്രദീദ് രേഷ്, ഇൻ്റലക്ച്വൽ പ്രോപ്പർട്ടീസ്.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
ക്രിസ്റ്റബെല്ല ആൻഡ്രിയോലി,
അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരവും കസ്റ്റംസും...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...EC, G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
അതാ കെവിൻ.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
മുഴുവൻ ടീമും.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
മിൽട്ടൺ, ചാഡ്‌വിക്ക്, വാട്ടർസ് എന്നിവയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഫർണിച്ചറുകൾ മാറ്റാം.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വരുന്നതുവരെ?

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
കെവിൻ ലോമാക്സ്, പാം ഗാരെറ്റി.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
ബ്രൂക്ലിൻ ഡിഎയുടെ ഓഫീസിലായിരുന്നു പാം
14 വർഷമായി...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...അതിനാൽ അവൾക്ക് അവളുടെ വഴി അറിയാം
പ്രാദേശിക രംഗത്തിന് ചുറ്റും.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബാർ അപേക്ഷ വേഗത്തിലാക്കുമോ?

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
പൈപ്പ് ലൈനിലാണ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ <i>pro hac vice</i> പ്രവർത്തിക്കും.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിൽ അപേക്ഷിച്ചു
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള ഒരു കത്തിന്.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
മിസ്റ്റർ മിൽട്ടൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ഞാൻ തയ്യാറാക്കി,
മോയസ് കേസിൻ്റെ ഒരു അവലോകനം.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
മോയസ് കേസ്?

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i>നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!</i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
ഇത് ഒരു ഹെൽത്ത് കോഡ് കേസാണ്, ഇത് ഒരു നഷ്ടമാണ്.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം?

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
ഞാൻ വിലപേശുമോ എന്ന് അയാൾക്ക് കാണണം.
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്, അല്ലേ?

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
എല്ലാം അല്ലേ?

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇറ്റാലിയൻ സിൽക്ക് ഡമാസ്ക് ആണ്...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
... എംബോസ് ചെയ്‌ത പൂക്കളുള്ള പാറ്റേൺ
അലയടിക്കുന്ന അകാന്തസ് ഇലകൾ.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
മനോഹരം, അല്ലേ?

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
വില?

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
ഇത് ഒരു പാനലിന് ഏകദേശം $2,000 ആണ്.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
...$1,400-ന്.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>പോവുക, മനുഷ്യാ.</i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i>അയാളോട് പറയുക, "അത് മുറിക്കുക!"</i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!</i>
<i>അത് ശരിയാണ്!</i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i>അയാളോട് പറയുക, "എല്ലാ ശബ്ദവും എടുക്കൂ</i>
<i>ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക."</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് മോയസിനെ തിരയുകയാണ്.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
മോയസ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ? അവനോട് സംസാരിക്കാൻ?

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് അവനെ കാണിക്കുക.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ബേസ്മെൻ്റിൽ?

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
ഇരുട്ടിൽ?

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
നിന്നെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് കരുതി...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...പക്ഷെ ഞാനില്ല.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
മിസ്റ്റർ മോയസ്?

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
ഞാൻ കെവിൻ ലോമാക്സ്. ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തത്തിൽ നിക്ഷേപമുണ്ട്.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
അത് ആത്മീയ നാണയമായി കരുതുക.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
"ആത്മീയ കറൻസി."

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മോയസ്,
ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
ആളുടെ പേരെന്താ...

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...ആരു ഞങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യും?

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
മെർട്ടോ.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി അർനോൾഡ് മെർട്ടോ.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ മോയസ്?

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
ഈ നാവുകൊണ്ട് നമ്മൾ നിശബ്ദത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സഹായവും ഉണ്ടാകും...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
...മെർട്ടോയ്‌ക്കെതിരെ.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
ഇത് അർബർ പച്ചയാണ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
നിങ്ങളുടെ നിറം കൊണ്ടല്ല.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ഹെൽത്ത് കോഡുകൾ.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
തീരെ അല്ല.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
നന്ദി.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
കരീബിയൻ പച്ച.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
എന്തെങ്കിലും തണുപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ. കൂളർ.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
ഒരു തണുത്ത പച്ചപ്പ്.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
വളരെ സ്ഥാപനപരം.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
ഞാൻ പച്ചയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
എനിക്കിത് ഇഷ്‌ടമാണ്, പക്ഷേ അത് ധരിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
മറ്റൊന്ന് അത് നിങ്ങളുടെ ചുമരുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ മതിലുകളാണ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
ഓർക്കുക, ഇതൊരു ആരോഗ്യ-കോഡ് കേസ് മാത്രമാണ്.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
13 വയസ്സിനു ശേഷം ഇതാദ്യമാണ്.
എനിക്ക് ജോലി ഇല്ല...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
...അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്ത് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ കറങ്ങുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചെറിയ ഓഫീസ് കോൺഡോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
നന്ദി.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ പക്ഷവും എൻ്റെ പക്ഷവും. ശരിക്കും മനോഹരം.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
രാത്രി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും,
ആ ലൈറ്റ് തെളിഞ്ഞത് ഞാൻ കാണും...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
എനിക്ക് ലെമൺ കാണണമെങ്കിൽ...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുന്നു.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ പ്രിയേ.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
പരിശുദ്ധ ത്രിത്വം:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
നിനക്ക് ജോലി ചെയ്യാം...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
നിനക്ക് കളിക്കാം...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളർത്താം.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
അതൊരു വെൽ റോസ്റ്റാണ്, യുവർ ഓണർ.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
USDA അംഗീകരിച്ച് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളെ കൊന്ന് അവയുടെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നു.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
ഫിലിപ്പ് മോയസ് ഒരു ആടിനെ കൊന്നു.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
അവൻ ഒരു ആടിനെ കൊന്നു.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
അവൻ അത് വീട്ടിൽ ചെയ്തു ...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
... സ്ഥിരതയുള്ള രീതിയിൽ
അവൻ്റെ മതവിശ്വാസങ്ങൾക്കൊപ്പം.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മെർട്ടോ അത് വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മതപരമായ ആചാരമല്ല
എല്ലാവരും നിർവഹിച്ചു.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
ഇത് അത്ര സാധാരണമല്ല, പറയൂ...

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
... പരിച്ഛേദനം.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
അത് വിശ്വാസം പോലെ സാധാരണമല്ല...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
വീഞ്ഞ് രക്തമായി മാറുന്നു.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
ചിലർ വിഷപ്പാമ്പുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ വിശ്വാസം തെളിയിക്കാൻ.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
ചിലർ തീ പിടിച്ച് നടക്കുന്നു.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
ഫിലിപ്പ് മോയസ് ഒരു ആടിനെ കൊന്നു.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
അവൻ അത് ചെയ്തു...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
... നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
തൻ്റെ ഭരണഘടനാപരമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...മത വിശ്വാസങ്ങൾ.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
യുവർ ഓണർ, ഈ കേസ്
ആടുകളെ വളർത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...അല്ലെങ്കിൽ ആടുകളെ കൊണ്ടുപോകുകയോ ആട് ലൈസൻസ് നൽകുകയോ ചെയ്യുക.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
നഗരത്തിന് ആശങ്ക കുറവായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തോടൊപ്പം...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
... ആ രീതിയേക്കാൾ
അവർ അറുത്തു.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
എതിർപ്പ്!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
മതി, മതി. എനിക്കത് കിട്ടി.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
നമുക്ക് പൊതിയാം.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
... നഗരം ഈ പോലീസ് നടപടിക്ക് സമയം നൽകി
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരനെ പിടിക്കാൻ...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
... തൻ്റെ ഭരണഘടനാപരമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മത സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള അവകാശം.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
കോഷർ കശാപ്പിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നിയമമാണിത്.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
കൃത്യമായി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
ഈ സമയത്ത് മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിരിച്ചുവിടൽ വിധിക്ക്.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
ഞാൻ കുറച്ച് അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
കശ്രുത നിയമത്തെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ലോമാക്സ്.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
എനിക്ക് അത് അറിയാം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നത്
പിരിച്ചുവിടൽ അഭ്യർത്ഥനയിൽ.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
മിസ്റ്റർ മെർട്ടോ?

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി മനുഷ്യാ...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. വലിയ ജോലി.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
പമേല, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
അതിനാൽ, ഫിലിപ്പ് ...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
... തൃപ്തിയുണ്ടോ?

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
എപ്പോഴും, ജീൻ.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
ഞാനെന്തു പറയണം?

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>മികച്ചത്.</i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<i>മോയസിനെപ്പോലെ ഒരു പയ്യൻ...</i>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i>...ഏതോ ഭൂഗർഭ ഷിത്തോളിൽ താമസിക്കുന്നു...</i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...എല്ലായിടത്തും അവൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ബാങ്കിൽ $15 മില്യൺ.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ആടിൻ്റെ രക്തമോ?

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
ടാർസൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബിൽ ചെയ്യുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിന് $400, സുഹൃത്തേ.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
പ്രോ-ബോണോ വർക്കുകൾ മുഴുവൻ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉടനടി ഭാവിയിൽ.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
ഉറപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഇത് ചതിച്ചതല്ല.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
എൻ്റെ കുട്ടാ, അധികം ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്.
നീ എത്ര നല്ലവനാണെങ്കിലും...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
...നീ വരുന്നത് അവരെ കാണരുത്.
അതാണ് ചങ്ങാതി.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെറുതായിരിക്കണം.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
നിരുപദ്രവകാരി.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
ചെറിയ ആളായിരിക്കുക.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭ്രാന്തൻ, കുഷ്ഠരോഗി ...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
... ഷിറ്റ്കിക്കിംഗ് സർഫർ. എന്നെ നോക്കുക.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ വിലകുറച്ചു.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതില്ല
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഒരു യജമാനൻ, അല്ലേ?

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
എന്താണത്?

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
നോട്ടമാണ്.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
ആ ഫ്ലോറിഡ സ്റ്റഡ് കാര്യം.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
ഇത് എന്താണ്?

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
ഇല്ലാത്ത ജൂറി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീ.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
എനിക്ക് ഉള്ളത് നിനക്ക് നഷ്‌ടമായി.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്,
ഞായറാഴ്‌ച മുതൽ 40 വഴികൾ എന്നെ ചതിച്ചു...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
... ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, അവൾ നടക്കുകയാണ്
കുളിമുറിയിലേക്ക്, നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
അവൾ തിരിഞ്ഞു...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
അവൾ നോക്കുന്നു...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...ഞാനാണ്.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
അവളെ വെറുതെ വഞ്ചിച്ച ട്രോജൻ സൈന്യമല്ല.
എനിക്ക് ചെറിയ പ്രായമുണ്ട്.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
അവളുടെ മുഖത്ത് ഈ ഭാവം ലഭിക്കുന്നു:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
"അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?"

