1
00:00:08,667 --> 00:00:10,208
<i>בבקשה, שפים, אני צריך תקשורת.</i>

2
00:00:10,292 --> 00:00:11,917
- <i>איפה אנחנו?</i>
<i>- עשר. עֶשְׂרִים. שלושים.</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,333
- <i>גרור חזק.</i>
<i>- חייב להסתובב.</i>

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,542
- <i>ידיים.</i>
<i>- Carm.</i>

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
<i>לעזאזל.</i>

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
<i>ידיים, בבקשה.</i>

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
אני מוכן ללכת עם שלוש הבננות האלה.

8
00:00:22,417 --> 00:00:24,417
- תחזיק מעמד. קיבלנו גיבוי, שף.
- כמה זמן?

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
-דקה.
-בְּסֵדֶר.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
טינה, תגרדי עוד שלוש בננות.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,833
ידיים, בבקשה.
- די, די, די.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- ידיים! ידיים כאן!
- אלוהים.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,250
חבר'ה, מה שלומנו על הוואגיו?
- טבלה 13.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
אנחנו נהרגים.

15
00:00:35,750 --> 00:00:38,792
מה שלומנו בוואגיו?
מישהו יענה על זה?

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
נאט, נאט, מה הספירה שלי?

17
00:00:40,792 --> 00:00:43,208
שפים, אני צריך תשובה.
חמש כל היום, שף. חָמֵשׁ.

18
00:00:43,292 --> 00:00:45,375
אנחנו צריכים שישה על וואג. שֵׁשׁ.
- כן? חָמֵשׁ? שֵׁשׁ? שֵׁשׁ.

19
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
ט, ירדנו שש וואגיו וגם
לבנת פארם. אפשר לקבל ידיים, בבקשה?

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
תודה, שף.

21
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
בסדר, חבר'ה,
בבקשה, נוכל לצפות בווליום שלנו?

22
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
אני-אני-אני מבין את זה
אני גם צועק עכשיו.

23
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
- שף!
- אבל יותר שקט.

24
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
- שף.
תודה לך.

25
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
שף, שולחן 35.

26
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
-מה? מה זה?
זה שולחן 35.

27
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
אה, בשביל מה?

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
-ג'ס, אתה מודע לזה?
-לא, שף.

29
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
-הפתעה מריצ'י.
-מַה?

30
00:01:07,125 --> 00:01:08,875
לא היינו מודעים לזה.
אתה צריך לעבור דרכנו.

31
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
ריצ'י ביקש את זה.

32
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
בסדר, אבל לא ידענו,
אז אתה חייב לספר לנו.

33
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
-בְּסֵדֶר.
-אחי.

34
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
אני מבין. כן, בסדר.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,417
- ט, אנחנו נמצאים במורד עוד וואגיו.
וואגיו.

36
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
-הו, חרא. לא.
-כן.

37
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
לוקה, אתה יכול בבקשה
לבוא ולעזור לנט?

38
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
-כן, שף.
-תודה לך.

39
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
תודה, לוקה.
אלה חייבים ללכת בקרוב.

40
00:01:23,833 --> 00:01:26,042
שף, רק שתדע,
אני אתחיל למזוג קצת פחות

41
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
כי אנשים מסתובבים שם,

42
00:01:27,625 --> 00:01:29,833
ואני צריך את השולחנות האלה.
נהדר, אני אוהב את זה. תודה לך.

43
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
אני צריך שלושה שולחנות,
כאילו, לפני חמש דקות!

44
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
נפח, נפח, נפח, נפח.

45
00:01:33,542 --> 00:01:34,958
יו, אנחנו חייבים ללכת. מצב ספרינט, מצב ספרינט...

46
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
-כן, בסדר. הורדת עוצמת הקול.
-כן, כן, הבנתי אותך. בְּסֵדֶר.

47
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
-אה, איפה אנחנו?
לא קרוב להיתפס, שף.

48
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
-גָדוֹל. טוֹב.
וגם ה-6:30 הולכות להיות מאוחרות.

49
00:01:42,958 --> 00:01:44,667
אני לא הולך לחטוף אגרופים.
- מושלם.

50
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
זה נהיה חריף בחוץ.
אבל אנחנו טובים. אנחנו טובים.

51
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
- יו, בן דוד, מה קורה עם הוואגיו?
- כמעט שם.

52
00:01:49,667 --> 00:01:53,542
היי, הורדת עוצמת הקול. והמילולים... לא יכולים.
אתה חייב לעבור דרכנו. אנחנו צריכים לדעת.

53
00:01:53,625 --> 00:01:55,792
אני רק מנסה למהר, סידני.
-בסדר, אני מעריך את זה.

54
00:01:55,875 --> 00:01:57,583
-גם אני מנסה למהר.
-אני מאחור, בסדר?

55
00:01:57,667 --> 00:01:59,917
-אני לא יודע מה להגיד לך.
אחי, כולנו מאחור.

56
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
אני מוביל את המטבח הזה.
אני צריך את עזרתך.

57
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
אני לא רוצה להיכנס לעניין של אגו.
-זה לא עניין של אגו.

