1
00:00:08,667 --> 00:00:10,208
Alsjeblieft, koks, ik heb communicatie nodig.
2
00:00:10,292 --> 00:00:11,917
- Waar zijn we?
- Tien. Twintig. Dertig.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,333
- Hard slepen.
- Ik moet draaien.
4
00:00:13,417 --> 00:00:14,542
- Handen.
- Carm.
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
Fuck.
6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
Handen, alstublieft.
7
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Ik ben klaar om deze drie bananen uit te laten.
8
00:00:22,417 --> 00:00:24,417
- Uitstel. We hebben steun gekregen, chef.
- Hoe lang?
9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
-Een minuut.
- Oké.
10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
Tina, kras nog drie bananen.
11
00:00:27,167 --> 00:00:28,833
- Handen, alstublieft.
- Genoeg, genoeg, genoeg.
12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- Handen! Handen hier!
- God.
13
00:00:31,083 --> 00:00:33,250
- Jongens, hoe gaat het met de Wagyu?
- Tabel 13.
14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
We worden vermoord.
15
00:00:35,750 --> 00:00:38,792
- Hoe gaat het met Wagyu?
- Wil iemand dat beantwoorden?
16
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Nat, Nat, wat is mijn telling?
17
00:00:40,792 --> 00:00:43,208
- Chefs, ik heb een antwoord nodig.
- Vijf de hele dag, chef-kok. Vijf.
18
00:00:43,292 --> 00:00:45,375
- We hebben er zes nodig voor Wag. Zes.
- Ja? Vijf? Zes? Zes.
19
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
T, we staan zes Wagyu achter en ook
een Parmsteen. Mag ik uw handen alstublieft?
20
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Bedankt, chef-kok.
21
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Oké, jongens,
Kunnen we alsjeblieft ons volume bekijken?
22
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
Ik-ik-ik besef dat
Ik ben nu ook aan het schreeuwen.
23
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
- Chef-kok!
- Maar stiller.
24
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
- Chef-kok.
- Bedankt.
25
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Chef-kok, tafel 35.
26
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
-Wat? Wat is dit?
-Het is tafel 35.
27
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
Eh, waarvoor?
28
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
-Jess, ben je je hiervan bewust?
-Nee, chef-kok.
29
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
-Een verrassing van Richie.
-Wat?
30
00:01:07,125 --> 00:01:08,875
Wij waren hiervan niet op de hoogte.
Je moet via ons gaan.
31
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Richie vroeg erom.
32
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
Oké, maar dat wisten we niet.
dus je moet het ons vertellen.
33
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
-Oké.
-Kerel.
34
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
Ik begrijp. Ja, oké.
35
00:01:14,500 --> 00:01:16,417
- T, we hebben weer een Wagyu achter de rug.
- Wagyu.
36
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
-O, shit. Nee.
-Ja.
37
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
Luca, kun je alsjeblieft
Kom langs en help Nat?
38
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
-Ja, chef-kok.
-Bedankt.
39
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
Dank je, Luca.
Deze moeten binnenkort lopen.
40
00:01:23,833 --> 00:01:26,042
Chef, zodat u het weet,
Ik ga wat minder gieten
41
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
omdat daar mensen rondhangen,
42
00:01:27,625 --> 00:01:29,833
- en ik heb die tabellen nodig.
- Geweldig, daar hou ik van. Bedankt.
43
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
Ik heb drie tafels nodig,
zoals, vijf minuten geleden!
44
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Volume, volume, volume, volume.
45
00:01:33,542 --> 00:01:34,958
Yo, we moeten gaan. Sprintmodus, sprintmodus…
46
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
-Ja, oké. Volume lager.
-Ja, ja, ik heb je. Oké.
47
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
- Eh, waar zijn we?
-Je bent nog lang niet ingehaald, chef.
48
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
-Geweldig. Goed.
-En de half zes zullen ook laat zijn.
49
00:01:42,958 --> 00:01:44,667
- Ik ga geen klappen uitdelen.
- Perfect.
50
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Het wordt pittig daarbuiten.
Maar met ons gaat het goed. We zijn goed.
51
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
- Yo, neef, wat is er met de Wagyu?
- Bijna daar.
52
00:01:49,667 --> 00:01:53,542
Hé, volume omlaag. En de verbale woorden... kunnen dat niet.
Je moet via ons gaan. Wij moeten het weten.
53
00:01:53,625 --> 00:01:55,792
-Ik probeer gewoon op te schieten, Sydney.
-Oké, ik waardeer het.
54
00:01:55,875 --> 00:01:57,583
-Ik probeer ook haast te maken.
-Ik loop achter, oké?
55
00:01:57,667 --> 00:01:59,917
-Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
-Kerel, we staan allemaal achter.
56
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
Ik leid deze keuken.
Ik heb je hulp nodig.
57
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
-Ik wil niet in een ego-gedoe terechtkomen.