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
ഞാൻ മൊണാലിസയുടെ പാവാടയുടെ കൈ ഉയർത്തി.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
എനിക്കൊരു അത്ഭുതമാണ്, കെവിൻ.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
ഞാൻ വരുന്നത് അവർ കാണുന്നില്ല.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
അതാണ് നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നത്.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
കോഴി എവിടെ?

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
അവിടെ ഒരു കോഴിയുണ്ട്, ടിക്-ടാക്-ടോ കളിക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല. അവൻ പ്രശസ്തനാണ്.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
നിന്നെപ്പോലെ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
മുകളിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
സബ്‌വേകൾ പഠിക്കൂ, കെവിൻ.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
അവ ഉപയോഗിക്കുക.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
കിടങ്ങുകളിൽ താമസിക്കുക.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴി മാത്രം.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
പച്ചയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
ഞാൻ പച്ചയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
പ്രിയേ, നീ വൈകി!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
ഞങ്ങൾ ബാർസൂൺ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
എല്ലാം എന്താണ്?

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
ന്യൂയോർക്കിലെ "ആരാണ്" എന്ന് ജാക്കി പറയുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- ഇതെല്ലാം?
- ഓ, അത്.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
അതൊരു നഴ്സറി ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
...അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു നീ ആകണം എന്ന്
എന്നെ വീഴ്ത്താൻ മതിയായ സമയം വീട്ടിൽ.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു നിയമ ലൈബ്രറി.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
ഓ, കുഞ്ഞേ.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- എന്തോ നല്ല കാര്യം.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
എന്നെ അവിടെ വെറുതെ വിടൂ.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
ഡയാന ബാർസൂൺ. എഡ്ഡിയുടെ ഭാര്യ.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
കെവിൻ ലോമാക്സ്, ഹെൽത്ത് കോഡ് വാരിയർ.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
എല്ലാ ആലിപ്പഴം.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- മിസ്റ്റർ ബാർസൂൺ, ഇതാണ് മേരി ആൻ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
ശരി, കെവിൻ, അവർ ഇതാ.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകൾ ഭാഗവും അത്താഴവും വിളമ്പുന്നു.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഞാൻ ഈ പാർട്ടികൾ നടത്താറുണ്ട്.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
ഓഹരി വിപണി, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, രാഷ്ട്രീയം. അവർ
എല്ലാ കളിക്കാരും, അവരെല്ലാം പ്രതീക്ഷകളുമാണ്.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
റഷീദിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ബെയ്റൂട്ടിൽ നിന്ന്.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
തിളങ്ങുന്ന ഇളം വിളക്കുകൾ.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു. വരിക.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
കെവിനും മേരി ആൻ ലോമാക്സും,
ഇതാണ് സെനറ്റർ അൽഫോൺസ് ഡി അമറ്റോ.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
അംബാസഡർ ചാൾസ് ഗഗാനോ.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഇവർ ന്യൂയോർക്കിലെ റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരാണ്.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
ബാർസൂൺ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബിസിനസ്സ് അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
മേരി ആൻ, ഇതാണ് പാം ഗാരെറ്റി.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളികളാണ്.
- നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരാളെ.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് പ്രധാനമാണ്.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
- ഓ, നന്ദി.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- നിങ്ങൾ സെനറ്ററെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
- ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- ശരിക്കും?

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
കളിയാക്കുന്നു.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
നിങ്ങൾ കെവിൻ ലോമാക്‌സിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഫ്ലോറിഡ സ്വദേശിയാണ് കെവിൻ.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
അയാൾ സ്ഥാപനത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
സെനറ്റർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
സെനറ്ററിനൊപ്പം ആരാണ്?

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- ഓ, ദൈവമേ, പെൺകുട്ടി.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
അല്ല, അവൻ ആരാണ്?

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
അവൻ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
നരകം, അവന് നമ്മെ മണക്കാൻ കഴിയും.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
മേരി ആൻ...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...ജോൺ മിൽട്ടൺ.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
ഇതിനകം സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം നീന്തുന്നു.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബഹു.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
വരൂ, നിങ്ങൾ ചെറുതായി ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണമുണ്ടാക്കില്ല.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
ഈ പാർട്ടികൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
അവനെ വിളിക്കൂ. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
അവർക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നോക്കൂ.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
ടേപ്പിൽ കിട്ടിയാൽ മതി.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
കെവിന് ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
അതെ, കെവിൻ.
അവൻ ചെയ്താൽ എല്ലാം ശരിയാക്കും...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...കുറച്ച് പുതിയ സ്യൂട്ടുകൾ വാങ്ങുന്നു...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...കുറച്ച് പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
അത് നിങ്ങളാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യണം. ഇല്ലേ?

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
ഞാൻ കെവിനോട് മോശമായ കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞു
പിതാവില്ലാത്തതിനെക്കാൾ എൻ്റേത്.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
എനിക്ക് കഴിയും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
ഏറ്റവും മോശം ദോഷം ഉപദേശമാണ്.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകട്ടെ?

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
അതൊരു സെൻസിറ്റീവ് ആണ്...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
നിങ്ങളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ചാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
അതായത്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
എനിക്കത് നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
ഇത് വെറും...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
ഒരു പെർമിന് നിങ്ങൾ വളരെ ജീവനുള്ളവരാണ്.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
അത് നിങ്ങളല്ല.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
നിങ്ങളുടെ മുടി പിന്നിലേക്ക് വലിക്കണം.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
അത് ചെയ്യുക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
എൻ്റെ മുടി പിന്നിലേക്ക് വലിക്കാൻ?

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
അത് അത്ര ഭീകരമാണോ?

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്താൽ ...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരും
ആരാണ് നമ്മളെ നോക്കിയില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത്...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
... സ്വാഭാവികമായും ഊഹിക്കും
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നോ എന്തോ.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
ദയവായി.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
ശരി.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
ശരിയാകുന്നത് രസകരമാണ്.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
അതൊരു ദർശനമാണ്.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
മുടി വെട്ടണം.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തോളുകളാണ് മുൻനിരയിലുള്ളത്
അവളുടെ മിസ്റ്റിക്.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
ഒപ്പം അവളുടെ കഴുത്തും...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...അതിർത്തി പട്ടണത്തിൻ്റെ എല്ലാ നിഗൂഢതയും ഉണ്ട്.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
ആളില്ലാത്ത നാട്...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
ആ യുദ്ധത്തിൽ...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും ഇടയിൽ.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക നിറം ശരിക്കും...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
...നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാഴ്ചയുണ്ടോ?

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
ക്ഷമിക്കണം?

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
നിങ്ങളുടെ ടെറസിൽ നിന്ന്, ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച?

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
കൃത്യമായി അല്ല.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
ടെറസില്ല, ഞാൻ ഏകദേശം...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
...പന്ത്രണ്ട് നിലകൾ താഴെ.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
ഇല്ല, ഞാൻ നഗരമധ്യത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
ഇതൊരു...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
... കുടുംബ കെട്ടിടം.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
ഡൗണ്ടൗൺ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
ഞാൻ നഗരത്തെ അടുത്തറിയുകയാണ്.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം ഇതാണോ?

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
കൂടുതൽ.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരെ ഓടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
എന്നിട്ട് അവ തിന്നും.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്കി.
കെവിനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
ഇല്ല, അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്ന് രാത്രി?

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അസൂയയുള്ള സ്ത്രീയാണോ?

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
അല്ല, ശരിക്കും...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...എനിക്ക് സുഖമാണ്.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
നിങ്ങൾ മുകളിലായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- അല്ലേ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
കാഴ്ചയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
ഞാൻ ഭാവി കാണുന്നു...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
...ഈ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, കെവിൻ.
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹീത്തും എഡ്ഡി ബാർസൂണും.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
അവരെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. നിശബ്ദമായി ചെയ്യുക.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
വേഗം.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അർനോൾഡിന് കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
ഞങ്ങൾ ഒരു കഥ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച് അവനെ നശിപ്പിക്കും
വിശ്വാസ്യത.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
കെവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല, പ്രിയേ.
- ശരി.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഖേദിക്കും.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
വരിക.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
അതിൽ കൂടുതലുണ്ടോ?

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
ഈ മുറി മാത്രം.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
പിന്നെ ഒരു കിടപ്പുമുറി?

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
കിടപ്പുമുറിയില്ല.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- അവൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
- അവൻ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
അവൻ എവിടെയാണ് ചതിക്കുന്നത്?

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
എല്ലായിടത്തും!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
എന്തു പറ്റി ജോൺ?

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
ഞങ്ങൾ എത്ര മണിക്കൂർ ബിൽ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അലക്സ് കല്ലൻ?

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16,242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
അലക്‌സ് കുള്ളൻ ഇപ്പോൾ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനൊപ്പം...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
...ഒരു വേലക്കാരിയും.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
ഇപ്പോള്. ഇന്ന് രാത്രി.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
ഞാൻ പാമിനെ നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയച്ചു
ജാമ്യ വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
അവർ അവനെ ക്രൂശിക്കാൻ പോകുന്നു.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
അവർ അണിനിരക്കും! എനിക്ക് മൈസലിനെ വിളിക്കണം.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
ഈ കേസിൽ എനിക്ക് കെവിനെ വേണം.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
ഒരു മാൻഹട്ടനിൽ അലക്സാണ്ടർ കല്ലൻ
ട്രിപ്പിൾ കൊലപാതകം, ക്ഷമിക്കണം, കെവിൻ?

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കൈ കുലുക്കി ...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
...ഓരോ മാർക്യൂ ഡിഫൻസ് അറ്റോർണിക്കൊപ്പം
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
ഞാൻ കെവിനെ കൊണ്ടുപോകും, ​​ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു മികച്ച കണ്ണുണ്ട്.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
നിങ്ങളാണ് യജമാനൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
എഡ്ഡി, എനിക്ക് നിന്നെ കയറണം.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
വിശ്വാസ വോട്ടിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, എഡ്ഡിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
നമുക്ക് ഈ കേസ് എടുക്കാം.
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണ്.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ക്ലയൻ്റാണ്.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം
അവൻ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തെ ട്രാക്ക് ലഭിച്ചു.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച വിചാരണ അഭിഭാഷകനെ ലഭിച്ചു
നഗരത്തിൽ. നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നമുക്കാണ്.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
അത് കലനോട് പറയൂ.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
കെവിൻ അവനോട് പറയണം.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
പാം ഉണ്ട്.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുമോ ഇല്ലയോ?

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
പാം?

