1 00:00:34,493 --> 00:00:35,953 Привет, мальчики. 2 00:00:35,995 --> 00:00:37,785 Ой, извини. Прости, прости, прости, прости. 3 00:00:37,830 --> 00:00:39,670 Как ваши дела, ребята? Хороший? 4 00:00:39,707 --> 00:00:43,207 Почему бы тебе не пойти и не съесть покурить или что-то в этом роде, ладно? 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,212 Я понял это. 6 00:00:44,253 --> 00:00:48,513 Ох, и вы, ребята... 7 00:00:48,549 --> 00:00:51,469 вы настоящие герои. 8 00:01:09,695 --> 00:01:12,065 Господа. 9 00:01:15,701 --> 00:01:17,331 Ой! 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,518 Все ясно, ребята. 11 00:02:23,561 --> 00:02:24,731 Миссия выполнена. 12 00:02:31,652 --> 00:02:33,612 Боже, благослови Америку. 13 00:02:33,654 --> 00:02:35,114 Капитан. 14 00:02:35,155 --> 00:02:38,615 Я нашел это. 15 00:02:40,703 --> 00:02:43,083 Исламское государство – это не совсем 16 00:02:43,122 --> 00:02:47,542 рассадник научной экспертизы. 17 00:02:47,585 --> 00:02:49,665 Но они подделали 18 00:02:49,712 --> 00:02:52,632 это твое дерьмо с Соединением V? 19 00:02:52,673 --> 00:02:56,473 Кажется, именно так, Господин секретарь. 20 00:02:56,510 --> 00:02:58,970 Как они получили формулу? 21 00:02:59,013 --> 00:03:01,523 Честно говоря, мы понятия не имеем. 22 00:03:01,557 --> 00:03:05,137 Ну, у вас должно быть какое-то представление. 23 00:03:05,185 --> 00:03:08,555 Какой-то турист украл это из магазина. из твоей лаборатории? 24 00:03:08,606 --> 00:03:11,106 Или, может быть, внутренняя работа? 25 00:03:11,150 --> 00:03:14,070 Сэр, мы хотели бы получить до конца этого 26 00:03:14,111 --> 00:03:15,451 столько, сколько бы вы хотели. 27 00:03:15,487 --> 00:03:16,737 Мисс Стиллвелл, 28 00:03:16,780 --> 00:03:19,830 если бы я добился своего, Министерство юстиции 29 00:03:19,867 --> 00:03:22,037 вытащил бы твое самодовольство, теннисная задница 30 00:03:22,077 --> 00:03:25,457 в Конгресс и заставить тебя дать показания 31 00:03:25,497 --> 00:03:27,457 к корпоративному мошенничеству. 32 00:03:27,499 --> 00:03:31,799 Что такое Локхид Мартин продукт номер один? 33 00:03:31,837 --> 00:03:32,797 Извини? 34 00:03:32,838 --> 00:03:34,588 Это лучший продавец. 35 00:03:34,632 --> 00:03:35,972 Вы должны знать это, 36 00:03:36,008 --> 00:03:38,178 ты служил в их совете директоров. 37 00:03:38,218 --> 00:03:40,218 - Ракета Патриот. - Правильный. 38 00:03:40,262 --> 00:03:41,602 Нортроп? 39 00:03:41,639 --> 00:03:43,019 Б-2 Стелс. 40 00:03:43,057 --> 00:03:44,637 Общая динамика? 41 00:03:44,683 --> 00:03:47,853 Томагавк и М1 Абрамс. 42 00:03:47,895 --> 00:03:50,935 Миллиарды долларов новейшего оборудования. 43 00:03:50,981 --> 00:03:55,241 Знаешь ли ты, что все это это на сегодняшний день? 44 00:03:55,277 --> 00:03:58,317 Бесполезная куча дерьма. 45 00:03:58,364 --> 00:04:01,874 Потому что Накиб и другие такие супертеррористы, как он 46 00:04:01,909 --> 00:04:04,409 могу выкинуть этот мусор как стряхнуть блоху. 47 00:04:04,453 --> 00:04:08,123 Так что это не имеет значения откуда на самом деле берутся герои. 48 00:04:08,165 --> 00:04:10,125 Честно говоря, это даже не имеет значения 49 00:04:10,167 --> 00:04:12,457 как враг попал Соединение В. 50 00:04:12,503 --> 00:04:15,173 Важно то, что они это получили. 51 00:04:15,214 --> 00:04:18,634 Теперь это совершенно новый мир. 52 00:04:18,676 --> 00:04:20,796 И есть только одна компания 53 00:04:20,844 --> 00:04:24,644 у которого есть продукт чтобы дать отпор. 54 00:04:28,394 --> 00:04:30,404 Моя компания. 55 00:04:30,437 --> 00:04:32,397 Мой продукт. 56 00:04:32,439 --> 00:04:34,939 Что я могу сказать? 57 00:04:34,984 --> 00:04:37,824 Пентагон согласился сохранить Соединение V классифицировано. 58 00:04:37,861 --> 00:04:39,451 Засекречено? 59 00:04:39,488 --> 00:04:41,118 О чем, черт возьми, ты говоришь? 60 00:04:41,156 --> 00:04:43,826 Из-за придурка Накиба это там, 61 00:04:43,867 --> 00:04:46,117 мы должны сохранить Воут счастлив сейчас. 62 00:04:46,161 --> 00:04:49,001 Воут - это те, кто чертовски создал пизду. 63 00:04:49,039 --> 00:04:51,579 - У нас нет убедительных доказательств этого. - Нет веских доказательств? 64 00:04:51,625 --> 00:04:53,995 я чертовски хорошо спасся доказательство из подвала. 65 00:04:54,044 --> 00:04:56,884 Она сидит на кровавом болоте как мы говорим. 66 00:04:56,922 --> 00:04:58,472 Слушать. Слушать. 67 00:04:58,507 --> 00:05:00,467 Производство компании Vought суперзлодеи. 68 00:05:00,509 --> 00:05:01,759 Это история века. 69 00:05:01,802 --> 00:05:05,102 Разве ты не хочешь чертов Пулитцер? 70 00:05:05,139 --> 00:05:07,059 Ну и тебя тогда тоже. 71 00:05:20,029 --> 00:05:22,659 Сьюзен, давай. 72 00:05:22,698 --> 00:05:26,038 Должно быть что-то мы можем сделать здесь, да? 73 00:05:26,076 --> 00:05:29,116 Смотри, военная сделка подписан и скреплен печатью. 74 00:05:29,163 --> 00:05:31,963 Думаешь, одна немая девушка собирается пустить это под откос? 75 00:05:31,999 --> 00:05:33,539 Особенно приходящий от беглецов 76 00:05:33,584 --> 00:05:36,504 - что убило Полупрозрачного? - Беглецы? 77 00:05:36,545 --> 00:05:40,505 Воут настоял и... и Министерство юстиции согласилось. 78 00:05:40,549 --> 00:05:42,179 Вы теперь в розыске. 79 00:05:42,217 --> 00:05:44,137 Привет? 80 00:05:44,178 --> 00:05:45,428 Это не дневной спа. 81 00:05:45,471 --> 00:05:47,261 Другие люди получили пользоваться удобствами. 82 00:06:11,163 --> 00:06:13,463 Смотри, я дал тебе букву В. 83 00:06:13,499 --> 00:06:15,829 Я дал тебе все вы просили и многое другое. 84 00:06:15,876 --> 00:06:17,729 Я доверял тебе, и это чертово спасибо, которое я получаю. 85 00:06:17,753 --> 00:06:20,713 Мясник, я все равно защищу ваши семьи. 86 00:06:20,756 --> 00:06:23,086 Да, и держи твоя кровоточащая карьера станет еще безопаснее. 87 00:06:23,133 --> 00:06:25,183 Ну а что насчет меня и Мальчики, значит, да? 88 00:06:25,219 --> 00:06:27,639 Вы режете приманку и бежите для вашей жизни. 89 00:06:27,679 --> 00:06:30,219 Мне жаль. 90 00:06:33,477 --> 00:06:35,267 Да, мм-хм. 91 00:06:35,312 --> 00:06:36,442 Верно. 92 00:06:36,480 --> 00:06:38,980 Ладно, любимая. 93 00:06:39,024 --> 00:06:42,244 Ну, это все под контролем, не так ли? 94 00:06:42,277 --> 00:06:45,067 - Ой. Нам нужно разделиться. - Мм-хм. 95 00:06:45,114 --> 00:06:46,704 Ой, какого черта ты делаешь? 96 00:06:46,740 --> 00:06:48,120 Мы еще не закончили. 97 00:06:48,158 --> 00:06:49,788 Черт возьми, это не так. 98 00:06:49,827 --> 00:06:51,304 У нас есть Воут, Супы, и федералы на наших задницах. 99 00:06:51,328 --> 00:06:52,538 Я еду в Монреаль. 100 00:06:52,579 --> 00:06:53,765 Да, и как ты собираешься получить 101 00:06:53,789 --> 00:06:54,808 твоя сумасшедшая подруга через границу? 102 00:06:54,832 --> 00:06:55,832 У нее есть имя. 103 00:06:57,084 --> 00:06:58,794 Это Кимико. Хорошо? 104 00:06:58,836 --> 00:07:00,246 - Кимико. - Ой, слушай. 105 00:07:00,295 --> 00:07:01,705 Закройте свои гребаные ловушки. 106 00:07:01,755 --> 00:07:04,085 Мы на грани того, чтобы прибить эти пезды. 107 00:07:04,133 --> 00:07:05,763 И ты хочешь срезать наживку и бежать 108 00:07:05,801 --> 00:07:07,681 прежде чем мы поиграем наша последняя карта. 109 00:07:07,719 --> 00:07:10,179 Ладно, что такое, чувак? 110 00:07:10,222 --> 00:07:13,482 Дайте нам пару часов. Ага? 111 00:07:13,517 --> 00:07:14,557 Хьюи, ты со мной. 112 00:07:16,603 --> 00:07:17,813 Давай, сынок. 