-Het is geen ego-dingetje.
58
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
Kerel, het spijt me dat ik over je sprak.
Praat alsjeblieft niet over mij. Kerel.
59
00:02:07,167 --> 00:02:08,750
Oké. Is dit vechten?
Is dit leuk? Wat zijn wij--
60
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
Ik denk dat dit organisatie is.
Mededeling.
61
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
Oké. Gehoord, gehoord, chef-kok, het spijt me.
Uh, zeven sleept.
62
00:02:15,208 --> 00:02:16,667
-Zeven sleept, chef.
-Zeven is Wagyu.
63
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
Wij zullen ons best doen om beter te worden
bij Wagyu voor jou, oké?
64
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
-Bedankt.
-Het spijt me.
65
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
-Huiselijk. Bedankt, chef-kok.
-Bedankt.
66
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
Bedankt.
67
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
Oké. Neuk mij.
68
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
Oké. Zijn jullie goed?
Jij hebt Bourgondië, toch?
69
00:02:30,000 --> 00:02:31,667
Jullie goed, goed, goed?
Alles goed hier?
70
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
O ja. Bedankt.
71
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
Oké, neuk mij, neuk mij, neuk mij.
72
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Neuk mij.
73
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
-Hoe gaat het, Garrett?
- Hé, goed.
74
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
Ik sprak met deze lieve gasten.
75
00:02:41,667 --> 00:02:43,958
En ik ben zo dankbaar voor je tijd.
Het zal nog een tijdje duren.
76
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- Ik ben er zo dankbaar voor.
- Ja, ja, enorm.
77
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
Dr. Cahill, we zorgen ervoor dat u gaat zitten
78
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
voor dit bijzondere jubileumdiner
heel, heel snel.
79
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Hoe wist je... Hoe wist je onze naam?
80
00:02:55,042 --> 00:02:56,833
Nou, vertel het me
het geheim van 25 jaar huwelijk,
81
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
en ik zal je mijn geheimen vertellen.
82
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
- Nog even geduld.
-Oké.
83
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
-Ja, Garrett.
-Ja.
84
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
-Wat is er verdomme aan de hand met de regen?
-Ze zeiden dat er nog drie of vier waren--
85
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
-Minuten? Inch? Oké, goed.
-Minuten, minuten, minuten.
86
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
Hé, hé, nou,
wat gaan we hieraan doen?
87
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
We gaan een tafel maken.
88
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
-Hoe? Vertel me hoe. Hoe? Hoe?
-Magie, schat. Magie. Magie.
89
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
-Ja, Neil.
-Ik word nu afgestoft,
90
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
-en ik loop zo achter.
-Je bent geweldig. Je bent perfect.
91
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
Ga naar beneden,
pak de kaartentafel en breng hem naar boven.
92
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
-Gaan.
-Wat? Waar?
93
00:03:19,083 --> 00:03:20,792
Kaarttafel beneden.
Laat het boven gebeuren.
94
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
-Gaan. Gaan.
-Chef.
95
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
-Verkeerde manier. Oké.
- Neuk mij. Neuk mij.
96
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
Oh! Meneer D, hoe gaat het met jullie?
Heb je zin in deze nieuwe cursus die eraan komt?
97
00:03:30,458 --> 00:03:31,542
-Ja, ik denk het wel. ik bedoel...
-Ja.
98
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
-...we hebben al een tijdje gewacht.
-Nee, ik ben me ervan bewust. Dat is mijn schuld.
99
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
Mijn excuses.
Maar ik denk dat je gek zult worden.
100
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
Ze maken geniale... weet je,
iets speciaals voor jou vanavond.
101
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
-Echt? Wat ben je aan het maken?
- Oké, ik weet het niet.
102
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
-Maar blijf gewoon hier. Je zult het ontdekken.
-Speciaal?
103
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
Hoe is dat Aligoté, hmm? Banger.
104
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
Van alles en nog wat. We moeten lopen,
105
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
- en we moeten snel lopen.
- Ja, chef-kok!
106
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
Yo, tafel 35 heeft gewacht
vijftien minuten voor zes.
107
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
- Alsjeblieft, stoot het tegen. Ik smeek je.
-Richie...
108
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Ja, oké. Je hebt hem gehoord.
Bedankt. Je bent geweldig.
109
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
-We hebben ook een verrassing nodig.
-Je vermoordt mij.
110
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
Twee happen. Kom op. Twee happen. Verrassing.
111
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
- Carm, twee happen. Keuze van de dealer.
- Chef-kok.
112
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
-Ja! Ik hou van deze shit.
-Ga naar beneden.
113
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
- Chef Marcus.
- Jo.
114
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
-Tuile, heb je die?
- Eh, misschien. Wat heb je nodig?
115
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Eh, even nadenken, twee happen.
116
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Eh, Noma Journal,
Napa Journal, pagina 70.
