1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
-No es una carrera.
-No. Totalmente.
2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
He descubierto que, um,
Si pudieras tirar aquí, aquí.
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Retrocede, más rápido.
4
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
- Gracias.
- Sabes. Sí.
5
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
Cinco horas--
6
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
-Lo siento, ese es mi error, Chef.
-No, todo bien.
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Faltan cinco horas para el servicio, chefs.
8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Cocinero.
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
Estaba pensando, tal vez,
cuando quieras, eh,
10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
ya sabes, dile al grupo
sobre lo que decidimos?
11
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
Mmm.
12
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Sabes, podría ser bueno
si vino de ti.
13
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Como, como líder,
pero fue una decisión que tomamos juntos.
14
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
S-Sí. No, seguro. Gracias.
15
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
-Qué lindo.
-Fresco.
16
00:01:15,450 --> 00:01:19,454
¡Ted! ¡No es una mierda!
17
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- ¡Cállate, Ted!
- ¿Qué? Es un silbido familiar.
18
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
-Sí, lo haré… Está bien, lo haré.
-Natalia.
19
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
-Oh, lo siento. Eh...
-No, está bien. Estoy en espera. ¿Qué pasa?
20
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Necesito mis walkie-talkies.
¿Puedo recuperarlos?
21
00:01:33,552 --> 00:01:34,595
Deja de graznar.
22
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
-Te escucho, carajo.
-No lo soy.
23
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Estaba bajando las malditas escaleras.
24
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Sabes que no puedo ser
solo en aguas tan profundas.
25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
-¿Por favor puedo recuperarlos?
-Richie.
26
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
-Es laboral, lo juro.
-Richie. lo prometes
27
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
-no vas a hacer...
-Lo prometo, lo prometo.
28
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
-Tenemos mucho trabajo que hacer.
-No es una mierda.
29
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-¿Qué se supone que debo hacer?
-Empujemos el agua.
30
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Empuja el agua.
Eso no es hacer nada.
31
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
-¡Sólo dámelos!
-Está bien, está bien, está bien.
32
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
-¡Los tengo! Oye, Faks, hora del espectáculo.
-Dios, ya me estoy arrepintiendo de esto.
33
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
¿Qué opinas?
34
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Creo que encendemos uno.
35
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
No lo sé, amigo.
Creo que va a estar jodido.
36
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Amigo, ambos estamos en esto.
37
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Nosotros lo desarrollamos. Lo construimos.
38
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Creemos que es un gran plato,
así que no importa lo que piense tu papá.
39
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Debo confiar en la línea.
40
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
-¿Cuál es la línea?
-Es fútbol.
41
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Algo que solía decir mi entrenador.
42
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
Cada uno sigue su camino,
43
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
todos hacen su trabajo,
juega su juego.
44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
La colaboración conduce al jazz.
45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Confía en tus compañeros de equipo. Confía en el proceso.
46
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Me gusta eso.
47
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Confía en la vela.
48
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
- Yo.
- Chef, ha ocurrido un desastre.
49
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Estamos peligrosamente escasos de cucharas.
50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
-No deberíamos serlo.
-Alguien los está acaparando.
51
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Por supuesto.
52
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Debería haberlo visto venir.
Tenemos un maldito ladrón entre nosotros.
53
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Una hiena codiciosa, pero yo soy un zorro.
54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Tienes toda la razón.
Fuma a ese hijo de puta.
55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
Um, ¿puedes revisar las costillas por mí?
cuando hayas terminado, por favor?
56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Chef, sí.
57
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Agregaré salsa de pescado.
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
-Um, no, no lo hagas.
-Oh.
59
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Sí, no. Lo siento.
60
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
Por qué… ¿Por qué agregarías salsa de pescado?
61
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Oh, es solo que...
62
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
La salsa queda un poco fina.
63
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Vale, bueno, se reducirá.
64
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Sí, totalmente.
65
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted,¿dónde estás? Encima.
66
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
No lo sé. Cambio y fuera.
67
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
No. No es "terminar y salir".
68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Termina y haz tu maldito trabajo.
69
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
Todo este techo se ve igual
Aquí, Richie. E-Está lloviendo bastante.
70
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
Cambio y fuera.
71
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
No "cambio y salida", Ted.
