1
00:00:00,199 --> 00:00:02,201
ก่อนหน้านี้เรื่อง "The Crossing"...
2
00:00:02,201 --> 00:00:03,981
จูด: คุณมีส่วนร่วมด้วย
ในการโยกย้ายก่อนหน้านี้?
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,880
ไดอาน่า: พวกเขากลับมาแล้ว
เพื่อหยุดยั้งการผงาดขึ้นของเอเพ็กซ์
4
00:00:06,880 --> 00:00:09,000
ฉันรู้ว่าพวกเขาล้มเหลว
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำอีกแล้ว
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
แต่ช่วยชีวิตคนได้มากเท่า
เท่าที่จะทำได้
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
- สวัสดีพอล
- อีฟ
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,340
พอล: ทำไมฉันถึงต้องการ
ที่จะพูดทั้งหมดนี้เหรอ?
8
00:00:14,340 --> 00:00:16,720
ทำไมไม่บอกพวกเขาไปล่ะ
ความจริงเหรอ?
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,010
อะไรอยู่ในเทป?
คุณพูดอะไร?
10
00:00:18,010 --> 00:00:20,010
ที่เราอยากจะตาย..
11
00:00:20,010 --> 00:00:21,010
มันเกี่ยวกับอะไร?
12
00:00:21,010 --> 00:00:23,010
พวกเขาจะฆ่าทุกคน
ในค่ายนั้น
13
00:00:23,010 --> 00:00:25,010
[ ยางร้องเสียงดัง ]
14
00:00:25,010 --> 00:00:25,890
[ คำราม ]
15
00:00:25,890 --> 00:00:27,010
แม่!
16
00:00:27,010 --> 00:00:29,010
มันคืออะไรกันแน่
คุณคิดว่าคุณสามารถบรรลุผลสำเร็จได้หรือไม่?
17
00:00:29,010 --> 00:00:32,020
คุณไม่สามารถทำตัวเหมือนฉันได้
18
00:00:32,020 --> 00:00:34,190
มีคนมอบล็อกเก็ตให้ฉัน
ที่มีรูปของคุณอยู่ในนั้น
19
00:00:34,190 --> 00:00:36,020
พวกเขาบอกให้ผมไปหาคุณ
20
00:00:36,020 --> 00:00:37,020
มาร์แชล: ฉันจะพูดอะไรกับเรื่องนั้น?
21
00:00:37,020 --> 00:00:39,020
มันเป็นความจริง มาร์แชล
22
00:00:39,020 --> 00:00:40,190
เราจะออกเดินทางคืนนี้
23
00:00:40,190 --> 00:00:47,530
♪ ♪
24
00:00:47,530 --> 00:00:50,030
ลินเดาเออร์: ครับท่าน
ก-และฉันขอโทษ
25
00:00:50,030 --> 00:00:52,030
สถานการณ์ในค่ายก็มี
หลุดมือไปอย่างชัดเจน
26
00:00:52,030 --> 00:00:53,030
แต่ถ้าคุณทำได้แค่...
27
00:00:53,030 --> 00:00:59,030
♪ ♪
28
00:00:59,030 --> 00:01:01,030
เอ่อ แน่นอน
29
00:01:01,030 --> 00:01:02,200
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
30
00:01:02,200 --> 00:01:06,040
ฉัน-ฉันจะดูแลการจัดเตรียม
โดยส่วนตัว
31
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
เข้าใจแล้ว.
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
32
00:01:11,040 --> 00:01:13,210
เกรตา: นั่นอะไรน่ะ?
33
00:01:13,210 --> 00:01:16,040
เลขาสั่งฉัน
เพื่อปิดค่าย
34
00:01:16,040 --> 00:01:18,050
ผู้ต้องขังที่เหลือทั้งหมด
จะถูกโอน
35
00:01:18,050 --> 00:01:20,050
ให้มีความปลอดภัยสูง
สิ่งอำนวยความสะดวกของรัฐบาลกลาง
36
00:01:20,050 --> 00:01:22,550
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า
37
00:01:22,550 --> 00:01:24,050
แล้วเราก็ต้องเลื่อนขึ้นไป.
ไทม์ไลน์ของเรา
38
00:01:24,050 --> 00:01:26,050
มันก็จะดูเหมือน
39
00:01:26,050 --> 00:01:27,760
ฉันเกรงว่าจะไม่มี
ปัญหาใด ๆ
40
00:01:27,760 --> 00:01:29,390
กับจังหวะเวลา
ในการออกจากค่าย?
41
00:01:29,390 --> 00:01:33,060
ไม่ ฉันจะขึ้นไปตรวจให้แน่ใจ
ทุกอย่างเข้าที่แล้ว
42
00:01:33,060 --> 00:01:35,060
พวกเขาจะตายแล้ว
ก่อนที่รถเมล์จะมา
43
00:01:35,060 --> 00:01:39,060
♪ ♪
44
00:01:39,060 --> 00:01:41,060
บ้านเกิดออกเมื่อเช้านี้
45
00:01:41,060 --> 00:01:43,060
ฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
ของอันนี้
46
00:01:43,060 --> 00:01:46,060
เป็นยังไงบ้างคะ
ผู้ลี้ภัยที่ไม่มีอาวุธห้าคน
47
00:01:46,060 --> 00:01:48,070
เดินออกจากค่ายของคุณ
และหายไปในอากาศบาง ๆ ?
48
00:01:48,070 --> 00:01:51,070
พวกเขาหันยาม
และสังหารเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน
49
00:01:51,070 --> 00:01:52,070
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
50
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
เราไม่สามารถยอมเสียจุดจบใดๆ ได้
51
00:01:53,070 --> 00:01:55,070
นั่นก็รวมถึงนายอำเภอคนนี้ด้วย
52
00:01:55,070 --> 00:01:56,070
ฉันจะจัดการเขา
53
00:01:56,070 --> 00:01:58,070
ดอยล์จะไปกับคุณ
ไปที่ค่าย
54
00:01:58,070 --> 00:02:00,070
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก
55
00:02:02,080 --> 00:02:04,080
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณมีความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณต้องการ
56
00:02:04,080 --> 00:02:11,250
♪ ♪
57
00:02:11,250 --> 00:02:14,080
[ สุนัขเห่า นกร้อง ]
58
00:02:14,080 --> 00:02:18,090
♪ ♪
59
00:02:18,090 --> 00:02:19,090
คุณไม่ได้คิด
คุณจะสามารถ
60
00:02:19,090 --> 00:02:20,090
ที่จะเก็บเธอไว้ใช่ไหม?
61
00:02:23,090 --> 00:02:24,090
เธออยู่กับคนอื่น
62
00:02:26,090 --> 00:02:28,090
สวัสดีลีอาห์
63
00:02:28,090 --> 00:02:31,090
ในที่สุดเราก็ได้รับคุณ
กลับไปที่ค่าย
64
00:02:31,090 --> 00:02:33,970
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
กลับไปที่ค่าย
65
00:02:33,970 --> 00:02:36,100
คุณก็จะได้เห็น
เพื่อนของคุณทุกคน
66
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
แล้วแม่ของฉันล่ะ?
67
00:02:41,100 --> 00:02:43,100
คุณจะอยู่กับเธอในไม่ช้า
68
00:02:43,100 --> 00:02:48,110
♪ ♪
69
00:02:48,110 --> 00:02:49,110
ไปกันเลย
70
00:02:55,110 --> 00:02:59,110
ซิงค์และแก้ไขโดย MaxPayne
== https://subscene.com ==
71
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
Nestor: กรอบเวลาของเราคืออะไร?
72
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
เราไม่สามารถย้ายค่ายได้
73
00:03:05,120 --> 00:03:07,120
จนกระทั่งไดอาน่าทำเครื่องเสร็จ
74
00:03:07,120 --> 00:03:09,120
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
75
00:03:11,290 --> 00:03:13,120
ใช่ ฉันสบายดี
คุณสบายดีไหม?
76
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
ฉันแค่... ฉันไม่เข้าใจ
เมื่อคืนนอนเยอะมาก
77
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
แค่คิด
เกี่ยวกับคนเหล่านั้นบนนั้น
78
00:03:16,120 --> 00:03:18,130
ก็ได้ เราจะนอนแล้ว
เมื่อเราพาพวกเขาออกไป
79
00:03:18,130 --> 00:03:19,130
เอาล่ะ.
80
00:03:21,130 --> 00:03:22,130
จู๊ด: จำไว้นะ
เธอบอกว่ามันจำเป็นต้องเป็น
81
00:03:22,130 --> 00:03:24,130
อย่างน้อย 30,000 โวลต์
82
00:03:27,130 --> 00:03:29,130
แน่ใจเหรอว่ามันอยู่ในนี้?
83
00:03:29,130 --> 00:03:31,130
ก็มันบอกอย่างนั้น
บนสินค้าคงคลัง
84
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
รอสักครู่.
85
00:03:35,140 --> 00:03:37,140
นี่คือมัน
86
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
บอกคุณแล้ว.
87
00:03:38,140 --> 00:03:39,140
หนึ่งตะลึงงันปศุสัตว์,
88
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
มารยาทของจัสตินเบิร์นส์
89
00:03:40,140 --> 00:03:41,140
เมาเหล้าคืนหนึ่ง
90
00:03:41,140 --> 00:03:42,140
เข้าใจผิดว่าภรรยาของเขาเป็นโฮลชไตน์
91
00:03:42,140 --> 00:03:44,140
ใช่.
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
92
00:03:44,140 --> 00:03:46,860
ตอนนี้ไดอาน่าได้แล้ว
แหล่งพลังงานของเธอ
93
00:03:46,860 --> 00:03:48,150
คุณกำลังดูแล
ของลวดทองแดง
94
00:03:48,150 --> 00:03:49,150
เราต้องการอะไรอีก?
95
00:03:49,150 --> 00:03:50,150
เอ่อ รถรับ-ส่งสำหรับ 40 คนขึ้นไป
96
00:03:50,150 --> 00:03:51,320
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
97
00:03:51,320 --> 00:03:53,150
โอ้ เราต้องการเอกสาร บัตรประจำตัวปลอม
98
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
เมื่อเรากำจัดพวกมันออกไปแล้ว
เราจะต้องใช่
99
00:03:54,150 --> 00:03:56,030
ใช่ ฉัน-ฉันก็ทำเรื่องนั้นเหมือนกัน
เพื่อทำให้พวกเขาหายไป
100
00:03:56,030 --> 00:03:58,150
แต่ก่อนอื่นเราต้องการ
เพื่อหาวิธี
101
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
เพื่อรับบันทึกเข้าค่าย
102
00:03:59,150 --> 00:04:01,150
ขวา. โอเค แล้วไง
ฉัน-ฉันขับรถขึ้นไปที่นั่น
103
00:04:01,150 --> 00:04:03,160
พูดทางของฉันผ่านประตู
104
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
แล้ว อืม ฉันได้รับข้อความ
และฉันแค่...
