1
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
L'últim.

2
00:01:06,108 --> 00:01:07,568
D'acord.

3
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Dormes del tot?

4
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Realment no.

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
T'he mantingut?

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
-Storm ho va fer.
-Oh.

7
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
Això sembla diferent.

8
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
Sí, he fregit les fulles.

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Vaig veure Sydney fer-ho una vegada, així que...

10
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
No és com abans, nena.

11
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
Ho sé.

12
00:01:33,802 --> 00:01:37,764
Jo-jo només... no vull sentir
així de nou.

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
No vull Louie
tornar-me a veure així.

14
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
Penseu on som ara.

15
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
Estem en un lloc diferent.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,736
Pensa en tot el que has après,
totes les noves habilitats que tens.

17
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
Pots anar on vulguis, nena.

18
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
A més, no me'n vaig arreglar
l'última vegada un edifici sencer.

19
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
No vaig tenir diners estalviats l'última vegada.

20
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
Oi?
Louie gairebé ha acabat el batxillerat...

21
00:02:05,459 --> 00:02:07,961
Sí, però no ho vaig fer
el que em va encantar l'última vegada.

22
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
Ja saps, amb tot
les coses que pots fer per guanyar-te la vida

23
00:02:12,633 --> 00:02:15,344
i tota la gent
pots fer-ho amb, jo...

24
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
Per arribar a fer allò que t'agrada
amb la gent que estimes...

25
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
Sí, has guanyat la loteria.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Sí. Sí.

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
Una carrera d'infern.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
-Encara no s'ha acabat.
-Tens raó.

29
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
Anem a esbrinar alguna cosa.

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Sí, ho som.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
És hora de despertar-se.

32
00:03:09,815 --> 00:03:12,609
<i>Algunes parts del comtat de Cook són</i>
<i>sota un avís d'inundació sobtada...</i>

33
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
<i>El centre de la ciutat va ser afectat</i>
<i>amb un xàfec...</i>

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
<i>Des del costat nord</i>
<i>al costat sud,</i>

35
00:03:15,904 --> 00:03:19,241
<i>-i després estirant fins a...</i>
<i>-Unint-nos, aquella franja de pluja...</i>

36
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
<i>Estem parlant d'un mes</i>
<i>pluja en un sol dia.</i>

37
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
<i>Si no cal que ho sigui</i>
<i>a les carreteres, queda't a dins...</i>

38
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
<i>Forts xàfecs,</i>
<i>aquells colors vermells que apareixen.</i>

39
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
<i>Els vents forts estan pujant</i>
<i>a tota la zona de Chicago.</i>

40
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
<i>Ha caigut pluja</i>
<i>durant hores a gran part de la ciutat.</i>

41
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
<i>Ens enfrontem a xàfecs torrencials.</i>

42
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Ningú t'agrada.

43
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Tothom t'odia.

44
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
Vas a perdre.

45
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
Somriu, merda.

46
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
Serà un dia de merda.

47
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
- Hola. Llavors, l'aplicació res està baixa.
<i>- Què passa?</i>

48
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Com que la nostra aplicació està baixa?

49
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
Tot el sistema de reserves
no funciona.

50
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
<i>Maldita.</i>
<i>Um, hi seré.</i>

51
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
D'acord.

52
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Jaqueta.

53
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Volant.

54
00:05:26,868 --> 00:05:28,537
Tauler de control.

55
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
No, encara estic enfadat.

56
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
No, no, no, no...

57
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
- Hola, hola, hola. Hola, entra. Entra.
- Hola.

58
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
- Entra aquí.
- Hola.

59
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
- D'acord.
- La tinc.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
- D'acord. Gràcies.
- S'està fent gran.

61
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
-Sí.
-Hola.

62
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
D'acord. Doncs, mare, ho promets
no seràs estrany, oi?

63
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Sí, ho prometo, ho prometo.

64
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
D'acord. Estigues tranquil. Estigues tranquil.

65
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
ho sóc.

66
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
-Mama, què coi està passant?
-Res. Estic content. Només estic feliç.

67
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
- Estic aquí. Estic content. Vés. Vés.
-D'acord. D'acord, bé.

68
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
I et vigilaré, d'acord?

69
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
-Doncs...
-Ho entenc. Entés. Afanya't.

