1 00:00:07,549 --> 00:00:10,177 (tons menaçants) 2 00:00:13,221 --> 00:00:15,682 (musique étrange) 3 00:00:17,601 --> 00:00:21,480 - Vraiment ? 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,023 Le suis-je ? 5 00:00:23,023 --> 00:00:26,067 - [Alien] Mort ? Non, pas exactement. 6 00:00:26,067 --> 00:00:28,820 Votre phrase a été ajustée. 7 00:00:28,820 --> 00:00:29,654 - Quoi? 8 00:00:29,654 --> 00:00:31,823 - [Alien] Le tribunal j'ai décidé que dans ton cas 9 00:00:31,823 --> 00:00:33,950 l'exécution était trop indulgente. 10 00:00:33,950 --> 00:00:38,038 Une fin trop gentille pour un meurtrier d'un appétit si vorace. 11 00:00:38,038 --> 00:00:41,291 Vous avez été génétiquement dévolu. 12 00:00:41,291 --> 00:00:42,292 - Quoi? 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,503 - [Alien] Génétiquement dévolu. 14 00:00:44,503 --> 00:00:46,505 C'est votre punition. 15 00:00:46,505 --> 00:00:48,840 La pire phrase qu'on puisse prononcer. 16 00:00:48,840 --> 00:00:50,717 Tu es un être humain maintenant. 17 00:00:50,717 --> 00:00:52,344 - Un être humain ? 18 00:00:52,344 --> 00:00:53,220 - [Alien] Oui. 19 00:00:53,220 --> 00:00:56,848 Une forme de vie primitive occupant la planète Terre sauvage. 20 00:00:56,848 --> 00:01:01,019 Nous y atterrirons bientôt et tu seras laissé, banni. 21 00:01:01,019 --> 00:01:03,230 Une action généreuse de notre part. 22 00:01:03,230 --> 00:01:04,898 Mieux que ce que vous méritez. 23 00:01:04,898 --> 00:01:06,233 - Banni. 24 00:01:06,233 --> 00:01:07,901 - [Alien] Exactement. 25 00:01:07,901 --> 00:01:09,611 Vous n'avez aucun espoir de retour. 26 00:01:10,654 --> 00:01:15,408 - Mais moi, je suis vivant. 27 00:01:15,408 --> 00:01:17,786 - [Alien] Oui. Pour l'instant. 28 00:01:17,786 --> 00:01:21,039 Mais rappelez-vous, la déévolution est un processus défectueux. 29 00:01:21,039 --> 00:01:22,749 Cela ne fonctionne pas toujours. 30 00:01:22,749 --> 00:01:26,628 Votre ingéniosité déterminera votre capacité à survivre. 31 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 Bonne chance. 32 00:01:27,754 --> 00:01:29,548 Au moins c'est une chance. 33 00:01:29,548 --> 00:01:30,799 - Je vais te tuer. 34 00:01:30,799 --> 00:01:32,551 - [Alien] Un mot d'avertissement. 35 00:01:32,551 --> 00:01:34,261 Protégez bien votre corps. 36 00:01:34,261 --> 00:01:39,182 L'endommager peut entraîner métamorphose douloureuse, ou pire. 37 00:01:42,811 --> 00:01:45,855 (rugissement du vaisseau spatial) 38 00:01:47,941 --> 00:01:50,485 (musique techno) 39 00:03:29,876 --> 00:03:33,088 (musique pop des années 80) 40 00:03:33,088 --> 00:03:35,840 ♪ Je suis comme une arme chargée ♪ 41 00:03:35,840 --> 00:03:39,302 ♪ Doigt sur la gâchette ♪ 42 00:03:39,302 --> 00:03:44,224 ♪ Je suis comme une bombe à retardement et mon temps est compté ♪ 43 00:03:45,600 --> 00:03:48,311 ♪ J'ai mal au dos ♪ 44 00:03:48,311 --> 00:03:51,981 ♪ Ne cesse de grandir ♪ 45 00:03:51,981 --> 00:03:56,945 ♪ Je travaille comme un chien juste pour payer cet homme que je dois ♪ 46 00:03:58,029 --> 00:03:58,822 - Ouais. 47 00:04:01,199 --> 00:04:03,618 Alors il prend ce gros roulement à billes 48 00:04:03,618 --> 00:04:06,663 et le laisse tomber à la fin d'un tuyau haute pression. 49 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 Et juste au moment où Dave arrive à ce coin-là, pouf ! 50 00:04:12,293 --> 00:04:13,795 Laissez-le l'avoir. 51 00:04:13,795 --> 00:04:16,005 (en riant) 52 00:04:21,302 --> 00:04:22,929 Il l'a frappé à mort sur le cul. 53 00:04:24,389 --> 00:04:26,891 Ce petit couineur a de la chance 54 00:04:26,891 --> 00:04:28,476 nous n'avons pas eu à lui casser le bras. 55 00:04:29,728 --> 00:04:30,520 - Ouais. 56 00:04:31,855 --> 00:04:32,731 Tu me l'as dit. 57 00:04:38,111 --> 00:04:40,363 - [Chauffeur] Donne-moi une cigarette. 58 00:04:40,363 --> 00:04:42,282 - [Passager] Je pensais que tu avais arrêté. 59 00:04:42,282 --> 00:04:44,200 - Je l'ai fait. J'en veux juste un. 60 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 Donne-m'en un. 61 00:04:51,750 --> 00:04:52,500 - Eh bien... 62 00:04:56,254 --> 00:05:00,049 si tu le veux vraiment. 63 00:05:00,049 --> 00:05:02,761 - Donne-moi une foutue cigarette avant de te casser la tête. 64 00:05:17,609 --> 00:05:20,236 (le conducteur tousse) 65 00:05:21,905 --> 00:05:23,490 - Elle est là. - Où? 66 00:05:23,490 --> 00:05:24,282 Où? 67 00:05:26,659 --> 00:05:27,452 Je l'ai eue. 68 00:05:28,620 --> 00:05:30,330 (des coups de feu éclatent) 69 00:05:30,330 --> 00:05:32,707 Ah, mon Dieu, tu vois ce que tu m'as fait faire ? 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,792 - Fils de pute! 71 00:05:33,792 --> 00:05:36,002 (grondement) 72 00:05:37,462 --> 00:05:38,755 - [Chauffeur] Quoi ? 73 00:05:47,472 --> 00:05:48,264 - Papa? 74 00:05:49,349 --> 00:05:50,308 Papa? 75 00:05:50,308 --> 00:05:51,100 - Fermez-la. 76 00:06:04,239 --> 00:06:05,281 L'un d'eux est humain. 77 00:06:05,281 --> 00:06:07,283 - C'est quoi l'autre ? 78 00:06:07,283 --> 00:06:08,785 - Comment pourrais-je le savoir ? 79 00:06:12,497 --> 00:06:14,541 (un extraterrestre crie) 80 00:06:14,541 --> 00:06:17,085 (grognements extraterrestres) 81 00:06:18,711 --> 00:06:22,131 (tous deux grognent) 82 00:06:22,131 --> 00:06:23,383 Nous devons faire quelque chose. 83 00:06:23,383 --> 00:06:26,928 (un extraterrestre crie) 84 00:06:26,928 --> 00:06:28,346 - Tirez dessus. 85 00:06:28,346 --> 00:06:30,557 - Ouais. Ouais, tire dessus. 86 00:06:37,939 --> 00:06:38,773 (des coups de feu éclatent) 87 00:06:38,773 --> 00:06:41,401 (des cris d'extraterrestres) 88 00:06:45,321 --> 00:06:46,281 Ouais! 89 00:06:46,281 --> 00:06:47,699 - Ouais, papa ! 90 00:06:47,699 --> 00:06:48,825 - [Les deux] Ouais ! 91 00:06:50,618 --> 00:06:53,746 (vrombissement du vaisseau spatial) 92 00:06:55,665 --> 00:06:57,709 (oups) 93 00:07:27,739 --> 00:07:30,241 - Je parie qu'il est content de nous voir. 94 00:07:43,838 --> 00:07:44,631 Salut. 95 00:07:47,592 --> 00:07:49,886 (le hibou hulule) 96 00:07:52,722 --> 00:07:55,600 (coups de poing) (papa grogne) 97 00:07:55,600 --> 00:07:56,559 - [Fils] Papa ! 98 00:07:58,811 --> 00:08:02,065 (papa tousse) 99 00:08:02,065 --> 00:08:02,857 Papa ? 100 00:08:05,985 --> 00:08:08,321 (musique troublante) 101 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 (un extraterrestre crie) 102 00:08:10,031 --> 00:08:11,658 (bâillonnement) 103 00:08:11,658 --> 00:08:14,535 (voix déformante) 104 00:08:23,544 --> 00:08:25,755 (craquage) 105 00:08:28,758 --> 00:08:30,885 (en criant) 106 00:08:41,646 --> 00:08:44,440 (explosions) 107 00:08:46,234 --> 00:08:48,611 (papa tousse) 108 00:08:52,198 --> 00:08:52,991 - Merde. 109 00:08:57,954 --> 00:08:59,914 - Personne ne croira ça. 110 00:09:00,790 --> 00:09:01,582 - Oh ouais? 111 00:09:03,418 --> 00:09:06,254 Prends la voiture et va emprunter le van de Joey, 112 00:09:06,254 --> 00:09:08,131 mais ne lui dis rien. 113 00:09:08,131 --> 00:09:10,967 Si nous pouvons sortir cette chose de ici, peut-être que nous pouvons le vendre. 114 00:09:14,262 --> 00:09:15,722 - Qui paierait pour ça ? 115 00:09:15,722 --> 00:09:17,557 - Quelqu'un l'achètera. 116 00:09:17,557 --> 00:09:20,518 L'armée, le cirque, putain de Johnny Carson. 117 00:09:20,518 --> 00:09:22,228 Et procurez-vous aussi de la neige carbonique. 118 00:09:22,228 --> 00:09:23,730 - Pourquoi ne pas le mettre dans le coffre ? 119 00:09:23,730 --> 00:09:26,524 - Je ne mettrai pas ça dans ma voiture. 120 00:09:26,524 --> 00:09:27,900 - Peut-être qu'on devrait juste appeler les flics. 121 00:09:27,900 --> 00:09:29,110 - Ne sois pas stupide. 122 00:09:29,110 --> 00:09:30,903 Va faire ce que je t'ai dit. 123 00:09:32,989 --> 00:09:34,866 Eh bien, vas-y, bon sang, vas-y ! 124 00:09:44,125 --> 00:09:49,047 (cliquetis du moteur de la voiture) (musique troublante) 125 00:10:27,585 --> 00:10:28,753 (renifle) 126 00:10:28,753 --> 00:10:30,379 (craquage) 127 00:10:30,379 --> 00:10:32,840 (papa crie) 128 00:10:42,600 --> 00:10:44,060 - [Répartiteur masculin] Ouais, c'est clair ? 129 00:10:45,770 --> 00:10:47,897 5653, 5653, êtes-vous clair ? 130 00:10:51,484 --> 00:10:52,860 - [Homme] Tu es déjà allé à Hawaï ? 131 00:10:54,028 --> 00:10:55,571 - [Femme] Ouais, j'y étais le mois dernier. 132 00:10:55,571 --> 00:10:56,906 - [Homme] Ouais ? Comment était-ce? 133 00:10:58,991 --> 00:11:00,076 - [Femme] C'était sympa. 134 00:11:01,077 --> 00:11:02,829 - [Homme] C'est ça ? Je veux dire, un peu d'imagination. 135 00:11:02,829 --> 00:11:03,704 Juste sympa ? 136 00:11:05,998 --> 00:11:07,500 - Tu veux connaître la vérité ? 137 00:11:07,500 --> 00:11:08,835 - Non, pas vraiment. 138 00:11:08,835 --> 00:11:11,254 - Ils s'entretuent pour des noix de coco, 139 00:11:11,254 --> 00:11:15,049 tout ce qu'ils mangent c'est du poisson, et il pleut tous les jours. 140 00:11:15,049 --> 00:11:16,968 - Ce n'est pas Hawaï. C'est Cleveland. 141 00:11:16,968 --> 00:11:18,344 Vous voyez, je suis allé à Cleveland. 142 00:11:18,344 --> 00:11:20,054 Allez. Jouer franc jeu. 143 00:11:20,054 --> 00:11:22,765 (la femme rit) 144 00:11:22,765 --> 00:11:23,975 - [Femme] C'est Scully ? 145 00:11:23,975 --> 00:11:25,184 - Où? Où? 146 00:11:26,310 --> 00:11:27,562 Ce type lui ressemble. 147 00:11:27,562 --> 00:11:28,813 Ouais, maintenant écoute, voici ce que nous allons. 148 00:11:28,813 --> 00:11:31,649 Non hé, hé, hé, prends c'est facile, attends, attends ! 149 00:11:31,649 --> 00:11:32,483 Oh, Jésus. 150 00:11:32,483 --> 00:11:35,194 (musique pop des années 80) 151 00:11:36,988 --> 00:11:37,947 - Attends, Scully. 152 00:11:37,947 --> 00:11:38,781 Police. Vous êtes en état d'arrestation. 153 00:11:38,781 --> 00:11:39,782 - [Homme] Hé, connard. 154 00:11:39,782 --> 00:11:40,616 Putain ! Putain ! 155 00:11:40,616 --> 00:11:42,243 - [Femme] Mains au dessus de ta tête maintenant ! 156 00:11:42,243 --> 00:11:44,328 - Je suis innocent. Je n'ai rien fait. 157 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 - J'ai un mandat pour votre arrestation pour viol, 158 00:11:46,789 --> 00:11:48,583 sodomie et tentative de meurtre. 159 00:11:48,583 --> 00:11:50,668 Vous avez le droit de garder le silence. 160 00:11:50,668 --> 00:11:51,919 Allez, monsieur. 161 00:11:51,919 --> 00:11:53,296 N'importe qui... Laissez-la partir ! 162 00:11:55,381 --> 00:11:56,924 Scully, laisse-la partir. 163 00:11:58,134 --> 00:11:59,093 Je suis là de toute façon. 164 00:11:59,093 --> 00:12:00,928 Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 165 00:12:00,928 --> 00:12:02,346 Prenez une photo. Prenez une photo. 166 00:12:02,346 --> 00:12:03,556 - [Otage] Non ! 167 00:12:03,556 --> 00:12:05,391 - [Scully] Détends-toi, salope ! 168 00:12:05,391 --> 00:12:08,102 (otage pleurant) 169 00:12:09,854 --> 00:12:10,938 - [Femme] Laisse-la partir, Scully ! 170 00:12:10,938 --> 00:12:12,565 Baise et je te tire une balle dans le cul ! 171 00:12:12,565 --> 00:12:14,775 - [Scully] Recule, putain ! 172 00:12:14,775 --> 00:12:15,610 - Merde. 173 00:12:15,610 --> 00:12:18,571 (musique pleine de suspense) 174 00:12:38,049 --> 00:12:39,008 Attends, Scully. 