113 00:07:17,855 --> 00:07:19,855 Рубить, рубить. 114 00:07:35,747 --> 00:07:38,167 Ой! Энни. 115 00:07:38,208 --> 00:07:39,668 Ты напугал меня. 116 00:07:39,710 --> 00:07:41,750 Ты не сказал, что придешь. 117 00:07:44,298 --> 00:07:47,548 Я спрятал это под половицами сразу после того, как папа ушел. 118 00:07:49,094 --> 00:07:50,894 Я подумал, что, может быть, 119 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 он вернется за это, но... 120 00:07:54,558 --> 00:07:56,848 - Все еще пахнет им. - Это была плохая привычка. 121 00:07:56,894 --> 00:07:59,524 Его отец курил трубку, так что, вы знаете... 122 00:07:59,563 --> 00:08:02,443 Что такое Соединение V? 123 00:08:02,482 --> 00:08:04,032 Э, Соединение V? 124 00:08:04,067 --> 00:08:05,437 Я не знаю, дорогая. 125 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Должен ли я? 126 00:08:11,992 --> 00:08:14,622 Сколько мне было лет? Хм? 127 00:08:16,246 --> 00:08:20,916 Сколько мне было лет, когда ты позволил Воут накачал меня наркотиками? 128 00:08:20,959 --> 00:08:23,188 - Энни, честно, я не понимаю, о чем ты говоришь... - Сколько лет, 129 00:08:23,212 --> 00:08:25,462 когда ты позволишь им превратить меня в уродца? 130 00:08:25,505 --> 00:08:27,255 Ты не урод. 131 00:08:27,299 --> 00:08:28,549 Никогда не говори этого. 132 00:08:32,179 --> 00:08:33,509 Так что это правда. 133 00:08:40,562 --> 00:08:41,982 Энни... 134 00:08:42,022 --> 00:08:45,822 О, Боже мой. Боже мой. 135 00:08:50,364 --> 00:08:53,834 - А Воут тебе все это рассказал? - Нет. 136 00:08:53,867 --> 00:08:56,577 Нет. Мне рассказал друг. 137 00:09:00,832 --> 00:09:02,672 Сколько они вам заплатили? 138 00:09:02,709 --> 00:09:06,339 - Дело было не в деньгах. - Сколько? 139 00:09:06,380 --> 00:09:07,340 Денег не было. 140 00:09:07,381 --> 00:09:08,971 Они, они, они только что заплатили 141 00:09:09,007 --> 00:09:11,547 для медицинских счетов, вот и все. 142 00:09:11,593 --> 00:09:14,053 Я сделал это, потому что они, они обещали 143 00:09:14,096 --> 00:09:17,596 что у тебя будет шанс в необыкновенной жизни. 144 00:09:17,641 --> 00:09:20,941 Быть сильным и успешным и особенный. 145 00:09:20,978 --> 00:09:22,808 Я имею в виду, кто бы не хочу этого для своих... 146 00:09:22,854 --> 00:09:25,734 Ты заставил меня думать, что я избранный Богом. 147 00:09:25,774 --> 00:09:26,944 Ты был! 148 00:09:26,984 --> 00:09:28,364 Бог принес Воута в нашу жизнь. 149 00:09:28,402 --> 00:09:29,612 Он сделал это возможным. 150 00:09:29,653 --> 00:09:31,573 Чушь собачья! 151 00:09:31,613 --> 00:09:33,203 Вы сделали! 152 00:09:33,240 --> 00:09:37,660 И тогда вы контролировали каждую минуту этого. 153 00:09:37,703 --> 00:09:39,873 Ты разбудил меня в 5 утра. 154 00:09:39,913 --> 00:09:42,253 тренировать для этих дурацких конкурсов, 155 00:09:42,291 --> 00:09:45,961 и чечетка и таэквондо. 156 00:09:46,003 --> 00:09:48,173 Я сдавался каждое мгновение моей жизни. 157 00:09:48,213 --> 00:09:49,673 Я-я... и я был рад это сделать. 158 00:09:49,715 --> 00:09:50,665 Это была наша мечта. 159 00:09:50,716 --> 00:09:52,086 Это была твоя мечта! 160 00:09:52,134 --> 00:09:56,724 у меня никогда не было шанса выбирать свои собственные мечты. 161 00:09:56,763 --> 00:09:59,273 Неудивительно, что я не знаю, кто черт возьми, я должен быть! 162 00:09:59,308 --> 00:10:00,848 Энни. 163 00:10:08,233 --> 00:10:10,493 Действительно ли это были плохие инвестиции? 164 00:10:10,527 --> 00:10:12,447 - Что? - Ты сказал мне, что папа ушел 165 00:10:12,487 --> 00:10:14,987 потому что он проиграл все наши сбережения. 166 00:10:19,870 --> 00:10:21,620 Он согласился на все это. 167 00:10:21,663 --> 00:10:26,083 И вот, однажды, он... он этого не сделал, 168 00:10:26,126 --> 00:10:28,126 поэтому он ушел от нас. 169 00:10:32,883 --> 00:10:35,343 Может быть, он не хотел солгать мне. 170 00:10:35,385 --> 00:10:37,465 Так я монстр? 171 00:10:37,512 --> 00:10:39,312 У тебя хорошая жизнь. 172 00:10:39,348 --> 00:10:43,058 Люди отдали бы что угодно быть тем, кто ты есть. 173 00:10:43,101 --> 00:10:46,101 Я думал, что сделал то, что было правильно. 174 00:10:48,357 --> 00:10:50,317 Энни, Энни. 175 00:10:50,359 --> 00:10:53,569 Энни! Энни! 176 00:10:53,612 --> 00:10:56,072 Пришло время отступить часть этих суточных, приятель. 177 00:10:56,114 --> 00:10:58,704 О, это довольно причудливый флакон. 178 00:10:58,742 --> 00:11:02,502 Что мы, э-э, что мы празднуем? 179 00:11:02,537 --> 00:11:04,349 О чем ты говоришь? Семерку вызывают. 180 00:11:04,373 --> 00:11:05,543 Ага. 181 00:11:08,085 --> 00:11:10,205 Ты знаешь всю причину ВМФ прекратил свое существование 182 00:11:10,253 --> 00:11:13,513 их морское млекопитающее программа разминирования? 183 00:11:13,548 --> 00:11:14,968 Это потому, что это стоило слишком много 184 00:11:15,008 --> 00:11:17,088 дрессировать чертовых дельфинов. 185 00:11:17,135 --> 00:11:18,675 Ага. 186 00:11:18,720 --> 00:11:20,350 Но со мной на борту, 187 00:11:20,389 --> 00:11:22,889 это как, это как увлекательная игра в баскетбол. 188 00:11:24,643 --> 00:11:27,693 Я всегда хотел руководить мое собственное подразделение, Джефф. 189 00:11:27,729 --> 00:11:29,149 Это как сон сбыться для меня. 190 00:11:35,779 --> 00:11:38,119 Пахнет возвращением. 191 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 - В любом случае... - Хм. 192 00:11:40,909 --> 00:11:42,659 Приветствую тебя, приятель. 193 00:11:42,702 --> 00:11:45,212 Итак, когда? 194 00:11:45,247 --> 00:11:47,167 Когда, что? 195 00:11:47,207 --> 00:11:48,997 Когда я отправлю товар? 196 00:11:49,042 --> 00:11:50,922 Ой. 197 00:11:50,961 --> 00:11:52,671 Господи. 198 00:11:52,712 --> 00:11:55,512 Ты знаешь этот аквапарк открытие новой зоны заставки, 199 00:11:55,549 --> 00:11:56,929 и они очень взволнованы 200 00:11:56,967 --> 00:11:58,486 чтобы ты перерезал эту ленточку. 201 00:12:01,346 --> 00:12:03,426 Знаешь, я серьезно ухожу, Джефф. 202 00:12:03,473 --> 00:12:05,103 К черту Огайо. 203 00:12:07,394 --> 00:12:10,064 Вот в чем дело. 204 00:12:10,105 --> 00:12:12,015 Я-я разговаривал с Нью-Йорком. 205 00:12:12,065 --> 00:12:14,985 И... ты нет. 206 00:12:15,026 --> 00:12:16,696 Так много. 207 00:12:16,736 --> 00:12:17,736 Уход. 208 00:12:19,322 --> 00:12:20,912 Что? 209 00:12:20,949 --> 00:12:24,489 Подробностями они не поделились. 210 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 Но эй, посмотри... 211 00:12:27,497 --> 00:12:31,787 у мальчиков из маркетинга есть создал для вас тег primo: 212 00:12:31,835 --> 00:12:34,495 Спаситель Сандаски! 213 00:12:36,047 --> 00:12:38,427 У этого красивое кольцо, не так ли? 214 00:13:13,126 --> 00:13:14,666 Уильям. 215 00:13:18,006 --> 00:13:20,256 Что ты смотришь там? 216 00:13:20,300 --> 00:13:21,890 Восточные луговые жаворонки. 217 00:13:21,927 --> 00:13:26,177 Это было либо наблюдение за птицами или алкоголизм, так что... 218 00:13:26,223 --> 00:13:27,933 птицы. 219 00:13:27,974 --> 00:13:29,394 Я думал, мы договорились, что ты 220 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 никогда не собирались выйти сюда. 221 00:13:31,811 --> 00:13:34,611 Да, ну, ты научил меня кое-чему 222 00:13:34,648 --> 00:13:37,608 о невыполненных обещаниях. 223 00:13:37,651 --> 00:13:39,781 Не так ли? 224 00:13:41,112 --> 00:13:43,112 Это Хью Кэмпбелл. 225 00:13:44,407 --> 00:13:46,827 Мы работаем с М.М. и Френчи. 226 00:13:46,868 --> 00:13:48,908 Я снова собрал Мальчиков вместе. 