70
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
T'estimo, Sophie. Mwah.

71
00:06:40,859 --> 00:06:41,943
Diverteix-te amb l'àvia.

72
00:06:42,027 --> 00:06:43,236
Sí, ho farem.

73
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
D'acord.

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
No seràs estrany, oi?

75
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
Zero estrany.

76
00:07:27,947 --> 00:07:30,075
- Oh.
- Merda.

77
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
- Què passa, germà?
- Et tinc això.

78
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Oh! Algú ho celebra
"Millor nou xef" amb estil.

79
00:07:35,080 --> 00:07:36,956
Necessito avui per ser perfecte.

80
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
Així que això és
el, eh, molt parlat de McGriddle.

81
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Primer McGriddle?

82
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
Mà a Déu, va sortir del no-res.

83
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
Mira, estic escoltant coses diferents.

84
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
-Això no vull que m'agradi.
-Però no tens més remei.

85
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
Perquè és una mica perfecte.

86
00:08:35,056 --> 00:08:38,852
No importa on siguis,
no importa quan siguis,

87
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
aquesta cosa sempre té aquest gust.

88
00:08:41,271 --> 00:08:45,567
Sincerament, per coherència,
McDonald's hauria de tenir una estrella Michelin.

89
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
Els hauries de enviar per correu electrònic.
Els hauríeu de dir per correu electrònic i dir:

90
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
"Hi ha aquest restaurant
Crec que és digne d'una estrella".

91
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
Es diu McDonald's.
Val la pena un viatge especial.

92
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
- <i>Jo.</i>
- Ei. Salut, company.

93
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Estic corrent tard.

94
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
Escolta, la pica s'està fent
un soroll realment estrany, i jo...

95
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
Vaig tenir un petit accident.

96
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
- Ho sento, espera. Un accident?
-No és res. És una mica de merda.

97
00:09:07,172 --> 00:09:09,883
D'acord. Necessites, com, alguna cosa?

98
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
-O jo puc...
<i>- No. Estic bé. Què està passant?</i>

99
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
- ...truca al meu pare. D'acord.
<i>- No, no.</i>

100
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
No truquis al teu pare. Jo tinc això.

101
00:09:20,060 --> 00:09:24,481
Creus que som, com,
completament boig per fer això?

102
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
- No, no, no.
- D'acord.

103
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
Només estic, com, preocupat que tenim
diferents definicions de...

104
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
com, bogeria.

105
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
Aviat hi seré. Gràcies, xef Syd.

106
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
D'acord.

107
00:09:49,005 --> 00:09:51,883
Tants puts signes d'exclamació, home.

108
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
Sembla familiar.

109
00:10:30,922 --> 00:10:33,091
Intentant tapar les esquerdes.

110
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
És una molt bona idea.

111
00:10:36,469 --> 00:10:37,929
Tot el que falta és una cita.

112
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
eh.

113
00:10:42,433 --> 00:10:46,813
Això és tot! Franquícia, nena. Franquícia!

114
00:10:46,896 --> 00:10:49,232
Digues aquesta puta paraula una vegada més,
Et donaré una puntada a la polla.

115
00:10:49,315 --> 00:10:51,693
No faig broma!
Et donaré una puntada a la puta polla!

116
00:10:51,776 --> 00:10:57,198
Escolta'm, tens 7.500 peus quadrats
del restaurant que estàs intentant descarregar

117
00:10:57,282 --> 00:10:59,492
quan ningú vol comprar
un puto restaurant.

118
00:10:59,576 --> 00:11:02,954
Com ho sé? Perquè hi ha
un restaurant buit en venda allà

119
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
i hi ha un restaurant buit
en venda per allà.

120
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
-Què val la brutícia?
-No importa el que valgui la brutícia.

121
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Importa si vull trucar
el fotut lloc avall.

122
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
Haurem de fer una enquesta, i
ho haurem de fer fa deu minuts.

123
00:11:13,882 --> 00:11:16,384
La bona notícia és que tinc algú

124
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
-qui ens pot dir amb què estem tractant.
-OMS?

125
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
Formatge.

126
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Em faré un pop. Vols un?

127
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
No, no vull un puto pop,
idiota!