105
00:04:05,160 --> 00:04:08,160
ฉันแค่ลื่นมัน
ถึงผู้ลี้ภัยคนหนึ่ง
106
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
อะไร พวกเขาจะทำอะไร?
ฉันเป็นตำรวจ
107
00:04:10,160 --> 00:04:12,160
บอกเรื่องนั้นกับเอ็มม่า เร็น
108
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
คุณคิดว่า
ว่าพวกเขาจะยิงฉันเหรอ?
109
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
ฉันคิดว่าลินเดาเออร์
จะทำทุกวิถีทาง
110
00:04:15,160 --> 00:04:17,170
เพื่อควบคุม
111
00:04:17,170 --> 00:04:20,170
ดู.
112
00:04:20,170 --> 00:04:24,340
สิ่งนี้อาจไปทางทิศใต้
หลายวิธีใดก็ได้
113
00:04:24,340 --> 00:04:26,170
คุณมีภรรยาและลูกแล้ว
114
00:04:26,170 --> 00:04:30,050
หากคุณต้องการที่จะแขวนกลับ
ฉันเข้าใจ.
115
00:04:30,050 --> 00:04:31,680
คนเหล่านี้มาที่นี่
กำลังมองหาชีวิตที่ดีขึ้น
116
00:04:31,680 --> 00:04:34,180
ฉันเกิดที่นี่
ฉันไม่ต้องดู
117
00:04:34,180 --> 00:04:37,060
[หัวเราะคิกคัก] ฉันหมายถึง
ฉันดูเหมือนผิดที่จะโชคดี
118
00:04:37,060 --> 00:04:38,680
แล้วหันหลังกลับ
กับคนที่ไม่ใช่
119
00:04:38,680 --> 00:04:39,350
ขวา?
120
00:04:42,350 --> 00:04:44,180
คุณรู้อะไรไหม?
121
00:04:44,180 --> 00:04:46,350
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ
122
00:04:46,350 --> 00:04:48,190
[ หัวเราะคิกคัก ]
123
00:04:48,190 --> 00:04:49,900
คุณควรเริ่มทำงานเลยดีกว่า
บนเครานั้น
124
00:04:56,190 --> 00:04:59,070
[ คีย์ดัง ]
125
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
[ โซฟีถอนหายใจ ]
126
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
ขอโทษที ฉันรู้สึกง่วงนอน
127
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
ฉันจะสั่งกลับบ้าน
128
00:05:10,200 --> 00:05:11,080
คุณรู้สึกอย่างไร?
129
00:05:11,080 --> 00:05:12,200
อิตาลี? แบบไทย?
130
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
ไม่ ฉันไม่หิว
131
00:05:16,200 --> 00:05:18,210
เอาล่ะคุณต้องกิน
132
00:05:18,210 --> 00:05:20,920
คุณไม่สามารถอยู่ได้ด้วยช็อต B12 เท่านั้น
และยาแก้ปวด
133
00:05:23,210 --> 00:05:24,210
นั่นมันเหรอ?
134
00:05:24,210 --> 00:05:26,380
เราจบแล้วเหรอ?
135
00:05:26,380 --> 00:05:28,210
ไวรัสหนึ่งตัวที่ออกแบบเอง
136
00:05:28,210 --> 00:05:32,220
ที่มีไลบรารี CRISPR
ของรหัสพันธุกรรมใหม่
137
00:05:32,220 --> 00:05:34,390
แม้ว่าเราจะไม่มีความคิดอีกครั้ง
138
00:05:34,390 --> 00:05:37,220
รหัสอะไร
จะทำเพื่อคุณจริงๆ
139
00:05:37,220 --> 00:05:39,220
มันไม่ใช่อย่างที่คุณสงสัย
ความฉลาดของคุณเอง
140
00:05:39,220 --> 00:05:41,220
โอเค ถ้าสิ่งที่คุณพูดถูกต้อง
141
00:05:41,220 --> 00:05:43,220
มีโอกาสเพียง 7% เท่านั้น
142
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
ที่คุณมี
เครื่องหมายทางพันธุกรรม
143
00:05:44,220 --> 00:05:45,560
เพื่อให้การอัพเกรดสำเร็จ
144
00:05:45,560 --> 00:05:47,100
ใช่ แต่ถ้าฉันไม่ลอง
145
00:05:47,100 --> 00:05:48,230
มีโอกาส 100%
ว่าฉันจะตาย
146
00:05:48,230 --> 00:05:51,230
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
147
00:05:51,230 --> 00:05:53,230
เฮล แมรี่ กำลังมองอยู่
ค่อนข้างดีตอนนี้
148
00:05:53,230 --> 00:05:55,230
นี่ไม่ใช่เกม โซฟี
149
00:05:55,230 --> 00:05:57,400
ความแน่นอนคือศัตรู
ของการค้นพบ
150
00:05:57,400 --> 00:06:01,230
ต้องก้าวกระโดดครั้งใหญ่
ความเสี่ยงใหญ่
151
00:06:02,240 --> 00:06:05,110
คุณต้องการที่จะเป็นหนูตะเภา?
152
00:06:05,110 --> 00:06:07,240
ดี.
153
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
แต่ก่อนอื่นฉันขอแนะนำให้คุณใส่
กิจการของคุณตามลำดับ
154
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
และถามตัวเอง
ถ้าคุณพร้อมจริงๆ
155
00:06:11,240 --> 00:06:14,240
ที่จะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
และทุกคนที่อยู่เบื้องหลัง
156
00:06:14,240 --> 00:06:27,250
♪ ♪
157
00:06:27,250 --> 00:06:28,250
[ สูดจมูก ]
158
00:06:28,250 --> 00:06:35,760
♪ ♪
159
00:06:35,760 --> 00:06:38,260
[ เยาะเย้ย ]
160
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
[ ถอนหายใจ ]
161
00:06:41,260 --> 00:06:44,260
ไดอาน่า: คุณเก่งมาก
ในการไล่
162
00:06:44,260 --> 00:06:48,270
ฉันคงได้ใช้แน่ๆ
คนเช่นคุณกลับบ้าน
163
00:06:48,270 --> 00:06:49,600
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
ที่สร้างไทม์แมชชีนเหรอ?
164
00:06:49,600 --> 00:06:51,270
ไม่นะ.
ไม่ใช่แค่ฉัน
165
00:06:51,270 --> 00:06:53,270
มีทั้งทีม
166
00:06:53,270 --> 00:06:54,270
ทั้งหมด...
167
00:06:56,270 --> 00:07:00,270
มีหลักการคล้ายกัน
ที่ทำงานที่นี่
168
00:07:00,270 --> 00:07:03,280
ในโครงการ E.M.P. เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
ฉันกำลังสร้าง.
169
00:07:03,280 --> 00:07:06,780
วงจรเวลาขนาดเล็กสามารถสร้างได้
170
00:07:06,780 --> 00:07:10,280
การระเบิดครั้งใหญ่ที่มั่นคง
ของพลังงาน
171
00:07:13,280 --> 00:07:17,290
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลาเหรอ?
172
00:07:17,290 --> 00:07:18,290
ใช่.
173
00:07:21,000 --> 00:07:24,290
คุณคิดว่ามันเปลี่ยนคนหรือไม่?
174
00:07:24,290 --> 00:07:26,460
คุณหมายถึงในระดับโมเลกุลเหรอ?
175
00:07:26,460 --> 00:07:29,290
ไม่ เอ่อ ไม่ใช่ประชาชน
ผู้ซึ่งข้ามกาลเวลา
176
00:07:29,290 --> 00:07:33,300
ฉันหมายถึง...ประชาชน
ซึ่งอยู่ที่นี่แล้ว
177
00:07:33,300 --> 00:07:37,300
มันเปลี่ยนวิธีหรือเปล่า.
ชีวิตของพวกเขาควรจะไปเหรอ?
178
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
โอ้ ฉันไม่รู้
179
00:07:38,300 --> 00:07:41,010
ภรรยาของฉันดีขึ้น
ในสิ่งที่มีอยู่
180
00:07:41,010 --> 00:07:43,300
ฉันเป็นช่างเครื่องมากกว่า
มากกว่านักปรัชญา
181
00:07:43,300 --> 00:07:47,180
จู๊ดและเนสเตอร์บอกฉันว่าคุณส่งมา
คนเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
182
00:07:47,180 --> 00:07:49,180
ฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อพวกเขาเพิ่งปรากฏตัว
183
00:07:49,180 --> 00:07:51,310
อยู่กลางถนน
ไม่มีที่ไหนเลย
184
00:07:51,310 --> 00:07:55,020
พ่อของฉันเลี้ยว
เพื่อจะได้ไม่ตีพวกเขา
185
00:07:55,020 --> 00:07:58,310
แม่ของฉันเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชน
186
00:07:58,310 --> 00:08:00,310
ฉันเสียใจ.
187
00:08:00,310 --> 00:08:04,320
ฉันแค่อยากจะรู้เหมือน...
188
00:08:04,320 --> 00:08:06,200
คุณคิดว่าอุบัติเหตุ
ทำให้ฉันกลายเป็นคนใหม่
189
00:08:06,200 --> 00:08:08,320
หรือคุณคิดว่ามันทำให้ฉัน
190
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
คนที่ฉันควรจะเป็น?
191
00:08:13,320 --> 00:08:13,830
[ ประตูเปิด ]
192
00:08:13,830 --> 00:08:15,320
เฮ้.
193
00:08:15,320 --> 00:08:16,660
เอาล่ะ.
194
00:08:16,660 --> 00:08:20,330
มันคือผลิตภัณฑ์จากวัว
ควรทำงาน.
195
00:08:20,330 --> 00:08:22,330
โอเค มาร์แชล เปิดเรื่องนั้นสิ
196
00:08:22,330 --> 00:08:25,040
ฉันต้องการตัวคูณแรงดันไฟฟ้า
197
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
แล้วทองแดงสำหรับคอยล์ล่ะ?