227 00:13:48,954 --> 00:13:50,294 Грейс Мэллори. 228 00:13:50,330 --> 00:13:52,750 Я основатель вашего маленького клуба. 229 00:13:52,791 --> 00:13:55,841 - Ты, э... - Итак, позвольте мне это услышать. 230 00:13:58,338 --> 00:14:00,508 Мне нужна ваша помощь. 231 00:14:00,549 --> 00:14:02,179 Извините, я не могу. 232 00:14:02,217 --> 00:14:05,637 Я надеюсь сфотографировать полярная сова в дюнах. 233 00:14:07,681 --> 00:14:09,431 Смотри... 234 00:14:09,474 --> 00:14:12,234 Я не хотел приходить сюда, 235 00:14:12,269 --> 00:14:14,809 но мне нужна твоя помощь. 236 00:14:14,854 --> 00:14:17,654 И ты собираешься чертова помощь. 237 00:14:17,691 --> 00:14:19,481 Почему? 238 00:14:26,324 --> 00:14:29,204 Потому что ты мне должен. 239 00:14:29,244 --> 00:14:31,714 Ты, блин, мне должен, черт возьми. 240 00:15:28,553 --> 00:15:29,603 Посмотри на себя, моя душа. 241 00:15:31,806 --> 00:15:33,676 Бегать! Бегать! 242 00:16:01,836 --> 00:16:03,796 Кто положил на нее глаз? 243 00:16:03,838 --> 00:16:06,338 Сюда! 244 00:16:13,640 --> 00:16:16,390 Хорошая работа. 245 00:16:16,434 --> 00:16:18,984 Мы не дадим ей уйти. 246 00:16:22,190 --> 00:16:23,292 Это команда Альфа. 247 00:16:23,316 --> 00:16:25,646 Подозреваемый находится под стражей. 248 00:16:25,694 --> 00:16:28,154 Просто нет ничего еще сказать. Я не могу тебе помочь. 249 00:16:28,196 --> 00:16:29,799 Ну, тебе придется сделать лучше, чем это. 250 00:16:29,823 --> 00:16:33,163 - Я? Почему? - Потому что ты дал мне обещание. 251 00:16:33,201 --> 00:16:35,041 Но потом мои внуки сгорел. 252 00:16:35,078 --> 00:16:37,618 Имеет тенденцию меняться своя точка зрения. 253 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Даже зубов не осталось, 254 00:16:39,165 --> 00:16:42,085 Фонарщик сжег их заживо так тщательно. 255 00:16:44,129 --> 00:16:46,259 Ну, 256 00:16:46,297 --> 00:16:50,217 Я думаю, что у меня было Солнца достаточно на один день. 257 00:16:50,260 --> 00:16:52,430 Приятно познакомиться, Хью. 258 00:16:52,470 --> 00:16:53,890 Мясник. 259 00:16:55,724 --> 00:16:57,684 Ну а что насчет что ты сделал? 260 00:16:57,726 --> 00:16:59,136 Что я сделал? 261 00:17:00,186 --> 00:17:02,016 Кому? 262 00:17:04,274 --> 00:17:07,864 Для меня, блин. Мне. 263 00:17:07,902 --> 00:17:09,862 Ты меня обучил, манипулировал мной, 264 00:17:09,904 --> 00:17:12,324 нацелил меня на Homelander как чертова гаубица. 265 00:17:12,365 --> 00:17:15,905 А потом, когда тебе это не подошло больше, ты просто выбросил меня. 266 00:17:15,952 --> 00:17:18,372 И дня не проходит Я не жалею об этом. 267 00:17:18,413 --> 00:17:20,583 День опоздал, доллара не хватает, любимая. 268 00:17:22,250 --> 00:17:26,380 Теперь я собираюсь закончить что ты начал, 269 00:17:26,421 --> 00:17:28,421 и мне нужна твоя помощь. 270 00:17:32,051 --> 00:17:34,051 Пожалуйста. 271 00:17:40,351 --> 00:17:43,231 Ты можешь уйти с чем-нибудь, 272 00:17:43,271 --> 00:17:45,521 если ты никогда не вернешься 273 00:17:45,565 --> 00:17:48,185 и ты держишь свой чертово обещание на этот раз. 274 00:17:52,197 --> 00:17:53,697 Мэделин Стиллвелл. 275 00:17:53,740 --> 00:17:55,490 Вице-президент Воута? 276 00:17:55,533 --> 00:17:57,136 - Ее основной аккаунт Homelander. - Да, это не новость. 277 00:17:57,160 --> 00:18:00,120 Нет, но это: 278 00:18:00,163 --> 00:18:02,423 У них есть... что нам сказать? 279 00:18:02,457 --> 00:18:04,877 очень особые отношения. 280 00:18:04,918 --> 00:18:07,498 Сложный, интимный, трудно оценить количественно. 281 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 И ты знаешь это как? 282 00:18:09,088 --> 00:18:11,468 Еще есть несколько пальцев в несколько пирожков. 283 00:18:11,508 --> 00:18:13,638 я не знаю если у Хоумлендера есть слабость, 284 00:18:13,676 --> 00:18:16,806 но если он это сделает, она об этом узнает. 285 00:18:22,435 --> 00:18:25,395 До свидания, Грейс. 286 00:18:25,438 --> 00:18:28,068 Ты хочешь убить себя, это ваше право... 287 00:18:28,107 --> 00:18:32,737 Я не остановлю тебя... но, Билли, не остальные. 288 00:18:35,532 --> 00:18:37,952 Месть - это не путь к славе, Хью. 289 00:18:37,992 --> 00:18:40,832 Это билет в один конец в тупик, 290 00:18:40,870 --> 00:18:44,250 глядя на чертовых птиц. 291 00:18:52,090 --> 00:18:55,050 Ох... Нет, давай. 292 00:18:55,093 --> 00:18:56,973 Конечно. 293 00:19:24,998 --> 00:19:27,788 Чувак. Чувак, это поезд А. 294 00:19:27,834 --> 00:19:29,044 Действительно? 295 00:19:30,920 --> 00:19:32,920 Это чертов поезд А. 296 00:19:34,966 --> 00:19:36,626 Я могу вам помочь? 297 00:19:36,676 --> 00:19:38,216 Я просто слежу за происходящим. 298 00:19:39,387 --> 00:19:41,507 Это смешно, хм, 299 00:19:41,556 --> 00:19:45,266 это действительно похоже на то, что ты только следи за мной. 300 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Ты же знаешь, что я поезд А, да? 301 00:19:47,437 --> 00:19:50,687 Да, и я Хоумлендер. 302 00:19:50,732 --> 00:19:52,572 Чувак, возвращайся к поезду А. 303 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 Ой. 304 00:19:56,529 --> 00:19:58,739 Слушай, я сожалею об этом. 305 00:19:58,781 --> 00:20:00,161 У нас все хорошо. 306 00:20:00,199 --> 00:20:02,789 Ой. Подожди, так теперь, когда ты... 307 00:20:02,827 --> 00:20:05,497 теперь ты знаешь, что я поезд А, теперь у нас все хорошо? 308 00:20:05,538 --> 00:20:08,828 Слушай, чувак, мне очень жаль. Это была моя ошибка. 309 00:20:08,875 --> 00:20:11,875 Да, ты чертовски прав это твоя ошибка. 310 00:20:11,920 --> 00:20:13,300 Я поезд А. 311 00:20:13,338 --> 00:20:16,048 я самый быстрый черт возьми, чувак жив! 312 00:20:18,468 --> 00:20:21,848 Что вы все блин, смотришь? 313 00:20:28,311 --> 00:20:30,561 - Ты пропустил это. - Глаза вперед. 314 00:20:30,605 --> 00:20:32,605 Глаза, черт возьми, вперед, Хьюи. 315 00:20:32,649 --> 00:20:34,609 - Мальчики ушли. - Что? 316 00:20:34,651 --> 00:20:36,191 Кто-то их схватил. 317 00:20:36,235 --> 00:20:38,195 Ах, да? Откуда ты это знаешь? 318 00:20:38,237 --> 00:20:40,107 Окно новое, Передняя дорожка вычищена, 319 00:20:40,156 --> 00:20:42,156 и есть черный фургон с надписью «Цветы», 320 00:20:42,200 --> 00:20:44,120 наверное, полно пизды ждет, чтобы прыгнуть на нас. 321 00:20:44,160 --> 00:20:46,540 - Воут? - Нет, кто-то другой делает 322 00:20:46,579 --> 00:20:47,829 их грязная работа за них, 323 00:20:47,872 --> 00:20:50,292 возможно, некоторые Подразделение секретных операций ФРС. 324 00:20:56,089 --> 00:20:58,469 Хорошо. Ладно, что мы... что-что мы будем делать? 325 00:20:58,508 --> 00:21:00,298 Как мы собираемся получить ребята вернулись? 326 00:21:00,343 --> 00:21:02,723 Мы сами по себе. Нам нужно добраться до Стиллвелла. 327 00:21:02,762 --> 00:21:05,240 - прежде чем стены сомкнутся. - Кому есть дело до Стиллвелла? 328 00:21:05,264 --> 00:21:07,117 - Нам придется вернуться за ними. - Ты не понимаешь, Хьюи. 329 00:21:07,141 --> 00:21:09,191 У нас есть около пары часов прежде чем они нас найдут, 330 00:21:09,227 --> 00:21:10,517 и это если нам повезет. 331 00:21:10,561 --> 00:21:13,231 Мы должны нанести ответный удар и нанеси ответный удар сейчас. 332 00:21:13,272 --> 00:21:14,732 Вы бросаете их. 333 00:21:14,774 --> 00:21:17,824 Я имею в виду, они все... они рисковали своими... 334 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 У Материнского Молока есть дочь. 335 00:21:19,904 --> 00:21:21,131 Они хотели бы, чтобы мы чтобы закончить работу. 