175 00:12:39,008 --> 00:12:40,551 - Continue. Sortez d'ici. 176 00:12:40,551 --> 00:12:41,344 Batte-le. 177 00:12:43,304 --> 00:12:44,096 Batte-le! 178 00:12:49,268 --> 00:12:51,062 Tu me tires dessus et je lui tranche la gorge. 179 00:12:51,062 --> 00:12:52,730 Je suis sérieux. 180 00:12:52,730 --> 00:12:53,940 (Scully crie de douleur) 181 00:12:53,940 --> 00:12:56,901 (otage criant) 182 00:13:07,203 --> 00:13:09,830 (Scully rit) 183 00:13:11,415 --> 00:13:13,542 Tu ne me tirerais pas dessus. 184 00:13:13,542 --> 00:13:14,335 - Essayez-moi. 185 00:13:16,379 --> 00:13:17,630 - A l'arrière ? 186 00:13:19,757 --> 00:13:22,218 Tu n'as pas le ba- (des coups de feu éclatent) 187 00:13:22,218 --> 00:13:23,928 - [Femme] Vous avez le droit de garder le silence. 188 00:13:23,928 --> 00:13:24,929 - [Scully] Putain de jambe. 189 00:13:24,929 --> 00:13:27,598 - [Femme] Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous. 190 00:13:27,598 --> 00:13:28,683 - [Scully] Oh mon Dieu ! 191 00:13:28,683 --> 00:13:29,850 - [Femme] Vous avez droit à un avocat. 192 00:13:29,850 --> 00:13:31,727 - [Scully] Qu'est-ce que c'est ? ça compte pour toi, salope ? 193 00:13:31,727 --> 00:13:33,062 - [Femme] Si vous n'en avez pas les moyens 194 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 le tribunal en nommera un. - Vous avez de gros ennuis ! 195 00:13:35,398 --> 00:13:37,233 (Scully s'exclame) 196 00:13:37,233 --> 00:13:38,067 Non, écoute, bébé. 197 00:13:38,067 --> 00:13:39,568 Écouter. Je vais te dire quelque chose. 198 00:13:39,568 --> 00:13:42,655 Je pourrais vraiment craquer pour un chéri comme toi. 199 00:13:42,655 --> 00:13:43,906 Aïe ! Tu me fais du mal ! 200 00:13:43,906 --> 00:13:45,491 Hé, je ne pensais pas que tu avais entendu ce que j'avais dit. 201 00:13:45,491 --> 00:13:46,993 Nous pouvons jouer à la maison. 202 00:13:46,993 --> 00:13:48,619 Je vais amener mon ami. 203 00:13:48,619 --> 00:13:49,996 (Scully babille) 204 00:13:49,996 --> 00:13:50,830 (hurle) 205 00:13:50,830 --> 00:13:52,540 Quoi, tu ne supportes même pas une blague ? 206 00:13:53,958 --> 00:13:56,502 (musique entraînante) 207 00:13:59,672 --> 00:14:02,967 ♪ Femmes rapides, voitures rapides ♪ 208 00:14:09,807 --> 00:14:14,186 ♪ Quelque chose m'explose au visage ♪ 209 00:14:14,186 --> 00:14:17,273 (les stations de radio cliquent) 210 00:14:17,273 --> 00:14:22,236 ♪ Elle a dit l'innocence la jeunesse est tellement désuète ♪ 211 00:14:27,408 --> 00:14:30,328 ♪ Elle se penche en arrière et rit jusqu'à ce que tu voies ♪ 212 00:14:30,328 --> 00:14:33,664 ♪ Juste le blanc de ses yeux ♪ 213 00:14:33,664 --> 00:14:36,042 (musique troublante) 214 00:14:36,042 --> 00:14:37,501 - [Fils] Qui va payer pour ça ? 215 00:14:37,501 --> 00:14:38,544 - [Papa] Ouais ? 216 00:14:44,800 --> 00:14:46,552 Je me laisse chanter pour certains ♪ 217 00:14:46,552 --> 00:14:47,595 (le chauffeur crie) 218 00:14:47,595 --> 00:14:50,765 (des bruits sourds) (les pneus crissent) 219 00:14:50,765 --> 00:14:52,058 - Oh, mon dieu. Oh mon Dieu. 220 00:14:52,058 --> 00:14:54,268 Je ne le crois pas. 221 00:14:54,268 --> 00:14:56,020 Je ne le crois pas. 222 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 Dis-moi que tu n'es pas mort. 223 00:14:57,396 --> 00:14:58,981 - Je ne suis pas mort. 224 00:14:58,981 --> 00:15:00,399 - Oh, mon Dieu, s'il te plaît, va bien. 225 00:15:00,399 --> 00:15:01,192 S'il vous plaît, monsieur. 226 00:15:02,109 --> 00:15:03,903 S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît, allez bien. 227 00:15:05,613 --> 00:15:07,406 Est-ce que ça va ? 228 00:15:07,406 --> 00:15:10,368 - Je vis. Je pense. 229 00:15:11,327 --> 00:15:13,204 - Allez. Allez, je vais t'emmener à l'hôpital. 230 00:15:13,204 --> 00:15:14,580 Allez. Allez. 231 00:15:16,290 --> 00:15:18,042 Tu sais, j'ai été renversé par une voiture une fois. 232 00:15:18,042 --> 00:15:19,210 J'avais sept ans. 233 00:15:19,210 --> 00:15:20,628 je jouais avec mon le skateboard de mon frère, 234 00:15:20,628 --> 00:15:22,004 et j'ai zoomé dans la rue, et paf ! 235 00:15:22,004 --> 00:15:23,964 Un camion de biscuits m'a percuté. 236 00:15:23,964 --> 00:15:25,091 M'a assommé pendant une minute. 237 00:15:25,091 --> 00:15:27,051 Ma tête était grosse comme une pastèque. 238 00:15:27,051 --> 00:15:28,386 Vraiment dégoûtant. 239 00:15:28,386 --> 00:15:29,637 Le conducteur se sentait mal. 240 00:15:29,637 --> 00:15:32,306 Arrêté chez nous, a donné nous toute une caisse de cookies. 241 00:15:32,306 --> 00:15:33,974 Je veux dire, tu imagines ? 242 00:15:33,974 --> 00:15:35,059 Quelle blague. 243 00:15:35,059 --> 00:15:35,893 Mais ça s'est bien passé, 244 00:15:35,893 --> 00:15:38,104 parce que nous avons poursuivi le gars en justice et je suis allé à Disneyland. 245 00:15:38,104 --> 00:15:39,146 - Disneyland. 246 00:15:43,025 --> 00:15:44,902 (bâillons) 247 00:15:46,404 --> 00:15:48,447 - Tu es sûr que ça va ? 248 00:15:48,447 --> 00:15:49,407 - Je vais bien. 249 00:15:50,866 --> 00:15:55,079 - Ouais, eh bien, je vais prendre quand même, tu vas à l'hôpital. 250 00:15:56,747 --> 00:15:58,165 (musique troublante) 251 00:15:58,165 --> 00:15:58,999 (un extraterrestre grogne) 252 00:15:58,999 --> 00:16:00,334 - Les phares vous dérangent ? 253 00:16:00,334 --> 00:16:01,252 Prenez des lunettes de soleil. 254 00:16:01,252 --> 00:16:02,420 Des lunettes de soleil là-dedans. 255 00:16:02,420 --> 00:16:03,337 Poursuivre. Attrapez-les. 256 00:16:13,722 --> 00:16:15,474 Ne t'inquiète pas. C'est enregistré. 257 00:16:15,474 --> 00:16:17,268 Je ne suis pas un criminel. 258 00:16:17,268 --> 00:16:19,895 Tu ne peux juste pas être trop prudent ces jours-ci, c'est tout. 259 00:16:21,230 --> 00:16:23,023 Pour l'amour de Dieu. 260 00:16:23,023 --> 00:16:24,775 Allez-y, mettez-les, mettez-les. 261 00:16:24,775 --> 00:16:26,318 Allez-y, allez-y. 262 00:16:41,792 --> 00:16:44,462 (gémit joyeusement) 263 00:16:45,463 --> 00:16:46,255 Plutôt mignon. 264 00:16:48,757 --> 00:16:49,800 En quelque sorte. 265 00:16:49,800 --> 00:16:52,261 (la sirène hurle) 266 00:17:03,731 --> 00:17:06,692 - [Homme à la radio] Parker, 148 Parker. 267 00:17:07,735 --> 00:17:11,822 - [Femme à la radio] L'unité 3 entre, l'unité 3. 268 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 - [Homme] Il y a encore des trucs à régler. 269 00:17:12,656 --> 00:17:17,495 - [Femme à la radio] Poursuivre un un homme au 128 South Boulevard. 270 00:17:18,787 --> 00:17:20,456 - Où est-il ? - Hé, vas-y doucement. 271 00:17:20,456 --> 00:17:21,290 Il n'y a pas d'urgence. 272 00:17:21,290 --> 00:17:22,416 - Quoi, il est mort ? 273 00:17:22,416 --> 00:17:23,751 - Oh, ouais, il est mort. 274 00:17:23,751 --> 00:17:26,420 - Eh bien, peut-être que nous pouvons apporter lui de retour. Quelqu'un a essayé la RCR ? 275 00:17:26,420 --> 00:17:29,423 - Eh bien, tu sais, viens à réfléchir de cela, je suppose que nous avons oublié. 276 00:17:29,423 --> 00:17:30,257 - Où est-il ? 277 00:17:30,257 --> 00:17:31,550 - Il est là-bas, dans les buissons. 278 00:17:31,550 --> 00:17:33,219 Pourquoi n'y vas-tu pas et tu vois ce que tu peux faire ? 279 00:17:33,219 --> 00:17:35,846 (femme qui a des haut-le-cœur) 280 00:17:39,975 --> 00:17:40,976 Comment te sens-tu ? 281 00:17:41,894 --> 00:17:43,312 - Mieux, merci. 282 00:17:43,312 --> 00:17:44,146 Désolé. 283 00:17:44,146 --> 00:17:45,105 - Hé, c'est bon. 284 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 Dis-leur l'ambulance est arrivé, d'accord ? 285 00:17:47,316 --> 00:17:49,318 - Tu le feras, d'accord ? 286 00:17:49,318 --> 00:17:51,654 (femme qui a des haut-le-cœur) 287 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 - Ici l'unité 14. 288 00:17:53,155 --> 00:17:54,573 Lis-moi, fini. 289 00:17:54,573 --> 00:17:55,699 - [Femme à la radio] Unité 14. 290 00:17:55,699 --> 00:17:56,492 Je vous lis. Roger. 291 00:17:56,492 --> 00:17:57,326 Sur. 292 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 - Les ambulanciers sont arrivés 293 00:17:58,410 --> 00:18:00,204 et ils sortent le corps d'ici. 294 00:18:00,204 --> 00:18:01,580 Nous quittons la scène et nous prenons le, euh, 295 00:18:01,580 --> 00:18:03,582 Le suspect est interrogé, c'est fini. 296 00:18:04,959 --> 00:18:06,961 - [Femme à la radio] Copie Unité 14. Encore et encore. 297 00:18:09,046 --> 00:18:09,922 - C'est drôle, officier. 298 00:18:09,922 --> 00:18:10,798 C'est vraiment drôle. 299 00:18:10,798 --> 00:18:11,632 - Hé, je pensais que ça t'amuserait. 300 00:18:11,632 --> 00:18:13,676 - Ouais, eh bien, tu veux le dire moi où est la tête maintenant, 301 00:18:13,676 --> 00:18:15,219 ou est-ce trop compliqué ? 302 00:18:15,219 --> 00:18:16,053 - Pas de problème. 303 00:18:16,053 --> 00:18:16,929 Il n'y a pas de tête. 304 00:18:18,055 --> 00:18:18,889 - Il n'y a pas de tête ? 305 00:18:18,889 --> 00:18:19,974 - [Policier] Pas de tête. 306 00:18:19,974 --> 00:18:20,933 - [ambulancier] Que s'est-il passé ? 307 00:18:20,933 --> 00:18:24,436 - Eh bien, c'est à lui de savoir, et à nous de le découvrir. 308 00:18:33,320 --> 00:18:36,198 - Alors, de toute façon, j'étais totalement dedans. Totalement. 309 00:18:36,198 --> 00:18:39,451 Je m'entraînais cinq, six jours par semaine, quatre heures par jour. 310 00:18:39,451 --> 00:18:41,245 Je percevais le chômage, donc j'ai eu le temps. 311 00:18:41,245 --> 00:18:43,122 Je prenais tout ça les acides aminés et les vitamines, 312 00:18:43,122 --> 00:18:46,500 manger toute cette nourriture santé et tout ça, et j'étais superbe. 313 00:18:46,500 --> 00:18:48,752 Je vais vous le dire, j'étais superbe. 314 00:18:53,048 --> 00:18:56,176 Mais, euh, tout a son le prix, tu vois ce que je veux dire ? 315 00:18:56,176 --> 00:18:57,720 Je veux dire, eh bien, j'ai développé 316 00:18:57,720 --> 00:19:00,097 cette terrible situation d'hémorroïdes, alors, 317 00:19:00,097 --> 00:19:01,390 alors j'ai tout abandonné. 318 00:19:01,390 --> 00:19:02,224 Je veux dire, tu as ta santé, 319 00:19:02,224 --> 00:19:05,185 tu as ta richesse, tu vois ce que je veux dire ? 320 00:19:05,185 --> 00:19:08,939 (un extraterrestre grogne) 321 00:19:08,939 --> 00:19:10,608 Je ne parle pas trop franchement, n'est-ce pas ? 322 00:19:11,650 --> 00:19:12,443 - Non. 323 00:19:13,902 --> 00:19:15,863 - Bien, parce que je ne voudrais pas faire ça. 324 00:19:17,197 --> 00:19:18,282 Tu es sûr que tu vas bien ? 325 00:19:18,282 --> 00:19:21,160 (un extraterrestre grogne) 326 00:19:31,795 --> 00:19:33,005 Eh bien, nous y sommes. 327 00:19:34,256 --> 00:19:38,218 Ecoute, j'ai un tout petit tout petit faveur de bébé à te demander. 328 00:19:38,218 --> 00:19:40,763 Est-ce que ça irait si je tu n'es pas entré avec toi ? 329 00:19:40,763 --> 00:19:41,805 Je veux dire, c'est à toi de décider, 330 00:19:41,805 --> 00:19:43,474 mais je préférerais plutôt ma compagnie d'assurance 331 00:19:43,474 --> 00:19:45,517 je n'ai pas été au courant de cela. 332 00:19:46,477 --> 00:19:47,811 Bien sûr, si vous n'avez pas d'assurance, 333 00:19:47,811 --> 00:19:49,480 eh bien, tu sais, peut-être que nous pourrait arranger quelque chose. 