198
00:08:27,040 --> 00:08:27,830
เอ่อ เนสเตอร์เข้าเรื่องแล้ว
199
00:08:27,830 --> 00:08:28,840
เขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
200
00:08:28,840 --> 00:08:30,330
แล้วนี่จะใช้เวลานานเท่าไหร่?
201
00:08:30,330 --> 00:08:32,340
ฉันช่วยตัวเองกับแล็ปท็อปของคุณ
202
00:08:32,340 --> 00:08:33,340
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร
203
00:08:33,340 --> 00:08:35,050
โอ้ คุณมีอาหารตามสั่ง
204
00:08:35,050 --> 00:08:36,340
คุณช่วยส่งสนามเบสบอลให้ฉันได้ไหม?
205
00:08:39,340 --> 00:08:40,340
ประมาณเวลา?
206
00:08:40,340 --> 00:08:41,340
โอ้!
207
00:08:41,340 --> 00:08:43,340
เอ่อ อาจจะ 12 ชั่วโมงเหรอ?
208
00:08:43,340 --> 00:08:44,340
คุณได้หก
209
00:08:44,340 --> 00:08:45,680
จากนั้นเราก็ทำการทดสอบ
210
00:08:45,680 --> 00:08:48,350
เอ่อ ไม่ จะไม่มีการทดสอบวิ่ง
211
00:08:48,350 --> 00:08:50,350
อุปกรณ์นี้จะใช้งานได้
แต่มันจะได้ผลเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
212
00:08:50,350 --> 00:08:52,350
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่ามันนับ
213
00:08:52,350 --> 00:08:54,350
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเพียงแค่ใช้เวลา
สิ่งนี้บนนั้น
214
00:08:54,350 --> 00:08:55,350
และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุดล่ะ?
215
00:08:55,350 --> 00:08:57,060
ถ้าภรรยาของผมอยู่ในค่ายนั้น
216
00:08:57,060 --> 00:08:59,350
ฉันอยากจะดึงเธอออกมา
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า
217
00:08:59,350 --> 00:09:01,350
ฉันจึงไม่อยากจะหวัง
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
218
00:09:01,350 --> 00:09:04,360
ฉันบอกคุณว่านี่คือ
โอกาสเดียวที่เรามี
219
00:09:04,360 --> 00:09:05,860
♪ ♪
220
00:09:05,860 --> 00:09:08,690
[ เสียงกระทบกัน ]
221
00:09:08,690 --> 00:09:10,360
จุ๊ๆ
222
00:09:10,360 --> 00:09:34,380
♪ ♪
223
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
[ อ้าปากค้าง ]
224
00:09:36,380 --> 00:09:38,380
โซฟี คุณมาทำอะไรที่นี่?
225
00:09:38,380 --> 00:09:39,380
[ หายใจแรง ]
226
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
ฉัน...
227
00:09:40,380 --> 00:09:44,380
อืม... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
228
00:09:44,380 --> 00:09:47,390
ฉัน-ฉันทิ้งเธอไว้ตรงนั้นไม่ได้
229
00:09:47,390 --> 00:09:48,550
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
230
00:09:51,100 --> 00:09:52,390
พวกเขามีรีซ
231
00:09:52,390 --> 00:09:54,390
และถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
232
00:09:54,390 --> 00:09:55,390
พวกเขาจะฆ่าเธอ
233
00:09:55,390 --> 00:09:59,390
♪ ♪
234
00:09:59,390 --> 00:10:01,390
[ หมุนวน ]
235
00:10:01,390 --> 00:10:06,400
♪ ♪
236
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
[ คำราม ]
237
00:10:12,150 --> 00:10:13,150
[ หมุนวน ]
238
00:10:13,150 --> 00:10:14,860
[ เสียงบี๊บ ]
239
00:10:14,860 --> 00:10:24,160
♪ ♪
240
00:10:24,160 --> 00:10:25,500
ลีอาห์?
241
00:10:25,500 --> 00:10:29,170
ที่รัก.
242
00:10:29,170 --> 00:10:32,170
แม่
ฉันต้องการคุณ. โปรด.
243
00:10:32,170 --> 00:10:34,170
แม่คะ ฉันต้องการคุณ
โปรด.
244
00:10:34,170 --> 00:10:36,170
[ เสียงแตก ]
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
245
00:10:36,170 --> 00:10:38,170
ฉันเสียใจ.
246
00:10:38,170 --> 00:10:40,170
[ เสียงสะท้อน ]
เงียบไปเลยแม่
247
00:10:40,170 --> 00:10:43,170
ปิดเครื่อง
248
00:10:43,170 --> 00:10:45,170
[ ร้องไห้ ]
249
00:10:45,170 --> 00:10:47,180
[ เสียงบี๊บและเสียงหวือยังคงดำเนินต่อไป ]
250
00:10:47,180 --> 00:10:55,180
♪ ♪
251
00:10:55,180 --> 00:10:58,180
ไม่
252
00:10:58,180 --> 00:11:01,690
ลีอาห์.
253
00:11:01,690 --> 00:11:03,190
ลีอาห์!
254
00:11:05,360 --> 00:11:07,190
ลีอาห์!!
255
00:11:07,190 --> 00:11:11,190
♪ ♪
256
00:11:11,190 --> 00:11:12,900
ห้องโดยสารไหนเป็นของคุณ?
257
00:11:12,900 --> 00:11:17,278
♪ ♪
258
00:11:17,278 --> 00:11:18,070
เคเลบ!
259
00:11:18,070 --> 00:11:18,402
เคเลบ!
260
00:11:19,905 --> 00:11:22,404
ลีอาห์ คุณกลับมาทำอะไรที่นี่?
261
00:11:22,404 --> 00:11:23,740
รีเบคก้าอยู่ที่ไหน?
262
00:11:25,406 --> 00:11:26,407
เธอไปแล้ว.
263
00:11:26,407 --> 00:11:33,412
♪ ♪
264
00:11:33,412 --> 00:11:35,413
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
265
00:11:35,413 --> 00:11:36,414
ใช่?
266
00:11:40,752 --> 00:11:42,418
มาเร็ว.
267
00:11:42,418 --> 00:11:44,419
♪ ♪
268
00:11:44,419 --> 00:11:46,420
Lindauer: สำหรับพวกคุณ
ใครไม่รู้
269
00:11:46,420 --> 00:11:48,422
ฉันเป็นรองปลัดกระทรวง
เคร็ก ลินเดาเออร์.
270
00:11:48,422 --> 00:11:51,424
นี่คือเจ้าหน้าที่ดอยล์
ผู้ประสานงาน FBI ของฉัน
271
00:11:51,424 --> 00:11:54,426
ในการตื่น
การเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่ฟอสเตอร์
272
00:11:54,426 --> 00:11:56,596
เราจะปิดสถานที่นี้
273
00:11:56,596 --> 00:11:58,428
และการโอนย้ายผู้พักอาศัย
274
00:11:58,428 --> 00:12:02,431
ให้มีความปลอดภัยสูง
ศูนย์กักกัน
275
00:12:02,431 --> 00:12:04,432
เพราะเราทำไม่ได้
เพื่อสร้าง
276
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
ต้นกำเนิดของพวกเขา
277
00:12:06,434 --> 00:12:08,435
CDC ได้ขอให้เราดำเนินการ
278
00:12:08,435 --> 00:12:10,436
การฉีดวัคซีนในวงกว้าง
แก่ผู้ลี้ภัยแต่ละคน
279
00:12:10,436 --> 00:12:11,437
ก่อนออกจากค่าย
280
00:12:11,437 --> 00:12:13,438
ปริมาณเหล่านั้น
จะถูกแจกจ่ายในวันพรุ่งนี้
281
00:12:13,438 --> 00:12:14,439
ในกลุ่มเพื่อนเดียว
282
00:12:14,439 --> 00:12:16,440
ทั้งหมด
กำลังถูกโอนเหรอ?
283
00:12:20,443 --> 00:12:23,155
ฉันหมายถึง
ไม่ใช่คนที่รับผิดชอบ
284
00:12:23,155 --> 00:12:27,157
สำหรับการเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่ฟอสเตอร์
พวกที่หนีรอดมาเหรอ?
285
00:12:27,157 --> 00:12:29,449
หากคุณต้องการ
ให้ได้รับมอบหมายใหม่ทันที
286
00:12:29,449 --> 00:12:30,785
ฉันสามารถจัดเตรียมสิ่งเหล่านั้นได้
287
00:12:33,620 --> 00:12:35,453
[กระแอมในลำคอ]
288
00:12:35,453 --> 00:12:37,454
เอ่อไม่มี
289
00:12:37,454 --> 00:12:40,456
ยินดีให้บริการผ่านครับ
สิ้นสุดปฏิบัติการครับท่าน
290
00:12:40,456 --> 00:12:43,168
ดี.
291
00:12:43,168 --> 00:12:46,460
ส่วนเรื่องบุคคลนั้น
ที่หลบหนีเมื่อคืนนี้
292
00:12:46,460 --> 00:12:49,462
เรากำลังไล่ตามทุกเส้นทาง
เพื่อค้นหาพวกเขา
293
00:12:49,462 --> 00:12:52,464
เราอยู่ที่ไหนกับการสัมภาษณ์
พยานเหรอ?
294
00:12:52,464 --> 00:12:54,466
เราคุยกับทุกคน
ในค่าย
295
00:12:54,466 --> 00:12:56,467
ประชาชนได้ยินเสียงปืน
แต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
296
00:12:56,467 --> 00:12:57,468
ไม่มีใคร?
297
00:12:57,468 --> 00:12:58,346
ฉันขอโทษครับ.
298
00:12:58,346 --> 00:12:59,469
หนึ่งในนั้นมีสามี
299
00:12:59,469 --> 00:13:01,470
ใช่มั้ยล่ะ?
ฉันอยากคุยกับเขา
300
00:13:01,470 --> 00:13:03,472
บางทีเขาอาจจะได้
ข้อมูลเชิงลึกบางอย่างที่คุณพลาดไป
301
00:13:03,472 --> 00:13:05,808
ทั้งหมดนี้ยังคงเป็นความลับ
302
00:13:05,808 --> 00:13:07,474
ทั้งหมด:ครับท่าน.
เข้าใจไหม?