336 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Ваша работа. 337 00:21:23,408 --> 00:21:26,908 Ваша работа, а не их. 338 00:21:26,953 --> 00:21:29,333 Это все о Homelander, не так ли? 339 00:21:29,372 --> 00:21:32,632 И поезд А. Это твой тоже чертово дерьмо, Хьюи. 340 00:21:32,667 --> 00:21:34,627 Я обещал тебе расплату, не так ли? 341 00:21:36,045 --> 00:21:38,335 Мэллори произнесет тебе ту же речь в тот же день? 342 00:21:38,381 --> 00:21:39,721 Ага. Да, она это сделала. 343 00:21:39,757 --> 00:21:42,087 Но она нарушила свое обещание. 344 00:21:42,135 --> 00:21:43,715 Я держу свое. 345 00:21:45,888 --> 00:21:47,968 Я чертовски глуп. 346 00:21:50,184 --> 00:21:51,694 Ты никогда не заботился обо мне. 347 00:21:51,728 --> 00:21:54,058 Или Робин, а ты? 348 00:21:54,105 --> 00:21:56,895 Я был просто полезен для тебя. 349 00:21:56,941 --> 00:21:59,321 Черт, Хьюи. Конечно, ты полезен. 350 00:21:59,360 --> 00:22:01,740 Я имею в виду, именно поэтому ты здесь, не так ли? 351 00:22:01,779 --> 00:22:06,279 Теперь нам просто нужно взять еще один шаг. 352 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 Ага? 353 00:22:08,327 --> 00:22:10,287 Ну давай же. 354 00:22:10,329 --> 00:22:12,249 Нет. 355 00:22:12,290 --> 00:22:14,830 Мы должны их спасти. 356 00:22:14,876 --> 00:22:16,996 Черт возьми, Хьюи, у нас нет времени 357 00:22:17,045 --> 00:22:19,005 ради этого дерьма прямо сейчас, ладно? 358 00:22:19,047 --> 00:22:21,837 Мы получаем Стиллвелла. А теперь садись в чертову машину. 359 00:22:21,883 --> 00:22:23,843 Что тогда? 360 00:22:23,885 --> 00:22:26,215 Бекка воскреснет из мертвых? Робин тоже? 361 00:22:26,262 --> 00:22:29,102 Это никогда не прекратится... просто будет больше крови 362 00:22:29,140 --> 00:22:31,350 и... ужас. 363 00:22:33,227 --> 00:22:35,187 Это чертова игра. 364 00:22:35,229 --> 00:22:38,609 Если ты не любишь играть, то почему ты присоединился к этой чертовой команде? 365 00:22:40,401 --> 00:22:42,881 Мэллори права... ты просто собираешься утащить нас всех вниз вместе с тобой. 366 00:22:44,113 --> 00:22:46,373 Не я. 367 00:22:46,407 --> 00:22:48,237 Уже нет. 368 00:22:51,162 --> 00:22:53,962 Ты чертовски жалкая пизда 369 00:22:53,998 --> 00:22:56,578 и оскорбление памяти Робина. 370 00:22:57,835 --> 00:23:00,125 Я думаю, что делаю это ради нее. 371 00:23:04,842 --> 00:23:06,842 До свидания, Хьюи. 372 00:23:49,303 --> 00:23:50,933 Чертов идиот. 373 00:23:53,432 --> 00:23:55,432 Глупый ублюдок. 374 00:24:04,068 --> 00:24:05,568 Ебать. 375 00:24:06,821 --> 00:24:08,821 Идиот. 376 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 Ебать. 377 00:24:21,169 --> 00:24:23,499 Глупый чертов идиот. 378 00:25:15,514 --> 00:25:18,774 Я помню, как ты говорил мне тебе нравится приходить сюда, чтобы послушать 379 00:25:18,809 --> 00:25:21,769 на репетицию хора, Итак, я решил, что попробую. 380 00:25:21,812 --> 00:25:23,522 У тебя много яиц. 381 00:25:23,564 --> 00:25:25,904 Всего два. 382 00:25:25,942 --> 00:25:29,282 Я имею в виду, ты, должно быть, хочешь меня арестовать тебя. 383 00:25:29,320 --> 00:25:32,410 На самом деле, э... 384 00:25:34,116 --> 00:25:38,786 Энни... Мне нужна твоя помощь. 385 00:25:47,797 --> 00:25:49,127 - Пожалуйста, просто выслушай меня. - Почему? 386 00:25:49,173 --> 00:25:51,183 Еще более ужасные секреты ты хочешь сказать мне, 387 00:25:51,217 --> 00:25:53,177 больше лекарств, которые мне дали с детства, может быть? 388 00:25:53,219 --> 00:25:54,969 Смотри, это только что вышло. Мне жаль. 389 00:25:55,012 --> 00:25:56,698 Я-я думал, ты... может быть ты хотел знать правду. 390 00:25:56,722 --> 00:25:58,892 О, окей, так ты все о правде. 391 00:25:58,933 --> 00:26:01,733 Воут дает Соединение V каким-то чертовски плохим людям, 392 00:26:01,769 --> 00:26:03,149 как будто очень плохо. 393 00:26:03,187 --> 00:26:05,187 Типа того Супер-террориста. 394 00:26:06,607 --> 00:26:08,567 Это безумие. 395 00:26:08,609 --> 00:26:10,609 Нет, это правда. 396 00:26:10,653 --> 00:26:12,823 Слушай, мои друзья хотят остановиться это, но их поймали 397 00:26:12,863 --> 00:26:15,453 по приказу Воута, и я, и я подумал, 398 00:26:15,491 --> 00:26:18,911 потому что у тебя был допуск службы безопасности, 399 00:26:18,953 --> 00:26:21,003 возможно, вы могли бы помочь найти их. 400 00:26:23,457 --> 00:26:27,037 Хьюи, меня чуть не арестовали просто за то, что знаю тебя. 401 00:26:27,086 --> 00:26:30,046 Мне пришлось убедить их, что я был идиотом, которого ты выбросил 402 00:26:30,089 --> 00:26:31,879 и ты использовал, и теперь ты хочешь меня 403 00:26:31,924 --> 00:26:34,434 помочь твои друзья-психоубийцы? 404 00:26:34,468 --> 00:26:37,428 Когда ты так говоришь... 405 00:26:37,471 --> 00:26:41,771 У тебя есть 30 секунд чтобы убраться отсюда. 406 00:26:44,937 --> 00:26:47,517 Хорошо. 407 00:26:47,565 --> 00:26:49,565 Извините, что беспокою вас. 408 00:26:51,610 --> 00:26:53,360 Я имею в виду, какого черта 409 00:26:53,404 --> 00:26:56,414 помогу ли я тебе когда-нибудь? 410 00:27:00,911 --> 00:27:03,621 Потому что Воут встал к какому-то злому дерьму? 411 00:27:05,708 --> 00:27:08,088 Потому что это твоя работа. 412 00:27:10,129 --> 00:27:12,339 Потому что ты супергерой. 413 00:27:12,381 --> 00:27:14,381 Действительно? 414 00:27:16,635 --> 00:27:19,845 Я не могу вспомнить последний раз Я спасал кого угодно. 415 00:27:19,889 --> 00:27:21,309 Ты спас меня. 416 00:27:21,349 --> 00:27:24,269 Когда я тебя спасал? 417 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 Боулинг. 418 00:27:29,565 --> 00:27:32,775 О чем ты говоришь? 419 00:27:36,072 --> 00:27:39,242 Я был, я был зол на Робина. 420 00:27:39,283 --> 00:27:44,873 Я направлялся к этому утесу, и потом мы с тобой пошли в боулинг. 421 00:27:46,749 --> 00:27:48,129 Боулинг? 422 00:27:48,167 --> 00:27:50,127 Ага. 423 00:27:50,169 --> 00:27:52,129 Боулинг. 424 00:27:52,171 --> 00:27:54,091 Вот и все. 425 00:27:54,131 --> 00:27:58,801 Это не спасет тебя, это просто быть там. 426 00:28:05,518 --> 00:28:07,518 Дело в том... 427 00:28:16,487 --> 00:28:18,487 ...Мне все равно. 428 00:28:47,226 --> 00:28:49,976 Привет! 429 00:28:50,020 --> 00:28:52,440 Какого черта ты делаешь? 430 00:28:52,481 --> 00:28:55,281 Док сказал минимум шесть недель после такого перелома. 431 00:28:55,317 --> 00:28:57,147 У меня все хорошо, чувак. 432 00:28:57,194 --> 00:28:58,904 Слушай, я вернулся к тренировкам. 433 00:28:58,946 --> 00:29:01,196 Я чувствую себя чертовски прекрасно. 434 00:29:01,240 --> 00:29:02,620 - Ты исцелился? - Я исцелен. 435 00:29:02,658 --> 00:29:04,698 Какого черта ты поживаешь... 436 00:29:06,328 --> 00:29:08,748 Вы вернулись на этот Комплекс V. 437 00:29:08,789 --> 00:29:10,892 Ты обещал мне, что останешься чистым. 438 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 Нет, я чист. 439 00:29:12,960 --> 00:29:15,210 А-1, полностью натуральный А-поезд, детка. 440 00:29:15,254 --> 00:29:18,844 Твои гребаные кости срослись обратно. вместе на ночь? 441 00:29:18,883 --> 00:29:21,643 - Для тебя это звучит естественно? - Может быть, я просто сильный. 442 00:29:21,677 --> 00:29:25,097 - Ах, да. - Я самый быстрый человек в мире. 443 00:29:28,434 --> 00:29:30,314 Держу пари, что ты не сможешь обогнать это. 444 00:29:30,352 --> 00:29:33,312 Привет. Подожди, эй, куда ты идешь? 445 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Я не собираюсь здесь сидеть и смотреть, как ты убиваешь себя. 446 00:29:36,567 --> 00:29:41,157 Знаешь что? Мне не нужно это дерьмо. 