Voy a columpiarte en tu maldito trasero.
72
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Eso se acabó.
73
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- ¿Cocinero?
- ¿Sí, sí?
74
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Necesito estirar el puré.
75
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
¿Agua o caldo?
76
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Mmm… Mantequilla.
77
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Escuchó.
78
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
-¿No es mantequilla?
-No, es mantequilla.
79
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Está bien, porque miraste y creo
Pensaste que no me di cuenta de que mirabas.
80
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Pero te vi mirando. Si es mantequilla,
81
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
-puedes decir simplemente que es mantequilla.
-Sydney, es mantequilla.
82
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Sí, lo sé.
83
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
¿Quieres que empiece con los aromáticos?
84
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
-¿Ya terminaste con todo?
-Uh, sí, pero tenía ventaja.
85
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
- Cocinero.
- No.
86
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Sí, sí.
87
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
¿Hablar de números?
88
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
-Claro, solo tengo que terminar--
-Tú. Ir. Números. Lo haré.
89
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
-No hagas números.
-No estás hablando de números.
90
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
No, me voy a terminar los langostinos.
Haces números.
91
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
- Está bien, parecieran vivos, muchachos.
- ¿Qué tenemos?
92
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
Entonces, tenemos una zona muerta entre
el cambio salado y dulce.
93
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Y como no vamos a hacer caviar,
94
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
¿Crees que podríamos combinar?
¿Curso ocho y nueve como uno?
95
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
No veo esto como una degradación.
96
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
De hecho estoy pensando en actualizar, ¿sabes?
97
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Lo hacemos espectacular.
98
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Como si realmente simplemente…
99
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
-Golpeamos su mesa.
-Como si los estuviéramos mimando.
100
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
- Bien.
- Bien.
101
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
Y en realidad,
queremos que se vayan a la mierda
102
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
para que podamos conseguir gente
A la mierda el reloj.
103
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Cebo para el ladrón de cucharas.
104
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Bienvenido a la nueva ciudad de Jack.
105
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Estás muerta, perra.
106
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
¿Hay alguien en el tejado?
107
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
Richie, vamos a cerrar
la línea principal.
108
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
¿Puedes oír esto? Encima.
109
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
No puedo oír eso.
Creo que me estoy saliendo de la cuerda.
110
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
¿Qué cuerda? Encima.
111
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
Voy a Días de Trueno, Rich.
112
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
Tengo que hacer esto.
Me estoy perdiendo la cuerda, amigo.
113
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
¡No, no te salgas de la cuerda!
114
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
¡Esa es una orden directa!
115
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
¡No te salgas de la cuerda!
116
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Disculpe.
117
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
-Lo siento.
-Mm-hmm.
118
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
-Disculpe.
-Oh, sí.
119
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Cortaré esto.
120
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Ahí tienes.
121
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Aquí tienes. Hay…
122
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
- Gracias, cocinero.
- Sí.
123
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Creo que tal vez quieras
suaviza esos bordes.
124
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
-¿Sabes?
-Sí, sí.
125
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Bueno, eso es sólo el comienzo.
Tengo que bajar hasta el final.
126
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Sí. Sólo estoy... Sólo, ya sabes...
127
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Detalle.
128
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Escuchó.
129
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
-Lo lamento.
-No, está bien.
130
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Eh, yo...
131
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
¿Sabes qué?
132
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
-¿Sí?
-Tal vez, um… Tal vez…
133
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
-Voy a acercarlo más a ti.
-Ah, okey.
134
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Um... ¿Está bien si
¿Solo tienes un poco más de espacio?
135
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
-Sí. Sí, sí, sí. Por supuesto.
-Fresco.
136
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Simplemente, físicamente...
Sólo como un poco más de espacio...
137
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
siento que tal vez
estamos uno encima del otro
138
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
-un poquito, simplemente, físicamente.
-Oh.
139
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
-Un poco más de espacio.
-Bueno.
140
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
-Sí, sí.
-Sí, genial. Gracias.
141
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Sólo, eh...
142
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Está bien.
143
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
Um... Entonces si-si estamos combinando algo
con la vela...
144
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
entonces no puede, como...
145
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
No puede ser demasiado dulce.
146
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
-Bien. Sí.
-Sí.
147
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
-Algo refrescante.
-Menta.
