1
00:00:08,667 --> 00:00:10,208
<i>Por favor, chefs, necesito comunicación.</i>

2
00:00:10,292 --> 00:00:11,917
- <i>¿Dónde estamos?</i>
<i>-Diez. Veinte. Treinta.</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,333
- <i>Arrastrando con fuerza.</i>
<i>- Tengo que girar.</i>

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,542
- <i>Manos.</i>
<i>- Carm.</i>

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
<i>Joder.</i>

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
<i>Manos, por favor.</i>

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Estoy listo para caminar con estos tres plátanos.

8
00:00:22,417 --> 00:00:24,417
- Sostener. Estamos respaldados, Chef.
- ¿Cuánto tiempo?

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
-Un minuto.
-Está bien.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
Tina, rasca tres plátanos más.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,833
- Manos, por favor.
- Basta, basta, basta.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- ¡Manos! ¡Manos por aquí!
- Dios.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,250
- Chicos, ¿cómo vamos en el Wagyu?
- Tabla 13.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
Nos están matando.

15
00:00:35,750 --> 00:00:38,792
- ¿Cómo vamos en Wagyu?
- ¿Alguien va a responder eso?

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Nat, Nat, ¿cuál es mi cuenta?

17
00:00:40,792 --> 00:00:43,208
- Chefs, necesito una respuesta.
- Cinco en todo el día, Chef. Cinco.

18
00:00:43,292 --> 00:00:45,375
- Necesitamos seis en Wag. Seis.
- ¿Sí? ¿Cinco? ¿Seis? Seis.

19
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
T, estamos seis Wagyu abajo y también
un ladrillo de Parm. ¿Puedo conseguirme la mano, por favor?

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Gracias, cocinero.

21
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Bien, chicos,
Por favor, ¿podemos mirar nuestro volumen?

22
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
Yo-yo-me doy cuenta de que
Yo también estoy gritando ahora mismo.

23
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
- ¡Cocinero!
- Pero más tranquilo.

24
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
- Cocinero.
- Gracias.

25
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Cocinero, mesa 35.

26
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
-¿Qué? ¿Qué es esto?
-Es la mesa 35.

27
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
¿Para qué?

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
-Jess, ¿eres consciente de esto?
-No, cocinero.

29
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
-Una sorpresa de Richie.
-¿Qué?

30
00:01:07,125 --> 00:01:08,875
No éramos conscientes de esto.
Tienes que pasar por nosotros.

31
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Richie lo pidió.

32
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
Está bien, pero no lo sabíamos.
entonces tienes que decírnoslo.

33
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
-Bueno.
-Dudar.

34
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
Entiendo. Sí, está bien.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,417
- T, estamos abajo de otro Wagyu.
-Wagyu.

36
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
-Oh, mierda. No.
-Sí.

37
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
luca, ¿puedes por favor?
¿Vienes y ayudas a Nat?

38
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
-Sí, cocinero.
-Gracias.

39
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
Gracias luca.
Estos tienen que salir pronto.

40
00:01:23,833 --> 00:01:26,042
Chef, para que estés consciente,
Voy a empezar a verter un poco menos.

41
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
porque la gente anda por ahí

42
00:01:27,625 --> 00:01:29,833
- y necesito esas mesas.
- Genial, eso me encanta. Gracias.

43
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
Necesito tres mesas
¡Hace como cinco minutos!

44
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Volumen, volumen, volumen, volumen.

45
00:01:33,542 --> 00:01:34,958
Oye, tenemos que irnos. Modo sprint, modo sprint...

46
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
-Sí, está bien. Bajar el volumen.
-Sí, sí, te tengo. Bueno.

47
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
-Eh, ¿dónde estamos?
-Ni cerca de ser atrapado, Chef.

48
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
-Excelente. Bien.
-Y las 6:30 también van a ser tarde.

49
00:01:42,958 --> 00:01:44,667
- No voy a andar con rodeos.
- Perfecto.

50
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Se está poniendo picante ahí fuera.
Aunque estamos bien. Estamos bien.

51
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
- Oye, prima, ¿qué onda con el Wagyu?
- Casi llegamos.

52
00:01:49,667 --> 00:01:53,542
Oye, baja el volumen. Y los verbales… no pueden.
Tienes que pasar por nosotros. Necesitamos saberlo.

53
00:01:53,625 --> 00:01:55,792
-Solo estoy tratando de darme prisa, Sydney.
-Está bien, te lo agradezco.

54
00:01:55,875 --> 00:01:57,583
-Yo también estoy intentando darme prisa.
-Estoy atrasado, ¿vale?

55
00:01:57,667 --> 00:01:59,917
-No sé qué decirte.
-Amigo, todos estamos atrás.