303
00:13:07,474 --> 00:13:08,475
ขอบคุณทุกคน
304
00:13:08,475 --> 00:13:10,811
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
305
00:13:10,811 --> 00:13:12,478
♪ ♪
306
00:13:12,478 --> 00:13:14,648
คุณควรจะบอกฉัน
นาทีที่คุณค้นพบ
307
00:13:14,648 --> 00:13:16,480
ว่าเธอถูกพาตัวไปแล้ว
308
00:13:16,480 --> 00:13:18,482
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.
309
00:13:18,482 --> 00:13:19,482
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
310
00:13:19,482 --> 00:13:21,652
ใช่แล้ว ตอนนี้เลย
ฉันมีสถานการณ์อื่น
311
00:13:21,652 --> 00:13:24,486
ฉันจำเป็นต้องจัดการกับ
312
00:13:24,486 --> 00:13:26,487
รอ. คุณไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งเธอไว้ที่นั่นให้ตาย
313
00:13:26,487 --> 00:13:28,488
เลขที่!
อย่าวางสิ่งนี้กับฉัน!
314
00:13:28,488 --> 00:13:29,490
โอเค ฉันอยากช่วย
315
00:13:29,490 --> 00:13:32,491
ฉันแค่...
ฉันแค่ต้องการสองสามวัน
316
00:13:32,491 --> 00:13:35,370
แต่จู๊ด เธอไม่มี
สองสามวัน
317
00:13:35,370 --> 00:13:36,494
ฉันก็เช่นกันสำหรับเรื่องนั้น
318
00:13:38,495 --> 00:13:40,496
- เฮ้.
- เฮ้.
319
00:13:40,496 --> 00:13:43,498
สวัสดี
320
00:13:43,498 --> 00:13:45,501
เกิดอะไรขึ้น?
321
00:13:45,501 --> 00:13:47,501
มานี่สิ!
322
00:13:47,501 --> 00:13:49,502
♪ ♪
323
00:13:49,502 --> 00:13:51,504
ดูสิ ฉันขอโทษ
ถ้าเป็นนินจาแห่งกาลเวลา
324
00:13:51,504 --> 00:13:53,505
ใครลักพาตัวลูกชายของคุณ
อยู่ในจุดหนึ่ง
325
00:13:53,505 --> 00:13:54,674
แต่คุณไม่ได้จริงๆ
พิจารณาเรื่องนี้ในขณะนี้
326
00:13:54,674 --> 00:13:57,508
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับรีซเท่านั้น
327
00:13:57,508 --> 00:14:00,012
ถ้าลินเดาเออร์มีเธอ
328
00:14:00,012 --> 00:14:01,845
แล้วเขาก็มีลีอาห์ด้วย
329
00:14:01,845 --> 00:14:04,512
จู๊ด มีคนบริสุทธิ์อยู่นะ
ที่ค่ายนั้น
330
00:14:04,512 --> 00:14:05,513
ที่จะตาย
331
00:14:05,513 --> 00:14:07,514
เมื่อได้เข้าค่ายนั้นแล้ว
พาทุกคนออกไป...
332
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
เรากำลังมองหา
ด้วยอัตราต่อรองที่ค่อนข้างยาวที่นี่
333
00:14:09,516 --> 00:14:11,517
บางทีรีซอาจช่วยเราได้
334
00:14:11,517 --> 00:14:13,396
และอะไรทำให้คุณคิด
เธอจะทำอย่างนั้นเหรอ?
335
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
[ หมุนวน ]
336
00:14:16,520 --> 00:14:22,524
♪ ♪
337
00:14:22,524 --> 00:14:23,526
[ คำราม ]
338
00:14:23,526 --> 00:14:26,862
คุณคิดว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันเจ็บเหรอ?
339
00:14:26,862 --> 00:14:28,528
มันไม่มีอะไร!
340
00:14:28,528 --> 00:14:37,534
♪ ♪
341
00:14:37,534 --> 00:14:39,413
[ เสียงหวนรุนแรงขึ้น ]
342
00:14:39,413 --> 00:14:40,536
[ คำราม ]
343
00:14:40,536 --> 00:14:44,539
[ เครียด ]
ฉันจะฆ่าคุณ.
344
00:14:44,539 --> 00:14:45,540
[ คำราม ]
345
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
[ เสียงหวนรุนแรงขึ้น ]
346
00:14:46,540 --> 00:14:47,542
[ กรีดร้อง ]
347
00:14:50,543 --> 00:14:51,544
[ เสียงหึ่งและเสียงบี๊บหยุด ]
348
00:14:51,544 --> 00:14:53,545
[ อ้าปากค้าง ]
349
00:15:02,551 --> 00:15:05,553
[ เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว ]
350
00:15:15,728 --> 00:15:17,561
[ อ้าปากค้าง ]
351
00:15:18,562 --> 00:15:20,440
[ คำราม ]
352
00:15:20,440 --> 00:15:21,564
[ หูอื้อ ]
353
00:15:21,564 --> 00:15:30,570
♪ ♪
354
00:15:36,574 --> 00:15:38,575
โอ้ดี.
คุณได้รับเอกสารแล้ว
355
00:15:38,575 --> 00:15:39,576
[ หัวเราะคิกคัก ]
356
00:15:39,576 --> 00:15:41,578
ฉันใหม่ทั้งหมด
357
00:15:41,578 --> 00:15:45,580
เห็นได้ชัดว่า
ฉันเกิดที่รัฐเคนตักกี้
358
00:15:47,291 --> 00:15:48,582
เราจะบอกว่า
คุณสูญเสียสำเนียง
359
00:15:48,582 --> 00:15:49,582
เมื่อคุณต้องการไปเรียนมหาวิทยาลัย
360
00:15:56,922 --> 00:15:59,589
[ ถอนหายใจ ]
361
00:15:59,589 --> 00:16:00,758
ฉันแค่ เอ่อ...
362
00:16:03,469 --> 00:16:06,929
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถเป็นคนอื่นได้อีฟ
363
00:16:06,929 --> 00:16:09,596
มันเป็นเพียงชื่อ
364
00:16:09,596 --> 00:16:11,597
คุณดูเหมือน
เป็นคนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
365
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
ไม่
366
00:16:12,598 --> 00:16:15,600
ฉันยังคงเป็นฉัน
367
00:16:15,600 --> 00:16:17,601
เกิดอะไรขึ้น
กับแหวนแต่งงานของคุณ?
368
00:16:20,772 --> 00:16:23,605
คุณสูญเสียมันไปในการข้ามหรือไม่?
369
00:16:23,605 --> 00:16:25,606
คุณต้องการที่จะรู้
หากฉันซื่อสัตย์
370
00:16:29,609 --> 00:16:31,610
ฉันแต่งงานกับใครสักคน
หลังจากที่ฉันมาถึงที่นี่
371
00:16:33,612 --> 00:16:35,613
ฉันเสียใจ.
372
00:16:36,614 --> 00:16:39,616
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงได้พบคุณอีกครั้ง
373
00:16:39,616 --> 00:16:42,618
และมันก็ง่ายกว่า
374
00:16:42,618 --> 00:16:46,620
ง่ายกว่าสำหรับภารกิจ?
375
00:16:46,620 --> 00:16:48,622
คุณรักเขาไหม?
376
00:16:48,622 --> 00:16:50,623
ตอนนี้เราหย่ากันแล้ว
377
00:16:50,623 --> 00:16:52,624
นั่นไม่ตอบคำถามของฉัน
378
00:16:52,624 --> 00:16:55,626
ฉันต้องทำชีวิตใหม่ทั้งหมด
379
00:16:55,626 --> 00:16:56,627
คุณจะต้องทำ
สิ่งเดียวกัน
380
00:16:59,630 --> 00:17:01,630
เราก็สามารถสร้างชีวิตใหม่ได้
ด้วยกัน
381
00:17:04,632 --> 00:17:07,634
เว้นแต่คุณอาจจะอยากเป็น
กับคนที่คุณมาด้วย
382
00:17:07,634 --> 00:17:08,635
สร้างชีวิตใหม่กับพวกเขา
383
00:17:11,637 --> 00:17:12,515
ไม่
384
00:17:16,142 --> 00:17:18,641
ฉันอยากมีชีวิตร่วมกับคุณ
385
00:17:18,641 --> 00:17:24,645
♪ ♪
386
00:17:24,645 --> 00:17:26,647
คุณรู้สึกอยากไปเที่ยวไหม?
387
00:17:31,650 --> 00:17:33,651
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
388
00:17:33,651 --> 00:17:35,653
[ ประตูเปิดออก ลั่นดังเอี๊ยด ]
389
00:17:37,156 --> 00:17:39,655
ลินเดาเออร์: คาเลบ ใช่ไหม?
390
00:17:39,655 --> 00:17:41,534
เคร็ก ลินเดาเออร์.
ฉันกำลังดูแลเรื่องการโอน
391
00:17:45,659 --> 00:17:46,660
คุณต้องการอะไร?
392
00:17:48,661 --> 00:17:52,664
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับการจัดการ
เกี่ยวกับสถานการณ์ที่นี่
393
00:17:52,664 --> 00:17:53,665
เจ้าหน้าที่ของฉันสองคนเสียชีวิตแล้ว
394
00:17:53,665 --> 00:17:58,668
ห้าคนหนีไปแล้ว
รวมทั้งรีเบคก้า ภรรยาของคุณด้วย
395
00:17:58,668 --> 00:18:02,671
ฉันก็ เอ่อ หวังว่าบางที
คุณและฉันสามารถพูดคุยผ่านมันได้
396
00:18:02,671 --> 00:18:04,672
ดังนั้นคุณคิดว่า
ฉันมีข้อมูล?
397
00:18:04,672 --> 00:18:06,673
บางทีภรรยาของคุณอาจจะพูดอะไรบางอย่าง
398
00:18:06,673 --> 00:18:08,675
แม้จะเป็นเพียงทางผ่านก็ตาม
399
00:18:08,675 --> 00:18:11,387
อะไรก็ได้เกี่ยวกับนาโอมินี้
ที่อาจช่วยเราได้
400
00:18:11,387 --> 00:18:13,388
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
หรือพวกเขาจะมุ่งหน้าไปที่ไหน?
401
00:18:13,388 --> 00:18:16,015
ดูสิภรรยาของฉันเป็นคนดี
402
00:18:16,015 --> 00:18:17,681
หากเธอได้รู้.
คงมีคนได้รับบาดเจ็บ
403
00:18:17,681 --> 00:18:19,682
เธอไม่เคยจะตกลงเลย
ถึงสิ่งนี้
404
00:18:19,682 --> 00:18:20,852
ฉันรู้.