58
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
אחי, אני מצטער שדיברתי עליך.
בבקשה אל תדבר עליי. אחי.

59
00:02:07,167 --> 00:02:08,750
בְּסֵדֶר. האם זו לחימה?
זה נחמד? מה אנחנו--

60
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
אני חושב שזה ארגון.
תִקשׁוֹרֶת.

61
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
בְּסֵדֶר. שמע, שמע, שף, אני מצטער.
אה, שבע נגרר.

62
00:02:15,208 --> 00:02:16,667
-שבע גורר, שף.
-שבע זה וואגיו.

63
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי להיות טובים יותר
בוואגיו בשבילך, בסדר?

64
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
-תודה לך.
-אני מצטער.

65
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
-בֵּיתִי. תודה לך, שף.
-תודה לך.

66
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
תודה לך.

67
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
בְּסֵדֶר. תזיין אותי.

68
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
בְּסֵדֶר. אתם טובים?
יש לך בורגונדי, נכון?

69
00:02:30,000 --> 00:02:31,667
אתם טובים, טובים, טובים?
כולם בסדר כאן?

70
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
אה, כן. תודה לך.

71
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
אוקיי, תזיין אותי, תזיין אותי, תזיין אותי.

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
תזיין אותי.

73
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
מה שלומנו, גארט?
-היי, טוב.

74
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
דיברתי עם האורחים המקסימים האלה.

75
00:02:41,667 --> 00:02:43,958
ואני כל כך מעריך את הזמן שלך.
זה הולך להיות קצת יותר ארוך.

76
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- אני כל כך מעריך את זה.
- כן, כן, אדיר.

77
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
ד"ר קייהיל, אנחנו הולכים להושיב אותך

78
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
לארוחת יום השנה המיוחדת הזו
בקרוב מאוד.

79
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
איך הצלחת... איך ידעת את השם שלנו?

80
00:02:55,042 --> 00:02:56,833
ובכן, תגיד לי
הסוד ל-25 שנות נישואים,

81
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
ואני אגלה לך את הסודות שלי.

82
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
-רק סבל איתנו עוד שנייה אחת.
-בְּסֵדֶר.

83
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
-יו, גארט.
-כֵּן.

84
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
-מה לעזאזל קורה עם הגשם?
הם אמרו עוד שלושה או ארבעה--

85
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
-דקות? אינצ'ים? בסדר, בסדר.
-דקות, דקות, דקות.

86
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
היי, היי, טוב,
מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה

87
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
אנחנו הולכים ליצור טבלה.

88
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
-אֵיך? ספר לי איך. אֵיך? אֵיך?
-קסם, מותק. קֶסֶם. קֶסֶם.

89
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
-יו, ניל.
אני מקבל אבק עכשיו,

90
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
-ואני כל כך מאחור.
-אתה נהדר. אתה מושלם.

91
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
רדו למטה,
קח את שולחן הקלפים, תביא אותו למעלה.

92
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
-לָלֶכֶת.
-מַה? אֵיפֹה?

93
00:03:19,083 --> 00:03:20,792
שולחן קלפים למטה.
תגרום לזה לקרות למעלה.

94
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
-לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
-שֶׁף.

95
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
-דרך לא נכונה. בְּסֵדֶר.
-תזיין אותי. תזיין אותי.

96
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
הו! מר ד', מה שלומך?
התרגשת לקראת הקורס החדש הזה שמתקרב?

97
00:03:30,458 --> 00:03:31,542
-כן, אני חושב שכן. כלומר…
-כן.

98
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
-...חיכינו קצת.
-לא, אני מודע. זאת אשמתי.

99
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
אני מתנצל.
אה, אבל אני חושב שאתה הולך להיות עצבני.

100
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
הם עושים גאונות... אתה יודע,
משהו די מיוחד בשבילך הערב.

101
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
-בֶּאֱמֶת? מה אתה מכין?
-בסדר, טוב, אני לא יכול לדעת.

102
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
-אבל פשוט תישאר בסביבה. אתה תגלה.
-מְיוּחָד?

103
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
מה שלום אליגוטה, הממ? באנגר.

104
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
הכל והכל. אנחנו חייבים ללכת ברגל,

105
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
- ואנחנו צריכים ללכת מהר.
- כן, שף!

106
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
יו, שולחן 35 חיכה
חמש עשרה דקות לשש.

107
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
בבקשה, תקפוץ את זה. אני מתחנן אליך.
-ריצ'י…

108
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
כן, בסדר. שמעת אותו.
תודה לך. אתה נהדר.

109
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
-כמו כן, אנחנו צריכים הפתעה.
-אתה הורג אותי.

110
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
שני עקיצות. קדימה. שני עקיצות. הַפתָעָה.

111
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
קארם, אה, שתי ביסים. בחירת הסוחר.
- שף.

112
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
-כֵּן! אני אוהב את החרא הזה.
-רד למטה.

113
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
- השף מרקוס.
- יו.

114
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
-טייל, יש לך?
-אה, אולי. מה אתה צריך?

115
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Uh, let me think, two bites.

116
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
אה, נומה ג'ורנל,
Napa Journal, uh, page 70.