334 00:19:49,480 --> 00:19:51,940 Nous pourrions, euh- - Où sommes-nous ? 335 00:19:51,940 --> 00:19:53,609 - A l'hôpital. 336 00:19:53,609 --> 00:19:55,194 Alors qu'en dis-tu, est-ce que ça va ? 337 00:19:55,194 --> 00:19:56,028 Est-ce un accord ? 338 00:19:56,028 --> 00:19:58,072 Allez, les copains, les potes, les amis ? 339 00:19:58,072 --> 00:20:00,115 (un extraterrestre grogne) 340 00:20:00,115 --> 00:20:00,949 Oh, super ! 341 00:20:00,949 --> 00:20:01,784 Merci. 342 00:20:01,784 --> 00:20:02,951 Merci beaucoup. 343 00:20:02,951 --> 00:20:04,161 Merci beaucoup. 344 00:20:05,746 --> 00:20:08,290 Tu es un tel amour. (rires) 345 00:20:08,290 --> 00:20:10,000 D'accord. Eh bien, je te verrai plus tard maintenant. 346 00:20:10,000 --> 00:20:13,128 Mais au revoir. Au revoir! Pourquoi tu ne allez juste à droite dans ces portes. 347 00:20:13,128 --> 00:20:15,214 Je suis sûr qu'ils prendront prendre soin de toi. (rires) 348 00:20:15,214 --> 00:20:16,048 A bientôt. 349 00:20:16,048 --> 00:20:17,508 Pouvez-vous fermer la porte ? 350 00:20:17,508 --> 00:20:18,342 Ferme la porte. 351 00:20:18,342 --> 00:20:20,886 L'obtiendrez-vous ? Fermez-le. 352 00:20:20,886 --> 00:20:22,596 C'est vrai, donnez-lui un coup de pouce. 353 00:20:24,723 --> 00:20:26,266 Au revoir. A bientôt. 354 00:20:26,266 --> 00:20:28,894 (tires peeling) 355 00:20:33,232 --> 00:20:35,693 (la sirène hurle) 356 00:20:40,322 --> 00:20:42,866 (musique entraînante) 357 00:20:51,667 --> 00:20:54,128 - [Alien] Planète Terre sauvage. 358 00:21:28,996 --> 00:21:31,039 Tu es un être humain maintenant. 359 00:21:48,015 --> 00:21:50,559 (klaxonnant) 360 00:21:57,107 --> 00:21:59,818 Vous avez été génétiquement dévolu. 361 00:22:07,159 --> 00:22:10,370 (bip des jeux d'arcade) 362 00:22:46,490 --> 00:22:49,117 (klaxons klaxonnant) 363 00:22:52,788 --> 00:22:54,998 - Hé, mon homme, regarde ça. 364 00:22:54,998 --> 00:22:57,084 Flocon, rock, claque. 365 00:22:57,084 --> 00:22:58,585 J'ai du coca. 366 00:22:58,585 --> 00:23:00,379 Des prix compétitifs, vous tu vois de quoi je parle ? 367 00:23:00,379 --> 00:23:04,550 J'ai des flocons, des roches, du crack, de la fumée, Quaaludes, couvercles et ludes. 368 00:23:04,550 --> 00:23:07,135 J'ai des bennys, des dessus, downers, intérieurs, extérieurs. 369 00:23:07,135 --> 00:23:08,720 Hé, regarde ça, mec. 370 00:23:08,720 --> 00:23:09,805 J'ai des indices, bébé. 371 00:23:09,805 --> 00:23:10,681 Hé, hé bébé, où vas-tu ? 372 00:23:10,681 --> 00:23:13,100 Où vas-tu, maman ? Hé, reviens. 373 00:23:13,100 --> 00:23:14,893 Où vas-tu, bébé ? 374 00:23:50,304 --> 00:23:53,974 (policier s'exclamant) 375 00:23:53,974 --> 00:23:55,517 - Vous vouliez nous voir, Capitaine ? 376 00:23:56,727 --> 00:23:59,980 - Ouais. J'ai eu un homicide dans la réserve forestière. 377 00:23:59,980 --> 00:24:01,481 Trancheur de gorge. 378 00:24:01,481 --> 00:24:03,066 Je veux que vous le preniez. 379 00:24:03,066 --> 00:24:04,318 - Un crime sexuel ? 380 00:24:04,318 --> 00:24:05,152 Un meurtre rituel ? 381 00:24:05,152 --> 00:24:05,944 - Peut être. 382 00:24:07,321 --> 00:24:08,530 Quoi qu'il en soit, c'est difficile à dire. 383 00:24:09,615 --> 00:24:10,866 Non seulement ils lui ont tranché la gorge, 384 00:24:10,866 --> 00:24:13,368 ils ont coupé la tête. 385 00:24:13,368 --> 00:24:14,703 - Vous l'avez coupé ? 386 00:24:14,703 --> 00:24:16,538 - Je l'ai coupé et je l'ai emporté avec eux. 387 00:24:18,248 --> 00:24:20,000 Maintenant, je veux que tu descendes Comté et interroger le fils. 388 00:24:20,000 --> 00:24:21,209 C'est notre seul suspect. 389 00:24:21,209 --> 00:24:24,338 Mais franchement, euh, c'est une étrange merde. 390 00:24:25,505 --> 00:24:27,507 Je veux dire, le gamin a un casier, mais il a signalé le meurtre. 391 00:24:27,507 --> 00:24:29,426 Eh bien, il n'a pas exactement signalé le meurtre. 392 00:24:29,426 --> 00:24:32,971 Il a signalé un sans tête monstre venu de l'espace. 393 00:24:32,971 --> 00:24:35,766 Les agents qui ont procédé à l'arrestation j'ai trouvé un fusil de chasse 394 00:24:35,766 --> 00:24:37,601 sur les lieux avec un silencieux dessus. 395 00:24:39,519 --> 00:24:40,479 Vous comprenez. 396 00:24:43,941 --> 00:24:44,733 - D'accord. 397 00:24:49,988 --> 00:24:52,950 (les gens bavardent) 398 00:24:54,785 --> 00:24:57,412 (musique pop des années 80) 399 00:24:59,665 --> 00:25:02,209 (les hommes grognent) 400 00:25:03,669 --> 00:25:04,962 - Lève-toi ! 401 00:25:04,962 --> 00:25:05,754 Se lever. 402 00:25:06,838 --> 00:25:07,798 Espèce de connard ! 403 00:25:09,758 --> 00:25:11,176 (brisement de verre) 404 00:25:11,176 --> 00:25:14,137 (homme extraterrestre haletant) 405 00:25:17,349 --> 00:25:20,852 (musique pensive) 406 00:25:20,852 --> 00:25:23,939 (un extraterrestre appelle) 407 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 - Mon garçon, je vais te casser la gueule ! 408 00:25:54,302 --> 00:25:56,304 (homme extraterrestre haletant) 409 00:25:56,304 --> 00:25:59,016 (le feu crépite) 410 00:26:13,238 --> 00:26:15,407 Je suppose que je devrais voir l'autre gars, non ? 411 00:26:19,494 --> 00:26:21,997 Je ferais mieux de te soigner, mon pote. 412 00:26:21,997 --> 00:26:25,208 Les flics passent par ici, ils vont cours ton cul à la morgue 413 00:26:25,208 --> 00:26:26,209 ou au tank ivre. 414 00:26:34,134 --> 00:26:36,803 Pourquoi tu n'essayes pas ça pour la taille ? 415 00:26:36,803 --> 00:26:37,721 (un extraterrestre s'exclame) 416 00:26:37,721 --> 00:26:38,930 Facile, partenaire. 417 00:26:42,017 --> 00:26:42,976 - Je vais bien. 418 00:26:45,103 --> 00:26:46,646 - Bien sûr. 419 00:26:46,646 --> 00:26:48,523 Mais tu ressembles à une merde. 420 00:26:48,523 --> 00:26:49,316 Mets ça. 421 00:26:55,697 --> 00:26:57,324 Voyez ce que j'ai d'autre ici. 422 00:27:02,370 --> 00:27:03,330 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 423 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 Pas pour celui-là. (un extraterrestre grogne) 424 00:27:05,707 --> 00:27:06,792 Peu importe, tant pis. 425 00:27:06,792 --> 00:27:07,834 Tu fais ce que tu veux. 426 00:27:09,377 --> 00:27:10,921 Vous venez d'une autre ville, n'est-ce pas ? 427 00:27:10,921 --> 00:27:12,130 D'où viens-tu? 428 00:27:14,591 --> 00:27:15,926 - Disneyland. 429 00:27:15,926 --> 00:27:17,969 (rires) 430 00:27:20,847 --> 00:27:23,141 (les deux rient) 431 00:27:23,141 --> 00:27:26,478 - Tu es bizarre, mon homme. 432 00:27:26,478 --> 00:27:27,979 Tu es bizarre ! 433 00:27:27,979 --> 00:27:28,772 - Bizarre! 434 00:27:29,981 --> 00:27:31,942 - Pas grave. Je suis moi-même un peu bizarre. 435 00:27:37,906 --> 00:27:40,158 (soupir) 436 00:27:40,158 --> 00:27:40,992 Je suis fatigué. 437 00:27:42,536 --> 00:27:44,412 Revenons à la mission. 438 00:27:44,412 --> 00:27:45,413 - Mission? 439 00:27:45,413 --> 00:27:46,414 - Ouais. 440 00:27:46,414 --> 00:27:48,125 Le Ritz Carlton est plein, n'est-ce pas ? 441 00:27:50,210 --> 00:27:51,753 - Je ne sais pas. 442 00:27:51,753 --> 00:27:54,381 (rires) 443 00:27:54,381 --> 00:27:57,008 (les deux rient) 444 00:28:00,554 --> 00:28:02,222 - Je t'aime bien, mec. 445 00:28:02,222 --> 00:28:04,349 - Je t'aime bien, mec. 446 00:28:04,349 --> 00:28:06,560 (rires) 447 00:28:10,397 --> 00:28:11,606 - Tu es un gars drôle. 448 00:28:15,402 --> 00:28:17,404 Allez, allons-y. 449 00:28:23,201 --> 00:28:24,536 Allez, mon frère. 450 00:28:24,536 --> 00:28:27,164 (musique pensive) 451 00:28:30,709 --> 00:28:33,670 (s'exclame) Tenez-le. 452 00:28:35,005 --> 00:28:38,258 (le chat couine) C'est cool. 453 00:28:40,969 --> 00:28:44,431 (le chat couine) - C'est cool. 454 00:28:47,559 --> 00:28:51,605 (un sans-abri crie joyeusement) 455 00:28:59,321 --> 00:29:01,865 (vent hurlant) 456 00:29:19,507 --> 00:29:22,385 (musique troublante) 457 00:29:38,777 --> 00:29:39,819 (un extraterrestre s'exclame) 458 00:29:39,819 --> 00:29:41,529 - Allez, mec. 459 00:29:41,529 --> 00:29:43,573 Prenons un petit-déjeuner. 460 00:29:58,046 --> 00:29:59,422 - Salut, Kip. 461 00:29:59,422 --> 00:30:02,217 Je suis le détective Pierce, et ici le détective Krieger. 462 00:30:03,218 --> 00:30:05,679 Nous allons vous demander un quelques questions, d'accord ? 463 00:30:07,764 --> 00:30:10,725 Que faisais-tu dans le réserve forestière hier soir ? 464 00:30:10,725 --> 00:30:12,852 - Je l'ai déjà dit à la police. 465 00:30:12,852 --> 00:30:13,687 Nous chassions. 466 00:30:14,646 --> 00:30:15,855 Nous chassions le cerf. 467 00:30:15,855 --> 00:30:17,232 - Avec un silencieux ? 468 00:30:17,232 --> 00:30:19,526 - Ce n'est pas ce qui est important. 469 00:30:19,526 --> 00:30:23,530 Ce qui est important c'est nous j'ai vu cette soucoupe volante. 470 00:30:24,948 --> 00:30:26,908 Eh bien, je veux dire, nous ne l'avons pas vraiment vu. 471 00:30:27,951 --> 00:30:32,080 C'était plutôt ça, ça boule de lumière brillante. 472 00:30:32,998 --> 00:30:35,750 Et puis ça, ce type... 473 00:30:35,750 --> 00:30:37,836 Ce monstre en est sorti. 474 00:30:39,254 --> 00:30:43,008 Le monstre, il avait l'air plutôt comme un lézard et un insecte. 475 00:30:44,134 --> 00:30:44,926 - Un bug ? 476 00:30:46,428 --> 00:30:48,346 - Eh bien, ils se battaient. 477 00:30:48,346 --> 00:30:52,142 Eh bien, mon père a pris une photo contre lui, mais ça s'est enfui. 478 00:30:54,060 --> 00:30:58,148 Et puis le gars, eh bien, il ça avait l'air plutôt normal, au début. 479 00:30:59,399 --> 00:31:01,860 Il vient vers nous comme il veut pour nous remercier, ou quelque chose comme ça. 480 00:31:03,153 --> 00:31:04,237 Mais quand il arrive vers nous, 481 00:31:04,237 --> 00:31:06,990 il vient de frapper mon père, il le renverse. 482 00:31:09,617 --> 00:31:12,537 Et puis ce type commence à trembler, 483 00:31:13,621 --> 00:31:17,042 se transformer en cette chose extraterrestre. 484 00:31:19,085 --> 00:31:21,755 Tout sauf sa tête. 485 00:31:23,548 --> 00:31:27,510 Sa tête vient d'exploser ! 486 00:31:28,928 --> 00:31:30,930 Juste complètement disparu ! 487 00:31:35,727 --> 00:31:37,270 Mon père m'a envoyé chercher de l'aide. 488 00:31:39,272 --> 00:31:42,942 J'ai eu peur alors, euh, alors je suis allé chercher les flics. 489 00:31:47,697 --> 00:31:49,366 Quand nous y sommes retournés... 490 00:31:52,494 --> 00:31:53,286 mon papa... 491 00:31:55,038 --> 00:31:56,664 la tête de mon père a été arrachée, 492 00:31:59,125 --> 00:32:01,711 et le problème était que c'était parti ! 493 00:32:05,507 --> 00:32:07,509 Oh, écoute, je sais que j'ai l'air fou. 494 00:32:08,802 --> 00:32:10,720 Je ne sais pas si j'y crois moi-même. 495 00:32:12,555 --> 00:32:14,140 Mais c'est vrai. 496 00:32:14,140 --> 00:32:16,226 Et nous méritons cet argent. 497 00:32:16,226 --> 00:32:17,060 Nous l'avons découvert. 498 00:32:17,060 --> 00:32:18,353 Mon père l'aurait voulu ainsi. 499 00:32:18,353 --> 00:32:20,271 - Très bien, arrêtons les conneries, gamin. 500 00:32:20,271 --> 00:32:22,273 Qu'est-ce que tu faisais dans la réserve forestière ? 501 00:32:22,273 --> 00:32:23,149 - Va te faire foutre ! 502 00:32:24,359 --> 00:32:27,487 Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ? 