447 00:29:41,197 --> 00:29:44,157 Ты всегда просто завидовал от меня, так что давай, 448 00:29:44,200 --> 00:29:45,450 медленный чертов неудачник. 449 00:30:22,404 --> 00:30:26,414 Ха... Я просто, да, я просто собираюсь... 450 00:30:38,212 --> 00:30:40,012 - Вот он! - Наш герой. 451 00:30:42,007 --> 00:30:45,427 Прекрати это. 452 00:30:45,469 --> 00:30:47,099 Остановите, пожалуйста. 453 00:30:55,604 --> 00:30:59,024 Удивительный. Отличная работа, все. 454 00:30:59,066 --> 00:31:00,794 - Ты заставишь меня покраснеть здесь. - Мэделин? 455 00:31:00,818 --> 00:31:03,568 - Остановите, пожалуйста. - Мистер Эдгар. 456 00:31:03,612 --> 00:31:06,242 Ох, я, ох, я не знал ты собирался прийти. 457 00:31:06,282 --> 00:31:08,202 Позвольте мне одолжить вас на минутку. 458 00:31:21,964 --> 00:31:24,344 Обстрел Пентагона к северу от 40 миллиардов долларов в год. 459 00:31:24,383 --> 00:31:26,593 Вам должен понравиться бонус это отражает это. 460 00:31:27,803 --> 00:31:30,013 Я-я не знаю, что сказать. 461 00:31:30,055 --> 00:31:31,425 Ну, скажи спасибо. 462 00:31:31,473 --> 00:31:33,853 Спасибо. 463 00:31:33,892 --> 00:31:35,852 Не слишком волнуйтесь. 464 00:31:35,894 --> 00:31:37,484 Он поставляется со струнами. 465 00:31:37,521 --> 00:31:39,651 Тебе придется переехать ваш офис снизился до 82. 466 00:31:39,690 --> 00:31:41,650 - Это твой этаж. - И 467 00:31:41,692 --> 00:31:44,452 Я хочу, чтобы ты начал катаюсь на дробовике на своих встречах. 468 00:31:44,486 --> 00:31:46,486 Эй, не планируй моя пенсия еще. 469 00:31:46,530 --> 00:31:48,620 Я просто говорю, кто-то нужно запустить это дерьмовое шоу 470 00:31:48,657 --> 00:31:51,237 когда я перееду в Белиз. 471 00:31:51,285 --> 00:31:52,865 Наслаждайся, Мэделин. 472 00:31:52,911 --> 00:31:56,171 Начни думать про вид с 82. 473 00:31:57,833 --> 00:31:59,843 Спасибо. 474 00:32:10,179 --> 00:32:14,309 Электричество проходит, выходит взрыв. 475 00:32:18,312 --> 00:32:20,482 Это чертовски партийный трюк. 476 00:32:20,522 --> 00:32:24,192 Вы когда-нибудь использовали это для развлечения? 477 00:32:24,234 --> 00:32:27,824 Могу я рассказать тебе секрет? 478 00:32:27,863 --> 00:32:32,493 Иногда, мои глаза загораются, когда я... 479 00:32:32,534 --> 00:32:33,914 ты знаешь. 480 00:32:40,959 --> 00:32:42,629 - Ты меня извинишь? - Э... 481 00:32:42,670 --> 00:32:44,920 Всего секунду. 482 00:32:59,978 --> 00:33:02,768 Хочешь, чтобы я придержал твои волосы назад? 483 00:33:02,815 --> 00:33:04,935 Не трогай. 484 00:33:06,235 --> 00:33:08,105 Оставь меня в покое, Я не в настроении. 485 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Нет настроения на что? 486 00:33:10,989 --> 00:33:14,619 Ваша бездонная случайная жестокость. 487 00:33:14,660 --> 00:33:16,410 Так что просто сделай какой бы дерьмовый комментарий 488 00:33:16,453 --> 00:33:18,163 ты сделаешь, а потом пойдешь. 489 00:33:25,879 --> 00:33:27,719 Смотреть. 490 00:33:30,008 --> 00:33:31,798 Каким я должен быть? смотришь? 491 00:33:31,844 --> 00:33:35,974 Нет... мой радиус никогда не заживал прямо. 492 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Я действительно сломал каждую кость в моей правой руке. 493 00:33:42,271 --> 00:33:44,981 - Что? - Не дать автобусу упасть. 494 00:33:45,023 --> 00:33:47,233 Вы сказали, ребята из маркетинга сделал это. 495 00:33:49,236 --> 00:33:50,606 Это был я. 496 00:33:52,156 --> 00:33:54,196 23-летний, ясноглазый, 497 00:33:54,241 --> 00:33:56,701 задница, ты можешь подпрыгнуть скидка на четверть... 498 00:33:56,744 --> 00:33:58,204 я. 499 00:34:02,458 --> 00:34:05,128 я действительно хотел чтобы изменить ситуацию. 500 00:34:05,169 --> 00:34:06,799 Мне действительно было все равно. 501 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Я был таким же, как ты. 502 00:34:12,134 --> 00:34:13,804 И тогда... 503 00:34:13,844 --> 00:34:17,644 Я начал давать кусочки себя подальше и... 504 00:34:17,681 --> 00:34:20,431 Кажется, я отдал все. 505 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 Знаешь что? Будь... 506 00:34:30,277 --> 00:34:32,857 просто будьте оригинальны. 507 00:34:32,905 --> 00:34:34,905 Черт побери. 508 00:34:35,991 --> 00:34:38,621 Моя позиция уже занята. 509 00:34:43,373 --> 00:34:46,923 Будь надоедливым красавчиком в двух туфлях мудак ты такой. 510 00:34:49,463 --> 00:34:51,763 Один из нас должен быть. 511 00:35:22,538 --> 00:35:24,708 Ты избегал меня. 512 00:35:24,748 --> 00:35:27,128 - Нет, нет. - Действительно? 513 00:35:27,167 --> 00:35:29,167 Кажется, именно так. 514 00:35:31,046 --> 00:35:33,876 Ты знаешь, что я пошел посмотреть Фогельбаум, однако... 515 00:35:33,924 --> 00:35:35,594 верно? 516 00:35:37,636 --> 00:35:40,176 И знаешь, что он мне сказал? 517 00:35:40,222 --> 00:35:42,682 Я никогда не имел в виду тебя чтобы узнать таким образом. 518 00:35:42,724 --> 00:35:45,274 Позвольте мне угадать. Ты хотел защитить меня. 519 00:35:45,310 --> 00:35:47,480 Ну, мы все это сделали. 520 00:35:47,521 --> 00:35:49,441 Конечно. 521 00:35:51,441 --> 00:35:52,691 Ты думаешь, я хрупкий? 522 00:35:52,734 --> 00:35:54,324 Нет, я не. 523 00:35:54,361 --> 00:35:56,151 Ты попробуй сделать что-нибудь из этого... 524 00:35:56,196 --> 00:35:59,276 Я имею в виду, черт возьми, все это... 525 00:35:59,324 --> 00:36:01,664 без меня... 526 00:36:01,702 --> 00:36:03,622 Я не мог. 527 00:36:03,662 --> 00:36:05,332 Мэделин. 528 00:36:07,583 --> 00:36:11,133 Вам когда-нибудь приходило в голову, что... 529 00:36:11,169 --> 00:36:13,629 появляется супертеррорист 530 00:36:13,672 --> 00:36:17,052 именно когда нам нужно, чтобы он был... 531 00:36:17,092 --> 00:36:19,722 довольно чертовски невероятное совпадение? 532 00:36:21,763 --> 00:36:23,813 Это почти как... 533 00:36:23,849 --> 00:36:26,099 кто-то это спланировал. 534 00:36:27,311 --> 00:36:30,191 Мм-хм. 535 00:36:32,900 --> 00:36:34,860 Мне. 536 00:36:37,112 --> 00:36:38,862 Мне. 537 00:36:38,906 --> 00:36:40,196 Я сделал его. 538 00:36:40,240 --> 00:36:44,040 Что значит «сделал его»? 539 00:36:44,077 --> 00:36:47,917 Ну, я одолжил немного соединения V, 540 00:36:47,956 --> 00:36:50,626 если бы его управлял поездом А по всему миру, 541 00:36:50,667 --> 00:36:53,547 и я усилил некоторых джихадистов. 542 00:36:56,298 --> 00:36:58,258 Хм, не упрощая это. 543 00:36:58,300 --> 00:36:59,819 Я имею в виду, это было на самом деле очень сложно 544 00:36:59,843 --> 00:37:02,603 и очень грязный, с использованием предметов для взрослых. 545 00:37:02,638 --> 00:37:04,928 Есть веская причина что Воут этого не делает. 546 00:37:04,973 --> 00:37:07,683 Но... ну, достаточно выжило 547 00:37:07,726 --> 00:37:11,476 вызвать операцию огромный успех. 548 00:37:12,522 --> 00:37:15,072 Огромный. 549 00:37:15,108 --> 00:37:16,988 И теперь... 550 00:37:17,027 --> 00:37:22,197 у нас есть злодеи по всему миру... 551 00:37:22,240 --> 00:37:25,120 что только мы можем бороться. 552 00:37:26,119 --> 00:37:29,709 Продолжение за продолжением... 553 00:37:29,748 --> 00:37:31,628 после продолжения. 554 00:37:36,046 --> 00:37:38,466 Хорошо? 555 00:37:41,009 --> 00:37:42,549 Скажите что-то. 556 00:38:04,866 --> 00:38:06,786 Нет. 557 00:38:09,621 --> 00:38:11,541 Сними штаны. 558 00:38:27,305 --> 00:38:28,765 Садиться. 559 00:38:55,625 --> 00:38:57,085 - Нежный. - Я... 560 00:38:59,629 --> 00:39:01,169 Нет. 561 00:39:08,346 --> 00:39:11,016 О, мой милый мальчик. 