1
00:03:57,595 --> 00:04:02,037
Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? ... "La naiba"!

2
00:04:07,372 --> 00:04:08,415
Ține.

3
00:04:35,566 --> 00:04:38,612
Ce îmi recomandați?
pentru a trata catatonia?

4
00:04:39,403 --> 00:04:41,114
Întrebați-vă psihologul.

5
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
Tocmai ai sunat?

6
00:04:44,992 --> 00:04:46,328
Probabil era Harold.

7
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
Psihiatra a anulat-o.
pot veni?

8
00:04:48,704 --> 00:04:51,416
Ai venit cu jumătate de zi mai devreme.
Tocmai m-am întors.

9
00:04:51,625 --> 00:04:54,753
Nu sunt pregătit pentru asta.
De ce s-a anulat acest idiot?

10
00:04:55,254 --> 00:04:57,464
Un virus.
A spus că e bolnav.

11
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Și tu, chiar mai mult!

12
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
El știe deja asta.

13
00:05:01,759 --> 00:05:04,012
Bine, haide.
Adu niște înghețată.

14
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Michael, nu-mi da
responsabilitati!

15
00:05:07,057 --> 00:05:10,435
Sunt doar capabil să mă abțin
cum să ajungi la tine acasă.

16
00:05:11,060 --> 00:05:14,147
Dacă vrei un martini rece,
ai grija de cuburile de gheata!

17
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
E în regulă, mă ocup eu de cuburile de gheață.

18
00:05:16,984 --> 00:05:18,318
I'm not too early?

19
00:05:18,652 --> 00:05:21,780
Yes, I told you.
Come on, hurry up!

20
00:05:28,245 --> 00:05:28,871
75 cents.

21
00:05:31,664 --> 00:05:33,000
Păstrați restul.

22
00:05:52,936 --> 00:05:55,230
- Cum ai intrat?
- The door was open.

23
00:05:55,438 --> 00:05:56,190
O băutură?

24
00:05:56,689 --> 00:05:58,984
Nu înainte să fac un duș.

25
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
Vreau să obțin ceva astăzi.

26
00:06:01,403 --> 00:06:03,697
I want to relax
and have fun.

27
00:06:11,287 --> 00:06:13,040
I see you were able
go to the bookseller.

28
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
Or maybe you found
un mobil mobil pe drum?

29
00:06:16,834 --> 00:06:18,253
Pardon.

30
00:06:21,005 --> 00:06:23,050
Esti deprimat din cauza doctorului?

31
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
Eram deja deprimat cu mult înainte.

32
00:06:26,093 --> 00:06:27,471
Te va înveseli.

33
00:06:27,679 --> 00:06:31,517
Am fost la cumpărături,
și am cumpărat acest săpun.

34
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
Cu siguranță, deja mă simt mai bine!

35
00:06:34,352 --> 00:06:37,231
Periuța ta de dinți. m-am săturat
că îl folosești pe al meu.

36
00:06:37,439 --> 00:06:39,233
Și îmi place?

37
00:06:39,440 --> 00:06:41,026
Gura ta a văzut mai rău.

38
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
Asta e si pentru tine.
„ControI”.

39
00:06:44,654 --> 00:06:48,951
Nicăieri nu scrie „lac”.
Doar „control”.

40
00:06:49,158 --> 00:06:53,413
Dar peste tot este indicat
„pentru bărbați”.

41
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
Este o acoperire.

42
00:06:55,499 --> 00:06:58,335
Oricare ar fi numele,
tot e fixativ.

43
00:07:00,254 --> 00:07:04,007
Totul este pe raftul tău.
Trusa de sâmbătă seara.

44
00:07:06,926 --> 00:07:09,221
- Stai aici diseară?
- Nu.

45
00:07:09,470 --> 00:07:11,265
Mă voi întoarce.

46
00:07:12,223 --> 00:07:15,435
De ce nu a sunat idiotul?
a anula? Ai mers acolo degeaba.

47
00:07:15,935 --> 00:07:17,646
De ce spui mereu "idiotul"?

48
00:07:18,105 --> 00:07:22,693
Care psiholog ar lua un pacient
două ore sâmbătă seara?

49
00:07:22,984 --> 00:07:24,611
El preferă
fii liber luni.

50
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
Sâmbătă lucrează târziu
și șomer luni?

51
00:07:28,322 --> 00:07:30,325
ce este,
un psihiatru sau un coafor?

52
00:07:30,701 --> 00:07:34,246
ambele. El are grijă de capul meu
și descurcă totul.

53
00:07:34,912 --> 00:07:38,667
Și apoi am fost invitat
la o petrecere de naștere, nu?

54
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
Nu-mi spune despre asta.

55
00:07:41,752 --> 00:07:44,590
nu vreau
sa aud 5 nebuni

56
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
strigând „La mulți ani”.

57
00:07:46,675 --> 00:07:49,595
- Cine vine?
- Toți prietenii lui Harold.

58
00:07:49,845 --> 00:07:52,764
E ziua lui,
și vreau ca totul să fie așa cum și-ar dori el.

59
00:07:53,390 --> 00:07:57,769
Nu vreau să spună că există
decât cei care se gândesc la alţii.

60
00:07:58,145 --> 00:07:59,521
El, nu ei.

61
00:07:59,729 --> 00:08:01,064
L.

62
00:08:02,189 --> 00:08:05,018
Îi cunoști deja pe toată lumea,
oricum.

63
00:08:05,067 --> 00:08:08,655
Sunt mereu la fel
bătrâni proști obosiți.

64
00:08:09,615 --> 00:08:13,202
Vom fi 7, de fapt,
cu Harold, tu și cu mine.

65
00:08:13,409 --> 00:08:16,371
Sunt o nebună isterică
sau o bătrână nebună?

66
00:08:16,787 --> 00:08:18,457
Pardon.

67
00:08:18,873 --> 00:08:22,211
Vor fi 6 bătrâne isterice nebune
și un păcăn neliniştit.

68
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
Stai, te las în pace după aceea.
Doar ceva de făcut.

69
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
O retușare deja?

70
00:08:33,804 --> 00:08:35,265
esti doar un copil...

71
00:08:36,171 --> 00:08:39,686
Trebuie să-mi aranjez părul,
pentru a 37-a oară...

72
00:08:40,812 --> 00:08:43,607
Părul meu...
Părul meu, ar trebui să spun!

73
00:08:43,656 --> 00:08:47,236
Nu exagerez. Ei cad.

74
00:08:47,611 --> 00:08:48,562
Și repede.

75
00:08:48,611 --> 00:08:51,073
Ești paranoic.
Ai mult păr.

76
00:08:51,698 --> 00:08:54,660
Este o adevărată dezolare.

77
00:08:54,868 --> 00:08:56,662
Linia părului
începe de acolo.

78
00:08:56,911 --> 00:08:58,997
Aduc totul înainte.

79
00:08:59,206 --> 00:09:02,125
Sper că vântul
nu se va ridica.

80
00:09:02,601 --> 00:09:05,712
aș avea mari probleme!

81
00:09:05,920 --> 00:09:09,132
Chel
și părul până la umeri.

82
00:09:09,382 --> 00:09:10,634
Uită-te la.

83
00:09:11,301 --> 00:09:14,221
- Nu e bine, nu?
- Nu grozav.

84
00:09:14,555 --> 00:09:16,671
Se numește îmbătrânire.

85
00:09:18,308 --> 00:09:22,354
Cel puțin, pentru a te masturba,
aparențele nu contează!

86
00:09:22,979 --> 00:09:24,231
Pleci de acolo, da?

87
00:09:28,818 --> 00:09:32,698
De ce ești atât de deprimat?
Mai mult decât de obicei, vreau să spun.

88
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Nu vreau să vorbesc despre asta.

89
00:09:35,458 --> 00:09:38,704
Cum să aibă
o conversație serioasă, atunci?

90
00:09:38,954 --> 00:09:41,039
Între doi prieteni adevărați?

91
00:09:41,706 --> 00:09:42,875
La naiba!.

92
00:09:43,208 --> 00:09:45,335
Ce limbaj, căpitane Butler!

93
00:09:45,961 --> 00:09:50,174
am inteles in sfarsit
că am fost mereu o greșeală.

94
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
Așa am crescut.

95
00:09:52,300 --> 00:09:55,012
Totul se întoarce la Evelyn și Walt.

96
00:09:55,220 --> 00:09:59,968
Psihologii trebuie să fie sătui
să aud „tată-mamă” tot timpul.

97
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
Merge mai departe.

98
00:10:02,184 --> 00:10:06,899
Am înțeles că unele părți
a puzzle-ului se leagă de ele.

99
00:10:09,108 --> 00:10:12,654
Ca și cum nu se termină niciodată
ce fac eu.

100
00:10:13,404 --> 00:10:16,171
Această nevroză compulsivă
de eşec.

101
00:10:16,220 --> 00:10:18,535
Donald, ești foarte serios în seara asta.

102
00:10:21,120 --> 00:10:24,008
„Uită-ți de griji
Haide, fii fericit..."

103
00:10:24,120 --> 00:10:27,031
„Trebuie să-ți alungi toate problemele…”

104
00:10:28,294 --> 00:10:31,423
Ce ar putea fi mai pășunat
decât un imitator nebun al lui Judy Garland?

105
00:10:31,965 --> 00:10:34,384
Un imitator nebun al Bette Davis.

106
00:10:36,937 --> 00:10:39,932
Vorbeam despre sindrom
Evelyn și Walt.

107
00:10:40,023 --> 00:10:43,685
Eșecul: asta e un lucru
ca stiu bine.

108
00:10:43,734 --> 00:10:46,522
Aceștia sunt părinții mei
care m-a învățat asta.

109
00:10:58,825 --> 00:11:00,453
De unde vine acest pulover?

110
00:11:00,618 --> 00:11:03,455
De la un mic magazin
al cărui nume este Hermes.

111
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
Îmi sparg fundul
pentru a curăța podelele

112
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
iar tu arunci
pulovere de cașmir!

113
00:11:10,753 --> 00:11:12,089
Este guanaco.

114
00:11:12,588 --> 00:11:14,148
Oh, scuze!

115
00:11:14,591 --> 00:11:16,510
Poți să faci altceva, știi.

116
00:11:17,009 --> 00:11:19,930
Nimic nu te obligă
a fi menajeră.

117
00:11:20,680 --> 00:11:21,932
Cu excepția nevrozei tale.

118
00:11:22,432 --> 00:11:24,268
m-am gândit
că era vocația mea!

119
00:11:24,725 --> 00:11:28,105
Și apoi, nu am cumpărat
toate aceste haine frumoase.

120
00:11:28,854 --> 00:11:30,482
Este nevroza ta.

121
00:11:31,149 --> 00:11:34,778
Sunt răsfățată, nu știu
ce este maturitatea.

122
00:11:36,404 --> 00:11:38,448
Matură, pentru mine,
este actorul Victor Mature.

123
00:11:39,867 --> 00:11:42,911
înțeleg
că putem iubi scândurile,

124
00:11:43,120 --> 00:11:45,163
dar cinema e nasol!
Cum să le iei în serios!

125
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
Scuze dacă acest lucru șochează
simțul tău artistic.

126
00:11:48,916 --> 00:11:52,963
Ai de gând să râzi, nu a fost
de mare teatru din Mississippi.

127
00:11:53,796 --> 00:11:58,260
Dar datorită ecranului mare,
nevroza ta este de clasă.

128
00:11:58,773 --> 00:12:03,557
Ai nevoie de ea pentru a cheltui
şomajul lui la ieşirile culturale.

129
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Este ușor
a fi ciuruit de datorii.

130
00:12:07,895 --> 00:12:12,107
Dar trebuie să ai eleganță
să nu se prindă.

131
00:12:13,901 --> 00:12:16,486
Dai o imagine proasta
cifii.

132
00:12:17,361 --> 00:12:20,991
Și tu, o imagine bună
homosexuali.

133
00:12:21,491 --> 00:12:24,119
Un muncitor nebun,
conștiincios,

134
00:12:24,328 --> 00:12:26,538
care nu datorează nimic nimănui.

135
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Sunt modelul queer-ului perfect.

136
00:12:30,416 --> 00:12:34,213
Crezi că este minunat
să călătorească din Beverly Hills

137
00:12:34,420 --> 00:12:37,466
la Roma, de altfel
de Acapulco sau Amsterdam,

138
00:12:38,258 --> 00:12:40,219
aventuri de o noapte,

139
00:12:40,927 --> 00:12:43,555
și poveștile șchioape...

140
00:12:46,682 --> 00:12:49,603
Păi crede-mă
singurul loc

141
00:12:49,810 --> 00:12:52,856
unde ma simt bine,
E în avionul blestemat.

142
00:12:54,899 --> 00:12:57,110
Fugi, plătește, fugi.

143
00:12:57,819 --> 00:13:00,113
Împrumuta. Do.

144
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
Petrece.

145
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Fugi...

146
00:13:08,288 --> 00:13:10,457
Deșeuri, deșeuri, deșeuri...

147
00:13:13,292 --> 00:13:14,419
Și de ce?

148
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Pentru ce ?

149
00:13:26,265 --> 00:13:28,183
"Terminat".
Aplaudam.

150
00:13:37,818 --> 00:13:40,779
Nimic mai bun
decât să-ți fie milă de sine.

151
00:13:45,616 --> 00:13:46,869
Nimic.

152
00:13:48,245 --> 00:13:50,414
Iubesc acest sentimentalism.

153
00:14:11,727 --> 00:14:13,726
În culisele „Lună Nouă”?

154
00:14:15,062 --> 00:14:18,977
Alan! Doamne, incredibil!
ce mai faci?

155
00:14:19,026 --> 00:14:20,769
Ascultă, Michael,
ce faci in seara asta?

156
00:14:20,818 --> 00:14:23,614
sunt luat.
În seara asta, nu se poate.

157
00:14:25,032 --> 00:14:27,075
si eu sunt prins...

158
00:14:27,868 --> 00:14:30,487
Dar am crezut că voi trece
doar pentru a bea ceva.

159
00:14:30,536 --> 00:14:32,080
Adică: acum?

160
00:14:35,042 --> 00:14:37,085
Ascultă, Alan, bătrâne...

161
00:14:38,086 --> 00:14:41,381
Este ziua unui prieten.
Primesc oameni.

162
00:14:43,049 --> 00:14:47,140
Îmi pare rău că nu vă pot oferi
să ni se alăture.

163
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
O recepție?

164
00:14:48,804 --> 00:14:50,682
Nu, doar...

165
00:14:51,517 --> 00:14:54,750
Nu vreau să te văd
într-o rafală de vânt.

166
00:14:55,228 --> 00:14:57,397
Mickey, te rog!

167
00:14:59,149 --> 00:15:01,758
Alan? Ce este?

168
00:15:04,363 --> 00:15:06,990
Mickey, trebuie să te văd
imediat.

169
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Ascultă...

170
00:15:09,993 --> 00:15:11,286
Haide atunci.

171
00:15:11,954 --> 00:15:14,039
Nu, nicio problemă.

172
00:15:14,247 --> 00:15:16,158
Vino și bea ceva.

173
00:15:16,207 --> 00:15:18,126
Mai este aceeași adresă?

174
00:15:32,307 --> 00:15:34,844
Arăt grozav, nu-i așa?

175
00:15:34,893 --> 00:15:36,554
Tu esti absolut.

176
00:15:36,603 --> 00:15:39,557
Ești absolut un rahat.

177
00:15:39,606 --> 00:15:41,934
Ești într-o dispoziție proastă.

178
00:15:41,983 --> 00:15:44,611
- Uite, nu vei ghici niciodată.
- Hei, unde este băutura mea?

179
00:15:44,820 --> 00:15:48,991
Nu gata, am fost la telefon,
cu vechiul meu coleg de cameră din Georgetown.

180
00:15:49,199 --> 00:15:51,660
- Alan... cum din nou?
- McCarthy.

181
00:15:51,867 --> 00:15:55,664
E din Washington pentru afaceri,
si va trece pe aici.

182
00:15:55,873 --> 00:15:58,208
Sper că poate cânta
„La mulți ani”?

183
00:15:58,416 --> 00:16:00,335
Dar esti prost sau ce?
Ce am de gând să fac,

184
00:16:00,544 --> 00:16:02,880
el este 100% hetero,
în acest oraș al homos!

185
00:16:03,754 --> 00:16:08,468
- Provine dintr-o familie bună.
- Este atât de important!

186
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
Familia lui disprețuiește oamenii de divertisment.

187
00:16:10,928 --> 00:16:14,183
Ce va crede
de acest circ la cină?

188
00:16:14,391 --> 00:16:16,101
Ce bine!

189
00:16:16,310 --> 00:16:18,812
S-a stricat la telefon,
a început să plângă.

190
00:16:19,020 --> 00:16:20,856
Nu e genul lui deloc.

191
00:16:21,063 --> 00:16:24,234
Nu va lăsa să se arate nicio emoție,
chiar și în timpul unui accident!

192
00:16:26,068 --> 00:16:29,489
- Ce fac?
- Ți-e rușine de prietenii tăi?

193
00:16:29,538 --> 00:16:32,618
Singura persoană
Mi-e rușine, tu ești.

194
00:16:32,825 --> 00:16:35,787
Ascultă, trebuie să știi să accepți
valorile altora.

195
00:16:35,996 --> 00:16:38,324
Știi ce ești, Michael?

196
00:16:38,373 --> 00:16:39,909
Cineva bun.

197
00:16:39,958 --> 00:16:42,758
MULŢUMESC. La naiba.

198
00:16:44,254 --> 00:16:46,548
- Vrei crab?
- Nu, mulţumesc.

199
00:16:46,965 --> 00:16:49,551
Cum ai putut fi prietenul lui?

200
00:16:49,926 --> 00:16:53,764
Credeți sau nu, nu am trâmbițat întotdeauna
că eram un ticălos.

201
00:16:54,139 --> 00:16:56,767
Era înainte de cuvânt
nu înlocuiește limbajul semnelor!

202
00:16:57,308 --> 00:17:01,230
Nu mi-am recunoscut homosexualitatea
până la sfârșitul studiilor mele.

203
00:17:01,729 --> 00:17:04,149
am impresia
că prima dată,

204
00:17:04,357 --> 00:17:08,529
Ne-am întâlnit într-un bar gay,
pe 3, erai la liceu.

205
00:17:09,028 --> 00:17:09,655
Bastard.

206
00:17:09,704 --> 00:17:11,941
Credeam că nu o vei spune niciodată!

207
00:17:11,990 --> 00:17:14,067
Ești sigur, fără crab?

208
00:17:14,116 --> 00:17:16,453
Nu imediat, dacă permiteți.

209
00:17:19,540 --> 00:17:21,917
Ar fi trebuit să bănuiesc
că erai pe trotuar.

210
00:17:22,668 --> 00:17:25,170
Vrei corpul meu?
Trebuie să plătești!

211
00:17:25,378 --> 00:17:29,466
Ultima dată când am văzut
picioare frumoase, a trebuit să plătească.

212
00:17:31,051 --> 00:17:34,179
Salut, tip mare,
Îți place exotismul chinezesc?

213
00:17:34,595 --> 00:17:37,808
- Bună, Emory.
- Fără bani, fără radada.

214
00:17:41,061 --> 00:17:43,522
Tot ce lipsea era ploaia.

215
00:17:46,525 --> 00:17:48,402
Mai puțină apă spumante?

216
00:17:49,110 --> 00:17:49,862
Ce ?

217
00:17:50,070 --> 00:17:52,489
Asta e tot ce este în acest pahar.