117
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- הבנתי אותך. יו, שף טי.
כן.

118
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
What kind of fish we got left?

119
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
אה, סלמון מעושן
מהמשפחה של אתמול.

120
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
-אנחנו מקבלים.
-בסדר, שף.

121
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
מה קורה?
מה קורה? אני רואה אותך.

122
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
אני תמיד רואה אותך. מה אתה עושה? מַדוּעַ?

123
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
אני אסביר מאוחר יותר, נשבע באלוהים.
חבר'ה, תקשיבו, תצטופפו.

124
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
בְּסֵדֶר. גארט, ריצ'י,
וצ'אקי כולם בעמדה.

125
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
הם מחכים לאות שלי.

126
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
בסדר, אנחנו הולכים לזוז
מהר מאוד בנושא הזה.

127
00:04:39,917 --> 00:04:43,083
אני עובר דרך הדלת, אתה נשאר קרוב.
אני מקיש על הכתף שלי, אתה מפיל אותו.

128
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
-מובן?
-שֶׁף.

129
00:04:44,292 --> 00:04:45,458
- בוא נלך.
הו, ילד.

130
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

131
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
לְאַט. חכה קצת.

132
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
מאחוריך.

133
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
בדוק את זה.

134
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
בְּסֵדֶר,
אתה פשוט בא לכאן.

135
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
הנה אנחנו הולכים.

136
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
המושב הכי טוב בבית. הנה אתה.

137
00:05:11,583 --> 00:05:15,833
בְּסֵדֶר. עכשיו גארי יגיע מיד.
הוא יגרום לך להתחיל עם כמה משקאות.

138
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
בינתיים,
תודה רבה על הסבלנות.

139
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
מאוד מעריך אתכם. הצדעה.

140
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
תודה לך.
- בסדר. טוֹב.

141
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

142
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
שתי דקות, שפים.

143
00:05:37,375 --> 00:05:38,583
רנה, אנחנו בסדר?
אנחנו טובים, שף.

144
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- הליכה 10, 20, 30.
- מפית, בבקשה.

145
00:05:40,792 --> 00:05:42,875
ט, אתה יכול לצאת
ועזרה כאן, בבקשה?

146
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
רנה, אני צריך הגדרות חדשות.
כן, אני על זה.

147
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
קארם, את צריכה ידיים?
- הבנתי. הבנתי.

148
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
-שֶׁף.
-לעזאזל, בן דוד.

149
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
-This is a play on the French--
-Oh, no, no, no, I know what it is.

150
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
בְּסֵדֶר. ידיים.

151
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
בוא נלך!

152
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
Okay, friends and <i>famiglia</i>,
you guys, I'm so sorry about the wait.

153
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
אני חושב... אני מקווה שזה יהיה כדאי.

154
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
This right here, this is a nod
to the homey in Napa, the GOAT, TK.

155
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
זו כתר סלמון
סיים עם שמיר.

156
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
אתה אוכל את זה בביס אחד.
It's like a savory ice cream.

157
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
כמו כן, שמירה על ה-QT כאן,

158
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
אתם היחידים
נהנה מזה הערב, בסדר?

159
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
<i>מנגיה</i>, מותק.

160
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
תודה לך.

161
00:06:29,542 --> 00:06:31,500
בסדר, יש לי שולחן אחד למטה.
אני עדיין צריך שניים.

162
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
-איך אנחנו קוראים לשולחן החדש?
-עשרים ושתיים.

163
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
-אז איך אנחנו קוראים לשולחן 22?
-עשרים ושתיים וחצי.

164
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
-לא ביטלת אף אחד, נכון?
-גארי.

165
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
-אָנָא.
-נִשׁמָע.

166
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
לא הזמן הטוב ביותר, ג'ימי.
אני פוגש את מר תומאס במשרד.

167
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- WHO? בסדר, בטח.
היי, דוד ג'יי.

168
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
כל כך מוזר. הם היו ממש כאן.

169
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-כַמָה?
-חָמֵשׁ. חמש כפיות.

170
00:06:54,042 --> 00:06:55,500
-ועכשיו הם פשוט, כאילו, נעלמו.
-בְּסֵדֶר.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
יש לנו חצי שעה לפנות את השולחנות
להזמנות לשעה 7:00.

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
כן, אני מודע.

173
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
כלומר, אני יכול להכין מנות
אפילו קטנים ממה שהם כבר.

174
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- כן, בסדר.
אתה צריך משהו, שף?

175
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
אה, אה... כן, בבקשה,

176
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
-הזבל, זה סוג של...
-אה, כן. זה מגעיל, כן.

177
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- שף.
תודה לך.

178
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
ידיים, בבקשה.

179
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
אתה בסדר כאן בחוץ?
- הו, היי.

180
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
כֵּן. אתה יודע, אני אוהב זבל, אז כן.

181
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
וריצ'י אמר לי, אה,
לבוא להגיד לו מתי יפסיק לרדת גשם,

182
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
אז עשיתי את זה בשבילי
וזה נחמד, אז.

183
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
לְהִתְקַרֵר.

184
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- ידיים.
- אז מה האווירה?