562 00:39:11,058 --> 00:39:15,268 Мой особенный, особенный, милый мальчик. 563 00:39:17,898 --> 00:39:19,938 Я позабочусь о тебе. 564 00:39:26,490 --> 00:39:28,280 Мне жаль. 565 00:39:28,325 --> 00:39:30,365 Мне очень жаль, мне очень жаль. 566 00:39:30,410 --> 00:39:32,750 - Нет, ты молодец. - Мне жаль. 567 00:39:32,788 --> 00:39:35,078 О, мой мальчик. 568 00:39:35,123 --> 00:39:37,633 Я горжусь тобой. 569 00:39:37,667 --> 00:39:39,707 Это было так мило. 570 00:39:42,881 --> 00:39:45,881 Ну, ты знаешь, во времена средневековья, 571 00:39:45,926 --> 00:39:48,256 они заперли заключенных внутри бочки с позорным столбом. 572 00:39:50,180 --> 00:39:51,616 Тогда они преклонят колени в собственных экскрементах 573 00:39:51,640 --> 00:39:54,350 пока они не заразились сепсисом и умер, так что... 574 00:39:55,519 --> 00:39:58,149 Спасибо, Французик, 575 00:39:58,188 --> 00:40:01,858 за это отвратительно но увлекательная мелочь. 576 00:40:01,900 --> 00:40:03,990 Я просто говорю могло быть и хуже, да? 577 00:40:04,027 --> 00:40:05,487 Верно. 578 00:40:11,952 --> 00:40:14,082 Почему ты нам не сказал? 579 00:40:14,121 --> 00:40:16,621 Что сказать тебе? 580 00:40:16,665 --> 00:40:18,455 Что у тебя была дочь. 581 00:40:22,462 --> 00:40:24,922 Я не знаю. 582 00:40:24,965 --> 00:40:26,415 Я имею в виду... 583 00:40:28,426 --> 00:40:30,096 Я думаю, она... 584 00:40:32,139 --> 00:40:34,429 ...единственная хорошая вещь Я когда-либо делал, чувак. 585 00:40:36,726 --> 00:40:39,806 Я просто хотел оставить ее очиститься от этого, понимаешь? 586 00:40:41,815 --> 00:40:44,025 Но я это облажался на высокие небеса. 587 00:40:46,444 --> 00:40:47,994 Наверное, никогда больше ее не увижу. 588 00:40:48,029 --> 00:40:50,029 Я понимаю. 589 00:40:52,868 --> 00:40:54,448 Она сделала тебя лучше. 590 00:41:00,041 --> 00:41:02,881 Эй, чувак. 591 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 С Кимико все будет в порядке. 592 00:41:07,090 --> 00:41:09,890 Значит, вы знаете ее имя. 593 00:41:09,926 --> 00:41:11,636 - Хм. - Тебе это нравится? 594 00:41:13,430 --> 00:41:15,520 Нет. 595 00:41:18,268 --> 00:41:20,268 Хм... 596 00:41:20,312 --> 00:41:22,732 Мистер Эдгар пришел на вечеринку сегодня вечером 597 00:41:22,772 --> 00:41:26,322 и он практически предложил мне свою работу. 598 00:41:26,359 --> 00:41:27,989 Ну, не сразу. 599 00:41:28,028 --> 00:41:29,908 Но он, эм... 600 00:41:29,946 --> 00:41:31,566 хочет, чтобы я переехал на 82 этаж 601 00:41:31,615 --> 00:41:33,195 чтобы я мог быть ближе к нему. 602 00:41:33,241 --> 00:41:34,831 - Действительно? - Мм-хм. 603 00:41:34,868 --> 00:41:38,248 Хорошо, но ты все равно будешь моя повседневная жизнь, да? 604 00:41:38,288 --> 00:41:40,498 Ага. Да, конечно. 605 00:41:40,540 --> 00:41:42,460 Конечно. 606 00:41:42,500 --> 00:41:45,170 Я всегда буду рядом с тобой. 607 00:41:45,212 --> 00:41:46,922 Хорошо, хорошо. 608 00:41:49,799 --> 00:41:51,299 Хороший. 609 00:41:53,345 --> 00:41:55,215 Мэделин. 610 00:41:55,263 --> 00:41:56,723 С этого момента, 611 00:41:56,765 --> 00:41:58,925 больше никаких секретов. 612 00:42:00,936 --> 00:42:02,516 Обещай мне. 613 00:42:02,562 --> 00:42:05,192 Я обещаю. 614 00:42:05,232 --> 00:42:06,822 Больше никаких секретов. 615 00:42:07,859 --> 00:42:09,649 Хорошо. 616 00:42:13,114 --> 00:42:16,204 Мне жаль, что я этого не сделал рассказать вам о своем ребенке. 617 00:42:18,328 --> 00:42:19,748 Просто это... 618 00:42:19,788 --> 00:42:22,618 ты несешь так много, и... 619 00:42:24,668 --> 00:42:27,498 ...боль потери ребенок, чтобы... 620 00:42:27,545 --> 00:42:29,585 выкидыш - это... 621 00:42:31,675 --> 00:42:33,885 я просто хотел избавить тебя от этого бремени. 622 00:42:33,927 --> 00:42:36,177 Вы понимаете? 623 00:42:36,221 --> 00:42:38,221 Да. 624 00:43:05,792 --> 00:43:07,172 Какого черта?! 625 00:43:16,845 --> 00:43:18,906 Эй, полегче с ним, чувак. 626 00:43:18,930 --> 00:43:21,930 Черт с тобой не так? Дерьмо. 627 00:43:21,975 --> 00:43:24,845 Сучья задница. 628 00:43:24,894 --> 00:43:26,274 Ты в порядке? Ты сломал какие-нибудь кости? 629 00:43:26,313 --> 00:43:27,653 - Нет, нет. Нет. - Нет? 630 00:43:27,689 --> 00:43:29,019 Они тоже поймали Мясника? 631 00:43:29,065 --> 00:43:31,145 - Нет. - Они вас разлучили? 632 00:43:31,192 --> 00:43:32,652 Когда? Когда? 633 00:43:32,694 --> 00:43:34,034 Ну, эм, 634 00:43:34,070 --> 00:43:36,110 он пошел за Хоумлендером. 635 00:43:36,156 --> 00:43:37,406 Но я... 636 00:43:37,449 --> 00:43:39,699 Я пришел спасти тебя. 637 00:43:39,743 --> 00:43:42,583 Ура. 638 00:43:42,620 --> 00:43:45,920 Итак, вы пришли сюда? Ты хотел прийти сюда? 639 00:43:45,957 --> 00:43:47,827 - Без Мясника. - Ага. 640 00:43:48,877 --> 00:43:50,707 Это непостижимо. 641 00:43:52,422 --> 00:43:53,842 Ох... 642 00:43:55,842 --> 00:43:58,052 Никогда еще мужчина бросил свою жизнь так... 643 00:43:58,094 --> 00:43:59,905 полностью нравится ты сегодня выбросил свой. 644 00:43:59,929 --> 00:44:01,809 Нет... 645 00:44:01,848 --> 00:44:04,478 нет, я имею в виду, ты спасаешь нас 646 00:44:04,517 --> 00:44:07,687 самое бесполезное, бесполезный жест, который я могу придумать. 647 00:44:07,729 --> 00:44:09,609 - Да, я понял. - Невероятный. 648 00:44:09,647 --> 00:44:11,397 - Хорошо, и какой план? - Хорошо. 649 00:44:11,441 --> 00:44:13,031 Хорошо, эм... 650 00:44:13,068 --> 00:44:14,608 ладно, они меня обыскали. 651 00:44:14,652 --> 00:44:16,742 Очень, очень тщательно. 652 00:44:16,780 --> 00:44:20,330 Но мне удалось Полигрип в моем гонораре за 12 класс. 653 00:44:20,367 --> 00:44:21,886 - Дайте-ка подумать. - Так это похоже на постоянный мост, 654 00:44:21,910 --> 00:44:23,870 - и это полностью сработало. - Черт. 655 00:44:23,912 --> 00:44:25,806 Френчи, ты можешь взломать замок. с чем угодно, да? 656 00:44:25,830 --> 00:44:28,142 В этой штуке металлическая проволока премиум-класса. 657 00:44:28,166 --> 00:44:30,536 - Давай, вынимай. - Хорошо, одну секунду. 658 00:44:30,585 --> 00:44:33,335 Давай, чувак. Выплюнь эту суку. 659 00:44:33,380 --> 00:44:35,380 Оно застряло. 660 00:44:35,423 --> 00:44:37,223 - Ладно, ладно, стой спокойно. - Подожди, что? 661 00:44:37,258 --> 00:44:38,638 - Стой спокойно. Открыть. - Что... 662 00:44:38,676 --> 00:44:41,216 Открой рот... 663 00:44:41,262 --> 00:44:42,852 Давай, вставай туда, Француз. 664 00:44:44,349 --> 00:44:46,559 Просто идите глубже. Просто немного глубже. 665 00:44:46,601 --> 00:44:47,620 Хорошо, хорошо, хорошо, х-х-подожди... 666 00:44:47,644 --> 00:44:48,814 эй, эй, эй. 667 00:44:48,853 --> 00:44:50,063 Какого черта, чувак? 668 00:44:50,105 --> 00:44:51,895 Позвольте мне получить это. Позвольте мне получить это. 669 00:44:51,940 --> 00:44:53,860 Расслабься, ладно? 670 00:44:53,900 --> 00:44:57,030 - Смотреть. Смотри, сосредоточься. Фокус. - Хорошо, хорошо. Что? 671 00:44:57,070 --> 00:44:58,381 Я - стук, эта сука изо рта. 672 00:44:58,405 --> 00:45:00,195 - Хорошо? - Мы еще не на этом этапе. 673 00:45:00,240 --> 00:45:01,717 Нам не обязательно этого делать. 674 00:45:01,741 --> 00:45:03,135 Это будет просто больно немного. Хорошо? 675 00:45:03,159 --> 00:45:04,659 - Стинг? - На три. 676 00:45:04,702 --> 00:45:06,514 - Один к трем. - Ладно, ну, если посчитать... 677 00:45:06,538 --> 00:45:08,958 С тобой все в порядке? 678 00:45:08,998 --> 00:45:10,328 Ты в порядке, приятель? 