128
00:11:30,732 --> 00:11:31,816
Jesucrist de merda.

129
00:11:31,900 --> 00:11:33,067
Què coi era això?

130
00:11:33,151 --> 00:11:37,655
És un robot l'única habilitat del qual és ell
té la capacitat de xuclar la seva pròpia polla.

131
00:11:38,239 --> 00:11:42,619
Per què vam, com,
configurar el passi així?

132
00:11:43,119 --> 00:11:46,998
Enrere al davant... És un... És una mica...

133
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
Saps?

134
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
Sí, no, això...

135
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
... és una bona pregunta.

136
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
Ets bo?

137
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
No, no és bo.

138
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
Jo també, no és bo.

139
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Vés.

140
00:12:02,889 --> 00:12:05,141
M'han estrenat, Richard.

141
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
jo, eh...

142
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
Vaig fer un mal comerç.

143
00:12:09,562 --> 00:12:14,651
I es va convertir en un malson
puny de la meva vida jove.

144
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
Quant has perdut?

145
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Al voltant de tres quartes parts dels meus diners.

146
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
ho sento.

147
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Coneixes totes les coses de la col·laboració
vam parlar ahir a la nit?

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,333
Ja saps, podríem quedar-nos
que entre nosaltres per una estona?

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
Ja saps, troba un...
un bon moment per dir-ho a tothom.

150
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Sí. no,
Jo estava pensant el mateix.

151
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Bé. Genial.

152
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
-Fa bona olor.
-Sí.

153
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Costelles curtes de Coca-Cola.

154
00:12:43,221 --> 00:12:45,848
-Ah! És un clàssic.
-Hmm.

155
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
M'agradaria tenir el coratge
per no contestar el meu telèfon.

156
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
Oh, no ho diria coratge.

157
00:12:57,026 --> 00:12:58,278
Com l'anomenaries?

158
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
El contrari.

159
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
És un bon rellotge.

160
00:13:05,576 --> 00:13:07,370
Me'l va donar el meu germà.

161
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
És així?

162
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
L'única cosa que m'ha donat mai, saps.

163
00:13:11,916 --> 00:13:14,544
Fa uns 35 anys.

164
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
Devia ser bonic
per una vegada, aquest tipus.

165
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
De totes maneres…

166
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
L'últim que tinc.

167
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
Què va passar amb els altres?

168
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Ahir els vaig vendre tots.

169
00:13:32,687 --> 00:13:33,938
Vull ser útil.

170
00:13:38,192 --> 00:13:39,569
Així que el que necessitis...

171
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
tu em dius.

172
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
Estic aquí.

173
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
Amic, hem de treure gent
d'allà perquè pugui aturar l'hemorràgia.

174
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
No sé què és aquesta merda
hi ha una farsa que has fet entrar.

175
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Jimmy, estem operant.
No sé què dir-te.

176
00:13:57,170 --> 00:14:01,340
Richard, venc el puto edifici
a la primera persona que em tira pets.

177
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Sí, i no et demano que no ho facis.

178
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
D'acord? Però seguirem funcionant.

179
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Tu fas el que has de fer.
El que passi primer passa primer.

180
00:14:08,347 --> 00:14:11,184
M'estàs mirant sincerament i
dient-me que això no és un poble de merda?

181
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
No em rendeixo.

182
00:14:13,019 --> 00:14:16,105
Sento que ho hem tingut
aquesta conversa com cent vegades,

183
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
però sempre es tracta de lavabos.

184
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
Aquesta vegada és diferent.

185
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
Com és això?

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Aquesta vegada t'ajudaré.

187
00:14:41,464 --> 00:14:42,465
- Bon dia, xef.
- Al matí.

188
00:14:42,548 --> 00:14:45,218
-Què t'ha passat a la cama?
-Uh, dentista.

189
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
-Què?
-Sydney, necessito parlar amb la Carmen.

190
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Bé, bé, només el trobes a faltar.

191
00:14:53,810 --> 00:14:55,728
He de netejar els nostres armariets?

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
No, per què?

193
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
Avui és l'últim dia.

194
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
No, xef, com vam dir ahir a la nit, ho som
romandre aquí fins que s'apaguin els llums.

195
00:15:03,945 --> 00:15:06,155
Però, xef, les targetes de crèdit no funcionen.