117
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- Ik heb je. Hallo, chef-kok T.
- Ja.
118
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Wat voor vis hebben we nog?
119
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Gerookte zalm
van de familie van gisteren.
120
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
-Wij accepteren.
-Oké, chef-kok.
121
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er? Ik zie je.
122
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
Ik zie je altijd. Wat ben je aan het doen? Waarom?
123
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
Ik zal het later uitleggen, ik zweer bij God.
Jongens, luister, blijf bij elkaar.
124
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
Oké. Garrett, Richie,
en Chuckie zijn allemaal in positie.
125
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Ze wachten op mijn signaal.
126
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
Oké, we gaan verhuizen
heel snel op deze.
127
00:04:39,917 --> 00:04:43,083
Ik ga door de deur, jij blijft dichtbij.
Ik tik op mijn schouder, jij laat hem vallen.
128
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
-Begrepen?
-Chef.
129
00:04:44,292 --> 00:04:45,458
- Laten we gaan.
- O, jongen.
130
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Ik heb je, ik heb je.
131
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
Langzaam. Wacht even.
132
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Achter je.
133
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
Bekijk dit eens.
134
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
Oké,
je komt gewoon deze kant op.
135
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Daar gaan we.
136
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
Beste zitplaats in huis. Daar ben je.
137
00:05:11,583 --> 00:05:15,833
Oké. Nu komt Gary zo langs.
Hij zal je op weg helpen met wat drankjes.
138
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
In de tussentijd,
hartelijk dank voor uw geduld.
139
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Ik waardeer jullie echt. Groet.
140
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
- Bedankt.
- Oké. Goed.
141
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
Oké. Oké.
142
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
Twee minuten, koks.
143
00:05:37,375 --> 00:05:38,583
- Rene, alles goed?
- Met ons gaat het goed, chef-kok.
144
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- Lopen 10, 20, 30.
- Servet, alstublieft.
145
00:05:40,792 --> 00:05:42,875
T, kun je naar buiten komen?
en hulp hier, alstublieft?
146
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
- Rene, ik heb nieuwe instellingen nodig.
- Ja, ik ben ermee bezig.
147
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
-Carm, heb je handen nodig?
-Ik snap het. Ik snap het.
148
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
-Chef.
-Verdomd, neef.
149
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
-Dit is een toneelstuk over de Fransen--
-Oh, nee, nee, nee, ik weet wat het is.
150
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
Oké. Handen.
151
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
Laten we gaan!
152
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
Oké, vrienden en familie,
Jongens, het spijt me van het wachten.
153
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
Ik denk... ik hoop dat het de moeite waard zal zijn.
154
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
Dit hier, dit is een knikje
naar de huiselijke in Napa, de GEIT, TK.
155
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
Dit is een zalmkroon
afgewerkt met dille.
156
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
Je eet het in één hap op.
Het lijkt op een hartig ijsje.
157
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
Houd ook hier de QT aan,
158
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
jullie zijn de enigen
Geniet ervan vanavond, oké?
159
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Mangia, schatje.
160
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Bedankt.
161
00:06:29,542 --> 00:06:31,500
Oké, ik heb één tafel vrij.
Ik heb er nog twee nodig.
162
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
-Hoe noemen we de nieuwe tafel?
-Tweeëntwintig.
163
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
- Hoe noemen we tafel 22 dan?
-Tweeëntwintig en een half.
164
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
-Je hebt toch niemand geannuleerd?
-Gari.
165
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
-Alsjeblieft.
-Gehoord.
166
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
- Niet de beste tijd, Jimmy.
- Ik ontmoet meneer Thomas op kantoor.
167
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- WHO? Oké, zeker.
- Hé, oom J.
168
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
Zo raar. Ze waren hier.
169
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-Hoeveel?
-Vijf. Vijf lepels.
170
00:06:54,042 --> 00:06:55,500
-En nu zijn ze gewoon weg.
-Oké.
171
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
We hebben een half uur om de tafels af te ruimen
voor de reserveringen van 07:00 uur.
172
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Ja, ik ben me ervan bewust.
173
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
Ik bedoel, ik kan porties maken
nog kleiner dan ze al zijn.
174
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- Ja, oké.
- Heb je iets nodig, chef-kok?
175
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Oh, uh... Ja, alsjeblieft,
176
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
-de vuilnis, het is een soort van...
-O ja. Het is walgelijk, ja.
177
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- Chef-kok.
- Bedankt.
178
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Handen, alstublieft.
179
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
- Gaat het hier goed?
- O, hé.
180
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
Ja. Weet je, ik hou van afval, dus ja.
181
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
En Richie vertelde mij, uh...
om hem te komen vertellen wanneer het stopt met regenen,
182
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
dus dat heb ik voor mij
wat leuk is, dus.
183
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
Koel.
184
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- Handen.
- Dus wat is de sfeer?