185
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- איזו אווירה?
אתה יודע, האווירה.

186
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- איזו אווירה?
ריצ'י.

187
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
-הו, אממ... אני... למה אתה מתכוון?
-בְּסֵדֶר.

188
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
הייתה, כאילו, אווירה?

189
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
כי, כאילו, לפעמים,
כאילו, יש אווירה,

190
00:07:47,708 --> 00:07:49,417
אבל, כאילו, אני לא יודע
אם זה באמת אווירה.

191
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
זה הולך להיות משהו?

192
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- כן, אני פשוט...
- אפשר לקבל ידיים, בבקשה?

193
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
-אני מרוכז בשעה 19:00 שנכנסת.
-לא, אתה לא.

194
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
פשוט, אה, הלכתי לבית של קרייזי מרי

195
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
עם אונק וצ'אקי
ומישהו בשם צ'יז.

196
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
-בשביל מה?
-זכויות אוויר.

197
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
אה.

198
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
מהמר שעלית ריק.
-נָכוֹן.

199
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
לאונc נגמר הכסף, נאט.

200
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
אני יודע.

201
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
אני לא מוכן להיפרד.

202
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
כלומר, יש זמן.

203
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
הנה אנחנו הולכים. אל תתביישו.
כאן הכל קורה.

204
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
תגידו שלום לכולם.

205
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
-היי.
-היי.

206
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
אלה החברים שלי,
המיצ'לס, מאוהיו.

207
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- שלום.
- שלום.

208
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- יוצא דופן. בלתי ניתן למחיקה.
- אוי.

209
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
-קצת רגשית.
-הו, ישוע המשיח, אלן.

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
-שֶׁף.
-תודה לך. זה היה פנטסטי.

211
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
כן, הם טסו ללילה
והם פשוט לא יכלו לעזוב את שולחנם,

212
00:08:47,042 --> 00:08:50,083
אז פשוט חשבתי שאעשה, אתה יודע,
להראות להם איך מכינים את הנקניק.

213
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
-אני רואה.
-כן, טוב, ברוך הבא.

214
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
תודה רבה לך
שהצטרפת אלינו, מיטשלס.

215
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
זה מדהים שאתה כאן.

216
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
אמ, כרמן...
-שף.

217
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
...אני-אני הולך להראות לך מסביב,
אם לא אכפת לך.

218
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
-מַה?
-פשוט דבר איתם. תראה להם כמה דברים.

219
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
כן, לא,
כי זו מיומנות שיש לי.

220
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
זה כן. ו, אה…

221
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
-כרמן…
-כן.

222
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
...ברזאטו, אולי
להכיר את השם הזה,

223
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
הוא שף, ברחבי העולם,

224
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
-בכמה מסעדות מפורסמות מאוד.
-אה, כן.

225
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
והוא יספר לך
על העולם הקטן שלנו.

226
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
כן, ברוך הבא לעולם הקטן שלנו. אממ…

227
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
בוא נראה כאן, זהו,
אממ, <i>נתיבים להצלחה</i>.

228
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
אתם יכולים לקרוא את זה
בשקט ולעצמכם.

229
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
-טייפ ירוק. קלר.
-הו, ישוע המשיח.

230
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לנו כל כך שקט?

231
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
הו, אלוהים. שנים.

232
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- שנים.
- כן.

233
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
אתה נראה חמוד בחולצה הזאת.

234
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
-אה, באמת? האם אני? כֵּן?
-כֵּן.

235
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
אתה יודע, זה, אה...
זה פריט אספנים, אז.

236
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
-כן, אני-אני יודע. כֵּן.
-כן, כן.

237
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
אתה נראה חמוד בתוכך, אה...

238
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
מה זה, שקית אשפה?

239
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
כֵּן?

240
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
אני מוכר את השעון של אחי.

241
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
הפכתי לכלבה.

242
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
לֹא יְאוּמָן.

243
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
נעשית קצת רך.
זה בסדר.

244
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
כן, ובכן,
אין שום דבר רע בלהיות רך.

245
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
זה בעצם הרבה יותר קשה
מאשר להיות קשה.

246
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
לא. לא, זה לא.

247
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
למה אתה עדיין כאן?

248
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
כן, זו שאלה טובה.

249
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
היא עובדת
טיפ מסחר גרוע שהיא נתנה לי.

250
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
<i>אבל ראית את </i>Spanglish<i>?</i>

251
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
<i>סנדלר מכין את הכריך הזה.</i>
<i>קלר למעשה הראה לו כיצד לעשות זאת.</i>

252
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
לא ראיתי את זה.
אני בטוח שאאהב את זה.

253
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
ג'ים ברוקס. לא, זה כל כך, כל כך, כל כך טוב.

254
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
כן, זה <i>ספנגליש</i>.
זה בדיוק ככה.

255
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
-היי. מה שלומך? טוב, טוב.
-היי. טוב, אותו דבר. אתה טוב?

256
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
-אני בסדר, כן. אני בסדר.
-בְּסֵדֶר.

257
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
עזרתי לפיט עם האשפה.
-אני יודע. ביקשתי ממך לעשות את זה.