218
00:17:52,865 --> 00:17:55,242
Te urmăresc de ceva vreme.

219
00:17:55,450 --> 00:17:57,369
Ai încetat să bei,
nu-i asa?

220
00:17:58,244 --> 00:17:59,121
Și fumatul.

221
00:17:59,955 --> 00:18:01,615
De când?

222
00:18:01,664 --> 00:18:03,785
- 5 săptămâni.
- Uimitor!

223
00:18:03,834 --> 00:18:05,620
L-am găsit pe Dumnezeu.

224
00:18:05,669 --> 00:18:08,839
- Sau Dumnezeu a murit?
- Da, slavă Domnului!

225
00:18:09,047 --> 00:18:12,342
Întotdeauna arată,
când ești beat.

226
00:18:13,260 --> 00:18:16,812
- Devin agresiv.
- Te-a pus psihologul să te oprești?

227
00:18:18,390 --> 00:18:20,517
El este cu siguranță acolo
pentru multi.

228
00:18:21,518 --> 00:18:25,147
Nu mă voi ridica din nou,
dacă mai am mahmureala.

229
00:18:25,354 --> 00:18:27,858
nu voi suporta
un acces de dezgust.

230
00:18:28,400 --> 00:18:30,777
- A ce?
- Un acces de dezgust.

231
00:18:30,986 --> 00:18:33,655
Anxietate! Vinovăţie!

232
00:18:34,697 --> 00:18:37,284
Când deschidem ochii
întrebându-te:

233
00:18:37,492 --> 00:18:39,828
„Ce am făcut
aseară?”

234
00:18:40,037 --> 00:18:41,622
Și apoi, crack!

235
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
Depinde de tine.

236
00:18:43,331 --> 00:18:44,291
Nu-mi vorbi despre asta.

237
00:18:44,499 --> 00:18:48,587
Ne luptăm să supraviețuim
până la Bloody May la prânz,

238
00:18:48,836 --> 00:18:51,048
dacă putem aștepta până atunci.

239
00:18:52,173 --> 00:18:54,968
Suntem buni de nimic
pentru restul zilei.

240
00:18:55,177 --> 00:18:56,929
Așteptăm cocktailul

241
00:18:57,136 --> 00:18:59,681
în timp ce se întreba
ce ne rezervă seara,

242
00:18:59,890 --> 00:19:01,725
o altă petrecere, sperăm,

243
00:19:01,934 --> 00:19:05,312
și apoi ciclul începe din nou,
iar si iar.

244
00:19:07,397 --> 00:19:09,483
Cunosc prea bine această călătorie.

245
00:19:09,690 --> 00:19:13,278
Ori am renunțat, ori am fost prins
în vârtej.

246
00:19:16,323 --> 00:19:17,950
Prietenul tău de la facultate a sosit.

247
00:19:18,450 --> 00:19:20,077
Brusc ma simt rau.

248
00:19:20,284 --> 00:19:22,120
Donald, când intră...

249
00:19:22,579 --> 00:19:26,291
Michael, nicio lecție de morală
asupra comportamentului în societate.

250
00:19:27,251 --> 00:19:28,877
Nu o să-mi încrucișez picioarele

251
00:19:29,127 --> 00:19:31,203
și voi păstra o voce adâncă.

252
00:19:31,252 --> 00:19:33,882
Chiar ești un nenorocit frumos.

253
00:19:43,725 --> 00:19:46,019
Politie! te opresc!

254
00:19:46,770 --> 00:19:50,357
Bună, draga mea! Este italian.
Iubesc macaroanele.

255
00:19:50,565 --> 00:19:51,984
În bucătărie.

256
00:19:52,608 --> 00:19:54,486
Bună, Larry. ce mai faci?

257
00:19:56,947 --> 00:20:00,117
Cine este
această frumoasă plantă exotică?

258
00:20:00,868 --> 00:20:04,746
Am crezut că ești mort.
Unde te-ai ascuns, draga mea?

259
00:20:04,844 --> 00:20:07,583
- Nu mai locuiesc în oraș.
- Și cadoul?

260
00:20:07,832 --> 00:20:09,710
El ajunge mai târziu.

261
00:20:12,880 --> 00:20:14,423
-Larry.
- Ce ?

262
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
- Dă-i cadoul lui Michael.
- Ține.

263
00:20:17,133 --> 00:20:19,511
Mai tare, lasă mama să te audă
din Philadelphia!

264
00:20:19,719 --> 00:20:22,556
- Ai fost hipnotizat.
- Îl cunoști pe Donald.

265
00:20:22,806 --> 00:20:25,100
- Bună.
- Mă bucur să te cunosc.

266
00:20:25,308 --> 00:20:26,226
V-ați cunoscut?

267
00:20:26,476 --> 00:20:28,562
Nu chiar, dar...

268
00:20:29,729 --> 00:20:30,397
Dar ce?

269
00:20:30,730 --> 00:20:33,108
- Ne-am mai văzut.
- Ciudat, povestea asta.

270
00:20:33,316 --> 00:20:36,528
- Sau?
- Acesta este primul lor argument.

271
00:20:36,736 --> 00:20:40,157
- De ultima dată.
- Unde ai găsit acest coș de gunoi?

272
00:20:40,532 --> 00:20:42,618
Pe 2nd Avenue.
Rezemat de o lampă stradală.

273
00:20:42,987 --> 00:20:46,282
O orhidee în ureche
și buze roșii.

274
00:20:46,662 --> 00:20:49,750
- Ca Maria Montez.
- Stop!

275
00:20:50,209 --> 00:20:53,045
De ce te plangi?
la această femeie minunată?

276
00:20:53,166 --> 00:20:54,960
Ascultă-mă, toată lumea.

277
00:20:56,226 --> 00:20:59,134
Un vechi prieten de la facultate
este în oraș și va sosi.

278
00:20:59,183 --> 00:21:01,561
O să bea doar ceva.

279
00:21:02,053 --> 00:21:03,882
Dar fii atent,
el este drept.

280
00:21:03,931 --> 00:21:07,726
Dacă e cel pe care îl cunosc,
el este la fel de drept ca mine.

281
00:21:08,059 --> 00:21:09,311
Era Justin Stuart.

282
00:21:09,852 --> 00:21:11,855
N-am auzit niciodată de
a unui Justin Stuart.

283
00:21:11,904 --> 00:21:13,850
Evident,
Eu am fost cel care l-a întâlnit.

284
00:21:13,899 --> 00:21:18,237
- Este altcineva.
-Alan McCarthy. Un prieten foarte liber.

285
00:21:18,444 --> 00:21:20,739
nu-mi pasă
despre ce va crede despre mine.

286
00:21:20,948 --> 00:21:23,700
Dar nu este pregătit pentru asta.
Și nu va fi niciodată.

287
00:21:23,908 --> 00:21:26,036
Tu, înțelegi?

288
00:21:26,452 --> 00:21:27,454
Da, desigur.

289
00:21:28,205 --> 00:21:29,373
Spune-ne că nu știe,
despre tine?

290
00:21:29,622 --> 00:21:32,084
Dacă are îndoieli,
el nu o arata.

291
00:21:32,291 --> 00:21:34,461
I-au făcut o lobotomie?

292
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Am fost mereu foarte atent la facultate.
Și încă astăzi.

293
00:21:37,179 --> 00:21:39,186
Când îl văd, sunt atent.

294
00:21:40,102 --> 00:21:42,770
nu stiu de ce...

295
00:21:42,819 --> 00:21:47,920
La facultate, am ieșit
cu multe fete, ca Alan.

296
00:21:47,969 --> 00:21:52,725
Am purtat haine
pantofi dude și dude.

297
00:21:54,314 --> 00:21:57,078
- Scuzați-mă.
- Nicio problemă, nicio problemă.

298
00:21:57,597 --> 00:21:59,586
Cu cine ai de dracu să bei aici?

299
00:21:59,635 --> 00:22:01,484
te oprești?

300
00:22:02,453 --> 00:22:05,248
Mi-am mărturisit homosexualitatea
dupa studiile mele.

301
00:22:05,497 --> 00:22:07,291
Și toate acele weekenduri la școală?

302
00:22:07,792 --> 00:22:09,377
Nu mi-am asumat-o.

303
00:22:09,585 --> 00:22:12,964
Era sindromul:
„Doamne, ce am băut!”

304
00:22:13,172 --> 00:22:16,968
„Ce am băut ieri!
Nu-mi amintesc nimic”.

305
00:22:17,217 --> 00:22:19,846
Te-ai simțit vinovat
pentru că erai catolic.

306
00:22:20,096 --> 00:22:21,180
Nu este adevărat.

307
00:22:21,388 --> 00:22:25,852
Acest sindrom nu cunoaște nicio religie.
Eram imatur.

308
00:22:26,060 --> 00:22:28,813
Dar e adevărat că atinge
o mulțime de mormoni.

309
00:22:29,215 --> 00:22:30,242
Streak.

310
00:22:31,439 --> 00:22:35,153
Am ajuns mereu
pentru a ne justifica acțiunile.

311
00:22:35,361 --> 00:22:38,322
Și apoi am învățat
că cel mai bun prieten al meu Stuart...

312
00:22:38,531 --> 00:22:41,902
- Cu Alan McCarthy.
- A făcut același lucru.

313
00:22:41,951 --> 00:22:44,078
El trecea
weekendurile lui din Boston.

314
00:22:44,327 --> 00:22:48,166
Când cunoaștem acest sindrom,
chiar suntem beți.

315
00:22:48,373 --> 00:22:50,209
Doar că ne amintim totul.

316
00:22:50,417 --> 00:22:53,588
Mulți tipi se îmbată
pentru a putea dracu.

317
00:22:53,796 --> 00:22:55,648
Asta mi s-a spus.

318
00:22:57,008 --> 00:23:00,336
Îți amintești, prima dată,
nu am stat drept...

319
00:23:00,385 --> 00:23:03,055
Mai era ceva
care nu stătea drept...

320
00:23:03,513 --> 00:23:05,925
nu-mi amintesc nimic,
Eram complet beat.

321
00:23:05,974 --> 00:23:07,594
Nu spune prostii,
Îți amintești foarte bine!

322
00:23:07,643 --> 00:23:10,347
„Doar prieteni,
niciodată iubiți..."

323
00:23:10,396 --> 00:23:12,523
Așa cred toată lumea.

324
00:23:12,774 --> 00:23:14,817
Nu am fost niciodată cu adevărat.

325
00:23:15,026 --> 00:23:18,154
Nu, totul s-a întâmplat prea repede.

326
00:23:19,654 --> 00:23:20,990
Trebuie să fie Alan.

327
00:23:21,907 --> 00:23:25,411
Fă-mi o favoare.
Sobrietate, în prezența lui.

328
00:23:26,077 --> 00:23:27,705
Orice vrei tu,
draga mea.

329
00:23:27,954 --> 00:23:31,325
Exact ce am vrut să spun.
Fără maniere.

330
00:23:31,374 --> 00:23:32,668
Pardon.

331
00:23:32,960 --> 00:23:36,297
- Uriașii vor câștiga, omule?
- La naiba da!

332
00:23:39,133 --> 00:23:41,052
- Bernard!
- Bună, draga mea.

333
00:23:41,969 --> 00:23:44,097
O altă femeie nebună!

334
00:23:44,347 --> 00:23:46,891
- O femeie nebună.
- Înnebunește-mă!

335
00:23:47,100 --> 00:23:49,185
ce mai faci?

336
00:23:50,435 --> 00:23:54,273
Ți-am spus deja asta
ai arăta grozav într-un hamac,

337
00:23:54,322 --> 00:23:56,692
în căldură
a unei păduri tropicale?

338
00:23:56,901 --> 00:23:59,445
Mai ciudat decât tine, mori.

339
00:24:00,153 --> 00:24:02,323
Cine ar trebui să aibă grijă de tort?

340
00:24:02,531 --> 00:24:05,284
- Eu. Am comandat unul.
- Câte lumânări?

341
00:24:05,492 --> 00:24:08,037
Nu te pot auzi.
Iau celălalt telefon.

342
00:24:09,037 --> 00:24:11,207
- Michael, pot folosi linia ta privată?
- Daţi-i drumul.

343
00:24:18,296 --> 00:24:20,716
<i>Numărul
de la brutăria „Marsilia”</i>.

344
00:24:20,966 --> 00:24:22,301
O băutură pentru toată lumea?

345
00:24:22,552 --> 00:24:25,555
Eu sunt chelnerița ta
topless.

346
00:24:25,805 --> 00:24:27,515
Nu, cu sânii lăsați!

347
00:24:28,474 --> 00:24:29,475
Ce va fi?

348
00:24:29,725 --> 00:24:30,768
- O bere.
- La frigider.

349
00:24:30,976 --> 00:24:33,271
- Mă duc.
- Bere? Cine îl bea înainte de cină?

350
00:24:33,478 --> 00:24:35,440
- Băutori de bere.
- Și ciocăni.

351
00:24:35,648 --> 00:24:40,111
Și camionierii de asemenea.
Dar profesorii beau Cherry.

352
00:24:40,318 --> 00:24:41,571
Oh da? Ei bine, nu eu.

353
00:24:41,779 --> 00:24:44,282
Atunci poate nu profesorii din audiență.

354
00:24:46,534 --> 00:24:50,121
Cum poate un artist să te placă
pot trăi cu această brută așa?

355
00:24:50,328 --> 00:24:51,038
Nu pot.

356
00:24:51,246 --> 00:24:54,292
Emory, ai trăi cu el
dacă te-a întrebat în 58 de secunde!

357
00:24:54,499 --> 00:24:56,002
Dumnezeu știe că ești atât de sensibil.

358
00:24:56,210 --> 00:24:58,463
Dacă taci?

359
00:24:59,453 --> 00:25:02,262
<i>- La naiba, nu răspunde!</i>
- Ce iei?

360
00:25:02,311 --> 00:25:03,502
O doamnă roz.

361
00:25:03,551 --> 00:25:05,470
O să am grijă de băutura mea, mulțumesc.

362
00:25:08,972 --> 00:25:10,475
Mai este de sperat.

363
00:25:10,683 --> 00:25:14,103
- Te ascult.
- O vodcă și un tonic.

364
00:25:14,854 --> 00:25:16,647
Un ton de vodcă, imediat.

365
00:25:25,614 --> 00:25:27,241
Dar ce este chestia asta?

366
00:25:27,449 --> 00:25:30,078
O balenă albastră. Nu te uita.

367
00:25:30,745 --> 00:25:33,122
Să vedem, Alan,
nu este nevoie să-ți ceri scuze.

368
00:25:33,955 --> 00:25:36,125
Mă simt doar ridicol.

369
00:25:37,043 --> 00:25:39,371
M-aș putea sinucide.

370
00:25:39,420 --> 00:25:43,174
E bine că nu vii.
Sunt oameni aici.

371
00:25:43,381 --> 00:25:45,044
Luăm prânzul împreună mâine?

372
00:25:45,093 --> 00:25:46,511
Auzit.

373
00:25:49,137 --> 00:25:52,266
Ne întâlnim la Oak Room,
pe la 1 seara?

374
00:25:54,392 --> 00:25:55,853
Ascultă, Michael...

375
00:25:56,770 --> 00:25:58,898
Uită ce s-a întâmplat în seara asta.

376
00:25:59,314 --> 00:26:01,776
Comportați-vă ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

377
00:26:20,844 --> 00:26:22,303
Hei, Bernard!

378
00:26:23,571 --> 00:26:26,240
De asta era nevoie,
muzica!

379
00:26:28,033 --> 00:26:30,244
Ascultă asta.

380
00:26:31,328 --> 00:26:34,498
Drum și ochii lui
strălucește ca diamantele.

381
00:26:34,706 --> 00:26:35,749
Ține.

382
00:26:35,958 --> 00:26:37,751
Nu le pune
cu ai mei.

383
00:26:37,959 --> 00:26:40,796
- Nu vine.
- Nu știe ce-i lipsește.

384
00:26:41,004 --> 00:26:43,382
Știi ce?
Într-o zi vei avea o surpriză.

385
00:26:43,591 --> 00:26:46,886
Mulțumesc, Bernard.
Tocmai am citit articolul.

386
00:26:47,093 --> 00:26:50,931
Fii atent
amprente si cenusa.

387
00:26:51,140 --> 00:26:54,143
- Doubleday publică aceste cărți?
- Nu.

388
00:26:55,728 --> 00:26:57,646
Arata ca proviziile tale de iarna.

389
00:26:57,855 --> 00:27:00,649
A citit întreaga lucrare
de Doris Lessing.

390
00:27:00,858 --> 00:27:02,610
Acolo mai are două zile.

391
00:27:02,818 --> 00:27:07,156
Ultima carte pe care o am
a început să citească, era în 1912.

392
00:27:07,364 --> 00:27:09,033
Niște băutură,
altii se drogheaza...

393
00:27:09,240 --> 00:27:12,077
- Am citit.
- Ai citit, ai citit, ai citit...

394
00:27:12,702 --> 00:27:15,998
Surprinzător că vederea unui manta de praf
nu te entuziasma.

395
00:27:16,206 --> 00:27:18,667
Cel puțin îi place să evadeze.

396
00:27:18,875 --> 00:27:21,587
Eu, ce fac?
Eu iau avionul.

397
00:27:22,171 --> 00:27:23,714
Nu, s-a terminat.

398
00:27:23,923 --> 00:27:27,718
Nu-mi mai pot permite.
fac bai.

399
00:27:27,968 --> 00:27:30,596
O să le am pe amândouă.
Mă duc pe Coasta de Vest.

400
00:27:31,137 --> 00:27:32,765
Ai mereu o amintire
a măgarului tău din Tijuana?

401
00:27:33,014 --> 00:27:35,810
Îmi iau o vacanță meritată
în San Francisco.

402
00:27:36,017 --> 00:27:37,311
Mă duc la un club

403
00:27:37,519 --> 00:27:41,565
și nu voi ieși
a saptamanii.

404
00:27:41,774 --> 00:27:44,110
Nu vei putea niciodată
sa-ti fac baie!

405
00:27:44,318 --> 00:27:47,655
Ultima dată când Emory a făcut baie,
sosește un tip.

406
00:27:47,863 --> 00:27:51,784
Emory: „Iau o pauză”
iar tipul: „Te arestez”.

407
00:27:51,991 --> 00:27:54,120
Trebuie să spui tuturor?

408
00:27:55,746 --> 00:27:57,540
Multumesc fiule.
Locuiești cu părinții tăi?

409
00:27:57,914 --> 00:27:59,416
Da, dar și ei sunt gay!

410
00:28:07,091 --> 00:28:07,967
Dar Alan?

411
00:28:08,175 --> 00:28:11,387
Era rău pentru că se stricase
la telefon.

412
00:28:11,594 --> 00:28:14,348
Și-a tot cerut scuze.

413
00:28:15,141 --> 00:28:18,644
Am primit numărul tipic,
în faţa mea.

414
00:28:18,852 --> 00:28:20,062
La telefon.

415
00:28:20,520 --> 00:28:21,939
Pardon.

416
00:28:23,315 --> 00:28:25,317
Crabii nu sunt populari.

417
00:28:25,526 --> 00:28:28,487
Lasă, dacă nu vrei
pe care am lovit.

418
00:28:28,696 --> 00:28:30,823
Am de gând să torn înghețata.

419
00:28:31,614 --> 00:28:34,410
Uneori îmi amintești
Tortura chineză.

420
00:28:34,617 --> 00:28:35,911
Nu, scuze.