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
അല്ല, കെവിൻ ആണ്.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അതിലുണ്ട്. അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
നീ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
എനിക്ക് ഭയങ്കര പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായി
നീ എവിടെയാണെന്ന് ജാക്കി എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
മൂന്ന് മണിക്കൂർ! നിങ്ങൾ വിളിക്കുക പോലും ഇല്ല!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
നിർത്തുക.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
ഞാൻ മിൽട്ടനൊപ്പം മുകളിലാണ്,
ഹീത്തും ബാർസൂണും.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
ഞാൻ പറയാൻ നല്ല സാധ്യത ഉണ്ട്
ട്രിപ്പിൾ നരഹത്യ പ്രതിയെ പിടികൂടാൻ...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...ആരാണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...ഏറ്റവും വലിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പർമാരിൽ ഒരാൾ
ഈ നഗരത്തിൽ.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
എനിക്ക് പാർട്ടിയിൽ ജാമ്യം നൽകേണ്ടി വന്നു.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകി.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുഴുവൻ.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് നൽകുമ്പോൾ,
ശ്രമിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം, അല്ലേ?

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ പോകാം
ഫക്കിംഗ് സോഫയിൽ!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, CNN വാക്ക് പാസാക്കി.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i>ഇത് നോക്കൂ.</i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് പുറത്തല്ല,</i>
<i>എന്നെ പത്രക്കാർ പിന്തുടരുന്നു.</i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
അവർ പ്രാണികളെപ്പോലെയാണ്.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
അലക്സ്, ഒന്ന് ശാന്തമാക്കി കേൾക്കൂ, ശരി?

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു വിസ് കിഡ് ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ യേശുക്രിസ്തു!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഇതാണ് എൻ്റെ കഴുത!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
അലക്സ്, ഈ നഗരം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശത്രുക്കളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
ഇപ്പോൾ, ഇതുമായി...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
...ഇപ്പോൾ നീ ഇറങ്ങിപ്പോയല്ലോ...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...അതിൽ ഒന്നിന് ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാം...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...ക്ലാസ്-എ, ന്യൂയോർക്ക് ശൈലിയിലുള്ള പിഗ്ഫക്കുകൾ.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
ഇനി നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,
"നീ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?"

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
എനിക്കറിയില്ല.

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കണം.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ സമയമില്ല, മിസ്റ്റർ കുള്ളൻ.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
ജൂറി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇന്ന് ആരംഭിച്ചു
നഗരത്തിലെ എല്ലാ പ്രാതൽ മേശയിലും.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
ആളുകൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഇതാണ്:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
നിങ്ങൾ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കൂ.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
നിങ്ങൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയിലും വസ്ത്രത്തിലും.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
പിന്നെ മിസ്റ്റർ കലൻ...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ കൊലപാതക ആയുധത്തിലാണ്.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
രക്തത്തിൽ രണ്ടാമത്തെ പ്രിൻ്റ് ഉണ്ട്.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
ചുവരിൽ ഒരു കൈയുടെ ഭാഗമാണ്
മൃതദേഹങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
എനിക്ക് താക്കോലുണ്ട്. ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു
വീട്! ഞാൻ ദേവൻ്റെ ഭിത്തിയിൽ തൊട്ടു!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി! ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
ഞങ്ങൾക്ക് 12 പേരെ വേണം
ആർക്കൊക്കെ അതെല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മതിൽ തൊട്ടു!
- ഞാൻ ഈ വേഗം മുന്നിൽ എത്തും.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി! അതൊരു കുറ്റമാണോ?

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
ഞാൻ എങ്ങനെ ആരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തും?
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
അവൻ ശരിയാണ്, അലക്സ്.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
ഈ കാര്യങ്ങൾ ജനങ്ങൾ കേൾക്കണം.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
ക്രിസ്തു, എഡ്ഡി.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
നാളെ നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
അടുത്ത ദിവസം?

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് നീങ്ങും.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഈ നിമിഷം...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
... നിങ്ങൾക്ക് ഉടനടി പ്രാതിനിധ്യം ആവശ്യമാണ്.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ള ഒരു രണ്ടാനമ്മയുണ്ട്...

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...ഞാൻ ആരെയാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തായി!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
അവൻ ഒരു വിജയിയാണ്, അലക്സ്.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
അവൻ വരുന്നതും അവർ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
യേശുക്രിസ്തു.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
എനിക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഫോൺ കോളുകൾ ലഭിച്ചു
എനിക്ക്...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
എൻ്റെ സ്ഥലം, നാളെ.

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
ഒറ്റയ്ക്ക്.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
നിങ്ങൾ ഓരോ ഇഞ്ചും ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ നല്ലവനാണ്.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
അവർ അത് വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
വരൂ, മേരി ആൻ.
നമുക്ക് യോഷിയുടേത് പരിശോധിക്കാം.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- ആൻഡ്രിയ?
- അതെ?

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്, ദയവായി.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
നേരിട്ട്.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- അതെ, അതെ, അതെ ...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അയഞ്ഞതും വഴങ്ങുന്നതുമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
ഓ, കർത്താവേ, ഇത് $ 3,000 ആണ്.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
നീ അത് വാങ്ങണം...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...ഒരിക്കൽ ധരിക്കുക, എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിയുക.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
അത് നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടും.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
എല്ലാം ചെലവഴിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ പണവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...എടിക്ക് എന്നെ പേടി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ വായ പൊത്തി വിളിച്ചു...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
... അവൻ ഒരു സെല്ലുലൈറ്റ് ക്ലോസ് ഇടുമായിരുന്നു
പ്രീ-നപ്പിൽ.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
ഡോ. റോബർട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
... അവൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ മുലകൾ കണ്ടു.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
എൻ്റെ മുലകളെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
അധികം വലുതല്ല...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
തികഞ്ഞ.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
യഥാർത്ഥമോ അല്ലയോ?

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
അവ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
അവ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
അവരെ അനുഭവിക്കുക.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
മുന്നോട്ടുപോകുക. അതാണ് പരമമായ പരീക്ഷണം.
വരിക.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
അതെ, തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
റോബർട്ട് ഡോ.

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
അവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല, കെവിൻ.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
ഈ സ്ത്രീകളും! എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- നിങ്ങൾ അവരെ കടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- ശാന്തമാകുക!
- ഇല്ല!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
ആദ്യം...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ ഈ സമൂലമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
നിർത്തുക. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ അത് ആഘാതകരമാണെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
ചേരാനുള്ള സമ്മർദ്ദം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
അതിലേക്ക് രണ്ട് കുപ്പി വൈൻ ചേർക്കുക.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
ഇല്ല. അത് വീഞ്ഞായിരുന്നില്ല കെവിൻ.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
അത് വീഞ്ഞോ എൻ്റെ മുടിയോ ആയിരുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിയോട് സംസാരിക്കുക...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
കാരണം എനിക്കറിയാം
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
കാത്തിയുടെ കാര്യമോ?

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
അവളുടെ കാര്യമോ? അവൾ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണ്.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
അതുമായി ഇതുമായി ബന്ധമില്ലേ?

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
കെവിൻ, ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വലിയ കേസ് ലഭിച്ചു,
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
വിശ്വസിക്കാമെങ്കിൽ...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയെ വന്നു കാണാൻ.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
ദൈവമേ!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
ഇത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ചല്ല!
ഈ വിഡ്ഢി സ്ഥലത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...നിങ്ങൾ കുറച്ച് പുതിയ സ്യൂട്ടുകൾ വാങ്ങൂ
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ ഈ മുഴുവൻ സ്ഥലവും ഉണ്ട്!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
ഈ പണമെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് രസകരമായിരിക്കണം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
ഇത് ഒരു പരീക്ഷണം പോലെയാണ്.
എല്ലാം ഒരു വലിയ പരീക്ഷണം പോലെയാണ്.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
ദൈവവും!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാം.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
ചോദിച്ചാലല്ലാതെ അല്ല.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
ഓ, കുഞ്ഞേ.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാഴ്ചയുണ്ടോ?

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
നിർത്തുക.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
ദൈവമേ.

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
ദൈവം!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
നീ എവിടെ ആണ്?

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തുടരേണ്ടത്?
- കാരണം അത് വ്യക്തമായിരിക്കണം.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
കാരണം എനിക്കറിയണം
കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കുകയും...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു ...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
...അവിടെ തോക്ക് ഉണ്ട്.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
എന്തിനാണ് ഞാനത് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
എലുസിന്ദയുടെ മൃതദേഹം കാണുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ മുട്ടുകുത്തി?

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കൂ, എല്ലാവരും മരിച്ചു!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
ഇത് നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
നിർത്തുക. ബാക്കപ്പ്.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
തോക്കിൽ രണ്ട് പ്രിൻ്റുകൾ.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
"വലതു കൈ."

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
"വലത് കാൽമുട്ട്."

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
വലത് കാൽമുട്ട്.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നു.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
നിൻ്റെ കൈ...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...നിൻ്റെ കൈ വന്നത്...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...അകത്തും താഴെയും?

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ? ഇവിടെ.
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അത് വ്യക്തമായിരുന്നോ?

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
മനസ്സിലായോ?

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
അത് ആരുടെ തോക്കാണ്?

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
ട്രിപ്പിൾ നരഹത്യയാണ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ തോക്കുമായി നടക്കുന്നു!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
എനിക്ക് ഒമ്പത് വധഭീഷണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
അത് തരൂ. എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. കേസ് തീർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
ഇതൊരു ഡീൽ ബ്രേക്കറാണ്, അലക്സ്.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
നമുക്ക് പൊതിയാം.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് സംസാരിക്കണം,
മിസ്സിസ് ബ്ലാക്ക്.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
അവളെ വിളിക്കൂ.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
സമയത്ത്?

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
മെലിസ, അതെ, അതെ.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾ നേരായ അമ്പടയാളമാണ്.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
നമ്മൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...നീ പോകുന്നില്ല
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
എല്ലാം ശരി?

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
കെവിൻ, ഒരു ജോടി ഷോട്ടുകൾ എങ്ങനെ?

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
കിട്ടാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും വലിയ കൊലപാതക വിചാരണ?

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്! നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
കുള്ളൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
കേസ് മുതൽ,
കെവിൻ്റെ ചിത്രം പേപ്പറിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
അവൻ എപ്പോഴും മൂക്ക് കുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ക്യാമറയിൽ.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അത്താഴം കഴിച്ചോ?

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
അല്ല, അമ്മേ. നന്ദി.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
ബാബിലോണിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാ.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
ഞാൻ അവരോട് മോയസിൻ്റെ കഥ പറയുകയായിരുന്നു.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
ശരിക്കും?