196
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
D'acord. Bé, jo no ho sabia.

197
00:15:09,784 --> 00:15:10,993
Això és horrible.

198
00:15:11,077 --> 00:15:12,120
Però, eh…

199
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Ens deixes preocupar per això, d'acord?

200
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
Et preocupes per la cama i les dents.

201
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Diu que estem fora de temps, xef.

202
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
No, no ho fa.

203
00:15:36,144 --> 00:15:37,728
Jo tampoc vaig veure res.

204
00:15:47,071 --> 00:15:50,408
- Cuiner, vaig tenir el meu primer McGriddle.
- Ei.

205
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
-Sí? Com va ser això?
-Sí, era foc.

206
00:15:52,535 --> 00:15:54,036
- Això està bé.
- T'ho vaig dir.

207
00:15:54,120 --> 00:15:57,373
Ei, com és la línia
al McDonald's? Això és un caos?

208
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
L'infern no. Aquesta merda és suau.

209
00:15:59,167 --> 00:16:01,502
Està marcat com un Rolex. Línia de muntatge.

210
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
consistent.

211
00:16:03,045 --> 00:16:04,172
Exactament.

212
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
- Ei, matí.
- Bon dia.

213
00:16:07,008 --> 00:16:09,802
Um, estàs escoltant...

214
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Oh, sí. DD està mirant la Sophie avui.

215
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
Així que estàs escoltant DD?

216
00:16:17,268 --> 00:16:19,061
Sí, ho sóc.

217
00:16:21,189 --> 00:16:22,940
M'alegro d'haver-ho posat sota el cable.

218
00:16:23,024 --> 00:16:24,275
Què vols dir?

219
00:16:26,027 --> 00:16:28,487
Oh, uh, volia dir-te.

220
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
Torno a Copenhaguen.

221
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Aviat.

222
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Merda.

223
00:16:39,123 --> 00:16:40,917
Sí, home. Ho sento, volia dir-te.

224
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
La merda ha estat tan boja i jo només, eh...

225
00:16:43,753 --> 00:16:45,546
Però va sorgir alguna cosa. Crec que he de...

226
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
Crec que l'he d'agafar.

227
00:16:48,591 --> 00:16:52,011
Sí. Sí, vull dir,
no vols ser un escenari per sempre, oi?

228
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
D'acord.

229
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
Els lliuraments ens van tallar.

230
00:16:58,476 --> 00:17:00,269
Quins?

231
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
Bé,
ara només els articles de paper.

232
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Oh!

233
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Però he d'estirar algunes factures,

234
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
que vol dir que tindrem
per tornar a estirar els ingredients.

235
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Necessito que baixeu cada plat un 15%.

236
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
-Cinc-- Un, cinc?
-Un, cinc.

237
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
- Sí.
- D'acord.

238
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
Només vol dir que hauré de redissenyar,
com, cada conjunt.

239
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Creus que pots fer-ho?

240
00:17:21,374 --> 00:17:22,708
Tinc una opció?

241
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
D'acord.

242
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
-Gràcies.
-Gràcies.

243
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
-D'acord, ens veiem allà dalt, oi?
-Sí.

244
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
- Sí.
- Ei.

245
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
- Cuiner.
- Um, la fontaneria està sent estranya.

246
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
Us heu adonat d'alguna cosa?

247
00:17:37,682 --> 00:17:40,309
Només això.

248
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
Albert,

249
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
Vaig a parlar
a la Carme aquesta tarda.

250
00:17:46,691 --> 00:17:47,733
Si us plau, aviseu.

251
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Repetiu després de mi.

252
00:17:49,318 --> 00:17:50,987
Fes-li fàcil dir que sí.

253
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
No utilitzeu massa paraules.

254
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
No tinguis por.

255
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
No t'espantis els seus ulls blaus.

256
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
Deixa de repetir.

257
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Deixa de repetir. Tu…

258
00:17:59,787 --> 00:18:02,498
Oh, sí. Ho sento. Sí, és clar.

259
00:18:02,582 --> 00:18:03,874
Desitja'm sort.

260
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
- Ei.
- Hola.

261
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
-Tu estàs al telèfon?
-Matí.