258
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
כֵּן. טוֹב.

259
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
אני צריך לחזור לתחנה שלי.
-הו, אלוהים.

260
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
אש cavatelli, 22 וחצי.

261
00:11:47,958 --> 00:11:49,333
- שף.
- עשרים ושתיים וחצי?

262
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
רגע, 22 וחצי?

263
00:11:50,625 --> 00:11:53,167
<i>אני דפוק. אני דפוק.</i>
<i>אני דפוק. אני דפוק. אני דפוק.</i>

264
00:11:53,250 --> 00:11:55,333
אתה יודע, למעשה, אבל,
אם נהפוך את הטבלה האחרונה הזו,

265
00:11:55,417 --> 00:11:57,500
אנחנו נחזור למסלול כאן.
-לא, אחי, אחי, אחי, אחי.

266
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
השעה 7:00 מגיעות בעוד 20 דקות.
זה רע, בסדר?

267
00:11:59,625 --> 00:12:02,000
-אנחנו חייבים להסיר מישהו פיזית.
-ביתי, אנחנו טובים.

268
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
אני אוהב אותך, אחי. אני אוהב אותך. אנחנו טובים.
- אחי, אחי.

269
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
בסדר, זונות סקסיות,
אנחנו הולכים להושיב אותך בקרוב.

270
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
אני רק רוצה לשמור על מראה טוב
אנשים בחלון…

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
-אני לא אוכל.
-...ממתק קטן לעיניים.

272
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
כן, אדוני. איך אני יכול לעזור לך?

273
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
אני תומס. אני לא אוכל.
אני רק כאן כדי לראות את ג'יימס.

274
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
קלינובסקי? מַה לְגַבֵּי?

275
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
הוא מוכר לי שעון.

276
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
אה. מר תומאס, כן. לעזאזל, אני כל כך מצטער.
זה הרע שלי.

277
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
הייתי אמור להתקשר אליך.
ג'יימס, הוא נתקע על הקנדי.

278
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
הוא ביקש ממני לפנות אליך
וקבעו פגישה חדשה.

279
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
אני כל כך מצטער.

280
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
זו הייתה נסיעה ארוכה.
-אני יודע, אני יודע.

281
00:12:34,417 --> 00:12:36,208
זה הרע שלי,
ואני אשלם לך את זה.

282
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
-הכל טוב, הכל טוב. תבקשי ממנו להתקשר אליי.
מיליון התנצלויות, אדוני.

283
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
אתה יודע מה? למעשה, אה, השף לוקה
בילה זמן רב בקופנהגן.

284
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
-השף לוקה.
-שֶׁף.

285
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
אה, אלה המיצ'לס.

286
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
-שֶׁף.
-שֶׁף.

287
00:12:47,833 --> 00:12:51,333
בדיוק סיפרתי להם על, אה,
כמה זמן בילית בקופנהגן.

288
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
בקופן-- כן. כֵּן. הייתי--
גרתי בקופנהגן.

289
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
מאחור, מאחור.

290
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
-אה, כן.
-יו.

291
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
-עשרים ושתיים וחצי?
-אה, כן. אני יודע.

292
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
אחי, כמה ביטלת?

293
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
אַף לֹא אֶחָד.

294
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
-מַדוּעַ?
-אממ…

295
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
פעם הייתי שונא אנשים,
ועכשיו אני חובב אנשים.

296
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
-אממ…
-סידני, אני מצטער. לא יכולתי להגיד לא.

297
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
לא ציית לפקודה ישירה, החלטה.

298
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
אני יודע. אני מצטער. דפקתי.

299
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
אבל ביליתי
15 השנים האחרונות כאן,

300
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
ואני אומר לך שיש קסם
בבניין הזה, בסדר?

301
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
בבניין הזה,
ראיתי אנשים אוהבים וצוחקים

302
00:13:31,375 --> 00:13:35,208
וחי ובוכה וימות, ושם
הם מושגים מטפיזיים שמשחקים כאן.

303
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
אני מוצא את זה כל כך לא מכבד.

304
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
-סידני, יורד גשם בחוץ.
-אני מודע.

305
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
זה ניקוי. זה חידוש.

306
00:13:41,542 --> 00:13:44,958
אנחנו מתחילים היסטוריה חדשה עכשיו...

307
00:13:45,042 --> 00:13:48,833
...וכל מה שאי פעם קרה ב
החדר הזה מודיע לרגע הזה.

308
00:13:48,917 --> 00:13:51,500
וכל האנשים בחדר הזה והכל
האנשים שהיו כאן לפנינו

309
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
וכל העם הבא אחרינו

310
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
-וכל ההיסטוריה...
-בבקשה תהיה בשקט.

311
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
וכל האהבה הזו...

312
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
הם לא יתנו לנו להיכשל.

313
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
איפה אנחנו?

314
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
אה... כן, שפים, אש 11,
אש 33, אש 45.

315
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
אש 21, אש 22 וחצי.

316
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- שף.
תודה לך.

317
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
אני הולך להכות את התחת שלך.

318
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
-נִשׁמָע.
-לֹא.

319
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
לא, אממ, מטפורית.

320
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
פיזית, באמת.