185
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Welke sfeer?
- Je weet wel, de sfeer.
186
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- Welke sfeer?
- Richie.
187
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
-Oh, eh... ik... Wat bedoel je?
-Oké.
188
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Was er een sfeer?
189
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
Omdat, soms,
alsof er een sfeer is,
190
00:07:47,708 --> 00:07:49,417
maar ik weet het niet
als het echt een sfeer is.
191
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Zal dat iets zijn?
192
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- Ja, ik heb gewoon...
- Mag ik uw handen alstublieft?
193
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
-Ik ben gefocust op de komst van 19.00 uur.
-Nee, dat is niet zo.
194
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
Ik ben net naar het huis van Crazy Mary geweest
195
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
met Unc en Chuckie
en iemand die Cheese heet.
196
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
-Waarvoor?
-Luchtrechten.
197
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ah.
198
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
- Ik wed dat je leeg kwam.
-Juist.
199
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
Unc heeft geen geld meer, Nat.
200
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
Ik weet.
201
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
Ik ben nog niet klaar om afscheid te nemen.
202
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Ik bedoel, er is tijd.
203
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
Daar gaan we. Wees niet verlegen.
Dit is waar het allemaal gebeurt.
204
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Zeg hallo allemaal.
205
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
-Hoi.
-Hoi.
206
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Dit zijn mijn vrienden,
de Mitchells, uit Ohio.
207
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- Hallo.
- Hallo.
208
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- Uitzonderlijk. Onuitwisbaar.
- Ach.
209
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
-A-Een beetje emotioneel.
-O, Jezus Christus, Allan.
210
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
-Chef.
-Bedankt. Het was fantastisch.
211
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
Ja, ze vlogen hierheen voor de nacht
en ze konden hun tafel gewoon niet verlaten,
212
00:08:47,042 --> 00:08:50,083
dus ik dacht dat ik het gewoon zou doen, weet je,
laat ze zien hoe de worst wordt gemaakt.
213
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
-Ik zie.
-Ja, welkom.
214
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
Heel erg bedankt
dat je bij ons bent gekomen, Mitchells.
215
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
Dat is geweldig dat je hier bent.
216
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
-Eh, Carmen...
- Chef-kok.
217
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
...ik-ik-zal je rondleiden,
als je het niet erg vindt.
218
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
-Wat?
-Praat gewoon met ze. Laat ze wat dingen zien.
219
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
Ja, nee,
Want dat is een vaardigheid die ik heb.
220
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
Het is. En, eh...
221
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
-Carmen...
-Ja.
222
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
...Berzatto, misschien wel
ken die naam wel,
223
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
is een chef-kok, wereldwijd,
224
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
-in een aantal zeer beroemde restaurants.
-O ja.
225
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
En hij gaat het je vertellen
over onze kleine wereld.
226
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
Ja, welkom in onze kleine wereld. Eh...
227
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Laten we eens kijken, dit is,
eh, Paden naar succes.
228
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
Dat kunnen jullie lezen
rustig en voor jezelf.
229
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
-Groene tape. Keller.
-O, Jezus Christus.
230
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
Wanneer was de laatste keer
we hadden zoveel stilte?
231
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
O God. Jaren.
232
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- Jaren.
- Ja.
233
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
Je ziet er schattig uit in dat shirt.
234
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
-Echt waar? Moet ik? Ja?
-Ja.
235
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Weet je, het is een, uh...
het is een verzamelobject, dus.
236
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
- Ja, ik weet het. Ja.
-Ja, ja.
237
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Je ziet er schattig uit in je, uh...
238
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
Wat is dit, een vuilniszak?
239
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Ja?
240
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
Ik verkoop het horloge van mijn broer.
241
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
Ik ben een teef geworden.
242
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
Ongelooflijk.
243
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
Je bent een beetje zacht geworden.
Het is oké.
244
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
Ja, nou,
Er is niets mis met zacht zijn.
245
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Het is eigenlijk een stuk moeilijker
dan moeilijk zijn.
246
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Nee. Nee, dat is het niet.
247
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
Waarom ben je nog hier?
248
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Ja, dat is een goede vraag.
249
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Ze is aan het werk
een slechte handelstip die ze mij gaf.
250
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
Maar je hebt Spanglish? gezien
251
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
Sandler maakt die boterham.
Keller liet hem zien hoe hij het moest doen.
252
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
Die heb ik niet gezien.
Ik weet zeker dat ik die geweldig zou vinden.
253
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Jim Brooks. Nee, het is zo, zo, zo goed.
254
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
Ja, het is Spanglish.
Het is net zo.
255
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
-Hoi. Hoe is het met je? Goed, goed.
-Hoi. Goed, hetzelfde. Gaat het goed?
256
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
- Met mij gaat het goed, ja. Het gaat goed met me.
-Oké.
257
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
-Ik hielp Pete met het afval.