503 00:32:27,487 --> 00:32:30,615 Est-ce que ça ferait tout mieux si j'étais fou ? 504 00:32:30,615 --> 00:32:31,449 C'est ça ? 505 00:32:31,449 --> 00:32:33,284 Est-ce que cela améliorerait les choses ? 506 00:32:33,284 --> 00:32:34,202 - D'accord! 507 00:32:34,202 --> 00:32:37,038 Très bien, Kip, nous venons juste j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. 508 00:32:37,038 --> 00:32:37,831 - Va te faire foutre ! 509 00:32:41,334 --> 00:32:42,127 Va te faire foutre ! 510 00:32:43,545 --> 00:32:44,337 Va te faire foutre. 511 00:32:52,720 --> 00:32:53,555 - C'est la télé. 512 00:32:53,555 --> 00:32:55,014 Ça leur donne des idées. 513 00:32:55,014 --> 00:32:57,725 Les drogues les rendent fous, et la télé leur donne des idées. 514 00:32:58,726 --> 00:33:00,603 Ce pays va directement dans les chiottes. 515 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 - Huer! (rires) 516 00:33:02,188 --> 00:33:03,440 Toi, allez. 517 00:33:03,440 --> 00:33:05,692 (s'exclame) Lâche-moi ! 518 00:33:05,692 --> 00:33:07,110 Je vais t'avoir, cochon ! 519 00:33:07,110 --> 00:33:09,112 Je vais t'avoir ! 520 00:33:09,112 --> 00:33:10,029 Est-ce que ça va ? 521 00:33:10,029 --> 00:33:11,698 - [Scully] Je vais t'avoir ! 522 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 - Fou. 523 00:33:12,782 --> 00:33:14,200 - [Femme en PA] Docteur Powell, 524 00:33:14,200 --> 00:33:16,828 veuillez appeler le 4991, docteur Powell. 525 00:33:20,623 --> 00:33:22,917 - [Femme] La soupe est faite pour vous. 526 00:33:22,917 --> 00:33:23,877 Voici. 527 00:33:26,546 --> 00:33:28,173 Café? 528 00:33:28,173 --> 00:33:29,966 La soupe est bonne pour vous. 529 00:33:29,966 --> 00:33:31,092 Que Dieu te bénisse. 530 00:33:34,637 --> 00:33:36,264 La soupe est pour vous. 531 00:33:37,974 --> 00:33:39,100 Que Dieu te bénisse. 532 00:33:40,477 --> 00:33:41,936 Voici le café. 533 00:33:48,693 --> 00:33:50,236 Voici du café. 534 00:33:51,571 --> 00:33:53,198 Voici la soupe. 535 00:33:53,198 --> 00:33:54,782 La soupe est pour vous. 536 00:33:54,782 --> 00:33:56,367 Soupe? 537 00:33:56,367 --> 00:33:57,160 Ici, chérie. 538 00:33:59,454 --> 00:34:02,248 La soupe, la soupe est gratuite. 539 00:34:02,248 --> 00:34:03,208 Dieu t'aime. 540 00:34:39,452 --> 00:34:42,956 - Dis, Julius, mon homme principal. 541 00:34:42,956 --> 00:34:44,541 Donne-moi un dollar. 542 00:34:44,541 --> 00:34:46,292 Je suis à mi-chemin d'une pinte. 543 00:34:46,292 --> 00:34:47,919 - [Julius] Je n'ai pas un dollar. 544 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 À quoi je ressemble, Donald Chump ? 545 00:34:50,672 --> 00:34:53,132 Pourquoi ne demandes-tu pas à mon ami et copain principal ici ? 546 00:34:54,551 --> 00:34:56,761 Comment tu t'appelles déjà, mon pote ? 547 00:34:56,761 --> 00:34:59,013 - Bob. Bob Laney. 548 00:34:59,013 --> 00:35:00,390 - Bob. 549 00:35:00,390 --> 00:35:02,308 - [Homme] Eh bien, mets-le ici, Jim ? 550 00:35:02,308 --> 00:35:03,685 - Bob. 551 00:35:03,685 --> 00:35:04,477 - Bob. 552 00:35:06,813 --> 00:35:08,982 - Je n'ai pas un dollar. 553 00:35:08,982 --> 00:35:10,233 - (rires) Non, hein ? 554 00:35:12,402 --> 00:35:13,236 Eh bien, ne me laisse pas en suspens. 555 00:35:13,236 --> 00:35:14,070 Continue. Secouez-le. 556 00:35:14,070 --> 00:35:14,862 Cela ne vous coûtera rien. 557 00:35:19,576 --> 00:35:20,368 Ah. - Ah. 558 00:35:32,589 --> 00:35:35,133 (Bob sirote) 559 00:35:43,474 --> 00:35:45,935 - Hé, allez, mec, ne fais pas ça. 560 00:35:45,935 --> 00:35:46,769 Hé mec, qu'est-ce qu'il y a ? 561 00:35:46,769 --> 00:35:48,771 Tu es malade ou quoi ? 562 00:35:48,771 --> 00:35:49,772 Hé. Allez. 563 00:35:49,772 --> 00:35:51,399 Hé, mec, crache-le. 564 00:35:51,399 --> 00:35:52,358 Hé, mec, ne le fais pas. 565 00:35:52,358 --> 00:35:53,484 Allez, crachez-le. 566 00:35:53,484 --> 00:35:56,112 (les spectateurs s'exclament) 567 00:35:56,112 --> 00:35:56,904 - Oh, mec ! 568 00:35:57,989 --> 00:35:58,781 Bon sang. 569 00:35:59,824 --> 00:36:00,617 Bon sang. 570 00:36:07,707 --> 00:36:09,959 (musique troublante) 571 00:36:09,959 --> 00:36:11,586 - Ce n'est pas quelque chose ? 572 00:36:11,586 --> 00:36:12,920 - [Krieger] Qu'est-il arrivé à ce type ? 573 00:36:12,920 --> 00:36:14,088 - Si je ne savais pas mieux, 574 00:36:14,088 --> 00:36:16,716 Je dirais que sa tête a été arrachée. 575 00:36:16,716 --> 00:36:19,385 Les lacérations autour le cou est trop irrégulier 576 00:36:19,385 --> 00:36:24,349 pour indiquer autre chose, et il semble qu'un animal sauvage 577 00:36:24,599 --> 00:36:26,809 j'ai mangé un peu de M. Robert Laney, 578 00:36:26,809 --> 00:36:28,728 presque immédiatement après sa mort. 579 00:36:29,771 --> 00:36:30,563 - Je l'ai mangé ? 580 00:36:31,773 --> 00:36:32,857 - Ce n'est pas son meilleur jour. 581 00:36:33,858 --> 00:36:35,443 Je dois encore faire quelques tests. 582 00:36:40,531 --> 00:36:42,450 - [Pierce] Pensez-vous qu'il a été tué ailleurs, 583 00:36:42,450 --> 00:36:44,243 puis jeté dans la réserve ? 584 00:36:44,243 --> 00:36:45,953 - Probablement pas. 585 00:36:45,953 --> 00:36:49,374 Ce serait incohérent avec l'état du corps. 586 00:36:49,374 --> 00:36:51,542 Le sang se serait accumulé à divers endroits 587 00:36:51,542 --> 00:36:53,044 puisque le cœur ne pompait plus. 588 00:36:54,420 --> 00:36:57,382 - Connie, qu'est-ce que tu fais Pensez-vous qu'il soit arrivé à la tête ? 589 00:36:58,508 --> 00:37:00,051 - Je ne sais pas. 590 00:37:00,051 --> 00:37:01,427 Peut-être que les animaux l'ont pris. 591 00:37:02,428 --> 00:37:04,347 - Pensez-vous qu'il est toujours sur les lieux ? 592 00:37:04,347 --> 00:37:08,142 - Oh, ça te ferait la vie est beaucoup plus facile, n'est-ce pas ? 593 00:37:08,142 --> 00:37:10,770 (musique pensive) 594 00:37:23,574 --> 00:37:26,119 (un homme qui crie) 595 00:37:29,288 --> 00:37:31,958 - Hé, yo, c'est pas la vie ? 596 00:37:34,168 --> 00:37:37,839 Pense à tous ces imbéciles Là-haut, je cours partout, 597 00:37:37,839 --> 00:37:42,802 frapper cette horloge, embrasser le cul de quelqu'un, 598 00:37:43,094 --> 00:37:44,929 se suicider pour de l'argent. 599 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 Regardez-nous. 600 00:37:48,766 --> 00:37:50,226 Mec, je te le dis, 601 00:37:50,226 --> 00:37:53,563 les choses ne vont pas non mieux que ça, mon pote ! 602 00:37:54,689 --> 00:37:55,815 Tu veux goûter, mec ? 603 00:37:55,815 --> 00:37:57,483 Cassons cette bouteille. 604 00:38:01,028 --> 00:38:04,240 ♪ Bouh, bouh, bouh, bouh ♪ 605 00:38:04,240 --> 00:38:07,285 ♪ Bouh, bouh, bouh, bouh ♪ 606 00:38:07,285 --> 00:38:10,079 (Julius rit) 607 00:38:14,417 --> 00:38:18,504 Le 5ème de Beethoven, la pinte de Julius. 608 00:38:29,766 --> 00:38:32,143 - Je ne te chie pas, mec. 609 00:38:32,143 --> 00:38:34,604 J'ai gagné à la loterie. 610 00:38:34,604 --> 00:38:36,022 Et c'est plus que ce que vous pouvez dire. 611 00:38:36,022 --> 00:38:38,149 - Alors qu'est-ce que c'est ? est-il arrivé à l'argent ? 612 00:38:38,149 --> 00:38:40,026 Mec, tu dis de la merde. 613 00:38:40,026 --> 00:38:44,030 - Le jeu quotidien, mec, pas le Loto. 614 00:38:44,030 --> 00:38:46,324 Ce n'était que 890 dollars. 615 00:38:46,324 --> 00:38:48,701 Merde, j'ai passé ça en une semaine. 616 00:38:50,912 --> 00:38:52,872 - Vas-y, mec, monte le volume. 617 00:39:07,678 --> 00:39:10,348 - Hé, Humphrey, garde-en un peu pour le poisson ! 618 00:39:15,102 --> 00:39:20,066 (musique troublante) (gargouillis) 619 00:39:23,945 --> 00:39:26,072 - Hé, mon pote, quoi de neuf ? 620 00:39:27,365 --> 00:39:29,575 (craquement) 621 00:39:37,959 --> 00:39:38,918 - Putain de merde. 622 00:39:41,921 --> 00:39:44,257 (un extraterrestre qui crie) 623 00:39:44,257 --> 00:39:45,299 - Putain. Merde. 624 00:39:49,011 --> 00:39:51,097 (bâillonnement) 625 00:39:54,100 --> 00:39:56,227 (en criant) 626 00:40:03,776 --> 00:40:06,737 (musique pleine de suspense) 627 00:40:08,322 --> 00:40:10,867 (klaxonnant) 628 00:40:19,500 --> 00:40:22,128 (sirène hurlante) 629 00:40:43,024 --> 00:40:45,943 (haletant) 630 00:40:45,943 --> 00:40:48,988 (un extraterrestre qui aspire) 631 00:40:54,827 --> 00:40:56,579 - Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit ? 632 00:40:56,579 --> 00:40:58,372 N'était-ce pas beau ? 633 00:40:58,372 --> 00:41:01,125 Aujourd'hui, c'était mon genre de journée. 634 00:41:01,125 --> 00:41:03,377 Mais soyez prêt à vous emmitoufler ce soir. 635 00:41:03,377 --> 00:41:05,796 Surtout dans la banlieue ouest. 636 00:41:05,796 --> 00:41:09,967 Demain, un front froid venant du Canada 637 00:41:09,967 --> 00:41:12,595 et un front chaud venant du Golfe 638 00:41:12,595 --> 00:41:15,640 pourrait entrer en collision et provoquer quelques précipitations. 639 00:41:16,933 --> 00:41:20,311 Est-ce que ce sera clair, ou est-ce que tu es méchant pour ce week-end ? 640 00:41:20,311 --> 00:41:22,772 Je reviens avec vous dans un instant. 641 00:41:22,772 --> 00:41:26,692 - [Annonceur] Ensuite, le sport sur Channel Ten Metro News. 642 00:41:29,403 --> 00:41:31,364 - [Femme à la télé] Évadez-vous vers paradis ce soir sur un lit à eau 643 00:41:31,364 --> 00:41:33,783 de La chasse au lit d'eau. 644 00:41:33,783 --> 00:41:34,825 Des problèmes de sommeil ? 645 00:41:34,825 --> 00:41:36,077 Un de nos systèmes de flottation- 646 00:41:36,077 --> 00:41:37,495 - Chodiss. - Restaurer la joie 647 00:41:37,495 --> 00:41:39,664 à votre activité de loisir préférée. 648 00:41:39,664 --> 00:41:41,457 Autant de modèles parmi lesquels choisir. 649 00:41:41,457 --> 00:41:44,043 Le solide et premier pionnier américain- 650 00:41:44,043 --> 00:41:45,336 - Hé, Chodiss ! 651 00:41:45,336 --> 00:41:46,212 - [Femme à la télé] Splendeur arabe, 652 00:41:46,212 --> 00:41:49,507 ou le beau Versailles fabriqué à la main. 653 00:41:49,507 --> 00:41:53,260 S'endormir ce soir un lit de la chasse au lit d'eau. 654 00:41:53,260 --> 00:41:54,261 - Quel est le problème? 655 00:41:56,389 --> 00:41:57,682 - Tu as une cigarette sur toi ? 656 00:41:57,682 --> 00:41:59,517 - Tu n'as pas le droit de fumer ici, et vous le savez. 657 00:41:59,517 --> 00:42:02,395 - Euh, bébé, bébé, tu dois m'aider. 658 00:42:02,395 --> 00:42:03,688 Je suis en train de mourir. 659 00:42:03,688 --> 00:42:05,189 - D'accord, tu veux que j'appelle une infirmière ? 660 00:42:05,189 --> 00:42:06,732 Non, allez, arrête ça, arrête ça. 661 00:42:06,732 --> 00:42:07,566 Je ne plaisante pas. 662 00:42:07,566 --> 00:42:08,359 Maintenant, écoutez. 663 00:42:09,568 --> 00:42:11,320 Donne-moi un cul pour que je puisse le fumer 664 00:42:11,320 --> 00:42:14,448 pendant que je déplace mon des intestins dans les toilettes, hein ? 665 00:42:14,448 --> 00:42:16,659 - Tu es censé utiliser le bassin. 666 00:42:16,659 --> 00:42:17,451 - Oh, mec. 667 00:42:19,662 --> 00:42:21,414 Ne m'oblige pas à te supplier. 668 00:42:21,414 --> 00:42:24,083 Je ne peux pas utiliser ce putain de truc. 669 00:42:24,083 --> 00:42:25,376 Hé hé, hé hé regarde. 