321
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
נִשׁמָע. יש לנו עוד שני שולחנות
ואנחנו בברור.

322
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
אני נשבע.

323
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
בֶּן דוֹד.

324
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
איפה נשים אותם?

325
00:14:43,875 --> 00:14:47,625
בסדר, כולם, בואו ניתן
ברוך הבא של דוב גדול לאנט ופול.

326
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
הם כאן משאומבורג.

327
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
החבר'ה האלה קיבלו את המושב הכי טוב
בבית הלילה.

328
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
אתה מכיר, אה, ואל ואלן מיטשל?

329
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
-לֹא.
-היי.

330
00:14:54,042 --> 00:14:55,208
ואל, פול. אנט, ואל, אלן.

331
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
נעים להכיר אותך, פול. אלן.
כן. בְּסֵדֶר.

332
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
וזה השף.

333
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
יודע הכל על קופנהגן,
וקצת מניע את הסצנה לשם.

334
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
-לוקה.
-כֵּן.

335
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
אה, אני עם אורחים עכשיו, שף.

336
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
וואו. קופנהגן? ובכן, זה נהדר.

337
00:15:09,208 --> 00:15:11,417
זה לא ייאמן.
והאוכל היה פנטסטי.

338
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
ואז זה <i>נתיבים להצלחה</i> כאן.

339
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
הממ.

340
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
-יו, זה רע, בנאדם.
-מה קרה?

341
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
7:00 כאן מוקדם.
עכשיו אנחנו צריכים להעיף 15 שולחנות ארורים.

342
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
זִיוּן. הם פשוט יצטרכו לחכות.

343
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
אני חושב שאנחנו חייבים
לשלוח כמה אנשים הביתה.

344
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
לא, אף אחד לא נשלח הביתה.

345
00:15:46,667 --> 00:15:48,542
אף אחד לא נשלח הביתה לעזאזל, רנה.
-אז מה המהלך?

346
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
היי, ריצ'י. תזכור איך רצית אותי
להגיד לך מתי הפסיק לרדת גשם?

347
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
-כֵּן.
-נחשו מה?

348
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
אני אוהב אותך, פיט.
אחי, גם אני אוהב אותך.

349
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
תזדיין.
- לעזאזל!

350
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
- לעזאזל!
- גארט.

351
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
<i>אתה יוצא החוצה, אתה לוקח צ'י-צ'י</i>
<i>וצ'אקי, אתה מייבש את הפטיו הזה,</i>

352
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
<i>אתה עושה את זה נחמד ואתה עושה את זה חם.</i>

353
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
<i>קבל אחד מאותם פחי אשפה ריקים,</i>
<i>אתה ממלא אותו בקרח,</i>

354
00:16:03,958 --> 00:16:05,333
<i>אתה שם את כל הבירה החופשית בתוך הקרח.</i>

355
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
אתה לוקח את כל האנשים האלה על הקו
בחוץ, אתה עורך להם מסיבה מזוינת.

356
00:16:08,000 --> 00:16:09,917
בלי קולה מזוין. אני מתכוון לזה.
טד יעזור לך.

357
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
רנה, אתה מזמין את שולחנות הפטיו
עבור 32, 33 ו-21.

358
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
אתה מזמין אותם החוצה למסיבה
לקורס קינוחים מיוחד.

359
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
גארי, אני צריך שתשאל את מרקוס
לקורס קינוחים מיוחד.

360
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
לא אכפת לי
אם זה פאקינג סניקרס בקערה.

361
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
<i>אנחנו הופכים את השולחן האלה מהר, ואף אחד,</i>
<i>אף אחד לא מרגיש את הבלאגן.</i>

362
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
אני אוהב את התוכנית הזאת, בנאדם.
אנחנו חייבים להאיץ את האוכל.

363
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
<i>יש לנו, כאילו, חמישה שולחנות מגיעים,</i>
<i>משפחות גדולות.</i>

364
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
-למקסם?
-לְהַגדִיל.

365
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
דוד ג'יי, איפה אתה?

366
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
J-Dawg?

367
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
גנב כפיות!

368
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
אני לא גנב כפיות. אני רק צ'יז.

369
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
-אני נציג צדק.
-איזה צדק?

370
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
סכו"ם. כַּף.

371
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
אממ, לא, לא הייתי גונב את הכפית שלך.
יש לי המון כפות בבית.

372
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
מה העסקה שלך, אחי?

373
00:16:55,958 --> 00:16:57,708
האם רק חיכית שם
לגנב כפיות ל--

374
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
למה אתה מחזיק בתשקיף שלי?

375
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
זה התשקיף שלך?

376
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- יש לי רעיון.
- לך.

377
00:17:05,542 --> 00:17:08,458
קורסים ד' וחמש, בסגנון משפחתי.
אני צריך כמה אנשים לצאת מכאן.

378
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- טוב. לָלֶכֶת.
- בסדר.

379
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
- יו, ריצ'י.
- יו.

380
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
השעה 7:30 שלי בסדר, נכון?
-הבנתי אותך, מותק.

381
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
זִיוּן. זִיוּן!

382
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
מה יש לנו?
יש לנו סוללות.