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
ഇതാണ് നിൻ്റെ അമ്മ.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
അതെ അമ്മേ ഇത്...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
ജോൺ മിൽട്ടൺ.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
ആലീസ് ലോമാക്സ്.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റബെല്ലയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
ഒപ്പം ഗിസെല്ലും.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
പാരീസിൽ നിന്ന് പുതുതായി.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
കൊള്ളാം.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന്...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...എൻ്റെ സ്ഥലവും.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
ഷാംപെയ്നിന് നന്ദി.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, കെവിൻ.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമല്ല
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ, മിസിസ് ലോമാക്സ്?

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
അതെ.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
നിങ്ങൾ ഒരു നരകമായ ജോലി ചെയ്തു
അവനെ വളർത്തിയെടുത്തു, മിസ്സിസ് ലോമാക്സ്.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
ഇല്ല.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
ശുഭരാത്രി, മേരി ആൻ.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
കെവിൻ, നിൽക്കൂ.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
കുള്ളൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
എല്ലാം ബീമിൽ?

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
അതൊരു നീണ്ട സംഭാഷണമാണ്.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
വന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
ഇപ്പോൾ?

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
ഉറപ്പാണോ?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ആലീസ്.
- 'രാത്രി.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
കഷ്ടം!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ അകത്തി
മുൻ പേജിൽ, അതിനാൽ എനിക്ക് ഓടണം.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
എനിക്ക് പോകണം, കെവിൻ.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
എനിക്ക് എൻ്റെ പള്ളി നഷ്ടമായി.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്. ഉണ്ടായിരിക്കണം
20,000 പള്ളികൾ. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
മേരി ആനിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
- ഈ സ്ഥലം അവൾക്ക് നല്ലതല്ല.
- അതിനാൽ താമസിക്കുക.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
ഇതാണ് വീട്. മനസ്സിലായോ?

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
ഞാൻ ഗെയ്‌നസ്‌വില്ലെയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
അവിശ്വസനീയം.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
"ഗേറ്റ് വിശാലമാണ്...

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
"...വഴി വിശാലമാണ്
അത് പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
തിരുവെഴുത്തുകൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
എൻ്റെ ബേബി സിറ്റർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ സമയം.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
അവൾക്ക് ഗ്രീൻ കാർഡ് ഇല്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
പറയൂ, മെലിസ...

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
ആദ്യം നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം. എവിടെയാണെന്ന് കാണുക
അവൾ നിന്നുകൊണ്ട് അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
മെലിസ കാറിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
മിസ്റ്റർ കുള്ളൻ ആ ആളുകളെ കൊന്നില്ല.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
പക്ഷേ അവനു ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
നന്ദി.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
എനിക്ക് വണ്ടി നിർത്താമോ
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ?

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
- എൻ്റെ മകൻ ജാക്കറ്റ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- തീർച്ചയായും.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
ഓർക്കുക, കെട്ടിടത്തിൽ ഷ്രഡിംഗ് ഇല്ല
ചവറ്റുകുട്ട, സ്വകാര്യ മാലിന്യത്തിൽ മാത്രം.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
എക്സൽസിയർ സെക്യൂരിറ്റീസ്, ആരാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- ഞാനാണ്.
- ഇതെല്ലാം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
ഗ്വാട്ടിമാല, സുഡാൻ, സൈപ്രസ്...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
വഗഡ ഹോൾഡിംഗ്സ്, ഇത് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോകും.
വെറും വഗഡ ഹോൾഡിംഗ്സ്.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
ഞാൻ മാത്രമാണ് വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
അതുപോലെ ഞങ്ങളും.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഇതൊരു ഇടവേളയല്ല.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
നല്ല വാർത്ത.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പൊതിഞ്ഞു
കുള്ളൻ്റെ സഹായി. ഒരു വലിയ അലിബിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
ഇത് കുറച്ച് മാത്രം...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
... വീട്ടുജോലി.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
...നീ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
ആരു ചോദിക്കും?

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
നെയ്ത്തുകാരൻ.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
അതാരാണ്?

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
നീതിന്യായ വകുപ്പ്. നെയ്ത്തുകാരൻ കമ്മീഷൻ.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
ക്ഷമിക്കണം.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
നിനക്ക് എത്ര സുഖം.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് പിടിക്കുക. രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. വളയം.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
ശീർഷക പോരാട്ടം.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
റോയ് ജോൺസ്, ജൂനിയർ.

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
എനിക്ക് മേരി ആനെ വിളിക്കണം.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
വഴിയിൽ അത് ചെയ്യുക.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിക്കുമോ?

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
ഞാൻ ചെയ്തു. താങ്കൾ മനോഹരമായി എഴുതുന്നു.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
എന്താണ് ഈ നെയ്ത്തുകാരൻ കമ്മീഷൻ?

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
മൈക്രോ മാനേജ്‌മെൻ്റ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
പ്രതിഭയെ കണ്ടെത്തുക, തുടർന്ന് ചുമതലപ്പെടുത്തുക.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
എഡ്ഡി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
അയാൾക്ക് ധാരാളം പൈകളിൽ ധാരാളം വിരലുകൾ ഉണ്ട്.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
നിങ്ങൾ. നീ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പോരെ.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ നല്ല സമയമാണ്.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു അമ്മേ...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പോരെ...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
ഷിറ്റ്.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
മറുവശത്ത് ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കും.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
നീ ശരിയല്ലെങ്കിൽ...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
നിങ്ങൾ കാണും.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
ഉന്മേഷദായകമാണ്.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
അവൻ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
നോക്കൂ, ഒരു സ്ത്രീ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
അവളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന്. വരിക.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
അവനു കൊടുക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഈ റൗണ്ട് വേണോ?
നിങ്ങൾ ഓണാണ്!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
റോയ് അവനെ കൊണ്ടുവരും. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
പരിഹരിച്ചു!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- എന്തൊരു ഭംഗി!
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ ഹെവിവെയ്റ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇവിടെ: കെവിൻ ലോമാക്സ്.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
സുഖമാണോ?

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
പിന്നെ എന്താ പറയുക?

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
അദ്ദേഹം സീനിയർ പാർട്ണറാണ്...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ട്.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
ഞാൻ നുണ പറയണോ?
ഏഴു മാസത്തിനു ശേഷം ഒരു സിഗരറ്റ് അല്ല...

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
നിർത്തുക. ഈ വ്യക്തി ഞങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
ഭക്ഷണം, ചൂട്, വാടക
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ആ വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
ഞാനും അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
ബാബ്സ് കോൾമാൻ.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
കെവിൻ ലോമാക്സ്.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
ജോർജിയ ടെക്കിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ് ബാബ്സ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാടിൻ്റെ കഴുത്താണ്.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
ടിഫാനി ഉണ്ട്.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
എന്നോട് പറയരുത്!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
മിഷിഗൺ!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
ചിയേഴ്സ്.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
ഹലോ?

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
എനിക്ക് ഒരു കത്തി കിട്ടി.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
ഓ, യേശു.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
കുഞ്ഞ്...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
ദൈവമേ.

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
നിൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
നിനക്ക് അമ്മയെ ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
ദൈവമേ!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
കുഞ്ഞേ, രക്തമില്ല.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
രക്തമില്ല. അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
സത്യമാണെങ്കിൽ അത് സ്വപ്നമല്ല.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
നോക്കൂ, നമുക്ക് വസ്ത്രം അഴിക്കാം
ട്യൂബിൽ, ശരിയാണോ?

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
ഇല്ല!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും, തീർച്ച.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
എന്തുകൊണ്ട്?

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
നിങ്ങൾക്ക് പച്ച ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
നമുക്ക് പച്ചപ്പിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
അവർ എൻ്റെ അണ്ഡാശയം എടുത്തു, കെവിൻ.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
അവർ എൻ്റെ അണ്ഡാശയം എടുത്തു!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഇവിടെ തന്നെ!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
മേരി ആൻ, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
അത് നടന്നില്ല.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ ഉണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ ഏഴു കുട്ടികൾ.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് 45 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഡെറക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
എൻ്റെ പിരീഡ്സ് അനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലോക്ക് സജ്ജീകരിക്കാമായിരുന്നു.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
കുഞ്ഞ്...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
കെവിൻ, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
എന്ത്?

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
ഡോക്ടർ.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
ഞാൻ ഇന്നലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
"നിർദ്ദിഷ്ടമല്ലാത്ത അണ്ഡാശയ പരാജയം."

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
ദൈവമേ.

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
നീ അത് ഇപ്പൊ കേട്ടോ?

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
കേൾക്കുക.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
അത് കേൾക്കാമോ?

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
ഇല്ല.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
നീയെന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
ദൈവം...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
ഇല്ല, കെവിൻ.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
ഈ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
ഇല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
അത് ശരിയാകും.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
ഊമ്പി!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഡി.എ. ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയായിരുന്നു.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
കണ്ടെത്തൽ പാക്കേജ് നേടുക
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. കല്ലനെ കണ്ടെത്തുക.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
എനിക്ക് ആഴ്‌ചയിൽ ഒരു മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള മണിക്കൂർ ലഭിക്കും
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടെ കൂടെ.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
ഞാൻ അവിടെ രണ്ട് ചുരുങ്ങലുകളോടെയാണ്
ഒപ്പം മൂന്ന് സാമൂഹിക പ്രവർത്തകരും.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെ വിളിച്ചതിന്.

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം,
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
അവൾ പറയുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:
"അലക്‌സ് ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്, എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും."

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
കേട്ടറിവാണ്. അതൊരിക്കലും അകത്തു കടക്കില്ല.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
തെറ്റായ ഉത്തരം.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
നിങ്ങളുടെ വിവാഹപൂർവ ഉടമ്പടി
സ്ഥാപനത്തിലെ ഫയലിൽ.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
കരാർ അസാധുവാണ്
ദാമ്പത്യ വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെ സാഹചര്യത്തിൽ.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, അവൾ സമ്പന്നയാകുന്നു.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
അതൊരു പ്രേരണയാണ്, അലക്സ്.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
മെലിസ, എൻ്റെ സഹായി.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
അവൾ അത്ര നല്ല ചങ്കൂറ്റം പോലും ആയിരുന്നില്ല.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
ഒപ്പം...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...ചോദിച്ച രാത്രിയിൽ?