-Ik weet. Ik heb je gevraagd dat te doen.
258
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Ja. Goed.
259
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
-Ik moet terug naar mijn station.
-O, mijn God.
260
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Vuur cavatelli, 22 en een half.
261
00:11:47,958 --> 00:11:49,333
- Chef-kok.
- Tweeëntwintig en een half?
262
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Wacht, 22 en een half?
263
00:11:50,625 --> 00:11:53,167
Ik ben geneukt. Ik ben de lul.
Ik ben geneukt. Ik ben geneukt. Ik ben de lul.
264
00:11:53,250 --> 00:11:55,333
Maar eigenlijk weet je
als we deze laatste tabel omdraaien,
265
00:11:55,417 --> 00:11:57,500
-we komen hier weer op het goede spoor.
-Nee, kerel, kerel, kerel, kerel.
266
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
De zeven uur arriveren over 20 minuten.
Dit is slecht, oké?
267
00:11:59,625 --> 00:12:02,000
-We moeten iemand fysiek verwijderen.
-Homey, het gaat goed met ons.
268
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
- Ik hou van je, broer. Ik houd van je. We zijn goed.
- Kerel, kerel.
269
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
Oké, jullie sexy klootzakken,
We zorgen ervoor dat je snel gaat zitten.
270
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
Ik wil het er gewoon mooi uit laten zien
mensen voor het raam...
271
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
-Ik ga niet dineren.
-...een beetje eye-candy.
272
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
Ja, meneer. Hoe kan ik je helpen?
273
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
Ik ben Thomas. Ik ben niet aan het dineren.
Ik ben hier alleen voor James.
274
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Kalinowski? Hoe zit het?
275
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Hij verkoopt mij een horloge.
276
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
Oh. Meneer Thomas, ja. Het spijt me zo.
Dat is mijn slechte.
277
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
Ik had je moeten bellen.
James, hij kwam vast te zitten op de Kennedy.
278
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
Hij heeft mij gevraagd contact met u op te nemen
en een nieuwe afspraak maken.
279
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
Het spijt me zo.
280
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
-Dit was een lange rit.
-Ik weet het, ik weet het.
281
00:12:34,417 --> 00:12:36,208
Dat is mijn slechte,
en dat zal ik met je goedmaken.
282
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
-Alles goed, alles goed. Laat hem mij bellen.
- Een miljoen excuses, meneer.
283
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
Weet je wat? Eigenlijk, chef-kok Luca
heeft veel tijd in Kopenhagen doorgebracht.
284
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
- Chef-kok Luca.
-Chef.
285
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Dit zijn de Mitchells.
286
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
-Chef.
-Chef.
287
00:12:47,833 --> 00:12:51,333
Ik vertelde ze net over...
hoeveel tijd je in Kopenhagen hebt doorgebracht.
288
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
In Kopenhagen... Ja. Ja. Ik ben...
Ik heb in Kopenhagen gewoond.
289
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
Achter, achter.
290
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
-O ja.
-Ja.
291
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
-Tweeëntwintig en een half?
-O ja. Ik weet.
292
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Kerel, hoeveel heb je er geannuleerd?
293
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Geen.
294
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
-Waarom?
-Eh...
295
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Ik was vroeger een mensenhater,
en nu ben ik een mensenliefhebber.
296
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
-Eh...
-Sydney, het spijt me. Ik kon geen nee zeggen.
297
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
Je bent ongehoorzaam geweest aan een direct bevel, een beslissing.
298
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Ik weet. Het spijt me. Ik heb het verpest.
299
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
Maar ik heb uitgegeven
de afgelopen 15 jaar hier,
300
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
en ik zeg je dat er magie bestaat
in dit gebouw, oké?
301
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
In dit gebouw
Ik heb mensen zien liefhebben en lachen
302
00:13:31,375 --> 00:13:35,208
en leven en huilen en sterven, en daar
zijn metafysische concepten die hier spelen.
303
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
Ik vind dit zo respectloos.
304
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
-Sydney, het regent buiten.
-Ik ben me ervan bewust.
305
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
Dat is een zuivering. Dat is een vernieuwing.
306
00:13:41,542 --> 00:13:44,958
We beginnen nu aan een nieuwe geschiedenis…
307
00:13:45,042 --> 00:13:48,833
…en alles wat er ooit is gebeurd
deze kamer informeert op dit moment.
308
00:13:48,917 --> 00:13:51,500
En alle mensen in deze kamer en zo
de mensen die hier vóór ons zijn geweest
309
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
en alle mensen die achter ons aan komen
310
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
-en de hele geschiedenis...
- Wees alsjeblieft stil.
311
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
…en al die liefde…
312
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
Ze laten ons niet falen.
313
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
Waar zijn we?
314
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
Uh... Ja, chef-koks, vuur 11,
vuur 33, vuur 45.
315
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Vuur 21, vuur 22 en een half.