383
00:17:17,958 --> 00:17:19,625
- מגנטים.
- שני מפרקים בתיבת הכפפות.

384
00:17:19,708 --> 00:17:20,917
-יש לי רמקול מזוין גדול.
-עפרונות.

385
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
יש לי בייגלה.
-יש לי בובת חרסינה.

386
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
-יש לי שלוש קופסאות של אדוויל.
-יש לי נרות רומאים. קיבלתי כדורים משוחררים.

387
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
יש לי קוקאין.
- בלי קוקאין.

388
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
-למה בלי קוקאין?
-זוכר מה קרה בפעם הקודמת?

389
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
-אני זוכר מה קרה.
-אנחנו לא עושים את זה.

390
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
-בסדר, יש לי שלוש פיניאטה.
-ממולא או לא ממולא?

391
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
-אני לא יודע.
-ממולא או לא ממולא?

392
00:17:33,917 --> 00:17:36,042
-אני חושב שהם ממולאים.
-האם זה פאקינג ממולא או לא ממולא?

393
00:17:36,125 --> 00:17:38,292
-עם מה נשבור אותם?
-יש לי מחבט מזוין במכונית שלי.

394
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
-יש לנו עטלפים.
-יש לי אלף שקיות צ'יפס.

395
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
- זה בעצם מועיל.
- זה כן.

396
00:17:45,542 --> 00:17:46,667
שף, איפה אנחנו?
- קארם?

397
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
שֶׁף.

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
-שֶׁף.
-מה לעזאזל אכפת לך?

399
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
-סליחה?
עבדתי כל היום,

400
00:17:53,333 --> 00:17:54,583
והשארת אותי תלוי.

401
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
לְהֵאָחֵז. אני לא מעריך
איך אתה מדבר אלי עכשיו.

402
00:17:57,292 --> 00:17:58,667
אני לא אוהב את הדרך
השתחררת.

403
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
-למחצה את זה כי אתה עוזב...
-מתרפים?

404
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
-...ואני יודע את זה.
-אני טורניר.

405
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
עברתי דירה
בין שתי פאקינג תחנות.

406
00:18:03,833 --> 00:18:05,292
מה לעזאזל נכנס לך לראש?

407
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- ידיים.
- אתה דפוק? אחי.

408
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
אני דפוק... אני לא דפוק.
אני עובד קשה. מה איתך?

409
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
-אתה מדבר איתי על עבודה קשה?
-מה איתך?

410
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- וואו.

411
00:18:14,542 --> 00:18:15,708
לְהַפְסִיק. יו, תפסיק.

412
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
תרחיק את הידיים שלך ממני!

413
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
-הם יכולים לשמוע אותך שם בחוץ.
-היי, היי, היי!

414
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
חבר'ה, תפסיקו!

415
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

416
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
כֵּן. אז תפעיל את התחת המזוין שלך
חזרה לקופנהגן!

417
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
-בשמחה!
-בחוץ, כן?

418
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
לעזאזל ברחתי כדי להתרחק מהחרא
ככה כדי שלא אהיה כרמי!

419
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
ניסיתי לעזור לך לעזאזל.
-היי! ששש. כולם, הורידו את עוצמת הקול.

420
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
T? תעזור לי לנקות את זה, בבקשה?

421
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
הבנת, שף.

422
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
זה לא מצחיק.

423
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
שף, סליחה. זה היה הרע שלי.

424
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
-זה בסדר. אתה טוב?
-כֵּן.

425
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
טוֹב? אתה בסדר? תחזור לעבודה.

426
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
-סליחה, שף.
-בְּסֵדֶר. תחזיר את הראש למשחק.

427
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
בוא נלך.

428
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
מישהו מתנדנד על התחת של מישהו?

429
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
פשוט תשכח מזה.
שירות נעילה ונסיעה. בוא נלך.

430
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
הכל טוב.

431
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
ידיים, בבקשה. תודה לך.

432
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
אני במכשירי קשר. הישאר קרוב.

433
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
אוף.

434
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
תראה, אני יודע
לא הייתי צריך לעשות לך את זה. אני יודע.

435
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
לא עשית לי את זה.

436
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
עשית את זה לכולם
שם ואת עצמך.

437
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
אין לנו זמן לזה היום, מרקוס.

438
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
אני מצטער.

439
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
המזכירה של מועדון אמהות מתות
לא יכול לפעול בדרך זו.

440
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
אני יודע שלא הייתי צריך
הזמין את אבא שלי הערב.

441
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
אֲבָל…

442
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
עשיתי, כי אני לא יודע,
קיבלתי את הפרס הזה.

443
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
קיבלתי את זה בגללך
וכל אחד במסעדה הזו.

444
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
ואם המקום הזה ייעלם.

445
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
אני לא יודע. אין לי כלום.

446
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
אני לא יודע איך אגיע למחר
אם אני צריך לעשות את זה לבד.

447
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
אוקיי, קודם כל,
לא קיבלת את הפרס הזה בגללנו.

448
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
קיבלת את זה כי אתה מוכשר
ויצירתי וכל כך חרוץ.