56
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
Yo dirijo esta cocina.
Necesito tu ayuda.

57
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
-No quiero entrar en temas de ego.
-No es una cosa de ego.

58
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
Amigo, lamento haber hablado por encima de ti.
Por favor, no hables por encima de mí. Dudar.

59
00:02:07,167 --> 00:02:08,750
Bueno. ¿Esto es pelear?
¿Es esto lindo? ¿Qué somos?

60
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
Creo que esto es organización.
Comunicación.

61
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
Bueno. Oí, oí, Chef, lo siento.
Uh, siete están arrastrando.

62
00:02:15,208 --> 00:02:16,667
-Siete está arrastrando, Chef.
-Siete es Wagyu.

63
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
Haremos todo lo posible para ser mejores.
en Wagyu para ti, ¿vale?

64
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
-Gracias.
-Lo lamento.

65
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
-Hogareño. Gracias, cocinero.
-Gracias.

66
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
Gracias.

67
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
Está bien. Fóllame.

68
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
Bueno. ¿Están bien chicos?
Tienes Borgoña, ¿verdad?

69
00:02:30,000 --> 00:02:31,667
¿Están bien, bien, bien?
¿Están todos bien aquí?

70
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
Oh sí. Gracias.

71
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
Vale, fóllame, fóllame, fóllame.

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Fóllame.

73
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
-¿Cómo estamos, Garrett?
-Oye, bien.

74
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
Estaba hablando con estos encantadores invitados.

75
00:02:41,667 --> 00:02:43,958
Y aprecio mucho tu tiempo.
Va a ser un poquito más largo.

76
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- Se lo agradezco mucho.
- Sí, sí, tremendo.

77
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
Dr. Cahill, vamos a conseguir que se siente.

78
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
para esta cena especial de aniversario
muy, muy pronto.

79
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
¿Cómo…? ¿Cómo supiste nuestro nombre?

80
00:02:55,042 --> 00:02:56,833
Bueno, dime
el secreto de 25 años de matrimonio,

81
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
y te contaré mis secretos.

82
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
-Sólo ten paciencia con nosotros un segundo más.
-Bueno.

83
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
-Oye, Garrett.
-Sí.

84
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
-¿Qué carajo pasa con la lluvia?
-Dijeron tres o cuatro más--

85
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
-¿Minutos? ¿Pulgadas? Está bien, está bien.
-Minutos, minutos, minutos.

86
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
Oye, oye, bueno
¿Qué vamos a hacer al respecto?

87
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Vamos a crear una tabla.

88
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
-¿Cómo? Dime como. ¿Cómo? ¿Cómo?
-Magia, cariño. Magia. Magia.

89
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
-Oye, Neil.
-Me están quitando el polvo ahora mismo,

90
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
-y estoy tan atrasado.
-Eres genial. Eres perfecto.

91
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
Baja las escaleras
Coge la mesa de juego y llévala arriba.

92
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
-Ir.
-¿Qué? ¿Dónde?

93
00:03:19,083 --> 00:03:20,792
Mesa de juego abajo.
Hazlo realidad arriba.

94
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
-Ir. Ir.
-Cocinero.

95
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
-Camino equivocado. Bueno.
-Fóllame. Fóllame.

96
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
¡Oh! Sr. D, ¿cómo están?
¿Estás mentalizado para este nuevo curso que se avecina?

97
00:03:30,458 --> 00:03:31,542
-Sí, eso creo. Quiero decir...
-Sí.

98
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
-…hemos estado esperando un poquito.
-No, estoy consciente. Es mi culpa.

99
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
Pido disculpas.
Uh, pero creo que estarás emocionado.

100
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
Están haciendo genios... ya sabes,
algo muy especial para ti esta noche.

101
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
-¿En realidad? ¿Qué estás haciendo?
-Está bien, bueno, no lo sé.

102
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
-Pero quédate aquí. Lo descubrirás.
-¿Especial?

103
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
¿Cómo es ese Aligoté, hmm? Petardo.

104
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
Cualquier cosa y todo. Tenemos que caminar

105
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
- y tenemos que caminar rápido.
- ¡Sí, cocinero!

106
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
Oye, la mesa 35 ha estado esperando
quince minutos para las seis.

107
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
-Por favor, bórralo. Te lo ruego.
-Richi…

108
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Sí, está bien. Lo escuchaste.
Gracias. Eres genial.

109
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
-Además, necesitamos una sorpresa.
-Me estás matando.

110
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
Dos bocados. Vamos. Dos bocados. Sorpresa.

111
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
- Carm, uh, dos bocados. La elección del distribuidor.
- Cocinero.

112
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
-¡Sí! Me encanta esta mierda.
-Bajar.