316
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- Chef-kok.
- Bedankt.
317
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Ik ga je in elkaar slaan.
318
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
-Gehoord.
-Nee.
319
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Niet metaforisch.
320
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
Fysiek, echt.
321
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Gehoord. We hebben nog twee tafels
en we zijn duidelijk.
322
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
Ik zweer het.
323
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
Neef.
324
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
Waar gaan we ze neerzetten?
325
00:14:43,875 --> 00:14:47,625
Oké, iedereen, laten we geven
een grote beer welkom voor Annette en Paul.
326
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Ze komen uit Schaumburg.
327
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
Deze jongens kregen de beste stoel
vanavond in huis.
328
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
Kent u Val en Allan Mitchell?
329
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
-Nee.
-Hoi.
330
00:14:54,042 --> 00:14:55,208
Val, Paulus. Annette, Val, Allan.
331
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
- Leuk je te ontmoeten, Paul. Allan.
- Ja. Oké.
332
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
En dit is chef-kok.
333
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Weet alles over Kopenhagen,
en drijft de scène daar een beetje naartoe.
334
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
- Luca.
-Ja.
335
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Ik ben nu bij gasten, chef.
336
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Wauw. Kopenhagen? Nou, dat is geweldig.
337
00:15:09,208 --> 00:15:11,417
Het is ongelooflijk.
En het eten was fantastisch.
338
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
En dan is dit Paths to Success hier.
339
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Hm.
340
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
- Dit is slecht, man.
-Wat is er gebeurd?
341
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
19.00 uur is hier vroeg.
Nu moeten we vijftien verdomde tafels omdraaien.
342
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
Neuken. Ze zullen gewoon moeten wachten.
343
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Ik denk dat we moeten
stuur wat mensen naar huis.
344
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Nee, niemand wordt naar huis gestuurd.
345
00:15:46,667 --> 00:15:48,542
-Niemand wordt naar huis gestuurd, Rene.
-Wat is dan de zet?
346
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Hé, Richie. Onthoud hoe je mij wilde
om je te vertellen wanneer het gestopt is met regenen?
347
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
-Ja.
- Raad eens?
348
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
-Ik hou van je, Piet.
-Kerel, ik hou ook van jou.
349
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
- Rot op.
- Rot op!
350
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
- Rot op!
-Garrett.
351
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
Je gaat naar buiten en neemt Chi-Chi
en Chuckie, jij droogt dat terras af,
352
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
je maakt het lekker en je maakt het warm.
353
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
Pak een van die lege vuilnisbakken,
je vult het met ijs,
354
00:16:03,958 --> 00:16:05,333
Je hebt al dat gratis bier in het ijs gestopt.
355
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
Jij neemt al die mensen aan de lijn
buiten geef je een verdomd feest voor ze.
356
00:16:08,000 --> 00:16:09,917
Geen verdomde cola. Ik meen het.
Ted gaat je helpen.
357
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
Rene, jij reserveert de terrastafels
voor 32, 33 en 21.
358
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
Je nodigt ze buiten uit voor een feestje
voor een speciaal dessertgerecht.
359
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
Gary, je moet het aan Marcus vragen
voor een speciaal dessertgerecht.
360
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
Het maakt mij niet uit
als het een verdomde Snickers in een kom is.
361
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
Wij draaien deze rollen snel om, en niemand,
niemand voelt de haast.
362
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Ik vind dit plan leuk, man.
We moeten het eten versnellen.
363
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
Er komen zo'n vijf tafels aan,
grote gezinnen.
364
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
-Maximaliseren?
-Maximaliseren.
365
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
Oom J, waar ben je?
366
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
J-Dawg?
367
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
Lepeldief!
368
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Ik ben geen lepeldief. Ik ben gewoon Kaas.
369
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
-Ik ben een vertegenwoordiger van justitie.
-Wat voor soort gerechtigheid?
370
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
Bestek. Lepel.
371
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
Nee, ik zou je lepel niet hebben gestolen.
Ik heb thuis een heleboel lepels.
372
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
Wat is jouw verdomde deal, kerel?
373
00:16:55,958 --> 00:16:57,708
Was je daar aan het wachten?
voor een lepeldief om...
374
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
Waarom houdt u mijn prospectus vast?
375
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Is dit uw prospectus?
376
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- Ik heb een idee.
- Gaan.
377
00:17:05,542 --> 00:17:08,458
Cursussen vier en vijf, familiestijl.
Ik heb hier wat mensen nodig.
378
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- Goed. Gaan.
- Oké.
379
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
- Hé, Richie.
- Jo.
380
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
-Mijn half acht is prima, toch?
-Ik heb je, schat.
381
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Neuken. Neuken!
382
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- Wat hebben we liggen?
- We hebben batterijen.
383
00:17:17,958 --> 00:17:19,625
- Magneten.