670 00:42:26,460 --> 00:42:27,545 Ici. Ici. 671 00:42:27,545 --> 00:42:29,088 Je le jure devant Dieu. 672 00:42:29,088 --> 00:42:32,341 Je jure sur la tombe de ma mère que je ne ferai rien. 673 00:42:32,341 --> 00:42:34,385 Laisse-moi juste m'asseoir sur le aller aux toilettes et aller à la selle 674 00:42:34,385 --> 00:42:35,720 et je fume une cigarette pendant que je le fais. 675 00:42:35,720 --> 00:42:37,763 Est-ce trop demander de toi ? 676 00:42:37,763 --> 00:42:39,557 Hein? - Oublie ça, Scully. 677 00:42:39,557 --> 00:42:40,766 Je ne peux pas faire de ski. 678 00:42:42,268 --> 00:42:44,186 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 679 00:42:44,186 --> 00:42:45,229 Donne-moi ce truc. 680 00:42:45,229 --> 00:42:46,063 Jésus H. Christ, 681 00:42:46,063 --> 00:42:48,649 tu dois faire un fédéral cas hors de tout. 682 00:42:48,649 --> 00:42:50,568 - [Femme à la télé] Ou tout simplement irrésistible. 683 00:42:51,569 --> 00:42:52,987 Sybil fait ressortir le... 684 00:42:55,197 --> 00:42:57,742 Il n’y a pas deux sentiments identiques. 685 00:42:57,742 --> 00:43:00,786 (Chodiss s'exclame) 686 00:43:12,923 --> 00:43:15,342 (Scully grogne) 687 00:43:15,342 --> 00:43:17,386 - [Man On TV] Portrait d'un tueur en série. 688 00:43:17,386 --> 00:43:21,015 Les critiques sont d'accord, "Henry" est vraiment inquiétant. 689 00:43:21,015 --> 00:43:24,602 Voyez-le par vous-même, mais pas seul. 690 00:43:24,602 --> 00:43:27,104 "Henry, Portrait d'un tueur en série." 691 00:43:27,104 --> 00:43:30,191 Un monde Channel Ten première, dimanche à 8h00. 692 00:43:30,191 --> 00:43:31,192 (musique pensive) 693 00:43:31,192 --> 00:43:34,070 - [Annonceur] Channel Ten Metro News. 694 00:43:34,070 --> 00:43:35,863 - [Weatherman] Mes prévisions sur cinq jours 695 00:43:37,198 --> 00:43:39,325 Chance croissante de certains averses ce soir et demain, 696 00:43:40,576 --> 00:43:42,244 puis clair, plus chaud. 697 00:43:42,244 --> 00:43:44,413 Des hauts dans les années 60, des bas dans les années 40. 698 00:43:44,413 --> 00:43:46,874 Rafraîchissez-vous autour des lacs. 699 00:43:46,874 --> 00:43:47,708 C'est à peu près tout. 700 00:43:47,708 --> 00:43:48,918 Revenons à toi, Dave. 701 00:43:49,919 --> 00:43:52,630 - Conclusion du rapport de police un chômeur de passage 702 00:43:52,630 --> 00:43:54,090 assassiné ce soir dans une ruelle, 703 00:43:54,090 --> 00:43:56,634 à trois pâtés de maisons de la mission du Pacifique. 704 00:43:56,634 --> 00:43:57,593 C'est le deuxième (Scully grogne) 705 00:43:57,593 --> 00:43:58,803 Meurtre par décapitation (le lit grince) 706 00:43:58,803 --> 00:44:01,430 Signalé dans la ville en autant de jours, 707 00:44:01,430 --> 00:44:02,431 (Chodiss gémit) mais la police a refusé 708 00:44:02,431 --> 00:44:06,393 spéculer sur la question de savoir si les meurtres sont en quelque sorte liés. 709 00:44:06,393 --> 00:44:07,937 Contrairement au meurtre précédent, 710 00:44:07,937 --> 00:44:10,147 le corps et la tête de la victime 711 00:44:10,147 --> 00:44:11,232 ont été récupérés. 712 00:44:13,359 --> 00:44:15,486 - [Pierce] Tu m'emmènes à les plus beaux endroits, Charlie. 713 00:44:15,486 --> 00:44:17,446 - [Krieger] Reste avec moi, gamin. 714 00:44:17,446 --> 00:44:18,364 - [Pierce] Il y a 10 gars là-dedans 715 00:44:18,364 --> 00:44:20,908 nous devrions réserver maintenant. 716 00:44:24,495 --> 00:44:26,247 - [Man On Dispatcher] Batterie en cours. 717 00:44:26,247 --> 00:44:27,706 Progrès 16 minutes. 718 00:44:27,706 --> 00:44:28,999 Qui est disponible ? 719 00:44:32,128 --> 00:44:34,713 (musique entraînante) (les gens bavardent) 720 00:44:34,713 --> 00:44:37,508 (un homme qui crie) 721 00:44:55,317 --> 00:44:56,735 - C'est quoi ton putain de problème ? 722 00:44:56,735 --> 00:44:57,695 Tu as un problème ? 723 00:44:57,695 --> 00:44:58,946 - Ouais, j'ai un problème ! 724 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Ouais! Une partie de ça. 725 00:45:01,323 --> 00:45:02,825 Revenir! Revenir! 726 00:45:02,825 --> 00:45:03,951 Revenir. - Yo, putain- 727 00:45:03,951 --> 00:45:08,455 (des coups de feu éclatent) (les gens crient) 728 00:45:08,455 --> 00:45:13,377 ♪ Ma main peut être utilisée comme un couteau ♪ 729 00:45:15,421 --> 00:45:17,298 ♪ Je sais que tu ne me vois pas maintenant ♪ 730 00:45:17,298 --> 00:45:18,841 ♪ Et ce n'est pas grave ♪ 731 00:45:18,841 --> 00:45:20,843 ♪ Eh bien, je peux attendre 1 000 jours ♪ 732 00:45:20,843 --> 00:45:23,304 ♪ Et je n'ai pas besoin de tendre bar à salade ♪ 733 00:45:23,304 --> 00:45:28,225 ♪ Je vais te laisser laisser moi là où tu es ♪ 734 00:45:33,022 --> 00:45:35,566 (musique chic) 735 00:46:01,926 --> 00:46:04,511 - Chérie, tu es merveilleuse. 736 00:46:05,930 --> 00:46:07,973 (rires) 737 00:46:16,649 --> 00:46:19,276 (Chodiss gémit) 738 00:46:37,795 --> 00:46:40,631 - [Femme en PA] Docteur McAmeny, 2601. 739 00:46:40,631 --> 00:46:42,341 Docteur McAmeny, 2601. 740 00:46:51,600 --> 00:46:53,769 - Et puis il s'est juste arraché la tête, 741 00:46:53,769 --> 00:46:56,730 comme si tu prenais la casquette sur une bouteille de vin. 742 00:46:56,730 --> 00:47:01,777 Il y avait du sang partout et j'ai commencé à courir. 743 00:47:01,777 --> 00:47:04,113 Mec, je veux dire, j'ai couru pour ma vie. 744 00:47:04,113 --> 00:47:06,073 - Mais tu as bu toute la journée. 745 00:47:06,073 --> 00:47:07,408 - Ouais, mais je n'étais pas ivre. 746 00:47:07,408 --> 00:47:09,785 J'ai vu le gars se transformer en monstre. 747 00:47:09,785 --> 00:47:12,830 Ses mains, ses bras, ok, sa, sa tête, ok, 748 00:47:12,830 --> 00:47:14,581 sa tête est devenue vraiment bizarre, 749 00:47:14,581 --> 00:47:17,293 et puis il a arraché la tête de Julius. 750 00:47:17,293 --> 00:47:18,377 Je l'ai tout de suite tordu. 751 00:47:20,045 --> 00:47:21,922 - Regardez-moi. Puis-je faire ça ? 752 00:47:21,922 --> 00:47:25,134 Je te le demande, est-ce qu'un une personne ordinaire fait ça ? 753 00:47:25,134 --> 00:47:25,926 - Ouais. 754 00:47:27,678 --> 00:47:29,096 Votre monstre avait-il un nom ? 755 00:47:30,681 --> 00:47:32,433 - En fait, il l'a fait. 756 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 Très particulier à ce sujet aussi. 757 00:47:34,518 --> 00:47:38,147 Euh, Bob Laney. 758 00:47:38,147 --> 00:47:39,732 Il s'appelait Bob Laney. 759 00:47:40,816 --> 00:47:45,195 - Diana, je peux te parler une minute, s'il te plaît, dehors ? 760 00:47:45,195 --> 00:47:47,072 Attends une seconde, Krieg. 761 00:47:47,072 --> 00:47:50,326 M. Whitefeather, ceci est le détective Krieger. 762 00:47:50,326 --> 00:47:52,494 Dites-lui le nom du monstre. 763 00:47:52,494 --> 00:47:53,287 -Bob Laney. 764 00:47:56,332 --> 00:47:57,124 - Diane. 765 00:48:03,339 --> 00:48:05,299 Krieger, je ne sais pas ce que ça va donner 766 00:48:05,299 --> 00:48:06,425 rien à voir avec ça, mais Bob- 767 00:48:06,425 --> 00:48:08,302 - J'ai de mauvaises nouvelles. 768 00:48:08,302 --> 00:48:09,970 Scully s'est échappé. 769 00:48:09,970 --> 00:48:11,638 Chodiss le gardait à l'hôpital, 770 00:48:11,638 --> 00:48:13,432 et il l'a attaquée. 771 00:48:13,432 --> 00:48:14,433 C'est mauvais. 772 00:48:14,433 --> 00:48:16,727 Il l'a vraiment battue. 773 00:48:16,727 --> 00:48:18,103 - Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 774 00:48:18,103 --> 00:48:20,147 - Ouais, ils le pensent. 775 00:48:20,147 --> 00:48:22,816 Écoute, euh, pourquoi tu ne descendre à l'hôpital 776 00:48:22,816 --> 00:48:24,735 et je vais finir ça. 777 00:48:24,735 --> 00:48:26,445 J'aurais dû le gaspiller. 778 00:48:26,445 --> 00:48:27,529 - Quoi? 779 00:48:27,529 --> 00:48:30,324 - J'aurais dû le gaspiller quand j'en ai eu l'occasion. 780 00:48:30,324 --> 00:48:31,283 - Oh, ouais, c'est vrai. 781 00:48:31,283 --> 00:48:32,618 Ouais, j'ai oublié. 782 00:48:32,618 --> 00:48:33,702 Tout cela est de ta faute. 783 00:48:35,120 --> 00:48:35,996 Continue. 784 00:48:35,996 --> 00:48:40,959 Sortez d'ici, d'accord ? 785 00:48:44,296 --> 00:48:47,007 (les vagues s'écrasent) 786 00:48:47,007 --> 00:48:49,885 (musique troublante) 787 00:49:05,526 --> 00:49:08,404 - [Alien] You're a human being now. 788 00:49:13,200 --> 00:49:16,787 ♪ Bouh, bouh, bouh, bouh ♪ 789 00:49:16,787 --> 00:49:20,249 ♪ Bouh, bouh, bouh, bouh, bouh ♪ 790 00:49:22,167 --> 00:49:25,045 - [Homme] Dis, Julius, mon homme principal. 791 00:49:25,045 --> 00:49:28,340 (l'avion rugit) 792 00:49:28,340 --> 00:49:31,218 (musique troublante) 793 00:49:40,644 --> 00:49:43,522 (voix déformante) 794 00:50:00,539 --> 00:50:01,665 - Vous pouvez la voir maintenant. 795 00:50:02,916 --> 00:50:04,626 - Quelle heure est-il? 796 00:50:04,626 --> 00:50:05,419 - 7h30. 797 00:50:06,462 --> 00:50:07,296 - Merci. 798 00:50:07,296 --> 00:50:08,964 - Ne reste pas trop longtemps. - D'accord. 799 00:50:21,185 --> 00:50:22,936 - [Femme en PA] Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 800 00:50:22,936 --> 00:50:24,938 Les grandes rondes des soins infirmiers sont maintenant détenus 801 00:50:24,938 --> 00:50:27,149 dans le bâtiment professionnel salle B. 802 00:50:29,651 --> 00:50:30,861 - Salut, Pierce. 803 00:50:32,196 --> 00:50:33,238 Comment ça va? 804 00:50:33,238 --> 00:50:34,198 - Comment allez-vous? 805 00:50:37,409 --> 00:50:39,244 Je t'ai apporté des fleurs. 806 00:50:39,244 --> 00:50:40,037 - Merci. 807 00:50:42,539 --> 00:50:43,499 - Alors comment ça va ? 808 00:50:45,083 --> 00:50:45,876 - Moche. 809 00:50:47,085 --> 00:50:47,878 - Ouais. 810 00:50:48,837 --> 00:50:49,630 J'ai entendu. 811 00:50:53,675 --> 00:50:57,721 - Dieu. J'ai merdé. 812 00:51:00,933 --> 00:51:01,725 Si mal. 813 00:51:03,143 --> 00:51:04,228 - Tu n'as pas merdé. 814 00:51:06,772 --> 00:51:08,315 Cela aurait pu arriver à n’importe lequel d’entre nous. 815 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 - Mon Dieu, ce connard aurait pu me tuer. 816 00:51:12,903 --> 00:51:14,321 Je suppose que j'ai de la chance, hein ? 817 00:51:24,748 --> 00:51:26,166 - Puis-je faire quelque chose pour toi ? 818 00:51:28,252 --> 00:51:29,336 Nourrir vos plantes ? 819 00:51:30,379 --> 00:51:31,463 Abreuver votre chat ? 820 00:51:32,506 --> 00:51:35,217 (tous deux rient) 821 00:51:38,804 --> 00:51:39,596 - Merci. 822 00:51:46,186 --> 00:51:47,020 - Je vais devoir t'avoir 823 00:51:47,020 --> 00:51:49,231 une paire de lunettes de soleil pour cet œil au beurre noir. 824 00:51:49,231 --> 00:51:51,483 (les deux rient) - Est-ce que ça a l'air si mauvais ? 825 00:51:51,483 --> 00:51:53,694 - [Pierce] je t'aurai ressemblant à une rock star. 826 00:51:55,571 --> 00:51:58,824 - [Femme en PA] Dr Frank Weisman, 2211. 827 00:51:58,824 --> 00:52:00,576 Docteur Weisman, 22- 828 00:52:00,576 --> 00:52:02,411 - Sortez d'ici très vite, d'accord ? 829 00:52:06,331 --> 00:52:10,460 - Diana, peux-tu me rendre un service ? 830 00:52:10,460 --> 00:52:11,962 - [Diana] N'importe quoi. 831 00:52:13,672 --> 00:52:15,591 - Tu peux attraper cette connard pour moi ? 832 00:52:17,009 --> 00:52:18,677 - Il est en tête de ma liste. 833 00:52:29,438 --> 00:52:32,316 (musique troublante) 834 00:52:39,865 --> 00:52:41,408 (bâillonnement) 835 00:52:41,408 --> 00:52:44,286 (brisement de verre) 836 00:52:48,707 --> 00:52:51,668 - [Julius] Yo mec, c'est la vie. 837 00:53:04,264 --> 00:53:06,141 - [Homme] Dis, Julius. 