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
ഞാൻ എൻ്റെ സഹായിയെ ബോണുചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വെടിയേറ്റ രാത്രി.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
എനിക്ക് മെലിസയെ വീണ്ടും അഭിമുഖം നടത്തണം.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
ഇല്ല, മറക്കുക. ഞങ്ങൾ ആ കഥ പറയുന്നില്ല.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
ജൂറികൾ സത്യസന്ധത ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൽ അത് ഉപയോഗിച്ച് ഭോഗിക്കുക.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
അലസാന്ദ്ര, കാത്തിരിക്കൂ!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. മിസിസ് സ്കൈലാർ, ദയവായി!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
സമയം കഴിഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ കുള്ളൻ.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
അലക്സ്!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
ഇത് ന്യായമല്ല. എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
അടുത്ത ആഴ്ച്ച വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ മതി.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
- അതാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>ഉറക്കത്തിന്.</i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<i>അവൾക്ക് അത് പകൽ സമയത്ത് എടുക്കാമോ?</i>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
ഇല്ല, അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
ഞാൻ ഫാർമസിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
അവന് ഉറപ്പില്ല. കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
ഒരുതരം ഹോർമോൺ അസന്തുലിതാവസ്ഥ.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
ഈ കേസ്? കുള്ളൻ?

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- എനിക്ക് ഒരു ജൂറി ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
അവൾ രോഗിയാണ്.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
കുള്ളൻ്റെ കാര്യമോ?

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
ഞങ്ങൾ പുതിയ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കൂ.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുന്നു.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ജൂറിയെ ചേർത്തു.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
അതൊരു നിരാശയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവയുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
കെവിൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
"നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം."

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
അവൾ രോഗിയാണ്, അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
അവൾ ആദ്യം വരണം.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
വിടാനുള്ള സാധ്യതയാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ കേസ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നിട്ടില്ലേ?

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
ഞാൻ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു ...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
അവളോട് നീരസപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിയെ താഴെയിറക്കണം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുറകിൽ വെച്ചു. അത് ചെയ്താൽ മതി.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
പിന്നെ...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...പിന്നെ...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...എൻ്റെ എല്ലാ ഊർജവും അവളിൽ വെച്ചു.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
ഞാൻ തിരുത്തി നിന്നു.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
എന്നെ പൂരിപ്പിക്കൂ. കുള്ളൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ചെയ്തു
കാര്യം സമ്മതിക്കണോ?

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
അവൾ കോടതിയിൽ വരില്ല.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
അല്ലാത്തപക്ഷം അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
ആ തെളിവുകളെല്ലാം എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
ഈ കഷണങ്ങളെല്ലാം ഒരുമിച്ച് നെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉപസംഹരിക്കും...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...നീ അറിയും...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
...അലക്സാണ്ടർ കലൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
മൂന്ന് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
തണുത്ത രക്തത്തിൽ...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...പിന്നെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
നന്ദി.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
യുവർ ഹോണർ.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്ത് തുടങ്ങാം.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
മിസ്റ്റർ ബ്രോയ്‌ഗോയോളം കാലം ഞാനുണ്ടാകില്ല.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
തുടരുക.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
ജൂറിയിലെ മാന്യരേ...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...എനിക്കറിയാം നീ രാവിലെ മുഴുവൻ ചിലവഴിച്ചെന്ന്
മിസ്റ്റർ ബ്രോയ്‌ഗോ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്
അധികം സമയം എടുക്കില്ല.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
എനിക്ക് അലക്സാണ്ടർ കലനെ ഇഷ്ടമല്ല.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
അവൻ ഭയങ്കര ഭർത്താവായിരുന്നു
അവൻ്റെ മൂന്ന് ഭാര്യമാർക്കും.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
അവൻ ഒരു വിനാശകാരിയാണ്
അവൻ്റെ രണ്ടാനമ്മമാരുടെ ജീവിതത്തിൽ.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
അവൻ നഗരത്തെ വഞ്ചിച്ചു, അവൻ്റെ പങ്കാളികൾ ...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
... അവൻ്റെ ജീവനക്കാർ.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
അവൻ നൂറായിരം പ്രതിഫലം നൽകി
ഡോളർ പിഴയും പിഴയും.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു
ഈ വിചാരണ വേളയിൽ...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
...അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ പോലെ അതിലും കുറവ്.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
എന്നാൽ ഇതൊരു ജനപ്രിയ മത്സരമല്ല.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
അതൊരു കൊലപാതക വിചാരണയാണ്.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
കൂടാതെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ഈ നടപടിയുടെ തെളിയിക്കാവുന്ന വസ്തുത...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
...അതാണോ അലക്സാണ്ടർ കുള്ളൻ
വേറെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...ഇവ എപ്പോൾ...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
...ഭയങ്കരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്നു.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാന...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
അവർക്ക് ഈ ടീമിനെ മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
...എല്ലാം എറിയുന്നു
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അടുക്കള മുങ്ങുന്നു.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം വേണം.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
അത്രയേയുള്ളൂ.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
ഒരു കാര്യം.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
"ഈ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമല്ലേ...

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
"...കാരണം മതി...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
"...കൊലപാതകത്തിന് അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ?"

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
അവർ എന്നെ വെറുക്കും!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്തതുപോലെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് ആർക്കും.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കും
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
കാരണം നിങ്ങൾ മെലിസയെ ബോണിപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒന്നും പറയാത്തത്?

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
അപ്പോൾ അത് സ്വതസിദ്ധമായി തോന്നുന്നില്ല.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
എന്തു പറ്റി?

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
- ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
- ഞാൻ വിചാരണയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ ഫക്ക് ചെയ്യുന്നു
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ചാർട്ടറിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
എന്ത്?

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
വർഷങ്ങളായി അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയാണ്.
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ആണ്
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലി വേണം, എന്നെ തലയിൽ കയറ്റൂ.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ അകറ്റൂ...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്ത പേപ്പറുകൾ എടുക്കാം
അവയെ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളുക!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമല്ല.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
ബുൾഷിറ്റ്.

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
ഡോക്യുമെൻ്റുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
... നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാത്രി വൈകിയുള്ള ഷ്രെഡിംഗ് സെഷനുകളിലൊന്ന്.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥാപനം നടത്തണോ?

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
നെയ്ത്തുകാരൻ കമ്മീഷനെ ഓർക്കുക
അന്വേഷണം?

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
നിങ്ങളുടെ ഗുരുനാഥനോട് പറയൂ...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
...അടുത്ത തവണ വീവർ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
...ഫോൺ എടുക്കുക.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
അവൻ ഓടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
അവൻ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
എഡ്ഡി വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായി.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത്തവണ മാത്രം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലിക്ക് പിന്നാലെയാണെന്ന് അവൻ എന്തിനാണ് കരുതുന്നത്?

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മാനിക് ഡിപ്രഷനുമായി?

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
നേരിട്ടല്ല, ഇല്ല.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346.</i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
ഇത് ഞാനാണ്. എഡ്ഡി ബാർസൂൺ നേടൂ.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഓടിയേക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പേജ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
- <i>അതെ സർ.</i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
അതെ, നന്ദി.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>എഡ്ഡി ബാർസൂൺ, എഡ്ഡി ബാർസൂൺ.</i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>രണ്ട് വിവാഹമോചനങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു,</i>
<i>ഒരു കൊക്കെയ്ൻ പുനരധിവാസം...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
... ഗർഭിണിയായ ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റും.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടി, അല്ലേ?

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക സൃഷ്ടി?</i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, കെവിൻ.</i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.</i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗെയിം പോലെ.</i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>കാറ്റ്-അപ്പ് കളിപ്പാട്ടം പോലെ.</i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>250 പൗണ്ട് പോലെ...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<i>...ചക്രങ്ങളിൽ സ്വയം സേവിക്കുന്ന അത്യാഗ്രഹം.</i>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>അടുത്ത ആയിരം വർഷങ്ങൾ</i>
<i>വലത് കോണിലാണ്.</i>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>എഡി ബാർസൂൺ...</i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i>...നന്നായി നോക്കൂ കാരണം...</i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i>...അവനാണ് പോസ്റ്റർ കുട്ടി</i>
<i>അടുത്ത സഹസ്രാബ്ദത്തിലേക്ക്.</i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>ഈ ആളുകൾ...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i>...അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് എന്നത് നിഗൂഢമല്ല.</i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ്റെ വിശപ്പ് മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...ആറ്റങ്ങളെ വിഭജിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
അതിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തോടെ.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
കത്തീഡ്രലുകളുടെ വലിപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ ഈഗോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
ഫൈബർ-ഒപ്റ്റിക്കൽ ലോകത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുക
ആകാംക്ഷയുള്ള ഓരോ പ്രേരണയ്ക്കും.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
മങ്ങിയ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ഗ്രീസ് ചെയ്യുക
ഈ ഡോളർ-പച്ച...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...ഓരോ മനുഷ്യനും വരെ സ്വർണ്ണം പൂശിയ ഫാൻ്റസികൾ
അഭിലാഷമുള്ള ചക്രവർത്തിയാകുന്നു...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i>...അവൻ്റെ സ്വന്തം ദൈവമായി.</i>
<i>അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?</i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
വഴി തെറ്റി!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
നിന്നെ ചതിക്കുക...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>ഞങ്ങൾ സ്ക്രാമ്പ്ലിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ...</i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...ഒരു ഇടപാടിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
ഗ്രഹത്തിൽ അവൻ്റെ കണ്ണ് ആർക്കുണ്ട്?