405
00:18:20,852 --> 00:18:23,562
และอาจจะไม่มีสิ่งนี้เลย
เป็นความคิดของเธอ
406
00:18:23,562 --> 00:18:25,686
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ
เพื่อช่วยฉันที่นี่
407
00:18:30,689 --> 00:18:31,690
รีเบคก้า.
408
00:18:33,691 --> 00:18:36,693
เธอไม่เคยอยากมาที่นี่เลย
409
00:18:36,693 --> 00:18:38,695
และหลังจากที่เรามาถึงแล้ว
410
00:18:38,695 --> 00:18:41,697
เธอค้นหาอยู่เสมอ
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อ
411
00:18:41,697 --> 00:18:44,033
นาโอมิเสนอสิ่งนั้นให้เธอ
412
00:18:44,033 --> 00:18:46,700
เธอเสนออะไรกันแน่?
413
00:18:46,700 --> 00:18:49,037
ฉันไม่รู้.
414
00:18:49,037 --> 00:18:52,704
ความผูกพันกับลูกสาวของเรา
ฉันเดา?
415
00:18:52,704 --> 00:18:53,705
ยังไงล่ะ?
416
00:18:57,707 --> 00:19:00,709
การเขียนบนผนัง.
417
00:19:00,709 --> 00:19:03,421
มันคือเอเพ็กซ์
418
00:19:03,421 --> 00:19:05,713
เหตุผลที่นาโอมิรู้
วิธีการใช้งาน
419
00:19:05,713 --> 00:19:08,217
ก็เพราะว่าเธออาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
420
00:19:08,217 --> 00:19:10,716
พวกเขาขโมยเธอตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
และใช้เธอเป็นทาส
421
00:19:10,716 --> 00:19:14,719
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น
ถึงลูกสาวของเราเอง
422
00:19:14,719 --> 00:19:15,719
ฉันเสียใจ.
423
00:19:18,721 --> 00:19:20,723
คุณมีลูกไหม?
424
00:19:20,723 --> 00:19:23,725
ใช่.
425
00:19:23,725 --> 00:19:24,725
ตอนนี้เธอโตแล้ว
426
00:19:24,725 --> 00:19:29,729
♪ ♪
427
00:19:29,729 --> 00:19:33,731
เมื่อรู้ว่านาโอมิเคยเป็น
ผ่านสิ่งเดียวกัน
428
00:19:33,731 --> 00:19:36,611
ฉันเดาว่ามันทำให้รีเบคก้า
รู้สึกใกล้ชิดกับราเชลอีกครั้ง
429
00:19:37,734 --> 00:19:40,736
เหมือนเธอมี
แผ่นหลังของเธอเล็กน้อย
430
00:19:42,737 --> 00:19:44,616
ราเชล?
431
00:19:44,616 --> 00:19:46,740
และนาโอมิก็ใช้อย่างแน่นอน
ความโศกเศร้าของรีเบคก้า
432
00:19:46,740 --> 00:19:48,741
เพื่อจัดการกับเธอ
433
00:19:48,741 --> 00:19:49,742
ฉันรู้มากขนาดนั้น
434
00:19:52,454 --> 00:19:54,455
ขอบคุณ...
ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ
435
00:19:55,746 --> 00:19:56,747
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
436
00:19:56,747 --> 00:20:00,749
เพื่อ เอ่อ ฟื้นภรรยาของคุณ
ได้อย่างปลอดภัย
437
00:20:00,749 --> 00:20:03,751
หากฉันมีคำถามเพิ่มเติม
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
438
00:20:03,751 --> 00:20:05,087
[ ประตูเปิด ]
439
00:20:13,008 --> 00:20:15,009
คุณจำช่วงเวลานั้นได้ไหม
เราเดิน
440
00:20:15,009 --> 00:20:18,011
สามชั่วโมงท่ามกลางสายฝน
441
00:20:18,011 --> 00:20:22,014
เพื่อไปฟังบรรยาย
ในโรงเรียนเก่าร้างนั้นเหรอ?
442
00:20:22,014 --> 00:20:24,015
เป็นเวลานาน
ทุกครั้งที่ฉันฟังเพลง
443
00:20:24,015 --> 00:20:25,016
ฉันคิดถึงคุณ
444
00:20:25,016 --> 00:20:29,019
ฉันคิดว่าความรู้สึกผิด
จะกินฉันทั้งเป็น
445
00:20:29,019 --> 00:20:31,020
คงเคยมี.
ความรู้สึกผิดมากมาย
446
00:20:31,020 --> 00:20:33,021
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง
447
00:20:33,021 --> 00:20:37,024
สิ่งที่คุณทำที่นี่...มัน...
มันไม่ง่ายเลย
448
00:20:37,024 --> 00:20:41,027
แม้ว่าจะเป็นไปเพื่อภารกิจก็ตาม
449
00:20:41,027 --> 00:20:43,028
ฉันไม่ได้แต่งงาน
เมื่อฉันมาที่นี่
450
00:20:43,028 --> 00:20:45,029
เพราะมันง่ายกว่า
สำหรับภารกิจ
451
00:20:45,029 --> 00:20:47,031
[ เปียโนเล่นเบา ๆ ]
452
00:20:47,031 --> 00:20:50,033
มันง่ายกว่า...
453
00:20:50,033 --> 00:20:51,536
เพราะว่าฉันท้อง
454
00:20:53,035 --> 00:20:54,035
อะไร
455
00:20:59,917 --> 00:21:02,210
[ การแสดงเพลง "4th Ballade" ของโชแปง ]
456
00:21:02,210 --> 00:21:08,923
♪ ♪
457
00:21:08,923 --> 00:21:11,047
เด็กคนนั้นที่เล่นคือแอรอน
458
00:21:11,047 --> 00:21:14,050
เขาอายุ 10 ขวบ
459
00:21:14,050 --> 00:21:16,050
นั่นคือลูกชายของฉัน
460
00:21:16,050 --> 00:21:17,051
[ หายใจอย่างสั่นเทา ]
461
00:21:20,763 --> 00:21:22,054
เขาเป็นลูกชายของคุณเหมือนกัน
462
00:21:22,054 --> 00:21:34,062
♪ ♪
463
00:21:34,062 --> 00:21:36,063
ฉันขอโทษ.
464
00:21:36,063 --> 00:21:37,064
ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร
465
00:21:37,064 --> 00:21:39,065
ฉันสัญญา
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
466
00:21:41,570 --> 00:21:45,069
แต่ก่อนอื่น
ฉัน-ฉันแค่อยากให้คุณพบเขา
467
00:21:45,069 --> 00:21:57,079
♪ ♪
468
00:21:57,079 --> 00:22:00,079
[ ปรบมือ ]
469
00:22:06,083 --> 00:22:07,587
เฮ้ ไอ้หนู
470
00:22:07,587 --> 00:22:09,085
โอ้.
471
00:22:09,085 --> 00:22:10,086
คุณได้ยินฉันเล่นไหม?
472
00:22:10,086 --> 00:22:11,087
แน่นอน.
473
00:22:11,087 --> 00:22:12,256
คุณน่าทึ่งมาก
474
00:22:12,256 --> 00:22:15,089
ขอบคุณ
475
00:22:15,089 --> 00:22:18,091
ฉันอยากให้คุณมาพบ
เพื่อนเก่าที่รักของฉัน
476
00:22:18,091 --> 00:22:20,093
แอรอน นี่คือพอล
477
00:22:20,093 --> 00:22:22,094
พอล นี่คือแอรอน
478
00:22:22,094 --> 00:22:23,598
ยินดีที่ได้รู้จัก.
479
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
สวัสดี
480
00:22:28,098 --> 00:22:33,101
♪ ♪
481
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
[ เครื่องยนต์ดับ ]
482
00:22:34,102 --> 00:22:37,104
โอเค
483
00:22:37,104 --> 00:22:39,105
คุณสบายดีไหม?
484
00:22:39,105 --> 00:22:40,106
ฉันสบายดี.
485
00:22:42,107 --> 00:22:45,109
นี่ฉันขโมยพาสนี้ไป
จากยาม
486
00:22:45,109 --> 00:22:46,110
ขอบคุณ
487
00:22:46,110 --> 00:22:47,111
ระวัง.
488
00:22:47,111 --> 00:22:48,111
อยู่เสมอ
489
00:22:48,111 --> 00:22:49,281
[ ไก่ปืน ]
490
00:22:49,281 --> 00:22:53,115
[ ประตูรถเปิดปิด ]
491
00:22:53,115 --> 00:23:03,624
♪ ♪
492
00:23:03,624 --> 00:23:06,123
[ เสียงบี๊บ , ปลดล็อคประตู ]
493
00:23:06,123 --> 00:23:09,125
♪ ♪
494
00:23:09,125 --> 00:23:11,127
[ สัญญาณเตือนดัง ]
495
00:23:11,127 --> 00:23:25,136
♪ ♪
496
00:23:25,136 --> 00:23:27,137
[ กระสุนปืนในระยะไกล ]
497
00:23:27,137 --> 00:23:28,848
♪ ♪
498
00:23:28,848 --> 00:23:30,308
[ เสียงบี๊บ , ปลดล็อคประตู ]
499
00:23:30,308 --> 00:23:32,141
[ เสียงปืนดำเนินต่อไป ]
500
00:23:32,141 --> 00:23:34,143
[ ผู้ชายคำราม ]
501
00:23:34,143 --> 00:23:40,147
♪ ♪
502
00:23:40,147 --> 00:23:42,147
[ คำราม ]
503
00:23:42,147 --> 00:23:46,150
[คำรามอู้อี้,
เสียงสัญญาณเตือนดังอย่างต่อเนื่อง ]
504
00:23:46,150 --> 00:23:47,151
จูด: เฮ้ รีซ!
505
00:23:49,152 --> 00:23:52,154
รีซ!
ข้างหลังคุณ!
506
00:23:52,154 --> 00:23:54,155
[ นาฬิกาปลุกยังคงดำเนินต่อไป ]
507
00:23:54,155 --> 00:23:55,156
♪ ♪
508
00:23:55,156 --> 00:23:57,157
[ คำราม ]
509
00:23:57,157 --> 00:23:59,159
เฮ้ ว้าว ว้าว!
510
00:23:59,159 --> 00:24:00,662
ฉันเอง.