838 00:53:06,141 --> 00:53:07,976 Dis, Julius. 839 00:53:07,976 --> 00:53:08,935 Dis, Julius. 840 00:53:13,857 --> 00:53:16,735 (voix déformante) 841 00:53:19,613 --> 00:53:22,324 - [Homme] Doucement mon garçon, qu'est-ce que tu as ? 842 00:53:24,034 --> 00:53:26,870 (voix déformante) 843 00:53:33,960 --> 00:53:36,922 - La blessure est assez similaire à celui de l'autre victime. 844 00:53:39,216 --> 00:53:42,302 Cette fois, ils ont trouvé la tête, mais, euh... 845 00:53:42,302 --> 00:53:43,804 Eh bien, jetez un œil par vous-même. 846 00:53:48,266 --> 00:53:50,310 Ce n'est pas exactement un ensemble assorti. 847 00:53:50,310 --> 00:53:52,020 Rencontrez Robert Laney. 848 00:53:52,020 --> 00:53:53,063 - L'autre victime. 849 00:53:53,063 --> 00:53:53,897 - Droite. 850 00:53:53,897 --> 00:53:55,399 Dossiers dentaires. Identification positive. 851 00:53:56,274 --> 00:53:57,526 - Que se passe-t-il ici ? 852 00:53:57,526 --> 00:54:00,153 - J'ai bu du sang et les éplucheurs de peau, 853 00:54:00,153 --> 00:54:01,905 mais c'est nouveau pour moi. 854 00:54:01,905 --> 00:54:03,782 Et voici la partie vraiment bizarre. 855 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 L'histopathologie a trouvé des éléments 856 00:54:06,368 --> 00:54:08,745 d'un troisième groupe sanguin dans la tête de Laney. 857 00:54:08,745 --> 00:54:10,247 - L'auteur. 858 00:54:10,247 --> 00:54:11,206 Super. 859 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 - Je n'ai pas dit sur sa tête. 860 00:54:12,958 --> 00:54:14,251 Dis-je dans sa tête. 861 00:54:19,840 --> 00:54:21,883 - [Diana] C'est trop étrange. 862 00:54:21,883 --> 00:54:23,510 - Et devinez quoi. 863 00:54:23,510 --> 00:54:24,845 Celui-ci a également été mangé. 864 00:54:26,555 --> 00:54:29,391 - Nous avons donc affaire à un tueur en série 865 00:54:29,391 --> 00:54:31,101 qui n'est pas seulement un cannibale, 866 00:54:32,102 --> 00:54:34,938 il injecte son propre sang à ses victimes. 867 00:54:34,938 --> 00:54:36,189 - Ce troisième groupe sanguin, 868 00:54:36,189 --> 00:54:38,567 nous n'avons pas encore pu les classer. 869 00:54:38,567 --> 00:54:40,444 - Classer ? - Ouais. 870 00:54:41,695 --> 00:54:43,321 On ne sait même pas si c'est humain. 871 00:54:44,281 --> 00:54:47,033 (trompettes d'animaux) 872 00:54:52,998 --> 00:54:57,544 - [Guide touristique] Coût 2 millions de dollars au cours des dernières années. 873 00:54:58,628 --> 00:55:02,215 Maintenant, j'aimerais te montrer une autre section du musée 874 00:55:02,215 --> 00:55:04,676 c'est aussi d'un grand intérêt. 875 00:55:04,676 --> 00:55:07,679 Euh, si vous souhaitez passer par là... 876 00:55:07,679 --> 00:55:08,472 Merci. 877 00:55:09,723 --> 00:55:10,807 Passez par là, s'il vous plaît. 878 00:55:10,807 --> 00:55:11,641 Excusez-moi, monsieur. 879 00:55:12,642 --> 00:55:13,435 Monsieur? 880 00:55:19,733 --> 00:55:22,152 S'il vous plaît, tout le monde, reculez, s'il vous plaît. 881 00:55:22,152 --> 00:55:23,195 Euh, tout va bien. 882 00:55:26,239 --> 00:55:28,074 - [Femme en PA] Est-ce que le propriétaire d'une Buick rouge, 883 00:55:28,074 --> 00:55:29,743 plaque d'immatriculation BH1017, 884 00:55:31,578 --> 00:55:35,791 veuillez retirer votre voiture de l'entrée de secours ? 885 00:55:38,835 --> 00:55:40,378 - Bonjour beauté. 886 00:55:40,378 --> 00:55:41,630 Je vous manque? 887 00:55:41,630 --> 00:55:42,923 - Journée chargée pour toi ? 888 00:55:42,923 --> 00:55:44,382 - C'est comme ça que je l'aime. 889 00:55:44,382 --> 00:55:45,717 Celui-là, ce n'est pas grand-chose. 890 00:55:45,717 --> 00:55:47,093 S'est évanoui au musée. 891 00:55:47,093 --> 00:55:48,845 Il est revenu avant nous. 892 00:55:48,845 --> 00:55:51,515 Il ne voulait pas que nous le fassions je l'ai touché, donc nous ne l'avons pas fait. 893 00:55:51,515 --> 00:55:54,100 Il n'a probablement pas pris de bain dans quelques années. 894 00:55:55,143 --> 00:55:57,062 Il en a de terribles type d'état de la peau 895 00:55:57,062 --> 00:55:58,230 sur le dos de sa main. 896 00:55:59,564 --> 00:56:01,149 Vous pouvez le gérer. 897 00:56:01,149 --> 00:56:03,819 - Eh bien. Merci beaucoup. 898 00:56:03,819 --> 00:56:06,738 - [Femme en PA] Dr Jack Jones, thérapie respiratoire. 899 00:56:06,738 --> 00:56:07,572 - [ambulancier] Allons-y. 900 00:56:07,572 --> 00:56:09,783 - [Femme en PA] 1186, stat. 901 00:56:10,742 --> 00:56:13,578 - Désolé, mon amour. Le devoir appelle. 902 00:56:13,578 --> 00:56:14,788 - Oh, tu me quittes encore ? 903 00:56:14,788 --> 00:56:17,165 - C'est un monde froid et cruel, chérie. 904 00:56:17,165 --> 00:56:17,958 Ciao. 905 00:56:25,549 --> 00:56:28,426 (musique troublante) 906 00:56:34,015 --> 00:56:36,893 - [Femme en PA] Dr Jack Jones, veuillez appeler le 1186. 907 00:56:47,863 --> 00:56:48,905 - Merde. Merde. 908 00:56:53,243 --> 00:56:55,871 (le patient crie) 909 00:57:01,209 --> 00:57:04,337 (un extraterrestre grogne) 910 00:57:07,716 --> 00:57:08,758 - Mort. Mort. 911 00:57:11,511 --> 00:57:12,304 Mort. 912 00:57:14,556 --> 00:57:16,141 (crépitement d'électricité) 913 00:57:16,141 --> 00:57:16,975 - Seringue, infirmière ! 914 00:57:16,975 --> 00:57:18,018 - [Infirmière] Oui, docteur. 915 00:57:18,018 --> 00:57:18,810 - Mort. 916 00:57:21,980 --> 00:57:22,772 Mort. 917 00:57:24,733 --> 00:57:26,067 Mort. 918 00:57:26,067 --> 00:57:30,572 (médecin gémissant) - Docteur, oh mon Dieu ! 919 00:57:36,745 --> 00:57:38,872 - [Femme en PA] Docteur Rina, veuillez appeler l'opérateur. 920 00:57:38,872 --> 00:57:42,250 Dr James Rina, veuillez appeler l'opérateur. 921 00:57:46,922 --> 00:57:48,465 - Oh! 922 00:57:48,465 --> 00:57:49,883 Oh! Oh mon Dieu. 923 00:57:49,883 --> 00:57:52,344 Oui. Avez-vous un rendez-vous ? 924 00:57:52,344 --> 00:57:54,846 (un extraterrestre grogne) 925 00:57:54,846 --> 00:57:55,722 - Eh bien, d'accord. 926 00:57:57,724 --> 00:57:58,516 Entrez. 927 00:57:59,851 --> 00:58:02,228 Revenez dans 15 minutes, infirmière. 928 00:58:02,228 --> 00:58:05,981 (l'infirmière s'exclame) Maintenant, qu'est-ce que le problème avec toi...? 929 00:58:07,108 --> 00:58:08,318 - Mec, oh, mec. 930 00:58:10,695 --> 00:58:11,696 - Ce qui s'est passé? 931 00:58:12,781 --> 00:58:13,949 (un extraterrestre babille) 932 00:58:13,949 --> 00:58:16,076 Maintenant, je ne vais pas te faire de mal. 933 00:58:16,076 --> 00:58:18,036 Je veux juste jeter un oeil à ton cou. 934 00:58:18,036 --> 00:58:19,704 (un extraterrestre babille) 935 00:58:19,704 --> 00:58:21,998 Je ne peux pas t'aider à moins tu me laisses t'examiner. 936 00:58:21,998 --> 00:58:25,085 (musique troublante) 937 00:58:25,085 --> 00:58:29,381 (voix se déformant et se chevauchant) 938 00:58:34,970 --> 00:58:37,097 (en criant) 939 00:58:45,105 --> 00:58:47,983 (musique troublante) 940 00:58:56,157 --> 00:58:58,785 (tête qui craque) 941 00:59:05,291 --> 00:59:06,459 (musique troublante) 942 00:59:06,459 --> 00:59:08,586 - [Femme en PA] Est-ce que tout le monde étudiants en sciences infirmières de première année 943 00:59:08,586 --> 00:59:12,841 veuillez vous présenter à la chambre 307 à 15h00 aujourd'hui. 944 00:59:12,841 --> 00:59:15,719 (musique troublante) 945 00:59:26,604 --> 00:59:27,731 - Dr Cheever. 946 00:59:33,778 --> 00:59:34,738 Dr Cheever. 947 00:59:39,868 --> 00:59:43,913 - [Homme] Il l'examine, l'examine, l'examine. 948 00:59:44,873 --> 00:59:48,043 (musique troublante) 949 00:59:48,043 --> 00:59:50,837 (infirmière criant) 950 01:00:50,647 --> 01:00:53,608 (alarme de voiture bip) 951 01:01:41,573 --> 01:01:43,992 (régime moteur) 952 01:01:46,119 --> 01:01:50,290 - [Répartiteur] 1748, 335 sur South Appleton. 953 01:01:50,290 --> 01:01:52,000 - [Diana] Quelle journée. 954 01:01:53,209 --> 01:01:54,210 Krieg 955 01:01:54,210 --> 01:01:55,670 - [Krieger] Ouais ? 956 01:01:55,670 --> 01:01:57,589 - Et s'ils disent la vérité ? 957 01:01:57,589 --> 01:01:59,299 - OMS? - Les témoins. 958 01:02:01,217 --> 01:02:02,802 - Les témoins ne disent jamais la vérité. 959 01:02:03,928 --> 01:02:04,971 - [Diana] Je suis sérieux. 960 01:02:09,225 --> 01:02:10,018 - Moi aussi. 961 01:02:11,394 --> 01:02:12,687 - Très bien. 962 01:02:12,687 --> 01:02:14,230 Alors quelle était la tête de Robert Laney 963 01:02:14,230 --> 01:02:16,649 ce que vous avez fait sur les lieux de la mort de Roosevelt ? 964 01:02:16,649 --> 01:02:17,609 - Je ne sais pas. 965 01:02:17,609 --> 01:02:19,527 Peut-être que cela faisait partie du rituel du tueur. 966 01:02:19,527 --> 01:02:20,320 Je ne sais pas. 967 01:02:21,237 --> 01:02:22,071 - [Diana] Peut-être. 968 01:02:24,115 --> 01:02:28,536 - Écoute, ce gamin est un idiot démon, l'Indien est un wino. 969 01:02:28,536 --> 01:02:29,370 Je veux dire, quoi ? 970 01:02:29,370 --> 01:02:32,582 Essayez-vous de dire que là sont des gens de l'espace 971 01:02:32,582 --> 01:02:34,375 nous rendre visite ici ? Est-ce que c'est qu'est-ce que tu essaies de dire ? 972 01:02:34,375 --> 01:02:37,253 - Non, non. Je veux dire, je ne sais pas. 973 01:02:37,253 --> 01:02:38,671 Mais parfois, on se pose la question. 974 01:02:38,671 --> 01:02:42,967 - Écoutez, nous les cultivons ici même. 975 01:02:42,967 --> 01:02:43,801 Regardez autour de vous. 976 01:02:43,801 --> 01:02:46,846 Je veux dire, (rires) nous avons assez de pédés cinglés ici. 977 01:02:46,846 --> 01:02:49,098 Je veux dire, Jésus-Christ, nous ne le faisons pas je dois importer cette merde. 978 01:02:49,098 --> 01:02:50,558 Regardez-le. 979 01:02:50,558 --> 01:02:51,392 - C'est ce que j'aime chez toi, Krieg. 980 01:02:51,392 --> 01:02:53,853 Tu me l'as vraiment fait savoir qu'est-ce que tu en penses, tu sais ? 981 01:02:53,853 --> 01:02:55,688 Tu ne déconnes pas. 982 01:02:55,688 --> 01:02:57,273 Hé, faites attention, madame. 983 01:02:57,273 --> 01:02:59,901 - [Répartiteur] Unité 22, venez Entrez. Entrez, unité 22. Terminé. 984 01:03:00,860 --> 01:03:02,570 - Unité 22. Terminé. 985 01:03:02,570 --> 01:03:04,030 218, unité 22. 986 01:03:04,030 --> 01:03:05,114 À l'hôpital Roten. 987 01:03:05,114 --> 01:03:05,949 Tu en as un autre. 988 01:03:05,949 --> 01:03:06,783 Répétez, 218- 989 01:03:06,783 --> 01:03:08,910 - Ouais, je sais ce que c'est. 990 01:03:08,910 --> 01:03:10,495 - Ouais, nous sommes en route. 991 01:03:10,495 --> 01:03:11,788 Coup de pied, bébé. 992 01:03:11,788 --> 01:03:12,705 Allons-y. 993 01:03:12,705 --> 01:03:16,668 (pneus qui s'écaillent) (sirène hurlante) 994 01:03:16,668 --> 01:03:18,419 (musique troublante) 995 01:03:18,419 --> 01:03:21,047 - [Alien] Mort ? Non, pas exactement. 996 01:03:32,767 --> 01:03:34,978 - [Homme] Très bien, entrez. 997 01:03:38,606 --> 01:03:41,442 - [Alien] Tu es un être humain maintenant. 998 01:03:49,492 --> 01:03:52,120 (une femme crie) 999 01:04:19,314 --> 01:04:20,106 - Puis-je vous aider ? 1000 01:04:22,900 --> 01:04:24,027 Que puis-je faire pour vous ? 1001 01:04:26,863 --> 01:04:28,239 Je serai avec toi dans un instant. 1002 01:04:39,709 --> 01:04:40,626 - Ce sont les vôtres ? 