421
00:28:36,119 --> 00:28:38,289
Tortura chinezească fără milă.

422
00:28:39,247 --> 00:28:40,291
Căţea!

423
00:28:41,833 --> 00:28:45,254
- Unde este Harold?
- Acest homo rece.

424
00:28:45,671 --> 00:28:50,050
Emory îl numește așa
pentru că a mers la patinaj.

425
00:28:50,258 --> 00:28:53,345
Era foarte populară.

426
00:28:54,220 --> 00:28:57,683
De unde ai știut
că nu am vrut să mă întind?

427
00:28:58,309 --> 00:29:01,645
- Dacă te-a văzut mama ta!
- Ai un aparat de fotografiat?

428
00:29:01,853 --> 00:29:04,398
- Vino să dansezi, Emory.
- Atenţie.

429
00:29:08,693 --> 00:29:12,239
- Este poliția. Separa!
- Tăcere! Poate e Harold.

430
00:29:14,115 --> 00:29:16,202
Nu, este livratorul
de la brutărie.

431
00:29:16,451 --> 00:29:18,496
Întreabă-l
dacă vă puteți frământa pâinile.

432
00:29:20,831 --> 00:29:21,832
Oprește-te, Emory!

433
00:29:22,082 --> 00:29:26,045
- Nu poate fi scos.
- Îmi amintești de un vechi profesor.

434
00:29:26,794 --> 00:29:28,297
si tu,
îmi amintești de o aripă de pui.

435
00:29:28,547 --> 00:29:30,591
De la tine, sunt sigur
asta trebuie sa fie un compliment.

436
00:29:31,342 --> 00:29:33,344
MULŢUMESC. Bună seara.

437
00:29:38,654 --> 00:29:42,144
Bernard, îți amintești dansul nostru,
în Fire Island?

438
00:29:42,353 --> 00:29:45,314
Era la modă pe vremea aceea.
Trebuie să fi uitat.

439
00:29:45,522 --> 00:29:46,732
Îmi amintesc.

440
00:29:48,240 --> 00:29:50,630
Unu, doi, unu, doi...

441
00:29:53,030 --> 00:29:54,281
Bun.

442
00:29:54,490 --> 00:29:56,150
- Stai putin...
- Unu, doi...

443
00:29:56,199 --> 00:29:59,411
- ..trei, patru...
- Gașca Bătrânilor!

444
00:30:53,938 --> 00:30:55,816
Michael! Mihai!

445
00:31:08,938 --> 00:31:10,816
Am crezut că nu vii.

446
00:31:11,776 --> 00:31:13,110
Eram prosti.

447
00:31:13,359 --> 00:31:15,780
Am fost în zonă
când am sunat.

448
00:31:16,030 --> 00:31:19,200
- Cina mea nu este departe.
- Ne-a arătat un dans.

449
00:31:19,450 --> 00:31:22,536
- Ușa era deschisă.
- Acesta este Emory.

450
00:31:26,624 --> 00:31:29,126
Acesta este Alan McCarthy.

451
00:31:30,002 --> 00:31:32,171
Aici, de la dreapta la stânga,

452
00:31:32,378 --> 00:31:35,674
Larry, Emory și Bernard.
Donald.

453
00:31:35,924 --> 00:31:37,843
- Și Hank.
- Mă bucur să te cunosc.

454
00:31:40,054 --> 00:31:41,097
Vrei o băutură?

455
00:31:41,847 --> 00:31:43,099
Un scotch, te rog.

456
00:31:43,682 --> 00:31:46,310
- Mă duc.
- Mulțumesc, Donald.

457
00:31:46,519 --> 00:31:48,854
eu sunt singurul
a bea bere.

458
00:31:52,399 --> 00:31:54,693
Cine își sărbătorește ziua de naștere?

459
00:31:54,943 --> 00:31:56,403
Harold.

460
00:32:00,031 --> 00:32:02,451
- Încă nu e aici.
- Ea niciodată...

461
00:32:02,784 --> 00:32:04,495
Nu a știut niciodată să fie punctual.

462
00:32:06,330 --> 00:32:08,124
Alan este din Washington.

463
00:32:08,332 --> 00:32:10,167
Eram împreună la universitate,
în Georgetown.

464
00:32:10,417 --> 00:32:12,002
Este cu adevărat fascinant.

465
00:32:12,461 --> 00:32:15,131
Dacă este prea puternic,
adaug apa.

466
00:32:18,217 --> 00:32:19,385
Nu, e în regulă, mulțumesc.

467
00:32:19,635 --> 00:32:21,345
Lucrezi in guvern?

468
00:32:21,595 --> 00:32:24,348
- Nu, sunt avocat. Și tu ?
- Sunt profesor.

469
00:32:24,556 --> 00:32:28,144
Am crezut că ești un atlet.
Arăți foarte sportiv.

470
00:32:28,351 --> 00:32:31,730
Am jucat baschet la facultate.
Acum, tenis.

471
00:32:31,939 --> 00:32:32,731
Şi eu.

472
00:32:32,940 --> 00:32:34,650
- Un sport grozav.
- Da.

473
00:32:35,900 --> 00:32:37,653
Da, un sport grozav...

474
00:32:39,821 --> 00:32:43,033
- Ce predai?
- Matematică.

475
00:32:44,617 --> 00:32:47,371
Te face să vrei să cumperi
o regulă de calcul, nu?

476
00:32:48,288 --> 00:32:50,207
Mă întorc într-o secundă.

477
00:32:50,456 --> 00:32:53,502
Am nevoie de ajutor în bucătărie.
Vino cu mine.

478
00:32:53,961 --> 00:32:56,672
- Tot eu sunt!
- Ai fost făcut pentru asta.

479
00:32:56,880 --> 00:33:00,301
Tu, vino și evantai-mă
în timp ce eu gătesc.

480
00:33:00,508 --> 00:33:02,636
În acest fel, Emory. Haide.

481
00:33:10,770 --> 00:33:13,773
Ce zici să stăm acolo?

482
00:33:25,326 --> 00:33:29,955
chiar sunt jenat
a izbucni așa.

483
00:33:34,167 --> 00:33:35,127
Nu e nimic, Alan.

484
00:33:43,219 --> 00:33:44,762
Sunteți căsătorit?

485
00:33:46,305 --> 00:33:48,224
- Ce ?
- Văd că ești căsătorit.

486
00:33:49,682 --> 00:33:51,477
Da, Hank este căsătorit.

487
00:33:51,685 --> 00:33:54,438
Donald, adu niște cuburi de gheață.

488
00:34:12,705 --> 00:34:14,583
Aveţi copii?

489
00:34:15,793 --> 00:34:17,503
Da, doi.

490
00:34:18,336 --> 00:34:20,548
Un băiețel de 9 ani
și o fiică de 7 ani.

491
00:34:21,047 --> 00:34:22,091
Sunt grozavi.

492
00:34:22,340 --> 00:34:24,718
Ar trebui să-l vezi pe fiul meu jucând tenis.

493
00:34:24,968 --> 00:34:27,096
- Am două fiice.
- Grozav.

494
00:34:27,303 --> 00:34:28,097
Cum sunt, Alan?

495
00:34:28,681 --> 00:34:31,809
Sunt grozavi.
într-adevăr.

496
00:34:32,767 --> 00:34:33,769
sunt innebunit dupa ele...

497
00:34:36,147 --> 00:34:39,316
- De cât timp ești căsătorit?
- Nouă ani.

498
00:34:39,650 --> 00:34:40,860
Îți poți imagina, Mickey?

499
00:34:41,109 --> 00:34:42,820
Mickey se întâlnea cu soția mea.

500
00:34:43,361 --> 00:34:44,947
Crezi în asta?

501
00:34:54,414 --> 00:34:55,708
Locuiești în oraș?

502
00:34:56,083 --> 00:34:57,001
Da.

503
00:34:58,169 --> 00:35:00,087
Mă duc să divorțez.

504
00:35:00,880 --> 00:35:03,174
Larry și cu mine împărțim apartamentul.

505
00:35:04,466 --> 00:35:06,385
Îmi pare rău, nu am vrut să...

506
00:35:06,635 --> 00:35:08,721
Nu e nimic. Am înțeles.

507
00:35:23,610 --> 00:35:24,695
Pardon.

508
00:35:29,533 --> 00:35:31,035
Te pot ajuta, Alan?

509
00:35:31,451 --> 00:35:34,288
Nu găsesc banda.

510
00:35:34,497 --> 00:35:36,123
Îl ai în mână.

511
00:35:36,874 --> 00:35:38,250
Dar unde este Harold?

512
00:35:38,500 --> 00:35:42,338
- Întotdeauna târziu.
- Este nevoie de ore pentru a se pregăti.

513
00:35:42,588 --> 00:35:44,799
Ea nu se iubește pe ea însăși.

514
00:35:45,883 --> 00:35:47,551
Hai să vorbim în camera mea.

515
00:35:47,759 --> 00:35:50,930
- Îmi termin băutura.
- Ia-l cu tine.

516
00:35:53,973 --> 00:35:55,184
Am terminat.

517
00:36:06,277 --> 00:36:08,697
- Vom avea doar un minut.
- Da, desigur...

518
00:36:09,698 --> 00:36:10,616
Oh, el va fi mereu acolo...

519
00:36:11,866 --> 00:36:13,494
În felul acesta, Alan.

520
00:36:22,378 --> 00:36:24,839
Ce înseamnă asta?

521
00:36:26,089 --> 00:36:27,925
Atunci ce?

522
00:36:28,467 --> 00:36:30,886
- Micul tău joc.
- Încă o bere?

523
00:36:31,136 --> 00:36:32,930
Ești gelos, nu?

524
00:36:38,102 --> 00:36:40,980
Eu sunt Larry.
Tu ești cel gelos.

525
00:36:42,690 --> 00:36:45,359
Ultima dată când ne-am văzut,
aveai de gând să pleci...

526
00:36:46,234 --> 00:36:48,946
în California sau în Europa?

527
00:36:49,154 --> 00:36:50,364
La Hollywood.

528
00:36:50,572 --> 00:36:54,118
Nu este în Europa,
și nu e nimic californian în asta.

529
00:36:55,870 --> 00:36:57,872
Nu am fost niciodată acolo,

530
00:36:58,080 --> 00:37:01,417
dar îmi imaginez
că oamenii sunt neinteresanți.

531
00:37:03,209 --> 00:37:04,295
Nu, nu toate.

532
00:37:07,505 --> 00:37:09,633
- Alan, ascultă, pentru seara asta...
- Este inutil.

533
00:37:10,884 --> 00:37:12,595
Uneori,

534
00:37:13,053 --> 00:37:16,557
nu putem invita pe toți
la toate petrecerile.

535
00:37:17,892 --> 00:37:19,810
Nu o iau rău.

536
00:37:20,060 --> 00:37:21,771
Scuză-mă că am venit.

537
00:37:22,438 --> 00:37:25,357
- Nu am vrut să spun asta.
- Prietenii tăi...

538
00:37:26,233 --> 00:37:28,611
Toate par foarte drăguțe.

539
00:37:30,529 --> 00:37:32,865
Hank chiar este
un bărbat foarte frumos.

540
00:37:33,823 --> 00:37:35,317
Da, este adevărat.

541
00:37:38,329 --> 00:37:40,539
Avem o mulțime de lucruri
în comun.

542
00:37:41,624 --> 00:37:43,667
Cum îl cheamă colegul lui de cameră?

543
00:37:44,624 --> 00:37:45,167
Larry.

544
00:37:45,920 --> 00:37:48,088
- Ce face?
- Este fotograf de modă.

545
00:37:49,464 --> 00:37:54,261
Și mie îmi place Donald.
Singurul care nu-mi place foarte mult este...

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,431
Care este numele lui?

547
00:37:59,479 --> 00:38:01,526
-Emory?
- Da, Emory.

548
00:38:04,479 --> 00:38:08,526
Nu-mi place felul în care vorbește,
Mă pune pe nervi.

549
00:38:09,902 --> 00:38:11,862
Cum este,
felul în care vorbește, Alan?

550
00:38:13,155 --> 00:38:14,740
Ştii ce vreau să spun.

551
00:38:16,242 --> 00:38:19,370
- Este umorul lui, cred.
- Știe să fie amuzant, uneori.

552
00:38:20,412 --> 00:38:22,915
Da, dacă ni se pare amuzant.

553
00:38:23,122 --> 00:38:25,668
Arată foarte „fată”.

554
00:38:35,136 --> 00:38:37,012
Îmi cer scuze că am spus asta.

555
00:38:39,013 --> 00:38:41,767
Nu am vrut să spun asta.
Este îngrozitor.

556
00:38:43,644 --> 00:38:45,271
Știi ce vreau să spun, Michael.
Recunoaște, e efeminat.

557
00:38:47,148 --> 00:38:49,066
- Puţin, da.
- Puțin ?

558
00:38:53,987 --> 00:38:56,282
Arată ca un fluture în călduri.

559
00:38:59,034 --> 00:39:02,037
Nu e de mirare că vrea
te invata sa dansezi.

560
00:39:02,246 --> 00:39:04,790
Probabil a vrut
dansează cu tine.

561
00:39:09,837 --> 00:39:13,007
În sfârșit, mă cunoști.

562
00:39:14,340 --> 00:39:16,192
Ştii.

563
00:39:17,427 --> 00:39:19,930
Viața ta privată nu este treaba mea.

564
00:39:20,555 --> 00:39:22,850
Nu, nu știam asta despre tine.

565
00:39:25,060 --> 00:39:29,023
Nu-mi pasă ce fac oamenii,

566
00:39:30,190 --> 00:39:34,445
atâta timp cât nu o fac în public
sau că nu obligă pe nimeni.

567
00:39:36,362 --> 00:39:38,824
Alan, de ce plângeai
la telefon?

568
00:39:51,086 --> 00:39:54,173
Tot ce pot spune este că îmi pare rău,
M-am comportat ca un idiot.

569
00:40:00,012 --> 00:40:01,555
Trebuie să fi fost supărat.

570
00:40:03,223 --> 00:40:06,811
Altfel nu mi-ai fi spus
că ai vrut să vorbești cu mine.

571
00:40:07,269 --> 00:40:08,020
Michael, te rog.

572
00:40:10,731 --> 00:40:12,191
O problemă între tine și Fran?

573
00:40:15,069 --> 00:40:16,195
Chiar trebuie să plec.

574
00:40:16,445 --> 00:40:17,488
De ce ești la New York?

575
00:40:19,073 --> 00:40:21,992
- Am întârziat la cină.
- Ce cina?

576
00:40:23,368 --> 00:40:24,078
Unde te duci?

577
00:40:33,629 --> 00:40:34,839
Este potopul.

578
00:40:35,588 --> 00:40:37,466
Super, s-a oprit.

579
00:40:41,761 --> 00:40:43,639
Hank, vrei să ni te alături?

580
00:40:45,891 --> 00:40:48,185
Interesanta sugestie.
Cine a avut ideea asta?

581
00:40:49,686 --> 00:40:52,731
- Eu.
- Adică: în conversație.

582
00:40:55,734 --> 00:40:56,360
Spre sanatatea ta!

583
00:40:57,278 --> 00:40:58,237
Să mă pupi în fund.

584
00:40:58,486 --> 00:40:59,822
Că îmi stric sănătatea?

585
00:41:00,990 --> 00:41:03,993
- Unde este bărbatul?
- În camera bărbaţilor.

586
00:41:05,202 --> 00:41:08,205
Așteptați încă 5 minute,
el va pleca.

587
00:41:09,582 --> 00:41:11,167
Ei bine, în sfârșit.

588
00:41:14,295 --> 00:41:16,755
La mulți ani...

589
00:41:17,005 --> 00:41:20,176
La mulți ani, Harold,
la multi ani!

590
00:41:21,134 --> 00:41:23,012
Dar tu cine esti?

591
00:41:23,261 --> 00:41:26,849
Acesta este cadoul meu pentru Harold.
Nu e sughiț, idiotule.

592
00:41:27,057 --> 00:41:29,143
Ai spus: „Va deschide ușa”.

593
00:41:29,393 --> 00:41:32,855
La miezul nopții. Are sens
fi deghizat în cowboy de noapte.

594
00:41:34,398 --> 00:41:36,066
Este „Macadam Cowboy”!

595
00:41:36,316 --> 00:41:38,319
Sau un personaj din William Inge.

596
00:41:38,527 --> 00:41:39,487
Nu înainte de miezul nopții!

597
00:41:39,736 --> 00:41:41,947
Trebuia să cânți
pentru persoana potrivită.

598
00:41:42,156 --> 00:41:45,785
Ți-am spus Harold
are parul castaniu, cret.

599
00:41:46,035 --> 00:41:47,736
El este practic chel.

600
00:41:47,785 --> 00:41:48,947
MULŢUMESC. Și la naiba.

601
00:41:48,996 --> 00:41:52,708
- Din fericire, nu am deschis-o.
- Nu este el.

602
00:41:52,757 --> 00:41:56,844
Am uitat.
Și vreau să fiu la bar la miezul nopții.

603
00:41:57,026 --> 00:41:58,631
Marele joc!

604
00:41:58,881 --> 00:42:03,010
Cum așa ? te-am plătit
pentru toată noaptea, draga mea!

605
00:42:03,260 --> 00:42:07,056
M-am rănit la spate
și am vrut să mă culc devreme.

606
00:42:07,305 --> 00:42:10,684
- Auzi asta?
- Ce s-a întâmplat?

607
00:42:13,479 --> 00:42:16,982
Făceam trageri,
și am căzut pe spate.

608
00:42:17,190 --> 00:42:20,612
Nu purta niciodată tocuri
când faci trageri!

609
00:42:24,698 --> 00:42:27,651
nu ar trebui,
Am încheieturile fragile.

610
00:42:27,700 --> 00:42:30,988
Pe vremea mea,
însemna „a fi efeminat”.

611
00:42:31,037 --> 00:42:33,073
Cine își amintește de această dată?

612
00:42:33,122 --> 00:42:37,036
Cine a spus: „Arată-mi
Oscar Wilde ca un cowboy,”

613
00:42:37,085 --> 00:42:39,498
„și vă voi arăta
un cavaler gay"?

614
00:42:39,547 --> 00:42:42,466
- Nu mai stiu. Cine a fost?
- Cineva.

615
00:42:43,175 --> 00:42:45,044
Ce este scris
pe cardul tau?

616
00:42:45,093 --> 00:42:47,058
Nu, citește.

617
00:42:51,267 --> 00:42:52,226
„Dragă Harold,

618
00:42:52,475 --> 00:42:55,521
„Bang! Bang! esti viu,
dar întoarce-te și faci moarta!”

619
00:42:55,770 --> 00:42:57,565
„La mulți ani, Emory.”

620
00:42:57,815 --> 00:42:59,433
Ce poet, acest Emory!

621
00:42:59,482 --> 00:43:01,444
Este întotdeauna de bun gust.

622
00:43:01,652 --> 00:43:04,196
Și foarte tradițional.

623
00:43:05,405 --> 00:43:07,359
Vă rugăm să rețineți,
aici este sora cea bună.

624
00:43:07,408 --> 00:43:09,003
Emory, taci!

625
00:43:10,618 --> 00:43:12,746
Bine, eu plec, Michael.

626
00:43:14,415 --> 00:43:16,125
Mulțumesc pentru pahar.

627
00:43:17,042 --> 00:43:18,919
Te rog, Alan.

628
00:43:20,171 --> 00:43:21,298
Ne vedem mâine ?

629
00:43:21,347 --> 00:43:25,454
Nu, voi fi ocupat,
Poate mă voi întoarce la Washington.