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<i>വായു കട്ടിയാകുമ്പോൾ വെള്ളം പുളിക്കുന്നു...</i>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<i>...തേനീച്ചയുടെ തേൻ പോലും എടുക്കുന്നു</i>
<i>റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റിയുടെ ലോഹ രുചി...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i>...അത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,</i>
<i>വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും.</i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
സഹായിക്കുക! നിർത്തൂ!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>ചിന്തിക്കാനും തയ്യാറെടുക്കാനും അവസരമില്ല.</i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<i>ഇത് ഫ്യൂച്ചറുകൾ വാങ്ങുക, ഫ്യൂച്ചറുകൾ വിൽക്കുക...</i>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i>...ഭാവി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.</i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<i>കുട്ടിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺവേ ട്രെയിൻ ലഭിച്ചു.</i>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്യൺ എഡ്ഡി ബാർസൂണുകൾ ലഭിച്ചു</i>
<i>എല്ലാവരും ഭാവിയിലേക്ക് ജോഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
ഓരോരുത്തരും ഒരുങ്ങുകയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ മുൻ ഗ്രഹത്തെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടാൻ...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i>...അവരുടെ വിരലുകൾ നക്കുക...</i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<i>...അവർ അവരുടെ പ്രാകൃതത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ...</i>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i>...സൈബർനെറ്റിക് കീബോർഡുകൾ...</i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...അവരുടെ ഫക്കിംഗ് ബിൽ ചെയ്യാവുന്ന സമയം കൂട്ടാൻ.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i>പിന്നെ അത് വീട്ടിലെത്തുന്നു.</i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ സ്വന്തം രീതിയിൽ പണം നൽകണം.</i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<i>ഇപ്പോൾ വാങ്ങാൻ ഗെയിം അൽപ്പം വൈകി.</i>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് എനിക്ക് തരൂ.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
എനിക്ക് ഈ വാച്ച് ഇഷ്ടമാണ്!
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>നിങ്ങളുടെ വയറു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i>...നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ട്...</i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i>...നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ആണ് ഒപ്പം</i>
<i>ആരെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു.</i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i>എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?</i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>അവിടെ ആരുമില്ല!</i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.</i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<i>നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക ചെറിയ സൃഷ്ടിയാണ്.</i>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
ഒരു പക്ഷേ ദൈവം പലപ്പോഴും പകിടകൾ എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെയെല്ലാം നിരാശപ്പെടുത്തി.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
നിങ്ങൾ പ്രതിയെ സാക്ഷിയാക്കി
4:30ന് നിന്നെ വിളിച്ചു...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...നിന്നോട് അവൻ്റെ ഓഫീസ് ജിമ്മിൽ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ
ലൈംഗികതയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
അതെ.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
മിസ്റ്റർ കുള്ളൻ, എങ്കിലും,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
അവനാണ് മുതലാളി.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
അതെ.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
അങ്ങനെ രണ്ടു മണിക്കൂർ കടന്നു പോയി
അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
അതെ, ഞാൻ 6:10 ന് കയറി.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
ഞാൻ കേട്ടതിനാൽ സമയം 6:10 ആയി
വാർത്തയിൽ വരുന്ന കാലാവസ്ഥ.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
ശരി, നിർത്തുക.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
ഈ പ്രോസിക്യൂട്ടർ മണ്ടനല്ല.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
അവൻ ടെമ്പോ മാറ്റാൻ പോകുന്നു,
മനോഭാവം, ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരം.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
അവൻ ചോദ്യങ്ങളുമായി പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ വകവരുത്താൻ നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
അതെ, ഉത്തരമില്ല. ശാന്തത പാലിക്കുക.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
കൃത്യമായി.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യമാണോ മിസിസ് ബ്ലാക്ക്,
അത് 6:10 നും 9:40 നും ഇടയിൽ...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...നിങ്ങൾ ലൈംഗിക കോൺഗ്രസിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രതിയുടെ കൂടെ?

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
അതെ.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
ഏത് ഘട്ടത്തിലും
ഈ മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാരത്തണിൽ...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
... പ്രതിയുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- ഇല്ല.
- അവൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചോ?

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- അതെ.
- അവൻ പരിച്ഛേദന ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
ചോദ്യം മനസ്സിലായോ?

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
അതെ.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
അപ്പോൾ അവൻ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
അതെ.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
ഏതാണ്?

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നോബ് പോളിഷ് ചെയ്തു
ആറ് മാസത്തേക്ക് ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
അവന് അഗ്രചർമ്മം ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
എനിക്ക് നിൻ്റെ കളി മതി!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
അവരെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
എഡ്ഡി ബാർസൂൺ ആണ്.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
അവൻ മരിച്ചു. അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- എപ്പോൾ?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- പാർക്കിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ ഓടുകയായിരുന്നു.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
കുറഞ്ഞത് അത് ചെയ്ത തെമ്മാടികളെയെങ്കിലും അവർക്ക് കിട്ടി.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
WHO?

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
രണ്ട് പഴയ വീടില്ലാത്ത ഭ്രാന്തന്മാർ.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കോടതിയിൽ എത്തും.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക.
- നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ അതോ എന്താണ്?

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
ഞാൻ മെലിസയെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
നിങ്ങൾ എഡ്ഡിയെ മാറ്റി നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കട്ടെ.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
നിങ്ങൾ കലനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
നിങ്ങളുടെ ശക്തി മാർഷൽ ചെയ്യണം.
മുൻഗണന നൽകുക. നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
എനിക്ക് അവളെ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടത്താൻ കഴിയില്ല.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
- അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
അവൾ ഉത്തരം പറയാത്തതിനാൽ കള്ളം പറയുകയാണ്
നീ വേഗം മതിയോ? അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ? ഇല്ല.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
അവൻ ആ ആളുകളെ കൊന്നു.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
അവൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
കുള്ളൻ ഫക്കിംഗ് എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
മെലിസ... മുഴുവൻ.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തോടെ പോകണം.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം?

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
ഏതുവിധേനയും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
ഞാൻ മുമ്പ് തോറ്റിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
സമ്മർദ്ദം.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
ഒരു വലിയ വിപ്പ് എടുക്കുക.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
ബഹുമാനപ്പെട്ട അർമാൻ പോ അധ്യക്ഷനായി.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
ശരി, മിസ്റ്റർ ലോമാക്സ്...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
... നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കേസ് അവതരിപ്പിക്കാം.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
മിസ്റ്റർ ലോമാക്സ്...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
ഞാൻ മെലിസയെ ബ്ലാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമോ?
മുഴുവൻ സത്യം...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
ഫീനി, അത് അവനാണ്.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
അവൾ നന്നായി കണ്ടില്ല.
ഫെലിക്സ് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ചർച്ച് ഓഫ് ദി ഹെവൻലി ഹോപ്പ്.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
തേൻ.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
ഇത് ഞാനാണ്.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
അവൻ സ്വയം അകത്തേക്ക് പോയി, അത് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
ആരാണ് സ്വയം അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
കുളി...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
... ഓടുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
ഞാൻ അവനെ കേട്ടില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിച്ചു.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
പിന്നെ ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
...ഇത്രയും നേരം ആരുമായും സംസാരിച്ചു.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചോ?

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
അതെ.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
WHO?

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
മിൽട്ടൺ.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
എന്ത്?

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
അവൻ നിർത്തില്ല എന്ന് മാത്രം.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
എപ്പോൾ?

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- കുഞ്ഞേ, എപ്പോൾ?
- ഇന്ന്.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
ഉച്ച മുഴുവൻ.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
ഇന്നോ?

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
ഇന്നോ?

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
ഇന്ന് അദ്ദേഹം കോടതിയിൽ എത്തിയിരുന്നു.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
അവൻ എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- ഇല്ല!
- അതെ!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
ദൈവമേ, ഇല്ല, കെവിൻ.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
കെവിൻ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
ഓ, യേശു.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
അവിടെ ഒപ്പിടുക. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
അവൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തയാണ്. ഇതായിരിക്കാം
അവളോട് ശുഭരാത്രി പറയാനുള്ള നല്ല സമയം.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
പണമാണ്.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
രക്തപ്പണം.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കുടിച്ചു.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
ആ കേസുകളിൽ വിജയിക്കുക, പണം വാങ്ങുക.
അവർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
പക്ഷെ നീ ജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...ഓരോ തവണയും.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ കാണുന്നു.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
ഇത് ചെയ്യരുത് കെവിൻ.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
ഡയാന ഗംഭീരമായി കാണുന്നില്ലേ?

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
അലസ്സാന്ദ്ര, നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
ശ്രീമതി സ്കൈലാർ.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i>...എഡ്ഡി ബാർസൂണിനെ ഓർക്കാൻ.</i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>അഭയം തേടാൻ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
<i>ഞങ്ങളുടെ പൊതുവായ ദുഃഖത്തിൽ.</i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>നമ്മുടെ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ശക്തി പകരാൻ.</i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
മേരി ആനിക്ക് സുഖമാണോ?

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
അവർക്കറിയില്ല.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
അവൾ തകർന്നു വീഴുകയാണ്.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
ഭ്രമാത്മകത.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
മിൽട്ടൺ...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
അത് മോശമാണ്.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ഇടമുണ്ടോ?

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i>പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവ്.</i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>ഭക്തനായ ഭർത്താവ്.</i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>വിശ്വസനീയ സുഹൃത്ത്.</i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>ബഹുമാനപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകൻ. ദയയുള്ള പൗരൻ.</i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>ഇവയെല്ലാം.</i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>ഒപ്പം ഒരു കാര്യം കൂടി:</i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ കുട്ടി.</i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>അത് ആ പിതാവിനോടാണ്</i>
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരുന്നു.</i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
എഡി ബാർസൂൺ...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...അത്രയും ഊർജ്ജസ്വലനായ അംഗം
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i>...ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.</i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>അവൻ പ്രവേശിച്ചു...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i>...ഒരു പുതിയ കൂട്ടായ്മ.</i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<i>അതിന് ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.</i>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<i>ദൈവമേ, ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതവും നമ്മുടെ ശക്തിയും.</i>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>ദൈവമേ, ആരാണ് ഇപ്പോഴത്തെ സഹായം...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i>...പ്രശ്നത്തിൻ്റെ സമയത്ത്.</i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i>"അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല...</i>

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i>"...ഭൂമി മാറണം...</i>

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i>"...പർവതങ്ങൾ കുലുങ്ങുമെങ്കിലും</i>
<i>കടലിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i>"...അതിൻ്റെ വെള്ളം ഇരമ്പുകയും നുരയും പതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും...</i>

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i>"...പർവതങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും</i>
<i>അതിൻ്റെ ബഹളത്തോടെ."</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അധികനേരം ഭയപ്പെടാനാവില്ല...</i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i>...എഡ്ഡി ബാർസൂണിന്...</i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i>...വീട്ടിലേക്ക് പോയി.</i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
മിസ്റ്റർ ലോമാക്സ്?

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
നിനക്കായി ഞാൻ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും തരാം.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
ഞാൻ എഡ്ഡി ബാർസൂണിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
എന്നാൽ എഡ്ഡി നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
മിച്ച് വീവർ, നീതിന്യായ വകുപ്പ്?

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തുകയാണോ?

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്...
എഡ്ഡിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
മിൽട്ടൺ-ചാഡ്വിക്ക്-വാട്ടേഴ്സ്
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലാണ്.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
പക്ഷെ നിനക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
വഗഡ ഹോൾഡിംഗ്സ്?
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
ലണ്ടൻ, കിൻഷാസ, കറാച്ചി:
ആയുധ ഇടനിലക്കാരൻ, കൂടുതലും.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
മുൻസർ-ഡീച്ച്, ബെർലിനിൽ, ജക്കാർത്ത:
രാസായുധങ്ങളും വിഷ മാലിന്യങ്ങളും.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
ഇവാൻകോ ലിമിറ്റഡ്, മോസ്കോ:
ഈസ്റ്റേൺ ബ്ലോക്കിന് വേണ്ടി കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
അത് നീണ്ടു പോകുന്നു.
മിൽട്ടൺ എല്ലാത്തിലും ഉണ്ട്.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
ബാർസൂൺ അകത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു, കെവിൻ.
അവൻ സാക്ഷി പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
ഡിസോട്ടോയും ഡിബാലിസ്റ്റയും, പനാമ.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
ആ സ്ഥാപനം ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ജഡ്ജിമാർക്ക്.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
വൻ മയക്കുമരുന്ന് കേസുകൾ, കൊലപാതകം, എല്ലാം.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
ഇത് ആദ്യമായാണ് അവസാന ഓഫർ.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാണ്.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
പഴയ ചില സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഫ്ലോറിഡയിൽ.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
ഗെറ്റിസ് കേസ്?