679 00:45:10,375 --> 00:45:12,285 - Да. - Да! 680 00:45:12,335 --> 00:45:14,355 Хорошая работа, Хьюи. 681 00:45:37,110 --> 00:45:38,450 Спокойной ночи, мисс Стиллвелл. 682 00:45:38,486 --> 00:45:39,856 Спокойной ночи, Майлз. 683 00:45:41,448 --> 00:45:43,318 Мария. 684 00:45:47,203 --> 00:45:49,463 Мария, я дома. 685 00:45:52,459 --> 00:45:53,959 Мария? 686 00:45:54,002 --> 00:45:56,092 Ваш ребенок крепко спит. 687 00:46:05,013 --> 00:46:06,603 Не волнуйся. 688 00:46:06,639 --> 00:46:08,769 С ним все в порядке. 689 00:46:08,808 --> 00:46:10,478 Как и няня. 690 00:46:10,518 --> 00:46:13,398 Она отсыпается сзади немного пропофола. 691 00:46:16,441 --> 00:46:18,031 Положите телефон на стол. 692 00:46:34,042 --> 00:46:35,882 Уильям Батчер. 693 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 ЦРУ показало мне ваше дело. 694 00:46:42,675 --> 00:46:44,755 - Что ты хочешь? - Ты знаешь, чего я хочу. 695 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 Я не знаю, как вломиться в мой дом 696 00:46:47,263 --> 00:46:50,233 и угрожаю моему ребенку принесет тебе Хоумлендера. 697 00:46:50,266 --> 00:46:51,766 Все эти годы... 698 00:46:51,809 --> 00:46:54,229 я искал за слабость этой пизды. 699 00:46:54,270 --> 00:46:56,230 У него нет никаких слабостей. 700 00:46:56,272 --> 00:46:58,732 - Нет? - На Земле нет оружия 701 00:46:58,775 --> 00:47:00,735 что они в него не кинули. 702 00:47:00,777 --> 00:47:02,317 Они все потерпели неудачу. 703 00:47:02,362 --> 00:47:04,572 Это не о чем я говорю. 704 00:47:06,032 --> 00:47:09,372 Я говорю... о тебе. 705 00:47:09,410 --> 00:47:11,200 Мне? 706 00:47:11,246 --> 00:47:14,746 Да, ты единственное, что ему наплевать. 707 00:47:16,292 --> 00:47:17,882 Ты его слабость. 708 00:47:25,802 --> 00:47:27,682 Это чертов лабиринт. 709 00:47:27,720 --> 00:47:29,350 Где она? 710 00:47:34,561 --> 00:47:36,601 Готов... иди. 711 00:47:44,571 --> 00:47:46,701 Моя душа. 712 00:47:46,739 --> 00:47:48,489 Француз, какого черта? 713 00:48:05,133 --> 00:48:07,183 Ебать! Двигаться. Двигаться. 714 00:48:19,314 --> 00:48:20,864 Ебать. 715 00:48:25,320 --> 00:48:27,700 - Нет! Бог. - Просто оставайся внизу. 716 00:48:36,039 --> 00:48:38,419 Оу, блин. 717 00:48:38,458 --> 00:48:40,498 Лучше бы она того стоила. 718 00:48:40,543 --> 00:48:42,213 Подожди, что? 719 00:48:42,253 --> 00:48:43,923 - Ты его прикрой. Прикрой его! - Подожди, что? 720 00:48:43,963 --> 00:48:45,482 Нет, я не... я не... Я не могу этого сделать. 721 00:48:45,506 --> 00:48:47,256 Ты просто тянешь, черт возьми, активируйте прямо сейчас! 722 00:48:47,300 --> 00:48:49,590 Хорошо! 723 00:48:49,636 --> 00:48:51,596 Извини! Мне жаль! 724 00:48:54,557 --> 00:48:56,097 Черт, это кончилось, это кончилось. Что мне делать? 725 00:48:56,142 --> 00:48:58,102 Возьми это. Возьми это. 726 00:48:58,144 --> 00:48:59,913 - Перезагрузить. - Что, черт возьми, я знаю о перезарядке? 727 00:48:59,937 --> 00:49:01,607 Перезагрузите журнал. 728 00:49:01,648 --> 00:49:03,818 Как мне это сделать? Хорошо. 729 00:49:03,858 --> 00:49:05,568 - Пойдем. - Хороший? Это хорошо. 730 00:49:11,824 --> 00:49:15,044 М.М.! М.М.! 731 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 М.М.! 732 00:49:23,544 --> 00:49:24,544 Идти! 733 00:49:36,724 --> 00:49:39,814 Мне жаль! Мне жаль! 734 00:49:39,852 --> 00:49:42,312 Я вышел. 735 00:49:45,650 --> 00:49:46,919 - Вот дерьмо. - Бросай оружие! - Спускайся! 736 00:49:46,943 --> 00:49:48,295 - Ладно, ладно, ладно. Хорошо. - На коленях. 737 00:49:48,319 --> 00:49:50,047 - Не стреляй. Не стреляйте. - На твои чертовы колени! 738 00:49:50,071 --> 00:49:52,071 Лицом к стене! 739 00:49:52,115 --> 00:49:54,655 Руки на головы! 740 00:50:39,746 --> 00:50:41,616 Вы пришли. 741 00:50:44,208 --> 00:50:46,208 Как ты сказал... 742 00:50:47,879 --> 00:50:50,379 Я чертов супергерой. 743 00:50:52,258 --> 00:50:55,388 Ну давай же. 744 00:50:55,428 --> 00:50:57,388 Хьюи, проверь двери. 745 00:50:59,265 --> 00:51:00,635 Это работает? 746 00:51:00,683 --> 00:51:02,273 - Нет, нет, нет, эм... - Черт. 747 00:51:02,310 --> 00:51:04,650 Попробуйте это. 748 00:51:04,687 --> 00:51:06,977 Да. 749 00:51:09,108 --> 00:51:10,711 - Сын... - Иди, иди, иди. 750 00:51:10,735 --> 00:51:14,235 - Идти. Иди, иди, иди. - Святое дерьмо. 751 00:51:16,908 --> 00:51:18,868 Вот дерьмо. Идти. 752 00:51:18,910 --> 00:51:22,120 - Хьюи, пойдем. - Идти! Я буду в порядке. Идти. 753 00:51:28,044 --> 00:51:30,514 Хоумлендер был прав. 754 00:51:31,756 --> 00:51:34,336 Ты чертова крыса. 755 00:51:36,677 --> 00:51:39,467 О, а ты взломщик? 756 00:51:39,514 --> 00:51:42,434 Ты, черт возьми, шутишь? 757 00:51:42,475 --> 00:51:44,845 Развернись и уйди, Поезд А. 758 00:51:46,813 --> 00:51:48,233 Я понял это. Идти. 759 00:51:48,272 --> 00:51:51,232 Нет, я тот, кого он хочет. 760 00:51:51,275 --> 00:51:53,275 Я не оставлю тебя. 761 00:52:02,453 --> 00:52:05,413 Пожалуйста, просто иди. 762 00:53:07,435 --> 00:53:09,435 Хьюи! 763 00:53:09,478 --> 00:53:13,228 Ты убил единственного человека Я когда-либо любил. 764 00:53:13,274 --> 00:53:16,114 Я не убивал ее. 765 00:53:20,448 --> 00:53:22,448 Я знаю. 766 00:53:23,910 --> 00:53:25,910 Я сделал. 767 00:53:34,795 --> 00:53:36,955 Но это была твоя вина. 768 00:54:00,029 --> 00:54:01,909 Святое дерьмо. 769 00:54:01,948 --> 00:54:03,948 Что? Что? 770 00:54:05,368 --> 00:54:09,248 Я-я думаю, у него сердечный приступ. 771 00:54:15,711 --> 00:54:17,591 Ох, блин. 772 00:54:17,630 --> 00:54:19,590 Все в порядке. 773 00:54:22,718 --> 00:54:26,098 Один два три. 774 00:54:26,138 --> 00:54:28,098 Вызовите скорую. 775 00:54:28,140 --> 00:54:30,060 Один... 776 00:54:30,101 --> 00:54:32,271 Он никогда не перестанет приходить за тобой. 777 00:54:32,311 --> 00:54:34,441 Я знаю. 778 00:54:39,360 --> 00:54:41,150 Это Старлайт. 779 00:54:41,195 --> 00:54:44,065 У меня код 78-65. Поезд А остановился. 780 00:54:44,115 --> 00:54:46,905 Я думаю, у него случился сердечный приступ. 781 00:54:48,995 --> 00:54:50,995 Тебе пора идти. Я возьму на себя управление. 782 00:54:52,999 --> 00:54:54,789 Хьюи, иди! 783 00:54:54,834 --> 00:54:56,844 Иначе тебя поймают. 784 00:55:38,919 --> 00:55:41,379 Ну, ну, ну. 785 00:55:41,422 --> 00:55:44,132 О чертовом времени. 786 00:55:45,885 --> 00:55:48,385 Я знаю, ты видишь через потолок. 787 00:55:49,638 --> 00:55:53,018 Ты пытаешься меня убить... 788 00:55:53,059 --> 00:55:56,439 и мой палец на спусковом крючке становится мягким. 789 00:55:56,479 --> 00:56:02,319 Теперь... почему бы тебе не остановиться? играю в насильника Санту... 790 00:56:02,359 --> 00:56:04,359 и спуститься и присоединиться к нам? 791 00:56:11,368 --> 00:56:13,158 Не принимайте близко к сердцу. 792 00:56:13,204 --> 00:56:15,334 Мы не хотим чтобы расстроить Тедди, да? 793 00:56:15,372 --> 00:56:17,332 Что ты делаешь? 794 00:56:17,374 --> 00:56:19,044 Эй, посмотри: мамочка. 795 00:56:19,085 --> 00:56:20,035 С тобой все в порядке? 796 00:56:20,086 --> 00:56:21,626 - Нет. - Мэделин... 797 00:56:21,670 --> 00:56:22,630 Отведите его наверх. 798 00:56:22,671 --> 00:56:24,631 Все хорошо. Я понял. 799 00:56:24,673 --> 00:56:26,763 Я понял. 800 00:56:32,807 --> 00:56:34,767 Билли Батчер. 801 00:56:34,809 --> 00:56:37,849 Ты не против если я буду звать тебя Билли, да? 802 00:56:37,895 --> 00:56:39,855 Т-ты чертовски впечатляюще. 