630
00:43:25,503 --> 00:43:27,951
O întâlnire cu Jules al tău?

631
00:43:28,000 --> 00:43:30,198
- Ce ?
- Nu, uită.

632
00:43:33,220 --> 00:43:35,387
Tu ești, Harold?

633
00:43:36,147 --> 00:43:39,400
Nu, nu este Harold,
E PENTRU Harold.

634
00:43:43,256 --> 00:43:45,759
- Hank, foarte fericit că te-am cunoscut.
- Şi eu.

635
00:43:45,808 --> 00:43:47,759
Sunteți bineveniți la Washington,
Îți voi prezenta soției mele.

636
00:43:47,808 --> 00:43:48,479
Foarte bine, desigur.

637
00:43:48,729 --> 00:43:50,522
Ar fi grozav, nu?

638
00:43:50,772 --> 00:43:52,941
Hmmm... s-ar putea să-l întâlnească.
intalneste-o.

639
00:43:53,150 --> 00:43:55,145
Am o astfel de problemă
cu pronume.

640
00:43:55,194 --> 00:43:56,646
Și sunt de câte ori „Q”
în „pronume”?

641
00:43:56,695 --> 00:43:59,114
Și în „la naiba cu tine”,
Sunt două sau chiar mai multe?

642
00:43:59,364 --> 00:44:01,742
- Și în „suge-mă!” ?
- Ce, soția ta nu mai vrea?

643
00:44:01,991 --> 00:44:02,743
Faggot!

644
00:44:10,082 --> 00:44:11,043
Aduceți înapoi niște înghețată!

645
00:44:16,423 --> 00:44:17,674
Este suficient!

646
00:44:20,760 --> 00:44:22,012
Pedala!

647
00:44:25,891 --> 00:44:27,100
Ține-l!

648
00:44:33,147 --> 00:44:35,901
Ai vrea să aștepți acolo?
cu cadourile...

649
00:44:42,657 --> 00:44:45,327
Harold, la mulți ani!

650
00:44:45,576 --> 00:44:47,412
Ajungi exact la timp
pentru spectacol.

651
00:44:47,662 --> 00:44:50,332
E o atmosferă, după cum vezi.

652
00:44:51,125 --> 00:44:52,709
- Harold!
- E bine.

653
00:44:52,959 --> 00:44:55,379
Hei, tu: el este, Harold.

654
00:44:55,920 --> 00:44:57,714
<i>Pune-ți asta pe față.</i>

655
00:45:24,888 --> 00:45:26,950
Ce e amuzant?

656
00:45:27,452 --> 00:45:28,745
Viata...

657
00:45:29,538 --> 00:45:31,999
Se rostogolește pe pământ!

658
00:45:32,833 --> 00:45:35,377
- Îți amintești, viața...
- Eşti mare.

659
00:45:35,627 --> 00:45:38,172
- La mulți ani.
- Și ai întârziat.

660
00:45:38,589 --> 00:45:41,758
Trebuia să ajungi la 8:30-9am.

661
00:45:45,012 --> 00:45:47,764
Vezi tu, Michael, am 32 de ani,

662
00:45:47,973 --> 00:45:50,476
Sunt urât, evreu, ciudat.

663
00:45:50,809 --> 00:45:53,520
Și dacă am nevoie de timp
să mă aranjez,

664
00:45:53,728 --> 00:45:58,400
dacă fumez iarbă pentru a obține
curajul să mă privesc în față,

665
00:45:58,609 --> 00:46:01,778
Ma intereseaza doar pe mine.

666
00:46:03,738 --> 00:46:05,824
Ce mai faci, în afară de asta, în seara asta?

667
00:46:10,662 --> 00:46:12,122
La mulți ani, Hallie.

668
00:46:12,663 --> 00:46:14,166
Ce ți s-a întâmplat?

669
00:46:14,708 --> 00:46:15,876
Nu te uita.

670
00:46:16,083 --> 00:46:20,297
Buzele tale sunt albastre.
Ai suge un om de zăpadă?

671
00:46:20,838 --> 00:46:22,883
Nemernicul ăsta m-a lovit.

672
00:46:23,090 --> 00:46:26,261
Ai grijă, îl vei enerva.

673
00:46:29,055 --> 00:46:30,349
Cine este acesta?

674
00:46:32,434 --> 00:46:34,102
Cine era ea?

675
00:46:35,521 --> 00:46:36,980
Cine speră să fie?

676
00:46:37,230 --> 00:46:38,607
Cine ştie?
Nu ne pasă!

677
00:46:38,856 --> 00:46:40,400
Numele lui este Alan McCarthy.

678
00:46:40,650 --> 00:46:42,903
Legendarul prieten de facultate?

679
00:46:43,111 --> 00:46:44,947
Este el surpriza mea?

680
00:46:45,154 --> 00:46:47,115
Mai degrabă, Alan a fost cel care a avut surpriza.

681
00:46:47,365 --> 00:46:49,743
Și vei observa
ca nu vorbeste.

682
00:46:49,993 --> 00:46:52,454
Ea este in stare de soc.
Este o fiară urâtă.

683
00:46:52,663 --> 00:46:53,705
Iată surpriza ta.

684
00:46:53,955 --> 00:46:55,415
Când vorbim despre fiare...

685
00:46:55,916 --> 00:46:58,085
E de la mine. Vă place?

686
00:47:14,393 --> 00:47:17,229
Aș spune că are o față
și un corp interesant,

687
00:47:17,436 --> 00:47:21,233
dar ce mă entuziasmează cel mai mult,
pentru că nu știe nimic despre artă.

688
00:47:21,482 --> 00:47:22,943
Da, e păcat, nu?

689
00:47:23,485 --> 00:47:26,947
- Nu l-aș putea iubi niciodată.
- Niciodată, cine ar putea?

690
00:47:27,154 --> 00:47:29,241
Eu și tu.

691
00:47:30,533 --> 00:47:32,161
Ea este superba.

692
00:47:32,535 --> 00:47:34,621
E o nesăbuită, dar toată a ta.

693
00:47:34,830 --> 00:47:37,207
În dragoste, nu există reguli.

694
00:47:39,251 --> 00:47:42,087
Sunt atât de entuziasmat
că te-aș săruta.

695
00:47:42,296 --> 00:47:44,882
Dar nu vreau
am sânge peste mine.

696
00:47:46,133 --> 00:47:49,178
- Uită-te la tricoul meu polo!
- Uită-te la tine!

697
00:47:49,386 --> 00:47:51,513
Hai, hai Emory,
te vom trata.

698
00:47:51,722 --> 00:47:53,557
- La mulți ani, Harold.
- Mulțumesc, draga mea.

699
00:47:53,807 --> 00:47:55,350
Tricoul meu polo este distrus!

700
00:47:55,683 --> 00:47:59,188
- Sunt câteva în camera mea.
- Cel de la pământ este din guanaco.

701
00:47:59,395 --> 00:48:00,898
<i>Trecoul meu polo este distrus.</i>

702
00:48:01,106 --> 00:48:03,025
<i>Se va îmbunătăți
când am avut grijă de tine.</i>

703
00:48:03,232 --> 00:48:06,487
O simplă petrecere de aniversare
cu prietenii...

704
00:48:08,864 --> 00:48:12,451
Am cumpărat această sticlă
de la Pouilly-Fuissé pentru tine.

705
00:48:13,952 --> 00:48:15,537
Îngerul meu,

706
00:48:16,163 --> 00:48:17,623
totul este iertat.

707
00:48:17,830 --> 00:48:19,041
Poți rămâne.

708
00:48:20,249 --> 00:48:24,797
Nu, poți sta,
dar nimic nu este iertat. Sănătate!

709
00:48:25,047 --> 00:48:27,090
- Am de gând să vomit.
- Stai.

710
00:48:27,548 --> 00:48:30,594
Spune asta din nou,
iar pofta de mâncare mi se va strica.

711
00:48:30,844 --> 00:48:32,262
Du-te la baie.

712
00:48:32,513 --> 00:48:34,765
Du-te încet,
câte un pas.

713
00:48:37,684 --> 00:48:39,770
E mai bine?

714
00:48:54,575 --> 00:48:57,371
„Nu sunt pregătit
pentru prim-plan, dl.B.De Mille.

715
00:48:57,578 --> 00:48:59,957
— Va trebui să aşteptăm două săptămâni.

716
00:49:01,499 --> 00:49:02,793
Doamne, încă e supărat pe mine!

717
00:49:08,173 --> 00:49:09,842
Aprindere.

718
00:49:13,886 --> 00:49:15,848
Vrea cineva?

719
00:49:27,233 --> 00:49:28,944
Nu, mulțumesc.

720
00:49:30,863 --> 00:49:32,573
Și tu, Tex?

721
00:49:37,703 --> 00:49:40,664
Michael, am lăsat vasul în cuptor.
Scoate-l oricând vrei.

722
00:49:40,873 --> 00:49:43,375
- Tu stai aici.
- Nu pot să mănânc acum.

723
00:49:43,583 --> 00:49:45,794
Mi-e foame ca un lup.

724
00:49:46,002 --> 00:49:48,255
Aș mânca până mă îmbolnăveam.

725
00:49:48,505 --> 00:49:49,882
Am spus: tu stai aici.

726
00:49:50,631 --> 00:49:53,385
Ai grijă la păcănul agresiv.

727
00:49:53,927 --> 00:49:55,471
Sobru, este periculos.

728
00:49:56,013 --> 00:49:58,474
Beat, e mortal.

729
00:49:58,848 --> 00:50:00,726
Nu acordați atenție.

730
00:50:01,477 --> 00:50:03,604
mi-e foarte foame.

731
00:50:03,978 --> 00:50:08,734
Mi-ar plăcea lasagna ta
opium, Alice B. Toklas.

732
00:50:09,192 --> 00:50:10,402
Serios? Mă face fericit.

733
00:50:10,611 --> 00:50:13,947
Poate voi servi
înainte de a pleca.

734
00:50:14,448 --> 00:50:15,908
Nimeni nu merge nicăieri.

735
00:50:16,115 --> 00:50:19,745
Mâine vei suferi, crede-mă.

736
00:50:19,952 --> 00:50:21,622
Ia asta!

737
00:50:22,790 --> 00:50:25,417
mă avânt,
și devii agresiv.

738
00:50:25,466 --> 00:50:27,077
Michel, există vreun odorizant?

739
00:50:27,126 --> 00:50:30,881
Deodorant?
Ține-l de cap, nu de brațe.

740
00:50:31,131 --> 00:50:32,716
Caut odorizant,
nu deodorant.

741
00:50:32,966 --> 00:50:34,927
Veți găsi câteva în toalete.

742
00:50:35,177 --> 00:50:36,428
Perfect, multumesc.

743
00:50:38,137 --> 00:50:42,434
Îmi depozitez iarba într-o cutie,
la toaletă.

744
00:50:43,060 --> 00:50:45,729
Cel mai sigur loc, se pare.

745
00:50:45,938 --> 00:50:50,943
Dacă vin polițiștii, te închizi
și arunci totul în castron.

746
00:50:51,193 --> 00:50:52,402
Foarte atent.

747
00:50:52,860 --> 00:50:55,405
Este mai bine decât să-l păstrezi

748
00:50:55,613 --> 00:50:58,659
în borcanul de condimente.

749
00:51:00,159 --> 00:51:04,832
Mama mea detestabilă l-a folosit
în salate, fără să știi,

750
00:51:05,039 --> 00:51:06,834
și cred că i-a plăcut,

751
00:51:07,042 --> 00:51:09,920
pentru că la fiecare masă,
chiar si la micul dejun,

752
00:51:10,127 --> 00:51:11,964
ea a spus: „Ne facem o salată?”

753
00:51:14,466 --> 00:51:17,136
Pun pariu că te amesteci
buzele în timp ce citesc.

754
00:51:17,594 --> 00:51:20,848
Că intri în hamam
spunând: „Este suficient de cald?”

755
00:51:21,515 --> 00:51:24,309
Nu merg niciodată acolo după sport.

756
00:51:24,684 --> 00:51:26,895
E rău, te face moale.

757
00:51:27,353 --> 00:51:30,149
După ce ți-ai rupt spatele,
nu iti pasa

758
00:51:30,357 --> 00:51:32,234
ca un câine otrăvit.

759
00:51:34,611 --> 00:51:36,488
Harold, este magnific.

760
00:51:37,697 --> 00:51:38,824
Da, magnific.

761
00:51:39,782 --> 00:51:42,911
El este o frumusețe naturală
foarte nefiresc.

762
00:51:43,537 --> 00:51:45,706
Nu înseamnă neapărat
spune ceva.

763
00:51:45,913 --> 00:51:47,124
Nu înseamnă nimic.

764
00:51:47,415 --> 00:51:50,878
Nu uita
că îți pierzi părul.

765
00:51:51,127 --> 00:51:53,422
Fags sunt mai rele
decât femeile.

766
00:51:53,630 --> 00:51:56,049
La 30 de ani cred că s-a terminat.

767
00:51:56,258 --> 00:51:58,218
Nu este doar frumusețe!

768
00:51:58,885 --> 00:52:02,764
Desigur, ai dreptate.
Dragostea este oarbă.

769
00:52:04,307 --> 00:52:05,767
Frumusețea este superficială.

770
00:52:07,351 --> 00:52:09,104
Exact.

771
00:52:09,980 --> 00:52:13,567
Și e trecător,
atat de trecator....

772
00:52:17,696 --> 00:52:20,866
Cât de nefericit
pentru chipul acestui biet băiat!

773
00:52:21,365 --> 00:52:25,204
O adevărată tragedie.
E blestemat, săracul.

774
00:52:27,289 --> 00:52:31,043
Ce valoare are frumusețea ei?
in comparatie cu sufletul meu?

775
00:52:31,918 --> 00:52:33,712
Nu am văzut-o niciodată,

776
00:52:33,920 --> 00:52:37,508
dar rabinul
a vorbit foarte bine despre asta.

777
00:52:38,090 --> 00:52:41,512
Eu, nu pot găsi
că e frumoasă.

778
00:52:42,386 --> 00:52:46,725
Și, dacă ar fi posibil,
L-as schimba imediat

779
00:52:46,774 --> 00:52:51,730
împotriva unei frumuseți
efemere și superficiale.

780
00:52:52,314 --> 00:52:54,942
Iartă-l Părinte,
nu știe ce spune.

781
00:52:56,276 --> 00:52:59,530
Michael, nu știi
în ce tabără te afli.

782
00:52:59,862 --> 00:53:02,616
Dacă spunem ceva religios,
esti impotriva asta.

783
00:53:02,823 --> 00:53:05,285
Dacă Îl negăm pe Dumnezeu, și tu ești împotriva lui.

784
00:53:05,869 --> 00:53:08,705
Am putea spune că ai
probleme în acest domeniu.

785
00:53:08,914 --> 00:53:10,958
Nu poți trăi
nici cu nici fără.

786
00:53:11,165 --> 00:53:15,295
- Fierbinte în față!
- Te-am putea ucide cu ușurință, știi?

787
00:53:15,546 --> 00:53:19,133
Te agăți de această companie
de asigurare care este Biserica.

788
00:53:19,382 --> 00:53:21,677
Da, este adevărat că cred în Dumnezeu.

789
00:53:21,884 --> 00:53:25,097
Dacă nu există, nu am pierdut nimic.

790
00:53:25,305 --> 00:53:27,141
Dacă există, sunt acoperit.

791
00:53:27,473 --> 00:53:29,184
Ești doar un ipocrit.

792
00:53:29,433 --> 00:53:34,606
Adevărat: sunt un catolic care păcătuiește noaptea
si merge la liturghie a doua zi dimineata.

793
00:53:34,857 --> 00:53:38,561
Totul depinde
a definiției tale pentru „păcat”.

794
00:53:38,610 --> 00:53:42,197
Vrei să taci te rog?
si sa te intorci in bucatarie?

795
00:53:42,406 --> 00:53:45,534
După cum doriți,
atâta timp cât nu mă lovești.

796
00:53:47,827 --> 00:53:50,881
Deci, ce dimensiune?

797
00:53:51,455 --> 00:53:53,333
Se odihnește pe patul lui Michael.

798
00:53:53,541 --> 00:53:56,420
- Miroase în baie?
- E mai bine.

799
00:53:56,669 --> 00:54:00,883
Obișnuia să miroase a vărsături.
Acum pentru voma de trandafiri.

800
00:54:01,133 --> 00:54:02,926
Cina este gata.

801
00:54:05,429 --> 00:54:08,056
Emory, asta pare foarte apetisant.

802
00:54:08,264 --> 00:54:10,058
Aș face un bărbat fericit.

803
00:54:10,642 --> 00:54:13,896
eu gatesc,
eu am grija de casa,

804
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
stiu sa primesc.

805
00:54:16,230 --> 00:54:18,150
Sărută-mă, sunt Carmen.

806
00:54:21,111 --> 00:54:23,780
Castanetele lipsesc.

807
00:54:24,030 --> 00:54:25,491
Și o mașină abandonată.

808
00:54:25,740 --> 00:54:29,536
- Ce iei, Hank?
-Alan McCarthy.

809
00:54:29,785 --> 00:54:31,121
Eu nu te înțeleg.

810
00:54:31,371 --> 00:54:33,665
Erai furios pe el
iar acum este el.

811
00:54:33,915 --> 00:54:34,875
Dă drumul.

812
00:54:35,500 --> 00:54:37,336
- Ce este?
- Lasagna.

813
00:54:37,585 --> 00:54:40,422
Arată ca spaghete cu carne.
Totul este aplatizat.

814
00:54:40,631 --> 00:54:43,759
- A mers cu abur. În hamam.
- O da?

815
00:54:45,676 --> 00:54:50,098
Spaghete cu carne.
Totul aplatizat! Da, Harold...

816
00:54:50,348 --> 00:54:52,009
...te invidiez cu adevărat!

817
00:54:52,058 --> 00:54:55,888
E adevărat, știi
„Bucătăria superioară” este atât de bună.

818
00:54:55,937 --> 00:54:58,857
Ești un adevărat „bucator”.

819
00:55:01,442 --> 00:55:03,654
- E bine.
- Dacă vrei, mănâncă.

820
00:55:04,121 --> 00:55:05,790
Măcar nu vei vorbi.

821
00:55:06,155 --> 00:55:07,107
Transmite-l mai departe!

822
00:55:07,156 --> 00:55:08,784
- Vin?
- Nu, mulţumesc.

823
00:55:08,991 --> 00:55:13,705
Fă un efort. Puțin vin
pentru a coborî <i>pastele</i>.

824
00:55:14,248 --> 00:55:17,209
Un somelier, un cunoscător.
Și un porc.

825
00:55:17,458 --> 00:55:19,628
Nu ai nici un sos?

826
00:55:20,254 --> 00:55:22,256
Buzele mă dor prea tare.

827
00:55:22,631 --> 00:55:26,635
„Dacă punem un cuțit sub pat,
Se pare că nu mai avem nicio durere.”

828
00:55:27,469 --> 00:55:30,264
Și dacă se pare că dacă
punem una sub gât, se taie.

829
00:55:32,558 --> 00:55:35,018
Poate cineva să vină
o farfurie pentru Alan?

830
00:55:35,226 --> 00:55:37,938
Ce spirit caritabil!

831
00:55:39,730 --> 00:55:42,442
Doamnelor si domnilor...
Oh, scuze.

832
00:55:42,693 --> 00:55:44,361
Doamnelor și domnilor,
As dori sa va anunt

833
00:55:44,569 --> 00:55:47,739
că tocmai ai mâncat
Sebastian Venerabil.