148
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-La menta es buena. Me gusta eso.
-Mm-hmm.
149
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
¿Quizás con chocolate amargo?
150
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Vale, cuando era niño,
151
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
mi familia y yo solíamos ir
para ver el árbol en Marshall Field's
152
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
Antes de que Macy's lo arruinara.
153
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy's jodió a Marshall Field's,
¿O Macy's jodió el árbol?
154
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Ambos.
155
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Simplemente empezaron a hacer, como,
estas copias baratas de ellos y…
156
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
En realidad, ¿sabes qué?
También arruinaron los colores.
157
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Como, búscalo.
Agregaron estos extraños pasteles.
158
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Era como este rosa feo.
159
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
El punto es,
tenían este enorme árbol de 70 pies,
160
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
y en la parte inferior podrías...
161
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
La gente con dinero podría cenar.
y tenían estas mentas.
162
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
-Entonces, como un plato.
-Sí.
163
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
-Oh sí. Ese árbol está jodido.
-Sí.
164
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
¿Quién hace eso?
165
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
-Parece Villa Quién.
-Mmm.
166
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
El calor es demasiado alto.
167
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Ni siquiera puedes verlo.
168
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Sí, no, puedo oírlo.
169
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Vale, bueno, yo estaba...
Estaba calentando la sartén.
170
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, la lluvia, se trata
caer duro, como lagartos.
171
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
-Perros. Creo que te refieres a perros.
-Y… No, y los gatos.
172
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Oye, detrás.
173
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Syd, hablé con Marcus.
y combinará ocho y nueve.
174
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
-Sí, genial.
-Está bien, genial.
175
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Y el agua se cortó,
como cuando el agua se convierte en sangre.
176
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Ay, cariño...
…tienes que dejar de ver películas de terror.
177
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
No son películas de miedo. Es la Biblia.
178
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Oh, joder.
179
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy,
¿Qué carajo son los derechos aéreos?
180
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
Aire. Derechos.
181
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
-Es el derecho al puto aire.
-Gracias. Muchas gracias.
182
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
Escuché lo que dijiste.
Simplemente no sé qué carajo son.
183
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Tú-Tú-Eres tan dulce.
184
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Entonces, ¿no recuerdas haberlos vendido?
- No, Jimmy.
185
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
nunca he oído
Esas dos palabras dichas al unísono alguna vez.
186
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Oh, mierda.
187
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, esta es mi única oportunidad, cariño. ¿Bueno?
188
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Necesito que te concentres por mí.
189
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Oh, mierda, mierda.
190
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Jimmy, tengo que volver a llamarte.
Estámos jodidos.
191
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.
192
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
D.
193
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Fóllame.
194
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Quizás lo primero sea la oscuridad y los forúnculos.
195
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- Y saludo. Y piojos. Y la lluvia.
-Neil…
196
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Ya no hay sol. Ya no hay luna.
197
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
-No más pasta de dientes.
-Neil.
198
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Mocos, vómito.
199
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
-Fantasmas reales, coches voladores, vampiros.
-Déjalo.
200
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Galletas con hojas de afeitar.
- Déjalo.
201
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Los dinosaurios volverán.
La enfermedad lo ha arruinado todo.
202
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
- Ya no podemos hacer esto.
- Reprendo el espíritu en ti.
203
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
- ¡Encontré una lona!
- Oh.
204
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
¿Sótano o techo?
205
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Techo.
- Sótano.
206
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
¿Sótano?
207
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
-Sótano.
-¿Carm?
208
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Sótano.
209
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Chef, ¿tiene sangre de carne extra?
210
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
necesito pintar la puerta de entrada
para mantener alejados a los demonios.
211
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Necesito que te pierdas de mi vista.
- ¿Carm?
212
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
- ¿Sí?
- Si bajo
213
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
y vuelvo a subir y eres un demonio,
214
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Lo juro por la vida de mi madre y de mi padre,
Te destruiré.
215
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
-¿Lo entiendes?
-Sí, gracias. Te lo agradezco, amigo.
216
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Cocinero.
217
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
¡Aquí, Ted! ¡Maldita sea! ¡Jodidamente aquí!
218
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Oye, tenemos una situación.
219
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
No, está ahí arriba a propósito.
220
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
Y no debe soltarse de la cuerda. Encima.