262
00:18:07,003 --> 00:18:08,337
-No, no ho sóc.
- Tens un segon?

263
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Sí, què passa?

264
00:18:09,505 --> 00:18:11,591
- Ho reconeixes?
- Reconec què?

265
00:18:11,674 --> 00:18:13,217
Reconeixeu aquest clip?

266
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
Sí, aquest és un
dels clips que fem servir.

267
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Sí, un dels clips que fem servir.

268
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
-Endevineu on el vaig trobar?
-On?

269
00:18:18,264 --> 00:18:19,515
-Al nostre aparcament.
-D'acord.

270
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
- Saps què vol dir això?
- Què?

271
00:18:20,933 --> 00:18:23,311
Que algú, o més probable
diverses persones, van passar per davant

272
00:18:23,394 --> 00:18:26,105
-I només ho va deixar allà.
-És un clip de paper.

273
00:18:26,188 --> 00:18:29,025
Tot el que surt d'aquesta organització
és una pèrdua, Sug.

274
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Cada segon compta.

275
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
Cada cèntim compta, d'acord?

276
00:18:32,820 --> 00:18:35,156
Tot el que deixa aquí,
cada clip de paper

277
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
és la diferència
entre la rendibilitat i la pèrdua.

278
00:18:37,491 --> 00:18:41,621
I sota la meva nova jurisdicció,
aquesta mena de... aquesta mena de negligència,

279
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
això no s'aixeca.

280
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Estàs bé?

281
00:18:45,333 --> 00:18:49,086
Oh! Vaig entrar a un, eh...
com, un petit accident de cotxe.

282
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
-Què? Merda.
- Això no és el que és, però.

283
00:18:51,255 --> 00:18:53,591
-Això no és això.
-No, no. Estàs... Estàs ferit?

284
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
estic bé. Va ser una mica…
Era... No era res.

285
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
Estava pensant en el teu germà
i només…

286
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
-Jo tinc un Uber. Tot està bé.
-Bé--

287
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Però el meu punt és que aquesta organització
ha optat per l'estabilització

288
00:19:01,932 --> 00:19:03,893
i crec que hem de triar la maximització.

289
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
D'acord, segur que estàs bé?

290
00:19:06,437 --> 00:19:08,230
-Estic bé.
-D'acord.

291
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
Maximització.

292
00:19:10,775 --> 00:19:12,693
Vull dir, això m'agrada.

293
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
- Serà un gran dia.
- D'acord.

294
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Serà un gran dia.

295
00:19:17,073 --> 00:19:18,282
Faks!

296
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
Sí. Sí. Al teu sis.

297
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
Sí, està enfadat.

298
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
-Sí.
-És…

299
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
Què tenim?

300
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
Syd, està obstruït.

301
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
Sembla que ens està grunyint.

302
00:19:30,503 --> 00:19:32,296
-Sí.
-Fak, portes un Nautilus?

303
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
No, és un Phillip Patekis.

304
00:19:33,881 --> 00:19:35,800
Sembla que vingui d'allà dins.

305
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
Uh…

306
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
- Sí. Això és…
- Bé, crec que potser només...

307
00:19:39,804 --> 00:19:41,013
Sí.

308
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Per què Paul Rubb fa sorolls?

309
00:19:46,102 --> 00:19:47,853
No em fotis, Rubb.

310
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Està posseït.

311
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Oh, saps què pot ser...

312
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
Oh, Déu meu!

313
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
Estàs bé?

314
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
<i>Ted!</i>

315
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
<i>Ted, estàs bé?</i>

316
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
- <i>No!</i>
<i>- Ted!</i>

317
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
- <i>Vés a buscar ajuda!</i>
<i>- Estàs bé?</i>

318
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
<i>Necessites ajuda?</i>

319
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
<i>Necessites ajuda, Ted?</i>

320
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
- <i>Sí!</i>
<i>- Ted, estàs bé?</i>

321
00:20:27,143 --> 00:20:28,185
<i>Ted!</i>

322
00:20:28,269 --> 00:20:29,603
<i>Estàs bé?</i>

323
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
<i>Mira'm!</i>

324
00:20:31,397 --> 00:20:34,442
<i>- Ted, estàs bé?</i>
<i>- No!</i>

325
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
<i>Estàs bé?</i>