834
00:55:49,241 --> 00:55:50,534
Ce mănâncă?

835
00:55:50,784 --> 00:55:52,744
„Cine”, prost, nu „ce”.

836
00:55:53,160 --> 00:55:56,498
Un personaj dintr-o piesă.
Un homo care este mâncat de viu.

837
00:55:59,126 --> 00:56:00,461
Meniu tocat!

838
00:56:02,796 --> 00:56:04,006
Doamne!

839
00:56:06,591 --> 00:56:08,844
- Cât ai plătit pentru asta?
- O afacere bună.

840
00:56:09,261 --> 00:56:11,346
A costat 50 de cenți.

841
00:56:11,597 --> 00:56:13,390
Întotdeauna disponibil.

842
00:56:13,599 --> 00:56:15,976
Regele porcilor.

843
00:56:16,225 --> 00:56:19,271
- Mai vrei ceva?
- Nu, dar a fost bine.

844
00:56:19,520 --> 00:56:20,898
Ți-a plăcut?

845
00:56:21,439 --> 00:56:25,319
Nu sunt o afacere bună,
iar eu valorez 20 de dolari.

846
00:56:31,074 --> 00:56:33,202
Cine o ia?

847
00:56:33,660 --> 00:56:36,371
o iau din nou,
și poate chiar mai târziu.

848
00:56:36,622 --> 00:56:40,793
caut cu disperare
a lua in greutate.

849
00:56:41,042 --> 00:56:43,629
Ești absolut paranoic

850
00:56:43,878 --> 00:56:44,922
despre absolut totul.

851
00:56:45,130 --> 00:56:45,798
Serios?

852
00:56:49,467 --> 00:56:52,054
Dacă nu mi-ai spune despre asta?

853
00:56:53,429 --> 00:56:57,893
Toată ziua, te privezi,
ai cafea și produse lactate,

854
00:56:58,226 --> 00:57:00,813
și te îndesezi într-o singură masă.

855
00:57:01,021 --> 00:57:05,442
Atunci te simți vinovat,
crezi că ești gras și urât,

856
00:57:05,650 --> 00:57:08,237
în timp ce nu ai fost niciodată
de asemenea subtire.

857
00:57:08,487 --> 00:57:10,485
Spunem: „poli-paranoia”.

858
00:57:10,906 --> 00:57:11,907
Bravo, Emory și mulțumesc.

859
00:57:12,406 --> 00:57:16,411
Cu macaroane, totul merge...
Bine, uită, uită.

860
00:57:16,662 --> 00:57:18,330
Și această întârziere cronică.

861
00:57:19,080 --> 00:57:20,332
e o nebunie...

862
00:57:21,541 --> 00:57:25,212
Petreci ore întregi
în fața oglinzii tale

863
00:57:25,420 --> 00:57:27,089
înainte de a putea ieși în stradă.

864
00:57:27,381 --> 00:57:30,467
Nici nu vedem diferența,
dupa ce Dumnezeu stie cate straturi

865
00:57:30,717 --> 00:57:34,096
Dumnezeu știe câți
creme si masti!

866
00:57:34,345 --> 00:57:36,682
Pielea mea nu este frumoasă,
ce vrei sa-ti spun?

867
00:57:36,931 --> 00:57:39,560
Nu e de mirare,
din moment ce petreci ore întregi

868
00:57:39,768 --> 00:57:42,437
pentru a-ți tritura porii.

869
00:57:42,855 --> 00:57:46,692
Nu e de mirare că sunt dilatate,
văzând ce faci cu ea.

870
00:57:46,900 --> 00:57:49,062
An de an,
nu te oprești niciodată.

871
00:57:49,111 --> 00:57:50,487
Biata scroafa.

872
00:57:50,736 --> 00:57:54,116
Da, ai cicatrici,
dar nu contează.

873
00:57:54,700 --> 00:57:58,120
Viața ta ar fi mai simplă
dacă ai înceta să te chinuiești.

874
00:57:58,452 --> 00:58:01,915
Vrei să-ți mulțumesc?
pentru onestitatea ta, nu?

875
00:58:02,748 --> 00:58:07,040
Că îți mulțumesc prietenului că mi-a spus
ce prietenii mei nu îndrăznesc să-mi spună?

876
00:58:10,047 --> 00:58:11,133
Curvă.

877
00:58:11,383 --> 00:58:13,051
Și medicamentele tale.

878
00:58:13,343 --> 00:58:17,973
Harold a făcut o colecție
barbiturice.

879
00:58:18,182 --> 00:58:20,225
Ca o veveriță mică!

880
00:58:20,434 --> 00:58:23,604
sute
de Nembutal si Seconal.

881
00:58:23,812 --> 00:58:26,398
Că se pregătește să anticipeze

882
00:58:26,648 --> 00:58:28,275
iarna lungă a morţii.

883
00:58:28,816 --> 00:58:31,778
Dar știu asta
nu vei avea curajul să o faci.

884
00:58:32,362 --> 00:58:34,156
Nu e ca la teatru.

885
00:58:34,655 --> 00:58:38,076
Nu toți homosexualii se împușcă singuri
la finalul povestirii.

886
00:58:43,539 --> 00:58:45,918
Probabil ai dreptate.

887
00:58:46,292 --> 00:58:48,504
Viitorul ne va spune.

888
00:58:49,128 --> 00:58:51,173
Între timp, uiți un detaliu.

889
00:58:52,090 --> 00:58:55,594
Plătesc pentru produsele mele de frumusețe,
baia,

890
00:58:55,801 --> 00:58:58,722
sedinte de epilare
si medicamente.

891
00:59:26,375 --> 00:59:29,142
Respirați și puneți-vă o dorință!

892
00:59:32,129 --> 00:59:34,800
Are 32 de ani.

893
00:59:42,181 --> 00:59:43,642
Surpriza!

894
00:59:43,851 --> 00:59:45,853
Dumnezeul meu !
Este magnific!

895
00:59:50,690 --> 00:59:51,567
Și harta?

896
00:59:51,816 --> 00:59:53,694
- Unde este ea?
- Între coapsele mele.

897
00:59:59,532 --> 01:00:01,535
De la Larry.

898
01:00:13,025 --> 01:00:15,841
Este adorabil.
Îmi place foarte mult, Larry.

899
01:00:16,883 --> 01:00:17,676
Ce este?

900
01:00:18,594 --> 01:00:21,930
- Harta rue de la Paix!
- Pop art gay!

901
01:00:23,557 --> 01:00:26,894
E minunat.
l-ai marit?

902
01:00:28,561 --> 01:00:30,105
Îl închid când ajung acasă.

903
01:00:32,441 --> 01:00:35,235
Nu înțeleg.
Ai de gând să joci în Atlantic City?

904
01:00:37,654 --> 01:00:39,114
Vrea cineva să-l scoată afară?

905
01:00:43,494 --> 01:00:45,829
Acest pulover este foarte frumos.

906
01:00:48,372 --> 01:00:49,583
Mulțumesc, Hank.

907
01:00:49,792 --> 01:00:53,462
Daca nu iti place,
Pot să-l schimb.

908
01:00:53,670 --> 01:00:57,758
- Nu, e grozav.
- Ţi-am spus.

909
01:00:58,466 --> 01:01:01,220
- Cine vrea tort?
- Toată lumea.

910
01:01:01,470 --> 01:01:04,556
- Nu, nu eu.
- Îmi voi trece rândul.

911
01:01:08,351 --> 01:01:09,853
Bernard, este divin.

912
01:01:10,103 --> 01:01:13,273
Uite,
genunchiere sclipitoare!

913
01:01:14,690 --> 01:01:15,526
Cu monograma!

914
01:01:16,984 --> 01:01:18,987
Bernard, ești un as.

915
01:01:22,115 --> 01:01:24,493
O cunoști pe Gloria din Haven
și Billy de Wolfe?

916
01:01:24,701 --> 01:01:26,912
Aceasta este Rosemay de Camp.

917
01:01:46,056 --> 01:01:48,142
- Mulțumesc, Michael.
- Ce ?

918
01:01:49,767 --> 01:01:50,435
Nu era nimic.

919
01:01:52,020 --> 01:01:52,771
Ce este Harold?

920
01:01:55,107 --> 01:01:58,318
O fotografie cu el, înrămată.

921
01:01:58,527 --> 01:02:01,655
Există un cuvânt și data.

922
01:02:01,863 --> 01:02:03,365
Ce este scris?

923
01:02:04,533 --> 01:02:05,868
Ceva personal.

924
01:02:07,411 --> 01:02:10,080
Dacă punem niște muzică?

925
01:02:11,205 --> 01:02:13,041
vreau sa dansez.

926
01:02:14,418 --> 01:02:16,420
Muzică etnică.

927
01:02:16,627 --> 01:02:20,591
Una dintre specialitățile tale,
ca muzica militară.

928
01:02:20,966 --> 01:02:24,553
Niciodată pentru o zi de naștere.
Doar pentru 14 iulie.

929
01:02:30,433 --> 01:02:31,727
Haide, Michael.

930
01:02:33,060 --> 01:02:36,273
- Știu doar să conduc.
- Te voi urma.

931
01:02:38,566 --> 01:02:41,945
Nu, o să-mi termin băutura.

932
01:03:05,176 --> 01:03:06,970
Tex, este al tău.

933
01:03:24,946 --> 01:03:25,572
Mai târziu.

934
01:04:50,198 --> 01:04:51,950
Haide, trebuie să luăm totul.

935
01:05:58,412 --> 01:05:59,914
Dansezi?

936
01:06:00,373 --> 01:06:02,834
Ivan cel Groaznic s-a întors.

937
01:06:07,338 --> 01:06:09,799
Bună, Alan. E mai bine?

938
01:06:11,550 --> 01:06:13,511
Te-ai întors la punctul unu?

939
01:06:17,765 --> 01:06:20,476
nu iesi afara,
Vremea este groaznică.

940
01:06:20,934 --> 01:06:22,979
Nu vei găsi un taxi.

941
01:06:24,312 --> 01:06:26,566
Este revoluția.

942
01:06:29,276 --> 01:06:30,945
Ai ratat tortul

943
01:06:31,654 --> 01:06:34,282
și despachetarea cadourilor.

944
01:06:35,699 --> 01:06:37,493
Dar ești norocos.

945
01:06:38,452 --> 01:06:41,331
Doar mergeam
juca un mic joc.

946
01:06:46,919 --> 01:06:48,463
Ascultă la mine!

947
01:06:49,463 --> 01:06:51,049
O să ne jucăm.

948
01:06:54,384 --> 01:06:56,179
Deci dă-i drumul, Michael.

949
01:06:57,054 --> 01:06:59,140
Poate pleca dacă vrea.

950
01:07:00,057 --> 01:07:02,226
Dar înainte de asta, ne vom juca.

951
01:07:02,434 --> 01:07:05,688
Ce este?
Un joc despre vedete de cinema?

952
01:07:08,982 --> 01:07:11,694
E prea gay pentru Alan.

953
01:07:12,527 --> 01:07:16,032
- Nu ar ști să joace.
- Deci, ce, Michael?

954
01:07:16,531 --> 01:07:17,617
„Jocul adevărului”?

955
01:07:18,617 --> 01:07:19,827
Este inteligent.

956
01:07:20,203 --> 01:07:23,873
Sau „crimă”.
Îți amintești acest joc?

957
01:07:25,624 --> 01:07:26,709
Foarte amuzant.

958
01:07:27,001 --> 01:07:28,628
Două jocuri identice.

959
01:07:28,836 --> 01:07:31,839
În ambele cazuri, cineva este ucis.

960
01:07:32,507 --> 01:07:33,967
Mickey, eu plec.

961
01:07:34,424 --> 01:07:35,301
Stai aici.

962
01:07:35,551 --> 01:07:36,552
Lasă-l să plece, Michael.

963
01:07:36,760 --> 01:07:40,473
El nu vrea.
Altfel, ar fi plecat deja.

964
01:07:42,809 --> 01:07:44,769
Sau nu ar fi venit.

965
01:07:46,603 --> 01:07:48,606
Mickey, nu mă simt bine.

966
01:07:51,192 --> 01:07:54,988
Numele meu este Michael.

967
01:07:56,321 --> 01:07:59,575
Nu ar trebui să suni niciodată
un Michael „Mickey”.

968
01:08:00,284 --> 01:08:02,954
Soții Michael sunt foarte sensibili
pe acest punct.

969
01:08:04,872 --> 01:08:08,293
- Nu mă mai pot gândi.
- Gândește-te, da. Să plec, nu.

970
01:08:09,627 --> 01:08:11,504
Ca un accident
pe autostrada.

971
01:08:11,713 --> 01:08:14,048
Nu putem privi
nici privirea în altă parte.

972
01:08:43,161 --> 01:08:44,120
Bine, deci acum...

973
01:08:45,121 --> 01:08:48,333
Cine va juca cu Alan și cu mine?
Toata lumea?

974
01:08:49,125 --> 01:08:51,252
Nu intenționez să joc.

975
01:08:51,502 --> 01:08:52,587
Nici eu.

976
01:08:53,004 --> 01:08:55,798
Nu toți suntem actori în viața noastră.

977
01:08:56,048 --> 01:08:57,842
- Unii rămân pe marginea drumului.
- Care este jocul tău?

978
01:08:58,425 --> 01:08:59,677
Este foarte simplu.

979
01:09:00,011 --> 01:09:03,222
Toată lumea sună la telefon

980
01:09:03,431 --> 01:09:07,352
persoana pe care o apreciază
să-l fi iubit cu adevărat.

981
01:09:09,311 --> 01:09:12,815
- Atunci nu mă joc.
- Da, o să te joci.

982
01:09:13,023 --> 01:09:14,776
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

983
01:09:15,400 --> 01:09:16,986
Mă surprinzi!

984
01:09:17,778 --> 01:09:22,200
as fi curios sa stiu
pe cine vei suna.

985
01:09:23,742 --> 01:09:24,786
Pe cine ai suna?

986
01:09:28,122 --> 01:09:28,831
eu?

987
01:09:30,374 --> 01:09:34,295
Și tu ? Nu-mi spune
că m-ai suna.

988
01:09:34,504 --> 01:09:37,840
Ai da niște apeluri
distanta lunga,

989
01:09:38,048 --> 01:09:39,384
iar altele încă pe plan local.

990
01:09:39,675 --> 01:09:41,469
Din fericire,
Nu eu plătesc!

991
01:09:41,718 --> 01:09:45,223
- Tăcere!
- Nici nu-ți face griji, Michael.

992
01:09:45,430 --> 01:09:46,808
Iată regulile jocului:

993
01:09:47,557 --> 01:09:49,644
dacă suni, ai un punct.

994
01:09:49,851 --> 01:09:52,230
Dacă persoana răspunde, două puncte.

995
01:09:52,438 --> 01:09:54,232
Daca raspunde altcineva,
un punct.

996
01:09:55,149 --> 01:09:57,652
Daca nimeni nu raspunde,
esti dracu.

997
01:09:57,859 --> 01:09:59,445
Suntem, dacă sunăm.

998
01:09:59,904 --> 01:10:01,739
ar trebui să fii nebun
sa te tragi...

999
01:10:01,948 --> 01:10:06,160
Dacă îi spui persoanei
cine ești, două puncte.

1000
01:10:06,868 --> 01:10:09,872
Daca spui ca il iubesti...

1001
01:10:10,081 --> 01:10:12,083
ai un bonus de 5 puncte.

1002
01:10:12,666 --> 01:10:14,168
Este odios.

1003
01:10:14,377 --> 01:10:17,797
Prin urmare, putem câștiga
intre 1 si 10 puncte.

1004
01:10:18,005 --> 01:10:20,425
Sau zero, dacă știi cum să o faci.

1005
01:10:20,674 --> 01:10:21,384
Hank, vino cu mine.

1006
01:10:26,013 --> 01:10:28,850
Nu înțelegi, Alan.
Este imposibil.

1007
01:10:29,141 --> 01:10:32,103
Pai de ce
nu-i explica?

1008
01:10:32,562 --> 01:10:35,690
- O voi face.
- Ai face bine.

1009
01:10:35,898 --> 01:10:38,067
Mă îndoiesc că se va schimba
orice.

1010
01:10:38,275 --> 01:10:41,738
Refuză să înțeleagă
pe care nu vrea să le accepte.

1011
01:10:42,864 --> 01:10:44,657
El respinge anumite fapte.

1012
01:10:49,120 --> 01:10:51,164
Hank și Larry sunt iubiți.

1013
01:10:51,371 --> 01:10:54,417
Nu sunt doar colegi de cameră.

1014
01:10:55,542 --> 01:10:56,502
Îndrăgostiți.

1015
01:10:56,753 --> 01:10:59,631
Nu avem coleg de cameră
la vârsta de 30 de ani.

1016
01:10:59,838 --> 01:11:01,883
Trăim cu iubitul nostru
Sau cu sora lui.

1017
01:11:02,132 --> 01:11:05,053
- Este Hank care are peste 30 de ani.
- Exagerezi.

1018
01:11:06,632 --> 01:11:07,053
Scul?

1019
01:11:10,015 --> 01:11:11,643
Da, Alan. Larry este iubitul meu.

1020
01:11:12,559 --> 01:11:13,853
Dar ești căsătorit!

1021
01:11:17,398 --> 01:11:18,941
ai spus
care nu era necesar.

1022
01:11:19,316 --> 01:11:21,569
Amuzant, ideea asta.

1023
01:11:21,985 --> 01:11:25,615
Dacă un bărbat este căsătorit,
atunci trebuie să fie drept.

1024
01:11:26,239 --> 01:11:28,534
Hank navighează și abură.

1025
01:11:29,034 --> 01:11:31,496
Dar are o preferință clară.

1026
01:11:34,791 --> 01:11:35,500
Ei bine...

1027
01:11:36,292 --> 01:11:37,835
Cine începe?

1028
01:12:07,489 --> 01:12:09,242
Haide, Bernard.

1029
01:12:10,785 --> 01:12:14,747
- Nu vreau.
- Nici eu. În nici un caz.

1030
01:12:15,247 --> 01:12:17,125
Nu sunt accidente.

1031
01:12:17,916 --> 01:12:20,837
Mi-aș dori să ai unul
la întoarcere.

1032
01:12:22,714 --> 01:12:25,842
Sună-l pe Peter Dahlbeck.
Ai vrea să-l contactezi, nu?

1033
01:12:27,135 --> 01:12:28,011
Cine e ?

1034
01:12:28,511 --> 01:12:31,597
Băiatul din Detroit.
mama lui Bernard

1035
01:12:31,847 --> 01:12:33,933
a lucrat pentru familia lui.

1036
01:12:34,141 --> 01:12:35,852
Si eu

1037
01:12:36,935 --> 01:12:38,688
dupa scoala,
si in perioada sarbatorilor.

1038
01:12:41,106 --> 01:12:43,651
eu cred
că l-am iubit mereu.

1039
01:12:46,612 --> 01:12:48,823
Nu a știut niciodată că sunt îndrăgostit.

1040
01:12:49,990 --> 01:12:51,534
Și apoi, el este hetero.

1041
01:12:52,075 --> 01:12:54,704
Nu s-a întâmplat nimic între voi?

1042
01:12:55,245 --> 01:12:56,998
Da, au făcut-o

1043
01:12:57,205 --> 01:13:00,835
într-o seară, după o seară de beţie
în jurul unei piscine.