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
എട്ടാം ക്ലാസ് ടീച്ചർ?

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
അവർ ഇന്നലെ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
10 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹമാണ് ഇയാളുടേത്
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
അവന് സുഖമാണോ? സഹായം നേടുക!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
മേരി, നിനക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
വരിക.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
ഹോറസ് നിരാശനാകും.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
പിറന്നാൾ ആഘോഷമാണ്. നമുക്ക് പാടാം.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
"...തീർച്ചയായും, അവൻ്റെ ദിവ്യശക്തി...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
"...നമുക്ക് എല്ലാം തന്നിരിക്കുന്നു
ജീവിതത്തെയും ഭക്തിയെയും സംബന്ധിച്ച...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
"...അവൻ്റെ അറിവിലൂടെ
ആരാ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്..."

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ വന്നു.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഉത്തരം കിട്ടുന്നില്ല.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
ഞങ്ങൾ അവളെ ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റി
ഇന്ന് രാവിലെ.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കെവിൻ?

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
എനിക്കറിയില്ല.

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
അവിടെ.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സത്യം പറയാമായിരുന്നു.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് എൻഡവർ യൂത്ത് ക്രൂസേഡ്, 1966.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
ഞാൻ ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരുന്നു.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
ആ രാത്രി ലിഫ്റ്റിൽ,
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉത്തരം പറയാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
ഞാൻ ഇവിടെ ട്രെമോണ്ട് ഹോട്ടലിൽ ഒരാഴ്ച താമസിച്ചു.

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
അവർക്ക് താഴെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ഭക്ഷണവും കഴിച്ചു.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ വെയിറ്ററായിരുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
ഇത് കൊള്ളാം, അമ്മേ.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
പ്രിയേ, ദയവായി കേൾക്കൂ.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
ഇപ്പോൾ?

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
നിങ്ങളുടെ സമയം, അത് മികച്ചതാണ്.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
നിങ്ങൾ 30 വർഷം കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
വ്യക്തമായും ഞാൻ വേണ്ടത്ര സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മതിയായില്ല!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
"ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആടുകളെപ്പോലെ അയക്കുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾക്കിടയിൽ!"

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ.

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
ഒന്നു കണ്ടു നോക്കൂ.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ. നോക്കൂ.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
ഇല്ല.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
പോയി നോക്കൂ.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് കണ്ടോ?

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
കണ്ടോ?

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
വാതിൽ തുറക്കൂ, മാർ.

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
ഇത് ഓകെയാണ്.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
വരിക!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
വാതിൽ തുറക്കൂ, മാർ!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആരെയെങ്കിലും നേടൂ! പോകൂ! പോകൂ!
മാർ, എന്നെ നോക്കൂ!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
ആരെങ്കിലും! സഹായം!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
സഹായം നേടുക!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
പോകൂ!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
പ്രിയേ!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
എന്നെ നോക്കുക!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
നീ എന്തുചെയ്തു?

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മാർ!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മാർ!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഡോ. ജോലി നേടൂ!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
സർ, ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ. ഇപ്പോൾ!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
സർ, ഓഫ്! പോകൂ!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
വരിക. വരിക.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- അവളെ സഹായിക്കൂ.
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
ദയവായി ഡോ. ജോലി നേടൂ! എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
കഥ പൂർത്തിയാക്കുക.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966. നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലായിരുന്നു.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒരു വെയിറ്റർ ഉണ്ട്.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
കഥ പൂർത്തിയാക്കുക.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
മുമ്പ് ആരും എന്നോട് ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
പതിനാറ് വയസ്സ്, ആയിരം മൈൽ അകലെ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നു...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
ബൈബിൾ അറിയാമായിരുന്നു, ഓരോ വാക്കും.
അത് മനസ്സുകൊണ്ട് മാത്രം അറിഞ്ഞു.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
എല്ലാ ഭക്ഷണവും, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഞാൻ ...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വന്നു
വിട പറയാൻ ഒപ്പം...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
...ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
"ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആടുകളെപ്പോലെ അയക്കുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾക്കിടയിൽ."

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
ആ രാത്രി അവൻ്റെ മുഖം, അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
പറയൂ.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ
ന്യൂയോർക്ക്, ഇതെല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. പണം...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
...ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ശ്രദ്ധ,
എല്ലാം ഒരിടത്തുനിന്നും!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
പറയൂ!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
മിൽട്ടൺ, അവൻ നിങ്ങളുടെ...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...അച്ഛൻ.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
എങ്ങനെയോ അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- അവൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
- ഇല്ല.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
അവൻ ചെയ്തു.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
കാത്തിരിക്കുന്നു.

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
ഞങ്ങളെ ഒരു കളി പോലെ കളിക്കുന്നു.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
എനിക്ക് പോകണം.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
വേണ്ട, വെറുതെ വിടൂ. എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
അവനെ മറക്കുക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് അവനെ കാണേണ്ടതില്ല.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ. നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
എനിക്ക് പോകണം.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- എനിക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കുക!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഭയചകിതനാണ്.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
വിഷമിക്കേണ്ട.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
അവൻ ആ ഭയം അകറ്റും.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
പോകൂ.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
പോകൂ.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>ഒരു കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<i>ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>
<i>എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i>കാണുന്നു.</i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i>ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു.</i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പാവയല്ല, കെവിൻ.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
മേരി ആനിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
ഇത് പൂമ്പാറ്റ ചിറകുകൾ പോലെയാണ്.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
ഒരിക്കൽ തൊട്ടാൽ,
അവർ ഒരിക്കലും നിലത്തു നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
ഞാൻ സ്റ്റേജ് ഒരുക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
മേരി ആനിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
ഒരു തോക്ക്?

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
ഇവിടെ?

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
ദൈവമേ, നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്ത് ചെയ്തു?

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
നന്നായി...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
ഏറ്റവും നീചമായ പ്രവൃത്തിയാണ് പത്ത്
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന ലൈംഗിക നാടകവേദി.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ശരാശരിയാണ്
ലോമാക്സസിൽ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി റൺ-ത്രൂ.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
ഞാൻ പറയും, മാന്യത കാണിക്കരുത് ...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
...ഏകദേശം ഏഴുമണിക്ക് ഞാനും മേരി ആനും കയറി.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
എന്നെ കിട്ടി!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
എന്നെ കിട്ടി! അതെ!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
ഇത് ഉയർത്തുക, മകനേ! വരിക! അത് കൊള്ളാം!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
നിങ്ങൾ ആ ക്രോധത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കണം!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
അതാണ് അവസാനമായി പോകേണ്ടത്!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
അതാണ് അവസാനത്തെ ഒളിത്താവളം.
ഇത് അവസാനത്തെ അത്തിയിലയാണ്.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ആരാണ്?

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
ഒരു കേസും തോറ്റിട്ടില്ല.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
എന്തുകൊണ്ട്?

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
കാരണം നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
അതെ.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണോ?

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലാണ്, കെവിൻ.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
ആ കോടതിമുറിയിൽ ഭയങ്കര ചൂട്, അല്ലേ?

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
"എന്താണ് ഗെയിം പ്ലാൻ, കെവിൻ?"

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
“നല്ല ഓട്ടമായിരുന്നു കെവ്.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
"കുറച്ച് ദിവസം അടച്ചിടേണ്ടി വന്നു.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
"ആരും അവരെ എല്ലാം ജയിക്കുന്നില്ല."

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുകളുണ്ട്.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
സാത്താൻ.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
മേരി ആൻ, അവൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
അവൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ നീ അവളെ നശിപ്പിച്ചു.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
മേരി ആനിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
മേരി ആൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോഴെല്ലാം അവളെ രക്ഷിച്ചു.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് സ്നേഹമായിരുന്നു.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
അതൊരു നുണയാണ്.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
നേരിടുക, നിങ്ങൾ തിരയാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം തന്നെ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
അത് സത്യമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഒന്നുമില്ല!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചങ്ക് ആകരുത്!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
"ലോകം മനസ്സിലാക്കും."
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
"ജോൺ, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
"ഞാൻ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു."

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
ആരാ നിന്നോട് പുറത്തെടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്
മിസ്റ്റർ ഗെറ്റിസിലെ എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും?

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- ആരാണ് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയത്?
- ഇത് കെണിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
ഒപ്പം മോയസും! നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച ദിശ!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
മാർപാപ്പമാർ, സ്വാമിമാർ, പാമ്പ് പിടുത്തക്കാർ,
എല്ലാവരും ഒരേ തൊട്ടിയിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- അത് ആരുടെ ആശയങ്ങളായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചു!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു! നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
പിന്നെ കുള്ളൻ! അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
ആ ചിത്രങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ആ കിടക്കുന്ന പെണ്ണിനെ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടത്തി!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ആക്കി!
നിങ്ങൾ അവളെ നുണ പറഞ്ഞു!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, കെവിൻ!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
ആ ദിവസം സബ്‌വേയിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ തോൽവിയുടെ സമയമായിരിക്കാം.
നീ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
നഷ്ടപ്പെടുമോ? ഞാൻ തോൽക്കുന്നില്ല!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്! അതാണ് എൻ്റെ ജോലി!
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വിശ്രമിക്കുന്നു.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
മായ...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
...തീർച്ചയായും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാപമാണ്.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
കെവിൻ, ഇത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
സ്വയം സ്നേഹം.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
തികച്ചും പ്രകൃതിദത്തമായ കറുപ്പ്.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
അത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല എന്നല്ല
മേരി ആൻ, കെവിൻ...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
...അത് നീ ആയിരുന്നെന്ന് മാത്രം
മറ്റൊരാളുമായി കുറച്ചുകൂടി ഇടപഴകുന്നു.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
സ്വയം.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
കെവിൻ, നിങ്ങളോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
ഞാൻ അവളെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് മുന്നോട്ട് പോയി.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എത്തി എന്നത് അതിശയകരമാണ്.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
ഞാൻ അത് എളുപ്പമാക്കിയില്ല.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
കഴിഞ്ഞില്ല.