511
00:24:00,662 --> 00:24:02,161
คุณสบายดีไหม?
512
00:24:02,161 --> 00:24:04,162
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
513
00:24:04,162 --> 00:24:06,666
ฮะ?
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
514
00:24:06,666 --> 00:24:08,042
เฮ้ มาเลย!
515
00:24:08,042 --> 00:24:09,165
ฉันจำเป็นต้องรู้
พวกเขาพาลีอาห์ไปที่ไหน!
516
00:24:09,165 --> 00:24:12,045
ไม่ ไม่ เฮ้!
มองมาที่ฉัน
517
00:24:12,045 --> 00:24:14,169
[ อู้อี้ ]
ฉันจะช่วยคุณตามหาลีอาห์
518
00:24:14,169 --> 00:24:16,170
[ เสียงปกติ ] พวกเหล่านี้
พวกเขากำลังรักษาความปลอดภัย
519
00:24:16,170 --> 00:24:17,171
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
520
00:24:17,171 --> 00:24:18,171
เอาล่ะ มาเลย
521
00:24:18,171 --> 00:24:22,174
ไปกันเลย
522
00:24:22,174 --> 00:24:23,344
ฉันเสียใจ.
523
00:24:26,680 --> 00:24:28,348
วางอาวุธของคุณ
524
00:24:28,348 --> 00:24:29,682
ในกรณีที่คุณยังไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
525
00:24:29,682 --> 00:24:31,891
นี่คือการแลกเปลี่ยนตัวประกัน
ทำมัน.
526
00:24:31,891 --> 00:24:33,182
ขอให้ทุกคนหายใจเข้าลึกๆ
527
00:24:33,182 --> 00:24:34,183
วางอาวุธของคุณ!
528
00:24:34,183 --> 00:24:36,353
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว!
529
00:24:36,353 --> 00:24:37,186
[ อู้อี้ ]
เธอไม่ได้ยิน
530
00:24:40,187 --> 00:24:41,187
ใช้ได้.
531
00:24:45,190 --> 00:24:47,191
[ เสียงปกติ ] เอาล่ะ
532
00:24:47,191 --> 00:24:48,192
เรากำลังให้ความร่วมมือ
533
00:24:48,192 --> 00:24:53,698
♪ ♪
534
00:24:53,698 --> 00:24:55,699
อย่าทำร้ายโซฟีเลย
535
00:25:00,200 --> 00:25:01,201
[ คร่ำครวญ ]
536
00:25:05,203 --> 00:25:06,204
รีซ: ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
537
00:25:06,204 --> 00:25:07,373
เธออยู่ไหน!
538
00:25:07,373 --> 00:25:09,207
บอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน!
539
00:25:09,207 --> 00:25:12,208
[ สำลัก ] พาเธอกลับมา
สู่ค่ายซี
540
00:25:14,087 --> 00:25:14,545
รีซ!
541
00:25:14,545 --> 00:25:16,211
[ ภาพนิ่ง ]
542
00:25:18,212 --> 00:25:20,716
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
543
00:25:20,716 --> 00:25:22,383
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]
ไม่ใช่โรงพยาบาล
544
00:25:22,383 --> 00:25:24,216
ห้องปฏิบัติการของฉัน
545
00:25:24,216 --> 00:25:31,098
♪ ♪
546
00:25:31,098 --> 00:25:32,221
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
547
00:25:32,221 --> 00:25:34,100
[ ประตูเปิด ]
548
00:25:37,225 --> 00:25:38,227
ได้มาจากร้านเก๊บ
549
00:25:38,227 --> 00:25:40,395
บริจาคให้กับสาเหตุ
เสียค่าใช้จ่าย
550
00:25:40,395 --> 00:25:42,938
ดีดีดีดี
551
00:25:42,938 --> 00:25:44,940
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?
552
00:25:44,940 --> 00:25:46,231
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
จากที่นี่
553
00:25:48,401 --> 00:25:50,233
แต่คุณได้รับการช่วยเหลืออย่างแท้จริง
554
00:25:50,233 --> 00:25:51,234
ขอบคุณ
555
00:25:51,234 --> 00:25:53,113
ไม่ ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ในนั้น
556
00:25:53,113 --> 00:25:55,237
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
ฉันต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
557
00:25:55,237 --> 00:25:56,406
[ ถอนหายใจ ] มาร์แชล สิ่งที่เราเป็น
จะทำอันตราย
558
00:25:56,406 --> 00:25:58,239
ไม่ต้องพูดถึงผิดกฎหมาย
559
00:25:58,239 --> 00:25:59,239
ไม่ ฉันควรจะทำเช่นนี้
560
00:25:59,239 --> 00:26:00,240
ฉันควรจะช่วย
561
00:26:05,243 --> 00:26:07,245
ล็อกเกตนี้
มีคนมอบมันให้กับฮันนาห์
562
00:26:07,245 --> 00:26:09,246
และบอกให้เธอมาหาฉัน
563
00:26:09,246 --> 00:26:10,247
ว่าฉันเป็นคนดี
564
00:26:10,247 --> 00:26:13,417
ว่าฉันจะช่วยเธอ
565
00:26:13,417 --> 00:26:16,251
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้
คุณคิดว่าฉันเป็น
566
00:26:16,251 --> 00:26:18,252
[ถอนหายใจ] ฉันไม่คิด
คุณเป็นผู้แพ้
567
00:26:18,252 --> 00:26:19,253
นับตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต
568
00:26:19,253 --> 00:26:21,254
ฉันคิดว่า
“ทำไมต้องเป็นเธอ ไม่ใช่ฉัน”
569
00:26:23,255 --> 00:26:25,258
แต่นี่หมายถึง
ว่าฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
570
00:26:25,258 --> 00:26:27,427
ฉันสัญญากับพ่อของคุณ
ว่าฉันจะคอยดูแลคุณ
571
00:26:27,427 --> 00:26:29,259
ใช่ ฉันไม่ต้องการ
กำลังมองหา
572
00:26:29,259 --> 00:26:31,261
คนในค่ายก็ทำแบบนั้น
573
00:26:33,262 --> 00:26:35,141
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ยอมให้ฉันทำแบบนี้
574
00:26:35,141 --> 00:26:37,265
ฉันจะหาทาง
เพื่อช่วยพวกเขาเอง
575
00:26:37,265 --> 00:26:39,266
♪ ♪
576
00:26:39,266 --> 00:26:41,267
[ ประตูเปิด, ปิด ]
577
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
[ ถอนหายใจ ]
578
00:26:43,269 --> 00:26:44,271
♪ ♪
579
00:26:44,271 --> 00:26:46,271
[ พอล หัวเราะ ]
580
00:26:49,273 --> 00:26:50,273
ถึงลูกชายของเรา
581
00:26:58,279 --> 00:27:00,280
เขามีดวงตาของคุณคุณก็รู้
582
00:27:04,283 --> 00:27:06,284
คุณรู้เมื่อคุณจากไป
ไม่ใช่เหรอ?
583
00:27:07,285 --> 00:27:09,286
ว่าคุณท้อง.
584
00:27:09,286 --> 00:27:10,287
ใช่.
585
00:27:13,289 --> 00:27:15,290
ฉันอาจละทิ้งก็ได้
สหายของฉัน
586
00:27:15,290 --> 00:27:19,293
และทำให้ลูกของฉันต้องตาย
ของการกดขี่และความหวาดกลัว
587
00:27:19,293 --> 00:27:21,171
หรือเคลื่อนไปข้างหน้า
588
00:27:21,171 --> 00:27:23,295
และเลี้ยงดูเขาในสันติภาพอันยาวนาน
589
00:27:23,295 --> 00:27:25,298
แต่คุณไม่สามารถหาวิธีได้
เพื่อพาฉันไปด้วย
590
00:27:25,298 --> 00:27:28,299
คุณไม่เคยท้อง
สำหรับภารกิจประเภทนี้
591
00:27:28,299 --> 00:27:31,301
[ เยาะเย้ย ]
592
00:27:31,301 --> 00:27:32,302
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ฉันเสียใจ.
593
00:27:32,302 --> 00:27:40,307
♪ ♪
594
00:27:40,307 --> 00:27:43,309
คุณเคยจะบอกเขาไหม
เกี่ยวกับฉันเหรอ?
595
00:27:43,309 --> 00:27:47,311
หรือ... หรือฉันจะทำแบบนั้นตลอดไป
เป็น "เพื่อนเก่าที่รัก" เหรอ?
596
00:27:47,311 --> 00:27:51,314
ฉันจะเล่าเรื่องคุณให้เขาฟัง
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
597
00:27:51,314 --> 00:27:53,315
ฉันจะบอกเขา
598
00:27:53,315 --> 00:27:55,317
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน
599
00:27:55,317 --> 00:28:03,322
♪ ♪
600
00:28:03,322 --> 00:28:05,323
[ เสียงบี๊บ ]
601
00:28:05,323 --> 00:28:11,327
พอล: ฉันถูกขอให้ทำ
การบันทึก
602
00:28:11,327 --> 00:28:16,208
บอกว่าฉัน
และคนอื่นๆในค่าย
603
00:28:16,208 --> 00:28:17,331
เป็นสมาชิกของลัทธิ
604
00:28:17,331 --> 00:28:18,332
จู๊ด: ใครถาม?
605
00:28:18,332 --> 00:28:20,333
ฉันไม่สามารถพูดได้
606
00:28:20,333 --> 00:28:22,335
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่ามันไม่จริง
607
00:28:22,335 --> 00:28:24,337
แต่ฉันคิดว่า
มันสามารถนำมาใช้กับเราได้
608
00:28:29,339 --> 00:28:33,342
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ เอ่อ...
609
00:28:33,342 --> 00:28:36,344
ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้น
ถึงคนเหล่านั้น
610
00:28:36,344 --> 00:28:37,345
ฉันรู้.
611
00:28:41,347 --> 00:28:43,349
คุณแค่ไม่เข้าใจ
มีอะไรเป็นเดิมพัน
612
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
[ ไอ ]
613
00:28:49,521 --> 00:28:52,857
เอ่อ ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
614
00:28:52,857 --> 00:28:56,235
[ ไอ ]
615
00:28:56,235 --> 00:28:58,359
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]
616
00:28:58,359 --> 00:29:02,239
ฉันอยากให้คุณพบกับแอรอน
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจ
617
00:29:02,239 --> 00:29:04,363
ฉันคิดว่าฉันมี
บางอย่าง...