1044
01:13:01,085 --> 01:13:04,672
Vin bun și muzică bună
excita curiozitatea.

1045
01:13:05,840 --> 01:13:09,552
- Apoi am înotat, goi.
- Ce romantic!

1046
01:13:09,761 --> 01:13:13,514
A doua zi, l-ai adus
aspirina lui pe o tavă!

1047
01:13:16,516 --> 01:13:18,186
Era după-amiază.

1048
01:13:18,561 --> 01:13:22,482
Toată dimineața am fost bolnavă
la ideea de a-l confrunta.

1049
01:13:23,232 --> 01:13:25,360
S-a comportat ca și cum
nu se întâmplase nimic.

1050
01:13:25,567 --> 01:13:28,696
Atât de beat
că nu-şi amintea nimic.

1051
01:13:30,781 --> 01:13:32,116
Da, am fost uşurat.

1052
01:13:32,324 --> 01:13:34,494
Ciudat cum merg lucrurile.

1053
01:13:34,702 --> 01:13:37,622
Pentru 10 puncte, numiți acest mincinos.

1054
01:14:04,816 --> 01:14:06,567
Îi știi numărul?

1055
01:14:07,192 --> 01:14:09,654
Da. E în Grosse Pointe.

1056
01:14:11,447 --> 01:14:14,158
Tocmai s-a despărțit
de la a treia soție.

1057
01:14:21,415 --> 01:14:22,834
NRP sau OQP?

1058
01:14:24,167 --> 01:14:26,212
Nu voia să știe.

1059
01:14:29,340 --> 01:14:32,093
Hai, formează numărul.
Vei improviza.

1060
01:14:33,386 --> 01:14:37,223
Vrei să-l suni, știi asta.
Așa că mergeți înainte.

1061
01:14:38,182 --> 01:14:41,436
Curiozitatea te împinge să o faci.
Daţi-i drumul.

1062
01:14:42,186 --> 01:14:43,563
Sună-l!

1063
01:14:50,610 --> 01:14:51,696
Este odios.

1064
01:14:52,280 --> 01:14:55,116
Ce este NRP sau OQP?

1065
01:14:55,824 --> 01:14:59,078
Linia nu răspunde sau nu este ocupată.

1066
01:15:03,750 --> 01:15:05,251
Un punct.

1067
01:15:05,459 --> 01:15:06,711
Cine este la telefon?

1068
01:15:09,796 --> 01:15:12,425
- Doamna Dahlbeck.
- Un punct.

1069
01:15:13,259 --> 01:15:15,178
Este Bernard, micuțul lui Francine.

1070
01:15:15,428 --> 01:15:16,346
Fiul, nu cel mic!

1071
01:15:18,805 --> 01:15:20,224
ce mai faci?

1072
01:15:20,767 --> 01:15:21,934
BUN.

1073
01:15:26,480 --> 01:15:28,274
Oh, foarte bine, mulțumesc.

1074
01:15:30,108 --> 01:15:32,779
Doamna Dahlbeck,
Peter este acolo?

1075
01:15:37,032 --> 01:15:38,368
Înțeleg.

1076
01:15:39,659 --> 01:15:40,912
Nu, nimic important.

1077
01:15:42,245 --> 01:15:44,457
am vrut sa-i spun...

1078
01:15:44,916 --> 01:15:46,292
Că îl iubesc,
întotdeauna.

1079
01:15:49,963 --> 01:15:52,215
Că mi-a părut rău
pentru a auzi vestea.

1080
01:15:52,465 --> 01:15:53,216
Zero puncte.

1081
01:15:54,008 --> 01:15:55,134
Mama mi-a scris.

1082
01:15:56,593 --> 01:15:58,346
Da, într-adevăr.

1083
01:16:01,640 --> 01:16:06,354
Spune-i că am sunat
si sper ca totul se va rezolva.

1084
01:16:08,987 --> 01:16:09,198
Da...

1085
01:16:11,987 --> 01:16:12,398
Da...

1086
01:16:15,987 --> 01:16:17,198
la revedere.

1087
01:16:21,868 --> 01:16:24,622
Total: 2 puncte. Nu grozav.
Urmăriți?

1088
01:16:25,747 --> 01:16:27,709
Ești bine, Bernard?

1089
01:16:30,920 --> 01:16:33,047
De ce am sunat?

1090
01:16:36,842 --> 01:16:38,511
De ce am făcut asta?

1091
01:16:39,804 --> 01:16:41,139
Unde era el?

1092
01:16:42,932 --> 01:16:44,684
Avea o întâlnire.

1093
01:16:51,774 --> 01:16:53,693
Haide, Emory. Pentru tine.

1094
01:17:10,543 --> 01:17:14,088
Aș putea avea numărul
de Delbert Botts, în Bronx?

1095
01:17:15,047 --> 01:17:17,175
Câți Delbert Botts sunt?

1096
01:17:17,842 --> 01:17:19,677
Nu ar fi trebuit.

1097
01:17:19,885 --> 01:17:21,387
Nu, numărul lui de acasă.

1098
01:17:28,982 --> 01:17:29,476
MULŢUMESC.

1099
01:17:32,982 --> 01:17:35,276
Mi-aș dori să se oprească
să-mi spună „doamnă”!

1100
01:17:37,403 --> 01:17:41,366
- Te rog, mâzgăli.
- Dispare scuipând pe ea.

1101
01:17:42,241 --> 01:17:43,368
Ca multe lucruri.

1102
01:17:44,410 --> 01:17:46,996
Dar cine este acest Delbert Botts?

1103
01:17:48,163 --> 01:17:50,667
Singura persoană
pe care l-am iubit vreodată.

1104
01:17:53,419 --> 01:17:57,090
- Cel pe care trebuie să-l sun.
- Exact, Emory Board.

1105
01:17:57,297 --> 01:17:59,884
Cum să iubești pe cineva
cu un asemenea nume?

1106
01:18:00,133 --> 01:18:03,179
Da, Emory, nu se poate.

1107
01:18:04,389 --> 01:18:08,309
Asta nu ar merge bine la o recepție.
Nu-i așa, Alan?

1108
01:18:08,518 --> 01:18:10,311
Sunt dispus să recunosc
că numele lui nu este grozav.

1109
01:18:10,560 --> 01:18:12,647
Dar el este o frumusețe perfectă.

1110
01:18:13,523 --> 01:18:15,775
In orice caz,
Așa a fost cazul la școală.

1111
01:18:17,359 --> 01:18:21,322
Nu l-am mai văzut de atunci.
Și era cu 7 ani mai mare decât mine.

1112
01:18:21,698 --> 01:18:24,367
Grăbește-te și sună-l
înainte de a muri!

1113
01:18:26,451 --> 01:18:29,455
Mi-a plăcut de îndată ce ochii mei
a aterizat asupra lui.

1114
01:18:30,789 --> 01:18:32,250
Eram la facultate,

1115
01:18:32,542 --> 01:18:34,252
iar el, la liceu.

1116
01:18:35,295 --> 01:18:40,633
a mers la facultate
și a devenit dentist.

1117
01:18:41,091 --> 01:18:42,093
Un dentist!

1118
01:18:43,260 --> 01:18:46,347
Da. Doctorul Delbert Botts.

1119
01:18:48,141 --> 01:18:50,643
Și-a deschis biroul
într-o clădire.

1120
01:18:50,893 --> 01:18:53,229
Ți-a scos toți dinții?

1121
01:18:58,650 --> 01:19:01,487
Nu, doar curățenie.

1122
01:19:02,864 --> 01:19:04,115
Nu ar fi trebuit să sun.

1123
01:19:04,364 --> 01:19:08,036
Bernard, taci!
Du-te la depresie în colțul tău!

1124
01:19:21,214 --> 01:19:24,344
M-am uitat la el
pe toată durata consultării.

1125
01:19:24,552 --> 01:19:27,138
am vrut
să-și muște degetele.

1126
01:19:28,638 --> 01:19:31,934
Ei bine,
este pur și simplu uluitor.

1127
01:19:32,142 --> 01:19:33,770
Foarte falic.

1128
01:19:34,187 --> 01:19:36,898
Credem că visăm!

1129
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Bunul Samaritean.

1130
01:19:42,904 --> 01:19:44,822
i-am spus
că îmi doream dinți frumoși

1131
01:19:45,072 --> 01:19:48,993
pentru seara colegiu-liceu.
M-am ocupat de decor.

1132
01:19:50,911 --> 01:19:54,999
i-am spus
că am făcut stele

1133
01:19:55,207 --> 01:19:58,086
cu conserve
și nori de bumbac.

1134
01:20:01,630 --> 01:20:05,051
Există o singură femeie nebună
sa fac asa ceva.

1135
01:20:09,012 --> 01:20:12,433
era logodit
pentru cățeaua aceea Loraine,

1136
01:20:12,642 --> 01:20:14,769
a cărei mamă era o adevărată curvă.

1137
01:20:14,978 --> 01:20:16,729
Treci direct la obiect.

1138
01:20:19,148 --> 01:20:20,233
Am fost o epavă.

1139
01:20:21,274 --> 01:20:23,152
M-am simțit foarte rău.

1140
01:20:23,902 --> 01:20:28,116
L-am sunat să-l întreb
dacă l-aș putea vedea singur.

1141
01:20:28,740 --> 01:20:31,327
Nu a fost cel mai bun lucru de făcut.

1142
01:20:31,536 --> 01:20:34,664
m-a întrebat
să meargă la el acasă.

1143
01:20:36,874 --> 01:20:41,671
Eram atât de nervos
că tremuram peste tot.

1144
01:20:42,880 --> 01:20:44,966
Nu puteam să mă uit la el.

1145
01:20:45,173 --> 01:20:47,552
mă întrebam
ce făceam acolo.

1146
01:20:51,388 --> 01:20:53,599
l-am întrebat
a fi prietenul meu.

1147
01:20:54,475 --> 01:20:55,768
Greu!

1148
01:20:57,519 --> 01:21:00,148
răspunse el
că ar fi fericit,

1149
01:21:00,982 --> 01:21:05,320
că puteam să-l văd sau să-l sun
când am vrut.

1150
01:21:06,946 --> 01:21:10,658
Mi-a strâns mâna transpirată.
Eram pe norul nouă.

1151
01:21:11,117 --> 01:21:13,202
Așa cum ți se întâmplă adesea.

1152
01:21:13,410 --> 01:21:16,623
A doua zi l-am cumparat
o brichetă aurie

1153
01:21:16,873 --> 01:21:19,626
cu inițialele sale
gravat pe ea.

1154
01:21:20,208 --> 01:21:23,421
am scris:
„De la prietenul tău Emory.”

1155
01:21:24,254 --> 01:21:27,759
La 17 ani, iubea deja
da cadouri.

1156
01:21:28,885 --> 01:21:31,387
În noaptea petrecerii, am înțeles...

1157
01:21:31,763 --> 01:21:33,389
ce ai inteles?

1158
01:21:39,270 --> 01:21:42,565
Am auzit-o pe Loraine
iar alte fete chicotind.

1159
01:21:45,233 --> 01:21:47,362
Toată lumea știa despre asta.

1160
01:21:47,569 --> 01:21:49,906
Ei râdeau
și mi-a făcut mișto.

1161
01:21:52,532 --> 01:21:55,203
Ei știau că sunt supărat
pentru doctorul Botts,

1162
01:21:55,410 --> 01:21:58,122
și că l-am întrebat
a fi prietenul meu.

1163
01:22:03,836 --> 01:22:06,756
Dar ei nu știau că îl iubesc.

1164
01:22:08,715 --> 01:22:13,304
Și că această iubire va dura
când toată lumea ar fi uitat.

1165
01:22:20,520 --> 01:22:23,356
Bine, e timpul
din injecția mea de insulină.

1166
01:22:25,607 --> 01:22:26,609
- Sună-l.
- Nu, Emory.

1167
01:22:27,777 --> 01:22:29,479
Și de când ai făcut-o
dau ordine?

1168
01:22:29,528 --> 01:22:32,115
Nu-mi pasă, sunt beat.
Aș putea face orice.

1169
01:22:32,365 --> 01:22:34,158
- Nu face asta, te rog.
- Am spus: sună-l.

1170
01:22:34,491 --> 01:22:36,285
Vei regreta,
crede-mă.

1171
01:22:36,702 --> 01:22:39,414
- Ce am de pierdut?
- Demnitatea ta, asta e.

1172
01:22:39,747 --> 01:22:41,541
Acesta este cel mai bun!

1173
01:22:41,790 --> 01:22:43,584
Vorbești cu el despre demnitate

1174
01:22:43,793 --> 01:22:47,880
în timp ce te lasă jos în mod constant
cu remarcile lui rasiste!

1175
01:22:48,463 --> 01:22:52,343
Accept că vine de la el,
nu de la tine!

1176
01:22:52,719 --> 01:22:54,679
- Aceasta este discriminare.
- Nu!

1177
01:22:54,929 --> 01:22:57,557
O fac cu el,
și accept că o face.

1178
01:22:58,516 --> 01:23:01,769
Este singurul lucru
ceea ce îl face egalul meu.

1179
01:23:02,310 --> 01:23:06,816
Vrei să-ți spun
gluma asta sudică?

1180
01:23:07,442 --> 01:23:10,320
Știți de ce negri
au buze atât de mari?

1181
01:23:10,528 --> 01:23:12,363
Pentru ca sunt mereu asa...

1182
01:23:13,819 --> 01:23:15,616
ticălosule!

1183
01:23:15,665 --> 01:23:17,076
Michael, oprește-te!

1184
01:23:18,186 --> 01:23:22,874
Pot să mă descurc fără scuipatul tău
pe telefonul meu, laș!

1185
01:23:23,457 --> 01:23:26,210
Spune ce vrei Michael,
dar nu sunt un laș.

1186
01:23:42,726 --> 01:23:44,944
- OQP
- Ocupat.

1187
01:23:46,313 --> 01:23:49,319
Loraine discută
probabil cu mama lui.

1188
01:23:50,817 --> 01:23:52,153
Delbert s-a căsătorit cu Loraine.

1189
01:23:52,861 --> 01:23:55,990
Ne pare rău, abia așteptăm.
Treceți-vă rândul.

1190
01:24:05,208 --> 01:24:06,793
Nu pierzi timpul.

1191
01:24:08,419 --> 01:24:10,088
Pe cine suni?

1192
01:24:12,590 --> 01:24:13,216
Charlie.

1193
01:24:13,423 --> 01:24:16,552
Refuz să-mi trec rândul.
Este al meu!

1194
01:24:17,344 --> 01:24:19,514
Haide, Emory, dă-i drumul!

1195
01:24:19,763 --> 01:24:22,058
Haide, mergi!

1196
01:24:22,475 --> 01:24:24,508
Că doare!

1197
01:24:25,603 --> 01:24:29,148
- Sunt beat.
- Un beţiv nebun.

1198
01:24:29,940 --> 01:24:32,318
Acesta este spitalul
care bate joc de caritate.

1199
01:24:32,568 --> 01:24:34,195
nu sunt beat!

1200
01:24:37,073 --> 01:24:38,408
Nu poți spune asta!

1201
01:24:40,994 --> 01:24:42,996
Donald, nu sunt beat,
nu-i asa?

1202
01:24:43,453 --> 01:24:45,206
Eu sunt.

1203
01:24:45,415 --> 01:24:47,417
Și eu, complet beat.

1204
01:24:47,666 --> 01:24:49,502
Taci și fă fapta.

1205
01:24:52,130 --> 01:24:55,258
eu sunt mereu
complet beat.

1206
01:24:59,721 --> 01:25:03,683
Sună.
Nu mai este OQP.

1207
01:25:07,228 --> 01:25:09,480
- Buna ziua ? Cine este la telefon?
- Un punct.

1208
01:25:09,689 --> 01:25:10,898
OMS ?

1209
01:25:13,108 --> 01:25:14,319
Doctorul Delbert Botts?

1210
01:25:14,569 --> 01:25:15,820
Două puncte.

1211
01:25:18,113 --> 01:25:20,283
Del, tu ești?

1212
01:25:23,911 --> 01:25:25,330
Persoană.

1213
01:25:27,247 --> 01:25:29,208
Nu mă cunoști.

1214
01:25:30,460 --> 01:25:32,587
Nu-ți amintești de mine.

1215
01:25:34,172 --> 01:25:35,965
Sunt doar un prieten.

1216
01:25:38,425 --> 01:25:40,470
Un prieten beat...

1217
01:25:51,730 --> 01:25:52,440
A închis.

1218
01:25:54,275 --> 01:25:57,612
Total: 3 puncte.
Tu conduci scorul.

1219
01:25:59,279 --> 01:26:01,741
Am fost la petrecerea greșită,
potrivit lui.

1220
01:26:01,948 --> 01:26:03,506
Are dreptate.

1221
01:26:03,950 --> 01:26:06,245
Nu este partidul potrivit.

1222
01:26:09,374 --> 01:26:11,584
Este ziua ta, Harold.

1223
01:26:12,584 --> 01:26:14,087
Nu te distrezi?

1224
01:26:16,047 --> 01:26:17,757
Mă distrez de minune!

1225
01:26:18,466 --> 01:26:21,928
Și tu ?
Te distrezi, Emory?

1226
01:26:22,887 --> 01:26:24,806
Cât de mult ai crezut?

1227
01:26:25,931 --> 01:26:30,186
Dacă te-ai plictisit, Harold, putem să cântăm
„La mulți ani” versiunea ebraică.

1228
01:26:35,044 --> 01:26:37,548
Pentru nimic în lume.

1229
01:26:38,235 --> 01:26:39,529
randul meu.

1230
01:26:39,986 --> 01:26:42,657
- E rândul meu să-l sun pe Charlie.
- Nu.

1231
01:26:43,156 --> 01:26:47,453
- Ai de gând să-l suni pe Charlie?
- Emory conduce 3 la 2.

1232
01:26:47,661 --> 01:26:50,373
Nu face asta.
Bernard avea dreptate.

1233
01:26:50,581 --> 01:26:52,041
vreau s-o fac.

1234
01:26:54,581 --> 01:26:55,041
Larry.

1235
01:27:03,261 --> 01:27:04,679
Vă rog.

1236
01:27:06,096 --> 01:27:08,433
Îl va suna pe Charlie
pentru tine?

1237
01:27:08,849 --> 01:27:11,728
„Charlie” este toată lumea cu care
Îl înșel pe Hank.

1238
01:27:13,146 --> 01:27:14,564
Măcelarul, brutarul...

1239
01:27:15,148 --> 01:27:17,775
Da, le iubesc pe toate!

1240
01:27:19,192 --> 01:27:22,989
Și Hank refuză să înțeleagă
că am nevoie de ele pe toate.

1241
01:27:23,655 --> 01:27:25,908
Nu am mentalitate
a unui bărbat căsătorit.

1242
01:27:27,660 --> 01:27:29,287
Boemia, ce!

1243
01:27:30,538 --> 01:27:32,457
- Cine e ?
- Nu ti-ai spus niciodata

1244
01:27:32,706 --> 01:27:35,627
că Hank ar putea face la fel
ceva la spatele tău?

1245
01:27:36,294 --> 01:27:38,379
De-ar fi adevărat!

1246
01:27:38,587 --> 01:27:41,090
S-ar simplifica
atâtea lucruri!

1247
01:27:41,507 --> 01:27:42,967
Pe cine suni?

1248
01:27:43,175 --> 01:27:46,721
In orice caz,
nu sunt la capătul firului.

1249
01:27:47,888 --> 01:27:49,265
Au trebuit să facă duș!