1003 01:04:46,758 --> 01:04:48,217 - Oui. 1004 01:04:48,217 --> 01:04:49,802 - Ils doivent vous faire travailler dur, Doc. 1005 01:04:49,802 --> 01:04:51,179 C'était quoi, un accident de voiture ? 1006 01:04:52,930 --> 01:04:53,723 - Saignement de nez. 1007 01:04:54,932 --> 01:04:57,393 - Un saignement de nez ? (en riant) 1008 01:04:59,645 --> 01:05:01,064 Vous êtes un gars drôle, Doc. 1009 01:05:02,648 --> 01:05:05,193 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 1010 01:05:05,193 --> 01:05:07,111 Saignement de nez. (rires) 1011 01:05:07,111 --> 01:05:09,947 (musique troublante) 1012 01:05:12,658 --> 01:05:13,910 - Je suis un gars drôle. 1013 01:05:16,496 --> 01:05:19,791 (musique entraînante à la radio) 1014 01:05:33,429 --> 01:05:34,389 - Salut, Dr Cheever. 1015 01:05:36,766 --> 01:05:37,558 Salut. 1016 01:05:58,079 --> 01:06:03,042 (musique troublante) (chien qui aboie) 1017 01:06:32,321 --> 01:06:34,031 - [Infirmière] Oh, docteur. 1018 01:06:42,665 --> 01:06:43,624 Dr Cheever. 1019 01:06:45,626 --> 01:06:46,586 Dr Cheever. 1020 01:06:49,922 --> 01:06:53,134 (l'infirmière s'exclame) 1021 01:06:53,134 --> 01:06:54,093 Dr Cheever. 1022 01:07:06,022 --> 01:07:09,066 - [Alien] Qu'est-ce que tu as ? 1023 01:07:15,615 --> 01:07:19,202 - [Homme] Fais ce que tu veux l'enfer que tu veux faire. 1024 01:07:20,328 --> 01:07:23,372 (dispute indistincte) 1025 01:07:24,665 --> 01:07:25,917 J'en ai marre d'entendre ça. 1026 01:07:25,917 --> 01:07:29,670 j'en ai marre d'avoir la même chose dispute encore et encore. 1027 01:07:29,670 --> 01:07:32,215 (carillons d'horloge) 1028 01:08:18,177 --> 01:08:20,721 (casser un œuf) 1029 01:08:26,894 --> 01:08:29,313 (chien qui aboie) 1030 01:08:45,454 --> 01:08:47,832 (le chien grogne) 1031 01:08:52,336 --> 01:08:53,838 ♪ Nous pouvons tout faire ♪ 1032 01:08:53,838 --> 01:08:56,173 ♪ En travaillant les uns avec les autres ♪ 1033 01:08:56,173 --> 01:08:58,009 ♪ Je ne vais pas travailler gratuitement ♪ 1034 01:08:58,009 --> 01:09:00,052 ♪ Dis-moi ce que ça me rapporte ♪ 1035 01:09:00,052 --> 01:09:01,887 ♪ Nous pouvons tout faire ♪ 1036 01:09:01,887 --> 01:09:04,432 ♪ En travaillant les uns avec les autres ♪ 1037 01:09:04,432 --> 01:09:06,350 ♪ Allez les enfants, tentez votre chance ♪ 1038 01:09:06,350 --> 01:09:08,519 ♪ Montre-leur ce que nous avons vraiment ♪ 1039 01:09:08,519 --> 01:09:10,229 ♪ Nous pouvons tout faire ♪ 1040 01:09:10,229 --> 01:09:13,524 ♪ En travaillant les uns avec les autres ♪ 1041 01:09:13,524 --> 01:09:15,735 ♪ Je suis un arbre sans racines ♪ 1042 01:09:15,735 --> 01:09:17,945 ♪ Je suis une fleur sans graine ♪ 1043 01:09:17,945 --> 01:09:19,989 ♪ Si je ne te tue pas d'abord ♪ 1044 01:09:19,989 --> 01:09:22,074 ♪ Pourriez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît, tuez-moi ♪ 1045 01:09:22,074 --> 01:09:24,118 ♪ L'herbe dans la cour est brûlée, oh bébé ♪ 1046 01:09:24,118 --> 01:09:26,370 ♪ L'herbe dans la cour est brûlée Ouais, ouais, ouais ♪ 1047 01:09:26,370 --> 01:09:28,372 ♪ Œdipe mes roues ♪ 1048 01:09:28,372 --> 01:09:30,416 ♪ Œdipe mes roues ♪ 1049 01:09:30,416 --> 01:09:35,004 ♪ Allez ♪ 1050 01:09:35,004 --> 01:09:37,214 ♪ Tue ta maman, tue ton papa ♪ 1051 01:09:37,214 --> 01:09:39,425 ♪ Tue Madonna, je tuerai ta maman ♪ 1052 01:09:39,425 --> 01:09:41,427 ♪ Œdipe mes roues ♪ 1053 01:09:41,427 --> 01:09:43,346 ♪ Œdipe mes roues ♪ 1054 01:09:43,346 --> 01:09:45,681 ♪ J'ai dit Œdipe mes roues ♪ 1055 01:09:45,681 --> 01:09:48,100 ♪ Œdipe mes roues ♪ 1056 01:09:48,100 --> 01:09:50,061 ♪ N'ai-je pas tué ton père ♪ 1057 01:09:50,061 --> 01:09:52,563 ♪ C'est un gros problème ♪ 1058 01:09:52,563 --> 01:09:54,607 ♪ Tu sais que ce n'est pas entre mes mains ♪ 1059 01:09:54,607 --> 01:09:56,859 ♪ Je t'aime métro ♪ 1060 01:09:56,859 --> 01:09:58,986 ♪ L'herbe dans la cour est brûlée, oh bébé ♪ 1061 01:09:58,986 --> 01:10:01,238 ♪ L'herbe dans la cour est brûlé, ouais, ouais, ouais ♪ 1062 01:10:01,238 --> 01:10:03,282 ♪ Œdipe mes roues ♪ 1063 01:10:03,282 --> 01:10:05,117 ♪ Œdipe mes roues ♪ 1064 01:10:05,117 --> 01:10:07,620 ♪ J'ai dit Œdipe mes roues ♪ 1065 01:10:07,620 --> 01:10:09,664 ♪ Œdipe mes roues ♪ 1066 01:10:09,664 --> 01:10:10,873 ♪ Écarte-toi de mon chemin ♪ 1067 01:10:10,873 --> 01:10:13,876 ♪ Écarte-toi de mon chemin J'ai dit Œdipe mes roues ♪ 1068 01:10:13,876 --> 01:10:16,128 ♪ Écarte-toi de mon chemin J'ai dit hors de mon chemin ♪ 1069 01:10:16,128 --> 01:10:18,547 ♪ Œdipe mes roues ♪ 1070 01:10:18,547 --> 01:10:20,007 ♪ Baise-moi, va te faire foutre, baise-moi ♪ 1071 01:10:20,007 --> 01:10:21,634 ♪ Va te faire foutre, baise-moi, va te faire foutre ♪ 1072 01:10:21,634 --> 01:10:25,596 ♪ Putain, putain, putain, putain, ouais ♪ 1073 01:10:25,596 --> 01:10:26,972 - Ça puait. 1074 01:10:26,972 --> 01:10:27,807 - De quoi tu parles ? 1075 01:10:27,807 --> 01:10:28,724 C'était génial. 1076 01:10:28,724 --> 01:10:29,558 Tu pues. 1077 01:10:29,558 --> 01:10:30,434 Œdipe mes roues ? 1078 01:10:30,434 --> 01:10:31,769 Œdipe mon cul. 1079 01:10:31,769 --> 01:10:33,688 - J'ai aimé la partie sur tuer tes parents. 1080 01:10:33,688 --> 01:10:34,522 - Pourquoi je ne voudrais pas tuer mes parents ? 1081 01:10:34,522 --> 01:10:36,357 Qu'ont-ils déjà fait pour moi ? 1082 01:10:36,357 --> 01:10:38,359 - Tu es sérieux tordu, mec, tu le sais ? 1083 01:10:38,359 --> 01:10:39,276 - D'accord, le voici. 1084 01:10:46,117 --> 01:10:48,577 (musique métal) 1085 01:10:48,577 --> 01:10:49,704 - Tu as l'air d'une merde ! 1086 01:10:49,704 --> 01:10:51,664 - Non. - Pas toi, lui. 1087 01:10:51,664 --> 01:10:52,581 - Je suis superbe. 1088 01:10:52,581 --> 01:10:53,416 - [Femme] Il est superbe. 1089 01:10:53,416 --> 01:10:54,208 - Je fais. - Il le fait. 1090 01:10:55,209 --> 01:10:56,877 - Tu es superbe. - Je fais. 1091 01:10:56,877 --> 01:10:57,878 - Tu as l'air d'une merde. 1092 01:10:57,878 --> 01:10:59,463 - Va te faire foutre, mec. 1093 01:10:59,463 --> 01:11:02,425 - Nous ne retrouverons peut-être jamais nos amis. 1094 01:11:02,425 --> 01:11:04,802 - [Homme à la télé] Nous avons essayé, maintenant, mangeons. 1095 01:11:04,802 --> 01:11:06,345 - Nous n'avons pas d'argent. 1096 01:11:06,345 --> 01:11:08,389 - Oh! - Aucun problème. 1097 01:11:08,389 --> 01:11:10,558 Nous établirons une reconnaissance de dette. 1098 01:11:10,558 --> 01:11:11,767 - [Groupe] Ouais. 1099 01:11:11,767 --> 01:11:14,019 ♪ Tue ta maman, tue ton papa ♪ 1100 01:11:14,019 --> 01:11:15,146 - Les indigènes sont agités. 1101 01:11:15,146 --> 01:11:16,564 - C'est peut-être le chasseur de têtes. 1102 01:11:16,564 --> 01:11:17,565 - Pas drôle, Lance. 1103 01:11:17,565 --> 01:11:20,025 - Tête, tête, j'ai besoin de ma tête. 1104 01:11:20,025 --> 01:11:20,901 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? 1105 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 - C'est Vlad. 1106 01:11:22,319 --> 01:11:23,154 - [Garçon] Qui est Vlad ? 1107 01:11:23,154 --> 01:11:23,988 - Le chien du Dr Cheever. 1108 01:11:23,988 --> 01:11:25,322 C'est un emmerdeur. 1109 01:11:25,322 --> 01:11:27,324 - Eh bien, tuons-le et mangeons-le. 1110 01:11:28,701 --> 01:11:30,119 - Bien. 1111 01:11:30,119 --> 01:11:31,537 J'aime ta nouvelle chanson, Lance. 1112 01:11:31,537 --> 01:11:32,580 C'est stupide. 1113 01:11:32,580 --> 01:11:34,248 Les chansons stupides se vendent. 1114 01:11:34,248 --> 01:11:36,375 Pourquoi le reste d'entre vous ne les gars écrivent des chansons ? 1115 01:11:36,375 --> 01:11:38,085 - Fais un discours, pourquoi pas ? 1116 01:11:38,085 --> 01:11:38,919 - Fermez-la! 1117 01:11:38,919 --> 01:11:40,296 - Ayez un certain respect pour un collègue artiste. 1118 01:11:40,296 --> 01:11:42,089 - Mon brave homme, la piqûre de ton humour 1119 01:11:42,089 --> 01:11:44,633 n'est pas plus pertinent que celle d'un pet de papillon. 1120 01:11:46,969 --> 01:11:48,012 - Euh, où vas-tu ? 1121 01:11:48,012 --> 01:11:50,598 - Je vais aller voir un homme à propos d'un cheval. 1122 01:11:54,226 --> 01:11:56,854 (musique menaçante) 1123 01:12:14,288 --> 01:12:16,749 (Vlad grogne) 1124 01:12:28,219 --> 01:12:31,347 (musique tendue et entraînante) 1125 01:12:34,350 --> 01:12:36,477 (en criant) 1126 01:12:44,777 --> 01:12:48,989 - [Garçon] Tu dois y aller ! Tu dois y aller ! 1127 01:12:48,989 --> 01:12:51,659 - Ouvrez cette putain de porte, asticots ! 1128 01:12:52,827 --> 01:12:56,455 (projection de liquide) 1129 01:12:56,455 --> 01:12:58,999 (des coups de feu éclatent) 1130 01:13:00,960 --> 01:13:03,504 (les chiens aboient) 1131 01:13:05,089 --> 01:13:06,632 (criant à la télé) 1132 01:13:06,632 --> 01:13:08,050 - [Femme à la télé] Qu'est-ce qu'il y a ? 1133 01:13:08,050 --> 01:13:09,635 - [Enfant à la télé] J'ai mal au ventre. 1134 01:13:09,635 --> 01:13:11,178 - [Femme à la télé] Qu'est-ce que tu as mangé ? 1135 01:13:11,178 --> 01:13:13,389 - [Enfant à la télé] Tout ! 1136 01:13:25,985 --> 01:13:27,403 (musique troublante) 1137 01:13:27,403 --> 01:13:29,238 (Diana halète) 1138 01:13:29,238 --> 01:13:30,698 (rire diabolique) 1139 01:13:30,698 --> 01:13:33,492 (Diane crie) 1140 01:13:40,791 --> 01:13:43,002 (le téléphone sonne) 1141 01:13:43,002 --> 01:13:45,129 (haletant) 1142 01:13:55,973 --> 01:13:56,765 - [Diane] Ouais ? 1143 01:13:59,977 --> 01:14:01,979 D'accord. 1144 01:14:01,979 --> 01:14:03,647 3040, terrasse avec vue sur le lac. 1145 01:14:03,647 --> 01:14:05,024 Ouais, je l'ai eu. 1146 01:14:05,024 --> 01:14:05,816 D'accord. 1147 01:14:12,698 --> 01:14:13,908 - [Répartiteur] 1632. 1148 01:14:13,908 --> 01:14:15,784 - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 1149 01:14:15,784 --> 01:14:18,454 - Je n'en ai aucune putain d'idée. 1150 01:14:18,454 --> 01:14:21,540 - [Répartiteur] Unité 22, répétez cette dernière description. 1151 01:14:21,540 --> 01:14:22,791 - Ouais. 1152 01:14:22,791 --> 01:14:25,961 Ok, sa tête appartient au chien d'à côté, 1153 01:14:27,171 --> 01:14:30,090 et son corps, c'est un monstre. 1154 01:14:30,090 --> 01:14:33,552 - Un monstre ? - Ouais. Un monstre. 1155 01:14:33,552 --> 01:14:36,764 Tu appelles Scarcelli et tu le réveilles. 1156 01:14:36,764 --> 01:14:38,307 Ils sont sûrs que c'est mort ? 1157 01:14:38,307 --> 01:14:39,141 - Ouais. 1158 01:14:39,141 --> 01:14:40,392 - Absolument sûr ? 1159 01:14:40,392 --> 01:14:42,686 - Pas de pouls, pas de respiration, qu'y a-t-il d'autre ? 1160 01:14:42,686 --> 01:14:45,397 - Cette chose pourrait-elle prendre vie et arracher la tête de quelqu'un ? 1161 01:14:45,397 --> 01:14:46,523 - Qu'en penses-tu? 1162 01:14:47,983 --> 01:14:50,277 - [Répartiteur] Envoyez-le à la morgue. 1163 01:14:50,277 --> 01:14:53,530 - L'as-tu dit à Scarcelli c'est un monstre à tête de chien ? 1164 01:14:53,530 --> 01:14:54,865 - Il te croit. 1165 01:14:54,865 --> 01:14:57,618 Il m'a dit de te dire pour l'envoyer à la morgue. 1166 01:14:57,618 --> 01:15:00,037 C'est là que vous envoyez des monstres morts. 1167 01:15:00,037 --> 01:15:01,997 - Allez, gamin, je vais te payer un verre. 1168 01:15:01,997 --> 01:15:02,790 Allez. 1169 01:15:04,416 --> 01:15:08,462 - [Répartiteur] Euh, ouais, un citoyen a appelé au 4940 Stone. 