113
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
- Chef Marco.
- Yo.

114
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
-Tuile, ¿tienes alguno?
-Eh, tal vez. ¿Qué necesitas?

115
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Uh, déjame pensar, dos bocados.

116
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Eh, diario Noma.
Napa Journal, página 70.

117
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- Te tengo. Hola, Chef T.
- Sí.

118
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
¿Qué tipo de pescado nos queda?

119
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Ah, salmón ahumado
de la familia de ayer.

120
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
-Aceptamos.
-Está bien, cocinero.

121
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo? Te veo.

122
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
Siempre te veo. ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué?

123
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
Te lo explicaré más tarde, lo juro por Dios.
Chicos, escuchen, acurrúquense.

124
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
Bueno. Garrett, Richie,
y Chuckie están todos en posición.

125
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Están esperando mi señal.

126
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
Está bien, vamos a movernos.
muy rápidamente en este.

127
00:04:39,917 --> 00:04:43,083
Entro por la puerta, tú quédate cerca.
Toco mi hombro y lo sueltas.

128
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
-¿Comprendido?
-Cocinero.

129
00:04:44,292 --> 00:04:45,458
- Vamos.
- Ay, muchacho.

130
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Te tengo, te tengo.

131
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
Despacio. Espera un poco.

132
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Detrás de ti.

133
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
Mira esto.

134
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
Está bien,
simplemente vienes por aquí.

135
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Aquí vamos.

136
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
El mejor asiento de la casa. Ahí estás.

137
00:05:11,583 --> 00:05:15,833
Bueno. Ahora Gary llegará enseguida.
Él te ayudará a empezar con algunas bebidas.

138
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
Mientras tanto,
Muchas gracias por tu paciencia.

139
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Realmente los aprecio chicos. Saludo.

140
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
- Gracias.
- Está bien. Bien.

141
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
Bueno. Bueno.

142
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
Dos minutos, chefs.

143
00:05:37,375 --> 00:05:38,583
- René, ¿estamos bien?
- Estamos bien, Chef.

144
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- Caminando 10, 20, 30.
- Servilleta, por favor.

145
00:05:40,792 --> 00:05:42,875
T, ¿puedes salir?
y ayuda por aquí, por favor?

146
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
- René, necesito configuraciones nuevas.
- Sí, estoy en ello.

147
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
-Carm, ¿necesitas manos?
-Lo tengo. Lo tengo.

148
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
-Cocinero.
-Maldita sea, prima.

149
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
-Esta es una obra de teatro sobre los franceses--
-Oh, no, no, no, ya sé lo que es.

150
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
Bueno. Manos.

151
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
¡Vamos!

152
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
Bien, amigos y <i>familia</i>,
Chicos, lamento mucho la espera.

153
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
Creo... espero que valga la pena.

154
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
Esto de aquí, esto es un guiño.
para los hogareños de Napa, la CABRA, TK.

155
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
Esta es una corona de salmón.
terminado con eneldo.

156
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
Lo comes de un bocado.
Es como un helado salado.

157
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
Además, siguiendo con el QT aquí,

158
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
ustedes son los únicos
Disfrutando esto esta noche, ¿vale?

159
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
<i>Mangia</i>, cariño.

160
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Gracias.

161
00:06:29,542 --> 00:06:31,500
Muy bien, tengo una mesa abajo.
Todavía necesito dos.

162
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
-¿Cómo llamaremos a la nueva mesa?
-Veintidós.

163
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
-¿Entonces cómo llamamos mesa 22?
-Veintidós y medio.

164
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
-No cancelaste a nadie, ¿verdad?
-Gary.

165
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
-Por favor.
-Escuchó.

166
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
- No es el mejor momento, Jimmy.
- Me reuniré con el Sr. Thomas en la oficina.

167
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- ¿OMS? Vale, claro.
- Hola, tío J.

168
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
Qué raro. Estaban justo aquí.

169
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-¿Cuántos?
-Cinco. Cinco cucharas.

170
00:06:54,042 --> 00:06:55,500
-Y ahora simplemente se han ido.
-Bueno.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
Tenemos media hora para recoger las mesas.
para las reservas de las 7:00.

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Sí, lo sé.

173
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
Quiero decir, puedo hacer porciones.
incluso más pequeños de lo que ya son.

174
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- Sí, está bien.
- ¿Necesita algo, Chef?

175
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Oh, eh… Sí, por favor.

176
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
-la basura, es como…
-Oh, sí. Es asqueroso, sí.

177
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- Cocinero.
- Gracias.

178
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Manos, por favor.

179
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
- ¿Estás bien aquí?
- Ah, oye.

180
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
Sí. Sabes, me encanta la basura, así que sí.