1250
01:27:49,598 --> 01:27:51,476
Taci!
Un punct.

1251
01:27:52,101 --> 01:27:54,354
- Aș dori să las un mesaj.
- Nu acolo?

1252
01:27:55,771 --> 01:27:57,857
- Un punct.
- Spune că a sunat Hank.

1253
01:27:59,107 --> 01:28:02,987
Da. Bună seara,
ce mai faci?

1254
01:28:03,196 --> 01:28:05,448
Ce este asta?

1255
01:28:07,032 --> 01:28:11,162
Da, mesajul este
pentru colegul meu de cameră Larry.

1256
01:28:11,411 --> 01:28:12,956
Acesta este serviciul de răspuns.

1257
01:28:14,748 --> 01:28:16,501
- Spune-i că-l iubesc.
- Ești nebun!

1258
01:28:16,917 --> 01:28:18,711
Nu, ai auzit bine.

1259
01:28:18,919 --> 01:28:22,465
Acesta este:
mesajul este pentru Larry: „Îl iubesc”.

1260
01:28:25,885 --> 01:28:30,640
7 puncte.
Hank, conduci în fața tuturor.

1261
01:28:30,890 --> 01:28:33,142
Hank, de ce ai făcut asta?

1262
01:28:33,517 --> 01:28:34,811
Îmi place foarte mult.

1263
01:28:36,396 --> 01:28:37,647
Nu face nimic
daca se stie.

1264
01:28:37,897 --> 01:28:39,107
Nu spune asta.

1265
01:28:43,319 --> 01:28:46,239
De ce nu?
Este adevărul.

1266
01:28:46,447 --> 01:28:48,032
Nu pot să te cred.

1267
01:28:51,035 --> 01:28:53,371
Mi-am lăsat familia pentru el.

1268
01:28:53,997 --> 01:28:57,250
- Nu sunt interesat.
- O da!

1269
01:28:58,167 --> 01:29:00,128
Haide, Hank, spune-i despre viața ta.

1270
01:29:00,335 --> 01:29:01,838
Nu vreau să aud.
E dezgustător.

1271
01:29:02,046 --> 01:29:03,298
Poți să-ți părăsești soția
pentru o altă femeie.

1272
01:29:03,548 --> 01:29:05,216
Pot să înțeleg asta.
Este normal.

1273
01:29:08,803 --> 01:29:11,639
Nu funcționează întotdeauna așa, Alan.

1274
01:29:12,932 --> 01:29:15,101
În ciuda tuturor voinței noastre.

1275
01:29:15,726 --> 01:29:18,646
Și Dumnezeu știe
că am vrut să cred.

1276
01:29:20,231 --> 01:29:23,359
chiar am crezut
că mi-am iubit soția.

1277
01:29:23,567 --> 01:29:27,071
Nu am vrut doar
dovedesc-mi ceva.

1278
01:29:28,822 --> 01:29:32,493
Nu, nu mi-a plăcut de el.
Ea a fost cea care m-a iubit.

1279
01:29:34,412 --> 01:29:35,788
M-am gândit mereu la asta.

1280
01:29:36,956 --> 01:29:37,749
Întotdeauna?

1281
01:29:39,626 --> 01:29:42,128
Nu știu, cred.

1282
01:29:42,544 --> 01:29:45,089
Știu cine sunt
încă de la vârsta de 4 ani.

1283
01:29:47,549 --> 01:29:51,387
nu stiu
când am recunoscut-o în sfârșit.

1284
01:29:53,680 --> 01:29:57,894
Multă vreme,
I-am numit altceva,

1285
01:29:59,729 --> 01:30:01,230
sau am negat-o complet.

1286
01:30:01,438 --> 01:30:03,816
„Cât de beat am fost ieri!”

1287
01:30:06,777 --> 01:30:10,239
Dar într-o zi,
Nu puteam să mă mai mint singur.

1288
01:30:13,868 --> 01:30:15,453
ma gandeam la asta,

1289
01:30:15,954 --> 01:30:18,289
dar nu am făcut nimic.

1290
01:30:20,708 --> 01:30:23,544
Cred că prima dată
că am făcut-o,

1291
01:30:24,378 --> 01:30:26,839
a fost în timpul ultimului
sarcina sotiei mele.

1292
01:30:28,090 --> 01:30:32,303
A fost o întâlnire a profesorilor,
în New York.

1293
01:30:32,679 --> 01:30:36,599
Soția mea nu se simțea bine,
asa ca am plecat singur.

1294
01:30:37,057 --> 01:30:39,352
Și în tren, m-am gândit la asta.

1295
01:30:41,520 --> 01:30:43,064
ma gandeam la asta,

1296
01:30:43,897 --> 01:30:47,151
M-am gândit doar la asta
pe tot parcursul călătoriei.

1297
01:30:50,655 --> 01:30:52,573
Și la 15 minute după sosirea mea,

1298
01:30:52,782 --> 01:30:55,868
Am ales un tip
în toaletele staţiei.

1299
01:30:56,202 --> 01:30:57,286
Doamne!

1300
01:30:58,662 --> 01:31:01,541
Nu făcusem niciodată asta
anterior.

1301
01:31:01,748 --> 01:31:03,793
Eram speriat de moarte.

1302
01:31:04,418 --> 01:31:06,921
Dar am căzut
pe un tip drăguț.

1303
01:31:08,756 --> 01:31:10,800
Nu l-am mai văzut după aceea.

1304
01:31:11,968 --> 01:31:13,303
Ceea ce e amuzant,

1305
01:31:14,178 --> 01:31:16,014
este că eu nu
nu-și mai amintește numele.

1306
01:31:19,976 --> 01:31:21,602
oricum,
După aceea, a fost mai ușor.

1307
01:31:22,352 --> 01:31:24,314
Ne îmbunătățim cu practică.

1308
01:31:27,734 --> 01:31:30,320
Curând după aceea, l-am cunoscut pe Larry

1309
01:31:30,528 --> 01:31:33,823
la o petrecere la care
Am mers cu soția mea.

1310
01:31:34,031 --> 01:31:36,534
Aici e problema
au început.

1311
01:31:37,617 --> 01:31:40,538
Era deja acum doi ani.

1312
01:31:41,580 --> 01:31:45,627
De ce fac mereu
rolul prost din gramada?

1313
01:31:47,795 --> 01:31:50,131
Dacă nu sunt
distrugătorul de case,

1314
01:31:50,340 --> 01:31:52,925
Sunt imposibil să trăiesc cu mine.

1315
01:31:54,052 --> 01:31:57,347
Vina te face agresiv,
nu-i așa, Michael?

1316
01:31:58,013 --> 01:31:59,682
La naiba.

1317
01:31:59,932 --> 01:32:05,313
M-am săturat de toată lumea
ai milă de bietul Hank.

1318
01:32:05,521 --> 01:32:08,775
Hai Larry, toată lumea știe
că ești volubil.

1319
01:32:08,983 --> 01:32:09,609
Ascultă...

1320
01:32:10,360 --> 01:32:13,196
Nu am promis niciodată nimic
pe care nu-l pot ține.

1321
01:32:13,404 --> 01:32:17,283
Am dreptul să-mi conduc viața sexuală
fara sa raspunda nimanui

1322
01:32:17,491 --> 01:32:19,827
inclusiv Hank,
si daca nu-i place,

1323
01:32:20,078 --> 01:32:23,039
deci să încetăm să trăim împreună.

1324
01:32:24,122 --> 01:32:26,292
iubesc mai multe persoane,
eu sunt asa.

1325
01:32:26,750 --> 01:32:28,670
Nu trebuie să fii gay pentru asta.

1326
01:32:29,170 --> 01:32:32,340
nu am vorbit
de homosexualitatea mea,

1327
01:32:32,547 --> 01:32:34,759
dar din apetitul meu sexual.

1328
01:32:35,217 --> 01:32:38,262
Și nu cred că sunt un libertin.

1329
01:32:39,472 --> 01:32:42,892
Emory, tu ești persoana
cel mai imoral lucru pe care îl știu!

1330
01:32:43,267 --> 01:32:44,936
Nu sunt deloc imoral!

1331
01:32:45,144 --> 01:32:48,189
Nu prin alegere. Intenționat.

1332
01:32:50,065 --> 01:32:53,361
Cine ar dori să doarmă
cu o fată nebună ca tine?

1333
01:32:53,611 --> 01:32:56,572
Chiar și pentru o trecere?
Vă spun: nimeni.

1334
01:32:57,489 --> 01:33:00,284
Sau un orb,
o zi cu ceață.

1335
01:33:00,492 --> 01:33:01,786
Îl lași să vorbească?

1336
01:33:02,036 --> 01:33:04,330
Frumusețea fizică nu este totul.

1337
01:33:04,580 --> 01:33:05,707
Mulțumesc, Quasimodo.

1338
01:33:05,957 --> 01:33:09,460
Știi cum se simte
să trăiești cu Gestapo?

1339
01:33:09,669 --> 01:33:12,005
Nu pot să respir!

1340
01:33:12,255 --> 01:33:13,548
Larry, e rândul tău să suni.

1341
01:33:13,881 --> 01:33:17,719
nu suport
aceste promisiuni de fidelitate.

1342
01:33:17,927 --> 01:33:19,220
Nu merge.

1343
01:33:19,928 --> 01:33:22,849
Dacă este voia ta,
bine, fă-o și ține-te de ea.

1344
01:33:23,432 --> 01:33:27,895
Dar dacă este o obligație,
Nimic nu strică o relație atât de repede!

1345
01:33:29,771 --> 01:33:32,400
Dă-mi niște Librium
sau metadonă.

1346
01:33:32,650 --> 01:33:34,569
Da, libertate, dragă!
Libertate!

1347
01:33:34,901 --> 01:33:38,197
Va trebui să.
Nu merge altfel.

1348
01:33:38,822 --> 01:33:42,660
Cei care jură că sunt credincioși
sunt mincinoși.

1349
01:33:43,202 --> 01:33:45,246
Cel puțin 90% dintre ei.

1350
01:33:45,662 --> 01:33:48,833
Se înșală unul pe altul
în mod constant și minți.

1351
01:33:49,041 --> 01:33:52,378
Scuze, nu pot,
și îl înnebunește pe Hank.

1352
01:33:52,587 --> 01:33:54,297
Asta lasă 10%, Larry.

1353
01:33:54,505 --> 01:33:58,217
Singura modalitate de a ajunge acolo,
este prin încheierea unui acord.

1354
01:33:58,425 --> 01:34:01,179
Am încercat.
Am acceptat acordul tău.

1355
01:34:01,428 --> 01:34:02,221
Acordul tău!

1356
01:34:03,513 --> 01:34:04,265
Ce acord?

1357
01:34:06,017 --> 01:34:06,768
O „gospodărie”.

1358
01:34:08,810 --> 01:34:10,938
Mulți gândesc
ca aceasta este solutia.

1359
01:34:11,146 --> 01:34:13,608
Pentru ei, nu este înșelăciune.
Nu pentru mine.

1360
01:34:13,858 --> 01:34:16,736
- Nu am vrut.
- Deci cine a sugerat-o?

1361
01:34:16,943 --> 01:34:18,029
A fost un compromis.

1362
01:34:18,279 --> 01:34:20,948
- Ai fost de acord!
- În nici un caz !

1363
01:34:21,323 --> 01:34:24,786
Ți-ai acceptat propunerea
și a trebuit să accept.

1364
01:34:28,538 --> 01:34:30,208
Nu înțeleg.
Ce este o mena...?

1365
01:34:30,583 --> 01:34:32,543
A menage a trois,
dragă.

1366
01:34:32,752 --> 01:34:35,672
Două persoane formează un cuplu.
Trei, o gospodărie.

1367
01:34:38,382 --> 01:34:39,884
Funcționează... uneori.

1368
01:34:40,092 --> 01:34:42,470
Nu am terminat
pentru terapie de grup.

1369
01:34:42,678 --> 01:34:45,473
Nu mă pot lega așa.

1370
01:34:45,681 --> 01:34:48,685
Sunt de modă veche.
Le iubesc fiecare separat.

1371
01:34:49,435 --> 01:34:52,188
Și Donald,
ti-a placut separat?

1372
01:35:01,530 --> 01:35:02,490
Da.

1373
01:35:05,201 --> 01:35:06,160
Este reciproc, Larry.

1374
01:35:07,911 --> 01:35:08,871
I-ai spus?

1375
01:35:10,540 --> 01:35:14,002
S-a văzut
de îndată ce ai intrat pe acea uşă.

1376
01:35:14,418 --> 01:35:17,672
Și ați spus că v-ați văzut
fara sa fi fost introdus!

1377
01:35:17,879 --> 01:35:19,340
Era adevărat.

1378
01:35:20,008 --> 01:35:22,343
Ne-am văzut la băi
și ne-am culcat împreună,

1379
01:35:22,593 --> 01:35:24,137
dar nu am spus nicio vorba...

1380
01:35:25,680 --> 01:35:27,056
... și nici nu ne-am știut niciodată prenumele.

1381
01:35:27,765 --> 01:35:29,809
Ai avut mai mult noroc
decât mine.

1382
01:35:30,018 --> 01:35:35,064
Când nu sunt arestat,
clienta mea are o boală venerică.

1383
01:35:36,983 --> 01:35:38,526
Ce fel de afacere vrei?

1384
01:35:40,819 --> 01:35:43,573
Să respecte toată lumea
libertatea celuilalt.

1385
01:35:43,781 --> 01:35:46,117
Fără să mintă sau să se prefacă.

1386
01:35:48,578 --> 01:35:50,705
Hank, te iubesc, în felul meu.

1387
01:35:50,913 --> 01:35:54,042
Trebuie să înțelegi asta
chiar dacă încă vreau să trăiesc cu tine,

1388
01:35:54,249 --> 01:35:55,668
pot fi și altele, uneori.

1389
01:35:56,585 --> 01:36:00,673
Nu vreau să-l etalesc,
și nu vă voi spune despre asta.

1390
01:36:01,257 --> 01:36:04,469
- Dacă nu mă întrebi.
- Un punct.

1391
01:36:05,678 --> 01:36:07,847
- Ce ?
- A spus-o.

1392
01:36:08,514 --> 01:36:10,600
El a spus: „Te iubesc, Hank”.
el are bonusul.

1393
01:36:10,807 --> 01:36:13,603
- Nu a spus-o.
- Da, dar nu la telefon.

1394
01:36:14,270 --> 01:36:15,396
Deci, nu are rost!

1395
01:36:15,645 --> 01:36:17,065
Sunt 5 puncte!

1396
01:36:17,314 --> 01:36:20,109
Nu a ridicat telefonul!

1397
01:36:41,756 --> 01:36:44,050
Hank, asta e pentru tine.

1398
01:36:59,107 --> 01:37:00,108
Un punct.

1399
01:37:02,485 --> 01:37:04,529
- Două puncte.
- Sunt Larry.

1400
01:37:04,737 --> 01:37:05,738
Încă două puncte.

1401
01:37:08,074 --> 01:37:10,034
Luați-o pentru cât merită...

1402
01:37:12,994 --> 01:37:13,746
te iubesc.

1403
01:37:15,205 --> 01:37:17,000
Un bonus de 5 puncte.

1404
01:37:19,501 --> 01:37:20,837
Voi încerca.

1405
01:37:23,464 --> 01:37:24,590
Şi eu.

1406
01:37:31,221 --> 01:37:32,307
Câștigătorul este Larry!

1407
01:37:46,154 --> 01:37:48,823
Nu a fost la fel de amuzant
decât credeam.

1408
01:37:50,575 --> 01:37:51,993
Jocul nu s-a terminat.

1409
01:37:54,286 --> 01:37:55,455
La tine, Alan.

1410
01:37:56,164 --> 01:37:57,999
Ridică telefonul!

1411
01:37:58,332 --> 01:38:01,294
- Nu, Michael.
- Tu, stai departe de asta!

1412
01:38:01,502 --> 01:38:04,213
Nu trebuie, Alan.

1413
01:38:04,755 --> 01:38:06,716
Emory, îmi pare rău
pentru mai târziu.

1414
01:38:07,675 --> 01:38:10,345
- Dă drumul.
- „Iartă-ne greșelile noastre”

1415
01:38:10,553 --> 01:38:13,348
Acum
că ai devenit prieteni,

1416
01:38:13,681 --> 01:38:15,975
îi poți decora casa

1417
01:38:16,183 --> 01:38:19,687
iar el te va scoate din închisoare când
vei fi arestat pentru morală.

1418
01:38:21,438 --> 01:38:22,607
Pe cine ai de gând să suni, Alan?

1419
01:38:24,900 --> 01:38:26,152
Nimeni în memorie?

1420
01:38:27,612 --> 01:38:29,322
Trebuie să te gândești
un moment?

1421
01:38:30,280 --> 01:38:31,574
Asta e?

1422
01:38:33,618 --> 01:38:36,412
Îmi imaginez că aceasta va fi ultima rundă.

1423
01:38:41,083 --> 01:38:43,336
Nu ai de gând să suni pe nimeni, Michael?

1424
01:38:43,543 --> 01:38:45,964
El nu poate,
nu a iubit niciodată pe nimeni.

1425
01:38:48,548 --> 01:38:53,221
„Este greu să fii negru,
dar cu atât mai mult să fii evreu!”

1426
01:38:54,388 --> 01:38:57,725
Doamne, Michael,
ce gazdă fermecătoare ești!

1427
01:38:57,976 --> 01:39:00,520
Michael este lipsit de farmec, Donald.

1428
01:39:00,728 --> 01:39:03,272
Este farmecul... fără trup!

1429
01:39:05,108 --> 01:39:06,734
Te duci undeva?

1430
01:39:08,236 --> 01:39:09,445
Da, scuză-mă.

1431
01:39:10,989 --> 01:39:13,783
- O să pierzi finalul.
- Îmi vei spune.

1432
01:39:14,158 --> 01:39:15,868
Nu spun niciodată sfârşitul.

1433
01:39:16,077 --> 01:39:18,830
Și nu ne putem întoarce
În timpul rezultatului final.

1434
01:39:45,023 --> 01:39:48,026
Ce se va întâmpla
ce crezi acolo sus, Alan?

1435
01:39:50,027 --> 01:39:53,281
Ce crezi că vor face?

1436
01:39:53,990 --> 01:39:56,492
Ei nu rănesc pe nimeni.

1437
01:39:56,700 --> 01:39:58,286
Este treaba lor.

1438
01:39:58,535 --> 01:40:01,372
Ai grijă de ale tale.
te avertizez!

1439
01:40:02,664 --> 01:40:05,960
Serios? Mă avertizați?

1440
01:40:06,919 --> 01:40:07,837
eu?

1441
01:40:10,965 --> 01:40:14,719
Eu, Harold, singura persoană
ca nu avertizati.

1442
01:40:14,926 --> 01:40:17,263
Tu și cu mine suntem la fel.

1443
01:40:17,472 --> 01:40:22,727
Avem grijă de noi pentru că fiecare ne jucăm
foarte buni unul la jocul celuilalt.

1444
01:40:24,228 --> 01:40:28,483
Îți cunosc foarte bine jocul.
O joc foarte bine.

1445
01:40:29,317 --> 01:40:31,527
Și tu, apropo.
Dar știi ce?

1446
01:40:32,778 --> 01:40:35,365
Sunt mai bun decât tine.

1447
01:40:36,698 --> 01:40:39,952
Te bat oricând vreau.
Așa că nu mă provoca.

1448
01:40:41,079 --> 01:40:42,956
te avertizez...

1449
01:40:48,527 --> 01:40:49,869
Ești amuzant.