449
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
ושנית, כן,
לא היית צריך להזמין את אבא שלך.

450
00:20:19,542 --> 00:20:21,292
לא היית צריך לעשות כלום,
אבל כמובן שעשית זאת.

451
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
אתה אדם.

452
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
עשיתי את זה
כי לא יכולתי להזמין את אמא שלי.

453
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
תקשיב, אף אחד לא חלומו
עבד במקום הזה, בסדר?

454
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
יש מיליון מסעדות שונות
במיליון מקומות

455
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
לפחות 2% פחות ממופע חרא
מאשר המקום הזה.

456
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
כלומר,
הקירות ממש מתפרקים.

457
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
יש גברים בוגרים שנופלים דרכם.

458
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
אבל אנחנו כאן ביחד.

459
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
הבניין הזה אינו הבסיס.

460
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
זה אנחנו.

461
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
ואני מבטיח לך…

462
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
אנחנו נהיה כאן מחר.

463
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
אני אראה אותך מחר.

464
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
נִשׁמָע.

465
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
ועל מה זה שווה…

466
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
אני חושב שאמא שלך תהיה
גאה בך להפליא.

467
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
אתה רוצה לחזור לתחנה שלך בשבילי?

468
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
שֶׁף.

469
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
זִיוּן.

470
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
שולחן 30, אורח אחד 7:30.

471
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
-לא, אחי, אנחנו לא יכולים.
-אנחנו יכולים.

472
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
אורח של מרקוס, 7:30.
תנעל את החרא הזה.

473
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
<i>קח את שני העליונים מ-5:45.</i>
<i>שלח אותם לקינוח.</i>

474
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- מה?
תביא להם מכונית.

475
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
שלח אותם למרגי'ס. תבקש את פיטר.
הזמינו את פיצול הצב הג'מבו.

476
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- אנחנו משלמים.
- איזה כסף?

477
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
-אין לנו כסף.
-שים את זה על הכרטיס שלי.

478
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
אחי, אני אחלק את זה איתך.

479
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
-שֶׁף.
-שֶׁף.

480
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
הֲמוּלָה.

481
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
יו, אתה בסדר?

482
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
כן, כן, אני בסדר. כֵּן.

483
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
חשבתי ששמעתי צעקה.

484
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
לֹא?

485
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
כן, הייתי צריך לשחרר את זה,
כאילו, לפני חמש שעות, אבל...

486
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
זה טוב. יש לי... אני טוב.

487
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
-בְּסֵדֶר. אתה בטוח?
-כֵּן.

488
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
מותח הכל עד כמה שאפשר.

489
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
את החצאים חותכים לשניים,
שנחתכים לחצאים עוד יותר.

490
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
אנחנו פועלים על ריק,
אבל זה, אה, טוב. סליחה, אני, אממ...

491
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
זה לא לחץ. אני פשוט…

492
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
לא, זה תסכול.

493
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
- מבאס.
-כֵּן.

494
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
וזה, כאילו,

495
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
מתסכל להרגיש את זה מתוסכל. כאילו…

496
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
אני לא אוהב את זה.
אני לא רוצה להיות ככה.

497
00:23:59,375 --> 00:24:00,917
אני לא חושב
אתה צריך לדאוג בקשר לזה.

498
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
אתה לא צריך, כאילו,
לנסות לגרום לי להרגיש טוב יותר.

499
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
בְּסֵדֶר.

500
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
אבל שמעת אותי באמת?

501
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
כאילו, אתה חושב
אנשים אחרים שמעו אותי צורח?

502
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
כן, אני חושב ששמעו אותך במישיגן.
-טוֹב.

503
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
טוֹב.

504
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
אני מנסה לצרוח לבד.

505
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
כן, זה העניין. אני, אממ…

506
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
הייתי בוחרת לצרוח על כולם.

507
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
אנחנו שונים.

508
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
נתראה שם.

509
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
יו.

510
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
מִצטַעֵר.

511
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
גם אני מצטער, בנאדם.

512
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
לא. לא, זה כל מה שאני.

513
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
אתה תופס תועים כל היום.

514
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
התנהגתי בטירוף.

515
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
לא, כל החרא היה מטורף.

516
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
-כל החרא היה מטורף.
-כֵּן.

517
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
-וטינה חזקה.
-חזק כמו לעזאזל.

518
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
כמו כן, אני, אה...

519
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
שיקרתי לך, בנאדם.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
נמל התעופה של דנבר במהלך עצירת ביניים.

521
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
אז היה לי את המקגרידל הראשון שלי.

522
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
עכשיו אתה באמת צריך לקבל
לעזאזל מחוץ לתחנה שלי.

523
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
תביא את זה. תביא את זה.

524
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
-הגיע הזמן.
-הבא של סטארמן.

525
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
בְּסֵדֶר.

526
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
-בסדר, ואנחנו חייבים לצאת לשם.
-כן, חייגו אלינו.

527
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
-ריצה אחרונה, חבר'ה.
-עוד הרבה סיבובים.

528
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
הרבה פחות אוכל.

529
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
פשוט תמשיך.

530
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
יש לנו רעיונות?

531
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
אֶחָד.