181
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
Y Richie me dijo, uh,
venir a decirle cuando deje de llover,

182
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
así que lo tengo a mi favor
lo cual es bueno, entonces.

183
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
Fresco.

184
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- Manos.
- Entonces, ¿cuál es la vibra?

185
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- ¿Qué vibra?
- Ya sabes, la vibra.

186
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- ¿Qué vibra?
-Richi.

187
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
-Oh, um… yo… ¿Qué quieres decir?
-Bueno.

188
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
¿Había algo así como una vibra?

189
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
Porque, a veces,
como si hubiera una vibra,

190
00:07:47,708 --> 00:07:49,417
pero, como, no lo sé
si realmente es una vibra.

191
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
¿Eso va a ser algo así?

192
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- Sí, yo sólo…
- ¿Puedo darme la mano, por favor?

193
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
-Estoy centrado en que lleguen las 19.00 horas.
-No, no lo eres.

194
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
Acabo de ir a la casa de Crazy Mary.

195
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
con el tío y chuckie
y alguien llamado Cheese.

196
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
-¿Para qué?
-Derechos aéreos.

197
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ah.

198
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
-Apuesto a que llegaste con las manos vacías.
-Correcto.

199
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
El tío se ha quedado sin dinero, Nat.

200
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
Lo sé.

201
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
No estoy listo para decir adiós.

202
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Quiero decir, hay tiempo.

203
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
Aquí vamos. No seas tímido.
Aquí es donde sucede todo.

204
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Saluda a todos.

205
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
-Hola.
-Hola.

206
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Estos son mis amigos
los Mitchell, de Ohio.

207
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- Hola.
- Hola.

208
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- Excepcional. Indeleble.
- Ay.

209
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
-A-Un poco emocional.
-Oh, Dios mío, Allan.

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
-Cocinero.
-Gracias. Fue fantástico.

211
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
Sí, volaron por la noche.
y simplemente no podían levantarse de su mesa,

212
00:08:47,042 --> 00:08:50,083
así que pensé que lo haría, ya sabes,
muéstreles cómo se hace la salchicha.

213
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
-Veo.
-Sí, bueno, bienvenido.

214
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
Muchas gracias
por acompañarnos, Mitchells.

215
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
Es increíble que estés aquí.

216
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
-Eh, Carmen...
-Cocinero.

217
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
...te-te-voy a mostrar todo,
si no te importa.

218
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
-¿Qué?
-Solo habla con ellos. Muéstrales algunas cosas.

219
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
Sí, no,
Porque esa es una habilidad que tengo.

220
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
Es. Y, eh...

221
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
-Carmen…
-Sí.

222
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
…Berzatto, podrías
estar familiarizado con ese nombre,

223
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
es chef, a nivel mundial,

224
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
-en algunos restaurantes muy famosos.
-Oh sí.

225
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
Y él te lo va a decir
sobre nuestro pequeño mundo.

226
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
Sí, bienvenido a nuestro pequeño mundo. Eh...

227
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Veamos aquí, esto es,
Mmm, <i>Caminos hacia el éxito</i>.

228
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
Ustedes pueden leer eso.
en silencio y para ustedes mismos.

229
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
-Cinta verde. Keller.
-Oh, Jesucristo.

230
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuvimos tanto silencio?

231
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
Oh, Dios. Años.

232
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- Años.
- Sí.

233
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
Te ves linda con esa camisa.

234
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
-¿Ah, de verdad? ¿Yo? ¿Sí?
-Sí.

235
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Ya sabes, es un, eh...
es una pieza de colección, entonces.

236
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
-Sí, lo sé. Sí.
-Sí, sí.

237
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Te ves linda en tu, eh...

238
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
¿Qué es esto, una bolsa de basura?

239
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
¿Sí?

240
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
Vendo reloj de mi hermano.

241
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
Me he convertido en una perra.

242
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
Increíble.

243
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
Te has vuelto un poco blando.
Está bien.

244
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
Si, bueno,
no hay nada de malo en ser suave.

245
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
En realidad es mucho más difícil
que ser duro.

246
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
No. No, no lo es.

247
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
¿Por qué sigues aquí?

248
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Sí, esa es una buena pregunta.

249
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
ella esta trabajando
un mal consejo comercial que me dio.

250
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
<i>¿Pero has visto </i>Spanglish<i>?</i>

251
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
<i>Sandler hace ese sándwich.</i>
<i>Keller realmente le mostró cómo hacerlo.</i>

252
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
No vi ese.
Estoy seguro de que me encantaría.

253
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Jim Brooks. No, es tan, tan, tan bueno.

254
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
Sí, es <i>spanglish</i>.
Es así.