- Twee scharnierpunten in het handschoenenkastje.
384
00:17:19,708 --> 00:17:20,917
-Ik heb een grote luidspreker.
-Potloden.
385
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
-Ik heb pretzels.
-Ik heb een porseleinen pop.
386
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
-Ik heb drie dozen Advil.
-Ik heb Romeinse kaarsen. Ik heb losse pillen.
387
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
- Ik heb cocaïne.
- Geen cocaïne.
388
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
-Waarom geen cocaïne?
- Weet je nog wat er de vorige keer is gebeurd?
389
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
-Ik weet nog wat er is gebeurd.
-Dat doen we niet.
390
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
- Oké, ik heb drie piñata's.
- Gevuld of niet gevuld?
391
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
-Ik weet het niet.
- Gevuld of niet gevuld?
392
00:17:33,917 --> 00:17:36,042
-Ik denk dat ze vol zitten.
-Is het verdomd gevuld of niet gevuld?
393
00:17:36,125 --> 00:17:38,292
- Waarmee breken we ze?
-Ik heb een verdomde vleermuis in mijn auto.
394
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
-We hebben vleermuizen.
-Ik heb duizend zakken chips.
395
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
- Dat is eigenlijk nuttig.
- Het is.
396
00:17:45,542 --> 00:17:46,667
- Chef, waar zijn we?
- Carm?
397
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
Chef.
398
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
-Chef.
- Wat kan het jou verdomme schelen?
399
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
-Pardon?
-Ik ben de hele dag aan het werk geweest,
400
00:17:53,333 --> 00:17:54,583
en je liet me verdomme hangen.
401
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
Wacht even. Ik waardeer het niet
hoe je nu tegen mij praat.
402
00:17:57,292 --> 00:17:58,667
De manier waarop vind ik niet leuk
jij bent aan het verslappen.
403
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
- Halfslachtig omdat je weggaat...
-Ontspannen?
404
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
-...en ik weet het.
-Ik ben op tournee.
405
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
Ik ben verhuisd
tussen twee verdomde stations.
406
00:18:03,833 --> 00:18:05,292
Wat is er verdomme in je hoofd beland?
407
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- Handen.
- Ben je geneukt? Bro.
408
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
Ik ben verdomme... Ik ben niet geneukt.
Ik ben hard aan het werk. Hoe zit het met jou?
409
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
-Praat je met mij over hard werken?
-En jij?
410
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
- Oké. Oké. Oké.
- Wauw.
411
00:18:14,542 --> 00:18:15,708
Stop. Hé, stop.
412
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
Houd je handen van mij af!
413
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
-Ze kunnen je daarbuiten horen.
-Hé, hé, hé!
414
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
Jongens, stop!
415
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
Stil! Stil!
416
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
Ja. Dus ren je verdomde reet
terug naar Kopenhagen!
417
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
-Graag!
-Buiten, ja?
418
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
Ik ben verdomme weggelopen om aan de shit te ontsnappen
zo, zodat ik geen Carmy werd!
419
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
-Ik probeerde je te helpen.
-Hoi! Shh. Iedereen, volume omlaag.
420
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
T? Help me dit op te ruimen, alsjeblieft?
421
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Je snapt het, chef-kok.
422
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
Dit is niet grappig.
423
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Chef-kok, sorry. Het was mijn fout.
424
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
-Het is prima. Gaat het goed?
-Ja.
425
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
Goed? Alles goed met je? Ga weer aan het werk.
426
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
- Sorry, chef-kok.
-Oké. Haal je hoofd terug in het spel.
427
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Laten we gaan.
428
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
Iemand op iemands kont zwaaien?
429
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
Vergeet het maar.
Lock-in en rijservice. Laten we gaan.
430
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Het is allemaal goed.
431
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
Handen, alstublieft. Bedankt.
432
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
Ik ben op walkies. Blijf dichtbij.
433
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
Uhm.
434
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
Kijk, ik weet het
Dat had ik je niet moeten aandoen. Ik weet.
435
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Je hebt het mij niet aangedaan.
436
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
Je hebt het bij iedereen gedaan
daarbinnen en jezelf.
437
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
We hebben hier vandaag geen tijd voor, Marcus.
438
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
Het spijt me.
439
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
De secretaris van de Dead Moms Club
kan niet op deze manier handelen.
440
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
Ik weet dat ik dat niet had moeten doen
vanavond mijn vader uitgenodigd.
441
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
Maar…
442
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
Dat heb ik gedaan, want ik weet het niet,
Ik heb deze onderscheiding gekregen.
443
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
Ik heb het gekregen dankzij jou
en iedereen in dit restaurant.
444
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
En als deze plek verdwijnt.
445
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
Ik weet het niet. Ik heb niets.
446
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
Ik weet niet hoe ik morgen kom
als ik het zelf moet doen.
447
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
Oké, allereerst,
je hebt die onderscheiding niet dankzij ons gekregen.