1170 01:15:08,462 --> 01:15:11,924 - Quand je travaillais dans le sexe les crimes en baisse dans la zone 4, 1171 01:15:11,924 --> 01:15:15,469 nous avons eu ça, cette jeune et jolie fille. 1172 01:15:15,469 --> 01:15:16,428 Elle était en fuite. 1173 01:15:17,763 --> 01:15:19,598 Elle a dit que son père la faisait 1174 01:15:20,808 --> 01:15:22,726 et je le faisais depuis longtemps. 1175 01:15:24,603 --> 01:15:27,398 Elle a pleuré et elle nous a supplié de l'accueillir, 1176 01:15:28,399 --> 01:15:29,650 séjourner à Audi House. 1177 01:15:31,110 --> 01:15:33,112 Et j'ai juré de le faire venir. 1178 01:15:35,197 --> 01:15:39,034 Alors nous l'avons amené, et nous avons allumé le chauffage. 1179 01:15:40,619 --> 01:15:43,163 Il s'avère que c'était un homme sérieux, 1180 01:15:43,163 --> 01:15:47,418 et un père aimant, et ça elle a tout inventé. 1181 01:15:50,212 --> 01:15:51,672 Cela vous prend. 1182 01:15:51,672 --> 01:15:52,464 - Ouais. 1183 01:15:54,925 --> 01:15:59,013 Eh bien, écoute, c'est, euh, il est tard et je suis battu, 1184 01:15:59,013 --> 01:16:00,639 alors résolvons les problèmes 1185 01:16:00,639 --> 01:16:02,182 de l'univers demain, d'accord, gamin ? 1186 01:16:02,182 --> 01:16:03,809 Que dites-vous? 1187 01:16:03,809 --> 01:16:07,104 - (rires) D'accord, Charlie. 1188 01:16:07,104 --> 01:16:09,106 - Tu connais ton problème ? 1189 01:16:09,106 --> 01:16:12,568 Tu n'as pas de vie sociale. 1190 01:16:12,568 --> 01:16:13,652 - Quoi, tu veux que je me marie, 1191 01:16:13,652 --> 01:16:15,195 et tout cela disparaîtrait ? 1192 01:16:15,195 --> 01:16:16,864 - Non, non, tout sera pareil. 1193 01:16:17,781 --> 01:16:18,991 La seule différence est que 1194 01:16:18,991 --> 01:16:21,702 tu conduiras dans un break aux réunions PTA. 1195 01:16:25,622 --> 01:16:27,291 - Qui s'occuperait de toi, Charlie ? 1196 01:16:29,668 --> 01:16:30,461 - Dieu. 1197 01:16:32,129 --> 01:16:35,340 ♪ Alors je m'asseyais tout seul ♪ 1198 01:16:37,468 --> 01:16:39,428 ♪ Les mains au téléphone ♪ Allons-y, hein ? 1199 01:16:44,266 --> 01:16:45,225 - Merci, Joey. 1200 01:16:46,685 --> 01:16:49,229 - [Krieger] A plus tard, mon pote. 1201 01:16:51,315 --> 01:16:54,109 ♪ Je suis en ligne ♪ 1202 01:16:54,109 --> 01:16:56,987 (liquide qui coule) 1203 01:16:59,656 --> 01:17:00,532 - Hé. Hé! 1204 01:17:01,533 --> 01:17:02,409 Que penses-tu faire ? 1205 01:17:02,409 --> 01:17:04,161 - Je pisse. 1206 01:17:04,161 --> 01:17:04,995 Qu'est-ce que ça te fait ? 1207 01:17:04,995 --> 01:17:06,538 - C'est ma putain de ville, connard, 1208 01:17:06,538 --> 01:17:08,290 pas votre cuvette de toilette personnelle. 1209 01:17:08,290 --> 01:17:10,125 - (rires) Hé. 1210 01:17:10,125 --> 01:17:11,251 Aller se faire cuire un œuf. 1211 01:17:11,251 --> 01:17:12,086 - Je suis policier 1212 01:17:12,086 --> 01:17:14,088 et tu es en état d'arrestation pour outrage à la pudeur. 1213 01:17:15,089 --> 01:17:17,800 - Hé, écoutez, Officier, je j'étais juste en train de pisser, je- 1214 01:17:17,800 --> 01:17:19,093 - Essuyez-le. - Hein? 1215 01:17:19,093 --> 01:17:20,719 - Essuyez-le. 1216 01:17:20,719 --> 01:17:21,929 - Il pleut ! 1217 01:17:21,929 --> 01:17:22,721 - Essuyez-le. 1218 01:17:24,598 --> 01:17:26,100 Maintenant. 1219 01:17:26,100 --> 01:17:27,184 - [Agresseur] Écoutez, Officier- 1220 01:17:27,184 --> 01:17:28,102 - Hé, toi, toi, toi. 1221 01:17:28,102 --> 01:17:29,311 Continue. Sortez d'ici. 1222 01:17:29,311 --> 01:17:30,145 C'est suffisant. 1223 01:17:30,145 --> 01:17:30,938 Sortez d'ici. 1224 01:17:33,273 --> 01:17:37,152 Diana, je veux te parler. 1225 01:17:37,152 --> 01:17:38,529 - Krieger, je déteste quand tu fais ça ! 1226 01:17:38,529 --> 01:17:39,655 Je l'avais sous contrôle. 1227 01:17:41,323 --> 01:17:42,116 Putain ! 1228 01:17:44,034 --> 01:17:46,036 - Je pense qu'il est temps que tu rentres à la maison, Diana. 1229 01:17:46,036 --> 01:17:48,080 - Je déteste ça. Je déteste cette merde. 1230 01:17:48,080 --> 01:17:50,040 - Vous en faites trop. 1231 01:17:50,040 --> 01:17:51,667 Je l'ai fait moi-même, tu sais. 1232 01:17:51,667 --> 01:17:53,210 Les chiens pissent dans la rue tous les jours. 1233 01:17:53,210 --> 01:17:55,462 - Eh bien, c'est bon pour les chiens, d'accord ? 1234 01:17:58,632 --> 01:17:59,925 Je veux rentrer à la maison. 1235 01:18:02,469 --> 01:18:04,596 - D'accord, gamin. Allons-y. 1236 01:18:04,596 --> 01:18:09,560 Allez. 1237 01:18:15,440 --> 01:18:18,318 (musique troublante) 1238 01:18:19,361 --> 01:18:21,989 (rire diabolique) 1239 01:18:31,165 --> 01:18:33,625 (régime moteur) 1240 01:19:06,283 --> 01:19:09,161 (musique troublante) 1241 01:19:13,165 --> 01:19:15,876 (chien gémissant) 1242 01:19:27,554 --> 01:19:29,765 (craquement) 1243 01:19:52,955 --> 01:19:55,499 (le chien gémit) 1244 01:20:41,878 --> 01:20:44,840 (musique pleine de suspense) 1245 01:20:57,269 --> 01:20:59,271 (clics de couteau) 1246 01:20:59,271 --> 01:21:04,234 (des coups de feu éclatent) (Scully grogne) 1247 01:21:06,028 --> 01:21:10,991 (musique troublante) (le tonnerre éclate) 1248 01:21:21,752 --> 01:21:24,713 (les gens bavardent) 1249 01:21:41,063 --> 01:21:42,439 - Merci. 1250 01:21:42,439 --> 01:21:43,732 - Comment ça va? 1251 01:21:45,192 --> 01:21:46,902 - Je vais bien. 1252 01:21:46,902 --> 01:21:49,488 - Jamais un moment d'ennui. 1253 01:21:49,488 --> 01:21:50,614 - Pas pour ce travail. 1254 01:21:55,118 --> 01:21:55,911 Krieger ? 1255 01:22:00,332 --> 01:22:02,501 Je n'ai jamais tué personne auparavant. 1256 01:22:04,336 --> 01:22:05,921 - Ce n'est jamais facile. 1257 01:22:05,921 --> 01:22:08,006 Peut-être que tu devrais prendre un peu de temps libre, gamin. 1258 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 - Ah, je vais bien. 1259 01:22:09,841 --> 01:22:10,926 Je vais rester. 1260 01:22:10,926 --> 01:22:11,718 - Ouais? - Ouais. 1261 01:22:12,969 --> 01:22:14,179 C'est votre appel. 1262 01:22:16,932 --> 01:22:18,683 - Je viens juste de finir de parler avec le FBI. 1263 01:22:18,683 --> 01:22:19,893 Ils veulent vous parler les gars. 1264 01:22:19,893 --> 01:22:20,727 - [Krieger] À propos de quoi ? 1265 01:22:20,727 --> 01:22:22,687 - A propos de ce truc que tu as trouvé hier soir. 1266 01:22:22,687 --> 01:22:23,939 Ils ne savent pas quoi en penser. 1267 01:22:23,939 --> 01:22:25,524 - [Krieger] Eh bien, qu'est-ce que qu'est-ce que tu attends de nous ? 1268 01:22:25,524 --> 01:22:27,442 - Explique-le simplement. 1269 01:22:27,442 --> 01:22:28,735 - Tu ne peux pas faire ça. 1270 01:22:28,735 --> 01:22:30,654 Vous devez le constater par vous-même. 1271 01:22:30,654 --> 01:22:32,864 Ce n'est pas humain. 1272 01:22:32,864 --> 01:22:35,325 - Si ce n'est pas humain, qu'est-ce que c'est ? 1273 01:22:35,325 --> 01:22:38,286 (le téléphone sonne) 1274 01:22:38,286 --> 01:22:40,163 - Inspecteur Pierce, homicide. 1275 01:22:41,832 --> 01:22:42,624 Oui. 1276 01:22:44,584 --> 01:22:46,169 Nous y arriverons tout de suite. 1277 01:22:47,421 --> 01:22:48,505 Inquiéter. 1278 01:22:48,505 --> 01:22:52,467 Ce truc qu'on a envoyé à Connie, elle pense qu'il est toujours vivant. 1279 01:22:53,802 --> 01:22:57,013 (musique d'opéra dramatique) 1280 01:23:58,450 --> 01:24:00,410 (halètement) 1281 01:24:05,540 --> 01:24:07,751 (un extraterrestre grogne) 1282 01:24:07,751 --> 01:24:10,378 (tons menaçants) 1283 01:24:19,137 --> 01:24:19,930 Connie ? 1284 01:24:21,056 --> 01:24:22,641 Nous sommes venus ici aussi vite que... 1285 01:24:25,060 --> 01:24:25,852 Connie ? 1286 01:24:27,437 --> 01:24:29,064 - Oh mon Dieu. 1287 01:24:29,064 --> 01:24:30,982 (grognements) (musique tendue) 1288 01:24:30,982 --> 01:24:32,567 (un extraterrestre grogne) 1289 01:24:32,567 --> 01:24:35,195 (Diana crie) 1290 01:24:39,199 --> 01:24:41,743 (des coups de feu éclatent) 1291 01:24:44,746 --> 01:24:47,374 (musique menaçante) 1292 01:24:49,793 --> 01:24:52,337 (des coups de feu éclatent) 1293 01:24:54,047 --> 01:24:56,591 (Diana tousse) 1294 01:25:02,847 --> 01:25:04,307 - [Homme] Oh mon dieu. 1295 01:25:06,726 --> 01:25:07,561 - Que se passe-t-il ici ? 1296 01:25:07,561 --> 01:25:09,271 - C'est bon. Tout est sous contrôle. 1297 01:25:09,271 --> 01:25:10,689 Appelez le centre-ville. 1298 01:25:10,689 --> 01:25:13,775 Dites au capitaine Scarcelli de ramène-le ici maintenant. 1299 01:25:13,775 --> 01:25:15,235 Veux-tu faire ça pour moi, s'il te plaît ? 1300 01:25:15,235 --> 01:25:16,820 - Tout de suite. - Merci. 1301 01:25:16,820 --> 01:25:17,612 Ça va ? 1302 01:25:18,697 --> 01:25:20,448 Voudrais-tu lui apporter de l'eau ? 1303 01:25:20,448 --> 01:25:21,908 Tu sais tout cet argent 1304 01:25:21,908 --> 01:25:24,035 que nous passons à explorer l'espace ? 1305 01:25:24,035 --> 01:25:25,495 Nous, il faut arrêter. 1306 01:25:30,542 --> 01:25:33,253 Je pense que j'ai le nez cassé. 1307 01:25:34,671 --> 01:25:36,464 (s'écraser) (brisement de verre) 1308 01:25:36,464 --> 01:25:38,258 (une femme crie) 1309 01:25:38,258 --> 01:25:40,802 (des coups de feu éclatent) 1310 01:25:41,970 --> 01:25:46,558 (un extraterrestre grogne) Putain de salaud ! 1311 01:25:46,558 --> 01:25:48,184 (Krieger crie) 1312 01:25:48,184 --> 01:25:50,812 (craquage du cou) 1313 01:25:52,105 --> 01:25:54,649 (des coups de feu éclatent) 1314 01:25:56,359 --> 01:25:58,903 (des coups de feu éclatent) 1315 01:26:00,655 --> 01:26:03,199 (des coups de feu éclatent) 1316 01:26:06,077 --> 01:26:09,122 (des coups de feu éclatent) 1317 01:26:09,122 --> 01:26:11,666 (des coups de feu éclatent) 1318 01:26:20,675 --> 01:26:23,803 (bruit d'extincteur) 1319 01:26:27,974 --> 01:26:28,808 - Vas-y doucement. 1320 01:26:28,808 --> 01:26:30,143 Allez-y doucement. 1321 01:26:30,143 --> 01:26:30,977 C'est fini. C'est fini. 1322 01:26:30,977 --> 01:26:33,021 - Nous allons l'emmener. FBI. 1323 01:26:33,021 --> 01:26:34,939 - Vous ne pouvez pas le tuer ! 1324 01:26:34,939 --> 01:26:38,151 (un extraterrestre s'exclamant) 1325 01:26:39,402 --> 01:26:41,905 (des coups de feu éclatent) 1326 01:26:43,156 --> 01:26:44,449 - C'est mort maintenant. 1327 01:26:50,163 --> 01:26:51,456 - [Répartiteur] Unité 20, entrez. 1328 01:26:51,456 --> 01:26:52,248 Unité 20. 1329 01:26:58,296 --> 01:26:59,297 Où vont-ils ? 1330 01:27:02,175 --> 01:27:03,927 Ils ne savent pas ce qu'ils font. 1331 01:27:06,137 --> 01:27:07,097 - Les fédéraux ne le font jamais. 1332 01:27:08,807 --> 01:27:09,599 - Non. 1333 01:27:20,485 --> 01:27:23,363 (musique troublante) 1334 01:27:24,364 --> 01:27:27,492 (un extraterrestre qui crie) 1335 01:27:34,874 --> 01:27:36,251 (les pneus crissent) 1336 01:27:36,251 --> 01:27:39,212 (accident d'ambulance) 1337 01:27:46,010 --> 01:27:48,722 (musique pop des années 80) 1338 01:28:10,410 --> 01:28:13,288 (voix déformante) 1339 01:28:24,799 --> 01:28:27,260 (un homme qui crie) 1340 01:29:11,679 --> 01:29:14,140 (un homme qui crie) 1341 01:29:26,486 --> 01:29:28,696 (grognant) 1342 01:30:16,953 --> 01:30:19,414 (un homme qui crie) 1343 01:30:27,463 --> 01:30:30,341 (voix déformante) 1344 01:30:36,764 --> 01:30:38,141 - [Homme] Tire dessus ! 1345 01:30:43,688 --> 01:30:45,899 (grondement)