255
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
-Hola. ¿Cómo estás? Bien, bien.
-Ey. Bueno, igual. ¿Estás bien?

256
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
-Estoy bien, sí. Estoy bien.
-Bueno.

257
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
-Estaba ayudando a Pete con la basura.
-Lo sé. Te pedí que hicieras eso.

258
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Sí. Bien.

259
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
-Debería regresar a mi estación.
-Ay dios mío.

260
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Fuego cavatelli, 22 años y medio.

261
00:11:47,958 --> 00:11:49,333
- Cocinero.
- ¿Veintidós y medio?

262
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Espera, ¿22 y medio?

263
00:11:50,625 --> 00:11:53,167
<i>Estoy jodido. Estoy jodido.</i>
<i>Estoy jodido. Estoy jodido. Estoy jodido.</i>

264
00:11:53,250 --> 00:11:55,333
Ya sabes, en realidad,
si volteamos esta última tabla,

265
00:11:55,417 --> 00:11:57,500
-Vamos a volver a la normalidad aquí.
-No, amigo, amigo, amigo, amigo.

266
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
Las 7:00 llegan en 20 minutos.
Esto es malo, ¿vale?

267
00:11:59,625 --> 00:12:02,000
-Tenemos que sacar físicamente a alguien.
-Hogareño, estamos bien.

268
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
- Te amo, hermano. Te amo. Estamos bien.
- Amigo, amigo.

269
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
Muy bien, sexys hijos de puta.
Te conseguiremos sentar pronto.

270
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
Sólo me gustaría mantener la buena apariencia.
gente en la ventana...

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
-No voy a cenar.
-…un poco de placer para la vista.

272
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
Sí, señor. ¿Le puedo ayudar en algo?

273
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
Soy Tomás. No voy a cenar.
Sólo estoy aquí para ver a James.

274
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
¿Kalinowski? ¿Qué pasa?

275
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Me está vendiendo un reloj.

276
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
Oh. Sr. Thomas, sí. Joder, lo siento mucho.
Ese es mi mal.

277
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
Se suponía que debía llamarte.
James, se quedó atascado en el Kennedy.

278
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
Me pidió que me comunicara contigo
y programar una nueva cita.

279
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
Lo siento mucho.

280
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
-Este fue un largo viaje.
-Lo sé, lo sé.

281
00:12:34,417 --> 00:12:36,208
Ese es mi mal,
y te lo compensaré.

282
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
-Todo bien, todo bien. Que me llame.
-Un millón de disculpas, señor.

283
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
¿Sabes que? En realidad, chef Luca.
Ha pasado mucho tiempo en Copenhague.

284
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
-Chef Luca.
-Cocinero.

285
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Estos son los Mitchell.

286
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
-Cocinero.
-Cocinero.

287
00:12:47,833 --> 00:12:51,333
Sólo les estaba hablando de, eh,
¿Cuánto tiempo pasaste en Copenhague?

288
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
En Copen... Sí. Sí. He estado--
He vivido en Copenhague.

289
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
Detrás, detrás.

290
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
-Oh sí.
-Yo.

291
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
-¿Veintidós y medio?
-Oh sí. Lo sé.

292
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Amigo, ¿cuántos cancelaste?

293
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Ninguno.

294
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
-¿Por qué?
-Em…

295
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Solía odiar a la gente,
y ahora soy un amante de la gente.

296
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
-Em…
-Sydney, lo siento. No pude decir que no.

297
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
Desobedeciste una orden directa, una decisión.

298
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Lo sé. Lo lamento. La cagué.

299
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
pero he gastado
los últimos 15 años aquí mismo,

300
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
y te digo que hay magia
en este edificio, ¿vale?

301
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
En este edificio,
He visto gente amar y reír

302
00:13:31,375 --> 00:13:35,208
y vivir y llorar y morir, y allí
Hay conceptos metafísicos en juego aquí.

303
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
Esto me parece muy irrespetuoso.

304
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
-Sydney, afuera está lloviendo.
-Estoy consciente.

305
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
Eso es una limpieza. Eso es una renovación.

306
00:13:41,542 --> 00:13:44,958
Estamos comenzando una nueva historia ahora mismo...

307
00:13:45,042 --> 00:13:48,833
...y todo lo que ha sucedido en
Esta sala está informando este mismo momento.

308
00:13:48,917 --> 00:13:51,500
Y toda la gente en esta sala y todos
las personas que han estado aquí antes que nosotros

309
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
y toda la gente que viene detrás de nosotros

310
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
-y toda la historia…
-Por favor, cállate.

311
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
...y todo ese amor...

312
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
No nos dejarán fracasar.

313
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
¿Dónde estamos?

314
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
Uh... Sí, chefs, fuego 11,
fuego 33, fuego 45.