221
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
No es Ted.
222
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
¿Estás listo, chef?
223
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- ¿Quieres probarlo?
- Sí.
224
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
-Está bien, reunión de equipo.
-Oye, ¿cómo nos vemos?
225
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Así que déjame comenzar con esto.
que todos sabíamos
226
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
que hoy iba a ser un día duro
cuando llegamos aquí, ¿verdad?
227
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
- Sí.
- Pero esto--
228
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
¿Tenemos al menos un turno?
¿Puedes por favor decir eso?
229
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
- ¿Tenemos al menos un turno?
-Jeffrey.
230
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Tenemos al menos un turno. Sí.
231
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
-Bueno.
-¿Qué significa eso?
232
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Bueno, tenemos algunas reservas.
233
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
- ¿Y mis 7:30?
- Oh, sí, por supuesto, son las 7:30.
234
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Entonces, ¿qué significa?
- Mierda.
235
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
¿Como de costumbre? ¿Como una vuelta y media?
¿Una vuelta y cuarto por la lluvia?
236
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
-Que algunos… y algunos más.
-¿Cuántos más?
237
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
-Richi…
-¿Qué?
238
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
Solo… Tenemos otro turno y medio.
239
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
-¿Disculpe?
-Estamos a las tres.
240
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
-Tres.
-¿Tres vueltas?
241
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
-Tres vueltas.
-Tres vueltas completas…
242
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
- Tres vueltas.
- No.
243
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Sí, vamos a
jodidamente maximizar.
244
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- No, no, no. Nos destruirán.
- ¿Qué pasa?
245
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-Oh, estamos en tres vueltas.
-Sí.
246
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
-¿Qué? Eso es imposible.
-Compruébalo.
247
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- ¿Por qué están todos parados?
- Ay dios mío. Ay dios mío.
248
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Richie, hijo de puta,
estamos en tres vueltas?
249
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- ¿Por qué todos están asustados?
- ¿Tres malditas vueltas?
250
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Primo, probablemente lo hiciste
tres vueltas todo el tiempo.
251
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Sí, no, absolutamente,
en el mejor restaurante del mundo
252
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
con 100 empleados,
mucho dinero, y 13 Lucas.
253
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
- No tenemos nada de eso.
- Pero, para ser positivo…
254
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
-Sorpresa.
-…esto es increíble.
255
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
-Sí.
-Necesitamos el dinero.
256
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
-¡Sí, correcto!
-Sí.
257
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
no recibiremos el dinero
si no podemos manejar esto.
258
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
No tenemos suficiente comida
durante tres vueltas completas.
259
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
-Sí, correcto.
-Sí.
260
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Entiendo que se trata de mucha gente.
Lo entiendo.
261
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Pero vamos a rodear nuestros carros
262
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
y vamos a convertir esto
en un problema con el champán.
263
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
No, no. Esta es una pesadilla con champán.
264
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Estamos al doble de lo que podemos manejar.
- ¿Cómo sucede esto?
265
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Bueno, o el sistema
Seguí aceptando mesas,
266
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
o tanta gente
lea el artículo de Marcus o ambos,
267
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
y sí, normalmente tendríamos tanta suerte.
268
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
-Oh, vamos a ser jodidamente destruidos.
-Eso es lo que dije.
269
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Hola carmen,
Tengo una oportunidad muy emocionante.
270
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Gastos generales bajos, ingresos altos, economato,
economato, economato.
271
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Eh, confianza.
272
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Por favor no me interrumpas
mientras te hablo.
273
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
No me desconciertan tus ojos azules.
274
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
-Tenemos que rechazar el negocio.
-No, ¿qué estás diciendo?
275
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
-¡No podemos manejarlo!
-Somos un negocio moribundo,
276
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
y le diremos a la gente,
"Sí, estamos jodidos,
277
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
pero no vamos a
toma tu dinero"? Vamos.
278
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
-Lo sé, lo sé, es una locura--
-No, no es una locura.
279
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
- Natalie, soy ubatz. No es una locura.
- Bueno.
280
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
-Bueno.
-Entonces, ¿qué hacemos, Carm?
281
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
¿Qué vamos a hacer?
¿Chef Sidney? ¿Qué vamos a hacer?
282
00:13:00,154 --> 00:13:01,656
Sí, eh...