618
00:29:04,363 --> 00:29:06,364
[ ไอ ]
619
00:29:12,368 --> 00:29:14,370
อีฟ
620
00:29:14,370 --> 00:29:16,371
คุณทำอะไร?
621
00:29:18,372 --> 00:29:21,374
คุณทรยศฉันพอล
622
00:29:21,374 --> 00:29:23,375
คุณทรยศพวกเราทุกคน
623
00:29:25,377 --> 00:29:29,379
มันไม่สำคัญ
ความตั้งใจของคุณคืออะไร
624
00:29:29,379 --> 00:29:31,381
ฉันไม่อนุญาตให้คุณ
เพื่อทำให้ภารกิจตกอยู่ในความเสี่ยง
625
00:29:31,381 --> 00:29:34,383
เราไม่สามารถปล่อยให้ลูกของเรา
และลูกหลานของเรา
626
00:29:34,383 --> 00:29:37,385
จะถูกสังหารโดยเอเพ็กซ์
627
00:29:37,385 --> 00:29:40,387
[ สำลัก ]
628
00:29:40,387 --> 00:29:41,890
ฉันหวังว่า
มันอาจจะแตกต่างออกไป
629
00:29:45,390 --> 00:29:47,391
ฉันหวังว่าเราจะมีรูปร่างขึ้นมาได้
อนาคตร่วมกัน
630
00:29:52,395 --> 00:29:54,396
[ หยุดสำลัก ]
631
00:29:54,396 --> 00:30:02,401
♪ ♪
632
00:30:05,654 --> 00:30:29,670
♪ ♪
633
00:30:29,670 --> 00:30:32,672
[มือถือสั่น]
634
00:30:32,672 --> 00:30:34,175
ลินเดาเออร์.
635
00:30:34,175 --> 00:30:35,176
เกรตา: ฉันคิดว่า
คุณคงอยากรู้
636
00:30:35,176 --> 00:30:37,675
ฉันทดลองใช้สารพิษ
637
00:30:37,675 --> 00:30:38,676
มันทำงานได้ตามที่คาดไว้
638
00:30:38,676 --> 00:30:40,677
คุณไม่น่าจะมีปัญหา
ด้วยขนาดยา
639
00:30:40,677 --> 00:30:41,678
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
640
00:30:41,678 --> 00:30:43,679
เหตุใดเราจึงต้องมีการทดลองใช้งาน?
641
00:30:43,679 --> 00:30:45,183
เขาไม่สามารถเชื่อถือได้
642
00:30:45,183 --> 00:30:46,681
เขาเป็นความรับผิดชอบ
643
00:30:46,681 --> 00:30:48,682
ฉันไม่มีทางเลือก
644
00:30:48,682 --> 00:30:50,684
พอล?
645
00:30:50,684 --> 00:30:52,685
คุณใช้มันกับพอลเหรอ?
646
00:30:52,685 --> 00:30:55,687
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
647
00:30:55,687 --> 00:30:56,688
ฉันหวังว่าคุณจะเต็มใจ
ที่จะทำเช่นเดียวกัน
648
00:30:59,690 --> 00:31:00,690
ใช่.
649
00:31:00,690 --> 00:31:02,692
ดี.
650
00:31:02,692 --> 00:31:17,702
♪ ♪
651
00:31:17,702 --> 00:31:20,038
เดี๋ยวช่วยฉันนั่งหน่อย
652
00:31:20,038 --> 00:31:21,704
[ หายใจแรง ]
653
00:31:21,704 --> 00:31:22,705
[ สูดจมูก ]
654
00:31:22,705 --> 00:31:27,708
♪ ♪
655
00:31:27,708 --> 00:31:28,709
คุณควรไป.
656
00:31:28,709 --> 00:31:30,710
ลีอาห์รออยู่
657
00:31:30,710 --> 00:31:32,712
ไปกับจู๊ด
658
00:31:32,712 --> 00:31:33,712
บันทึกลูกสาวของคุณ
659
00:31:33,712 --> 00:31:46,721
♪ ♪
660
00:31:46,721 --> 00:31:50,434
มันอยู่ที่ไหน?
661
00:31:50,434 --> 00:31:51,724
อะไร
662
00:31:51,724 --> 00:31:58,231
♪ ♪
663
00:31:58,231 --> 00:31:59,730
ชั้นที่สาม.
664
00:32:03,732 --> 00:32:04,902
รีซ.
665
00:32:04,902 --> 00:32:11,738
♪ ♪
666
00:32:11,738 --> 00:32:14,740
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]
667
00:32:14,740 --> 00:32:17,076
ไม่มีอะไรอีกแล้วจริงๆ
พวกเขาทำเพื่อคุณได้ไหม?
668
00:32:17,076 --> 00:32:19,453
ถนนทุกสายมาถึงทางตันแล้ว
669
00:32:19,453 --> 00:32:21,744
เกมนี้ขึ้นอยู่กับฉันแล้ว
670
00:32:21,744 --> 00:32:24,081
นั่นเป็นโอกาสเดียวของฉัน
671
00:32:24,081 --> 00:32:29,750
♪ ♪
672
00:32:29,750 --> 00:32:33,752
ไม่!
673
00:32:33,752 --> 00:32:34,753
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
674
00:32:34,753 --> 00:32:36,754
ฉันปล่อยให้คุณเป็นเหมือนฉันไม่ได้
675
00:32:36,754 --> 00:32:39,466
จุดเริ่มต้นของเอเพ็กซ์
เป็นการสิ้นสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์
676
00:32:39,466 --> 00:32:40,926
และฉันไม่สามารถให้คุณนำสิ่งนั้นมาได้
ในเวลานี้
677
00:32:40,926 --> 00:32:43,759
คุณเพิ่งฆ่าฉัน
678
00:32:43,759 --> 00:32:45,760
ฉันเสียใจ.
679
00:32:45,760 --> 00:32:47,762
ฉันกลับมาหาคุณ
680
00:32:47,762 --> 00:32:49,641
ฉันอาจจะทิ้งคุณไว้ตรงนั้นก็ได้
681
00:32:49,641 --> 00:32:51,764
ฉันรู้.
682
00:32:51,764 --> 00:32:53,643
ขอบคุณ
683
00:32:53,643 --> 00:32:56,768
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
และคุณได้ช่วยชีวิตลีอาห์ไว้
684
00:32:56,768 --> 00:32:58,769
อย่างน้อยให้ฉันพาคุณไป
ไปโรงพยาบาล
685
00:32:58,769 --> 00:33:00,770
ออกไป.
686
00:33:00,770 --> 00:33:02,772
[ ถอนหายใจ ]
687
00:33:02,772 --> 00:33:09,776
♪ ♪
688
00:33:09,776 --> 00:33:11,778
[ หายใจแรง ]
689
00:33:11,778 --> 00:33:14,780
นั่นเป็นกระสุนบี 12 นะ ไอ้สารเลว
690
00:33:14,780 --> 00:33:17,782
♪ ♪
691
00:33:17,782 --> 00:33:19,783
[ เสียงบี๊บ, ปลดล็อค ]
692
00:33:19,783 --> 00:33:54,808
♪ ♪
693
00:33:54,808 --> 00:33:56,808
เอาล่ะ.
694
00:33:56,808 --> 00:33:58,809
♪ ♪
695
00:33:58,809 --> 00:34:02,812
[ เสียงบี๊บ เสียงระฆัง ]
696
00:34:02,812 --> 00:34:12,696
♪ ♪
697
00:34:12,696 --> 00:34:13,819
โอ้พระเจ้า
698
00:34:16,821 --> 00:34:17,823
เกรซ.
699
00:34:17,823 --> 00:34:21,327
♪ ♪
700
00:34:21,327 --> 00:34:21,826
[ แมลงร้อง ]
701
00:34:21,826 --> 00:34:23,826
[ ประตูเปิด ]
702
00:34:25,996 --> 00:34:28,706
คุณจะไปไหน?
703
00:34:28,706 --> 00:34:29,830
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
704
00:34:29,830 --> 00:34:32,832
เธอไม่ได้อยู่ในค่าย
705
00:34:32,832 --> 00:34:33,832
เกรซ.
706
00:34:33,832 --> 00:34:34,833
มีการหลบหนี
707
00:34:34,833 --> 00:34:36,003
เธออยู่ข้างนอกนั่น
708
00:34:36,003 --> 00:34:37,003
โอเค ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
709
00:34:37,003 --> 00:34:38,170
แล้วเราจะช่วยคุณตามหาเธอ
710
00:34:38,170 --> 00:34:39,836
คนของคุณกำลังตามล่าเธอ
711
00:34:39,836 --> 00:34:41,838
ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ
รอสักครู่
712
00:34:41,838 --> 00:34:42,838
อย่างน้อยฉันก็ต้องลอง
713
00:34:42,838 --> 00:34:44,840
ไดอาน่า!
714
00:34:44,840 --> 00:34:45,842
คุณไม่ต้องการฉัน
715
00:34:45,842 --> 00:34:48,842
เราต้องการคุณ
ฉันไม่ใช่ทหาร
716
00:34:48,842 --> 00:34:50,844
ฟังนะ ฉันไม่สามารถบังคับคุณได้
ที่จะอยู่ที่นี่
717
00:34:50,844 --> 00:34:52,845
แต่หากชีวิตของคนเหล่านั้น
มีความหมายอะไรกับคุณ
718
00:34:52,845 --> 00:34:55,847
ถ้าอย่างนั้นได้โปรดช่วยพวกเราด้วย
719
00:34:55,847 --> 00:35:02,852
♪ ♪
720
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
721
00:35:05,854 --> 00:35:08,856
ยาม: เพิ่งปรากฏตัว
722
00:35:08,856 --> 00:35:09,856
ฉันจะจัดการมัน
723
00:35:09,856 --> 00:35:10,857
เอาล่ะ.