315
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Fuego 21, fuego 22 y medio.

316
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- Cocinero.
- Gracias.

317
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Voy a patearte el trasero.

318
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
-Escuchó.
-No.

319
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
No, eh, metafóricamente.

320
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
Físicamente, de verdad.

321
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Escuchó. Tenemos dos mesas más.
y estamos a salvo.

322
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
Lo juro.

323
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
Primo.

324
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
¿Dónde los vamos a poner?

325
00:14:43,875 --> 00:14:47,625
Muy bien, todos, demos
Una gran bienvenida a Annette y Paul.

326
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Están aquí desde Schaumburg.

327
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
Estos muchachos obtuvieron el mejor asiento.
en la casa esta noche.

328
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
¿Conoces a Val y Allan Mitchell?

329
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
-No.
-Hola.

330
00:14:54,042 --> 00:14:55,208
Val, Pablo. Annette, Val, Allan.

331
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
- Encantado de conocerte, Pablo. Alano.
- Sí. Bueno.

332
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
Y este es el Chef.

333
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Sabe todo sobre Copenhague,
y de alguna manera impulsa la escena allí.

334
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
-Luca.
-Sí.

335
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Uh, estoy con invitados en este momento, Chef.

336
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Guau. ¿Copenhague? Bueno, eso es genial.

337
00:15:09,208 --> 00:15:11,417
Es increíble.
Y la comida ha sido fantástica.

338
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
Y luego esto es <i>Caminos hacia el éxito</i>.

339
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Mmm.

340
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
-Oye, esto es malo, hombre.
-¿Qué pasó?

341
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
Las 7:00 llegan temprano.
Ahora tenemos que voltear 15 malditas mesas.

342
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
Mierda. Simplemente tendrán que esperar.

343
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
creo que tenemos que
enviar a algunas personas a casa.

344
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
No, nadie es enviado a casa.

345
00:15:46,667 --> 00:15:48,542
-A nadie lo mandan a casa, René.
-Entonces ¿cuál es el movimiento?

346
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Hola, Richie. Recuerda como me querías
para decirte cuando dejó de llover?

347
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
-Sí.
-¿Adivina qué?

348
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
-Te amo, Pete.
-Amigo, yo también te amo.

349
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
-Vete a la mierda.
-¡Vete a la mierda!

350
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
-¡Vete a la mierda!
-Garrett.

351
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
<i>Sal afuera, toma a Chi-Chi</i>
<i>y Chuckie, sequen ese patio,</i>

352
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
<i>Lo haces agradable y cálido.</i>

353
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
<i>Consigue uno de esos botes de basura vacíos,</i>
<i>lo llenas de hielo,</i>

354
00:16:03,958 --> 00:16:05,333
<i>Pones toda esa cerveza gratis dentro del hielo.</i>

355
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
Pones a toda esa gente en la línea
Afuera, les haces una puta fiesta.

356
00:16:08,000 --> 00:16:09,917
Nada de maldita coca. Lo digo en serio.
Ted te ayudará.

357
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
René, reserva las mesas del patio.
para 32, 33 y 21.

358
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
Los invitas afuera para una fiesta.
para un curso de postre especial.

359
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
Gary, necesito que le preguntes a Marcus.
para un curso de postre especial.

360
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
no me importa
si es un maldito Snickers en un tazón.

361
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
<i>Cambiamos estas tornas rápidamente, y nadie,</i>
<i>nadie siente la prisa.</i>

362
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Me gusta este plan, hombre.
Tenemos que acelerar la comida.

363
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
<i>Tenemos como cinco mesas en camino</i>
<i>familias numerosas.</i>

364
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
-¿Maximizar?
-Maximizar.

365
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
Tío J, ¿dónde estás?

366
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
¿J-Dawg?

367
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
¡Ladrón de cucharas!

368
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
No soy un ladrón de cucharas. Sólo soy queso.

369
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
-Soy representante de la justicia.
-¿Qué tipo de justicia?

370
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
Cuchillería. Cuchara.

371
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
Um, no, no te habría robado la cuchara.
Tengo un montón de cucharas en casa.

372
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
¿Cuál es tu maldito trato, amigo?

373
00:16:55,958 --> 00:16:57,708
¿Estabas esperando allí?
para que un ladrón de cucharas...

374
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
¿Por qué tienes mi prospecto?

375
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
¿Este es su prospecto?

376
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- Tengo una idea.
- Ir.

377
00:17:05,542 --> 00:17:08,458
Cursos cuatro y cinco, estilo familiar.
Necesito que algunas personas salgan de aquí.

378
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- Bien. Ir.
- Bueno.

379
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
- Oye, Richie.
- Yo.