283
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
Esto no es... ...ideal,
284
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
pero creo,
285
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
y lamento que esto sea
También sucede delante de todos.
286
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Eh...
287
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Escucha, me refiero a esto...
288
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
...apesta y, uh, lo siento...
289
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Sí. Bien, esto es lo que vamos a hacer.
Está bien.
290
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Mantendremos la cabeza gacha. ¿Sí?
Vamos a seguir presionando.
291
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
- Sí.
- Tenemos esto.
292
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
- Seguiremos conduciendo.
- Sí.
293
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Seguimos adelante.
Simplemente seguimos… Seguimos bailando.
294
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
-Está bien, sí, hombre.
-¿Bueno?
295
00:13:34,605 --> 00:13:38,693
"Renuncié pero sigamos bailando".
Claro, amigo.
296
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
Lo siento. Uh, se suponía que eso no debía, um...
297
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
¿Renunciaste, Carm?
298
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Fóllame. Eh...
299
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Lo siento.
300
00:14:02,508 --> 00:14:08,765
Yo... lo siento. Eso no debería haber
sucedió de esa manera.
301
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
¿No crees en nosotros?
302
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
-No.
-¿No crees que podremos lograrlo?
303
00:14:18,983 --> 00:14:22,904
No, no, no, no.
No, no es así, eh...
304
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
Pensamos que probablemente no lo era
Es una gran idea contarles hoy.
305
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
Ya sabes,
Pensé que distraería.
306
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
Pero ya sabes,
Hemos estado hablando de esto, um...
307
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Entonces, ¿te vas de Chicago?
308
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
No.
309
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
No, yo sólo... no creo que debería serlo.
Ya no soy el jefe de cocina de The Bear.
310
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Los amo mucho a todos.
311
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Yo solo…
312
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
Esto ya no es lo que quiero hacer.
313
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Ya sabes, esto no es lo que hace
Ya estoy feliz.
314
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Sinceramente, no lo sé.
si alguna vez me hizo sentir tan feliz.
315
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
Y esta cosa, eh...
316
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
No sé si alguna vez podría serlo
muy bueno en esta cosa
317
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
porque no me encanta.
318
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Y os miro a todos.
319
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
Y lo amas tanto.
320
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
¿Bien? Y yo sólo... quiero sentirme así.
321
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
Sobre algo… yo solo…
322
00:15:49,115 --> 00:15:52,743
quiero despertar y quiero
Sentirse así por algo.
323
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
Lo lamento.
324
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
Te amo.
325
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
Y lo siento.
326
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm renunció.
327
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Vaya.
328
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
¿Qué carajo?
329
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
¿Estás renunciando?
330
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
Es un momento conveniente, sobrino.
331
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
Intenté llamarte.
Estaba en el nuevo acuerdo que envié.
332
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Tú-tú me enviaste un…
¿Por qué debería leer un acuerdo?
333
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Ya no tienes un negocio
para los cuales hacer acuerdos.
334
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Vete a la mierda.
335
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
- Jimmy, Jimmy, ese es un lenguaje fuerte.
- No.
336
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Jaime, Jaime.
337
00:16:56,515 --> 00:16:57,934
Eso no es lo que es ahora.
338
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Um, oye, entonces todos somos conscientes
Hay un hombre en el tejado, ¿verdad?
339
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
-Sí, eso no es un hombre, es un Fak.
-Copiar.
340
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
- ¿Dónde? ¿Por qué?
- Oh, secamos las paredes,
341
00:17:07,610 --> 00:17:10,821
pero hay una acumulación peligrosa en el
techo, así que debemos pasar a la fase dos.
342
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
- Naturalmente.
- No te preocupes, él estará bien.
343
00:17:12,990 --> 00:17:15,243
Escuchen, chicos,
todos estaremos bien.
344
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
¿Bueno?
345
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
¿Bien? ¿Verdad, Syd?
346
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Sí.
347
00:17:21,916 --> 00:17:23,167
Todos seremos geniales.
348
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
¿Bueno?
349
00:17:26,087 --> 00:17:31,092
Ahora, cuatro horas y 15 minutos para el servicio.
350
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
- Cocinero.
- Cocinero.
351
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Gracias, cocinero.
Con la cabeza gacha. Vamos a taladrar.