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ സഹോദരി.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അർദ്ധസഹോദരി.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
ആശ്ചര്യം.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
ചില സീൻ, അല്ലേ?

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
എനിക്ക് ഒരുപാട് കുട്ടികളുണ്ട്.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
എനിക്ക് ഒരുപാട് നിരാശകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
തെറ്റിന് ശേഷം തെറ്റ്.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
പിന്നെ നീയുണ്ട്.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറയാം, കുട്ടി ...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...കുറ്റബോധം...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...ഇത് ഒരു ബാഗ് ഇഷ്ടിക പോലെയാണ്.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
... അത് സജ്ജമാക്കി.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി. ഇവിടെ വരിക.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
ഈ ഇഷ്ടികകളെല്ലാം നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
ദൈവം?

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
അതാണോ?

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
ദൈവം?

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
ഞാൻ പറയാം...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
...ഞാൻ തരാം
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
ദൈവം കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
അവൻ മനുഷ്യന് നൽകുന്നു ...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
... സഹജവാസനകൾ.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ അസാധാരണ സമ്മാനം നൽകുന്നു,
എന്നിട്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ്റെ സ്വന്തം വിനോദത്തിനായി ...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ, പ്രാപഞ്ചിക...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
...ഗാഗ് റീൽ...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
...അദ്ദേഹം പ്രതിപക്ഷത്ത് നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
ഇത് എക്കാലത്തെയും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
നോക്കൂ, പക്ഷേ തൊടരുത്.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
തൊടുക, പക്ഷേ രുചിക്കരുത്.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
രുചി, പക്ഷേ വിഴുങ്ങരുത്.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
നിങ്ങൾ ഒരു കാലിൽ നിന്ന് ചാടുമ്പോൾ
അടുത്തതിലേക്ക്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
അവൻ സുഖമില്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു, കഴുതയെ ചിരിക്കുന്നു!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
അവൻ ഒരു സാഡിസ്റ്റാണ്!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
അവൻ ഹാജരാകാത്ത ഒരു ഭൂവുടമയാണ്!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
അതിനെ ആരാധിക്കണോ? ഒരിക്കലുമില്ല!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
"നരകത്തിൽ വാഴുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സേവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, "അതാണോ?

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
എന്തുകൊണ്ട്?

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
ഞാനിവിടെ മൂക്കുത്തി നിലത്തുണ്ട്
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
എല്ലാ വികാരങ്ങളെയും ഞാൻ പരിപോഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യൻ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വിധിച്ചിട്ടില്ല.

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാനവനെ ഒരിക്കലും തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവൻ്റെ എല്ലാ അപൂർണതകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
ഞാൻ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു ആരാധകനാണ്!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ മാനവികവാദി.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
ആരാണ്, അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ ...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
...കെവിൻ, ഒരുപക്ഷെ നിരസിച്ചേക്കാം...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് പൂർണമായും എൻ്റേതായിരുന്നോ?

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
എല്ലാം, കെവിൻ!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
എല്ലാം.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
എൻ്റേത്.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
ഞാൻ ഉയരത്തിലാണ്, കെവിൻ.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയമായി.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
ആർക്കെങ്കിലും പാനീയം വേണോ?

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
ഇതൊരു പിച്ച് ആണ്, ഇതെല്ലാം.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
നിനക്ക് എന്നെ വളരെ മോശമായി വേണം.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
എന്തുവേണം?

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
എഡ്ഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
നിങ്ങൾ സ്ഥാപനം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
നീ...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...നിൻ്റെ സഹോദരിയും.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- അതാണോ?
- ഇല്ല.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
അവൾ അണ്ഡോത്പാദനം നടത്തുന്നു...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
...ഇപ്പോൾ തന്നെ.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
നിൻ്റെ മായ...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
...നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നു, കെവിൻ.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
നിങ്ങളുടെ വിത്ത്...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
...ഒരു പുതിയ ഭാവിയുടെ താക്കോലാണ്.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ മേശകളുടെയും തലയിൽ, എൻ്റെ കുട്ടി.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
അവൻ ഇതെല്ലാം സ്വതന്ത്രമാക്കും.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണം.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
എതിർക്രിസ്തു.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
എന്തുതന്നെയായാലും.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
എന്നാൽ എനിക്ക് സന്നദ്ധസേവനം നടത്തണം.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
...അതൊരു തെണ്ടിയാണ്.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
മില്ലേനിയം വരുന്നു, മകനേ.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
ശീർഷക പോരാട്ടം. റൗണ്ട് 20.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്തുകയാണോ?

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
എപ്പോഴും.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
അതെ!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
എല്ലാം.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
എന്തും.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
എന്തുവേണം?
എങ്ങനെ ആനന്ദം, തുടക്കക്കാർക്ക്?

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
തൽക്ഷണ ആനന്ദം.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
ടാപ്പിൽ ആനന്ദം.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
കൊക്കെയ്‌നിൻ്റെ ആദ്യ വരി.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
അപരിചിതയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്കുള്ള ആ നടത്തം.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
പരിചിതമാണോ?

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ അല്പം നല്ലത്.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
എനിക്കറിയാം.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
എനിക്ക് ചൂടു കൂടുന്നതേയുള്ളൂ.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
ഒരു ജൂറിയിൽ നിന്ന് ഒരു പുഞ്ചിരി.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
ആ തണുത്ത കോടതിമുറി
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
... നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക് വളയുന്നു.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി ലഭിക്കുന്നു.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
ഇതുപോലെയല്ല.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
ഞാൻ ബ്രീഫ്കേസിൽ നിന്ന് ഇഷ്ടികകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
ചരടുകളൊന്നുമില്ല!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
സ്വാതന്ത്ര്യം, കുഞ്ഞേ...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
... ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
ഇത് വിപ്ലവമാണ്, കെവിൻ.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i>"അത് സംഭവിച്ചു</i>

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i>"മോണ്ടെറിയിൽ</i>

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i>"വളരെക്കാലം മുമ്പ്"</i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
അവനെ മറക്കുക.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
ഇത് നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i>"പഴയ മെക്സിക്കോയിൽ</i>

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<i>"നക്ഷത്രങ്ങളും സ്റ്റീൽ ഗിറ്റാറുകളും നനുത്ത ചുണ്ടുകളും</i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i>"വീഞ്ഞ് പോലെ ചുവപ്പ്"</i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
എന്തിനാണ് നിയമം?

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
ചാണകം മുറിക്കുക, അച്ഛാ! എന്തിന് അഭിഭാഷകർ?
എന്തിനാണ് നിയമം?

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
കാരണം നിയമം, എൻ്റെ കുട്ടി,
എല്ലാത്തിലും നമ്മെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
അത് ആത്യന്തികമായ ബാക്ക്സ്റ്റേജ് പാസ് ആണ്.
ഇത് പുതിയ പൗരോഹിത്യമാണ്, കുഞ്ഞേ.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലോ സ്കൂളിൽ...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്ന അഭിഭാഷകരെക്കാളും?

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
... തോക്കുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...നമ്മളെല്ലാവരും,
കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയതിന് ശേഷം കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയതിന് ശേഷം ...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
...അതിൻ്റെ ദുർഗന്ധം എത്തുന്നത് വരെ
വളരെ ഉയരത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
...അത് അവരെ മുഴുവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
ബൈബിളിൽ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
ഞങ്ങൾ തോൽക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ് അച്ഛാ.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
ഉറവിടം പരിഗണിക്കുക, മകനേ!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
കൂടാതെ...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
...ഞങ്ങൾ സ്വന്തം പുസ്തകം എഴുതും.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
അധ്യായം ഒന്ന്.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
ഇവിടെത്തന്നെ. ഈ അൾത്താര.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
ഈ നിമിഷം.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
സംസാരം നിർത്തുമോ?

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
എന്നെ നോക്കുക.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
അവൾ ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
ഞാൻ ആരാണ്?

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
പിശാചിൻ്റെ പുണ്യം അവൻ്റെ അരക്കെട്ടിലാണ്.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
ഓവർറേറ്റഡ്.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
ജൈവ രാസപരമായി...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
... ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല
വലിയ അളവിൽ ചോക്ലേറ്റ്.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല
മേരി ആനിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
ഇവിടെ വരിക.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് മകനേ.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
നിങ്ങളുടേതായത് എടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
സമയമായി.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛ, അല്ലേ?

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
ഇല്ല!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
മതി!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
ഞാൻ തന്നത് മതിയായില്ലേ?

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
നല്ല ഓട്ടമായിരുന്നു.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
എന്നെങ്കിലും അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നു.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
അവയെല്ലാം ആരും ജയിക്കുന്നില്ല.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുഞ്ഞേ?

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
ഞാനിപ്പോൾ.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി ഗാർസൺ ഡീഡ്സ്
അധ്യക്ഷനായി.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
യുവതി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സത്യപ്രതിജ്ഞയിലാണ്.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
മിസ്റ്റർ ലോമാക്സ്?

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
എന്നെ ഉപദേശകനായി മാറ്റണം.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
ഓർഡർ ചെയ്യുക. ഓർഡർ! ഓർഡർ!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
ഞാൻ ഈ കോടതി മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
ഞാനാണ് സാർ.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
എനിക്ക് രണ്ട് അഭിഭാഷകരെയും കാണണം
ഉടനെ എൻ്റെ അറകളിൽ.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
ഞാൻ ഈ വിചാരണ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ രാവിലെ 9 മണി വരെ.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു! ഇതിനായി നിങ്ങൾ കത്തിക്കും!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
ശരിയായ കാര്യം.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
അവർ ഇതാ.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- നിങ്ങൾ ഡിസ്ബാർ ചെയ്യപ്പെടുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
അവരോട് ഒറ്റയടിക്ക് സംസാരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
നാളെ പത്രസമ്മേളനം?

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
അവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നാളെ രാവിലെ എട്ടുമണി.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
അത്രയേയുള്ളൂ.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട കഥയാണിത്.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
- കഥയൊന്നുമില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
മനസാക്ഷിയുടെ പ്രതിസന്ധിയുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകനോ?
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം. ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
കഥയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അല്ല.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് നൽകണം.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
ഇത് വയർ സർവീസ് ആണ്. ഇത് "60 മിനിറ്റ്" ആണ്.

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
ഇത് പറയേണ്ട ഒരു കഥയാണ്.
അത് നിങ്ങളാണ്.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
ബേബി.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
രാവിലെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ആദ്യ കാര്യം.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
മായ...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
...തീർച്ചയായും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാപം.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
സീറോഹാക്കർ ലെബനൻ പുനഃസമന്വയിപ്പിച്ച സ്കോർപിയോണിൻ്റെ ഉപശീർഷകങ്ങൾ