803 00:56:39,897 --> 00:56:44,737 Я имею в виду, особенно для, знаешь, один из вас. 804 00:56:44,777 --> 00:56:48,527 Видите ли, даже сейчас большинство людей стоишь там, где ты 805 00:56:48,572 --> 00:56:51,122 обссались бы в штаны в ужасе, но ты... 806 00:56:51,158 --> 00:56:56,658 э-э, конечно, т-твое сердце стучит, но ты не боишься. 807 00:56:58,124 --> 00:56:59,504 Это гнев. 808 00:56:59,542 --> 00:57:01,382 Для меня это что-то новое. 809 00:57:01,418 --> 00:57:05,298 Хоумлендер, пожалуйста, взять ребенка наверх? 810 00:57:05,339 --> 00:57:09,469 Все потому, что твоей любимой жены Бекки. 811 00:57:09,510 --> 00:57:10,890 Верно? 812 00:57:10,928 --> 00:57:13,098 Хорошо. Давайте разрежем чушь, да? 813 00:57:13,139 --> 00:57:15,139 Ты знаешь, что мы, э... 814 00:57:15,182 --> 00:57:18,942 Э, братан, это не моя вина, ясно? 815 00:57:18,978 --> 00:57:21,518 - Она подошла ко мне. Такое случается. - Ты остановишься? 816 00:57:21,564 --> 00:57:23,333 Знаешь, это-это слава. Они влюбляются. 817 00:57:23,357 --> 00:57:24,897 Нет ничего Я могу с этим поделать. 818 00:57:24,942 --> 00:57:28,572 Но вот что я вам скажу, она была чертовски простушкой. 819 00:57:28,612 --> 00:57:30,162 Ой! 820 00:57:30,197 --> 00:57:32,157 Она приходила три раза, да? 821 00:57:32,199 --> 00:57:33,739 Три раза. 822 00:57:33,784 --> 00:57:36,204 Хорошо, маленький человек, немного полежать. 823 00:57:36,245 --> 00:57:37,745 Хороший мальчик. 824 00:57:37,788 --> 00:57:39,538 Я хочу, чтобы ты взял его отсюда. 825 00:57:39,582 --> 00:57:41,132 Вот и все. 826 00:57:45,588 --> 00:57:47,668 Но это не совсем так. 827 00:57:47,715 --> 00:57:49,675 Нет, нет, нет, нет, нет. 828 00:57:50,718 --> 00:57:53,348 Нет, это нечто большее. 829 00:57:55,848 --> 00:58:00,188 Ты думаешь, что я несу ответственность за ее смерть, не так ли? 830 00:58:00,227 --> 00:58:01,897 Итак, теперь 831 00:58:01,937 --> 00:58:07,227 у тебя есть заложник это меня волнует, да? 832 00:58:07,276 --> 00:58:09,196 Тот, кого я люблю. 833 00:58:09,236 --> 00:58:13,866 Итак, какой у тебя план... отсюда? 834 00:58:13,908 --> 00:58:15,278 Э, чего ты хочешь? 835 00:58:15,326 --> 00:58:17,616 Хочешь признания или... 836 00:58:17,661 --> 00:58:19,751 Какой у тебя финал? 837 00:58:25,419 --> 00:58:29,009 Я просто сделаю тебе больно. 838 00:58:29,048 --> 00:58:32,718 Я имею в виду, что тебе чертовски больно, 839 00:58:32,760 --> 00:58:34,930 и это будет достаточно хорошо для меня. 840 00:58:34,970 --> 00:58:39,100 Итак, т-ты на самом деле не хочешь что-нибудь само по себе? 841 00:58:39,141 --> 00:58:42,651 Ты просто хочешь отсосать ей передо мной. 842 00:58:42,686 --> 00:58:44,356 Верно? 843 00:58:44,396 --> 00:58:48,066 Вау, блин. 844 00:58:49,610 --> 00:58:52,660 Э-э... 845 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 Ты темный, и мне это вроде как нравится. 846 00:58:56,158 --> 00:58:58,578 не могли бы вы отвести Тедди наверх? 847 00:58:58,619 --> 00:59:02,119 Все нормально. 848 00:59:02,164 --> 00:59:05,424 Просто ответь мне на один вопрос. 849 00:59:05,459 --> 00:59:07,709 Всего один. 850 00:59:07,753 --> 00:59:09,763 Откуда вы знаете? 851 00:59:11,590 --> 00:59:13,220 Откуда вы знаете? 852 00:59:13,259 --> 00:59:17,049 Я имею в виду, у тебя должно быть какое-то убедительное доказательство, верно? 853 00:59:17,096 --> 00:59:21,056 Что это на самом деле был я который убил твою жену. 854 00:59:21,100 --> 00:59:24,690 У вас должно быть это, верно? Так что же это такое? 855 00:59:24,728 --> 00:59:28,358 Делиться. Мы все очень заинтересован. 856 00:59:29,984 --> 00:59:32,824 Сейчас не время быть сильным и молчаливым. 857 00:59:32,861 --> 00:59:34,321 Действуй. 858 00:59:36,365 --> 00:59:40,825 Ты говоришь мне? что все это дело 859 00:59:40,869 --> 00:59:45,249 я-основан на чертовых чувствах? 860 00:59:45,291 --> 00:59:47,041 - По догадке? - Не могли бы вы 861 00:59:47,084 --> 00:59:49,020 - отвести его наверх? - Немного... Мэделин, подожди. 862 00:59:49,044 --> 00:59:51,804 - Отведите его наверх! - Заткнись! 863 00:59:56,218 --> 00:59:58,218 Прошу прощения. 864 00:59:59,471 --> 01:00:02,641 Ты обещал мне больше не лгать. 865 01:00:02,683 --> 01:00:06,313 Ты, черт возьми, обещал мне. 866 01:00:07,896 --> 01:00:12,026 Вы с Фогельбаумом должны были понял ваши истории прямо. 867 01:00:12,067 --> 01:00:14,027 Они были так близко. 868 01:00:14,069 --> 01:00:17,569 Так чертовски близко, но там было несколько мелких деталей 869 01:00:17,614 --> 01:00:20,124 это были разные. 870 01:00:20,159 --> 01:00:22,329 Итак, я вернулся в Фогельбаум, 871 01:00:22,369 --> 01:00:25,909 и мне удалось сжать правда из него. 872 01:00:25,956 --> 01:00:28,246 Настоящая правда. 873 01:00:31,378 --> 01:00:34,918 Да, вот и все. 874 01:00:42,598 --> 01:00:44,558 Мне очень жаль. 875 01:00:44,600 --> 01:00:47,560 Мне никогда не следовало лгать тебе. 876 01:00:47,603 --> 01:00:51,573 Теперь я знаю, что тебе не нужно быть защищенным. 877 01:00:51,607 --> 01:00:53,567 Мне очень жаль. 878 01:00:53,609 --> 01:00:56,069 не могли бы вы отвести Тедди наверх? 879 01:00:59,782 --> 01:01:02,622 Тебе когда-нибудь было все равно? обо мне? 880 01:01:02,659 --> 01:01:04,289 Ты значишь для меня все. 881 01:01:04,328 --> 01:01:06,288 Нет. 882 01:01:06,330 --> 01:01:07,620 Нет, нет. 883 01:01:07,664 --> 01:01:10,674 Я имею в виду все, что касается вашей работы. 884 01:01:12,294 --> 01:01:14,254 Ты заботишься больше об этом чертовом ребенке 885 01:01:14,296 --> 01:01:15,956 - чем ты обо мне. - Нет. 886 01:01:16,006 --> 01:01:17,966 Я люблю тебя. 887 01:01:18,008 --> 01:01:20,338 Я тебя люблю. Я тебя люблю. Клянусь, я люблю тебя. 888 01:01:20,386 --> 01:01:22,926 Но? 889 01:01:22,971 --> 01:01:27,271 Скажи мне правду, или я уйду прямо сейчас. 890 01:01:31,313 --> 01:01:33,323 Я боюсь. 891 01:01:34,900 --> 01:01:36,900 Я боюсь тебя. 892 01:01:38,904 --> 01:01:40,364 Что? 893 01:01:40,406 --> 01:01:42,196 Я сказал, что боюсь. 894 01:01:42,241 --> 01:01:44,871 - Из? - Из тебя. 895 01:01:44,910 --> 01:01:47,580 Я боюсь тебя. 896 01:01:47,621 --> 01:01:50,081 Спасибо. 897 01:01:51,083 --> 01:01:54,503 Спасибо за то, что наконец-то был честен. 898 01:02:44,761 --> 01:02:46,761 Теперь... 899 01:02:49,141 --> 01:02:52,101 ...что это был за план еще раз? 900 01:02:53,145 --> 01:02:55,475 Ох, ну... 901 01:03:19,421 --> 01:03:22,051 Проснись, проснись. 902 01:03:22,090 --> 01:03:24,050 Эй, приятель. 903 01:03:24,092 --> 01:03:26,352 Ты отсутствовал довольно долго. 904 01:03:26,386 --> 01:03:29,306 Ты можешь поблагодарить меня за... спасая тебя когда-нибудь позже, 905 01:03:29,348 --> 01:03:31,598 но на данный момент, 906 01:03:31,642 --> 01:03:32,732 пора вставать. 907 01:03:32,768 --> 01:03:34,478 Ну давай же. Тебе это понравится. 908 01:03:34,520 --> 01:03:36,520 Ну давай же. 909 01:03:40,817 --> 01:03:42,107 Мама! 910 01:03:42,152 --> 01:03:45,162 Ух ты, посмотри на этого красивого дьявола. 911 01:03:47,157 --> 01:03:49,737 Эй, приятель. 912 01:03:49,785 --> 01:03:51,285 Ты знаешь, кто я? 913 01:03:51,328 --> 01:03:52,828 Хозяин. 914 01:03:52,871 --> 01:03:55,831 Да, это так, но... 915 01:03:57,751 --> 01:03:59,711 ...знаешь, кто еще? 916 01:03:59,753 --> 01:04:01,513 Нет. 917 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Бекка? 918 01:04:09,638 --> 01:04:11,678 - Что? - Хм. 919 01:04:11,723 --> 01:04:13,733 Мама тебе не говорила. 920 01:04:15,727 --> 01:04:17,727 Ну... 921 01:04:21,275 --> 01:04:23,235 Я твой отец, 922 01:04:23,277 --> 01:04:28,157 и мы семья.