380
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
-Mis 7:30 están bien, ¿verdad?
-Te tengo, cariño.

381
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Mierda. ¡Mierda!

382
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- ¿Qué tenemos por ahí?
- Tenemos pilas.

383
00:17:17,958 --> 00:17:19,625
- Imanes.
- Dos juntas en la guantera.

384
00:17:19,708 --> 00:17:20,917
-Tengo un maldito altavoz grande.
-Lápices.

385
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
-Tengo pretzels.
-Tengo una muñeca de porcelana.

386
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
-Tengo tres cajas de Advil.
-Tengo velas romanas. Tengo pastillas sueltas.

387
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
- Tengo cocaína.
- Nada de cocaína.

388
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
-¿Por qué no hay cocaína?
-¿Recuerdas lo que pasó la última vez?

389
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
-Sí recuerdo lo que pasó.
-No vamos a hacer eso.

390
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
-Está bien, tengo tres piñatas.
-¿Relleno o no relleno?

391
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
-No sé.
-¿Relleno o no relleno?

392
00:17:33,917 --> 00:17:36,042
-Creo que están llenos.
-¿Está jodidamente relleno o no?

393
00:17:36,125 --> 00:17:38,292
-¿Con qué los rompemos?
-Tengo un puto bate en mi auto.

394
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
-Tenemos murciélagos.
-Tengo mil bolsas de patatas fritas.

395
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
- Eso es realmente útil.
- Es.

396
00:17:45,542 --> 00:17:46,667
- Chef, ¿dónde estamos?
- ¿Carm?

397
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
Cocinero.

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
-Cocinero.
-¿Qué carajo te importa?

399
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
-¿Disculpe?
-He estado trabajando todo el día.

400
00:17:53,333 --> 00:17:54,583
y me dejaste jodidamente colgado.

401
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
Esperar. no lo aprecio
cómo me estás hablando ahora mismo.

402
00:17:57,292 --> 00:17:58,667
no me gusta la forma
has estado holgazaneando.

403
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
-A medias porque te vas…
-¿Aflojando?

404
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
-…y lo sé.
-Estoy girando.

405
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
me he estado moviendo
entre dos malditas estaciones.

406
00:18:03,833 --> 00:18:05,292
¿Qué carajo se te ha metido en la cabeza?

407
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- Manos.
- ¿Estás jodido? Hermano.

408
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
Estoy jodido… no estoy jodido.
Estoy trabajando duro. ¿Y tú?

409
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
-¿Me estás hablando de trabajo duro?
-¿Y tú?

410
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
- Está bien. Bueno. Está bien.
- Vaya.

411
00:18:14,542 --> 00:18:15,708
Detener. Oye, para.

412
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
¡Quita tus manos de mí!

413
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
-Pueden oírte por ahí.
-¡Oye, oye, oye!

414
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
¡Chicos, deténganse!

415
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

416
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
Sí. Así que corre tu maldito trasero
¡De vuelta a Copenhague!

417
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
-¡Con alegría!
-Afuera, ¿sí?

418
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
Me escapé para alejarme de la mierda.
¡Así para no convertirme en Carmy!

419
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
-Estaba tratando de ayudarte.
-¡Ey! Shh. Todos, bajen el volumen.

420
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
¿T? ¿Ayúdame a limpiar esto, por favor?

421
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Lo tienes, chef.

422
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
Esto no es gracioso.

423
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Chef, lo siento. Fue mi mal.

424
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
-Está bien. ¿Estás bien?
-Sí.

425
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
¿Bien? ¿Estás bien? Vuelve al trabajo.

426
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
-Lo siento, cocinero.
-Bueno. Vuelve a concentrarte en el juego.

427
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Vamos.

428
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
¿Alguien le golpea el trasero a alguien?

429
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
Simplemente olvídalo.
Servicio de bloqueo y conducción. Vamos.

430
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Está todo bien.

431
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
Manos, por favor. Gracias.

432
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
Estoy en walkies. Mantente cerca.

433
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
Puaj.

434
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
mira, lo sé
No debería haberte hecho eso. Lo sé.

435
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
No me lo hiciste a mí.

436
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
Se lo hiciste a todos
allí y a ti mismo.

437
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
No tenemos tiempo para esto hoy, Marcus.

438
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
Lo lamento.

439
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
La secretaria del Club de Mamás Muertas.
No puedo actuar de esta manera.

440
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
Sé que no debería haberlo hecho
Invité a mi papá esta noche.

441
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
Pero…

442
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
Lo hice, porque, no lo sé,
Recibí este premio.

443
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
Lo tengo gracias a ti
y todos en este restaurante.

444
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
Y si este lugar desaparece.

445
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
No sé. No tengo nada.