448
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
Je hebt het gekregen omdat je getalenteerd bent
en creatief en zo hardwerkend.
449
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
En ten tweede, ja,
Je hoefde je vader niet uit te nodigen.
450
00:20:19,542 --> 00:20:21,292
Je hoefde niets te doen,
maar dat deed je natuurlijk wel.
451
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
Je bent een persoon.
452
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
Ik heb het gedaan
omdat ik mijn moeder niet kon uitnodigen.
453
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
Luister, niemands droom
werkte hier, oké?
454
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
Er zijn een miljoen verschillende restaurants
op een miljoen plaatsen
455
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
minstens 2% minder shitshow
dan deze plek.
456
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
ik bedoel,
de muren vallen letterlijk uit elkaar.
457
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
Er vallen volwassen mannen doorheen.
458
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Maar we zijn hier samen.
459
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
Dit gebouw is niet de fundering.
460
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
Wij zijn het.
461
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
En ik beloof je...
462
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
wij zullen hier morgen zijn.
463
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Ik zie je morgen.
464
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Gehoord.
465
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
En voor wat het waard is...
466
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
Ik denk dat je moeder dat wel zou zijn
ongelooflijk trots op jou.
467
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
Wil je voor mij terug naar je station?
468
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
Chef.
469
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Neuken.
470
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
Tafel 30, één gast 7.30 uur.
471
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
-Nee, kerel, dat kunnen we niet.
-Dat kunnen we.
472
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
Gast van Marcus, 19.30 uur.
Zet dat spul op slot.
473
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
Neem de twee top vanaf 17:45.
Stuur ze als toetje.
474
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- Wat?
- Geef ze een auto.
475
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
Stuur ze naar Margie's. Vraag naar Petrus.
Bestel de jumbo schildpadsplit.
476
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- Wij betalen.
- Welk geld?
477
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
-We hebben geen geld.
-Zet het op mijn kaart.
478
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Kerel, ik zal het met je delen.
479
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
-Chef.
-Chef.
480
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
Drukte.
481
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
Yo, alles goed?
482
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
Ja, ja, met mij gaat het goed. Ja.
483
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
Ik dacht dat ik een schreeuw hoorde.
484
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
Nee?
485
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Ja, dat moest ik even kwijt,
zo'n vijf uur geleden, maar...
486
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
Het is goed. Ik heb... Ik ben goed.
487
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
-Oké. Weet je het zeker?
-Ja.
488
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
Alles zo ver mogelijk uitrekken.
489
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
De helften worden doormidden gesneden,
die in nog meer helften worden gesneden.
490
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
We lopen leeg,
maar het is goed. Sorry, ik, eh...
491
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
Het is geen stress. ik gewoon...
492
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Nee, het is frustratie.
493
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
-Sucks.
-Ja.
494
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
En het is, zoals,
495
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
frustrerend om je zo gefrustreerd te voelen. Zoals…
496
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
Ik vind het niet leuk.
Ik wil niet zo zijn.
497
00:23:59,375 --> 00:24:00,917
Ik denk het niet
daar moet je je zorgen over maken.
498
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
Je hoeft niet, zoals,
probeer mij een beter gevoel te geven.
499
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Oké.
500
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
Heb je me echter echt gehoord?
501
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
Zoals, denk je
hebben andere mensen mij horen schreeuwen?
502
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
-Ja, ik denk dat ze je in Michigan hebben gehoord.
-Goed.
503
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
Goed.
504
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
Ik probeer alleen te schreeuwen.
505
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
Ja, dat is het punt. Ik, eh...
506
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
Ik zou ervoor hebben gekozen om tegen iedereen te schreeuwen.
507
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
Wij zijn anders.
508
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Ik zie je daarbinnen.
509
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Jo.
510
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Sorry.
511
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Het spijt mij ook, kerel.
512
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
Nee. Nee, dat was alles van mij.
513
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
Je vangt al de hele dag zwerfdieren.
514
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Ik deed gek.
515
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
Nee, het hele gedoe was krankzinnig.
516
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
-Het hele gedoe was krankzinnig.
-Ja.
517
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
-En Tina is sterk.
- Sterk als fuck.
518
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Ook ik, eh...
519
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Ik heb tegen je gelogen, man.
520
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Denver Airport tijdens een tussenstop.
521
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
Toen kreeg ik mijn eerste McGriddle.
522
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
Nu moet je echt komen
verdomme van mijn station.
523
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
Breng het binnen. Breng het binnen.
524
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
-Het is tijd.
-Starman is de volgende.
525
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
Oké.
526
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
-Oké, en we moeten daar weg.
-Ja, we zijn gebeld.
527
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
-Laatste run, jongens.
-Veel meer beurten.
528
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
Veel minder eten.
529
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
Ga gewoon door.
530
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
Hebben wij ideeën?
531
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Een.