1450
01:40:50,879 --> 01:40:52,298
Este hilar.

1451
01:40:53,799 --> 01:40:55,927
Nu vi se pare amuzant?

1452
01:40:56,134 --> 01:40:58,638
Sau ar trebui să spun „distracție”?

1453
01:40:58,970 --> 01:41:01,683
Fata asta nebună este foarte distractiv, nu-i așa?

1454
01:41:02,224 --> 01:41:04,018
Sau mai degrabă această „prostia”, cum spui tu.

1455
01:41:05,019 --> 01:41:06,396
Așa l-ai numit Emory?

1456
01:41:06,646 --> 01:41:09,732
Un „prost”, un „pui”...

1457
01:41:09,940 --> 01:41:12,819
Scoate-ti putin praful vocabularul!

1458
01:41:13,361 --> 01:41:15,321
sunt surprins
ca nu ai spus "sodomit"!

1459
01:41:15,570 --> 01:41:17,240
Sau „pederast”!

1460
01:41:17,448 --> 01:41:19,784
Lasă-mă să te actualizez.

1461
01:41:20,284 --> 01:41:23,121
Cunoașteți expresia:

1462
01:41:24,413 --> 01:41:26,916
„Queer reprimat”?

1463
01:41:27,500 --> 01:41:31,705
Știi ce înseamnă asta,
reprimat?

1464
01:41:31,754 --> 01:41:34,674
Michael, nu are rost
să-i explice.

1465
01:41:35,049 --> 01:41:37,260
Știe deja ce înseamnă asta.

1466
01:41:38,593 --> 01:41:42,056
El știe foarte bine ce
un ciudat reprimat, nu-i așa, Alan?

1467
01:41:42,264 --> 01:41:45,852
Dacă sugerezi că sunt gay,
gresesti.

1468
01:41:46,102 --> 01:41:47,395
Oh da?

1469
01:41:48,354 --> 01:41:49,772
Dar Justin Stuart?

1470
01:41:50,898 --> 01:41:52,317
Ei bine, ce,
Justin Stuart?

1471
01:41:52,566 --> 01:41:55,987
L-ai iubit și el este cel potrivit
pe care urmează să-l suni.

1472
01:41:56,236 --> 01:41:59,365
Justin și cu mine am fost
prieteni foarte buni, asta-i tot.

1473
01:42:01,242 --> 01:42:03,244
O prietenie ferventă, potrivit lui Justin.

1474
01:42:03,493 --> 01:42:04,056
Ce vrei să spui?

1475
01:42:04,193 --> 01:42:06,456
Adică ai dormit
de mai multe ori cu el la facultate.

1476
01:42:06,706 --> 01:42:09,042
- Nu este adevărat.
- De mai multe ori!

1477
01:42:09,667 --> 01:42:12,629
Odată e tinerețe,
două, o perioadă.

1478
01:42:12,837 --> 01:42:15,006
- Dar de multe ori, îți place!
- Nu este adevărat!

1479
01:42:15,255 --> 01:42:18,384
E adevărat !
Pentru că Justin Stuart este gay,

1480
01:42:19,009 --> 01:42:20,303
el vine din când în când
la New York,

1481
01:42:20,762 --> 01:42:23,640
ma suna si mergem impreuna la petreceri.
Larry l-a tras.

1482
01:42:23,847 --> 01:42:26,768
M-am culcat cu el
și mi-a spus totul despre tine.

1483
01:42:27,018 --> 01:42:29,812
- Te-a mințit.
- Justin te-a obsedat!

1484
01:42:30,021 --> 01:42:33,107
Ai vorbit doar despre el,
noapte si zi.

1485
01:42:33,816 --> 01:42:36,152
Și în seara asta ai făcut-o din nou
cu Hank.

1486
01:42:36,527 --> 01:42:40,239
Toate prostiile astea
despre frumusețea ei și toate astea...

1487
01:42:40,490 --> 01:42:42,033
Am spus doar că era atractiv.

1488
01:42:42,283 --> 01:42:44,661
De câte ori o vei repeta?

1489
01:42:44,869 --> 01:42:47,914
De câte ori ai spus-o,
despre Justin?

1490
01:42:48,705 --> 01:42:50,667
A jucat tenis atât de bine,

1491
01:42:50,875 --> 01:42:53,044
a dansat atât de bine,
era atât de frumos,

1492
01:42:53,543 --> 01:42:55,505
atât de distractiv, atât de inteligent,

1493
01:42:55,754 --> 01:42:58,800
atât de iubit de fete, un prieten atât de bun.

1494
01:42:59,342 --> 01:43:02,512
este adevărat,
eram prieteni foarte buni, asta-i tot.

1495
01:43:03,053 --> 01:43:03,972
Evident!

1496
01:43:04,305 --> 01:43:08,685
Chiar ai vorbit despre asta în fața lui Fran.
Probabil că și-a pus întrebări.

1497
01:43:10,477 --> 01:43:12,105
a mințit Justin.

1498
01:43:12,312 --> 01:43:15,942
Dacă ți-a spus asta, atunci te-a mințit.
E un mincinos murdar.

1499
01:43:17,485 --> 01:43:21,656
Trebuie să fi spus asta ca să se răzbune
pentru că l-am dezamăgit.

1500
01:43:23,616 --> 01:43:24,534
A trebuit să.

1501
01:43:25,617 --> 01:43:28,079
Pentru că mi-a mărturisit totul.

1502
01:43:29,580 --> 01:43:31,040
Mi-a spus că...

1503
01:43:33,126 --> 01:43:34,961
că voia să-i fiu iubita.

1504
01:43:37,964 --> 01:43:40,675
i-am răspuns
că mi-a făcut rău.

1505
01:43:42,592 --> 01:43:44,679
Că mi-a părut milă de el.

1506
01:43:46,639 --> 01:43:50,768
Ai pus capăt acestei prietenii
pentru că nu ai știut să-ți asumi responsabilitatea pentru tine.

1507
01:43:50,977 --> 01:43:52,937
Ai putea dormi cu el

1508
01:43:53,145 --> 01:43:56,190
atata timp cat continui
sa te mint,

1509
01:43:56,398 --> 01:43:59,027
sa ies cu fetele,
a fi bărbați

1510
01:43:59,234 --> 01:44:01,404
și să vă consider prieteni buni!

1511
01:44:01,611 --> 01:44:03,948
Dar Justin a fost sincer.

1512
01:44:04,157 --> 01:44:06,075
Și nu ai putut suporta.

1513
01:44:06,700 --> 01:44:09,746
Deci ți-ai distrus prietenia

1514
01:44:09,953 --> 01:44:12,081
și prietenul tău, cu el!

1515
01:44:12,582 --> 01:44:16,002
Nu a știut niciodată de ce
l-ai dezamăgit.

1516
01:44:16,209 --> 01:44:19,839
S-a învinuit pe sine,
până în ziua în care a descoperit

1517
01:44:20,505 --> 01:44:21,883
ce era el.

1518
01:44:22,091 --> 01:44:26,220
Dar nu va uita niciodată
această cicatrice pe care i-ai dat-o.

1519
01:44:27,347 --> 01:44:30,308
Ridică acest telefon, sună-l pe Justin
și cere scuze.

1520
01:44:30,557 --> 01:44:33,436
Spune-i ce ar trebui să ai
spune-i acum 12 ani.

1521
01:44:34,436 --> 01:44:37,065
Nu, a mințit tot timpul.

1522
01:44:37,314 --> 01:44:38,066
Sună-l!

1523
01:44:45,655 --> 01:44:46,866
În regulă.

1524
01:44:48,201 --> 01:44:49,619
Formez numărul.

1525
01:44:51,496 --> 01:44:52,664
Ești atât de grijuliu.

1526
01:44:58,460 --> 01:44:59,420
Dă-mi asta!

1527
01:45:52,681 --> 01:45:53,975
Un punct.

1528
01:45:54,975 --> 01:45:56,686
- Sunt Alan.
- Două puncte.

1529
01:45:58,645 --> 01:45:59,480
Da, eu sunt.

1530
01:45:59,730 --> 01:46:00,440
Este Justin?

1531
01:46:00,690 --> 01:46:03,818
- Arăți ciudat.
- Nu e de mirare, după 12 ani.

1532
01:46:04,068 --> 01:46:07,322
Nu, sunt la New York.

1533
01:46:08,448 --> 01:46:10,408
Îți voi explica mai târziu.

1534
01:46:10,615 --> 01:46:15,288
Eu doar te sun
sa-ti spun unde sunt...

1535
01:46:15,538 --> 01:46:17,406
Te iubesc, la naiba!

1536
01:46:17,790 --> 01:46:18,883
Te iubesc !

1537
01:46:25,478 --> 01:46:26,270
Și te iubesc.

1538
01:46:29,355 --> 01:46:34,009
Ai câștigat bonusul.
10 puncte. Jackpotul.

1539
01:46:35,488 --> 01:46:38,712
- Vă rog să mă iertați.
- Dat!

1540
01:46:39,741 --> 01:46:41,994
Justin, ai auzit ce...

1541
01:46:45,539 --> 01:46:46,999
Fran?

1542
01:46:50,044 --> 01:46:52,111
Desigur, știu că tu ai fost...

1543
01:46:52,795 --> 01:46:54,590
Ce mai faci, Fran?

1544
01:46:57,217 --> 01:46:58,094
BUN.

1545
01:47:01,016 --> 01:47:03,182
Da, și eu.

1546
01:47:10,438 --> 01:47:12,358
Da, mi-a spus totul.

1547
01:47:16,444 --> 01:47:18,572
Nu-mi mulțumi.

1548
01:47:20,865 --> 01:47:23,244
Ascultă, ți-l dau înapoi.

1549
01:47:26,205 --> 01:47:27,790
Sărută copiii.

1550
01:47:40,426 --> 01:47:41,595
Draga mea,

1551
01:47:43,764 --> 01:47:45,224
Voi lua primul avion.

1552
01:47:52,188 --> 01:47:53,858
Te iubesc foarte mult.

1553
01:48:14,086 --> 01:48:15,754
Mulțumesc, Michael.

1554
01:48:34,792 --> 01:48:36,195
Cine a câștigat?

1555
01:48:37,006 --> 01:48:38,509
Remiză.

1556
01:48:39,860 --> 01:48:41,862
E rândul meu acum.

1557
01:48:42,403 --> 01:48:45,658
Asta trebuie să-ți spun,
indiferent daca iti place sau nu:

1558
01:48:45,865 --> 01:48:47,743
esti barbat
trist și patetic.

1559
01:48:50,620 --> 01:48:52,873
Ești homosexual
și nu vrei să fii.

1560
01:48:53,999 --> 01:48:56,502
Dar nu poți face nimic în privința asta.

1561
01:48:58,253 --> 01:49:00,673
Toate rugăciunile tale către Dumnezeul tău,

1562
01:49:01,339 --> 01:49:05,636
toate terapiile tale
nu va schimba nimic.

1563
01:49:07,679 --> 01:49:11,892
Poate într-o zi vei ști
Ce este o viață heterosexuală,

1564
01:49:12,268 --> 01:49:14,228
dacă chiar vrei,

1565
01:49:15,311 --> 01:49:18,983
dacă puneți aceeași voință în ea
decât aceea de a distruge...

1566
01:49:20,441 --> 01:49:22,820
Dar vei rămâne mereu homosexual.

1567
01:49:24,530 --> 01:49:26,365
Întotdeauna, Michael.

1568
01:49:27,408 --> 01:49:28,951
Întotdeauna.

1569
01:49:29,577 --> 01:49:31,704
Până în ziua în care mori.

1570
01:49:40,420 --> 01:49:41,255
Prietenii mei,

1571
01:49:43,923 --> 01:49:46,969
multumesc pentru aceasta petrecere foarte frumoasa

1572
01:49:47,552 --> 01:49:49,972
și acest cadou magnific.

1573
01:49:51,347 --> 01:49:53,601
A fost cu adevărat
ce aveam nevoie.

1574
01:49:56,664 --> 01:49:57,813
MULŢUMESC.

1575
01:49:58,856 --> 01:50:00,983
Ai vrea să-l duci acasă?

1576
01:50:01,191 --> 01:50:04,236
Nu-ți face griji, o să am grijă de asta.

1577
01:50:09,366 --> 01:50:11,540
Donald, a fost o plăcere.

1578
01:50:12,203 --> 01:50:14,113
Bună seara, Harold. Ne vedem în curând, poate.

1579
01:50:14,162 --> 01:50:16,832
Da, și de ce nu... la Saint-Glinglin?

1580
01:50:18,416 --> 01:50:21,337
Haide, Tex. Hai să mergem la mine acasă.

1581
01:50:36,976 --> 01:50:40,633
Michael,
multumesc pentru aceste vremuri bune.

1582
01:50:44,360 --> 01:50:45,653
Te sun mâine.

1583
01:50:52,575 --> 01:50:55,496
Mulțumesc, Michael.
Bună seara, Donald.

1584
01:50:55,870 --> 01:50:57,164
Bună seara, Emory.

1585
01:50:58,499 --> 01:51:01,293
Haide, Bernard, hai să mergem acasă.

1586
01:51:06,130 --> 01:51:08,551
Ce grea esti,
draga mea!

1587
01:51:08,759 --> 01:51:11,178
Dar de ce am sunat... de ce?

1588
01:51:21,586 --> 01:51:25,188
Donald... Donald!

1589
01:51:30,446 --> 01:51:32,616
ce am facut?

1590
01:51:34,243 --> 01:51:37,163
Doamne, ce am făcut?

1591
01:51:38,621 --> 01:51:40,082
Începe din nou...

1592
01:51:41,291 --> 01:51:44,003
Simt anxietatea!

1593
01:51:47,465 --> 01:51:50,509
Donald, nu mă lăsa, te rog!

1594
01:51:52,343 --> 01:51:56,807
Doamne, nu voi reuși!

1595
01:51:57,016 --> 01:52:00,478
- Nu voi reuși!
- Oprește-te, Michael!

1596
01:52:00,852 --> 01:52:02,146
Stop!

1597
01:52:02,645 --> 01:52:05,524
Îți voi da valium,
Am câteva asupra mea.

1598
01:52:07,443 --> 01:52:11,238
- Nu, o să mor.
- Nu am de gând să-ți dau tubul.

1599
01:52:11,447 --> 01:52:15,993
Lasă-mă să plec ca să pot
să-ți dea medicamentul.

1600
01:52:18,454 --> 01:52:20,039
nu ma lasa....

1601
01:52:20,663 --> 01:52:21,832
Haide!

1602
01:52:25,795 --> 01:52:29,507
nu am apa
a lua pastila.

1603
01:52:30,424 --> 01:52:32,301
Așteaptă o secundă,
Îți aduc câteva.

1604
01:52:37,264 --> 01:52:39,433
Aici este apa, Maiestate.

1605
01:52:43,229 --> 01:52:44,980
Michael, nu mai plânge,

1606
01:52:45,230 --> 01:52:46,482
si ia aceasta pastila!

1607
01:53:01,831 --> 01:53:03,791
Mă simt atât de rău.

1608
01:53:04,375 --> 01:53:07,461
M-am săturat să trăiesc
și mi-e frică să mor.

1609
01:53:26,229 --> 01:53:27,857
Îmi pare rău.

1610
01:53:43,998 --> 01:53:47,585
Dacă nu ne-am putea urî atât de mult...

1611
01:53:51,213 --> 01:53:52,798
Asta e tot, știi.

1612
01:53:55,342 --> 01:53:58,220
Dacă am încerca să nu...
ne urăsc atât de mult.

1613
01:54:00,139 --> 01:54:01,599
Ne costă atât de mult...

1614
01:54:01,806 --> 01:54:03,142
stiu.

1615
01:54:04,350 --> 01:54:05,811
o stiu bine.

1616
01:54:07,353 --> 01:54:10,149
Acest lucru poate părea incredibil,

1617
01:54:10,774 --> 01:54:13,068
dar înainte erai mai rău.

1618
01:54:14,361 --> 01:54:18,199
Și dacă lucrezi acolo,
poti ajunge acolo.

1619
01:54:18,407 --> 01:54:19,825
Dacă încerci.

1620
01:54:25,997 --> 01:54:27,958
Cine a spus:

1621
01:54:29,626 --> 01:54:31,629
&quot;Arată-mi un homosexual fericit&quot;

1622
01:54:31,837 --> 01:54:34,215
„Îți voi arăta un cadavru gay.”

1623
01:54:34,839 --> 01:54:37,927
Nu știu.
Cine a spus asta?

1624
01:54:40,386 --> 01:54:44,058
Cum îndrăznești să vorbești cu mine
asa?

1625
01:54:45,309 --> 01:54:48,479
„Dacă lucrezi acolo…”
Într-adevăr!

1626
01:54:48,896 --> 01:54:51,273
Nu ai încă
a atins perfectiunea.

1627
01:54:51,481 --> 01:54:53,526
Nu am spus niciodată altfel.

1628
01:54:54,485 --> 01:54:57,947
Și cât suntem la asta,
psihiagul tău este un șarlatan.

1629
01:54:58,155 --> 01:55:01,818
- Ai spus că e un idiot.
- Asta e, un șarlatan prost.

1630
01:55:01,867 --> 01:55:04,411
Sau un șarlatan prost,
cum vrei tu.

1631
01:55:28,226 --> 01:55:30,062
Dezgust.

1632
01:55:32,272 --> 01:55:34,108
Acest dezgust teribil!

1633
01:55:38,778 --> 01:55:41,740
Mâine va fi o zi
plin de dezgust.

1634
01:55:58,090 --> 01:56:01,385
Crezi că putem
lichidați acest loc?

1635
01:56:20,279 --> 01:56:21,790
Unde te duci?

1636
01:56:24,158 --> 01:56:27,703
Este o liturghie de la miezul noptii.
voi participa la el.

1637
01:56:29,205 --> 01:56:30,915
Așa că rugați-vă și pentru mine.

1638
01:56:32,917 --> 01:56:35,252
Poate că îmi va îndepărta anxietatea.

1639
01:56:35,461 --> 01:56:39,507
În orice caz, pentru mine, așa va fi
de îndată ce sticla de coniac este terminată.

1640
01:56:44,010 --> 01:56:46,064
Ne vedem sâmbăta viitoare?

1641
01:56:46,679 --> 01:56:48,978
Dacă nu ai altceva planificat.

1642
01:56:49,679 --> 01:56:51,197
Nu...

1643
01:56:52,696 --> 01:56:54,541
-Michael?
- Ce ?

1644
01:56:55,272 --> 01:56:58,494
Ți-a spus el
de ce plangea la telefon?

1645
01:56:58,543 --> 01:57:01,033
Ce a vrut să-ți spună.

1646
01:57:04,073 --> 01:57:06,325
Nu. Cu siguranță o părăsise pe Fran.

1647
01:57:09,453 --> 01:57:11,789
Sau a fost altceva?
și s-a răzgândit.

1648
01:57:12,330 --> 01:57:15,751
Pot fi. mă întreb
de ce a părăsit-o.

1649
01:57:20,965 --> 01:57:24,260
După cum mi-a spus tatăl meu
înainte de a muri în brațele mele:

1650
01:57:24,927 --> 01:57:27,179
„Nu înțeleg nimic despre asta.”

1651
01:57:28,055 --> 01:57:29,682
„Nu am înțeles niciodată nimic.”

1652
01:57:33,102 --> 01:57:35,437
Oprește lumina înainte de a pleca.

1653
01:57:39,190 --> 01:57:43,070
BĂIEȚII FORMEI