446
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
No se como llegaré a mañana
si tengo que hacerlo solo.

447
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
Bien, antes que nada,
No obtuviste ese premio gracias a nosotros.

448
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
Lo tienes porque tienes talento.
Y creativo y muy trabajador.

449
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
Y segundo, sí,
No tenías que invitar a tu papá.

450
00:20:19,542 --> 00:20:21,292
No tenías que hacer nada
pero por supuesto que lo hiciste.

451
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
Eres una persona.

452
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
lo hice
porque no pude invitar a mi mamá.

453
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
Escucha, el sueño de nadie
Estaba trabajando en este lugar, ¿vale?

454
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
Hay un millón de restaurantes diferentes.
en un millón de lugares

455
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
al menos un 2% menos de espectáculo de mierda
que este lugar.

456
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
quiero decir,
Las paredes literalmente se están desmoronando.

457
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
Hay hombres adultos cayendo a través de ellos.

458
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Pero estamos aquí juntos.

459
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
Este edificio no es el fundamento.

460
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
Somos nosotros.

461
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Y te lo prometo...

462
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
estaremos aquí mañana.

463
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Te veré mañana.

464
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Escuchó.

465
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Y por lo que vale...

466
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
Creo que tu mamá estaría
increíblemente orgulloso de ti.

467
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
¿Quieres volver a tu estación por mí?

468
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
Cocinero.

469
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Mierda.

470
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
Mesa 30, un invitado 7:30.

471
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
-No, amigo, no podemos.
-Podemos.

472
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
Invitado de Marcus, 7:30.
Cierra esa mierda.

473
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
<i>Toma los dos primeros desde las 5:45.</i>
<i>Envíalos para el postre.</i>

474
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- ¿Qué?
- Consígales un coche.

475
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
Envíalos a casa de Margie. Pregunta por Pedro.
Pide el split de tortuga gigante.

476
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- Pagamos.
- ¿Qué dinero?

477
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
-No tenemos dinero.
-Ponlo en mi tarjeta.

478
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Amigo, lo dividiré contigo.

479
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
-Cocinero.
-Cocinero.

480
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
Ajetreo.

481
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
¿Estás bien?

482
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
Sí, sí, estoy bien. Sí.

483
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
Me pareció oír un grito.

484
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
¿No?

485
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Sí, necesitaba dejar eso salir.
Hace como cinco horas, pero...

486
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
Es bueno. Yo... estoy bien.

487
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
-Bueno. ¿Seguro?
-Sí.

488
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
Estirándolo todo lo más que pueda.

489
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
Las mitades se están cortando por la mitad,
que se están cortando en aún más mitades.

490
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Nos estamos quedando vacíos
pero es... bueno. Lo siento, yo, um...

491
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
No es estrés. Yo solo…

492
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
No, es frustración.

493
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
-Apesta.
-Sí.

494
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
Y es como,

495
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
Es frustrante sentirse así de frustrado. Como…

496
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
No me gusta.
No quiero ser así.

497
00:23:59,375 --> 00:24:00,917
no creo
tienes que preocuparte por eso.

498
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
No tienes que hacerlo, como,
intenta hacerme sentir mejor.

499
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Bueno.

500
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
¿Me escuchaste de verdad?

501
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
¿Crees que
¿Otras personas me escucharon gritar?

502
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
-Sí, creo que te escucharon en Michigan.
-Bien.

503
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
Bien.

504
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
Intento gritar solo.

505
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
Sí, esa es la cuestión. Yo, eh...

506
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
Habría elegido gritarles a todos.

507
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
Somos diferentes.

508
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Nos vemos ahí.

509
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Yo.

510
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Lo siento.

511
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Yo también lo siento, hombre.

512
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
No. No, eso fui todo yo.

513
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
Has estado cazando perros callejeros todo el día.

514
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Actué como un loco.

515
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
No, toda la mierda fue una locura.

516
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
-Toda la mierda fue una locura.
-Sí.

517
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
-Y Tina es fuerte.
-Fuerte como la mierda.

518
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Además, yo, eh...

519
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Te mentí, hombre.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Aeropuerto de Denver durante una escala.

521
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
Fue entonces cuando tuve mi primer McGriddle.

522
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
Ahora realmente tienes que entender
Vete a la mierda de mi estación.

523
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
Tráelo. Tráelo.

524
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
-Es hora.
-El próximo Starman.

525
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
Bueno.

526
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
-Está bien, y tenemos que salir de allí.
-Sí, estamos marcados.

527
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
-Última carrera, chicos.
-Muchas más vueltas.

528
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
Mucha menos comida.

529
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
Sólo sigue adelante.

530
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
¿Tenemos alguna idea?

531
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Uno.