352
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Lo siento.
353
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Pensé que íbamos a contárselo juntos.
354
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Quiero decir, yo también. No sé. Yo solo…
355
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
…se molestó.
356
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Lo sé. Yo sólo… estaba tratando de ayudar.
357
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
No, sí, pero…
358
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Entonces no estaba pidiendo tu ayuda.
359
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
¿Por qué no confías en mí?
360
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
¿No confías en mí?
361
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Dijiste que querías esto.
362
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
Bueno.
363
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Eso fue antes del...
364
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
inundaciones y goteras
y la explosión de reservas
365
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
-y el caos y la microgestión--
-Lo sé.
366
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Mira, lamento haber microgestionado.
367
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Eso no está bien,
y lo detendré, ¿vale?
368
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Sabes, en UPS, tenía que asegurarme
que los conductores sólo giraban a la derecha.
369
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
¿Por qué sólo podían girar a la derecha?
370
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Porque conserva combustible,
371
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
y cuando ahorras combustible,
más conductores pueden utilizar el coche.
372
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Has estado como haciendo caballitos
373
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
y donas y contando
todos los demás a hacer lo mismo.
374
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Pero, como...
375
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
nos quedamos sin gasolina.
376
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
Y no eres el único conductor...
... ¿sabes?
377
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Sí, te escucho.
378
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Pero necesitas ser
Encima de esto ahora, Chef. ¿Bueno?
379
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Sin dudarlo.
380
00:19:00,473 --> 00:19:04,393
Me importa un carajo lo que tengo que decir.
¿Está bien? Tú estás a cargo.
381
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
Bueno.
382
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Nuevos conjuntos.
383
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Uh… lo siento, ¿qué es esto?
No sé lo que estoy mirando.
384
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
No quiero ser un idiota. Yo solo...
385
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
-No lo sé.
-Platos.
386
00:19:37,760 --> 00:19:41,555
- Oh.
- Los cuadritos son vegetales o almidón,
387
00:19:41,639 --> 00:19:42,723
y proteína del círculo.
388
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
Eso es…
389
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- mejor.
- ¿Nat?
390
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Ey.
391
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Para que lo sepas, nuevos sets.
392
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Ah, genial.
393
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
¿Están bien los dos?
394
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- No.
- Sí.
395
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
Bueno. Entonces, normal.
396
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
- Gracias.
- Sí.
397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
¿Cocinero?
398
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- ¿Sí?
- Cocinero.
399
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
-Detente… mmm.
-Maldita sea. Lo siento.
400
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Tipo.
- T, eh,
401
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
esa no es la forma que yo quería
que eso suceda, ¿sabes a qué me refiero?
402
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, no tengo
la capacidad mental para despedirse ahora mismo.
403
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Escuchó.
- Sídney…
404
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Sí.
- …necesitamos algún tipo de almidón
405
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
o algo para la familia.
406
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Sí, eh, espera,
407
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
¿Qué nos queda?
408
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Toneladas de Bruselas.
- Excelente.
409
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
-¿Puedes asarlos, por favor?
-Estoy en ello, Chef.
410
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Gracias.
411
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
¿Crees que tal vez puedas ayudarme con esto?
412
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
-Sí.
-Mm-hmm.
413
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Bueno.
414
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Bien, chefs.
Escuchen todos.
415
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Sé que fue un comienzo un poco difícil.
esta mañana,
416
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
Sí, pero, um, eso... está bien.
417
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Mucho de eso estaba fuera de nuestras manos, ¿verdad?
418
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
Y, um, creo que estaremos bien.
419
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
si… si simplemente…
lo olvidamos, sinceramente.
420
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Eh, es un nuevo día.
421
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Prometamos empezar de nuevo
y empezar de nuevo juntos.
422
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Nada más puede salir mal
si nos tenemos el uno al otro, ¿no?
423
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Te prometo que todo estará bien.
424
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
Sólo nos concentraremos
y-y-y-y permanecer juntos, y--
425
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- ¡Dios mío!
- ¡Maldito Cristo!
426
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
Chicos, me caí por el techo.
427
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- ¿Viste lo que acabo de hacer?
- Sí. Te escuchamos, Ted.
428
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
- Te vemos. Sí.
- Necesito a mi hermano.