724
00:35:14,860 --> 00:35:15,860
[เงียบ ๆ ] เฮ้เพื่อน
คุณต้องไปตอนนี้
725
00:35:15,860 --> 00:35:18,862
[เงียบๆ] ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
และคุณรู้ว่าทำไม
726
00:35:18,862 --> 00:35:20,366
คุณคือคนนั้น
ที่มอบล็อกเกตให้ฉัน
727
00:35:20,366 --> 00:35:22,865
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]
728
00:35:24,866 --> 00:35:26,868
ฉันให้คุณสิ่งนั้น
เพื่อเป็นความกรุณาแก่ฮันนาห์
729
00:35:26,868 --> 00:35:28,869
ดังนั้นเว้นแต่คุณต้องการได้รับ
ก้นของคุณแตก
730
00:35:28,869 --> 00:35:29,870
คุณต้องหันหลังกลับ
และกลับบ้านตอนนี้
731
00:35:29,870 --> 00:35:31,871
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะได้พบเธอ
732
00:35:31,871 --> 00:35:34,873
อย่างจริงจังหันหลังกลับและไป
733
00:35:34,873 --> 00:35:36,752
อย่าทำอย่างนั้น [ ดังขึ้น
] ฉันอยากเจอฮันนาห์
734
00:35:36,752 --> 00:35:37,875
ให้ฉันเข้าไปข้างใน
หรือฉันจะผ่านคุณไป
735
00:35:37,875 --> 00:35:38,876
คุณจะไม่ไป
ผ่าน...
736
00:35:38,876 --> 00:35:40,379
[ คำราม ]
737
00:35:41,878 --> 00:35:42,878
ออกไปจากเขา!
738
00:35:42,878 --> 00:35:45,880
[ คำราม ]
739
00:35:45,880 --> 00:35:47,759
ไม่ถูกต้องนะรอย!
740
00:35:47,759 --> 00:35:48,760
รู้ไหมว่ามันไม่ถูกต้อง!
741
00:35:48,760 --> 00:35:49,883
หุบปาก!
คุณโอเคไหม?
742
00:35:49,883 --> 00:35:51,219
ฉันสบายดี.
743
00:35:51,219 --> 00:35:52,387
ไปกันเลย ไปกันเลย
744
00:35:52,387 --> 00:35:53,886
มาเร็ว.
745
00:35:53,886 --> 00:36:03,892
♪ ♪
746
00:36:03,892 --> 00:36:06,229
[ ประตูรถปิด ]
747
00:36:17,902 --> 00:36:18,903
เฮ้.
748
00:36:22,906 --> 00:36:24,907
นี่เหรอ?
749
00:36:24,907 --> 00:36:28,910
ใช่. ที่เพิ่งสร้างเสร็จไม่นานนี้
E.M.P. ปฏิบัติการตามที่คาดคะเน
750
00:36:28,910 --> 00:36:30,788
และคุณรู้วิธีการทำงานหรือไม่?
751
00:36:30,788 --> 00:36:32,914
[ เยาะเย้ย ]
ไม่ ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
752
00:36:32,914 --> 00:36:34,914
ทำไมคุณไม่หยุดเธอ?
753
00:36:34,914 --> 00:36:35,916
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ยิงเธอเหรอ?
754
00:36:35,916 --> 00:36:38,085
ฉันพาเธอมาทำให้เสร็จ
เธอ... เธอทิ้งคำแนะนำไว้
755
00:36:39,917 --> 00:36:41,918
นี่คือภาษาอังกฤษเหรอ?
756
00:36:41,918 --> 00:36:43,920
ส่วนที่สามารถอ่านได้
ดูเหมือนพวกเขาเป็นคนอังกฤษ
757
00:36:48,923 --> 00:36:50,924
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนี้
758
00:36:50,924 --> 00:36:52,926
โอ้! รีซ, เนสเตอร์.
759
00:36:52,926 --> 00:36:54,927
สวัสดี.
เนสเตอร์, รีซ.
760
00:36:54,927 --> 00:36:56,928
เธอไม่ได้ยิน
เธอเป่าหูของเธอ...
761
00:36:56,928 --> 00:36:57,929
ฉันได้ยินแล้ว
762
00:36:57,929 --> 00:36:59,930
ฉันหายเร็ว
763
00:36:59,930 --> 00:37:01,100
แค่ไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร
764
00:37:01,100 --> 00:37:02,435
โอ้.
765
00:37:07,936 --> 00:37:09,937
เมื่อไหร่เราจะไปรับลีอาห์?
766
00:37:09,937 --> 00:37:11,938
[ แมลงร้อง ]
767
00:37:13,941 --> 00:37:16,942
คาเลบ: เฮ้ ลีอาห์
768
00:37:16,942 --> 00:37:18,943
ฉันเอาอาหารมาให้คุณ
769
00:37:23,115 --> 00:37:24,947
เฮ้ คุณเริ่มหิวแล้วใช่ไหม?
770
00:37:29,950 --> 00:37:31,952
ฉันคิดว่า
บางทีคุณอาจบอกฉันได้
771
00:37:31,952 --> 00:37:32,952
คุณเคยไปที่ไหน
772
00:37:32,952 --> 00:37:33,953
สิ่งที่คุณเห็นข้างนอกนั้น
773
00:37:38,956 --> 00:37:40,958
ไม่เป็นไร.
774
00:37:40,958 --> 00:37:43,960
ฉันจะยืนเฝ้าอยู่ตรงนี้
775
00:37:43,960 --> 00:38:03,973
♪ ♪
776
00:38:03,973 --> 00:38:07,976
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างไม่ดี
จะเกิดขึ้น
777
00:38:07,976 --> 00:38:10,978
ไม่
778
00:38:10,978 --> 00:38:12,979
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคุณ
779
00:38:15,981 --> 00:38:18,983
แต่สำหรับตอนนี้
780
00:38:18,983 --> 00:38:20,984
เก็บไว้เถอะ
ตาและหูของเราเปิดออก
781
00:38:23,986 --> 00:38:24,987
ตกลง.
782
00:38:24,987 --> 00:38:30,991
♪ ♪
783
00:38:30,991 --> 00:38:32,992
โซฟี?
784
00:38:32,992 --> 00:38:40,998
♪ ♪
785
00:38:40,998 --> 00:38:41,998
โซฟี?
786
00:38:42,999 --> 00:38:45,336
โซฟี: เฮ้ เมสัน
787
00:38:45,336 --> 00:38:48,002
ขอโทษ,
ฉันก็กินพาสต้าของคุณเหมือนกัน
788
00:38:49,881 --> 00:38:52,005
คุณโอเคไหม?
789
00:38:52,005 --> 00:38:54,175
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันแค่หิวโหย
790
00:38:54,175 --> 00:38:57,008
แต่เอาเข้าจริงฉันก็รู้สึกดี
791
00:38:57,008 --> 00:38:58,010
ควรจะรอก่อน
792
00:38:58,010 --> 00:39:00,010
ไม่ต้องกังวล. ฉันเคยเป็น
บันทึกทุกอย่าง...
793
00:39:00,010 --> 00:39:02,012
อุณหภูมิ อัตราการเต้นของหัวใจ
ความดันโลหิต
794
00:39:02,012 --> 00:39:05,349
♪ ♪
795
00:39:05,349 --> 00:39:07,016
อะไรวะ?
796
00:39:07,016 --> 00:39:09,016
อะไร
มันคืออะไร?
797
00:39:09,016 --> 00:39:10,018
ตาของคุณคือ เอ่อ...
798
00:39:10,018 --> 00:39:13,019
♪ ♪
799
00:39:13,019 --> 00:39:15,020
ว้าว! เฮ้ เฮ้!
800
00:39:15,020 --> 00:39:18,022
โซฟี คุณได้ยินฉันไหม?
801
00:39:18,022 --> 00:39:19,192
โซฟี?
802
00:39:19,192 --> 00:39:21,024
คุณได้ยินฉันไหม?
803
00:39:21,024 --> 00:39:31,909
♪ ♪
804
00:39:31,909 --> 00:39:33,032
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา เคาะประตู]
805
00:39:44,040 --> 00:39:45,376
ปิดประตู
806
00:39:48,042 --> 00:39:49,043
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
807
00:39:55,047 --> 00:39:58,384
เมื่อฉันได้รับมอบหมายนี้
808
00:39:58,384 --> 00:40:00,050
ฉันคิดว่าเรากำลังทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี
809
00:40:00,050 --> 00:40:04,053
ช่วยเหลือผู้คน
810
00:40:04,053 --> 00:40:07,055
ฮันนาห์กล่าวกับคนอื่นๆ
มองคุณในฐานะผู้นำ
811
00:40:09,056 --> 00:40:13,059
หากเป็นเช่นนั้นจริงคุณก็จำเป็น
เพื่อปัดเศษทุกคน
812
00:40:13,059 --> 00:40:15,060
หากพวกเขาต้องการออกจากค่ายนี้
ยังมีชีวิตอยู่
813
00:40:15,060 --> 00:40:17,062
พวกเขาต้องพร้อมที่จะย้าย
814
00:40:17,062 --> 00:40:43,079
♪ ♪
815
00:40:43,079 --> 00:40:45,080
คุณจะให้ฉันอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
816
00:40:45,080 --> 00:40:46,081
ลินเดาเออร์: ตราบใดที่ฉันต้องการ
817
00:40:46,081 --> 00:40:50,084
คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
818
00:40:50,084 --> 00:40:52,963
นั่นไม่ใช่เหตุผลจริงๆ
คุณมาที่นี่ใช่ไหม?
819
00:40:54,088 --> 00:40:58,089
[ ประตูเปิด, ปิด ]
ดูสิ...
820
00:40:58,089 --> 00:41:00,090
เราสามารถทำได้ทั้งคืน
821
00:41:00,090 --> 00:41:01,091
แต่ฉันมีเท่านั้น
เรื่องราวหนึ่งที่จะเล่า
822
00:41:01,091 --> 00:41:04,093
มันคงจะน่าเบื่อมาก
823
00:41:08,096 --> 00:41:09,599
ดอยล์: ทำไมคุณถึงมาที่นี่จริงๆ?
824
00:41:11,266 --> 00:41:12,433
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
825
00:41:12,433 --> 00:41:14,100
[ กรีดร้อง ]
826
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
[ หายใจไม่ออก ]
827
00:41:15,100 --> 00:41:16,101
ฉันจะเอามันจากที่นี่
828
00:41:16,101 --> 00:41:19,103
เฮ้.
เฮ้ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
829
00:41:19,103 --> 00:41:20,104
เฮ้คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
830
00:41:20,104 --> 00:41:21,607
เลขที่! เฮ้...
831
00:41:21,607 --> 00:41:24,107
[ กรีดร้อง ]
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
832
00:41:24,107 --> 00:41:27,108
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
833
00:41:27,108 --> 00:41:28,110
เลขที่!
834
00:41:28,110 --> 00:41:30,110
เลขที่!!
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
835
00:41:34,113 --> 00:42:01,131
♪ ♪